Handbuch für Klarinetten - klarinette-lernen.de

クラリネット取 扱 説 明 書ClarinetOwner’s ManualKlarinetteBedienungsanleitungClarinetteMode d’emploiClarineteManual de instrucciones单 簧 管使 用 手 册КларнетРуководство пользователя클라리넷사용설명서한국어 РУССКИЙ 中 文 ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 日 本 語

ごあいさつこのたびは、ヤマハクラリネットをお 買 い 上 げいただき、まことにありがとうございます。楽 器 を 正 しく 組 み 立 て 性 能 をフルに 発 揮 させるため、また 永 く 良 い 状 態 で 楽 器 をお 使 いいただくために、この 取 扱 説 明 書 をよくお 読 みください。P.3Congratulations!You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. Forinstructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimumcondition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly.P.13Wir beglückwünschen Sie!Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für einInstrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzenund Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustandhalten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.P.23Félicitations!Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercionsd’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps quepossible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.P.33¡Enhorabuena!Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de uninstrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instruccionespara el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimascondiciones durante tanto tiempo como sea posible.P.43致 用 户 !衷 心 感 谢 您 选 购 雅 马 哈 乐 器 。为 了 保 证 您 能 够 正 确 组 装 乐 器 , 并 尽 可 能 长 时 间 地 将 您 的 乐 器 保 持 在 最 佳 状 态 , 我 们 建 议 您完 整 地 阅 读 使 用 手 册 。P.53Поздравляем!Теперь Вы владелец высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Васза выбор Yamaha. Для инструкций по сборке и хранению инструмента, при оптимальныхусловиях, как можно дольше, мы рекомендуем Вам внимательно прочитать РуководствоПользователя.P.63인사말야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다. 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 반드시 읽어주시기 바랍니다.P.73

KlarinetteBedienungsanleitungVorsichtsmaßregelnBitte vor Gebrauch lesenDie folgenden Vorsichtsmaßregeln betreffen den korrekten und sicheren Einsatz des Instrumentsund sollen Sie und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Nehmen Sie bittevon diesen Vorsichtsmaßregeln Kenntnis und befolgen Sie sie.Wenn das Instrument von Kindern gespielt wird, muß die Aufsicht diese Vorsichtsmaßregeln den Kindern aufSchritt für Schritt erklären und sicherstellen, daß sie verstanden und befolgt werden. Bewahren Sie die Anleitungnach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Platz auf.■ Symbolerklärung: Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind. : Dieses Symbol kennzeichnet Aktionen, die untersagt sind.VorsichtDas Instrument nicht werfen oder hin- und herschwenken,wenn andere Personen sich in derNähe befinden.Das Mundstück und andere Teile können sich lösenund Beistehende verletzen. Behandeln Sie das Instrumentmit der entsprechenden Vorsicht.Öl, Poliermittel u. dgl. außerhalb der Reichweitevon Kindern aufbewahren.Achten Sie darauf, daß das Öl, Poliermittel u. dgl. nichtin Kinderhände gelangen kann. Führen Sie pflegendeArbeiten am Instrument aus, wenn keine Kinder zugegensind. Kinder sollten pflegende Arbeiten unterAufsicht eines Erwachsenen durchführen.Bei Arbeiten am Instrument u. ä. Handgriffen dieFederstifte nicht berühren.Bei den hochwertigen Modellen ist das Ende der Federstiftezugespitzt, um die Klappenfunktion zu optimieren.Nichtbeachtung der mit dieser Kennzeichnung versehenenPunkte kann Schäden und/oder Verletzungen verursachen.Auf Umgebungsbedingungen wie Temperatur,Luftfeuchtigkeit u. dgl. achten.Halten Sie das Instrument von Wärmequellen wie Heizungenu. dgl. fern. Benutzen oder lagern Sie das Instrumentauch nicht an Orten mit extremer Temperaturoder Luftfeuchtigkeit. Dies kann dem Klappengleichgewicht,den Gestängen und den Polstern schaden undProbleme beim Spielen verursachen.Für die Pflege lackierter Instrumente niemalsBenzin oder Verdünner verwenden.Derartige Chemikalien schaden der oberen Lackschicht.Das Instrument vor Verformung schützen.Ablegen des Instrument auf einer Unterlage, die keinenfesten Halt bietet, kann einen Fall und eine darausresultierende Verformung zur Folge haben. Achten siedarauf, wo und wie Sie das Instrument ablegen.Keine Änderungen am Instrument vornehmen.Dies Kann zum Ausschluß von Garantieansprüchenführen und auch erforderliche Reparaturen unmöglichmachen.Bestandteile aus Metall mit galvanischer Beschichtung können sich mit der Zeit verfärben, was sich jedoch inkeiner Weise auf den Klang auswirkt. Verfärbungen lassen sich im frühen Stadium durch entsprechende Pflege aufeinfache Weise entfernen. (Verfärbungen im fortgeschrittenen Stadium sind nicht mehr so leicht zu beseitigen.)* Verwenden Sie bitte die Pflegemittel, die für die jeweilige Beschichtung des Instruments empfohlen werden. Beachten Sie bitte auch,daß Poliermittel einen geringen Teil der oberen Beschichtung abreiben und die Beschichtung daher beim Polieren dünner wird.23

VorsichtsmaßregelnDer Korpus dieser Klarinette besteht aus feinstem, ausgewähltem Grenadillholz (andereModelle sind aus extrem wetterbeständigem ABS-Kunstharz gefertigt). Aus diesem Grundekönnen plötzliche Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen zur Folge haben, dass dieZapfenverbindungen klemmen oder gar Risse entwickeln. Behandeln Sie das Instrumentdaher mit der gebotenen Umsicht und unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisseam Einsatzort.● Warten Sie im Winter vor dem Gebrauch, bis das Instrument sich an die Raumtemperaturangeglichen hat.● Das neue Instrument darf anfänglich nicht zu intensiv gespielt werden. Zum Einspielen sind20 bis 30 Minuten täglich in den ersten zwei Wochen ideal.● Entfernen Sie nach Gebrauch Feuchtigkeit und Schmutz mit einem Durchziehwischer aus derRöhre.Aus Holz gefertigte Klarinetten sind empfindliche Instrumente. Schützen Sie Ihre Klarinettevor den folgenden Einflüssen, um eine Beschädigung zu vermeiden:● Direktem Sonnenlicht über einen längeren Zeitraum.● Regen oder übermäßiger Feuchtigkeit.● Wärmequellen wie Öfen, Heizkörpern u. dgl.● Kalten Luftzügen (Klimaanlage u. dgl.)Damit Ihr Instrument stets in optimalem Zustand bleibt, beachten Sie bitte die folgendenVorsichtsmaßregeln.● Entfernen Sie nach dem Spielen Feuchtigkeit und Schmutz mit einem Durchziehwischer. (Siehe“Pflege des Instruments” auf Seite 29.)● Wenn Sie das Instrument längere Zeit ablegen möchten, entfernen Sie Schmutz und Feuchtigkeit miteinem Durchziehwischer und legen es dann mit den Klappen nach oben auf eine stabile Unterlage.● Bewahren Sie das Instrument nach Gebrauch immer in seinem Koffer auf. Vermeiden Sie die Aufbewahrungan Plätzen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit.● Legen Sie niemals ein feuchtes Tuch o. dgl. in den Koffer.● Achten Sie beim Mitführen bzw. Transportieren des Instruments darauf, dass die Mundstückkappeangebracht ist.24

TeilebezeichnungenEs-Klarinette B/A-Klarinette Altklarinette Bassklarinetteqweqw!0r!2!3q!1wqwretrtttyiuuiuii!4oq Mundstückw Blattschraubee Birner Oberstückt Klappeny Hauptkörperu Unterstücki Bechero Registerklappe!0 Hals!1 Oberer Hals!2 Unterer Hals!3 Halsschraube!4 StandfußRückseiteZubehör● Mundstückkappe ● Korkfett ● Poliertuch* Änderungen zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten.25

Zusammensetzen des InstrumentsAltklarinette / BassklarinetteVorsicht beim ZusammensetzenDie Alt- und Bassklarinetten weisen Mechanismus-Verbindungsteile an Hals, Oberstück, Unterstück undBecher auf. Seien Sie daher beim Zusammensetzen vorsichtig,damit diese Teile nicht beschädigt oder verbogenwerden. Die Wand um das Tonloch des Bechers ist beider Altklarinette sehr dünn, weshalb Sie bei diesem Teilbesonders vorsichtig sein müssen.BecherRegisterklappe1. Zum Anbringen des Bechers am Unterstückhalten Sie den Becherboden mit der rechtenHand und stecken den Becher zunächst provisorischleicht auf das Unterstück.2. Drücken Sie mit dem Daumen der rechtenHand auf die Tonlochklappe am Becher, umden Becher ganz auf das Unterstück zu schieben.4. Stecken Sie den Hals auf das Oberstück.● AltklarinetteBringen Sie das Mundstück am Hals an,und stecken Sie den Hals dann auf dasOberstück.Im Falle der Bassklarinette bringen Sie nochden Standfuß an, der für mehr Stabilität sorgt,wenn das Instrument auf dem Boden abgestelltwird.● BassklarinetteStecken Sie den oberen und unteren Halszusammen, und sichern Sie die Verbindungmit der Halsschraube.Bringen Sie dann das Mundstück am Halsan, und stecken Sie den Hals dann auf dasOberstück.3. Stecken Sie nun Ober- und Unterstückzusammen. Bringen Sie die Verbindungshebelan Ober- und Unterstück zur Deckung, undschieben Sie Ober- und Unterstück ineinander,ohne die Teile zu drehen.* Achten Sie dabei darauf, dass die Verbindungshebelsich nicht berühren.27

Zusammensetzen des Instruments■ Anbringen des Rohrblatts1. Lassen Sie das Rohrblatt zunächst im Mundoder in Wasser einweichen.Schieben Sie die Blattschraube von der Spitzedes Mundstücks aus auf, wie in der Abbildungdargestellt.MundstückRohrblatt■ StimmenDa die Stimmung von der Temperatur desInstruments abhängig ist, sollten Sie IhreKlarinette vor dem Stimmen durch leichtesDurchblasen aufwärmen.● A-, B- und Es-KlarinettenZiehen Sie zum Stimmen die Birne heraus,oder drücken Sie sie hinein.BlattschraubeBirneBei zu hohem TonBei zu tiefem Ton2. Befestigen Sie das Rohrblatt am Mundstück.Schieben Sie das Rohrblatt so weit unterdie Blattschraube, dass die Spitze desMundstücks ein wenig über das Ende desRohrblatts ragt, und fixieren Sie das Rohrblattdann durch Anziehen der Schrauben.● AltklarinetteZiehen Sie zum Stimmen den Hals heraus,oder drücken Sie ihn hinein.RohrblattHalsBei zuhohem TonSchrauben* Trocknen Sie das Rohrblatt nach dem Spielen miteinem Stück Gaze, um es dann in einem Blattetuiaufzubewahren.Da Rohrblatt und Mundstück leicht beschädigtwerden, setzen Sie bei Spielpausen stetsdie Mundstückkappe auf.MundstückkappeBei zutiefem Ton● BassklarinetteLösen Sie zum Stimmen die Halsschraube,und ziehen Sie die beiden Halsteile auseinanderoder schieben Sie sie zusammen.Vergessen Sie nach dem Stimmen nicht,die Halsschraube wieder anzuziehen.Bei zuhohem TonBei zutiefem Ton28ObererHalsHalsschraube

Pflege des Instruments■ Pflegearbeiten nach dem SpielenFühren Sie nach dem Spielen die folgenden Arbeiten durch, um Feuchtigkeit und Schmutzaus dem Instrument zu entfernen.● Nehmen Sie nach dem Spielen das Rohrblattvom Mundstück ab, und trocknen Sie esmit einem Stück Gaze, um es dann in einemBlattetui aufzubewahren.Feuchtigkeit sammelt sich insbesondere an denZapfenverbindungen an und kann dort Risseverursachen, weshalb Sie diese Teile sorgfältigmit Gaze trocknen sollten.● Säubern Sie nach dem Abnehmen des Rohrblattsdas Innere des Mundstücks mit demmitgelieferten Durchziehwischer.Der Durchziehwischer dient auch zum Säubernder Röhre (Korpus und Birne bzw. Hals).* Auch beim Spielen sollte Feuchtigkeit so oft wiemöglich aus dem Inneren des Instruments entferntwerden.● Zum Entfernen der Feuchtigkeit auf denPolstern legen Sie ein Reinigungspapier (separaterhältlich) zwischen Tonloch und Polster, unddrücken Sie die Klappe leicht zu.● Entfernen Sie Schmutz und Öl an der Außenflächeder Klarinette mit einem weichen Tuch.Wischen Sie die Außenfläche vorsichtig ab,um eine Beschädigung der Klappen und desMechanismus zu vermeiden.* Ziehen Sie den Durchziehwischer nicht ganzdurch das Mundstück, um eine Beschädigung derMundstückspitze zu vermeiden.* Achten Sie darauf, dass der Durchziehwischer stetstrocken und sauber ist.29

Pflege des Instruments■ Monatlich oder alle zwei Monatedurchzuführende Arbeiten● Säubern Sie das Innere der Tonlöcher miteinem Tonlochreiniger (separat erhältlich), dersich auch gut zum Entfernen von Schmutzunter oder zwischen Teilen des Mechanismuseignet.* Dabei vorsichtig vorgeben, damit keine Teile verbogenwerden.* Auch darauf achten, dass die Polster nicht beschädigtwerden.● Geben Sie einen Tropfen Klappenöl (separaterhältlich) in die Gelenke des Mechanismus,und betätigen Sie die Klappen, um das Ölgleichmäßig zu verteilen.* Nicht zu viel Öl verwenden.* Auf Klappenflächen geratenes Öl vollständig entfernen.30

ProblembeseitigungDer Ton klingt nicht sauber oder dasInstrument ist verstimmt.Wenn Polster verformt sind und Luft durchunter den Klappen entweicht, übergebenSie das Instrument zur Instandsetzung IhremFachhändler.➞ Drücken Sie niemals zu fest auf die Klappen.Achten Sie auch bei der Unterbringungdes Instruments in seinem Koffer darauf,dass kein anderer Gegenstand auf dem Instrumentliegt.Falls der Korpus Risse aufweist, übergebenSie das Instrument zur Instandsetzung IhremFachhändler.➞ Drastische Temperatur- oder Feuchtigkeitsänderungenkönnen Risse verursachen.Setzen Sie das Instrument heißer oder kalterLuft nicht direkt aus.Die Klappen sind schwergängig. Klappenlassen sich nicht bewegen.Wenn sich eine Feder gelöst hat, kann dasProblem durch Einpassen der Feder in ihrenSitz beseitigt werden.➞ Achten Sie beim Einhängen der Feder darauf,dass sie nicht verbogen wird. Federnkönnen sich bei Pflegearbeiten am Instrumentsund beim Abwischen mit einemTuch lösen. Seien Sie bei solchen Handgriffenvorsichtig.Falls Klappen verbogen sind, übergeben Siedas Instrument zur Instandsetzung IhremFachhändler.➞ Setzen Sie das Instrument keiner hohenKrafteinwirkung aus, wie beispielsweisedurch Stöße oder Fall, oder beim Schließendes Deckels mit einem auf dem Instrumentliegenden Gegenstand. Bewahren Sie dasInstrument nach dem Spielen immer in seinemKoffer auf. Achten Sie beim Verstauendes Instruments im Koffer darauf, dass keineanderen Gegenstände gegen die Klappendrücken. Auch beim Zusammensetzen desInstruments sollten Sie die Klappen vorstarkem Drücken schützen. In Spiel- oderProbepausen halten Sie das Instrument vorsichtshalberin der Hand.Die Zapfenverbindung klemmt oder istzu locker.Bei einer klemmenden Zapfenverbindungtragen Sie ein wenig Korkfett auf denZapfenkork auf. Wenn dies keine Abhilfeschafft, fetten Sie auch die Zapfenaufnahme.➞ Klimatische Änderungen (Temperaturund/oder Luftfeuchtigkeit) können einSchrumpfen oder Dehnen des Korkes verursachen,so dass die Zapfenverbindungenim Sommer klemmen und im Winter zulocker sein können. Lassen Sie das Instrumentnach dem Spielen nicht einfach imZimmer liegen. Bewahren Sie es immer gutgeschützt in seinem Koffer auf.Falls der Zapfenkork beschädigt ist, übergebenSie das Instrument zur InstandsetzungIhrem Fachhändler.➞ Eine vorschriftsmäßige Anwendung vonKorkfett sorgt für einen gewissen Schutzgegen Risse und andere Beschädigungen desKorkes. Sollte der Kork jedoch einreißenoder sich gar in Stücken ablösen, übergebenSie das Instrument zur Instandsetzung IhremFachhändler.Die Klappen arbeiten geräuschvoll.Schmieren Sie den Klappenmechanismusmit Klappenöl, wenn er schwergängig odertrocken ist, und ziehen Sie alle evtl. gelockertenSchrauben an.➞ Schmieren Sie das Instrument einmal monatlichmit Klappenöl (1-2 Tropfen proGelenkpunkt), um Verschleißerscheinungenvorzubeugen. Holzblasinstrumente weisenaußerdem zahllose kleine Schrauben auf,und Sie sollten das Instrument daher regelmäßigüberprüfen und alle Schraubenanziehen, die sich gelöst haben.Die Kork- und Filzstücke an den Klappenkönnen sich lösen oder beschädigt werden,wenn die Klappen durch einen starkenStoß an den Korpus oder gegeneinanderschlagen. Übergeben sie das Instrument zur31

ProblembeseitigungInstandsetzung Ihrem Fachhändler.➞ Behandeln Sie Ihr Instrument mit dergebotenen Umsicht, damit die Kork- oderFilzstücke sich nicht lösen. Bewahren Siedas Instrument nach dem Spielen in seinemKoffer auf. Auch in Spiel- oder Probepausenhalten Sie das Instrument vorsichtshalberin der Hand, um zu verhüten, dass dasInstrument oder die Klappen einer hohenKrafteinwirkung ausgesetzt werden.32

フィンガリングチャート/Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigtés/★ このチャートはベーム 式 です。( アミがけ ) はかえ 指 です。*1 レジスターキイ *2 アルトクラリネット / バスクラリネットの 場 合 : 左 手 人 差 指 を 下 にずらしてキイを 押 さえ、 中 央 の 穴 を 開 けた 状 態 にする。★ This chart uses the Boehm fingering system. Alternate fingerings are shown on the shaded illustrations.*1 Register Key *2 Alto Clarinet/Bass Clarinet: Slide the left fore finger down and hold the key sothat the center hole is open.★ Die abgebildete Übersicht basiert auf dem Boehm-Griffsystem. Schattierte Instrumente zeigen alternative Griffe.*1 Registerklappe *2 Altklarinette/Bassklarinette: Mit dem linken Zeigefinger nach unten fahrenund die Klappe gedrückt halten, so dass das mittlere Loch geöffnet ist.アルトクラリネット / バスクラリネットAlto Clarinet/Bass ClarinetAltklarinette/BassklarinetteClarinette Alto/Clarinette BasseYCL-622Clarinete alto/Clarinete bajo中 音 单 簧 管 / 低 音 单 簧 管Альтовый кларнет/Бас-кларнет알토클라리넷 / 베이스클라리넷押 さえるCloseGeschlossenFermCerrado关 闭Закрытый닫기放 すOpenOffenOuvertAbierto开 启Открытый열기82

Gráfico de digitado/ 单 簧 管 指 法 表 /Диаграмма аппликатуры/ 운지법★ Ce tableau utilise le doigté système Boehm. Les autres doigtés de remplacement sont indiqués par les illustrations ombrées.*1 Clé de registre *2 Clarinette Alto/Clarinette Basse: Faites glisser l’index gauche vers le bas et tenez la clé de façonque le trou central soit ouvert.★ Este gráfico emplea el sistema de digitación Bohem. En las ilustraciones sombreadas se muestran digitaciones alternativas.*1 Llave de registro *2 Clarinete alto/Clarinete bajo: Deslice hacia abajo el dedo índice de la mano izquierda y retengala llave de modo que el orificio central esté abierto.★ 本 表 采 用 贝 姆 式 指 法 系 统 。 记 录 阴 影 部 分 表 示 也 可 以 用 此 指 法 。*1 高 音 键 *2 中 音 单 簧 管 / 低 音 单 簧 管 : 向 下 滑 动 左 手 食 指 , 按 住 按 键 , 使 中 心 孔 打 开 。★ Эта диаграмма показывает систему аппликатуры Бёма. Дополнительная аппликатура показана на затененныхиллюстрациях.*1 Октавный клапан *2 Альтовый кларнет/Басовый кларнет: Двигайте четвертый левый палец вниз, зажимаяклавишу так, чтобы центральное отверстие открылось.★ 이 표에서는 Boehm 운지 방식을 사용합니다. 다른 운지법은 어두운 색 그림으로 표시하고 있습니다.*1 등록 키 *2 알토클라리넷/ 베이스클라리넷: 집게 손가락으로 키를 눌러 센터홀이 열리게 합니다.83

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja.Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.この 取 扱 説 明 書 はエコパルプ(ECF: 無 塩 素 系 漂 白 パルプ)を 使 用 しています。本 文 件 使 用 无 氯 (ECF) 纸 张 及 油 墨 印 刷 。본 글은 무염소표백지에 소이잉크 (soy ink) 로 인쇄되었습니다 .Этот документ отпечатан на бумаге свободной от хлора (ECF) с соевой типографской краской.この 取 扱 説 明 書 は 大 豆 インクで 印 刷 しています。2428440 0707POCP-C0XXXXXXXXPrinted in Japan