Eine neue Aufstellung für einen neuen Anlauf - BC Bischmisheim

www.bromelain-pos.deBromelain-POS ® wirkt.Effektiv bei Sportverletzungen 1,2Für die schnelle körpereigene RegenerationWirkt direkt am Ort der SchwellungDie Begleittherapie bei Sportverletzungen1mit Schwellungen einhergehende SportverletzungenBromelain-POS ® , 500 F.I.P.-Einheiten, magensaftresistente Tabletten. Wirkstoff: Bromelain. 2 Anwendungsgebiete:Begleittherapie bei akuten Schwellungen nach Operationen und Verletzungen, insbesondere der Nase und der Nebenhöhlen.Zu Risiken und Nebenwir kungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.Stand: Juli 2013.URSAPHARM Arzneimittel GmbH, Industriestraße 35, 66129 Saarbrücken, www.ursapharm.de

Eine neue Aufstellungfür einen neuen AnlaufZur Philosophie des 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim gehört es schon seit Bestehen desVereins auf eine langfristige Personalpolitik zu setzten. Die Spielerinnen und Spieler im Trikotdes BCB sollen sich mit ihrem Verein, den Menschen und der Region identifizieren. Soveränderte sich das Gesicht der Mannschaft von Spielzeit zu Spielzeit kaum. Doch in derSaison 2013/14 werden die Fans neue Spielerinnen in der Joachim-Deckarm-Halle begrüßendürfen und einen alten Bekannten in einer neuen Rolle erleben. Ziel aller Veränderungenist es, nach drei verpassten Versuchen in einem neuen Anlauf die Deutsche Mannschaftsmeisterschaftwieder zu gewinnenTack och vi ses snart, Emma.Leider bedeutet jede Veränderung auch Abschied. So habensich die Wege des 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim und EmmaWengbergs nach der zurückliegenden Saison getrennt.Der Abschied von der sympathischen Schwedin schmerzt dieFans und den Vorstand. „Wir werden ihr strahlendes Lächelnund ihren Witz vermissen. Ich hoffe sie kommt uns immermal wieder besuchen, am besten spielt sie schon im Novemberdie Bitburger Open in Saarbrücken“, sagte VereinspräsidentFrank Liedke zum Abschied von Emma. Die Doppelspezialistinhat sich entschieden ein Angebot aus ihrer schwedischenHeimat anzunehmen. Beim Malmö Badmintonklubbwird die 25-Jährige zukünftig in der höchsten Liga des Landesauf Punktejagd gehen und in die Jugendarbeit eingebundenwerden. Beim 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim spielteEmma seit 2009. In ihrem ersten Jahr in Deutschland gewannsie mit der Mannschaft die Deutsche Meisterschaft und denEuropapokal. Zum Abschied sagte Emma: „Beim BCB hatteich eine tolle Zeit und in Deutschland habe ich viele liebeBCB-NEWS 2013 3

Menschen kennengelernt. Aber ich bin ja nicht aus der Welt.”Der BCB sagt: „Tack och vi ses snart, Emma – Danke und bisbald, Emma.”Eefje Muskens (links) und Samantha BarningHup Holland hup – Der BCB wird OranjeAuf den Wechsel von Emma Wengberg reagierte die sportlicheLeitung mit der Verpflichtung von gleich zwei Doppelspielerinnen.Die Niederländerinnen Samantha Barning undEefje Muskens (Foto rechts) werden den 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim in der kommenden Bundesligasaison verstärken.Obwohl die beiden von zwei verschiedenen Vereinen insSaarland wechseln, sind sie ein eingespieltes Team.Denn bei internationalen Turnieren und nationalen Titelkämpfenstehen sie bereits seit ihrer Jugend gemeinsam auf demFeld. Und dies tun sie mit gerade mal 23 Jahren schon sehrerfolgreich: In diesem Jahr gewannen die beiden die niederländischenMeisterschaften im Damendoppel, im Vorjahrsiegten sie bei den offenen Meisterschaften in Irland, Norwegenund Kroatien. „Schon ihre Turniersiege zeigen, dass Samanthaund Eefje wirklich gut harmonieren. Aber sie vergrößernunsere taktischen Möglichkeiten auch im gemischtenDoppel, denn gerade Samantha ist eine sehr gute Mixed-Spielerin“, erklärt Marcel Reuter den Doppeltransfer.Anzeigewww.bank1saar.deNeubau, Kauf und Modernisierung? Erfüllen Sie sich doch einfach Ihre ganz persönlichen Wohnwünsche.Mit der TÜV-geprüften Baufinanzierung der Bank 1 Saar. Damit Träume keine bleiben.4 BCB-NEWS 2013

AnzeigeJetzt wechseln!Die BARMER GEK ist der optimalePartner für sportlich Aktive undbietet eine ganze Menge. Zum Beispiel: rund 800 Geschäftsstellen bundesweit erfolgreiche Bonusprogramme attraktive Wahltarife exklusive ZusatzversicherungenBARMER GEKSaarbrücken Ihr Ansprechpartner:Thomas FreudenreichSt. Johanner Straße 4166111 SaarbrückenTel. 0800 332060 52-1108*Fax 0800 332060 52-1049*thomas.freudenreich@barmer-gek.de* Anrufe aus dem deutschen Fest- undMobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!Der Olympiateilnehmer von Peking 2008, Kristof Hopp, konntesich in der zurückliegenden Saison selbst von BarningsQualitäten überzeugen. Mit der zweiten Mannschaft des BCBtraf Hopp zweimal auf Barnings damaligen Verein SG Anspach.„Wie meine Mixed-Spiele gegen sie endeten, möchteich nicht sagen, aber ich konnte mir einen guten Eindruckvon ihrer Spielstärke machen“, lacht Hopp. Doch er war nichtder Einzige, der sich geschlagen geben musste. Barning hatin der zweiten Liga eine blitzsaubere Bilanz: Aus 12 Einsätzenim Mixed und 13 Einsätzen im Doppel holte sie 25 Siege.„Ich brauche eine neue Herausforderung und möchte gegendie starken Gegner in der Bundesliga spielen. Deshalb habeich mich für den BCB entschieden“, erklärt Barning ihrenWechsel.Ein weiterer Entscheidungsgrund waren ihre neuen Mitspieler.„In Bischmisheim spielen sehr erfahrene Sportler, dieauch schon bei den Olympischen Spielen waren. Wir hoffen,dass wir von dieser Erfahrung profitieren und uns weiter verbessern.Olympia in Rio 2016, das ist ein Ziel von uns“, sagtBarning.Doch auch ihre Ziele mit dem 1. BC Saarbrücken-Bischmisheimpassen perfekt zu denen des Vereins. „Ich möchte in dieSpielplan 1. Bundesliga 2013/14So, 01.09.2013 14.00 BCB I - TSV TrittauSa. 07.09.2013 14.00 1.BC Beuel - BCB ISa. 28.09.2013 14.00 BCB I - 1.BC DürenSo. 29.09.2013 14.00 SV Fun-Ball Dortelweil - BCB IDi. 08.10.2013 19.00 PTSV Rosenheim - BCB IDi. 05.11.2013 19.00 BCB I - TV RefrathSa. 30.11.2013 14.00 1.BV Mülheim - BCB ISo. 01.12.2013 14.00 BCB I - SCU LüdinghausenSo. 15.12.2013 14.00 WG EBT Berlin - BCB IDi. 17.12.2013 19.00 BCB I - PTSV RosenheimSa. 25.01.2014 14.00 1.BC Düren - BCB ISo. 26.01.2014 14.00 BCB I - SV Fun-Ball DortelweilSa. 08.02.2014 14.00 TSV Trittau - BCB ISa. 22.02.2014 14.00 BCB I - 1.BC BeuelSa. 22.03.2014 14.00 BCB I - 1.BV MülheimSo. 23.03.2014 14.00 SCU Lüdinghausen - BCB ISo. 06.04.2014 14.00 BCB I - SG EBT BerlinDi. 08.04.2014 19.00 TV Refrath - BCB IBCB-NEWS 2013 5

über 200 Gesundheitskurse im HalbjahrGESUNDHEITIN BESTENHÄNDENBewährtes:AOK-Rückenschule, Yoga, Aquarobic u. v. m.Neues:Reaktiv-Training, Fitnesspower, Bodyworkout u. v. m.Info und Anmeldung unter0681 96778825oder in allen AOK-KundencenternAOK Rheinland-Pfalz/SaarlandDie Gesundheitskasseskasse

Dieter DomkePlay-offs und vielleicht gewinnen wir mit mir auch das Finale.“Wie das geht hat Eefje Muskens in der letzten Saison bereitsvorgemacht. Sie wurde mit ihrem ehemaligen Club BCAmersfoort niederländischer Mannschaftsmeister.„Gelingt uns mit unseren neuen Spielerinnen wirklich wiederein Titelgewinn, laufen wir in der folgenden Saison in Oranjeauf“, sagt BCB-Vereinspräsident Frank Liedke – mit einemAugenzwinkern.Der neue Strippenzieher:MarcelReuterEingefädelt und realisierthat den Transferder beiden niederländischenNeuzugängeMarcel Reuter. Es wardie erste Aufgabe des31-Jährigen als verantwortlicherTeammanager der Bundesligamannschaft.„Ganz neu ist diePosition für mich nicht. Ich habeschon in der Vergangenheiteinzelne Aufgaben übernommen.Aber nun habe ich die Verantwortung, das ist wiederumneu. Ich freue mich auf die Herausforderung und mitKristof Hopp und Thomas Tesche hatte ich auch sehr guteVorbilder“, erklärt Reuter.Kristof Hopp zeichnet sich zukünftig für die zweite Mannschaftverantwortlich. Thomas Tesche tritt wegen seiner beruflichenBelastung kürzer, steht aber als Berater weiterhinzur Verfügung. Für Reuter geht der Schritt an die Spitze der1. Mannschaft mit weiteren Veränderungen einher. Im Sommerhat der 30-fache Nationalspieler seinen Rücktritt aus derNationalmannschaft erklärt. In den vergangenen acht Jahrenhatte er mit dem Herrenteam zwei Silbermedaillen und einmalBronze bei Europameisterschaften gewonnen, bei derMixed-EM 2011 holte er mit dem Team eine Silbermedaille.„Natürlich ist mir der Schritt nicht leicht gefallen. Aber nachdemich mein Studium abgeschlossen habe, trete ich imHerbst eine Stelle an der Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagmentin Saarbrücken an. Da bleibt keine Zeitfür die Trainingsumfänge im DBV-Kader“, verrät Reuter. Dochdass er zukünftig den Schläger nicht doch hin und wieder indie Hand nimmt, möchte er nicht ausschließen. „Sollten Verletzungenoder Ausfälle durch Terminüberschneidungen auftreten,werde ich bestimmt auch nochmal spielen. Doch meinHauptaugenmerk liegt jetzt auf der gesamten Mannschaft.“Das Ziel für die kommende Saison bleibt auch mit der neuenAufstellung das alte. „Wir werden alles versuchen, den Hans-Riegel-Pokal für die beste deutsche Vereinsmannschaft zu gewinnen.Dies in meiner ersten Saison als Teammanger zu erreichen,wäre traumhaft“, sagt Reuter. Als Spieler ist ihm dasschon gelungen – gleich dreimal.BCB-NEWS 2013 7

– PR-Anzeige –Magische ZeitenSkistunden in Kärnten, Österreichs sonnigem SüdenMagisch ist der Moment, wenn morgens die erstenSonnenstrahlen den glitzernden Schnee berühren.Tief durchatmen, den Bick über die atemberaubendeLandschaft gleiten lassen, die perfekt präpariertenPisten vor sich. Und dann den erstenSchwung machen, das Knirschen des Schnees hören, währendeinem scheinbar die ganze Welt zu Füßen liegt. Wer dieseMagie spüren möchte, ist in Kärnten goldrichtig. Im sonnigenSüden Österreichs könnengleich 31 Skigebiete entdeckt werden,die meisten davon ausgezeichnetmit dem Pistensiegel.Auf den schneesicheren Pistenfühlen sich Anfänger und Fortgeschrittenegleichermaßen wohl.Auch Wiedereinsteiger finden inKärnten zu ihrer alten Form zurück.Beim Skifahren verhält essich ähnlich wie beim Radfahren –man verlernt es nie. Die heimischenSkischulen haben daherspezielle Kurse für Wiedereinsteigerentwickelt. Beim Erproben der8 BCB-NEWS 2013

Was abseits der Piste für Glücksmomente sorgt? Entspannungund Wohlbefinden warten in den Thermen in Bad Kleinkirchheim,Warmbad-Villach oder im 1. Kärntner Badehausam Millstätter See. Wer hingegen das Abenteuer sucht, derschwingt sich auf die beleuchteten Rodelbahnen oderschließt sich einer romantischen Fackelwanderung an. Wennder Schnee im Dunkeln leuchtet und das Feuer seinen flackerndenWiederschein durch die Nacht tanzen lässt, ist erwieder da – dieser magische Moment, der Kärnten so einzigartigmacht.neuesten Techniken mit geschulten Skilehrern kommt ganznatürlich die alte Lockerheit auf der Piste wieder zurück. Solässt es sich schnell beim Einkehrschwung auf der Hütte auferste Erfolge anstoßen.Apropos Hütten: In der Vielzahl uriger Hütten erfahren dieBesucher nicht nur die berühmte Kärntner Herzlichkeit, hierwartet auch der Geschmack vonKärnten. Die Kärnten Alpen-Adria-Küche verbindet frische Zutatenaus den Regionen mit der Leichtigkeitdes Südens zu reizvollerKulinarik. Inspiriert von der Esskulturdreier Länder – Österreich, Italien,Slowenien – werden vor allemregionale Produkte, wie beispielweiseNockalmrind, Glocknerlamm,Kärntna Laxn oder MittelkärntnerBlondvieh zu besonderenSpeisen verarbeitet. Zu den Traditionsgerichtenzählt übrigens dieKärntner Käsnudel.„Mit dem Kaiser auf die Piste“Early Morning Skiing ab 6.45 Uhr in Bad Kleinkirchheimmit dem ehemaligen Olympia-Abfahrtssieger Franz Klammer.Vor dem Wonnewedeln gibt‘s ein Frühstück, nachdem Pistenvergnügen steht ein Alpe-Adria-Brunch imBergrestaurant Kaiserburg am Programm. Die Teilnahmeist mit 50 Personen limitiert und richtet sich an geübteSkifahrer – die Kosten betragen Euro 69,–/PersonFolgende Termine stehen zur Auswahl: 05.01., 23.01.,04.02., 25.02.Kärnten Information+43 463 3000www.kaernten.atBCB-NEWS 2013 9

– PR-Anzeige –Der Fiesta ST ist der schnellste Kleinwagen von Ford aller Zeiten20 Prozent stärker,20 Prozent sparsamerFord präsentiert mit dem neuen Fiesta ST das sportlichste und dynamischste Kompaktmodell der Firmengeschiche.Der 134 kW (182 PS) starke Fronttriebler vereint einen Hochleistungs-Antriebsstrang mit einerbesonders agilen, auf den engagierten Fahrer ausgerichteten Fahrwerksabstimmung zu einem eindrucksvollenFahrerlebnis. Den neuen Ford Fiesta ST gibt es ab 19.990 Euro auf den deutschen Markt.Der kraftvolle Kleinwagen ist eine Entwicklung desFord Team RS. Der europäische Arm der GlobalPerformance Vehicle Group der Ford Motor Companyzeichnete zuvor für so charismatische Fahrzeugewie den Ford Focus RS der vergangenenGeneration und den aktuellen Ford Focus ST – im letztenQuaral 2012 Europas erfolgreichstes Sportmodell seiner Klasse– verantwortlich.Vom Motor über die Kraftübertragung, das Fahrwerk, dieLenkung bis hin zu den Bremsen und dem Design des Exterieursund Interieurs: Auch beim neuen Fiesta ST ließen dieSpezialisten des Ford Team RS keinen Aspekt unberücksichtigt,der für ein echtes Hochleistungsfahrzeug von Bedeutungist. Zugleich griffen sie auf zahlreiche Komponenten undFunktionen zurück, wie sie eher aus größeren und teurerenPerformance-Modellen bekannt sind. Hierzu zählen zum Bei-10 BCB-NEWS 2013

spiel die verbesserte Fahrdynamik-Regelung Torque VectoringControl (eTVC), das dreistufig adaptierbare ESP (elektronischesSicherheits- und Stabilitätsprogramm), ein 6-Gang-Schaltgetriebe oder auch Scheibenbremsen für die hinterenRäder.Auch optisch setzt der neue Fiesta ST auf einen betont sportlichenAuftritt. Dies spiegelt sich bereits in seiner speziellenFrontmaske mit dem großen, von einem schwarzen Wabengitterverzierten Trapez-Kühlergrill, dem integrierten LED-Tagfahrlichtund einem markanten ST- Karosseriekit inklusivehinterem Stoßfänger mit üppig dimensioniertem Diffusor-Elementund doppelflutiger Auspuffanlage wider. Besonders gutenSeitenhalt bietende Recaro-Sitze schmücken den Innenraum.Der sportlichste Fiesta aller Zeiten zeichnet sich zudemdurch ein ST-Sportlenkrad, Kohlefaser-Verkleidungen, Aluminiumfür den Schalthebel und die Pedalerie sowie zahlreicheDer neue Ford Fiesta ST steht in zwei Ausstattungsvariantenzur Verfügung: als ST ab 19.990 Euro und als ST mit Leder-Sport-Paket ab 20.990 Euro. Zur ST-Serienausstattung zähltunter anderem die Ambiente-Beleuchtung mit LED-Technologie,das Audio-System CD mit Ford SYNC inklusive Notruf-Assistent,ein in Wagenfarbe lackierter Dachspoiler, eine verchromteDoppelrohr-Auspuffanlage mit Sound-Symposer, einemanuelle Klimaanlage, ein Berganfahrassistent, Recaro-Sportsitze, Scheinwerfer im Projektionslinsen-Design inklusiveLED-Tagfahrlicht, eine geschwindigkeitsabhängige, elektromechanischeServolenkung, Nebelscheinwerfer und Heckstoßfängermit integriertem Diffusor, ein ST-Sportfahrwerk,Torque Vectoring Control sowie 17-Zoll-Leichtmetallräder im5-Speichen-Design mit Reifen der Dimension 205/40 R 17 W.Darüber hinaus können ST-Fans den Ford Fiesta auch mit einemLeder-Sport-Paket ordern. Zum Lieferumfang gehören –zusätzlich zur ST-Ausstattung – ein Premium-Audio-Systemvon Sony mit Ford SYNC und Notruf-Assistent, eine Klimaanlagemit automatischer Temperaturkontrolle inklusive Bordcomputersowie individuell beheizbare Premium-Recaro-Sportsitze mit Leder-Stoff-Polsterung.kontrastierende Gestaltungselemente aus, die den Farbtonder Karosserie aufgreifen.Als Teil des sogenannten Performance-Pakets I sind unter anderemrot lackierte Brems- sättel für die serienmäßigenScheibenbremsen und attraktive 17-Zoll-Leichtmetallfelgen inStahlgrau lieferbar.AUTOHAUSGMBH & CO KGdie AutoflüstererBCB-NEWS 2013 11

„Mehr Zeit für uns haben.“Mindestens7.500 € Sofortrente*Monat für Monat, ein Leben lang.* Rentenhöhe abhängig vom Alter des Gewinners.Chance 1 : 5 Mio.Die Rentenlotterie, die Gutes tut.www.gluecksspirale.deSpielteilnahme ab 18 Jahren · Glücksspiel kann süchtig machen · Infos unter www.saartoto.deKostenlose Hotline der BZgA 0800 1 372700 · Gewinnwahrscheinlichkeit eit Gewinnklasse 1 = 1 : 5 Mio.

2. Bundesliga:Die TalentschmiedeEs ist ein gewaltiger Sprung: Der Unterschied zwischenden Jugendmannschaften und der 1. Bundesliga ist inallen Belangen sehr groß. Oft zu groß für viele hoffnungsvolleTalente. Dies hat die Vergangenheit gezeigt.„Die erste Liga in Deutschland ist sehr stark besetzt,wirklich schwache Mannschaften gibt es nicht mehr. Deshalbist es schwierig, Nachwuchssportler in Pflichtspielen einzusetzen.Um so größer ist die Bedeutung der 2. Bundesliga fürdeutsche Talente und gerade unseren Verein“, erklärt KristofHopp, Trainer und Teammanager der zweiten Mannschaft.Der 84-fache Nationalspieler sieht sein Team als Talentschmiede:„Hier können sich die jungen Sportler an das hoheNiveau im Profibereich herantasten und ihre Stärken entwickeln.Fehler werden nicht so brutal bestraft wie in der erstenLiga und Niederlagen haben nicht so weitreichende Folgenwie in der Profimannschaft“, weiß der angehende Lehrer.Mit Anna Jungmann und Matthias Deininger stehen wie inder Vorsaison zwei Nachwuchssportler aus den eigenen Reihenauf dem Feld. Jungmann wurde bereits vereinzelt in der1. Bundesliga eingesetzt. Deininger unterstrich seine Ambitionendurch den Titelgewinn im Mixed bei den DeutschenU22-Meisterschaften in diesem Jahr. Neu im Team sind SimonWang und Kim Zeber. Wang kommt aus Rheinland-Pfalzins Saarland, Zeber aus Hessen. Beide profitieren von der Kooperationmit dem Sportgymnasium am Rotenbühl. Nebeneinem Internat bietet die Schule unter anderem die Möglichkeitzum Vormittagstraining. Schulischer Erfolg und sportlicheEntwicklung können so in Einklang gebracht werden.Marvin SeidelEbenfalls ein Neuzugang ist Marvin Seidel. Der 17-Jährigewechselt nach dem Abstieg seines Heimatvereins KV St. Ingbertzum 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim. Seidel gilt als dasgrößte saarländische Badmintontalent. Bei den EuropäischenU19-Meisterschaften gewann er im März in Ankara sowohlim Team- als auch im Doppel-Wettbewerb Bronze. Seit Julitrainiert er im Kader des Deutschen Badminton-Verbandesam Olympiastützpunkt in Saarbrücken. Für den DoppelspielerAnzeigeBCB-NEWS 2013 13

Kristof Hoppist der Wechsel zum 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim einweiterer Schritt auf dem Weg nach oben. „Der BCB bietet mireine sehr gute Perspektive. Natürlich möchte ich in der 1. Ligaspielen, aber in der zweiten Mannschaft habe ich nun zunächsteinmal die Möglichkeit, gegen stärkere Gegner Spielpraxiszu sammeln. Außerdem hoffe ich natürlich auch an derSeite von Kristof Hopp aufzuschlagen und von seiner Erfahrungzu profitieren.“Wie schnell große Träume im Sport zerplatzen können, musstePhilip Welker leidvoll erfahren. Welker, der selbst als großesTalent galt, wurde im Lauf seiner jungen Karriere immerwieder von Verletzungen zurückgeworfen. Ein erneuter Bänderrissim Frühjahr bedeutet für den 23-Jährigen nun womöglichsogar das Karriereende. Er wird in der kommendenSaison nicht mehr in der 2. Bundesliga aktiv sein können undder Mannschaft fehlen.Weiterhin dabei sein wird Patrik Neubacher. Neben KristofHopp der einzige wirkliche Routinier im Team. Verstärkt wirddie junge Mannschaft nach Möglichkeit immer wieder vonSpielern der 1. Bundesliga. „Ich denke, dass beispielsweiseEefje Muskens oder auch Marcel Reuter uns unterstützen“,verrät Hopp.Doch Reuter wird ganz sicher nicht bei den Saisonhöhepunktenaufschlagen: Den beiden Spielen gegen das zweite saarländischeTeam in Liga zwei, den TuS Wiebelskirchen. ReuterAnzeige14 BCB-NEWS 2013

hat einen Wiebelskirchen-Passus in seinem Vertrag und mussgegen seinen ehemaligen Verein nicht antreten. Schon dieseRandnotiz zeigt die Brisanz des Duells. Bis zum Rückzug desTuS Wiebelskirchen aus der Bundesliga 2007 waren die DerbysHöhepunkte im Badminton-Kalender des Oberhauses.„Es wäre schön, wenn wir an die früheren Jahre mit vielenZuschauern und packenden Spielen anknüpfen könnten. Abernatürlich soll alles sportlich fair bleiben“, hofft Hopp auf volleHallen. Bei dieser Gelegenheit erinnert er auch an einenbesonderen Service des Vereins: „Zu allen unseren Spielen inder 2. Bundesliga haben unsere Zuschauer freien Eintritt. Weralso die Stars von morgen heute schon sehen möchte, solltevorbeischauen.“ Die Termine und Spielorte finden Interessierteauch auf der Homepage des Clubs: www.bc-bischmisheim.de.Als Saisonziel gibt Hopp den Klassenerhalt vor: „Für unserenVerein ist es sehr wichtig eine Mannschaft in der zweiten Ligazu haben, deshalb ist der Klassenverbleib unser Ziel. Fürjeden einzelnen unserer Sportler wünsche ich mir, dass diezweite Liga ein Sprungbrett nach oben ist.“ Wie das geht,hat Hopp selbst gezeigt. Die Karriere des Olympiateilnehmersvon 2008 begann bei Blau-Weiss Wittorf – in der zweitenBundesliga.Spielplan 2. Bundesliga 2013/1407.09.2013 15:00 TuS Wiebelskirchen - 1. BCB II28.09.2013 14:00 1. BCB II - TSV 1906 Freystadt29.09.2013 14:00 1. BCB II - TV Dillingen12.10.2013 14:00 TSV Neubiberg - 1. BCB II13.10.2013 14:00 TSV Neuhausen - 1. BCB II09.11.2013 14:00 1. BCB II - SG Anspach10.11.2013 14:00 SV Fischbach - 1. BCB II01.12.2013 14:00 1. BCB II - TuS Wiebelskirchen18.01.2014 15:00 TSV 1906 Freystadt - 1. BCB II19.01.2014 14:00 TV Dillingen - 1. BCB II22.02.2014 14:00 1. BCB II - TSV Neubiberg23.02.2014 11:00 1. BCB II - TSV Neuhausen22.03.2014 14:00 SG Anspach - 1. BCB II23.03.2014 14:00 1. BCB II - SV FischbachAnzeigeSo haben Sie Ihren Schlaf noch nie erlebt!Design: esignia.eu - Saarlouis...individueller kann Schlafen kaum seinLothringer Straße 15 · gegenüber Theater am Ring · 66740 Saarlouis · Tel.: 06831/7688774Jetzt auch neu in Saarbrücken in der Mainzer Straße 147-149, Tel.: 0681/96870900www.hassdenteufel.bizTempur · Matratzen · Wasserbetten · Luft betten · ZubehörJoop Bettwäsche · Joop Handtücher · Joop WohndeckenBCB-NEWS 2013 15

KüchenkundePasta!RigatoniTagliatelleFarfalleTortelliniOrecchiette16 BCB-NEWS 2013

Wo genau die Pasta ihren Ursprung hat, ist umstritten.Nudeln wurden bereits im alten China gegessen,aber auch in Italien sind sie schon seit der Römerzeitbekannt. Fest steht: Die Italiener kultivierten die Pasta!Heute sind die schmackhaften Teigwaren nichtmehr wegzudenken – wir stellen Ihnen einige Sortenvor.Tortellini Tortellini ist der Plural von Tortellino und bedeutet„kleine Kuchen“. Tortellini sind eine Spezialität ausder italienischen Provinz Bologna. Einer Legende nach ist derTortellino dem Bauchnabel der Venus nachempfunden: Alsdie Göttin der Liebe Rast in einem Wirtshaus in Bolognamachte, habe der Koch – betört von ihrer Schönheit – durchdas Schlüsselloch in ihr Zimmer gespäht. Dabei soll er einenkurzen Blick auf den Bauch- nabel der Göttin erhascht undihr zu Ehren diese Köstlichkeit kreiert haben. Ob mit Fleischoder vegetarisch gefüllt – Tortellini sind für alle ein wahrerLeckerbissen!Tagliatelle Ein Klassiker aus der Region Emilia-Romagna,der in Italien typischerweise zu einer „Sauce Bolognese“ gegessenwird. Die reichhaltige Soße haftet besonders gut anden breiten Bandnudeln. Auch für andere schwere gehaltvolleSoßen sind sie die perfekte Basis. Tagliatelle werden übrigensebenso wie ihre schmaleren und breiteren Schwestern,Fettuccine und Pappardelle, mit Ei hergestellt.Kleine NudelkundeWas die Endung der Nudelnamen verrät:-one und -oni bezeichnen eine im Durchmesser größereNudel.-ine und -ini bezeichnen eine im Durchmesser kleinereNudel.-elle und -elli geben an, dass es sich um eine breitereForm der Nudeln handelt.-ette und -etti geben an, dass es sich um eine schmalereForm der Nudeln handeltFarfalle Die „Schmetterlingsnudeln“ sollen ihre Herkunftin der antiken Stadt Emilia in Norditalien haben. Sie erhaltenihre Form, indem ein ausgestanztes, rechteckiges Stück Nudelteigin der Mitte zusammengedrückt wird. Farfalle passenbesonders gut zu würzigen und pikanten Soßen. Außerdemsind Farfalle die perfekte Wahl für kalte Nudelsalate: Ob klassischmit Mayonnaise oder als mediterrane Kreation – IhrerFantasie sind keine Grenzen gesetzt!Orecchiette Orecchiette heißt übersetzt „kleine Öhrchen“.Die Orecchiette sind zwei bis drei Zentimeter groß, ihrRand ist etwas verdickt und die Oberfläche leicht rau. Diehutförmigen Nudeln stammen angeblich aus der Provence inFrankreich und gelangten von dort im zwölften Jahrhundertin die italienische Region Apulien. Dort gelten sie sozusagenals Nationalgericht. Es gibt verschiedene Arten, dieses zuzubereiten,und natürlich hat jede Familie in Apulien ihr ganzeigenes „originales“ Rezept. Klassischerweise werden dieOrecchiette dort mit Brokkoli, Kapernäpfeln, getrockneten Tomaten,Knoblauch und Parmesan zubereitet.Rigatoni Rigatoni sehen aus wie kleine Nudelröhren mitgeraden Enden. Ihre Oberfläche kann glatt oder geriffelt sein.Durch ihre volle und kräftige Struktur können sie – innen undaußen – besonders viel Soße aufnehmen. Übrigens: Die kurzenTeig-Schläuche eignen sich hervorragend für köstlicheAufläufe, beispielsweise „Rigatoni al forno“ mit Hackfleisch,Schinken und das Ganze überbacken mit Käse – so wie beiIhrem Lieblingsitaliener um die Ecke!Quelle: mio 8/2012, Das Magazin fürGlobus-Kunden, Seite14,15BCB-NEWS 2013 17

– PR-Anzeige –Mit dem MTB imSaarland unterwegsDurch Wald und Wiese,über Stock und Stein,Berg auf, Berg abDen Lenker fest im Griff, die Augen auf die steileAbfahrt gerichtet, Adrenalin durchströmt den Körper,Steine spritzen unter den Reifen, Staub verfolgtden Fahrer: Der Weg eines Mountainbikers suchtund führt über manch ein Hindernis. Und dazwischen:Kurz verschnaufen, sich an der Schönheitder Natur berauschen, bevor es wieder bergaufgeht. Dafür bietet das Saarland ideale Landschaften.Seine Fläche besteht zu einem Drittel ausWald, und das Profil ist geprägt von Auf und Ab.Höhenmeter oder Trainingskilometer sammeln? Rasant denBerg runter? Die eigene Fitness austesten? Hier ist für jedenGeschmack und jede Kondition etwas dabei. Zwei Regionenhaben sich als MTB-Revier mit besonderen Routen etabliert:St. Ingbert und das Sankt Wendeler Land.Pures FahrvergnügenDurch die Wälder von St. Ingbert verläuft die Streckengführungder „Pur“, so der Name der MTB-Permanente, die vonMountainbike-Experten konzipiert wurde.Auf fast 100 km Gesamtlänge und zwei unterschiedlichenStreckenführungen „Nord-West“ und „Rund um St. Ingbert“erlebt man Natur gepaart mit sportlicher Herausforderung –geeignet sowohl für den Anfänger wie für den Rad-Profi:18 BCB-NEWS 2013

Denn die „Pur“ führt rund um die waldreichste Stadt desSaarlandes und bietet jederzeit die Möglichkeit für einen Abstecherin die Innenstadt.Mit fast 40 Prozent Single-Trails und Gefällen bis zu 36 Prozentsind die Touren eine Herausforderung an Technik undGeschicklichkeit des Fahrers. Auf dieser Strecke werden 2014die besten deutschen MTB-Fahrer ihren Meister bei den deutschenMeisterschaften suchen, voraussichtlich Ende September.Ausrichter ist dann der RSC St. Ingbert e.V., dessen VorsitzenderBernhard Betz auch praktische Tipps für Anfängerhat: „Helm ist Pflicht. Der weitere Schutz hängt davon, welcheDisziplin man fährt. Nicht vergessen sollte man Handy,Verbandszeug, Ausweis und ein wenig Geld für alle Fälle“.Relax oder Profi?Bei neun MTB-Touren auf insgesamt 300 Kilometern imSankt Wendeler Land kommen Mountain-Biker auf ihre Kosten– alles Rundkurse von 18 bis knapp 46 Kilometern. BeimAuswählen der richtigen Runde können sich die MTB-Fahreran der Namensgebung orientieren. Von einer leichten Warm-Up-Tour mit lediglich einer größeren Steigung über die Relax-Tour und Eingewöhnungstour bis zu den anspruchsvollenAusdauer-, Profi- oder auch Konditionstouren, das alles istvorhanden.Das einheitliche Beschilderungskonzept erleichtert die Orientierung.Sollte die Kraft einmal nicht ganz ausreichen, gibt esAbkürzungsmöglichkeiten, ebenso erlauben Verbindungsstückezwischen den einzelnen Touren Kombinationsmöglichkeiten.Eine Karte – zum Preis von 4, 95 Euro zu erwerben – bündeltInfos zu den Touren sowie Kombinations- und Abkürzungstipps.Ganz ohne Karte lässt sich das St. Wendeler Land mit einemMTB-Guide erradeln, der nicht nur gut fahren kann, sondernauch Insider-Tipps gerne weitergibt. Auf Anfrage stellt dieTourist-Info Sankt Wendeler Land in Nohfelden-Bosen denKontakt her.Neuer Service im Sommer 2013: Wer Urlaub am Bostalseemacht, kann von dort mit dem bewährten Drei-Seen-Bus jetztzwei Touren direkt erreichen, die sich um die Stadt St. Wendelschlängeln. Mehr dazu in dem Flyer „Tourenvorschlägemit dem Drei-Seen-Bus“ kostenlos zu bestellen bei der Tourist-InfoSankt Wendeler Land.Martin Halm, Vorsitzender der IG Saar und Betreiber der Strecke,zum Konzept: „Es geht um den Fahrspaß, um das Bergab-Gefühl.Hier werden viele Höhenmeter auf möglichst vieleStrecke runtergefahren“. Bei der Planung und dem Bau wurdebesonders auf die „Durchsurfbarkeit“ der Kurven und Einbautengeachtet – so die Macher weiter auf ihrer Internetseite.Die Benutzung ist kostenlos und auf eigener Gefahr. In derZeit vom 1. November bis 31. März sowie bei Dauerregen istdie Strecke geschlossen. Startpunkt ist der so genannte „Betzelhübel“nahe dem Sportplatz Steinbach. Zahlreiche sogenannteDrops (Holzrampen), Kicker (Sprungschanzen) undSteilkurven bereichern die Strecke. Die Beinarbeit fängt bereitsvorher an, wenn der Berg erklommen werden muss. Teilweiseist der Trail in drei Kategorien unterteilt und entsprechendausgeschildert. Damit sind Spaß und Sicherheit für Anfängeroder Freeride-Pro garantiert.MTB-Routen digital stets dabeiPraktisch und kostenlos: Mit der Touren-App für das Saarlandhaben MTB-Fahrer immer ihren Tourenguide dabei – zumRunterladen im Apple i-Tunes-Store und im GooglePlay-Storeerhältlich.AnzeigeAchterbahn auf zwei RädernEine ganz andere Erfahrung machen MTB-Fahrer auf demFlowtrail in Ottweiler, der 2012 eröffnet wurde. Deutschlandweitist es erst die zweite von der DIMB (Deutsche InitiativeMountain Bike) zertifizierte Strecke dieser Art. Vier Kilometerauf 120 Höhenmetern sind zu überwinden.BCB-NEWS 2013 19

Die Sportschau für spannendeUnterhaltung. Das Sofa vonMöbel Martin.

– PR-Anzeige –Unser Küchenchef empfiehlt:Rindfleisch Suppe nach Großmutters Art mit MuschelnudelnTafelspitz mit Bouillonkartoffeln und frischer MeerettichsauceGestürzte Joghurtbombe(Zutaten für je 4 Personen)Rindfleisch Suppe nach Großmutters Art mit MuschelnudelnZutaten für die Rindfleischsuppe: 2 Suppenknochen vom Rind, 1,5 kg Tafelspitz, 2 Bund Suppengrün , 5 Wacholderbeeren, 1 EL Salz, 2 Lorbeerblatt,2 kleine Zwiebeln gespickt mit 4-5 Gewürznelken, Muskat, Kleinen Bund Petersilie, 150 g MuschelnudelnZubereitung: Suppenknochen mit 2l kaltem Wasser ansetzen. Suppengrün, Zwiebeln und Gewürze dazugeben, aufkochen lasen. Den entstehendeneiweißhaltigen Schaum abschöpfen. Bei kleiner Flamme ca. 30 min sieden lassen. 1,5 kg Tafelspitz am Stück dazugeben. Weitere 90 minsieden lassen, nach 60 min 0,5 l Wasser dazugeben.Für die Suppe 1l Brühe entnehmen. Mit frisch geriebenem Muskat abschmecken. Kurz vor dem servieren, die fein gehackte Petersilie und die bereitsabgekochten Muschelnudeln dazugeben. Noch einmal kurz aufkochen lassen, heiß servieren.Tafelspitz mit Bouillonkartoffeln und frischer MeerettichsauceZubereitung: Das Suppengrün und die Rinderknochen aus dem Topf entnehmen, den Tafelspitz bei kleiner Wärme noch weitere 60 Minuten köchelnlassen. Das Suppengrün wir später als Beilage zum Tafelspitz gereicht. Möhren, Sellerie und Lauch in feine Würfel schneiden. Mit etwasButter farblos anschwitzen, mit Wasser angießen und eine Suppekelle Rinderbrühe vom Tafelspitz dazugeben. Bei leichter Hitze garen. Tafelspitzin dünne Scheiben aufschneiden, an das Suppengemüse anlegen, mit der Meerettichsauce nappieren, dazu die Bouillonkartoffeln reichen.Zutaten für die Bouillionkartoffeln: 1kg kleine festkochende Kartoffeln, 150 g Möhren, 150 g Sellerie, 1 mittlere Stange Lauch , 20g ButterZutaten für die Meerettichsauce: 0,5 Liter Rinderbrühe vom Tafelspitz, 500 g frischen, geriebenen Meerettich, 100 g flüssige Sahne, 1 TL Salz1 TL Zucker, 2 kleine Äpfel, 1 EL Meerettich aus dem Glas, 6 Scheiben ToastbrotZubereitung: Toast von der Rinde befreien. Meerettich zerreiben. Zerbröseltes Toastbrot und den geriebenen Meerettich in einen Topf geben, mitder Rinderbrühe aufgießen, gut verrühren, bis eine cremige Masse entsteht. In diese Masse den Meerettich aus dem Glas einrühren, kurz aufkochenlassen. Klein gewürfelte Apfelstücke hinzugeben, abwürzen mit Salz, Zucker und Sahne. Sollte die Soße zu scharf sein, leise weiterköchelnlassen, bis diese an Schärfe verliert.Gestürzte JoghurtbombeZutaten für die Joghurtbombe: 1 Kg Naturjoghurt, 3 Becher Cremefine, 180 g Zucker, 2 Päckchen VanillezuckerZubereitung: Das Dessert einen Tag früher zubereiten! Naturjoghurt, Zucker und Vanillezucker in einer Schlüssel mit dem Löffel verrühren, anschließenddie drei Becher Cremefine steif schlagen und unter den Naturjoghurt heben.Die Masse in ein Sieb, dass mit einem Küchenhandtuch ausgelegt ist (dies sollte nicht neu und nicht feinmaschig sein) geben und über eineSchüssel stellen, so dass die Molke ablaufen kann. Mindestens 20 Std in den Kühlschrank stellen und gelegentlich die aufgefangene Molke abgießen.Die fertige Bombe auf einen Teller stürzen und mit frischen Obst, roter Grütze, Schokoladen-/Vanillesauce oder Zimt/Zucker bestreuen.22 BCB-NEWS 2013

LuxembourgParty Rent Luxembourg S.à r.l.Zone IndustrielleL-6468 EchternachT +352 267278-1F +352 267278-78E luxembourg@partyrent.comI partyrent.comTrierParty Rent Projektbüro TrierMax-Planck-Str. 6D-54296 TrierT +49 651 81 00 9 888F +49 651 81 00 99 888E trier@partyrent.comI partyrent.comIhr professioneller Ausstattungspartnerfür einzigartige Event-AtmosphäreLuxembourg | Paris | Berlin | Bocholt | Bremen | Dortmund | Düsseldorf/Köln | Frankfurt a. M. | Hamburg | Hannover | Kassel | München | Stuttgart | Arnheim | Kopenhagen | Malmö | Stockholm | Oslo | Wels (A)

Anzeige24 BCB-NEWS 2013

AnzeigeMatchpointMehr dazu unter: www.bc-bischmisheim.deCarrier und Serviceprovider VSE NET gilt als Favorit /Heimspiel im SaarlandDas Team VSE NET geht als klarer Favorit in die Spiele bei den BitburgerOpen Ende Oktober in Saarbrücken. Die schlagkräftige Truppe bestichtdurch intelligenten Spielwitz, schnelle Ballwechsel und Ausdauer in allenDisziplinen der Telekommunikation angefangen bei der Telefonie undschnellem Internet über Cloud Services wie virtuelle Telefonnetze und Telekommunikationslösungenim Büroalltag wie unified communication bis hinzum Aufbau superschneller Glasfasernetze. So bindet die VSE NET derzeitdie Funkstandorte des Mobilfunkanbieters Vodafone im Saarland an dasGlasfasernetz an für mobiles schnelles Internet LTE.Moderne Trainingsmethoden, die individuelle Klasse der Spieler sowie einTop-Umfeld in einer zukunftsorientierten Branche sorgen für ein kreativesZusammenspiel, das Zuschauer, Partner und Gegner gleichermaßenfaszinieren. So kooperiert die VSE NET im südwestdeutschen Raum undin Luxemburg mit dem Schwesterunternehmen Cegecom unter dem Dachder artelis sowie mit den Beteiligungsunternehmen SWT trilan in Trier undK-net in Kaiserslautern. Das gesamte Team beherrscht sicher und schnelldie Formen moderner Telekommunikation von den Standards über Serviceleistungenbis hin zu individuellen Branchenlösungen. Überraschungsmomente,Motivation sowie der unbedingte Siegeswillen sind die Stärken derMannschaft.Lösungen im DoppelpackBesonders hervorzuheben ist die Schnelligkeit wie bei der Datenübertragungper Glas Fiber to the Home: Blitzartiges Umstellen von Verteidigungauf Angriff hat schon so manchen Zuschauer begeistert und ihn zum Fander VSE NET gemacht. Da gibt’s gleich Telefonie, schnelles Internet undFernsehen von der VSE NET im Doppelpack direkt ins Haus.Hinzu kommt die Flexibilität, mit der das Team schon so manche Partiegedreht hat. Zahlreiche Kunden aus Kommunen, dem Gesundheitswesen,Industrie- und Gewerbeunternehmen mit Filialen vertrauen dem TelekommunikationsdienstleisterVSE NET.Herzstück des gesamten Teams ist die Innovationskraft, die bundesweit hataufhorchen lassen, z. B. mit Cloud-Services in der Telefonie mit Service-Rufnummern und dem schnellen Routing, dem virtuellen Dialogcenter odermit den so genannten White-Label-Produkten beim Aufbau von Glasfasernetzen.Ob in der kommunalen Liga oder in der Spielklasse von Industrie und Gewerbe,das Team VSE NET spielt gerne mal ein Ass, entwickelt neue Spielzüge,verbindet Menschen weltweit - auch per Satellit - und macht sie zuwahren Fans.Wer die Mannschaft vor den Bitburger Open kennenlernen will, sich überdie neuesten Entwicklungen und Produkte moderner Telekommunikationwie Cloud Services oder Business-Lösungen für den Büroalltag informierenmöchte, ist herzlich eingeladen:am Mittwoch, 18. September 2013, 13:00 bis 17:00 Uhrin der LuminanzQuartier EurobahnhofEuropaallee 21D-66113 SaarbrückenAufschlag an diesem Tag für das neueste Produkt für den Klein- und Mittelstand.Mit von der Partie ist an diesem Tag auch Prof. Dr. rer. nat. Dr. h.c. mult.Wolfgang Wahlster, Vorsitzender der Geschäftsführung vom DFKI DeutschesForschungszentrum für Künstliche Intelligenz.Einfach anmelden unter www.vsenet.deBCB-NEWS 2013 25

Anzeige„Nach dem Training hilft uns amBesten Allgäuer LatschenkieferMobil Gel intensiv!“Lisa Heidenreich & Emma Wengberg vom 1.BC Saarbrücken-BischmisheimApothekenexklusiv!Mobil Gel intensiv Spezialkosmetikum zur Anwendung als Massagegelfür Gelenke und Muskeln z.B. bei Muskelkater und Verspannungen.Mit Original Allgäuer Latschenkiefernöl.AnzeigeDr. Theiss Naturwaren GmbH | 66424 Homburg | www.latschenkiefer.deZiegeleistr. 1666352 GroßrosselnTel.: 06809 - 99 44 0Fax: 06809 - 99 44 26www.baron-reisen.deinfo@baron-reisen.deViele Reiseveranstaltersetzten auf MasseWir setzen auf Klasse!!Wir organisieren:Gruppen und Vereinsfahrtennach Ihren WünschenKim BenderJugendDoppelte Freude:Saarlandmeistersc„Da ist unseren Jugendlichen wirklich ein Kunststück gelungen“,sagte Fred Kratz, Jugendkoordinator des 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim,vor dem Finale um die Mannschafts-Saarlandmeisterschaft. Mit „Kunststück“ meinte er die ungewöhnlicheEndspielpaarung: Der 1. BC Saarbrücken-BischmisheimI traf auf den 1. BC Saarbrücken-BischmisheimIV. In das Finale eingezogen waren die beiden Teams der AltersklassenU15 bis U19 nach Siegen gegen den TuS Wiebelskirchenbzw. den TV Steinrausch in den Halbfinals. Doch wemdrückt der Jugendkoordinator in einem vereinsinternen Finaledie Daumen? „Das ist ganz einfach: Die Besseren sollen gewinnenund am Ende feiern alle gemeinsam. Schließlich istdieses Finale auch ein schöner Abschluss einer starken Saisonder Jugendabteilung des BCB“, verrät Kratz. Saarlandmeister26 BCB-NEWS 2013

AnzeigeDie MannschaftshaftMannschaftsmeisterund qualifizierte sichso für die DeutscheMeisterschaft in Berlin.Wie bereits in den vergangenenJahren zeigtensich die Schulkooperationen als Erfolgsgarant. So gewanndie Mannschaft des Gymnasiums am Rotenbühl, die ausschließlichmit BCB-Spielern nach Berlin gereist war, bei „Jugendtrainiert für Olympia“ die Goldmedaille. Der ERS Güdingengelang wie bereits im Vorjahr die Qualifikation für diesesBundesfinale.KIDS„Die Arbeit unserer motivierten und gut ausgebildeten Trainerund die Umsetzung des Leistungssportkonzeptes tragenFrüchte“, freut sich der Jugendkoordinator.wurde schließlich der 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim I,doch Grund zum Jubeln hatten in der vergangenen Spielzeitviele Kinder und Jugendliche des BCB.Erfolgreiche NachwuchsarbeitIm Saisonrückblick stechen einige Einzelleistungen der Talentebesonders heraus. So war der Titelgewinn im Mixed vonMatthias Deininger bei den Deutschen Junioren-Meisterschaftenein Höhepunkt. Ebenso wie Deiningers und KimBenders Platzierungen bei den Deutschen U19-Meisterschaftenvor eigenem Publikum in Saarbrücken. In der gleichen Altersklassegelang auch der größte Erfolg im Mannschaftsverband.Im April wurde das Team des BCB SüdwestdeutscherImpressumHerausgeber: 1.BC Saarbrücken/Bischmisheim, Hermann NeubergerSportschule 7, 66123 Saarbrücken, Tel.: 0681-3879 452,office@bitburger-open.de.Verantwortlich für den Inhalt: Janine GöbbelLayout/Satz: Michael WeberMitarbeiter: Christoph Felt, Janine Göbbel, Pascal BlumFotos: Wieck, 1. BC Saarbrücken/Bischmisheim, Fotolia, P2 FORYOUQuellen (RP-Texte und Fotos): www.kaernten.at, Ford, mio,Saarland-Touristik, Schmidt Küchen, SI-Centrum Stuttgart,www.visittrentino.it/de, office & showroom Saarbrücken, KLAFSGmbH, Spaniol Gebäude- und UmwelttechnikBCB-NEWS 2013 27

Online-GewinnspielBitburger-Open-Fanskönnen gewinnen!Ob Sommer- oder Winter, Urlaub ist etwas Besonderes.Wir verlosen unter allen Teilnehmern am Online-Gewinnspiel aufunserer Homepage www.bitburger-open.de wieder einenschönen Urlaub. Pitztal ist in diesem Jahr angesagt!Der Pitztaler HofIhr Urlaubsspezialist im Tiroler PitztalDer Pitztaler Hof ist ein typisches Familienhotel mit all seinenVorteilen. Drei Generationen leben und arbeiten hier und verwöhnenmit Freude die Gäste des Hauses. Gemütliche Gastlokalezur Auswahl, Komfortzimmer, teilweise mit Kachelofenund Wohnecke, großzügiger Wellnessbereich mit Massageabteilungund eine sehr persönliche Betreuung. Chefin und Juniorchefkochen für Sie, von Karin erhalten Sie alle aktuellenInformationen an der Rezeptionund sie kennt dieschönsten Wege undPlätzchen im Pitztal undbegleitet Sie als Wanderführerin.Barbara ist Dipl.Sommelière und verwöhntSie mit den besten4 Übernachtungeninkl. Komforthalbpension für 2 PersonenPitztaler Hof KomforthalbpensionFrühstücksbuffet inkl. Bioecke und Fruchtsaftbar• Wahlmenü am Abend mit Salatbuffet – neben der bekannten Speisenfolgegibt es immer noch zusätzlich ein vegetarisches Gericht oder typischeTiroler Schmankerln• Kulinarische Reise zu unseren südlichen Nachbarn: „Italienischer Abend“mit Prosecco Empfang, Antipasti vom Buffet und typischen Speisen desSüdens.• Tiroler Abend mit Spezialitäten aus unserem Land und einem PitztalerEdelbrand zur Abrundung.• Kulinarisches Wochenhighlight – 6-gängiges, festliches Galadiner ?Etwas mehr für unsere Gäste – ohne Aufpreis• Willkommen bei uns – wir stoßen an auf einen schönen Urlaub bei unsim Pitztal.• Süßer Nachmittag – Sie verkosten unseren bekannten Kaiserschmarrenund bekommen auf Wunsch das dazugehörige Rezept für zu Hause mit.• 1 x pro Woche verwöhnen wir Sie nachmittags mit Tiroler Schmankerln• Pitztaler Hof -Wandertage – Unsere Wanderführerin Karin zeigt Ihnen dieschönsten Wanderwege & Plätzchen unserer Umgebung. Höhepunkt isteine zünftige Jause auf der Alm.• Gratis Gäste- und Wanderbus durch das ganze Tal. Täglich und stündlichab dem Hotel. Zusätzlich NEU: von Juni bis Mitte Oktober zum Naturparkhausalle 2 Stunden (ab 10.00 bis 17.00 Uhr).• Kuchenbuffet – Die feinen Kuchen und Strudel unserer Chefin sind weitumbekannt. Sie sind eingeladen, diese zu probieren – den Kaffee servierenwir direkt dazu.• Wellness – Unsere Saunalandschaft ist frei benützbar.• Solarium, Whirl-Pool-Wannen und Massagen genießen Sie gegen Gebühr.28 BCB-NEWS 2013

Große Ereignisse werfen ihreSchatten voraus: Bereits zum 26.Mal werben die Bitburger-Badminton-Openmit ihrem erstklassigeninternationalen Teilnehmerfeldfür das Saarland als Top-Sportregion. Das hohe Preisgeldvon 120.000 US-Dollar unterstreichtden Wert des Turniers aufinternationaler Ebene. Badminton-Profisaus der ganzen Weltkommen jährlich, um an diesenhochdotierten Wettkämpfen teilzunehmen.Die Bitburger-Open, die der 1. BCBischmisheim ausrichten, versprechenwieder ein sportliches Topereigniszu werden, das vieleBadminton-Fans aus nah und fern anziehen wird. Da Badmintonden Aktiven ein hohes Maß an Schnelligkeit, Konzentrationund Ausdauer abverlangt, können die Zuschauer undZuschauerinnen spannenden und kurzweiligen Spielen entgegensehen.Hinzu kommt natürlich auch die besondere Atmosphäre, diewährend der Wettkämpfe herrscht. Die Fans kommen auf ihreKosten, denn in einem sportlichen Rahmen werden hochkarätigeund spannende Spiele gezeigt und jeder Punkt in deneinzelnen Matches wird verbissen umkämpft sein.Nicht nur durch sportliche Spitzenleistungen, sondern auchdurch ein attraktives Rahmenprogramm überzeugen die BitburgerOpen. Die Players-Party, die das Angebot auch musikalischabrundet, ist schon gute Tradition und begeistert vieleGäste. Mein Dank und meine Anerkennung gilt den Organisatoren,denen es immer wieder gelingt, die Weltelite imBadmintonsport nach Saarbrücken zu locken.Ich wünsche den Bitburger-Badminton-Open in der SaarbrückerSaarlandhalle einen gelungenen Verlauf. Ich bin sicher,dass die Veranstalter wieder alles tun werden, um dieseSportveranstaltung zu einem herausragenden Ereignis desBadmintonsports zu machen. Ich wünsche allen Spielerinnenund Spielern viel Erfolg, den Zuschauern spannende Stundenund den auswärtigen Gästen einen schönen Aufenthalt imSaarland.Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Sportfreundinnen und Sportfreunde,anlässlich der 26. Bitburger Open vom 29. Oktober bis 3.November 2013 in der SaarbrückerSaarlandhalle heiße ich Sie als Ministerin für Inneres undSport herzlich willkommen.Das Saarland ist ein Sportland. Hierzu leisten die Saarländerinnenund Saarländer mit ihrem großartigen Engagementeinen wichtigen Beitrag. Aber auch bei den Spitzensportveranstaltungen,die einen festen Platz im saarländischenSportkalender haben, wird die Begeisterungder Saarländerinnen undSaarländer immer wieder aufsNeue erlebbar.Die Bitburger Open tragen bereitszum 26. Mal ihren Teil zumImage des Saarlandes als Sportlandbei. Jahr für Jahr gelingt es,durch die Verpflichtung internationalerSpitzenspielerinnen und-spieler ein Badminton-Highlightauf hohem internationalemNiveau im Saarland durchzuführen.Bei diesem Gold-Grand-Prix-Turnier wird den zahlreichenZuschauerinnen und Zuschauerndie Faszination undDynamik des Badmintonsportshautnah dargeboten.Die hervorragende Organisation,der reibungslose Turnierablauf und selbstverständlicheine gastfreundliche Aufnahme lassen unsere Gäste gernewiederkommen.Ich danke besonders den zahlreichen ehrenamtlichenHelferinnen und Helfern sowie den Sponsoren, ohne derenaußerordentliches Engagement die Ausrichtung einersolchen Großveranstaltung mit dem dazu erforderlichenorganisatorischen und finanziellen Aufwand nicht zu leistenwäre.Für die Bitburger Open 2013 wünsche ich den Zuschauerinnenund Zuschauern spannendeSpiele, den Spielerinnen und Spielern viel Erfolg.Annegret Kramp-KarrenbauerMinisterpräsidentin des SaarlandesMonika BachmannMinisterin für Inneres und SportBCB-NEWS 2013 29

Mark Zwiebler26. Bitburger Badminton Open vom 29. Oktober bis 3. November 2013 in SaarbrückenHeimspiel für dieWeltenbummlerTokio und nächste Woche Singapur, dann nach Jakarta. Keine Frage: Als Badminton-Profikommt man rum in der Welt. Doch zweimal im Jahr gibt es sie – die Auftritte vor eigenemPublikum. Vom 29. Oktober bis 3. November 2013 besteht wieder die Möglichkeit, diebesten deutschen Badminton-Spieler bei ihrem Heimspiel zu bewundern. Bei den mit120.000 US-Dollar dotierten Bitburger Badminton Open treten sie in die Saarbrücker Saarlandhallean, um sich beim Grand-Prix Gold Turnier mit der internationalen Konkurrenzaus rund 40 Ländern einen packenden Schlagabtausch zu liefern.Dass am Turnierwochenende zu den Finals auch noch Spielemit deutscher Beteiligung ausgetragen werden, ist in Saarbrückenfast schon Gewissheit. Das liegt zum einen daran,dass sich der deutsche Badminton-Sport derzeit auf einemHöhenflug befindet. So wurde beispielsweise die Nationalmannschafterstmals Mixed-Europameister. Auch Spitzenspielerwie der amtierende Europameister Marc Zwiebler rücktenin der Weltrangliste auf Rang elf vor, Juliane Schenk stehtderzeit sogar auf Platz vier. Zum anderen ist aber auch so,dass sich die Badminton-Elite unseres Landes in ihrem WohnzimmerSaarlandhalle sichtlich wohlfühlt. So sahen die 1.500Zuschauer im vergangenen Jahr am Finaltag in den fünf Disziplinengleich vier Endspiele mit deutscher Beteiligung – dabeiblieben zwei Titel im Lande. Etwas Vergleichbares gab eszuvor bei keinem anderen Turnier dieser Wertigkeit. „Ich warschon auf einigen Turnieren in den verschiedensten Ländern.Aber ich muss sagen, dass die Bitburger Badminton Opennicht nur mithalten können, sondern bei den besten Turnierender Welt ganz vorne dabei sind. Seit ich 17 Jahre alt binwohne ich am Olympiastützpunkt in Saarbrücken, deswegensehe ich dieses Turnier als ein Heimspiel an. Es ist ein großerVorteil, dass ich in meinem eigenen Bett schlafen kann und,30 BCB-NEWS 2013

Bitburger Open 2013 EINTRITTSPREISEDienstag:FreiMittwoch: ermäßigt 7,- Erwachsene 7,- Familie 16,- Feierabend 4,-Donnerstag: ermäßigt 7,- Erwachsene 7,- Familie 16,- Feierabend 4,-Freitag: ermäßigt 10,- Erwachsene 12,- Familie 25,- Feierabend 5,-Samstag: ermäßigt 14,- Erwachsene 16,- Familie 29,-Sonntag: ermäßigt 14,- Erwachsene 16,- Familie 29,-Wochenende: ermäßigt 20,- Erwachsene 24,- Familie 40,-Turnierkarte: ermäßigt 28,- Erwachsene 28,-Kinder bis 16 Jahre Frei!Ermäßigungen*Familienticket: Kinder bis 18 Jahre Studenten, Schüler über 16 Jahren, Schwerbehinderte bei Vorlage eines entsprechendenAusweisesBesondere Ermäßigungen: Schlauer-Stromer-Karte: Schlaue Stromer von energis erhalten 25% Ermäßigung auf alleEintrittskarten bei Vorlage Ihrer Schlauen Stromer Karte (bei Bestellungen bitte bei Bemerkungen angeben)Gruppenermäßigung: ab 10 bestellten Karten gibt es 2 Karten gratis dazu (8Tickets bezahlen, 2 Freitickets)AUTOHAUSGMBH & CO KGdie Autoflüstererdass der Weg zur Saarlandhalle sehr kurz ist“, erklärtNationalspieler Dieter Domke vom 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim.Wer sich jetzt schon seine Eintrittskarten für die 26.Auflage des Badminton-Spektakels sichert, profitiertvon zeitlich gestaffelten Frühbucherrabatten. Bewährthat sich auch das Ticketmodell für den Feierabend.Am Mittwoch, Donnerstag und Freitag kannder Besucher an der Kasse ab 16.30 Uhr Karten zustark reduzierten Preisen erwerben. Eine weitere Ermäßigungsvarianteist das Familienticket. Zwei Erwachseneund ein Kind finden an allen Tagen zuverbilligten Konditionen Einlass. Zudem haben Jugendlichebis 16 Jahre immer freien Zutritt. Gute Erfahrungenhaben die Veranstalter im vergangenenJahr auch mit der Neuerung gemacht, schon beimTurnierauftakt mit der ersten Runde im Herreneinzelzu beginnen. „Das kam super an. Das werden wirin diesem Jahr genauso handhaben. Am 29. Oktoberwerden die Zuschauer neben der Qualifikationauch schon die ersten Spiele auf Top-Niveau sehen“,sagt Turnierdirektor Frank Liedke. Die BitburgerBadminton Open bieten dem Publikum abernicht nur hochklassischen Sport, sondern wie immerwird auch ein attraktives Rahmenprogramm auf dieBeine gestellt. So erwarten die Besucher allerleiEvents und Aktionen rund um das Turnier. „Koordinationsfähigkeit,Reaktionsvermögen, Konzentration,Schnelligkeit, taktisches Geschick – das alles istBadminton. Der Laie merkt schnell, Federball imGarten verhält sich zu Badminton wie Mensch-ärgere-Dich-nichtzu Schach. So kann ich nur jedendazu einladen, sich einmal die weltbesten Spieleranzuschauen, und die Faszination dieses Sportshautnah zu erleben“, erklärt Frank Liedke. Alle weiterenInfos unter www.bitburger-open.de.ZeitplanDienstag, 29.10.1309:00 Uhr Qualifikation16:00 Uhr 1.Runde HEMittwoch, 30.10.139:00 Uhr 1. Runde DE1. Runde DD1. Runde HDDonnerstag, 31.10.139:00 Uhr 1. Runde MX2. Runde DE2. Runde DD2. Runde HD2. Runde MX3. Runde HE4 Courts4 Courts4 CourtsFreitag, 01.11.13 2 Courts12:00 Uhr Viertelfinale HE, DE, MX, HD, DDSamstag, 02.11.13 2 Courts14:00 Uhr Halbfinale HE, DE, MX, HD, DDSonntag, 03.11.13 1 Court14:00 Uhr Finale HE, DE, MX, HD, DDBCB-NEWS 2013 31

Liebe Badmintonfreunde,Die Landeshauptstadt Saarbrücken steht auch im Herbst diesesJahre wieder im Mittelpunkt des internationalen Badminton-Geschehens- bei den „Bitburger Open 2013“ vom 29.Oktober bis zum 3. November in der Saarlandhalle. Ich heißealle Sportlerinnen und Sportler sowie alle Gäste zu diesembedeutenden Turnier in unserer Stadt herzlich willkommen.Im Jahre 1987, also vor genau 26 Jahren begann diese Veranstaltungals kleines und regionales Kategorie-A-Turnier.Heute zählt sie zu den Highlights im internationalen Badminton-Kalender,ein Gold-Grand-Prix-Turnier mit einem Preisgeldvon 120.000 US-Dollar. Auch diesmal wird die deutschewie internationale Elite am Start sein. Erwartet werden erneut350 Spitzensportlerinnen und –sportler, über 8.000 Zuschauer.Durch die erfolgreiche Vereinsarbeit des 1. BC Saarbrücken-Bischmisheimist Badminton hier in unserer Regionverstärkt in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses gerückt.Dieses Turnier und seine erfolgreiche Entwicklung,ebenso die positive Ausstrahlung des Badminton-Sports ander Saar sind das Verdienst des BC Bischmisheim und seinerVerantwortlichen. Saarbrücken ist eine sportbegeisterteStadt, so dass ich sicher bin, dass auch die „Bitburger Open2013“ erneut eine entsprechende Resonanz bei den Zuschauerinnenund Zuschauern finden wird.Ich danke den Organisatoren sehr herzlich für ihre Initiativeund ihr Engagement für diese Veranstaltung, wünsche denSportlerinnen und Sportlern einen erfolgreichen Verlauf desTurniers und allen Gästen spannende Unterhaltung bei densicherlich interessanten Matches.letztes Jahr feierten die „Bitburger-Open“ein erfolgreiches25-jähriges Jubiläum mitmehr als 8.000 Zuschauernund 350 Athleten. Auch indiesem Jahr ist es mir einegroße Freude, die zahlreichennationalen und internationalenBadmintonstars sowie interessiertenZuschauer imSaarland begrüßen zu dürfen.Vom 29. Oktober – 03. November ist Saarbrücken erneutSchauplatz des Badminton-Geschehens und somit internationalenSpitzensports. Die Veranstaltung – die vor 26Jahren als kleines, regionales Kategorie-A-Turnier ins Lebengerufen wurde – zählt heute als 120.000 US-$ dotierterGold-Grand-Prix zu den Highlights des Badminton-Turnierkalenders.Ob Europameister Marc Zwiebler, die mehrfachen DeutschenMeister Ingo Kindervater und Johannes Schöttleroder der taiwanesische Vorjahressieger Tien Chen-Cou,bei den Bitburger-Open stehen nur die Besten auf demParkett. Als Präsident des Landessportverband für dasSaarland ist mir eine Freude, ein solch hochkarätigesBadminton-Turnier in unserem kleinen Bundesland zuwissen.Ich freue mich auf sechs Tage erstklassigen Badmintonsportund möchte mich bereits heute bei den Organisatorenfür ihr herausragendes Engagement bedanken. DenSportlerinnen und Sportlern wünsche ich viel Erfolg imTurnierverlauf und dem interessierten Sportpublikumspannende Unterhaltung bei attraktiven Matches.Gerd MeyerPräsident des Landessportverband für das SaarlandCharlotte BritzOberbürgermeisterin32 BCB-NEWS 2013

Liebe Badmintonfreundinnen und BadmintonfreundeEs ist mir eine große Ehre und Freude zugleich, alle Sportler, Betreuer und Gästeganz herzlich willkommen zu heißen zu können.Wenn es so etwas wie eine Badmintonhauptstadt in Deutschland gibt, dann ist esdie Landeshauptstadt Saarbrücken und die Bitburger SaarLorLux Open 2013 sind einsportliches Highlight, auf das ich mich zusammen mit allen Freundinnen und Freundendes Badminton sehr freue.Auch dieses Jahr werden wir viele Teilnehmer, die zur Weltspitze des Badmintons gehören,in Saarbrücken begrüßen können.Ich freue mich auf sechs Tage spannendes Badminton in der Landeshauptstadt Saarbrücken.Selbstverständlich wünsche ich den Teilnehmern aller Nationen viel Erfolg, den Zuschauernfaire und spannende Spiele und dem Ausrichter die gewohnte Souveränitätin der Organisation dieses Wettkampfes.Die Bitburger SaarLorLux Open 2013 werden auch in diesem Jahr wieder Maßstäbesetzen.Harald SchindelBeigeordneter und Sportdezernent derLandeshauptstadt SaarbrückenAnzeigeSparkassen-FinanzgruppeAuch Ihre Mutter würde es wollen.Die Sparkassen-Altersvorsorge.rsorge.ST un Sie es Ihrer Mutter zuliebe. U nd vor allem sich selbst. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wirgemeinsam mit Ihnen einauf Ihre individuellen Bedürfnissezugeschnittenes Vorsorgekonzeptund zeigen Ihnen, wie Sie alle privatenund staatlichen Förder-möglichkeiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgesprächin Ihrer Geschäftsstelleoder informieren Sie sichunter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.BCB-NEWS 2013 33

– PR-Anzeige –– PR-Anzeige –Fresh: Zeitloses Design trifft höchste QualitätWeil der erste Eindruck34 BCB-NEWS 2013

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance, dasweiß das neue Küchen-Modell Fresh aus dem HauseSCHMIDT sehr genau. In ästhetischer Hinsicht punktet esauf ganzer Linie – oder sollte man besser sagen glänzt.Denn Fresh ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Glanzleistung:Die lackierten Hochglanzflächen wirken kostbarund mondän. Sie geben dem Raum Stil und Eleganz. Konzipiert wurde Fresh ganz im Stile des Zeitgeistes.Ausdruck hierfür ist ein repräsentatives Design gepaart mit qualitätsvollen Materialien. Unterstütztwird diese Anziehungskraft durch den Verzicht auf Griffe – so wirken die Fronten großflächigund edel. Mit dieser Synthese gewinnt die Küchenkomposition noch mehr an Tiefe. Und esentsteht ein bezauberndes Spiel aus Licht und Schatten. Die reflektieren Farben umspülen denRaum und machen die Küche zu einem exquisiten Stück Wohlkultur. Aber Vorsicht! Die ergonomischeGriffgestaltung ist ein echter Handschmeichler. Man lässt sie gar nicht mehr los…„Design und Qualität für alle“ – so lautet das Credo von Europas sechstgrößtem Küchenherstellerseit über 50 Jahren. Und diese Philosophie lebt das deutsch-französische Familienunternehmenauch in seinen Modellen. Hier trifft handwerkliche Perfektion auf eine Ästhetik, die einem hochwertigerenLook in allen Belangengerecht wird. FürSCHMIDT bedeutet Design dasErgebnis einer harmonischenVerbindung aus Originalität,Modernität und Strenge. DieserDreiklang führt schließlichzu dem, was sich viele wünschen:Eine ausgewogeneKomposition mit persönlicherNote. Das gilt aber nicht nurbei der Harmonie der Formen,sondern auch für das Spiel mitden Farben. „Leben und Farbensind untrennbar miteinanderverbunden. Die Natur odereinen Sonnenuntergang in Schwarz-Weiß? Das ist einfach unvorstellbar“, erklärt Caroline Leitzgen,die Marketingleiterin von SCHMIDT Küchen. Für ein individuelles Dekor steht somit auch eine Palettevon 24 harmonisch aufeinander abgestimmter Korpusfarben zur Verfügung. Denn modernerLifestyle ist individuell und hat schon immer auch einen Hauch von Extravaganz.zähltBei SCHMIDT Küchen sind Funktionalität und Ästhetik untrennbar miteinander verbunden. DennEntscheidungen werden auf zwei Ebenen getroffen – der rationalen und der emotionalen. Die verwendetenMaterialien müssen beiden Ansprüchen entsprechen. In rationaler Hinsicht müssen siepraktisch und langlebig sein. Aus dem emotionalen Blickwinkel müssen sie dem Verlangen nachSchönheit sowie dem Streben nach Individualität und Exklusivität entsprechen. „Erfüllt eine Küchenicht beide Kriterien, bleibt das dumpfe Gefühl, einen Kompromiss eingegangen zu sein. Das ist füruns wie auch unsere Kunden unakzeptabel“, weiß Caroline Leitzgen. Und so kommen wie bei allenKüchen von SCHMIDT natürlich auch bei der Fresh die einzigartigen Pluspunkte zum Tragen. OhneAufpreis inklusive sind beispielsweise: die 20 Jahre Garantie auf Schubkästen, Auszüge und Scharniere.Beim Dekor gibt es mit über einer Million Kombinationsmöglichkeiten eine fast unbegrenzteAuswahl. Maximaler Stauraum und zusätzlicher Platzgewinn garantieren überbreite Möbel, die einespeziell entwickelte, angepasste Tiefe haben. Oder „Evolution 130“, das mit seinen zusätzlichenSchubkasten einen ergonomischen Vorteil bietet. „Zurzeit gibt es auf dem Markt der Lack-Küchenkein vergleichbares Produkt. In dieser Qualität und zu diesem Preis, sind wir allen Mitbewerbernvoraus“, weiß die Marketingleiterin. Eine von Nachhaltigkeit geprägte Unternehmensphilosophie,ökologisches Möbeldesign und moderne Wohnraumlösungen nach Maß machten SCHMIDT Küchenzu Frankreichs Nummer eins und zu einer der führenden Küchenhersteller in Europa.BCB-NEWS 2013 35

– PR-Anzeige –SI-Centrum StuttgartDas SI-Centrum Stuttgart vereint Entertainment, Übernachtungsmöglichkeiten,Tagungen und Konferenzen, vielfältige Gastronomieund entspannendes Wellness unter einem Dach in Stuttgart-Möhringen.Gleich zwei Weltklasse-Musicals laufen parallelim Stage Palladium und Stage Apollo Theater.Aktuell das weltweit erfolgreichste MusicalMAMMA MIA! mit den Hits von ABBA sowiedas Broadway Musical Sister Act. Im Novemberfeiert Disneys Musical TARZAN dann Premiere in Stuttgart.Die Spielbank Stuttgart, die neben dem Klassischen Spielauch ein Automatenspiel anbietet, ist Ziel der Glück-Suchenden.Empfehlenswert ist auch ein Besuch des Grace, das Casinound entspannte Lounge-Atmosphäre vereint. Mit einzigartigemTouchscreen-Roulette-Tisch! Bestes Kino-Erlebnisbietet das CinemaxX mit 6 Kinosälen und der neusten Technikschlagen die Herzen der Filmfans höher.Eine Verlängerung des Aufenthalts im SI-Centrum ist bequemin einem der beiden Hotels im SI-Centrum möglich.Das DORMERO Hotel Stuttgart bietet modernes Design, per-36 BCB-NEWS 2013

fekten Komfort und jede Menge Extras, die den Aufenthaltzu etwas Besonderem machen. In den SI-SUITES schlafendie Gäste ganz nach dem Motto „übernachten und wohlfühlen“in einer Oase der Ruhe in geschmackvoll eingerichtetenZimmern.Beide Häuser bieten spezielle Angebote an, mit denen dieErlebnisse im SI-Centrum mit einer komfortablen Übernachtungkombiniert werden können.Für den kulinarischen Genuss ist selbstverständlich gesorgt- von gehobener amerikanischer Küche bis hin zu gutbürgerlichenLeckereien bleiben hier keine Wünsche offen. Inden Abendstunden bietet das SI-Centrum mit unterschiedli-Europas betrieben werden -auf Exklusivität und Privatsphärewird bei KANTOSPORTS großen Wert gelegt.Auch für Tagungen, Konferenzenund Firmeneventssteht das SI-Centrum mitvielfältgen Möglichkeitenund professionellem Tagungsservicezur Verfügung.Von kleinen Seminaren bishin zu Veranstaltungenauf der Musicalbühneist hier allesmöglich.chen Bars jede Menge Abwechslung. Ob klassische Hotelbaroder modernes Ambiente mit wechselndem Programm - fürjeden Geschmack ist etwas dabei.Um etwas zur Ruhe zu kommen, ist der über 7.000 m 2 großeWellness-Bereich der SchwabenQuellen bestens geeignet.Der Gast geht hier auf eine Wellness-Weltreise durch 18Länder - und Kulturkreise - auch exklusiv in den PrivateSPA‘s. Fitness kann im wohl außergewöhnlichsten ClubErleben Sie ab dem 21. November 2013 berührend undspektakulär wie nie zuvor die Geschichte von Tarzan,der auf der Suche nach sich selbst die große Liebe findet.Disneys Musical verwandelt das Stage Apollo Theaterin eine lebendige Dschungelwelt, in der die Grenzenzwischen Theatersaal und Bühne verschwimmen. WerdenSie als Zuschauer Teil einer ganz besonderen Inszenierung.Weltstar Phil Collins schuf die mitreißendeMusik, die TARZAN zu einem überwältigenden Erlebnismacht, in dem jeder auch ein Stück seiner eigenen Geschichteentdecken wird.BCB-NEWS 2013 37

– PR-Anzeige –Unser SommelierempfiehltDeutschland:Weingut „Mönchhof“ /Mosel / ÜrzigRiesling „Salve“ feinherbDie erstklassigen Steillagen des Weinguts sind ausschließlichmit wurzelechten, teilweise 100Jahrealten Riesling-Reben bepflanzt. Helles, glänzendesGelb, sowie gelbe Früchte in der Nase erwartenden Weinfreund. Am Gaumen spielt seine dezente,erfrischende Säure mit exotischen Früchten Einwunderschöner Begleiter zu mediterranen Speisen.Frankreich:Domaine de Cabasse /RhoneGigondasEine Cuvee aus den traditionellen RebsortenGrenache, Syrah und Mouvedre. Der Ausbau erfolgtim klassischen großen Holzfass. KräftigesRot besticht das Auge, in der Nase und am Gaumenspiegeln sich reife, rote Früchte und zarteGewürznoten. „Ein Kräftiger Roter“ mit saftigemTannin und viel Körper. Ideal zu dunklenFleischgerichten, mit kräftiger Soße.Italien:Le Manzane 2010 /Prosecco SuperioreExtra DryConegliano ValdodianeEin fruchtig-frischer Prosecco mit einemgrandiosen Aromaspiel aus Äpfeln undBirnen sowie einem Hauch Zitronengras.Auf der Zunge belebend, harmonisch undweich. Ein wahrhaftiger Genuss, nicht nurzum Aperitiv. Perfekt auch zu leichten Vorspeisenund fruchtigen Desserts.38 BCB-NEWS 2013

Saarsport macht denUnterschied – Ford!Neues ModellNeues ModellNeues ModellMonatliche Rate€226,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 24 MonateMonatliche Rate€203 ,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 36 MonateFord B-Max Trend**B-Max Trend 1,4 l 66 kW (90 PS) mit Klima, CD-Player,Sprachsteuerung, Notrufassistent, Bordcomputer,Schiebetüren hintenUPE € 18.550,–Monatliche Rate€280,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 24 MonateFord Kuga Trend**Ford Kuga Trend 2x4, 1,6 l EcoBoost 110 kW (150 PS).Cross-over 5-Türer, Frontantrieb, Klimaanlage, Bordcomputer,Ford-Power-Startfunktion, Sportsitze, CD-Player,Nebelscheinwerfer, Berganfahrassistent, TempomatUPE € 25.100,–Monatliche Rate€141,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 24 MonateMonatliche Rate€249,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 36 MonateFord Fiesta Trend**Limousine 3-Türer, 1,25 l, 44 kW (60 PS), ABS, ESP, Bordcomputer,Berganfahrassistent, FehlbetankungsschutzUPE € 12.300,–Monatliche Rate€225,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 24 MonateMonatliche Rate€129,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 36 MonateMonatliche Rate€199 ,–OHNE ANZAHLUNG*bei Laufzeit 36 MonateWie bekommen Sie IhrenFORD?Wer istantragsberechtigt?*Die Zielgruppen, die das Sportförderkonzeptdes AutoherstellersFord nutzen können, werden vomLandessportverband für dasSaarland festgelegt. Nachfolgenderhalten Sie einen Überblick überalle aktuellen Zielgruppen. Zu beachtenist, dass Antragsteller mindestens18 Jahre alt sein müssen.Generell antragsberechtigtsind demnach:● Vorstände der Landesfachverbändeund deren Mitgliedsvereine● Übungsleiter der Vereine mit Lizenz● Kader- und Bundesligaathletenund deren Trainer und Betreuer● Mitarbeiter und Funktionäre derOlympiastützpunkte, Landessportbünde,Spitzenverbände/Ligen, deren Partner- organisationenund von Bundesligavereinen● Schieds- und Kampfrichter mitentsprechender Lizenz● Mitglieder des AllgemeinenHochschulsportverbandes (adh)● Mitglieder des Bunds DeutscherFußball-LehrerAntragsformulare und weitere Informationenerhalten Sie bei derAgentur events4more.Ansprechpartnerin:Janine GöbbelTelefon: 0681/3879-442jgoebbel@events4more.comWeitere Modelle auf AnfrageFord C-Max Trend**Kompaktvan 5-Türer, 1,0 l EcoBoost 74 kW (100 PS) mit CD-Player, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, BordcomputerUPE € 20.420,–* Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesen Angeboten um Musterkalkulationen handelt. Sie könnensich Ihr Fahrzeug individuell selbst zusammenstellen. Die Abbildungen zeigen Wunschausstattungengegen Mehrpreis. Gesamtfahrleistung in 24 Monaten = 30.000 km, Gesamtfahrleistung in36 Monaten = 45.000 km. Weitere Einzelheiten bei den teilnehmenden Ford-Händlern. Ein Angebotder Santander Consumer Leasing Bank . Alle angegebenen Preise sind inkl. der gesetzlichen MwSt.und ohne KFZ-Versicherung.**Für das Modell Ford Fiesta und B-Max werden die Überführungskosten von € 799,- separat berechnet,bei Focus und C-Max € 849,- den übrigen Modellen betragen diese € 899,-. Gerne bietenwir Ihnen die Möglichkeit die Überführungskosten in die monatliche Rate zu integrieren. Abbildungenzeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.Kraftstoffverbauch (in l/100km nach VO (EC) 715/2007): 9,1 - 5,7 (innerorts), 5,3 - 3,7 (außerorts),6,7 - 4,5 (kombiniert). CO2-Emissionen (in g/km): 156 - 117. Effizienzklassen D - B.Durch wen muss IhreAntragstellung geprüftwerden(Antrag frei geben)?Anträge können in Anlehnung andie vorgegebenen Zielgruppenausschließlich bei der Agenturevents4more eingereicht werden.Die Genehmigung des Antragserfolgt durch denLSVS-Präsidenten Gerd Meyeroder durch die Geschäftsführungdes LSVS.Die Fahrzeuge können individuellausgestattet werden!* Insgesamt stehen für diese Aktion200 Abrufscheine zur Verfügung.Es gilt das Datum desAntragseingangs.Ford-Händler im SaarlandAutohaus Bäcker GmbHKrummweg 166359 NeunkirchenTelefon: 06821/9412-0www.auto-baecker.deAutohaus Bunk GmbH &Co. KGKarolingerstr. 166333 VölklingenTelefon: 06898/9119-0www.bunk-voelklingen.deAuto Jochem GmbHZeppelinstr. 1166557 IllingenTelefon: 06825/41215www.auto-jochem.deAutohaus NeuVogelbacher Weg 4466424 HomburgTelefon: 06841/77777-0La Linea Franca GmbH La Linea Franca GmbHSt. Nazairer Allee 1aAm Römerkastel 1066740 Saarlouis66121 SaarbrückenTelefon: 06831/4872351 Telefon: 0681/96854200www.lalinea.deBCB-NEWS www.lalinea.de 2013 39

– PR-Anzeige –Das Trentino verbindet die Pracht der Dolomiten mit italienDie Berge entdecken – dasLeben genießen4.500 Kilometer Mountainbike-Touren, 1.000 Wanderwege,250 staatlich geprüfte Bergführer und150 Berghütten. Ein Paradies nicht nur für Aktivurlauber.Das Trentino verzaubert jeden Besucher mitseiner einzigartigen Bergwelt, de UNESCO WeltnaturerbeDolomiten, sowie mit gelebter herzlicheritalienischer Gastfreundschaft.UNESCO Weltnaturerbe. Ein Titel, der mit hohen Ansprüchenverbunden ist. Die Dolomiten erfüllen das in vielerlei Hinsicht.Stolze Gipfel mit spektakulären Felsformationen, die seit vielenGenerationen die Menschen begeistern und mit alten Geschichtenund Mythen faszinieren. Im Trentino sind viele dieserweltberühmten Berge zuhause. Die Brenta-Dolomiten mitihren fast surrealistisch erscheinenden senkrechten Wändenund Türmen, die stolze Marmolada, der markante Lagorai-Gebirgszug und Teile der mächtigen Sella-Gruppe. Was dasTrentino so besonders macht, das ist die einzigartige Kompositionaus prachtvollen Gipfeln und den sich sanft und harmonischausbreitenden Almwiesen, einsamen Fichtenwäldernund romantischen Bergseen. Ein Paradies für Berg- und Naturliebhaber.Die norditalienische Region bietet aber auchKulturinteressierten und Genießern ein vielseitiges Angebot.1.000 Wege und viele tausend Erlebnisseund NaturschönheitenIm Trentino muss man diese Sehenswürdigkeiten nicht suchen.Sie finden sich praktisch von selbst. Dafür gibt es rund1.000 Wanderwege, die zu herrlichen Gipfeln und bezau-40 BCB-NEWS 2013

ernden Almhütten führen. Die Auswahl lässt keine Wünscheoffen.Ob es individuelle Tagestouren oder Mehrtageswanderungenwie der „Dolomiti Brenta Trek“ sind, der die berühmte Brenta-Gruppeumrundet, oder „Trekking delle Leggende“ aufden Spuren der Trentiner Mythen und Sagen.Damit nicht genug: „Trekking del Lagorai“, „Trekking del Catinaccio-Rosengarten“,„Giro del Sella“ und der „DolomitiPalaronda Trek“ sind weitere Mehrtagestouren, die eineatemberaubende Bergwelt voller Faszinationen erschließen.Dies kann man auf eigene Faust erkunden oder sich einemder 250 erfahrenen Bergführer anvertrauen. Sie wissen genau,wo die schönsten Wege sind.Schinken, Salami und Bergkäse bis zur Pasta mit Steinpilzenaufgetischt und natürlich mit einem Wein aus dem Trentinobegleitet werden. Qualität, auf die man sich verlassen kann,denn die gute Küche liegt den Einheimischen sehr am Herzen.Das Trentino bietet eine bezaubernde Vielfalt und Glücksmomentefür jeden Geschmack und Anspruch. Ob Ausflüge indie stillen Dolomitentäler, aussichtsreiche Höhenwege für Genießeroder sportliche Gipfeltouren. Die Berge erleben, dasLeben genießen: Das ist typisch Trentino.Link: visittrentino.itDas Pendant für Mountainbiker ist „Dolomiti Brenta Bike“,eine Mehrtagesfahrt durch die Brenta-Bergwelt, ein Höhepunktin dem rund 4.500 Kilometer umfassenden Tourenangebotfür Biker.Einkehren und genießen auf die klassischitalienische ArtDie Natur erleben, aktiv sein und ein neues Körpergefühl gewinnen.Dazu bietet das Trentino noch eine ganz besondereQualität an Genuss und Lebensart. Unterwegs locken rund150 Hütten, in denen köstliche Trentiner Spezialitäten vonBCB-NEWS 2013 41

Klartext: BCB-PräsDer 1. BC Saarbrücken-Bischmisheim feierte in der vergangenenSaison ein Jubiläum. Seit zehn Jahren spielt der Vereinnun in der 1. Bundesliga. Wie bewerten Sie die Entwicklungdes Badminton-Oberhauses in den vergangenenSpielzeiten?Frank LiedkeFrank Liedke: Die Entwicklung der Bundesliga in den letztenJahren bereitet mir große Sorgen. Anstatt den Weg der Professionalisierungaller Bereiche weiterzugehen, herrscht momentanStillstand. Die Strukturen im Deutschen Badminton-Verband sind nicht dazu geeignet, die Bundesliga weiterzuentwickeln.Beispiel hierfür ist der Verbandstag. Hier sind etlicheMitglieder in Sachen Bundesliga stimmberechtigt, die dieSorgen und Nöte der Vereine überhaupt nicht einschätzenkönnen. Deshalb plädiere ich für eine Abtrennung der 1. Bundesligavom Deutschen Badminton-Verband. Vorbild hierfürkönnte die Trennung von Deutscher Fußball Liga und DeutschemFußball-Bund sein. So könnten die Vereine, die ohnehinwenig Unterstützung von Verbandsseite erhalten, selbstüber ihre Angelegenheiten befinden. Dies würde nach meinerAnzeige42 BCB-NEWS 2013

ident Frank Liedke im GesprächEinschätzung auch die Vermarktung des Bundesliga deutlichverbessern.Mit Juliane Schenk ist eine Ausnahmeathletin aus der Nationalmannschaftzurückgetreten. Neben Marc Zwieblerund den Paarungen Michael Fuchs und Birgit Michels sowieJohannes Schöttler und Ingo Kindervater gibt es so nurnoch fünf deutsche Badminton-Asse, die in der Weltspitzemitspielen können. Eine besorgniserregende Entwicklung?Liedke: Besorgnis bereitet mir vor allem die nachfolgendeGeneration. Sicher gibt es einige Talente in Deutschland.Doch ob sie es wirklich in die Weltspitze schaffen, bleibt abzuwarten.Wenn ich mir die Kader der Bundesligisten anschaue,frage ich mich, wo und wann die jungen Sportlerinnenund Sportler denn auf ihre Einsatzzeiten kommen sollen.Vielleicht brauchen wir auch eine neue Ausländerregelung inder Bundesliga. Ansonsten sehe ich für die Zukunft der deutschenNationalmannschaft schwarz.Johannes SchöttlerAnzeigeDie neuen SorglosProdukte. Da ist alles drin, was man wirklich braucht.Wir vertrau‘n der SAARLAND.Unser Land,unsere Versicherung.O b Wohngebäude-,Hausrat-, Privathaftpflicht- oder Unfallversicherung.Bei den neuen SorglosProduktender SAARLAND ist der Name Programm.BCB-NEWS 2013 43

Lukas SchmidtAber solch herausragende Spieler wie Michael Fuchs, JohannesSchöttler oder Marc Zwiebler kann der Verbandnicht aus dem Hut zaubern. Was sollte sich also verändern?Liedke: Zaubern kann der Verband sicher nicht. Aber alle Voraussetzungenschaffen, damit Talente gesichtet und Kinderund Jugendliche gefördert werden. Dazu gehört nach meinerAnsicht, dass alle Bundesligisten ein JugendförderkonzeptAnzeige44 BCB-NEWS 2013

und ein Jugendleistungszentrum vorweisen müssten. Nur sokann es gelingen, Nachwuchssportler an die Weltspitze heranzuführen.Der BCB gibt jedes Jahr ein Drittel seines Etatsfür die Jugendarbeit aus. Geld, das in die Zukunft investiertwird. Wir wissen nicht, ob es eines unsere Kinder einmalganz nach oben schafft. Aber wir tragen diese finanzielle Lastgerne für die Gesellschaft und den Badmintonsport. DieserAufgabe sollten sich alle Bundesligisten stellen!In der kommenden Woche startet die neue Badminton-Saison.Wenn Sie drei Wünsche frei hätten, welche wärendas?Liedke: Zunächst wünsche ich mir, dass ich vier Wünsche freihätte. Dann, dass es unsere Nachwuchssportler schaffen ihrepersönlichen Ziele in Sport und Schule zu erreichen. Als zweiteswünsche ich mir, dass unsere zweite Mannschaft mehrAufmerksamkeit erhält. Sie ist das Rückgrat unserer erstenMannschaft und für den Verein extrem wichtig. Das hochklassigeBadminton der 2. Bundesliga hat mehr Zuschauerverdient. Und natürlich wünsche ich mir, dass es uns nachdrei titellosen Jahren wieder gelingt, Deutscher Mannschaftsmeisterzu werden. Über allem steht aber die Gesundheit: Ichwünsche jedem Sportler – sowohl unserer als auch der gegnerischenMannschaften – eine verletzungsfreie Saison2013/14.Olga KononAnzeigePlatz für Vielfalt.Wir geben Ihren Ideen Raum.Der ideale Platz für:Tagungen, Kongresse,Kultur, Sport, Events…Wir freuen uns über Ihre Terminanfrage unter +49 681 4180 888.Congress-Centrum Saar GmbH | CCSPostfach 100733 | 66007 Saarbrückenwww.ccsaar.de | info@ccsaar.deBCB-NEWS 2013 45

Kopenhagen– PR-Anzeige –Mit seinen 502.000 Einwohnern ist Kopenhagen die größte Stadt Dänemarks.Im Zentrum der Stadt liegt der Regierungssitz, das Parlament und der Sitz derköniglichen Familie. Der fröhliche Charme der skandinavischen Stadt greift inden multikulturellen Stadtteilen und feudalen Plätzen und Parks auf die Besucherüber.46 BCB-NEWS 2013

Hundert Meter vom Schlossplatz entfernt liegt auch dasKunstindustriemuseum, das unter anderem industrielles Designund Kunsthandwerk zeigt. Im Sommer führt das GrønnegårdsteatretFreilufttheater im Garten des Museums, demGrønnegården, auf. www.kunstindustrimuseet.dkKopenhagen ist berühmt für seine Toleranz, seine Vorreiterstellungin Sachen Design und Architektur und die faszinierende„Freistadt“ Christiania, die am längsten existierendealternativ-autonome Kommune der westlichen Welt.Neben zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und kulturellenEvents bietet Kopenhagen mittelalterliche Straßenund Kanäle, die bis heute eine Inspiration für Künstler bieten.Im Hafen findet sich die weltberühmte „Kleine Meerjungfrau“,die das Wahrzeichen der Stadt ist.DIE OPEREin in jeder Hinsicht großes Geschenk der neuen dänischenGeschichte, die Oper auf dem Dockgelände Holmen, stammtvon Mærsk, einer der größten Reedereien der Welt für Containertransporte.Direkt hinter dem großen Gebäude kannman oftmals Ausstellungen in der Architektenschule besuchen.Abseits des Mainstreams sind schräge Shops wie „Bøger ogKuriosa“ oder „Eskimo Art Gallery“ mit Gegenständen derInuit-Kultur zu finden.Der Innenraum der Nikolaj-Kirche und Turm der Kirche enthaltensowohl ein Café als auch wechselnde Kunstausstellungen.www.kunsthallennikolaj.dkCHRISTIANIA..ist eine autonome Gesellschaft, mitten in der größten StadtDänemarks. Von alternativen Regeln und Gebräuchen, abseitsder konventionellen Gesetzgebung des Landes regiert,existiert Christiana seit 1971 als selbsternannte „Freistadt“.Gegründet von einer Gruppe von Hippies, befinden sich die900 Bewohner heute in einer Krise um ihre Existenz und Eigentumsrechte.Das kommerzielle Interesse am Wohngebietdieses sozialen Experiments wächst rasant und so ist auf dieToleranz der Regierung zu hoffen, diesen wertvollen Parallelkosmosals einzigartige Stätte kreativer freier Lebensstile undfreigeistige Oase zu erhalten. Das soziale Experiment der alterndenBewohner, in dem Marihuana frei verkauft wird, solltealso besichtigt werden, solange es noch existiert.Auf Holmen liegt das Kriegsschiff Peder Skram, das man besichtigenkann.AMALIENBORGDie königliche Behausung macht sich schön für große Scharendänischer und ausländischer Touristen. Von der RitterstatueFrederik V. aus kann man die Marmorkirche sehen, dieebenfalls einen Besuch wert ist, und es ist auch nicht weit bisNyboder, den hübschen ockergelben Wohnhäusern, die ChristianIV. für die Schiffsleute in der Flotte erbauen ließ. EinigeBCB-NEWS 2013 47

– PR-Anzeige –Mökrie -der Name steht für MöbelSeit November 1994 befndet sich das Unternehmen Bauelemente Krieger GmbH - Schreinerei im Stadtteil Völklingen-Heidstock im Haldenweg14. Ursprünglich ein Türen- und Fensterstudio war der Unternehmer Markus Krieger nach Völklingen gezogen und bietet seitdemin einer ständigen Ausstellung Fenster, Türen und natürlich Möbel an.Neue Räume, neue Ideen, neue MethodenIm Herbst 2008 wurde die eigene Möbellinie „Mökrie“ patentiert. Der Unternehmer und sein gesamtes Team werden immer mehr Ansprechpartnerfür Einrichtungswünsche. Ob Schränke, Türen, Tische, Theken oder z.B. ganze Ankleidezimmer – als moderne Schreinereierstreckt sich die Arbeit von der Hauseinrichtung bis zur Objekteinrichtung.Transparente Werkstatt.Über 600 qm modern gestaltete ProduktionsflächePräsentieren, planen, produzieren.Wir planen Ihre Möbel und Konstruktionen in CAD, 3D-realistischKinder Kinder – Wir gestalten Eure Arbeitssräume!Im Rahmen des Projekts „Völklingen lebt gesund!“ wurde im August 2009 die erste Bewegungsbaustelle an die Kita Schubertstraßeübergeben. Unsere Bewegungsbaustellen sind TÜV geprüft.48 BCB-NEWS 2013

WohnweltUnsere Philosophie…… sehen – wie Sie Ihr Lebensumfeld gestalten…… Ihre Möbelwünsche visuell darstellen…… fühlen – womit Sie sich wohlfühlen…… Ihre Möbelwünsche in die Realität umsetzen.TürenFensterHaustürenInnentürenInnenausbauBAUELEMENTEK R I E G E R GmbHSCHREINEREIINNENAUSBAU VOM SCHREINERMEISTER Fenster MöbelHaustüren LadenbauZimmertüren sonstiger InnenausbauBesuchen Sie unsere AusstellungHaldenweg 14 · 66333 VK-HeidstockTelefon (0 68 98) 81 06 78 · Fax (0 68 98) 81 04 70www.bauelemente-krieger.de · info@bauelemente-krieger.deBCB-NEWS 2013 49

– PR-Anzeige –MaltaMalta und ihre Schwesterinseln Gozo und Comino, mit herrlichem Klima gesegnet undvon kristallklarem Meer umgeben, garantieren Ihnen ein unvergleichliches Urlaubserlebnis.Hier lassen sich Erholung und abwechslungsreiche Entdeckungstouren zu kulturellen Stättenund landschaftlichen Schönheiten perfekt miteinander kombinieren.Das Meer ist eine essentielle Lebensquelle fürMalta. Die glasklaren und azurblauen Gewässerdes Archipels wimmeln vor verschiedenartigstenFischen und anderen Meeresbewohnern.Sowohl Urlaubern als auch Einheimischendient das er- frischende Nass als Wassersportrevier.Besonders Schnorcheln und Tauchen erfreuensich großer Beliebtheit. Die Wassertemperaturen sind dasganze Jahr über angenehm, so dass Sie schwimmen und vieleWassersportarten ausüben können. An Bord eines Segelschiffsoder Boots lassen sich herrlich die vielen kleinenBuchten und Höhlen entlang der Küsten erkunden.Sie werden feststellen, dass die Inselbewohner in hohem Maßevon der Geschichte und Geographie des Mittelmeerraumsgeprägt sind. Wir sind eine vielsprachige Nation – unsereMuttersprache ist Maltesisch, eine semitische Sprache, diestark von Latein beeinflusst ist; Englisch ist unsere zweiteAmtssprache. Auf Grund der Nähe zu Sizilien ist auch das Italienischeweit verbreitet. Immer mehr Malteser beherrschenFranzösisch und Deutsch sowie weitere Fremdsprachen.Die jahrtausendealten Baudenkmäler der Inseln stellen einebeeindruckende Kulisse für all Ihre Urlaubsideen dar. Malta,Gozo und Comino sind weit mehr als gewöhnliche Mittelmeerinselnmit Sonne, Strand undMeer. Sie präsentieren sich als wahreSchatztruhe, randvoll mit altem undmodernem Kulturerbe aus 7000Jahren.Mit drei UNESCO-Weltkulturebestättenund mehr Kulturdenkmälernpro QuadratkilometerGozos jahrtausendelaltenMegalithbauten dientenwahrscheinlich als Inspirationfür die wunderschönen undmonumentalen Kirchen derInsel. Sie sind beeindruckenderMittelpunkt derkleinen Dörfer und lassendiese fast zwergenhafterscheinen. In der OrtschaftXewkija findetsich das wohl beeindruckendsteGotteshaus Gozos, daszu den größten Domen der Welt zählt.In der Inselhauptstadt Victoria finden Sie zwei unsererschönsten Kirchen – die Kathedrale und die St. George’s Basilika.Das Leben auf der kleineren und ländlicheren SchwesterinselGonzo verläuft gemächlich, der Lebensrhythmus wird bestimmtdurch die Jahreszeiten, die Fischerei und die Landwirtschaft.Im Winter und Frühjahr bedeckt ein dichter Teppichaus duftenden Kräutern und üppiger Flora die Insel. ImSommer blühen Oleander, Bougainvillea und Geranien. Barockkirchenund alte Bauernhäuser aus Stein sind die typischenBauten und prägen das Gesicht der Insel. Besucherkönnen die raue Landschaft und spektakuläre Küste erkunden.zo verzaubert mit verträumten Buchten, Höhlen undSandstränden für ein entspanntes Sonnenbad oder Wassersportaktivitätenaller Art. Schwimmer haben die Qual derWahl zwischen abgeschiedenen Felsbuchten oder belebtenStränden; Schnorcheln und Tauchen können ebenso zu einemunvergesslichen Erlebnis werden.Hafen von maltaSegeln vor malta50 BCB-NEWS 2013

– PR-Anzeige –Salon de l’ArtNouveau (Vinothek & Resto)Ein schöner Laden mit umfangreichem Sortiment exklusiver Weine und Spirituosen zu erschwinglichenPreisen samt guter Beratung in der Saarbrücker Innenstadt? Mit dem Salon de l’Art Noveau wird diese Lückein der Karcherstraße endlich geschlossen. Neben dem perfekten Raum für Feierlichkeiten in exklusiverintimer Umgebung, gibt es auch eine große Auswahl an Weinen, Spirituosen und Geschenken für Zuhause.Das Erdgeschoss im wunderschönen Eckhaus ist im Original-Jugendstil eingerichtet und versteht sich alsAnlaufstelle für Genießer aller Alterstufen.Die Weine können im Salon getrunken und natürlich auch zumoderaten Preisen käuflich erworben werden. Das Sortimentwird direkt von regionalen Winzern bezogen, welche einesehr persönliche Geschäftsbeziehung mit dem Laden pflegen,und durch internationale Konzeptweine eigens erweitert. Mitunkomplizierten Alltagsweinen zu erschwinglichen Preisenbis hin zu Dessertweinen aus der Region Sauternes soll diehiesige Weinkultur durch gute Beratung und Wohlfühlfaktorvon ihrer Verstaubtheit befreit werden. „Wenn der Weinschmeckt, darf er hier stehen.“ So einfach und lecker ist das.Ergänzt wird das Sortiment durch besondere Spirituosen, wieeinen sechsfach destillierten Ultra Premium Vodka aus Bio-Brotroggen, einen deutschen Malt aus der Region, der von„Whisky-Gott“ Jim Murray mit 93 von 100 Punkten ausgezeichnetwurde, traditionellen Bränden in bester Qualität undkulinarischen Köstlichkeiten aus dem Bliesgau. Jeder ist herzlichdazu eingeladen, alle Produkte vor Ort zu probieren undsich wohlzufühlen.Im Jugendstil-Salon kredenzt Küchenchef Ralph Jochum ab 3.Dezember von Montag bis Samstag wechselnden leckerenMittagstisch. Neben einem plat du jour (auch für Vegetarier)bietet das Resto eine kleine feste Speisekarte, zahlreiche offeneWeine und feine Spirituosen zu moderaten Preisen. AlleWeine der Vinothek können gegen ein geringes Korkgeld geöffnetund genossen werden. Darüber hinaus fasst die Kartemehr als 50 Spirituosen von Obstbränden über Rum und Gin,bis hin zu Likören und Whisky. So hat man die Gelegenheitspritzige Überflieger, reife Bomben und ältere Perlen zu genießen,welche sonst nur selten den Gaumen erfreuen.Neben eigenen Menüabenden und Events im Supperclub-Stil,stehen die Räumlichkeiten für Anlässe aller Art zur Verfügung.Von Geburtstagen mit leichtem Fingerfood und Weindegustationbis zur Weihnachtsfeier oder einem Geschäftsessenmit Menü, alles ist möglich.Salon de l’Art Nouveau (Vinothek & Resto)Karcherstrasse 22, 66111 SaarbrueckenTel. 0681-94043405www.vinothek-sb.deBCB-NEWS 2013 51

gerflor.deEinzel oder DoppelTaraflex ®Badminton 52 BCB-NEWS 2013

Frank Seimetz, der saarländischeGenussexperte!Frank Seimetz, 42, Spitzenkoch aus Passion. Inseinen Unternehmen „die-genussfabrik“ und„das-genusskonzept“ im Saarbrücker SciencePark 2, zeigt er ambitionierten Genussmenschen,Spitzensportlern und Unternehmern, was es bedeutet,sich auf Geschmack einzulassen.„Ich sehe Genuss auch als kulturellesKommunikationsmittel. Ichmöchte meinen Kunden Informationenweitergeben, möchte ihnen(auch fremde) Ess-Kulturennäherbringen, die Bereitschaft,genießen zu können“, erzählt er.„Genuss kann man nicht lernen,man muss sich darauf einlassen.Ich möchte dabei helfen.“ Bewusstes Genießen so Seimetz,sei eine höchst individuelle Sache. so ist es kaum verwunderlichdass sich auch Spitzensportler wie Fußballer, Triathletenund sogar Balletttänzer in Genuss und Ernährungsfragen anIhn wenden.Das Herzstück seines Unternehmens, ist der Showrooms imScience Park 2 nahe der saarländischen Universität. Die Einrichtungerinnert an eine gemütlicheLounge, die Fenster sind hoch und gebenden Blick auf die hektische Betriebsamkeitan der Saarbrücker Universität frei. Außerder offenen Showküche, erinnert auf denersten Blick nichts an den „Koch“ FrankSeimetz, hier ist er in erster Linie ein gastronomischerUnternehmer mit konkretenVisionen, der sein Wissen an andere Genussmenschenweitergibt. Er berät auchgerne seine Kollegen und gibt ihnen seinegastronomische Philosophie und Erfolgsstrategieweiter.Qualität, Authentizität und Transparenz bildendabei eine untrennbare Einheit. „In der klassischen Gastronomiewird zwischen Küche und Service strikt getrennt“,analysiert er. „Der Koch bereitet etwas zu für einen Kunden,den er nicht kennt, die Servicekraft muss das Essen verkaufen,das sie nicht selbst gekocht hat.“ Aber ist das nicht einübliches Modell der Marktwirtschaft? „Ja, aber es ist falsch.Beides muss zusammenwachsen. Transparenz schafft Vertrauenin die Produkte und in die Qualität der Produktion“, sagtSeimetz.„Möchten Sie wissen warum ein Lebensmittel gerade so verarbeitetund hergestellt wurde, woher es kommt, was die Besonderheitdarstellt? Ich kann es Ihnen gerne erklären!“ Seimetzkennt die meisten Erzeuger von Lebensmitteln selbst,persönlich und manche gar privat. So kann er dem interessiertenKunden, in Wine & Food Lounges, Kochevents, privatenVeranstaltungen und in Beratungsgesprächen, auf kleinekulinarische Reisen in die ganze Welt, teilnehmen lassen.Und Seimetz ist sich sicher: „Am Grad der Transparenz kannman schon heute den Grad der Qualität erkennen.“ BesteBeispiele: Einsehbare Küchen und kommunikative Gastgeberin vielen Topp - Restaurants und gläserne Produktionen inder Industrie.Frank Seimetz zum Abschluss: „Wir hatten schone viele Anfragenwegen unserer schönen Räumlichkeiten, ob wir dieseauch vermieten. Aber natürlich! Gerne können Sie diese anmietenz.B. für Private Events und Firmenveranstaltungenund vieles mehr...rufen Sie uns doch an!“office & showroom saarbrückenscience park 2stuhlsatzenhausweg – uni nord66123 saarbrückentel + 49 (0) 681-959 30 40fax + 49 (0) 681-959 30 41mail info@seimetz-gourmet.deBCB-NEWS 2013 53

CCS-HIGHLIGHTS2013Samstag, 07.09.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleBox-Event mit Jürgen DobersteinNight of the ChampionsMittwoch, 25.09.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleMartin Rütter – der tut nix!Samstag, 28.09.2013, 19:00 Uhr, SaarlandhalleSaarlands Größte Zumba-Fitness-PartyVol. 5Freitag, 04.10.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleBülent Ceylan – „Wilde Kreatürken“Freitag, 04.10.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleDie drei Musketiere – MusicalSamstag, 12.10.2013, 17:00 Uhr, Saarlandhalle40 Jahre SesamstraßeDienstag, 15.10.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleEvita – Musical von Andrew Lloyd WebberSonntag, 20.10.2013, 18:00 Uhr, SaarlandhalleDie Amigos – Bis ans Ende der ZeitFreitag, 25.10.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleADYA Classic – Live 2013Freitag-Sonntag, 25.-27.10.2013, Congresshalle13. Grenzenlos Messe „Spirit und Heilen“Dienstag, 05.11.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleFestival Jazztransfer – EröffnungskonzertMittwoch, 06.11.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleSemino Rossi – Das KonzertereignisFreitag, 08.11.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleCindy aus Marzahn – „PINK is bjutiful”Dienstag, 12.11.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleLord of the DanceMittwoch, 13.11.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleJan Garbarek Group feat. Trilok GurtuSamstag, 16.11.2013, 15:00 und 20:00 Uhr,Sonntag, 17.11.2013, 14:00 Uhr, SaarlandhalleApassionata – Zeit für TräumeDonnerstag, 21.11.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleLETZ ZEP – Zeppelin‘s ResurrectionSamstag, 23.11.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleMarkus Krebs – Liebe unter BetäubungMontag, 26.11.2013, 19:30 Uhr, CongresshalleDornröschen –St. Petersburger Festival BallettMontag, 02.12.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleSANTIANO – Mit den GezeitenDonnerstag, 05.12.2013, 19:30 Uhr, SaarlandhalleGymmotion – ExperiencesDienstag, 10.12.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleMichael Mittermeier – BlackoutSamstag, 14.12.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleHelge Schneider & BandSonntag, 15.12.2013, 18:00 Uhr, SaarlandhalleChinesischer Nationalzirkus –Shanghai NightsMontag, 16.12.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleFrank-Markus Barwasser als Erwin PelzigMontag, 16.12.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleInternationale Weihnacht präsentiertvon Marejke AmadoMittwoch, 18.12.2013, 16:00 Uhr, CongresshalleRitter Rost feiert WeihnachtenDonnerstag, 19.12.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleChorwurm – WeihnachtskonzertDonnerstag, 26.12.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleDie Nacht der fünf TenöreFreitag, 27.12.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleMagic of the DanceSamstag, 28.12.2013, 20:00 Uhr, CongresshalleMy Fair LadySamstag, 28.12.2013, 20:00 Uhr, SaarlandhalleThe Fantastic Shadows –Die Welt der SchattenSonntag, 29.12.2013, 19:30 Uhr, CongresshalleABBA GoldCCS-Ticket-Hotline: +49 681 41800Weitere Informationen und Ticketsunter www.ccsaar.deÄnderungen vorbehalten.

– PR-Anzeige –Dem Himmel so nahEntspannung mit der Wolke 7 Cloud 9 erstmalig in einem Hotel in ÖsterreichFoto: KLAFS GmbH & Co. KGFern jeder Hektik, ganz nah an Natur und Kultur –das Travel Charme Bergresort Werfenweng im SalzburgerLand. Das idyllische Alpendorf auf 900 MeternHöhe eröffnet eine neue Dimension behutsamerErholung über den Wolken. Entspannung inglücklicher Balance sind die beiden Quellen nachhaltiger Erholung,die das Hotel Werfenweng mit einer Weltneuheit präsentiert.KLAFS, der Marktführer für Sauna, Pool und Spa haterstmals in Österreich das einmalige EntspannungskonzeptWolke 7 Cloud 9 im Travel Charme Werfenweng eingebaut.Das neu erbaute Vier-Sterne Superior Travel Charme Werfenwengempfängt seine Gäste seit Dezember in zeitgenössischerund naturnaher Architektur vor der Bergkulisse desTennengebirges. Neben Naturstein kommen viel Glas undHolz zum Einsatz und verleihen dem Bau eine wohltuendeWärme. Der Wellnessbereich bietet den Gästen einen InnenundAußenpool, eine Panoramasauna, ein Dampfbad, eineAußensauna sowie ein Laconium. Das Highlight der Wellnessmöglichkeitenist dabei die Wolke 7 Cloud 9, ein völligneuartiges, hollistisches Entspannungsangebot, das ganzdem Wunsch nach Entschleunigung und Ruhe entspricht.Konzipiert von KLAFS und dem Wiener Künstler und Wahrnehmungsforschersha., begeisterte die Wolke 7 Cloud 9 diePlaner des Travel Charme Werfenweng schon in der frühenPlanungsphase.Eingebettet wie in einem eigenen Universum empfängt dieWolke 7 Cloud 9 den Ruhesuchenden auf einer neuartigenLiegefläche in dreidimensionaler Ausführung. Eine zweite Liegeschaleschwebt in gespiegelter Form über dem Gast undvervollständigt als Wolkenhimmel die räumliche Gesamtkomposition.Eine eigens für die Liege entwickelte Audiotechnologieerzeugt mehrstimmige und atmosphärische Klänge, diewie eine Vibration im Körper wirken: Die Entspannung vertieftsich und das Gefühl von Leichtigkeit setzt ein.Das Höchste, was die Natur zu bieten hat, ist der Himmel aufErden. Im Bergresort Werfenweng ist das nun exklusiv mitder Wolke 7 Cloud 9 von KLAFS möglich: ein besonders tiefesHochgefühl, das lange nachwirkt.Weitere Informationen erhalten Sie jederzeit gerne bei:KLAFS GmbH & Co. KG Erich-Klafs-Straße 1-374523 Schwäbisch HallTel.: +49 (0)791 501-0Fax: +49 (0)791 501-24oder im Internet unter www.klafs.comBCB-NEWS 2013 55

– PR-Anzeige –Abtauchen insWohlfühl-BadDie Firma Spaniol Gebäude- und Umwelttechnikaus Eppelborn hat sich alsSpezialist für Komfort- und Wellness-Bäder einen guten Namen in der Regiongemacht: von der kompetenten Beratungüber die perfekte Planung bis zurfachgerechten Montage.Unannehmlichkeiten bereitet uns der Alltag oft genug. EinStehplatz im Gedränge des öffentlichen Nahverkehrs, unnötigeUmwege laufen oder Bedienungsschwierigkeiten an Automatenbewältigen, ärgerliche Kleinigkeiten bringen uns oftleicht auf die Palme. Je mehr Ärger im öffentlichen Raum aufuns wartet, desto mehr wünschen wir uns doch ein bequemesund komfortables Zuhause.In den eignen vier Wänden kann man alles nach persönlichenVorstellungen gestalten und Raumaufteilung sowie Ausstattungperfekt an seine eignen Bedürfnisse anpassen. Besondersangenehm kann dies im Badezimmer sein. Schon seitlängerem geht die Vorstellung eines perfekten Bades wegvon der leistungsfähigen Nasszelle hin zur heimeligen Wohlfühl-Oase.Komfort zieht ein ins Badezimmer. Licht, Möbelund Sanitäranlagen sind perfekt aufeinander abgestimmt.Kein unnötiger Schritt muss getan, kein Ärger bei der Bedienungvon Soundanlage oder Massage-Dusche bewältigt werden.Bei Planung und Ausführung der persönlichen Wohlfühl-Oase hilft die Firma Spaniol Gebäude- und Umwelttechnikgerne. Der Betrieb aus Eppelborn versteht sich besonders aufdie Umsetzung von Komfort- und Wellness-Bädern. Dasshierbei auch die Gesundheitsförderung eine große Rolle56 BCB-NEWS 2013

spielt, versteht sich von selbst. Der Gedanke an barrierefreiesBauen ist ebenfalls nicht fern. Die Firma Spaniol ist auch undvor allem hier der richtige Ansprechpartner. Die TÜV-SaarlandZertifizierung als Fachkraft für die barrierefreie- und altersgerechteBadinstallation bestätigt dies zusätzlich. Wünsche undAnsprüche ändern sich im Laufe der Zeit. So setzt die FirmaSpaniol die Schlagwörter Komfort- und Ergonomie maßgeschneidertfür jeden Kunden um.Egal ob man eine Stimmungslichtanlage oder ein absenkbaresWaschbecken in seinem persönlichen Wohlfühl-Bad habenmöchte, die Firma Spaniol kann kompetent beraten undumsetzen. Dabei muss man noch nicht einmal genaue Vorstellungenhaben, denn im individuellen Beratungsgesprächwerden alle Kundenwünsche an das neue Bad exakt ermitteltund eine Lösung gesucht, um diese perfekt zu realisieren.Neben bequemer und einfacher Nutzung achtet die FirmaSpaniol besonders auf die Langlebigkeit des Bades. Dies gewährleistetsie durch die Auswahl bester Produkte und denEinsatz professioneller Mitarbeiter. Die solide ausgebildetenund teils extra geschulten Handwerker achten beim Einbaueiner ebenerdigen Dusche oder dem Anbringen von Anti-Rutsch Fliesen zusätzlich auf die Vermeidung von unnötigemStaub, Schmutz und Lärm durch Anwendung eines Staubschutzkonzeptes.So kommt der Kunde mit Komfort-Umbauzum Wolfühl-Bad. Jede Unannehmlichkeit in deneigenen vier Wänden wird vermieden und das Zuhauseschnell zum gemütlichen Rückzugsort gemacht.Dabei darf auch das Badezimmer nicht vergessenwerden. Echtes Wohlgefühl entsteht nichtnur auf der Wohnzimmercouch, nein, besondersauch in der Wanne mit Whirlpool-Funktion, vielleichtauch mit Einstieghilfe. So kann man sichselbst helfen, die Gesundheit zu erhalten oder sogarzu verbessern. Der Alltagsstress wird einfachvor der Badezimmer-Tür gelassen und man tauchtein in die persönliche Wellness-Oase. Zum Wohlfühlenlässt man sich doch gerne verführen, vor allemwenn es so einfach ist.Kontakt: A. Spaniol Gebäude- und Umwelttechnik, Kirchenstraße.6, 66571 Eppelborn, Telefon (06806) 81692, Internet:www.traumbadmacher.de.AnzeigeBCB-NEWS 2013 57

Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren und PartnernAUTOHAUSGMBH & CO KGdie Autoflüsterer58 BCB-NEWS 2013

Doppel mitDurch Vulkan- undDolomitgestein gefiltertReich an wertvollenMineralienMit viel Calciumund MagnesiumErfrischend natürlicherGeschmackDas Wasser mit Stern.Vergleichen Sie Gerolsteiner mit über 900 anderen Wässern in Deutschland:www.mineralienrechner.de

Wenn aus Durstlöschenperfekte Erfrischung wird.Perfekter Geschmack,pure Erfrischung – mit 0,0% Alkohol.Bitburger 0,0% – die einzigen isotonischenAlkoholfreien mit 0,0% AlkoholWertvolle Erfrischung:der vitaminhaltige Durstlöscher für den ganzen Tag.Perfekter Geschmack, 100% Genuss:als Pils, Radler oder Apfel.Wenn aus Alkoholfrei 0,0% wird.www.bitburger.de