Download - Heimat- und Kulturverein Jemgum

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungHighlights201263. • Nr. 22-Jemgum • August 201263. Nr. 22-Jemgum,August 2012Müggenmarkt-Zeitung• Müggenmarktlauf• Landmaschinenausstellung• Wettkampf derFeuerwehren• Flohmarkt• Gottesdienst imFestzelt• Seniorennachmittag• Müggenjagd• Bingoabend• Großes Höhenfeuerwerk1

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungFreitag, 10. August18.00 Uhr: 12. Jemgumer MüggenmarktlaufFolgende Strecken können gelaufen werden:5,3 km, 10,3 km, 20,3 km, Bambini-Lauf (500m), Schüler-Lauf (1.500 m),Nordic-Walking (5,3 km und 10,3 km).Start & Ziel befindet sich auf dem Sportplatzam Vereinsheim des SV EmsJemgum. Veranstalter: Lauftreff des SV Ems JemgumSamstag, 11. August11.00 Uhr: Landmaschinenausstellung derSchlepperfreunde Flachsmeer e.V.auf dem Gelände der Ziegelei Reinsam Fährpatt11.00 Uhr: Flohmarkt im Bereich Festplatz,Marktstraße und am Fährpatt13.30 Uhr: Eröffnung des 63. Müggenmarktesdurch Bürgermeister Johann Tempelmit Freibier, alkoholfreien Getränken, Eisund Karussel-Freifahrten für die Kinder14.00 -18.00 Uhr: Stände der Vereine und Gruppenauf dem MarktplatzMühlenbesichtigung14.00 Uhr: Schnelligkeitswettbewerb derFeuerwehren am Hafen19.30 Uhr: Beginn der Abendveranstaltungmit DJ Bernhard20.30 -21.30 Uhr: Happy-Hour 2 Glas-Getränkezum Preis von einem22.00 Uhr: Stimmung pur mit den SpassmakersSonntag, 12. August10.00 Uhr: GottesdienstGottesdienst im Festzeltunter Mitwirkung des Posaunenchors Jemgum/Ditzum11.00 -18.00 Uhr: Stände der Vereine und Gruppenauf dem MarktplatzMühlenbesichtigungLandmaschinenausstellungder Schlepperfreunde Flachsmeerauf dem Gelände der Ziegelei Reinsam Fährpatt12.30 Uhr: Mittagessen im Festzeltherzhafte Erbsensuppe15.00 Uhr: Seniorennachmittag im Festzeltmit den Gesangsvereinen „BunnerJungs“, den „Nordseekrabben“ und demGesangsverein der Seniorenwohnanlage„Edelweiss auf der Wierde“19.00 Uhr: Auslosung der MüggenjagdPreise können nur anwesende Gewinnen20.00 Uhr: BingoabendBingospass für die ganze Familie imFestzelt. Es werden Preise im Gesamtwertvon 700,- ausgespielt.Musikalische Unterhaltung DJ Bernhard.22.00 Uhr: Höhenfeuerwerk am HafenImpressumHerausgeber: Gemeinde JemgumDruck: Druckerei RisiusSatz: Meik HochmannTexte: M. Hochmann, G. Kronsweide,J. Tempel, L. HandwerkerAnzeigen: Ernst ScharmacherBilder: M. Hochmann, B. WoltersG. Kronsweide, H. Dahlmann (leer-total)Dr. Roland KutheMENNENGADer Bau- undHeimwerkermarkt in Jemgumwünscht viel Spaß auf dem MüggenmarktInhaber:Marco KnevelMKZiegeleistraße 10 · 26844 Jemgum · Tel.: 0 49 58 - 4 24 · Fax: 0 49 58 - 7 00 · info@baustoffe-jemgum.de · www.baustoffe-jemgum.de2

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Grußwort vom Bürgermeister und OrtsvorsteherLiebe Besucherinnen undBesucher des Müggenmarktes,schon mehrfachwurden die Aktivitäten inder Gemeinde Jemgummit dem Slogan „Traditionbewahren – Zukunftentwickeln“ umschrieben.Dabei werden sicher diegrößeren Anstrengungenin die Entwicklung der Zukunftgesteckt: Man denkean die KindergartenundSchulangebote, andie Erschließung von Baugrundstückenzu familienfreundlichenKonditionen,an demographische Weichenstellungenoder anden Einbau von modernenBlockheizkraftwerken.Aber es gibt auch ein starkesEngagement für dieTraditionspflege.Dieses Engagement istinsbesondere den Vereinenzu verdanken und esbezieht sich sowohl aufTraditionsschifftreffen undKreierrennen als auch aufden Erhalt denkmalgeschützterBausubstanz.Alle diese Einsätze greifenTraditionen auf undmachen Geschichte lebendig.Auch der Müggenmarkthat Tradition. Die JemgumerMarktgeschichte begannvor fast 500 Jahren.Marktfeier ist somit in ersterLinie Traditionspflege,auch wenn sich andereAspekte des Marktgeschehensstärker in denVordergrund drängen. DerMüggenmarkt wird heutevon anderen Waren dominiertals zu früheren Zeiten.Früher standen Kaufund Verkauf von Pferden,Kühen, Butter und Käseim Vordergrund. Heutebieten die Marktbeschickerihre Dienstleistungenan. Aber der Müggenmarktin seiner heutigenForm ist nicht nur durchKauf und Verkauf geprägt,sondern dank des Einsatzeszahlreicher Vereinewurde wieder ein interes-Bürgermeister derGemeinde Jemgum, Johann Tempelsantes Rahmenprogrammvorbereitet. Dieses Programmund viele andereinteressante Informationenwerden in dieser Müggenmarkt-Zeitungvorgestellt.Und auch übereinige neue Einrichtungenwie den Wierde-Park, dieauch ein lohnenswertesBesuchsziel darstellen,wird informiert.Wir danken allen, die ander Vorbereitung undTypisch friesisch... WindenergieWir zeigen Ihnen die ZukunftStandortakquiseProjektentwicklungBetriebsführungBeteiligungenOrtsvorsteher Jemgum, Jan SpinDurchführung des Müggenmarktesmitwirken.Den Schaustellern wünschenwir gute Geschäfteund allen Besucherinnenund Besuchern wünschenwir einen angenehmenAufenthalt auf dem Müggenmarkt.Jemgum, im August 2011Steinhausstr. 11226831 BunderheeTel 04953 - 92 900www.enova.de3

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt 1992 - so war das vor 20 Jahren„Jemgum - Müggenmarktwieder anders“, so leiteteBürgermeister Franz Troffdie zünftige Eröffnung desMüggenmarktes, mit demAnstich eines Fasses Bierim Festzelt ein. Zur gleichenZeit drängten schon vieleBesucher zu den Ständender Vereine und suchten aufdem Flohmarkt nach etwasBrauchbarem.Straßencafé, Würstchenbude,Spielstände, Pfeilwerfen,Kinderkarussel, Losbuden,Bibelquiz, Getränkewagenund -stände, Berlinerstand,Eisspezialitätenverkauf,Autoscooter, Schießbudeund Fischstand bildeten einmunteres Nebeneinander.Als „Rosinen im großenMüggenmarktkuchen“ bezeichnetedie Zeitung „Rheiderland“die vielen teilnehmendenVereine mit ihrenStänden und Attraktionen.Wenig später begannen dieFeuerwehren am Hafen ander Ems ihre Schnelligkeitswettkämpfe.Einer, der von allem etwasmitbekommen wollte, kamauch ohne das gute Wettermächtig ins Schwitzen. KleineKinder waren aufgefordertworden den Markt durcheine müggenmarktsgemäßeKostümierung zu beleben.Die vier Müggenkinder JannekeBronn, Maike Hartmann,Imke Philipps undAnke Brink erhielten für ihretolle Kostümierung Kaufgutscheine.Mit leichter Verspätung trafauch der Schützenspielmannszugim Festzelt ein,der zur Eröffnung des Marktesbeim Faßanstich dabeisein wollte. Aber einige derMusikanten hatten zu diesemZeitpunkt noch keinen Feierabend.Pflichtbewußt holtensie ihren Umzug nach. Eineneue Attraktion des Müggenmarktesist das Schweineschätzen.Im ersten Jahr war „Jipp-Japp“, im zweiten Jahr „HeinMügg“ Gegenstand derSpekulation. „Hein Mügg“wog nach der Bekanntgabeam Sonntagabend 119,25kg, sieben Kilo weniger alssein Vorgänger. Die richtigeSchätzung bei insgesamt605 Versuchen lieferte HinrichWaddenberg aus Jem-Mit Döntjes und Witzen begeisterteJürn Westermann aus Holtland dasMüggenmarktpublikumViel Spaß hatte dieses Damen-Trio bei der Darbietung des Heimatabends.gum. Er hatte das „größteSchwein“ an diesem Tag.Die Schätzungen lagen zwischen61 und 176 kg.Der Müggenmarktball konnteweit über 600 verkaufte Kartenverbuchen.Die Affenhitze von über 35Grad Celsius im Festzeltzwang die Veranstalter jedochdie Seitenplanen desFestzeltes zu öffnen, so daßweitere 200 bis 300 Gästekostenlos von außen zuschauenkonnten.Die Hitze, die Filmarbeiten,der Marktlärm durch die geöffnetenZeltwände und diedadurch nachlassende Konzentrationder Teilnehmermachte das Verfolgen desProgramms aber bald zurStrapaze. Wir erinnern unsan die „Spekendorfer Jungs“,die wohl wegen der Hitzeüberhaupt nicht von der Stellekamen, aber trotzdem mitihren toternsten Gesichternzum Lachen ermunterten.Jürn Westermann sorgte mitseinen Döntjes und Witzenfür viel Heiterkeit.Er sammelte am Ende seinerVorstellung für „Menschenfür Menschen“. Eine Attraktiondes Müggenmarktes wareigens für die Filmarbeitenaus den Niederlanden nachJemgum geholt worden undist von den Besuchern derVeranstaltung im Festzelt sicherunbemerkt geblieben.Eine große Orgel sorgte füreine tolle Marktatmosphäre.Beim „Reifenplatzen-Spiel“mußte der stellvertretendeGemeindedirektor Behrendsordentlich pumpen bis dasGummi dem Druck nichtmehr standhielt. 411 versuchtensich beim Schätzen,wie oft die Pumpe gedrücktwerden mußte. Das Spielgewann Johann Buß ausAnzeigeHenrik Riedl ZahnarztLogumer Straße 2 26844 JemgumTelefon 0 49 58 - 6 65 • Telefax 0 49 58 - 99 00 63e-Mail: dr.riedel@zahnarzt-jemgum.de • Internet: www.zahnarzt-jemgum.de4Mit Ihrer Lach -und Musiknummer begeisterten die „Spekendorfer Jungs.

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Jetzt Finanz-Checkmachen!Sappenborg. „Die Tramps“spielten danach bis tief in dieNacht zum Tanz auf.Am zweiten Tag zwang dasMüggenmarktwandern allewieder an den Start.Fürs Startgeld gab es amRathaus eine rote oder blaueSchirmmütze. Eine gute Idee,denn kälter war es gegenübergestern nicht geworden. DerChronist des Geschehensentdeckte auch den Gemeindedirektor,der sich in Jemgumgastevom Fußmarscherholte. In Eppingawehr warder schon traditionelle Wander-Dorfplatzaufgebaut, wosich die Wanderer ein weiteresMal stärken konnten.Hier warteten aber auch Spieleund die Möglichkeit dasGewicht von „Hein Mügg“ zuschätzen. Der unermüdlicheGebhard Boekhoff und Müggenmarkt-VeteranPeter Heikensaus der Kastanienstraße,der bereits seit 1958, also35 Jahre im Müggenmarkt-Ausschuß tätig ist, sorgtenhier neben anderen Helfernfür die richtige Stimmung undVersorgung.Währenddessen bereiteteBürgermeister Troff mit einerkleinen Mannschaft das Inneredes Festzeltes für den Ansturmder Wanderer vor. DieDas Sparkassen-Finanzkonzept:ganzheitliche Beratung statt 08/15.Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden - machen Sie jetzt Ihrenindividuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Wir analysieren mitIhnen gemeinsam Ihre finanzielle Situation und entwickeln einemaßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazuin Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*.*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus MobilfunknetzenStarmodell „Hein Mügge“ wog119,25 Kilogramm. Der Gewinnerdes Schätzspiels war Hinrich Waddenbergwww.sparkasse-leerwittmund.deGEERTSEMA LOGISTIK GmbHWir bringenBewegungin die Sache!Neue Str. 9 • 26844 Jemgum • 04958 -1433Müggen-Bimmel-Bahn derSparkasse knatterte derweilenmit zwei Anhängern fahnengeschmücktdurchs Dorf.Der Tag der offenen Tür locktedie Besucher Jemgums indie Geschäfte. Gab es dochhier durch das Einholen vonStempeln mehrere Reisenzu gewinnen. Die TankstelleGreving bildete mit ihrer Fahrradausstellungund einer kleinenVerlosung einen Markt fürsich. Bunte Luftballons machtenbei der Gärtnerei de Vriesauf die Stempelaktion aufmerksam.Beim MöbelhausGroenewold lud ein großerschattenspendender Sonnenschirmbei kühlen Getränkenzum Verweilen ein und eineBläsergruppe spielte Jagdsignale.Auch vor dem FarbengeschäftBrunkhorst konnte mansich niederlassen, währenddie „Rheiderländer Volksdanzers“etwas von ihrem Könnenzeigten. Die SchlachtereiAckerstaff, die kurz vor ihrerEröffnung stand, war spontanmit einem Stand vor demHause dabei. FriseurmeisterKruse fungierte hauptsächlichals Stempelmeister undgewährte einen Blick in seinschmuckes Geschäft. Die BäckereiPadeken überraschtedie Besucher mit einem neueröffneten Eiscafé. Genaudas richtige an diesem Tag.Im Textilgeschäft Busemannwar man zu zweit auf denStempelüberfall vorbereitet.Im Elektrogeschäft Müller verkauftedie Dame des Hausesgerade einen riesigen Ventilator.Im Computergeschäft Megatecpflegte Manfred Wurpsangeregte Konversation mitdem Ortsvorsteher von Ditzum.Auch im Kiosk bei PetraScheer-Kruse erhielt mancherseinen Stempel währendSielhusGaststätte undVereinsheimdes Heimat- undKulturvereinsJemgumAn beiden Müggenmarkttagen geöffnet!14-17 Uhr: Tee, Kaffee undselbstgebackener Kuchenbei Ulla Pals gerade ein sommerlichesHemd über denTresen ging. Angenehm kühlwar es auch in der JemgumerMühle, wo Frau Hetzke auf„Kundschaft“ wartete.Einen besonderen Knüllerhatte sich der Baumarkt ander Sielstraße ausgedacht.Johann und Dieter hatteneine dreiköpfige Stimmungskapelleorganisiert. Der Clou:Zwei der Musiker warenschon im fortgeschrittenenRentenalter und sorgten bei5

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Das Dutzend ist voll – 12. MüggenmarktlaufDer Leitstand des MüggenmarktlaufsDa hat sich im Laufe derJahre etwas entwickelt.Zum zwölften Mal findet indiesem Sommer der Müggenmarktlaufstatt.Anfangs startete das Spektakelnoch vom JemgumerHafen. Nach der Fertigstellungdes Sportlerheimsin Neu-Jemgum entschiedman sich, den Start undStartzeiten18.00 Uhr:500 m Bambinilauf (bis 7 Jahre)18.15 Uhr:1500 m Schülerlauf (7-12 Jahre)18.30 Uhr:20,3 km Volkslauf18.30 Uhr:5,3 km / 10,3 km Walken(ohne Wertung)18.45 Uhr:5,3 km Volkslauf(mit Manschaftswertung)19.00 Uhr:10 km VolkslaufStartgeld:Laufen 4,- • Walken 3,-Bambini & Schülerlauf 1,-Nachmeldegebühr 2,-Meldeschluss: 09.Aug.2012Nachmeldungen sind bis60 min. vor dem Start möglichKontaktdaten:gaby.hommers@ewetel.netTel.:04958-1293Wir haben reduziert!Alle Sommerschuhe und Sandalenfür Damen, Herren und Kinder20% RABATTAuf SondertischenEINZELPAARE AB 10.00 EWir wünschen allen Jemgumern und Besuchern des Müggenmarkteserlebnissreiche Tage und viel Spaß.04953/910970Foto: leer-totalHier werden die Läufer auf den Rundkurs geschickt und auch wieder empfangen.PRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGEBITTNER & VAN DRUNENFür Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden!• Krankengymnastik • Lymphdrainagen • Massagen• Rückenschule • Moorpackungen• Paraffin- und Stangerbäder • etc.Sonnenbank-Termine nach Vereinbarung-Fragen Sie auch nach unserenWellness-Angebotenwie Hot Stone und Aroma Massage!Zieleinlauf auf dem neuenSportgelände stattfinden zulassen.Natürlich sind die Bedingungenfür die Läufer dort umeiniges besser, da man sichnach dem schweißtreibendenLauf gleich einer erfrischendenDusche widmenkann. Und frisch geduschtläßt sich auch noch etwasLeckeres einverleiben.Eigentlich war der Müggenmarktlaufnur als Bereicherungdes Müggenmarktesangedacht. Mittlerweile ister aus dem Veranstaltungskalenderder „LauffreundeNorddeutschlands“ nichtmehr wegzudenken.Die vielen Besucher habennatürlich während der gesamtenVeranstaltung dieMöglichkeit sich mit lauterKöstlichkeiten zu verpflegen.Neben Gegrilltem und kühlenGetränken bieten dieOrganisatoren des Müggenmarktlaufesauch noch etlicheselbstgemachte Kuchenund frischen Kaffee an.Neben der 5,3 km langenRundstrecke finden sichJahr für Jahr unzählige Zuschauer,die den Läufernaufmunternde Worte, Applausund teilweise sogarGetränke und Obst zur Verfügungstellen.Gerade die Langstreckenläuferwissen dieses Engagementder Jemgumer Bevölkerungsehr zu schätzen.Die Siegerehrungen findenim Anschluss an die Läufeim Zielbereich statt.Anmeldung und Info`s bei:Gabi HommersOsterreide 1 • 26844 JemgumTel.: 0 49 58 - 12 93www.lauftreff-sv-ems-jemgum.de(Ergebnissliste)PodologischeBehandlungen(med. Fußpflege)Lange Straße 18 • 26844 Jemgum • Telefon/Fax: 0 49 58 - 7 347

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungFörderverein sorgt für SonderausstattungFoto: B. WoltersLöwenstark für Ihre GesundheitSeit 275 JahrenDas Feuerwehrwesen, dieKameradschaft, die Jugendfeuerwehrund die Öffentlichkeitsarbeitder Ortsvereine zufördern und zu unterstützen,das hat sich der im vergangenenJahr gegründete FördervereinOrtsfeuerwehr Jemgumzur Aufgabe gemacht.Daneben will der Fördervereindie Feuerwehr bei der Anschaffungvon Ausrüstungsgegenständenaußerhalb dergesetzlichen Mindestausstattungunterstützen. Er verfolgtausschließlich gemeinnützigeZwecke. Die finanziellenMittel, die der Verein zurVerfügung hat, werden fürdie Feuerwehr verwendet.So kommen sie letztendlichgenau dort an, wo sie hinsollen: beim Bürger selbst,der im Notfall von der gehobenenAusstattung der Wehrprofitiert. Auch die Jugendarbeitliegt dem Fördervereinam Herzen. „Denn nur durcheine intensive Nachwuchsförderungkann es gelingen, dieSchlagkraft der FreiwilligenFeuerwehr zu erhalten undauf Dauer zu sichern“, erklärtder Verein in seinem Flyer.Die Jugendabteilung derFreiwilligen Feuerwehr Jemgumwurde 1964 als ersteim gesamten Landkreis Leergegründet. Damit folgten dieRheiderländer schon frühzeitigeinem Trend, dem sich andereWehren des Landkreiseserst viel später anschlossen.Bereits im Gründungsjahrschlossen sich der Abteilungviele zwölf- bis 14-Jährigean. 1980 begann man damit,auch Jugendliche aus denNachbarorten aufzunehmenund auszubilden. 1992 wurdedas erste weibliche Mitgliedaufgenommen, 2008 war dasVerhältnis zwischen Mädchenund Jungen ausgeglichen.Bis heute hat unsere Jugendabteilung198 Mädchenund Jungen auf denaktiven Einsatzdienst vorbereitet.Zu den Aufgabender Feuerwehr gehört nichtnur das Feuerlöschen. Auchdie Rettung von Menschenin einer Notsituation, Tierrettung,die Suche nach vermisstenPersonen und dieSperrung von Straßen beiUmzügen und Volksläufen sowieBrandsicherheitswachenauf Volksfesten und Veranstaltungengehören unter anderemdazu.Wer den Förderverein unterstützenmöchte, kann Mitgliedwerden. Der Jahresbeitragbeläuft sich auf zwölf Euro.Auch Einzelspenden werdendankend angenommen.Nähere Informationenerteiltder Vorsitzendedes Vereins, Günter Harms,unter Telefon 04958-912103oder sein Stellvertreter, HartmutBugiel, unter Telefon04958-910462.Per E-Mail sind die beidenauch erreichbar:guenther-harms@ewetel.net undrenovieren-jemgum@t-online.de.JANSSEN JANSSENBAUSTOFFEInhaber Thedor MeyerFoto: PrivatMolkereistraße 21 • 26844 DitzumTelefon: 0 49 02 - 23 • Telefa x: 0 49 02 - 2 41DAChschaden?Wir steigen Ihnen auf`s Dach !Unsere Öffnungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitagvon 08.30 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 UhrMittwoch von 08.30 - 15.00 Uhr,Samstag von 08.30 - 12.00 UhrInh. Dieter BohlmannHofstraße 26b - 26844 JemgumTe l e f o n: 0 4 9 5 8 - 91 21 21Te l e f a x : 0 4 9 5 8 - 91 21 2 2e-Mail: loewen-apotheke1@ewetel.netDachdeckerei - FachbetriebHans-Joachim HartmannTelefon: 0 49 58 - 3 32 • Mobi l: 01 62 - 92 614 22www.jemgum-info.de • hj.hartmann@ewetel.net8

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Jemgumer Hafenwiese erstrahlt in neuem Glanz!Eine Skizze sorgt für ein neuesBild am Jemgumer Hafen.Aber eins nach dem anderen.Wer von den älteren Dorfbewohnernhat es nicht nochvor Augen? Die Spielanlagenam Jemgumer Hafen mitSchwimmbecken für die Kleinenund Umkleidekabinen.Doch lange ist es her, dassdiese Anlagen genutzt werdenkonnten. Der Zahn derZeit nagte an den Geräten.Und somit verschwandensie nach und nach samtSchwimmbecken und Umkleidekabinen.So kam es, dass diese großeWiese eine gefühlte Ewigkeitbrach lag.Den Hafenbereich wiederattraktiver zu gestalten, wardas Ziel der gemeindlichenGremien. Grundlage für dieweitere Plannung wurde eineSkizze von GemeindearbeiterHermann Beerens. Er istes auch, der das Projekt mitseinen Bauhofmitarbeiternund zahlreichen ehrenamtlichenHelfern voranbringt.Viele Abende und Wochenendenhaben die Helfer bereitseingesetzt, und schonjetzt darf sich die Anlage sehenlassen.Begonnen wurde damit, dassdas Gelände erst einmalhochwassersicher gemachtwerden musste. Die Grillhütte,die Volleyballanlage unddie Feuerstelle sind weitgehendfertig; die Schaukel, dieSeilbahn und andere Spielgerätesind aufgestellt.Die Kosten für das Projekt, zudem auch noch die Aufstellungvon Informationsschildernim Ort gehört, belaufensich auf rund 70.000 Euro.Von der EU wird aus Leadermittelnein Zuschuss in Höhevon 28.770 Euro gewährt; dieverbleibenden Kosten trägtdie Gemeinde JemgumIn Zukunft wird man wiederspielende Kinder am Hafensehen, während die Elternauf einer der vielen Bänkeoder Wiesen ein gemütlichesPicknick machen können,oder im Luv up essen gehen.Sollte es mal überraschendUnermüdlich waren die Helfer in den vergangenen Wochen am Arbeiten.Diese Skizze machte den Anfang.anfangen zu regnen, bietetder große Pavillion genügendUnterschlupf.Und an schönen Sommerabendenkann man an einemberuhigenden Lagerfeueran der neu errichtetenFeuerstelle den Geräuschendes brennden, knisterndenHolzes lauschen.Seitens der Gemeinde Jemgumzeigt man sich sehr erfreutdarüber, dass ein derartgroßes Projekt mit so starkemehrenamtlichen Engagementrealisiert werden kann.Die Gemeinde dankt schonjetzt allen Helfern für IhrenEinsatz. Die Anlage ist somiteine echte Einrichtung desDorfes und der Dorfgemeinschaft.Bernd Lehmann beim letzten Stein.Inh. Jutta Tammling • Tel. 0 49 58 - 910 600Lange Straße 15 An- und Verkauf 26844 Jemgum9

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung100 Jahre hart am WindW.S.V. Luv Up Jemgum feiert GeburtstagFreuen sich über die neue Gleitjolle(von links): Henning Heikens, RainerLübben, Ubbo Rösing und JuttaSimmering.KFZ -JanssenSeit 100 Jahren unter vollenSegeln: Dieses Jubiläum feiertvom 14. Bis 16. Septemberder W.S.V. Luv Up Jemgum.Neben einem buntenProgramm gibt es zu diesemAnlass eine Chronik der etwasanderen Art. In Formeines Logbuchs lässt derVerein die Erlebnisse einesganzen Jahrhunderts Revuepassieren.„An welchem Tag genau derVerein gegründet wurde, hatGerhard Kronsweide erst inden 80er Jahren heraus gefunden.Es war der 14. Juli1912“, sagte die VorsitzendeJutta Simmering bei derProgrammvorstellung MitteJuli. Da viele Unterlagenden Weltkriegen zum Opfergefallen seien, habe es langeZeit Lücken in der Geschichtegegeben. Mit Hilfevon Zeitungsartikeln ausdamaliger Zeit konnte dasgenaue Datum schließlichfestgestellt werden. Aus derEpoche nach 1959 hingegengebe es jede Menge Unterlagenund Aufzeichnungen,so Simmering.Das Festprogramm zum rundenGeburtstag des W.S.V.kann sich sehen lassen. Esbeginnt am Freitag, 14. Septembermit einer Ausstellungseröffnungim Sielhus.„Diese befasst sich mit derGeschichte des Vereins“,erklärt Jan Cornelius. „An allendrei Tagen werden Fotos,Plakate, Urkunden sowiealte Filme und Bilderserienzu sehen sein. Außerdemsind wir auf eine Broschegestoßen, die vermutlich ausder Gründerzeit stammt.“Weiter geht es im Anschlussum 19 Uhr mit einem Jubiläumsempfangfür geladeneGäste. Der Samstag, 15.September, beginnt um 12Uhr mit einer Regatta fürOptimisten, Jollen und Dickschiffeauf der Ems. Beimgroßen Jubiläumsfestball imZelt kann zu schwungvollerLive-Musik getanzt werden.Am Sonntag, 16. September,steht um 10 Uhr „Weckenmit Samba“ auf dem Programm.Um 11 Uhr folgt ein Reparaturen rund ums Auto – LKW + PKW – alle FabrikateMontag und Mittwoch TÜV Prüfungen im Hause Sämtliche Prüfungen für GasanlagenKostenloser Hol- und BringserviceHofstr. 126844 JemgumTelefon 04958-350 - Fax 04958-1429E-Mail: kfz.janssen@ewetel.net – www.kfz-janssen.infoWir liebenLebensmittel1899H. Bültjer GmbH & Co. KG2012BlankAllen Besuchern wünschenwir einen schönen Müggenmarktüber 100 JahreBOOTSWERFTHerstellungvon Yacht- undKutterneubautenWinterlagerReparatur- undKranbetriebMalerarbeitenSlipanlage bis 150 to.Luv up is hunnertDer Jemgumer Hafen mit den vielen Booten der Vereinsmitglieder.Jazz-Frühschoppen. Eine Pünktlich zum Jubiläum freutGulaschkanone sorgt für sich besonders die jüngeredas leibliche Wohl, währendSeglergeneration überdie Gastschiffe langsam den ein neues Vereinsboot. „DieJemgumer Hafen verlassen. Gleitjolle wird mittels KörpergewichtWährend des gesamten Wochenendesund Segel stabilgibt es einen maritimengehalten“, erläuterte UbboFlohmarkt, eine Mo-Rösing, Deutscher Meisterdenschau mit der Bademode in der Bootsklasse Opender letzten 100 Jahre und Bic. Gesponsert hat die gebrauchte,ein abwechslungsreichesaber gut erhalteneProgramm für Kinder. Jolle die Firma Wingas.Hokelsumer Straße 126844 JemgumTelefon 0 49 58 / 5 0526844 DITZUM / EMS · Telefon (0 49 02) 9 29 00 · Telefax (0 49 02) 92 90 14www.bueltjerwerft.de10

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Schnelligkeitswettkampf der FeuerwehrenJetzt muß jeder Handgriff sitzen. Die Zeit läuft.Schnelligkeit spielt auch indiesem Jahr wieder einegroße Rolle beim Müggenmarkt.Ab 14 Uhr finden amHafen wieder die beliebtenSchnelligkeitswettbewerbeder Feuerwehren statt.Ihren Ursprung haben dieseWettkämpfe bereits in grauerVorzeit. Damals wurde aufdiese Weise die schnellsteund beste Feuerwehr ermitteltund prämiert.Heute steht bei allem Könnenauch der Spaß im Vordergrund.Mitmachen könnendie Feuerwehren ausdem gesamten Rheiderlandund Hobby-Mannschaftenwie beispielsweise der SVEms Jemgum. „Eine neunköpfigeGruppe baut nachalter DV (Dienstvorschrift)3 eine Löschübung auf.Dann gilt es, mit Hilfe desWasserstrahls drei in einigenMetern Entfernung aufgebauteEimer herunter zuschießen“, erklärt JemgumsOrtsbrandmeister Jan Remmers.Organisiert wird derMüggenmarkt-Wettkampfseit vielen Jahren von derFreiwilligen Feuerwehr. „Altersbeschränkungenfür dieTeilnehmer gibt es nicht“,so Remmers. Wer in grauerVorzeit einmal an einem solchenWettkampf teilgenommenhat, ist möglicher Weisesogar in einem lustigenKostüm angetreten. „Das hates bis vor zwei Jahren nochgegeben“, blickt Remmerszurück. „Aber heute verkleidetsich niemand mehr.“Nach Abschluss der Vorbereitungenfür den großenTag freut er sich gemeinsammit seinen Kollegen auf dendiesjährigen Müggenmarkt.Möge der Bessere gewinnen.Viel Glück!Wahrlich ein Publikumsmagnet.Der Nachwuchs wartet auf den Einsatz!MEISTERBETRIEBReiner KaputSchlosserei MetallbauSchweißfachbetrieb nach DIN 18800MEISTERBETRIEBReiner KaputSchlosserei MetallbauSchweißfachbetrieb nach DIN 18800Wir wünschenallen einengelungenen Müggenmarkt !Zäune Treppen GeländerKunstschmiedearbeitenEdelstahlverarbeitungReiner Kaput • Schlossermeister • Fennenweg 16 • 26844 JemgumTel.: (0 49 58) 91 08 48 • Fax: 91 08 78 •Mobil: (0 172) 4 37 07 32e-Mail: info@metallbau-kaput.de • www.metallbau-kaput.deDie Schläuche wurden rasant schnell verbunden, doch diese verflixte gelbeTonne will nicht fallen.MalermeisterbetriebTel. 0 4 9 5 8 - 91 05 75 • Fa x 0 4 9 5 8 - 91 05 76• Malerarbeiten• Dekorative Techniken• Tapezierarbeiten• Bodenbelagsarbeiten• Wärmedämm-Verbundsysteme• VerglasungFachmänische Beratung erhalten Sie in unsererAusstellung im Kolkweg 9 - 26844 Jemgum-Soltborg11

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungPflege mit Herz und Kompetenz„Einen alten Baum verpflanztman nicht“, lautetein bekanntes Sprichwort.Bis vor wenigen Jahren hattedieses für Senioren ausJemgum keine Gültigkeit.Das Angebot an altersgerechtenWohnmöglichkeitenin der Gemeinde war rar gesät,ein Pflegeheim gab esschon gar nicht. Mit der Seniorenwohnanlage„Auf derWierde“ verfügt Jemgumüber eine Altersresidenz,die behaglichen Wohnkomfortmit persönlicher undqualifzierter Pflege verbindet.Im August 2009 eröffnetedas Heim der Bürgerhilfein Nordhorn.Die Einrichtung verfügt über38 Pflegeplätze. Die Bewohnerwohnen in gemütlichenEinzel- oder Doppelzimmern.Blickfang des Heimesist der gläserne Atrium-Bau,der zum Verweilen in hellerund freundlicher Atmosphä-Die Gesangsgruppe Edelweis auf der Wierde des Seniorenheims in Aktion!Ruhige Plätze laden zum entspannen und träumen ein.re einlädt. Andachtsräume,Gemeinschaftszimmer fürgesellige Zusammenkünfteund Familienfeiern, eingroßzügiger Speiseraumund ein Pflegebad rundendas räumliche Angebot ab.Außerdem lädt der neu angelegteWierde-Park direktvor der Haustür zum Bummelnein.Doch auch menschlich sinddie Bewohner des Heimesbestens aufgehoben: AusgebildetePflegekräfte, diesich persönlich und kompetentum die Seniorenkümmern, stehen rund umdie Uhr bereit. Die gesamtePalette des Pflegebereichs– von der Kurzzeit- bis zurStationären Pflege und BetreutesWohnen – wird imHeim „Auf der Wierde“ angeboten.Seniorenwohnanlage „ Auf der Wierde“ein Bürgerhilfe-Atriumhaus ®Stationäre PflegeBetreutes WohnenKurzzeitpflegeVerhinderungspflegeAmbulante PflegeEssen auf RädernSeniorennachmittageSeniorenfahrten /-freizeitenSt AJemgum gGmbHStA Stationäre und Ambulante Pflegedienste Jemgum gGmbHMitglied im Bürgerhilfe Landesverband Niedersachsen e. V.Marktstraße 17 • 26844 JemgumTel.: 0 49 58 - 91 0 02 - 155 • Fax: 0 49 58 - 910 0 29912

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Traktoren und historische GeräteFans alter Landmaschinenkommen beim diesjährigenMüggenmarkt voll auf ihreKosten. Die SchlepperfreundeFlachsmeer habenihren Verein 1996 gegründetund verfügen mittlerweileüber ein ansehnlichesArsenal an Schätzen, dassie am Festwochenende inJemgum präsentieren werden.„Wir planen, mit etwa15 Traktoren und einer Vielzahlan historischen, landwirtschaftlichenGerätenvor Ort zu sein“, versprichtJoachim Winterbur, stellvertretenderVorsitzenderFreuen sich auf den Müggenmarkt: die Schlepperfreunde Flachsmeer.der Schlepperfreunde, diesich die Erhaltung, Pflege,Restaurierung und Präsentationvon alten Traktorenund Landmaschinen zurAufgabe gemacht haben.An jedem ersten Montag imMonat treffen sie sich, umgemeinsam ihrem Hobby zufrönen und Ausstellungenbei verschiedenen Veranstaltungenin der Region zuplanen. Am Müggenmarkt-Samstag lädt der Verein ab11 Uhr zum Bestaunen deshistorischen Geräts ein, amSonntag beginnt die Ausstellungalter Landmaschinenum 14 Uhr. Wer mehrüber die SchlepperfreundeFlachsmeer erfahren möchte,wird im Internet unterwww.schlepperfreundewol.defündig.Heute schon anmorgen denken.Das ist auch gut so. Denn der Verbrauch von Erdgas schwankt im Jahresverlauf.Zum Müggenmarkt im Sommer ist er wesentlich geringer als an kalten Wintertagen.Der Erdgasspeicher Jemgum sorgt dafür, dass solche Verbrauchsschwankungensicher ausgeglichen werden. Auch wenn Wind und Sonne einmal nicht genügend Stromliefern können, stellen die unterirdischen Speicher von astora Energie auf Abruf bereit.So leisten wir einen wichtigen Beitrag für die sichere Energieversorgung der Zukunftund sorgen für wohlige Wärme bei Ihnen zu Hause.www.astora.de13

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungWierde Park-Ein Park der VerbindungAm 10.06. wurde der WierdePark seiner Bestimmungübergeben.An diesem Tag wurden dieMühle, die Kirche, das Sielhusund das Seniorenheimdurch den neu angelegtenWierde Park verbunden. Wonoch einst die Kartoffeln undGemüseplanzen standentrifft man sich in Zukunft aufeinen Plausch im Park.Zu Beginn der Veranstaltungwurde ein Gottesdienst aufder Terrasse des Seniorenheimsabgehalten.Im Anschluß fand Bgm. JohannTempel obgleich derunschönen nächtlichen zerstörerischenVorkommnisseein paar aufmunternde Worteund eröffnete das Wierdeparkfest.Alle Nachbarn (Mühlenverein,Kirchengemeinde Jemgum,Heimat u. Kulturvereinund die Bürgerhilfe) ließensich eine ganze Menge andieser Veranstaltung gelegen.Unter den kleinen Besuchernwar schnell klar, woder Schwerpunkt dieser Veranstaltunglag. Die eigens fürdiesen Tag errichtete Streichelwiesehielt dem Andrangder Kinder kaum stand.Aber das war nur eines derHighlights. Durch den unermüdlichenEinsatz von KüsterHeinz Berghaus war derJemgumer Kirchturm denGanzen Tag zu erklimmen.Nach dem beschwerlichenAufstieg erwartete den Besucherein herrlicher Ausblicküber Jemgums Dächer.Auf dem Parkgelände konnteman nach Herzenslustschlemmen. Champignonsaus der Pfanne, frisch geräucherterAal, Gegrilltes,Cocktails, frische Waffelnund Kuchen - es fehlte annichts.Es bleibt zu wünschen, dassauch in Zukunft so vieleMenschen bereit sind solchein schönes Fest zu organisieren.Das Wierdeparkfest konnte „Jung und Alt“ gleichermaßen begeistern.Haus- und GartenserviceTäglich frischauf den TischMit Aussenterrasse undeinmaligem Blick auf die Ems,mit dem Emssperrwerkvor den Toren DitzumsFrischfischverkauf - Räucherei - FischimbissA m Ha fen 3 • 268 4 4 Dit zu m • Tel. 0 49 02 - 91 20 91Jakob HeijengaWilgumer Straße 4 • 26844 JemgumTe l . 0 4 9 5 8 - 2 2 7Mobil 01 52 - 02 00 69 2514

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Die Heiße Phase des Jemgumer Party-Sommers beginntAm Samstag Abend sorgtenin den vergangenen Jahrenimmer wieder verschiedeneSpiele oder Wettbewerbe füreinen vergnüglichen Abendim Festzelt. Doch in diesemJahr ist das etwas anders.Die Organisatoren wollenan diesem Samstagabendmal die Beinehochlegen und machenlassen.Von 21.00 Uhr bis 22.00 Uhrsteht die Happy-Hour an,da gibt es, wenn man sichein Getränk bestellt, gleichzwei. Also beste Voraussetzungenum den Abendeinzuläuten.Um 22.00 Uhr wird dasJemgumer Festzelt dannzum Tollhaus.Drei Gäste, die bereits imvergangen Jahr eine kleineBerend BrandtB BBerend BrandtFuhrunternehmenFuhrunternehmenB B26844 SoltborgFennenweg 3Tel. 04958-912750Fax. 04958-912766Mobil 0171-8364177Gästehaus DeichhofBesuchen Sie unser Gästehausdirekt an der Ems inJemgum. Bei uns schlafenSie gut in 5- Doppel- und einemEinzelzimmer mit Übernachtungund Frühstück.Wir freuen uns auf IhrenBesuch!Duftmarke in Jemgum hinterlassenhaben, werden unserneut heimsuchen.Ausgelassene Partystimmung im Jemgumer Festzelt. Die Hütte ist voll.Das mittlerweile überausbekannte Kult-Trio„De Spaßmakers“ verstehtes auf seine eigeneund unnachahmliche Weise,in seinen Bann zu ziehenund für unglaublicheund fesselnde Stimmung zusorgen.Sie produzieren aus bekanntenMelodien (überwiegend)plattdeutsche Lieder, sorgendurch aufwändige Verkleidungenund Kostümierungen fürvöllig neue Charaktere undverpacken das Ganze in dieeinmalige „ostfriesische plattdeutscheHitparade“!!!Durch die munter-freche Moderationvon Mario, sowie denunterschiedlichen kuriosen undmitreißenden Darbietungenvon Achim und Heinz springtder Funke sofort auf´s Publikumüber und es entsteht schlagartigeine ausgelassene Partystimmung!Denn eines mußhier ganz klar erwähnt werden:das Publikum wird absolut inBau- und Möbeltischlerei BaartzNeubautenUmbautenAltbausanierung imInnen- und AußenbereichMöbel nach MaßEinbruchschutz:Nachrüstung - NeuRestauration - Sanierungdie Show mit einbezogen, MIT-MACHEN ist angesagt!!!Es ist immer wieder ein Riesenspaßund Hochgenuss,die Lacher auf seiner Seite zuhaben und einfach richtig guteLaune zu verbreiten! Denneines möchten wir Ihnen andieser Stelle ganz deutlich sagen:De Spaßmakers sind miteiner großen Portion Herzblutbei der Sache und verkörpernvoller Spaß und Freude ihreemotionsgeladene Show!!!!Im Anschluß wird dann dieNacht zum Tag gemacht.DJ Bernhard wird dafür sorgen,dass die Tanzfläche ganzbestimmt nicht leer bleibt undalle eine schwungvolle Müggenmarktpartyfeiern können.Und eines sei gewiss, am kommendenWochenende werdenwir das gleich fortsetzen.Dann haben die Motoradfahrerganz Jemgum wieder festim Griff bei dem diesjährigenMotorradtreffen am JemgumerHafen.Bau- und MöbeltischlereiBaartzIhre Familie RemmersS i e l s t r a ß e 2 a • 2 6 8 4 4 J e m g u m • Te l . 0 4 9 5 8 - 6 41Wir sind der richtige Partner !15

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungZiegeleimuseum präsentiert neue SchätzeEine neue Ausstellung gibt esseit Anfang Mai in der altenZiegelei Cramer in Midlumzu sehen. Neue Exponateaus einem Museum in Delfzijlgewähren einen noch detaillierterenEinblick in das alteHandwerk, das bis Ende des20. Jahrhunderts die Existenzgrundlagefür viele RheiderländerFamilien bildete.Bis Ende 2011 blickte derZiegeleiverein auf ein eherüberschaubares Angebot anExponaten zurück. Bis sichim Dezember plötzlich ganzneue Möglichkeiten auftaten:Aus der Auflösung des ZiegeleimuseumsJan Hiljkema inDelfzijl erwarben die Rheiderländerviele Relikte aus derGeschichte der alten Ziegelfabriken.Dafür mussten sie tiefin die Tasche greifen: 50.000Euro kostete das wertvolleGut. Glücklicher Weise wurden40.000 Euro davon mitMitteln aus dem INTERREG-Förderprogramm der EuropäischenUnion bezahlt. Danngalt es, die Exponate nachDeutschland zu transportieren.Ganze 30 Container fülltedie Ausstellung, die Zahl derExponate geht in die Tausende.Dachpfannen, Klinkerformen,Werkzeuge und Maschinender Ziegelproduktion,Vitrinen, Stellwände und alteDarstellungen sind dabei.Viele Stunden haben ehrenamtlicheHelfer in die Präsentationder kürzlich erworbenenStücke investiert. MeterweiseDachpfannen – schlichte, aufwändigverzierte, gewölbte,verfalzte und Spezialpfannenaus Manufakturen wie der„Hildesheimer“ oder „Hoogenlands“– warten nun aufdie Besucher. „Wir sind froh,dass wir die Möglichkeit hatten,diese Exponate zu erwerben“,sagt Kian Scholz,Vorsitzender des Ziegeleivereins.Dadurch könne den Besuchernein tieferer Einblickin die Geschichte der Ziegeleigegeben werden. Nebenden Dachpfannen finden sichauch Ziegelsteine in verschiedenenVariationen auf denlangen Tischen in dem altenGebäude an der Ems. Sieunterscheiden sich vor allemdurch die Art der Herstellung.Beim sogenannten Strangziegelwerden die Rohlinge ineiner Presse aus einem langenStrang geschnitten. BeimPressziegel wird eine Form ineinen Strang gepresst. Weitergibt es handgestricheneZiegel – jeder ein individuellesMeisterwerk. Oft zeugenWappen im Stein von Herkunftund Manufaktur.Abgerundet wird die Ausstellungdurch verschiedeneMaschinen, die früher in derZiegelei Verwendung fanden:eine Schneide- und Pressmaschine,eine Blumentopfpresse,eine Tellerdrehscheibeund viele mehr. „Jedes einzelneStück wurde, nachdem esaus einer dieser Maschinenkam, kontrolliert und gegebenenfallsvon Hand nachbearbeitet“,erklärt Scholz, der frohdarüber ist, dass alle ausgestelltenGerätschaften nochfunktionieren. Führungendurch das Museum könnenunter Telefon 04958-882 oder699 vereinbart werden.Kassensysteme – Kopiergeräte – Büroeinrichtungen – Telefax – PC-Systeme – NetzwerkeMenno-Peters-Straße 4126844 JemgumTelefon: 0 49 58 / 91 88 - 0Telefax: 0 49 58 / 14 15info@hofmann-bs.dewww.hofmann-bs.demann16

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Bingo, Landmaschinen und jede Menge Spaß63. Müggenmarkt vom 10. bis 12. August – Müggenmarktlauf am FreitagViel Spaß für die Kleinen!Für den diesjährigen Müggenmarkthaben die Organisatorenwieder eininteressantes und abwechslungsreichesProgramm aufdie Beine gestellt.Den Auftakt macht am Freitag,10. August, um 18 Uhrder 12. Jemgumer Müggenmarkt-Lauf.Weiter geht’s am Samstag, 11.August, um 11 Uhr mit einerLandmaschinenausstellungauf dem Gelände der ZiegeleiReins „Am Fährpad“. Zur gleichenZeit beginnt der großeFlohmarkt, bei dem es sicherjede Menge tolle Schnäppchengeben wird. Um 13.30Uhr eröffnet BürgermeisterJohann Tempel den Müggenmarktauf dem Festplatz.Es gibt 30 Liter Freibier, alkoholfreieGetränke, Eis undKarussell-Freifahrten für dieKinder. Von 14 bis 18 Uhr gibtes Stände der Vereine undGruppen auf dem Marktplatz,Mühlenbesichtigungen unddas Café „Unner d’ Mölen“hat geöffnet. Ebenfalls um14 Uhr beginnen am Hafendie Schnelligkeitswettkämpfeder Feuerwehren. Ab 19.30Uhr wird im Zelt mit „DJ Bernhard“gefeiert. Der Eintrittkostet zwei Euro. Von 20.30bis 21.30 Uhr heißt es „HappyHour“. Eine Stunde lang gibtes zwei Glas-Getränke zumPreis von einem. Stimmungpur im Festzelt versprechenab 22 Uhr die „Spassmakers“.Auch das Programm amSonntag, 12. August, kannsich sehen lassen. Nach demGottesdienst im Festzelt mitPastor van der Laan unter Mitwirkungdes PosaunenchoresJemgum/Ditzum laden ab14 Uhr wieder die SchlepperfreundeFlachsmeer zurLandmaschinenausstellungein.Von 11 bis 18 Uhr sind dieVereine und Gruppen wiedermit Ständen auf dem Marktplatzvertreten, es werdenMühlenbesichtigungen angebotenund das Café „Unnerd’ Mölen“ lädt zum VerweilenNetter Plausch und gute Unterhaltung beim Seniorennachmittagein. Ab 11.30 Uhr sorgt „DJ auf dem Programm. Nur werPeter“ im Festzelt für Musik. anwesend ist, kann attraktiveUm 12.30 Uhr gibt es dort Preise gewinnen. So richtigein herzhaftes Mittagessen spannend wird es um 20 Uhrmit leckerer Erbsensuppe. beim Bingoabend. Dann heißtUm 15.30 Uhr beginnt der es Bingospass für die ganze11. Seniorennachmittag mit Familie im Festzelt. Es werdenden „Bunner Jungs“, denPreise im Gesamtwert„Nordseekrabben“ und dem von 700 Euro ausgespielt.Gesangsverein der SeniorenanlageDen Abschluss des diesjäh-„Edelweiss auf der rigen Müggenmarktes bildetWierde“. Um 19 Uhr steht die um 22 Uhr das HöhenfeuerwerkAuslosung der „Müggenjagd“am Hafen.Die Würfel werden Fallen, auch für Sie?DüringLohn- undFuhrunternehmenFLORISTIK & GÄRTNEREICritzumer Straße 1226844 Jemgum-CritzumTel. 0 49 58 - 14 09mobil: 01 71 - 4 20 06 2717

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungHochzeit im neuen Jemgumer Standesamt „Sielhus“Eine Premiere der besonderenArt gab es am 4. Mai:Erstmals gab sich ein Paarim Jemgumer Sielhus dasJa-Wort. Frauke Denekas(26) aus Ditzumerhammrichund Jan-Raimund Bruhns(33) aus Ditzum gingen mitHilfe von Jemgums dienstältestemStandesbeamtenLuitpold Handwerker denheiligen Bund der Ehe ein.Für ihn war es die vierteTrauung in diesem Jahr.Und ebenso wie den frischVermählten hat ihm dasbesondere Ambiente desalten Gebäudes gut gefallen.Weitere Buchungender historischen Räumlichkeitenfolgten auf dem Fuß.Hochzeiten in der MühleHetzke und auf dem Fischkutter„Heike“ stehen nachAussage von Handwerkernach wie vor ebenfalls hochim Kurs. „Es gibt auch vieleAnfragen von außerhalb. Esspricht sich rum, dass manin Jemgum schön heiratenkann.“ Im Rathaus könneder Bund der Ehe nun allerdingsnicht mehr eingegangenwerden. „Dort ist jakürzlich die Polizei eingezogen“,erklärt der Standesbeamte.Am Eingang desSielhuses standen zur Feierdes Tages die Kollegender beiden Polizeibeamtenaus Emden und PapenburgSpalier.Frauke Dänekas und Jan-Raimund Bruhns waren die ersten.Umgebaut und modernisiertwurde im Herbst vergangenenJahres die Avia-Tankstelle ander Hofstraße in Jemgum. Am30. Oktober 2011 feierten InhaberUlrich Pals, seine FrauElke und das Team Eröffnung.Das Angebot ist umfangreich.Denn man kann an der nahedem Ortskern gelegenenTankstelle nicht einfach nurtanken. Es gibt zusätzlich einenkleinen Shop mit frischenBrötchen, Geschenkartikelnund Schreibwaren. Es ist alsofür Jeden etwas dabei. Seiteiniger Zeit kann man auchseine Post an der Tankstelleabgeben. Die Ems-Dollart-Post hat auf dem TankstellenGelände einen eigenen Briefkastenaufgestellt.Die ebenfalls auf dem Geländebefindliche Waschanlagereinigt Autos mittels modernerTechnik und bringt sieauf Hochglanz. Außerdemgibt es eine Fahrrad- undRasenmäher-Reparaturwerkstattund für alle, die nochkein Fahrrad besitzen oderein neues benötigen, einenFahrrad-Verkauf. Auf diesemGebiet hat das Eheleute Palsbereits reichlich Erfahrunggesammelt. In der WilgumerStraße in Jemgum betriebensie bis vor etwa einem Jahrals Nebengewerbe einen Reparaturbetrieb.Neben denRädern an sich bieten UlrichPals und sein Team auch jedeMenge Zubehör wie Sättel,v. l. Sarah Veenhuis, Christa Berghaus, Elke und Uli PlasFahrradketten, Luftpumpenund andere nützliche Dingean. Pals, der gelernterLandmaschinenschlosser ist,stehen neben seiner FrauElke auch die MitarbeiterinenChrista Berghaus und SarahVeenhuis tatkräftig zur Seite.Gemeinsam ist das motivierteTeam täglich bis 20 Uhrfür seine Kunden da. Nebenfachlichen Gesprächen darfdabei natürlich auch der netteSchnack an der Verkaufsthekeüber akutelles Ortsgeschehenund andere Neuigkeitennicht fehlen.18

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Wer ein Grundstück kauft und baut, der hat ein Leben lang etwas zu erzählen!Wohnen & Leben im RheiderlandViel Platz für HäuslebauerWer gerade auf der Suchenach einem Baugrundstückist, hat in der GemeindeJemgum reichlich Auswahl.In den sieben dazu gehörendenOrtschaften werdenderzeit insgesamt 57 Bauplätzeangeboten.Ganze elf Grundstücke stelltdie Gemeinde Jemgum imBaugebiet „Am Sportplatz“zur Verfügung. Diese sindzwischen 600 und 824 Quadratmetergroß und kostenzwischen 21 und 48 Europro Quadratmeter.Weitere sieben vertreibt dieImmobilienabteilung der SparkasseLeerWittmund (GVL,Telefon 0491/9898-334). DerPreis für die zwischen 600und 950 Quadratmeter großenParzellen liegt bei 35 bis46 Euro.In Holtgaste warten achtGrundstücke in der „ErweiterungTannenstraße“ aufneue Besitzer. Sie kostenzwischen 20 und 45,50Euro und messen zwischen518 und 886 Quadratmeter.Nähere Auskunft gibt dieARGE GVL/GHF unter Telefon0491-9898334.In Midlum im Baugebiet„Zwischen Ringstraße undMidlumer Straße“ sind nochdrei Grundstücke mit einerGröße von 646 bis 914Quadratmetern zu haben.Auskunft erteilt die GemeindeJemgum unter Telefon04958-918110.Ebenfalls drei freie Plätzegibt es in Critzum „An derColdeborger Warft“. Siemessen zwischen 842 und965 Quadratmeter. Auskunftzum Preis erteilt derErschließungsträger, dieNiedersächsische Landgesellschaft(NLG) Aurich, unterTelefon 04941-170511.Vier Häuslebauer findenPlatz im Baugebiet „Hatzum-Sünderland“in Hatzum.Der Quadratmeterpreisfür die zwischen 600 und1.047 Quadratmeter großenGrundstücke liegt bei 22Euro. Informationen gibt esbei der Gemeinde Jemgum.17 Neubauten können inDitzum „Am Sieltief“ errichtetwerden. Die zwischen421 und 917 Quadratmetergroßen Parzellen kosten 40bis 65 Euro pro Quadratmeter.Infos erteilt die Immobilienabteilungder SparkasseLeerWittmund unter 0491-9898334. Und wer in Pogumbauen möchte, kannaus vier Plätzen auswählen.Die Grundstücke im Baugebiet„Auf dem Kee“ sind 654bis 881 Quadratmeter groß.Auskunft zu den Preisenerteilt die NLG Aurich unterTelefon 04941-170511.Anfragen zu allen Baugebietenkönnen unter Telefon04958-918110 (JohannSchouwer) auch direkt andie Gemeinde Jemgum gerichtetwerden.Voll erschlossene Baugrundstückeim Zentrum von Jemgum „Am Sportplatz“,in Holtgaste (günstige Preise) sowie inDitzum (hier auch Wassergrundstücke).19

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungNeue Galerie für dieJemgumer Mühle20Nach der Reparatur erstrahlt die Mühle wieder in ihrer ganzen Schönheit.Neue Wege auf dem Jemgumer FriedhofEin Ort der Erinnerungenund der Geschichte: DerJemgumer Friedhof befindetsich ruhig gelegen, aberdoch im Herzen des Dorfes.Im Sommer des vergangenenJahres fanden auf derehrwürdigen Stätte umfangreicheSanierungsarbeitenstatt, die der Kirchenrat derevangelisch-reformiertenGemeinde nach langen Planungenendlich in die Tat umsetzenkonnte. Dabei wurdendie Wege des Friedhofs kompletterneuert, Versackungenund Abbrüche beseitigt undneue Klinkersteine verlegt.Parkbänke, Bepflanzungenund neue Eingangspforten,die auch Rollstuhlfahrernden sicheren Zugang zumGelände ermöglichen, wurdenebenfalls geschaffen.Die Maßnahme schlug mitKosten von insgesamt 120.000Euro zu Buche. Die Kirchengemeindesetzte sich mit derJemgumer Verwaltung an einenTisch und erarbeitete einSanierungskonzept, das mitEin heftiger Sturm hinterließam 5. Juni 2011 seineSpuren an der JemgumerMühle. Ein Jalousieflügelwar vom Wind erfasst undzerstört worden. Meterweitflogen die Teile seinerzeit indie benachbarten Gärten.Im Herbst wurde der Flügelschließlich repariert. Unddamit nicht genug. Der Galerieholländeraus dem Jahr1756 bekam auch eine neueGalerie nebst Brüstung.Ganze 20 Zentimeter mehrals vorher misst die neueBrüstung in der Höhe – genaueinen Meter. SiebenWochen lang arbeiteten dieSchlosserei Reiner Kaputaus Jemgum und der MalerbetriebBertus aus Soltborg– der sowohl die Brüstungweiß als auch die Stützträgerrot gestrichen hat - andem historischen Bauwerk.Mühlenbauer Hass ausNorden verlegte 96 Galerieplanken.Insgesamt 40.000Euro haben die Maßnahmengekostet. 26.900 Eurowurden aus WERO-Mittelnfinanziert, 4.000 Euro steuerteder Verein bei undden Rest hat die GemeindeJemgum übernommen.Beim letzten Erntedankfestwurde die Mühle erstmalsnach ihrer Runderneuerungder Öffentlichkeit präsentiert– und kam bei den Besuchernhervorragend an.lukrativen Fördermitteln ausgestattetwerden konnte:Knapp 50.000 Euro steuertedas Landesamt für Geoinformationund Landentwicklung(GLL Meppen) aus Töpfende EU (WERO/ Leader) bei.Über eine Anleihe aus derKirchenkasse sowie übereine geringe Erhöhung derFriedhofsunterhaltungsgebührkonnte die Kirchengemeindeden Rest finanzieren.Die Sanierungsarbeitenwurden von der Firma MEHAaus Elisabethfehn ausgeführt.Auch für Archäologen istder Jemgumer Friedhof eininteressanter Ort: Im Zugeder Sanierungsarbeiten fandenGrabungen der OstfriesischenLandschaft statt.Dabei wurden ZiegelsteineNeue Wege auf dem Jemgumer Friedhof.der ehemaligen JemgumerHauptkirche entdeckt, dieauf dem Friedhof früher ihrenStandort hatte und im16. Jahrhundert nach kriegerischenAuseinandersetzungenabgerissen wurde.

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Sonntagabend – Großer BingoabendLange hat man sich überlegt,wie man den Sonntagabendwieder zu einem Familienabendmachen kann:Ein Abend, bei dem alle irgendwiemitmachen können.Unzählige Gedanken kamenund gingen. Vieleswurde diskutiert, bis mansich auf ein Spiel einigte,an dem nun wirklich fastalle teilnehmen können.Wenn Mama und Papa dabeisind, haben sogar dieKleinen, die gerade die 1.Klasse absolviert haben,haben die Möglichkeit mitzumachen.Bingo heisst es ab diesemJahr Sonntagsabend imJemgumer Festzelt.Es werden zwei Rundengespielt. In der ersten Rundegeht es um einen Geldgewinnvon 250 Euro.Um am Ende der Spielrundeder glückliche Gewinnerzu sein, muß der Spielscheineinen Zweifach-Bingoaufweisen.Im Anschluß an die ersteSpielrunde findet eine Pausevon 30 Minuten statt.Danach geht es dann umsatte 500 Euro.Der Unterschied zu der erstenRunde ist der, dass jetztein Dreifach-Bingo benötigtwird.In beiden Spielrunden werdensolange Kugeln gezogen,bis jemand den gefordertenBingo hat und laut„Bingo“ ruft. Sollte es dazukommen, dass mehrereSpieler gleichzeitig „Bingo“rufen, wird der Gewinn geteilt.Aber die Wahrscheinlichkeitist sehr gering.Im Anschluß an die Bingospielrundenwerden die Gewinnesofort ausgezahlt.Nach der Bingoveranstaltungund in der Pause wirdes noch musikalische Unterhaltungmit DJ Berni geben.Die Bingo-Lose können abdem 3. August bei Mennenga,Friseursalon Kruse,an der AVIA-Tankstelleoder am Sonntagabend vorder Bingoveranstaltung imFestzelt erworben werden.Die Lose für die erste Spielrundekosten 1,- Euro dasStück und die Lose für diezweite Spielrunde 2,- Euro.35 412467Doch Achtung! DieGesamtanzahlder Lose ist auf 1000Stück pro Spielrundelimitiert.Minderjährige dürfennur teilnehemen,wenn mindestens einElternteil anwesendist.Wir freuen uns aufeinen spannendenAbend und wünschenallen Teilnehmernviel Glück.Auf dass dieKugeln richtigfallen.5611Ein altbewährtes Prinzip in einer völlig neuen DimensionDer Erdgasspeicher bei JemgumAuch bei der Energieversorgung gilt: Eine gute Vorratshaltung macht unabhängig und flexibel. Darum bauen wirgemeinsam mit astora bei Jemgum einen unterirdischen Erdgasspeicher. Die Speicherkapazität reicht aus, ummehr als 1 Million Haushalte ein Jahr lang mit Erdgas zu versorgen. Als größtes Energieunternehmen im Nordwestenträgt EWE damit maßgeblich zur Versorgungssicherheit bei – und das mit der richtigen Energie.Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de21

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-ZeitungGemeinde erweitert Wohnmobil-StellplatzMehr Platz für Wohnmobilewird es künftig in Ditzumgeben. Zu den bisher 20Plätzen am Ortseingangmit Blick auf den Deich sollennun 24 hinzu kommen.Anfang Juli wurde mit denBauarbeiten begonnen. DieFertigstellung ist für Augustgeplant.Über 50.000 Übernachtungenpro Saison warenein Argument für die Erweiterung.Bislang gab esauch keinen Strom-, Wasser-und Kanalanschluss.Nach Aussage von LuitpoldHandwerker soll dort deshalbnun auch eine Ver- undEntsorgungsstation gebautwerden. Fünf Euro zahlenWohnmobilisten derzeitpro Tag für einen Stellplatz.Weitere Parkmöglichkeitengibt es beim LebensmittelmarktBlank am Ortsrand,wo vier Fahrzeuge abgestelltwerden können. Insgesamtkostet das Projektrund 500.000 Euro. Dabeiwerden etwa 176.500 EuroDie Bauarbeiten für die Erweiterung der Wohnmobilstellplätze sind in vollem Gang.an Leader-Mitteln aus demWERO-Topf in die Maßnahmefließen.Alles in Allem bietet das Geländeam Deich Platz für 80Stellplätze. Vor einem weiterenAusbau will die Gemeindejedoch erst abwarten,wie sich die Nachfrageder Wohnmobilisten in dennächsten Jahren entwickelt.Vom 20. - 26. August täglich ein GeburtstagsangebotQualität und Frische ausMeisterhand – und das seitfast zwei Jahrzehnten. DieFleischerei Ackerstaff inder Oberfletmer Straße istschon lange eine gefragteAdresse für qualitätsbewussteFeinschmecker. FeineFleisch- und Wurstwaren,Salate, Suppen und Grillspezialitätensind die Stärkendes Fachbetriebes von HermannAckerstaff.Hermann Ackerstaff übernahmim August 1992 dieehemalige Fleischerei Santjer,die damals schon aufeine über 60-jährige Geschichtezurückblicken konnte,und nach einer Renovierungab September 1991von Anika Scharmacher-Ihr FleischerfachgeschäftHermann Ackerstaff20 JahreWer in der Jubiläumswoche 20. - 26. August 2012 den ältestenKassenbonvon uns einreicht bekommt einen erstklassigen Schinken.Reil betrieben wurde. Nachdreijähriger Pacht entschiedsich Ackerstaff für den Kaufdes Betriebes.Die Ackerstaffs führten denBetrieb nicht nur traditionsbewusstweiter, sondern erweitertenund modernisiertenihn auch über die Jahre. Seit2005 hält Hermann Ackerstaffsogar eigene Tiere, womiter seinen eigenen Qualitätsanspruchunterstreicht.Kompetenter Service sowieQualitätsfleisch aus demRheiderland, das in eigenerSchlachtung verarbeitet undveredelt wird.20 JahreParty-ServiceFür kleine Feiern ab 10 personen oder z.B. eine Hochzeit mit bis zu 250Personen bieten wir unseren Partyservice an. Angebotsbroschüren undausführliche Beratung erhalten Sie bei uns im Geschäft.Qualität aus dem Rheiderland aus eigener Zucht20JahreSchwein-Rind-Lamm aus betriebseigener Schlachtung.Rinder aus eigener Aufzucht, Schweine ausLandschaftspolder von Harm Tütjer und Lammaus dem gesamten Einzugsgebiet Rheiderland.Unser Fleisch ist von höchster Qualität und stammtaus kontrollierten Aufzuchtbetrieben.Oberfletmer Straße 8 • 26844 JemgumTelefon: 0 49 58 - 4 99Vor dem Umbau des Fleischereifachbetriebes.Und so kenne wir sie heute - die Quelle des guten Fleisches22

Müggenmarkt-ZeitungMüggenmarkt-Zeitung63. Müggenmarkt • Nr. 22-Jemgum • August 2012Müggenjagd 2012 - NEUAuf geht`s zur JemgumerMüggenjagd 2012!Wir haben eine ganze Menge Mückenin dieser 22. Müggenmarktzeitungversteckt. Und Sie liebeLeser haben die Chance, einen superPreis abzustauben, wenn Sierichtig gezählt haben. Eine Auswahlan Möglichkeiten haben wirhier bereits vorgegeben. MachenSie das Kreuz an der richtigenStelle und Sie sind bei der Verlosungdabei. Vorausgesetzt Siehaben Ihren Gewinncoupon auchabgegeben.Zu Hause gewinnt der Couponkeine Preise. Also den Couponentweder Samstag-Abend an derKasse, Sonntag-Vormittag zum gemeinsamenEssen oder bis 18.50Uhr im Festzelt an der Müggenfalleabgeben.Es werden zahlreiche attraktiveSachpreise verlost. Bedingung, uman einen der Preise zu gelangen istaber, dass Sie auch im Zelt sind.Die Preise werden dirket an Ort undStelle übergeben. Sollte jemandnicht anwesend sein, wird der Teilnahmescheindirekt vernichtet undein neuer Gewinner ermittelt.Also runter vom Sofa und rein insZelt.Viel ERFOLG!Name:Straße:NR.PLZ:DiakoniestationJemgum-BundeRathaus JemgumTelefon: 0 49 58 - 91 81-0Wir sind immerfür Sie da0 4 9 5 3 - 910 9 2 6Wir wünschen derVeranstalung viel Erfolg.Nebenstelle Ditzum0 49 02 - 91 20 00Telefax: 0 49 58 - 91 81-40Hompage: www.jemgum.dee-Mail: gemeinde.jemgum@t-online.deOrt:GottwaldGute Laune ReisenWir wünschenIhnen viel Spaß bei IhremBesuch auf dem Müggenmarkt.Hier noch einige Reiseangebote von uns:Sommerspaß in Berlin4 Tage vom 23. - 26. August 2012Preis im DZ nur 299,00 €Sachsen im Herbst4 Tage Dresden vom18. - 21. Oktober 2012Preis pro Pers. nur 349,00 €Östlichste Stadt Deutschlands4 Tage Görlitz vom30.,09. - 03.10.2012Preis im DZ nur 349,00 €Alle Reisen mit tollen Programmund tollen Leistungen.Fordern Sie unserReiseprogramm an.Denkmalstraße 4 • 26844 Jemguminfo@gutelaunereisen.de • www.gutelaunereisen.deTe l e fo n: 0 49 5 8 - 7 98 • Te l e f a x : 0 49 5 8 - 4 35 • m o b il : 01 6 0 - 9 0 70 51 1023

Möbelhaus„Das feine Möbelhausim Rheiderland“Küchennach Maß!Für denSpaß beimKochen!Öffnungszeiten:Ziegeleistr. 2Telefon: (04958) 353E-mail:info@moebelhaus-groenewold.deMo.- Fr. 8.30 - 12.00 Uhr & 13.30 - 18.00 Uhr26844 JemgumTelefax: (04958) 877Internet: www.moebelhaus-groenewold.deSa. 8.30 - 12.00 UhrHier finden Sie uns: A31 – Autobahnabfahrt Jemgum – Richtung Jemgum/ Ditzum – ca. 5 min Autofahrt – auf der rechent Seite von der Autobahnkommend