BEDIENUNGSANLEITUNG - Bayer Diabetes Care

BLUTZUCKERMESSGERÄTBEDIENUNGSANLEITUNGZU VERWENDEN MIT CONTOUR ® SENSOREN VON BAYERwww.bayerdiabetes.de1600 Sherwin Ave.Des Plaines, IL 60018T 847.296.6000DATE: June 04, 2009CLIENT: Bayer Health CareDESCRIPTION: Contour USB UG - GermanSCHAWK JOB#: 478051A02BAN#: 81366145 Rev. 03/09SKU#: N/ABAYER SPEC: 6.0" (H) x 4.5" (W)UPC CODE: N/AV-1 GERMANRevise Layout - Contour USB UGAlt#1 - 6.03.09 Copy changes, image changesFONTSHelvetica, Times,Trade GothicCOLORSPROCESS CYANPROCESS MAGENTAPROCESS YELLOWPROCESS BLACKPMS 877PMS 300PMS 072

Das CONTOUR ® USB Blutzuckermessgerät 2Das Messgerät im Überblick 4Die GLUCOFACTS ® Deluxe Datenverwaltungs-Software 7Erste Inbetriebnahme 8Nützliche und wichtige Hinweise 12Vorbereitung der Blutzuckermessung 13ErsteSchritteVielen Dank, dass Sie sich für das BlutzuckermessgerätCONTOUR ® USB entschieden haben. Bayer hat sich derEntwicklung von Produkten und Dienstleistungen verschrieben,die das Leben für Menschen mit Diabetes einfacher machen.Auf Ihrem CONTOUR ® USB Messgerät ist die SoftwareGLUCOFACTS ® Deluxe installiert. Stecken Sie das Messgeräteinfach in den USB-Anschluss Ihres Computers, um diegespeicherten Daten auswerten und in übersichtlicherForm darstellen zu lassen. Sie können die Einstellungen IhresMessgeräts ändern, um es an Ihre persönlichen Zielwerte beider Blutzuckermessung, beim Speichern und Betrachten derMesswerte anzupassen. Mit dem CONTOUR ® USB Messgerätund der GLUCOFACTS ® Deluxe Software von Bayer erhaltenSie auf einfache Weise genaue Messergebnisse und übersichtlicheDarstellungen Ihrer Blutzuckerwerte. Bei Diabetesgilt: einfach gewinnt.I N H A L T S V E R Z E I C H N I SVorbereitung der Stechhilfe 14Gewinnung des Blutstropfens 17Blutentnahme an der Fingerbeere 17Blutentnahme an alternativen Körperstellen (Unterarm oder Handballen) 18Durchführung der Blutzuckermessung 22Messergebnisse 26Symptome eines hohen oder niedrigen Blutzuckerspiegels 29Messung mit Kontroll-Lösung 30Einstellen einer Erinnerung nach einer Blutzuckermessung 32Einstellen einer Erinnerung im Setup-Menü 34Ausschalten einer Erinnerung 36Erinnerung erhalten 38Notizen eingeben 39Menü-Taste/Speicher 40Trends 41Einstellungen (Setup-Menü): Datum, Uhrzeit und Signalton 43AutoLog Ein/Aus 47Zielbereich 48Sprache 51Fehlermeldungen und Status/Laden/Wechsel des Akkus 52Informationen zur Leistungsfähigkeit des Systems 57Service-Informationen 60Verwendete Symbole 61Technische Daten 62Pfl ege des Messgeräts 63Zubehör/Literatur/Garantie 64MessvorgangErinnerungenund NotizenHauptmenüFunktionenZusätzlicheInformationen

ErsteSchritteDas CONTOUR ® USB Blutzuckermess-SystemDas CONTOUR ® USB Blutzucker –Das CONTOUR ® USB BlutzuckerMess-System (Messgerätund Sensoren) ist fürdie Blutzuckerselbstkontrolledurch Menschen mit Diabetesund für medizinisches Fachpersonalzur Bestimmungder Glukosekonzentration imkapillaren Vollblut vorgesehen.Die MICROLET ® 2 Stechhilfeist nicht geeignet für die Benutzungdurch medizinischesFachpersonal. Sie darf nichtan mehreren Personen verwendetwerden, da das Risikoeiner Infektion nicht ausgeschlossenwerden kann.Akku:Ihr Messgerät enthält einenwiederaufladbaren Akku. Vordem ersten Gebrauch desMessgeräts müssen Sie denAkku aufladen, indem Sie dasCONTOUR ® USB Messgerätin den USB-Anschluss IhresComputers stecken. ImDisplay Ihres MessgerätsCONTOUR ® SensorSensorende mit grauerElektrode:Dieses Ende wird in dieSensoröffnung des Messgerätsgeschoben, wobeidas graue Ende nachoben zeigt.Messöffnung:An diesem Ende des Sensorswird das Blut eingesaugt.HINWEIS:Ihr CONTOUR ® USBMessgerät kann nur mitCONTOUR ® Sensorenbetrieben werden!erscheint kurz die Anzeige „Nicht testen – Ladevorgang“und die Beleuchtung der Sensoröffnung beginnt zu blinken.Die Ladedauer hängt vom Typ des USB-Anschlusses IhresComputers ab. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computereingeschaltet ist und sich nicht im Bereitschafts- oderRuhezustand oder im Energiesparmodus befi ndet.Weitere Informationen dazu fi nden Sie auf Seite 54.2 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Mess-System:DisplayVorderansicht des MessgerätsMenü-Taste:Ermöglicht Zugriffauf Funktionen.Siehe Seite 4.Sensoröffnung:Führen Sie hier den Sensorein. Zum Einschalten derBeleuchtung der Sensoröffnung,siehe Seite 11.Sie können keine Blutzuckermessung durchführen,während der Akku aufgeladen wird.Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt dieBeleuchtung der Sensoröffnung. Danach könnenSie Ihr CONTOUR ® USB Messgerät vomUSB-Anschluss abziehen.Zum Lieferumfang gehört einUSB-Verlängerungskabel, mitdem Sie Ihr Messgerät eventuellleichter an den Computer anschließen können.Weitere Informationen zur Anzeige desAkku-Ladestatus und zum Ladevorgangfi nden Sie auf den Seiten 52–54.www.bayerdiabetes.deAuswahl-Tasten:Siehe Seite 4.USB-SteckerSchutzkappe für USB-SteckerVORSICHT: Nicht in dieHände von Kindern geraten lassen.Erstickungsgefahr bei versehentlichemVerschlucken.ErsteSchritteDas CONTOUR ® USB Blutzuckermess-System3

ErsteSchritteDas Messgerät im ÜberblickDas Messgerät im Überblick:Bedienung der Tasten – ▲ PfeiltasteDie Bedienung desCONTOUR ® USBMessgeräts von Bayerist einfach. Bei jederAnzeige werden IhnenAuswahlmöglichkeitenangeboten. Mithilfe derdrei Tasten neben demDisplay können Sie dievon Ihnen gewünschteOption auswählen.(zum Auswählen bzw.Blättern nach oben)OK Taste▼ PfeiltasteGebrauch der Auswahl-Tasten –Wenn die Pfeilsymbole (▲ oder ▼) im Displayerscheinen, kann mit den zugehörigen Tastengeblättert werden. Wenn Ihre Auswahl markiertist, können Sie sie durch Drücken der OK-Tastebestätigen. Wenn Sie die Pfeiltasten (▲ oder ▼)gedrückt halten, wird schneller durch die Listegeblättert.4 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Gebrauch der Menü-Taste –• Zum Einschalten haltenSie die Menü-Tastesolange gedrückt, bissich das Messgeräteinschaltet (ca. 3 Sek.).Das Hauptmenü gibt Ihnen drei Auswahlmöglichkeiten:Speicher, Trends und Setup.• Wählen Sie eine davonaus, indem Sie die Tastedaneben drücken.www.bayerdiabetes.deSeitenansicht• Um zur vorherigenAnzeige zu gelangen,drücken Sie einmaldie Menü-Taste.• Um das Messgerätauszuschalten, haltenSie die Menü-Taste für drei Sekunden gedrückt.• Um bei ausgeschaltetem Messgerät die Beleuchtungder Sensoröffnung einzuschalten, drückenSie die Menü-Taste zweimal kurz hintereinander(im Abstand von etwa einer Sekunde). Durchzweimaliges Drücken der Menü-Taste schaltenSie die Beleuchtung wieder aus.ErsteSchritteDas Messgerät im Überblick5

ErsteSchritteDas Messgerät im ÜberblickDie neue Funktion AutoLog –Ihr Messgerät ist mit einereinfach zu bedienendenAutoLog Funktion ausgestattet,mit der Sie IhrMessergebnis währendder Messzeit von 5 Sekunden mit Vor d. Essenoder Nach d. Essen markieren können. WennSie die Messung zu einem anderen Zeitpunkt alsvor oder nach einem Essen durchführen, könnenSie die Option Überspringen wählen.In der Voreinstellung ab Werk ist dieAutoLog-Funktion eingeschaltet.Wir empfehlen Ihnen, diese Funktion eingeschaltetzu lassen, um Ihr Messgerät optimal zu nutzen.In den Setup-Einstellungen kann dieAutoLog-Funktion deaktiviert werden.Durchführung einer Blutzuckermessung –Lesen Sie die Bedienungsanleitungund alle in Ihrem Messgeräte-Set enthaltenenInformationsmaterialien bevorSie eine Blutzuckermessung durchführen.Um den Blutzuckerwert zu messen, führen Sieeinen CONTOUR ® Sensor in die Sensoröffnungein – das Messgerät schaltet sich automatisch ein.Befolgen Sie die Bedienungshinweise, die imDisplay angezeigt werden.Entnehmen Sie den Sensor; das Messgerätschaltet sich automatisch aus.6 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Zusätzlicher Datenspeicher –Ihr Messgerät verfügt über einen zusätzlichenSpeicher (Kapazität: 500 MB), in dem Siepersönliche Dateien speichern können.Für die Nutzung des zusätzlichen Speichersund der GLUCOFACTS ® Deluxe Software istein Hochleistungs-USB-Anschluss erforderlich.Weitere Informationen dazu fi nden Sie auf Seite 55.Die GLUCOFACTS ® Deluxe Datenmanagement-Software:Wenn Sie Ihr CONTOUR ® USB Messgerät in denUSB-Anschluss Ihres Computers stecken, öffnetsich ein Pop-up-Fenster auf dem Computerbildschirm.Wählen Sie GLUCOFACTS ® Deluxe, umdas Programm zu starten.Weitere Informationen fi nden Sie in derGLUCOFACTS ® Deluxe Bedienungsanleitung(online) oder in der Kurzbedienungsanleitung(im Set).www.bayerdiabetes.deErsteSchritteDie GLUCOFACTS ® Deluxe Datenmanagement-Software7

ErsteSchritteErste InbetriebnahmeErste Inbetriebnahme:Laden Sie zunächst Ihr Messgerät auf. Sie können dieerste Inbetriebnahme vornehmen, während Ihr Messgerätam Computer aufgeladen wird. Sie können das Setup-Menü auch direkt an Ihrem Messgerät starten, sobald esvoll aufgeladen ist. Wenn Sie Ihr CONTOUR ® USBMessgerät zum ersten Mal einschalten, wird eineAbfolge von Einstellungen im Setup-Menü gestartet.• Halten Sie die Menü-Taste solange gedrückt,bis sich das Messgerät einschaltet. Nach einerBegrüßungs-Anzeige erscheint die Anzeige derSpracheinstellung im Display.• Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten (▲ oder ▼) Ihregewünschte Sprache aus. Wenn sie markiert ist,drücken Sie die OK-Taste.Es erscheint eine Anzeige, inder die von Ihnen gewählteSprache bestätigt wird.Wählen Sie in der folgendenAnzeige: Schnellstart(siehe Seite 9), Anpassen(siehe Seite 10) oder ? dieHilfe-Funktion.Schnellstart – ist die Option mit den Standardeinstellungen.Sie müssen lediglich Datum und Uhrzeitbestätigen und können dann sofort mit einer Blutzuckermessungbeginnen. Sie können diese Einstellungenauch später ändern.8 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Anpassen – diese Option ermöglicht Ihnen, dieGeräteeinstellungen zu ändern.Voreinstellungen:AutoLog ist aktiviert;Zielbereichs-Einstellungen:Vor dem Essen, 90–120 mg/dL (5,0-6,7 mmol/L)Nach dem Essen, 90–180 mg/dL (5,0-10,0 mmol/L)Diese Einstellungen können Sie im Setup ändern.? Hilfe – gibt Ihnen zusätzliche Informationen.Erste Inbetriebnahme mit „Schnellstart“:• Drücken Sie die Schnellstart-Taste.Im Display wird IhreAuswahl bestätigt.• Als Nächstes werden das aktuelle Datum und dieUhrzeit angezeigt. Drücken Sie die Übernehmen-Taste, wenn beides korrekt ist. Wenn die Angabenicht korrekt ist, drücken Sie die Ändern-Taste(siehe Seiten 43–45).Damit ist das Setup beendet. Sie können nunIhren Blutzucker messen.www.bayerdiabetes.deErsteSchritteErste Inbetriebnahme mit „Schnellstart“9

ErsteSchritteErste Inbetriebnahme mit der Option “Anpassen”Erste Inbetriebnahme mit derOption „Anpassen“:• Drücken Sie die Anpassen-Taste, wenn Sie dieVoreinstellungen ändern möchten.Im Display wird Ihre Auswahlbestätigt.• Als Nächstes werden das aktuelle Datum und dieUhrzeit angezeigt. Drücken Sie die Übernehmen-Taste,wenn beides korrekt ist. Wenn die Angabe nicht korrektist, drücken Sie die Ändern-Taste (siehe Seite 43–45).Anschließend erscheint eine Anzeige, in der Datumund Uhrzeit bestätigt werden.Als Nächstes wirdangezeigt, dass dasAutoLog eingeschaltet ist.Mit der AutoLog-Funktionkönnen Sie während der5-sekündigen Messzeit die Messung als „Vor dem Essen“oder „Nach dem Essen“ markieren.Zum Deaktivieren von AutoLog siehe Seite 47.10 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)In der nächsten Anzeigewird der voreingestellteBlutzucker-Zielbereichfür (Vor dem Essen)und (Nach dem Essen)wiedergegeben.Diese Werte können Sie ändern und auf die Zielbereicheeinstellen, die Sie zusammen mit IhremArzt festgelegt haben. Sie können die voreingestelltenZielbereiche übernehmen oder Sie drückendie Ändern-Taste (siehe Seite 48), um sie anzupassen.Anschließend erscheint im Display die Bestätigung,dass Ihr Zielbereich eingestellt ist.Damit ist das Setup beendet. Sie können nunIhren Blutzucker messen.Im Dunkeln messen:Die Sensoröffnung IhresMessgeräts ist mit einer Beleuchtungversehen, sodassSie auch im Dunkeln IhrenBlutzucker messen können.Um bei ausgeschaltetemMessgerät die Beleuchtung der Sensoröffnungeinzuschalten, drücken Sie die Menü-Taste zweimalkurz hintereinander (im Abstand von etwa einerSekunde). Führen Sie einen Sensor ein und dasDisplay wird eingeschaltet. Sobald der Blutstropfenin den Sensor eingesaugt ist, geht die Beleuchtungaus. Fahren Sie dann mit der Messung fort.Durch zweimaliges kurzes Drücken der Menü-Tasteschalten Sie die Beleuchtung wieder aus.www.bayerdiabetes.deErsteSchritteErste Inbetriebnahme mit der Option “Anpassen”11

ErsteSchritteNützliche HinweiseNützliche Hinweise:Bewahren Sie die Sensoren immer in der Originaldoseauf. Verschließen Sie die Dose sofort nach der Entnahmeeines Sensors. Die Dose wurde speziell entwickelt,um eine trockene Umgebung für die Sensoren zu schaffen. Wirddie Dose längere Zeit offen gelassen oder werden die Sensorennicht in der Originaldose aufbewahrt, so wird die Funktionsfähigkeitder Sensoren durch Luftfeuchtigkeit beeinträchtigt.Tropfen Sie das Blut nicht direkt auf die flache Oberflächedes Sensors. Führen Sie die Messöffnung des Sensorsan den Blutstropfen. Das Blut wird von selbst eingesaugt.Drücken Sie den Sensor nicht fest auf den Finger.Dadurch könnte die Messöffnung des Sensors verschlossenwerden. Das Ansaugen des Blutes würde dadurch verhindert.Die Sensoren können nur einmal verwendet werden.Verwenden Sie einen Sensor nicht, wenn er beschädigterscheint oder schon verwendet wurde.Warten Sie, bis das Messgerät und die Sensoren dieTemperatur des Ortes angenommen haben, an dem Sie dieBlutzuckermessung durchführen. Wenn das Messgerät voneinem Ort zu einem anderen gebracht wird und dabei großenTemperaturschwankungen unterliegt, geben Sie ihm 20 MinutenZeit, um sich an die Temperatur des neuen Ortes anzupassen, bevorSie eine Blutzuckermessung durchführen. Das CONTOUR ® USBwurde so entwickelt, dass es im Temperaturbereich zwischen5°C und 45°C genaue Messergebnisse liefert. Beachten Sie bitte,dass sich die USB-Anschlüsse einiger Computer und USB-Hubsmit eigener Stromversorgung auf Temperaturen erwärmen können,die deutlich über der Raumtemperatur liegen. Zum Lieferumfanggehört ein USB-Kabel, mit dem Sie Ihr Messgerät eventuellleichter an den Computer anschließen können. Wenn Sie bereitsvor dem Aufl aden des Gerätes wissen, dass Sie sofort danachmessen wollen, so verwenden Sie bitte das USB-Kabel zumAnschluss des Gerätes an den PC.Verwenden Sie die Sensoren und die Kontroll-Lösungnicht mehr, wenn das auf der Verpackung aufgedruckteVerfallsdatum abgelaufen ist.12 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Wichtiger Hinweis:• Das Messgerät wurde so eingestellt, dass dieErgebnisse in mg/dL (Milligramm Glukose proDeziliter) oder mmol/L (Millimol Glukose proLiter) angezeigt werden, und diese Einstellungist im Gerät fi xiert.• Die Ergebnisse in mg/dL haben niemalsKommastellen;• Ergebnisse in mmol/L haben immerKommastellen.Beispiel: 96 oder5.3Prüfen Sie die Anzeige, um sicherzustellen,dass die angezeigten Ergebnisse die erwarteteEinheit haben. Ist dies nicht der Fall, wendenSie sich an den Bayer Diabetes Service unterTel. 0800 7261880 (kostenfrei).Vorbereitung der Blutzuckermessung:1. Legen Sie sich alle benötigten Testmaterialienbereit. Dazu gehören Ihr CONTOUR ®USB Blutzuckermessgerät, die CONTOUR ®Sensoren und die MICROLET ® 2 Stechhilfe mitMICROLET ® Lanzetten.2. Waschen Sie Ihre Hände gründlich mitwarmem Wasser und trocknen Sie siegut ab.www.bayerdiabetes.deErsteSchritteVorbereitung der Blutzuckermessung13

Vorbereiten der Stechhilfe:Lesen Sie sich bitte die Packungsbeilage derMICROLET ® 2 Stechhilfe durch. Wenn Sieeine andere Stechhilfe verwenden, lesen Siebitte die dazugehörige Bedienungsanleitung.Wenn Sie die Messung an alternativen Körperstellendurchführen wollen, lesen Sie bitte Seite 18.2. Drehen Sie die Schutzkappeeiner Lanzetteum ¼ Umdrehung(nicht abnehmen).MessvorgangVorbereiten der StechhilfeMögliche InfektionsgefahrDie MICROLET ® 2 Stechhilfe ist für dieBlutzuckerselbstkontrolle durch einen Patientenvorgesehen. Sie darf nur von einereinzigen Person benutzt werden, um ein evtl.Infektionsrisiko auszuschließen. VerwendenSie für jede Blutzuckermessung eine neueMICROLET ® 2 Lanzette, weil sie nach demGebrauch nicht mehr steril ist und bei wiederholterBenutzung stumpf wird.1. Entfernen Sie dieVerschlusskappe vonder Stechhilfe – mitdem Daumen in derHaltevertiefung – wiegezeigt. Knicken Sie dieVerschlusskappe vonoben nach unten ab.3. Stecken Sie dieLanzette bis zumAnschlag in dieStechhilfe.4. Drehen Sie die rundeSchutzkappe von derLanzette ab. Halten Siediese bereit, um sie zurEntsorgung auf die benutzteLanzette wiederaufzusetzen.5. Setzen Sie die graueVerschlusskappewieder auf dieStechhilfe auf.MessvorgangVorbereiten der Stechhilfe14 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de15

MessvorgangVorbeitung der BlutzuckermessungHINWEIS: Ihr CONTOUR ® USB Messgerätcodiert sich jedes Mal, wenn Sieeinen Sensor einführen, automatisch. Eventuellungenaue Messwerte aufgrund einerfehlerhaften oder vergessenen Codierungkönnen deshalb ausgeschlossen werden.6. Nehmen Sie einen Sensoraus der Dose. VerschließenSie die Dose sofort nachEntnahme des Sensorswieder fest.HINWEIS: Überprüfen Sie das Verfallsdatum.Vergewissern Sie sich, dass der Sensor nichteingerissen oder beschädigt ist.7. Halten Sie den Sensor mitdem grauen Ende nach oben.8. Schieben Sie das graueEnde in die Sensoröffnungdes Messgeräts.Nachdem sich das Messgeräteingeschaltet hat, erscheint füreine Sekunde eine graue Anzeigemit einem weißen Rand;damit wird angezeigt, dass das Display ordnungsgemäßfunktioniert.Bevor die Anzeige „Sensor anBlut führen“ im Display erscheint,wird kurz das CONTOUR ® USBLogo eingeblendet. Das Messgerätist nun für die Blutzuckermessung bereit.16 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Gewinnung des Blutstropfens:An der Fingerbeere1. Drehen Sie die Verschlusskappe,um dieEinstichtiefe einzustellen.Die Einstichtiefehängt darüber hinausvon dem Druck auf dieEinstichstelle ab.2. Drücken Sie dieVerschlusskappe festgegen die Einstichstelle(seitliche Fingerbeere)und drücken Sie denAuslöseknopf.3. Streichen Sie von derHand zum Finger mit derEinstichstelle, um dorteinen Blutstropfen zubilden. Quetschen Sieden Finger nicht an derEinstichstelle („Melken“).4. Messen Sie sofort,nachdem sich derBlutstropfen (0,6 µl)gebildet hat.www.bayerdiabetes.deBenutzenSie diegraue VerschlusskappeFlacherEinstichTieferEinstichVorgeschlageneBlutstropfengrößeMessvorgangGewinnung eines Blutstropfens17

MessvorgangGewinnung eines BlutstropfensWenn Sie sich für die Messung an der Fingerbeereentschieden haben, lesen Sie dieAnweisungen dafür bitte auf Seite 22 weiter.An alternativen Körperstellen (AST):WICHTIG: In den folgenden Situationensollten Sie den Blutzucker nicht an alternativenKörperstellen messen. In diesen Fällensollten Sie die Messung immer an derFingerbeere durchführen:• Wenn Sie das Gefühl haben, dass IhrBlutzuckerspiegel niedrig ist (Hypoglykämie).• Wenn sich der Blutzuckerspiegel schnellverändert (unmittelbar nach einer Mahlzeit,einer Insulingabe oder körperlicher Betätigung).• Wenn Sie Unterzuckerungen nicht bemerken(keine Symptome).• Wenn Sie bei Blutentnahme an anderenKörperstellen Blutzuckerwerte messen, diemit Ihrem Befinden nicht übereinstimmen.• Während einer Erkrankung oder unter Stress.• Wenn Sie vorhaben, mit dem Auto zu fahrenoder eine Maschine zu bedienen.Fragen Sie Ihren Arzt, ob die Blutzuckermessungan anderen Körperstellen als der Fingerbeerefür Sie in Frage kommt.Entnehmen Sie Blut nurdann an alternativen Körperstellen(AST), wenn mehr alszwei Stunden nach folgendenEreignissen vergangensind: Mahlzeit, Insulingabeoder körperliche Betätigung.1. Setzen Sie diedurchsichtigeAST-Verschlusskappeauf die MICROLET ® 2Stechhilfe.2. Wählen Sie eine weiche, fl eischige Einstichstelleauf dem Unterarm oder Handballen. Meiden SieHautstellen über Venen, mit starkem Haarwuchsoder an Hautmalen, Knochen oder Sehnen.3. Waschen Sie IhreHände und die Einstichstellemit Seifeund warmem Wasser.Gut nachspülen undgründlich abtrocknen.BenutzenSie diedurchsichtigeVerschlusskappeMessvorgangGewinnung eines Blutstropfens18 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de19

MessvorgangGewinnung eines BlutstropfensBei Blutzuckermessungam Unterarm:1. Um die Durchblutungzu verstärken, reibenSie die Entnahmestellekräftig, bis sie sichwarm anfühlt.2. Drücken Sie diedurchsichtigeVerschlusskappe festgegen die Einstichstelleund drücken Sie anschließendden Auslöseknopf.Halten Sie die Stechhilfe weiter an dieHaut und „pumpen“ Sie zwei- bis dreimal (indemSie Druck ausüben und wieder nachlassen), ohnedie Stechhilfe von der Haut wegzunehmen.3. Drücken Sie gleichmäßig,bis sich einkleiner runder Blutstropfengebildet hat.VorgeschlageneBlutstropfengröße4. Nehmen Sie dieStechhilfe von derHaut weg, ohne dasBlut zu verschmieren.Bei der Blutzuckermessung am Handballenbrauchen Sie nicht die Haut zu reiben oder mit derStechhilfe zu „pumpen“.1. Drücken Sie diedurchsichtigeVerschlusskappe festgegen die Einstichstelleund drücken Sieanschließend denAuslöseknopf.2. Drücken Siegleichmäßig, bissich ein kleinerrunder Blutstropfengebildet hat.3. Nehmen Sie dieStechhilfe von derHaut weg, ohne dasBlut zu verschmieren.VorgeschlageneBlutstropfengrößeFühren Sie die Messung nicht durch, wennbei der Blutentnahme an Handballen oderUnterarm Folgendes auftritt: verschmiertesBlut • geronnenes Blut • laufendes Blut oder •mit klarer Flüssigkeit vermischtes Blut.MessvorgangGewinnung eines Blutstropfens20 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de21

MessvorgangDurchführung der BlutzuckermessungDurchführung der Blutzuckermessung:1. Halten Sie dieMessöffnung desSensors sofort an denBlutstropfen.* Das Blutwird automatisch in denSensor eingesaugt.2. Halten Sie den Sensoran den Blutstropfen,bis ein Signal ertönt.Drücken Sie den Sensor nicht fest auf die Hautund tropfen Sie das Blut nicht auf den Sensor.UnterarmHandballen*HINWEIS: Wenn Sienicht innerhalb einerMinute Blut mit demSensor einsaugen, wirddas Display abgedunkeltund es ertönt ein Signalton. Wenn Sie eine beliebigeTaste drücken, wird die Anzeige „Sensor an Blut führen“wieder eingeblendet. Nach insgesamt 3 Minutenohne eine Eingabe von Ihnen schaltet sich dasMessgerät automatisch aus.22 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Blutzuckermessung mit aktiviertem AutoLog:Bevor Ihr Messwert angezeigt wird, wird dieAutoLog-Funktion eingeblendet. Wählen sieeine der Optionen „Vor d. Essen“, „Nachd. Essen“ oder „Überspringen“, indem Sie diezugehörige Taste drücken. Ihr Blutzuckerwertwird nicht angezeigt, bis Sie eine Optionwählen. Ihr Messwert wird allerdings immer dannnach 5 Sekunden angezeigt, wenn ein zu niedrigeroder zu hoher Blutzuckerwert gemessen wurde.Ihr Messgerät hat eineMesszeit von 5 Sekunden.Wenn Sie Ihre Wahl inweniger als 5 Sekundentreffen, sehen Sie dienoch verbleibende Zeitdes Messvorgangs.Ihr Messwert wird2 Sekunden lang inbesonders großen Ziffernangezeigt, bevor dasnormale Ergebnis-Displayerscheint. Ist das Messergebnis niedriger als10 mg/dL (0,6 mmol/L) oder höher als 600 mg/dL(33,3 mmol/L), lesen Sie bitte auf Seite 26 weiter.www.bayerdiabetes.deMessvorgangDurchführung der Blutzuckermessung23

MessvorgangDurchführung der BlutzuckermessungSie haben die Möglichkeit, eine Erinnerungeinzuprogrammieren (siehe Seite 32) oder eineNotiz hinzuzufügen (siehe Seite 39).Entnehmen Sie den Sensor; das Messgerätschaltet sich automatisch aus.Mögliche InfektionsgefahrEntsorgen Sie Sensor und Lanzetteimmer sorgfältig. Alle Produkte, die mitmenschlichem Blut in Kontakt kommen,sollten immer als potenziell infektiösesMaterial behandelt werden.Blutzuckermessung mit deaktiviertemAutoLog:Wenn bei deaktiviertemAutoLog der Blutstropfeneingesaugt ist, erscheintdie Anzeige der ablaufenden5 SekundenMesszeit (Countdown).Ihr Messergebnis wirdanschließend angezeigt.Sie können dann eine Notiz hinzufügen oder eineErinnerung programmieren.MessvorgangDurchführung der Blutzuckermessung24 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de25

MessvorgangMessergebnisseMessergebnisse:Erwartete Werte: Die Blutzuckerwerte hängenvon Nahrungsaufnahme, Medikamentendosierung,Gesundheitszustand, Stress und körperlicher Betätigungab. Die voreingestellten Blutzucker-Zielbereichesind: 90–120 mg/dL (5,0–6,7 mmol/L) vor einerMahlzeit und 90–180 mg/dL (5,0–10,0 mmol/L)nach einer Mahlzeit (gemäß DDG Empfehlungen 1 ).Fragen Sie Ihren Arzt nach Ihren persönlichenBlutzuckerzielwerten. Auf Seite 48 fi nden Sie dieAnleitung, wie Sie den gespeicherten Zielbereichändern.Alarm bei zu hohen und zu niedrigenBlutzuckerwerten:• Wenn Ihr Blutzuckermesswertunter10 mg/dL (0,6 mmol/L)ist, erscheint dienormale Anzeige für5 Sekunden im Display. Die Aufforderung„Befolgen Sie sofort die Anweisungen IhresArztes!“ wird angezeigt; außerdem alarmiertSie das Messgerät mit zwei Signaltönen.26 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)• Wenn Ihr Blutzuckermesswertüber600 mg/dL (33,3 mmol/L)ist, erscheint zunächstdie normale Anzeige für 5 Sekunden im Displayund anschließend die Aufforderung, die Messungzu wiederholen; außerdem alarmiert Siedas Messgerät mit zwei Signaltönen.• Ist der Blutzuckermesswertimmer noch höher als600 mg/dL (33,3 mmol/L),wird die Aufforderung„Befolgen Sie sofort dieAnweisungen Ihres Arztes!“ angezeigt.VORSICHT:• Wenn Ihr Blutzuckermesswert unter50 mg/dL (2,8 mmol/L) liegt, befolgenSie sofort die Anweisungen Ihres Arztes.• Wenn Ihr Blutzuckermesswert über250 mg/dL (13,9 mmol/L) liegt, wiederholenSie die Messung mit einem neuenSensor. Erhalten Sie wieder ein ähnlichhohes Messergebnis, so befolgen Siesofort die Anweisungen Ihres Arztes.• Ändern Sie nicht eigenständig IhreMedikamentendosierung aufgrundder von CONTOUR ® USB gemessenenWerte, ohne dies vorher mit IhremArzt besprochen zu haben.www.bayerdiabetes.deMessvorgangMessergebnisse27

MessvorgangMessergebnisseHohe und niedrige Blutzuckerwerte:Ihr Messgerät ist auf einen Wert von 70 mg/dL(3,9 mmol/L) als Warngrenzwert für eine möglicheHypoglykämie (zu niedriger Blutzucker) und einen Wertvon 180 mg/dL (10,0 mmol/L) als Warngrenzwert fürHyperglykämie (zu hoher Blutzucker) voreingestellt.Dies sind die empfohlenen Standardwerte, die Sieaber nach Rücksprache mit Ihrem Arzt mithilfe derGLUCOFACTS ® Deluxe Software auf IhremComputer an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassenkönnen. Weitere Informationen dazu fi nden Sie in derGLUCOFACTS Deluxe Bedienungsanleitung.Niedriger BlutzuckerWenn Ihr Blutzuckerwert unter 70 mg/dL(3,9 mmol/L) liegt, erscheint:• Eine Anzeige mit großenorangefarbenen Ziffern,die Sie warnt, dass IhrBlutzuckerwert niedrig ist.Hoher BlutzuckerWenn Ihr Blutzuckerwertüber 180 mg/dL (10,0 mmol/L)liegt, erscheint:• Eine Anzeige mit großen orangefarbenen Ziffern,die Sie warnt, dass Ihr Blutzuckerwert hoch ist.• Wenn das AutoLog aktiviert ist und Sie den Wert nichtmarkieren konnten, bevor die Warnung erschien, dassder Blutzuckerwert zu niedrig bzw. zu hoch ist, drückenSie die Notizen-Taste. Sie können nun eine der Optionen„Vor d. Essen“, „Nach d. Essen“ oder „Überspringen“wählen, indem Sie die zugehörige Taste drücken.28 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Symptome eines hohen oder niedrigenBlutzuckerspiegels:Sie können Ihre Messergebnisse besser verstehen,wenn Sie sich der Symptome eines hohen oderniedrigen Blutzuckerspiegels bewusst sind. Dieshilft Ihnen auch bei der Entscheidung, was zu tunist, wenn die Ergebnisse ungewöhnlich aussehen.Symptome bei hohen Symptome bei niedrigenBlutzuckerwertenBlutzuckerwerten(Hyperglykämie):(Hypoglykämie):• Häufi ges Urinieren• Zitterigkeit• Großer Durst• Schwitzen• Verschwommenes Sehen • Schneller Herzschlag• Erhöhte Müdigkeit• VerschwommenesKetone (Ketoazidose) Sehenaufgrund unbehandelter • VerwirrungHyperglykämie:• Bewusstlosigkeit• Übelkeit, Erbrechen,• KrampfanfälleBauchschmerzen• Großer Hunger• Müdigkeit und Schläfrigkeit• Reizbarkeit• Acetongeruch in der Atemluft• Tiefes (beschleunigtes) AtmenACHTUNG: Wenn Sie eines dieser Symptomean sich bemerken, messen Sie IhrenBlutzuckerspiegel. Wenn Ihr Messergebnisunter 50 mg/dL (2,8 mmol/L) oder über250 mg/dL (13,9 mmol/L) liegt, so befolgenSie sofort die Anweisungen Ihres Arztes.www.bayerdiabetes.deMessvorgangSymptome hohen und niedrigenBlutzuckers29

MessvorgangMessung mit Kontroll-LösungMessung mit Kontroll-Lösung:Eine Messung mit Kontroll-Lösungist sinnvoll:• um das gesamte Mess-System(CONTOUR ® USB Messgerätund CONTOUR ® Sensoren) und• Ihre Messdurchführung zuüberprüfen.• Zur Durchführung der internen Qualitätskontrollenach den Richtlinien der Bundesärztekammer(RiliBÄK).Die Kontroll-Lösungen „Niedrig“, „Normal“ und „Hoch“sind erhältlich. Benutzen Sie ausschließlichCONTOUR ® Kontroll-Lösungen, um dasMess-System zu überprüfen.1. Entnehmen Sie einen Sensor aus der Dose undverschließen Sie die Dose anschließendwieder fest (Deckel muss einschnappen).HINWEIS: Überprüfen Sie das Verfalls- und Entsorgungsdatumauf der Sensorendose und auf dem Fläschchenmit der Kontroll-Lösung. Vergewissern Sie sich, dass derSensor nicht eingerissen oder beschädigt ist.2. Bereiten Sie die Messung mit Kontroll-Lösung vor,indem Sie einen Sensor in das Messgerät einschieben.3. Schwenken Sie das Fläschchen mit der Kontroll-Lösung vor dem Öffnen vorsichtig, um sicherzugehen,dass die Kontroll-Lösung gut durchmischt ist.4. Drücken Sie einen kleinen Tropfen Kontroll-Lösungauf eine saubere, nicht saugende Oberfl äche.Geben Sie die Kontroll-Lösung nicht direktaus dem Fläschchen an den Sensor.30 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)5. Verschließen Sie das Fläschchen mit Kontroll-Lösung wieder.6. Halten Sie die Messöffnungdes Sensors sofort anden Tropfen Kontroll-Lösung.7. Halten Sie ihn solange amTropfen, bis ein Signaltonertönt.Nach 5 Sekunden zeigt dasMessgerät das Ergebnis derKontrollmessung an.8. Vergleichen Sie das ErgebnisIhrer Kontrollmessungmit dem Zielbereich für dieKontroll-Lösung „Normal“.Dieser Bereich ist auf demEtikett der Sensorendoseoder auf der Unterseite derSensorenverpackung aufgedruckt.Die Zielbereiche für die Kontroll-Lösungen „Niedrig“und „Hoch“ fi nden Sie auf der Unterseite derSensorenverpackung.Sollte das Ergebnis Ihrer Kontrollmessung außerhalbdes angegebenen Zielbereichs liegen, wendenSie sich an den Bayer Diabetes Service unter derTel.-Nr. 0800 7261880 (kostenfrei). Führen Sie erstdann wieder eine Blutzuckermessung durch, wenndieses Problem behoben ist.Das Ergebnis wird automatisch als Kontrollmessungmarkiert und im Messgerät gespeichert. Die Ergebnisseder Kontrollmessungen werden bei der Berechnung IhrerBlutzucker-Durchschnittswerte nicht berücksichtigt. ZumAusschalten des Messgeräts ziehen Sie einfach denSensor heraus.www.bayerdiabetes.deMessvorgangMessung mit Kontroll-Lösung31

Festlegen einer ErinnerungErinnerungenund NotizenFestlegen einer Erinnerung:Eine Erinnerung an Ihre nächste Blutzuckermessungkönnen Sie nach einer Messung oder imSetup-Menü festlegen.Nach einer Blutzuckermessung:1. Drücken Sie die Erinnerung-Taste.2. Drücken Sie die Start-Taste, um den Countdownzu starten. Die Standard-Erinnerungszeit ist2 Stunden oder die zuletzt eingestellte Erinnerungszeit.1. Wählen Sie mithilfe derPfeiltasten (▲ oder ▼)die korrekte Stundenzahlaus. Drücken Siedie OK-Taste.2. Wählen Sie mithilfe derPfeiltasten (▲ oder ▼)die korrekte Minutenzahlaus. Die Minutenzahländert sich inSchritten von jeweils15 Minuten. DrückenSie die OK-Taste.Eine Anzeige zur Bestätigungder Erinnerungszeiterscheint.Festlegen einer ErinnerungErinnerungenund NotizenSie können die Erinnerungszeit auf beliebigeandere Werte einstellen; drücken Sie dazu dieÄndern-Taste.Im Display erscheintanschließend wieder dieAnzeige der Blutzuckermessung.Bei aktivierter Erinnerungs-Funktionwird das -Symbol in derblauen Kopfzeile angezeigt.3. Entfernen Sie den Sensor aus dem Messgerät.Das Messgerät übernimmt die von Ihnen eingestellteErinnerungszeit als Standardeinstellung.32 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de33

Festlegen einer ErinnerungIm Setup-Menü:1. Wechseln Sie zum Hauptmenü. Drücken Siedazu die Setup-Taste.2. Wenn die Erinnerungs-Funktion ausgeschaltetist, drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellungender Erinnerungs-Funktion zu ändern.Eine Anzeige zur Bestätigungder Erinnerungszeiterscheint.Bei aktivierter Erinnerungs-Funktionwirddas -Symbol in derblauen Kopfzeile angezeigt.Festlegen einer ErinnerungErinnerungenund Notizen3. Drücken Sie die Start-Taste, um den Countdownzu starten, oder die Ändern-Taste, umeine andere Erinnerungszeit einzustellen. FolgenSie dazu den Anweisungen auf der vorherigenSeite.Erinnerungenund Notizen34 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de35

Ausschalten einerErinnerungErinnerungenund NotizenAusschalten einer Erinnerung:Eine Erinnerung kann nach einer Blutzuckermessungoder im Setup-Menü ausgeschaltet odergeändert werden.Nach einer Blutzuckermessung:1. Drücken Sie die Erinnerung-Taste.Wenn der Erinnerungs-Countdown nach einerBlutzuckermessung noch aktiviert ist, wird imDisplay „Erinnerung nach:“ mit der nochverbleibenden Restzeit angezeigt.2. Zum Anhalten des Countdowns drücken Sie dieStopp-Taste.Im Setup-Menü:1. Drücken Sie die OK-Taste.2. Drücken Sie die Stopp-Taste. Der Countdownist damit abgebrochen. Im Erinnerungs-Displaywird die Restzeit bis zum Eintritt der Erinnerungangezeigt.Im Display erscheint eineAnzeige, die Ihre Auswahlbestätigt.Ausschalten einerErinnerungErinnerungenund NotizenIm Display erscheinteine Anzeige, die IhreAuswahl bestätigt.Der Erinnerungs-Countdown ist damit abgebrochenund das -Symbol verschwindet aus der Anzeige.36 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de37

Erinnerung erhaltenErinnerung erhalten:Wenn die Erinnerungszeit abgelaufen ist, ertönt derAlarmton 20 Mal. Das Messgerät schaltet sich einund Sie werden im Display an die anstehendeBlutzuckermessung erinnert. Durch Drücken derOK-Taste oder durch Einführen eines Sensorskönnen Sie das Alarmsignal beenden.Notizen hinzufügen:Sie können Notizen zu Ihrem Messergebnis hinzufügen,die für die spätere Interpretation IhrerMesswerte nützlich sein können. Ihre Notizenwerden zusammen mit Ihrem Messergebnis imSpeicher gespeichert.1. Drücken Sie im Ergebnis-Display die Notizen-Taste.Notizen hinzufügenErinnerungenund Notizen1. Drücken Sie dieOK-Taste.2. Führen Sie die Blutzuckermessung durch(siehe Seite 14).Wenn die Restzeit bis zur Erinnerung unter15 Minuten ist und Sie bereits mit der Messungbegonnen haben, erscheint keine dieser beidenAnzeigen und der Countdown wird abgebrochen.2. Benutzen Sie die Pfeiltasten(▲ oder ▼) zumBlättern durch dieAuswahlmöglichkeiten.Einige der Optionenwerden möglicherweiseerst eingeblendet, wenn Sie nach oben oderunten blättern. Drücken Sie die OK-Taste, wennIhre gewünschte Option markiert ist.Im Display erscheint eineAnzeige, die Ihre Auswahlbestätigt.Erinnerungenund Notizen38 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Nachdem die Bestätigungs-Anzeige wieder verschwundenist, können Sieweitere Notizen hinzufügen.Wiederholen Sie dazu die vorherigen Schritte. DieNotizen werden unten im Display in einer Laufl eisteeingeblendet, sodass Sie sie alle lesen können.www.bayerdiabetes.de39

Menü-Taste/SpeicherHauptmenüFunktionenMenü-Taste:• Zum Einschaltenhalten Sie dieMenü-Taste solangegedrückt, bis sichdas Messgerät einschaltet(ca. 3 Sek.).SeitenansichtDas Hauptmenü gibt Ihnen 3 Auswahlmöglichkeiten:Speicher, Trends und Setup.• Wählen Sie eine davonaus, indem Sie die Tastedaneben drücken.• Um zur vorherigenAnzeige zurückzugehen,drücken Sie einmal die Menü-Taste.• Um das Messgerät auszuschalten, halten Sie dieMenü-Taste für 3 Sekunden gedrückt.• Um bei ausgeschaltetem Messgerät die Beleuchtungder Sensoröffnung einzuschalten, drückenSie die Menü-Taste zweimal kurz hintereinander(im Abstand von etwa einer Sekunde). Durchzweimaliges Drücken der Menü-Taste schaltenSie die Beleuchtung wieder aus.Speicher:Durch Drücken der Speicher-Taste im Hauptmenügelangen Sie zum Speicher.Im Speicher könnenSie mithilfe der Pfeiltasten(▲ oder ▼) durchsämtliche gespeichertenMessergebnisse blättern.40 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Der zuletzt gemesseneBlutzuckerwert wirdzuerst angezeigt, derälteste Messwert zuletzt.Wenn Sie den ältestenEintrag erreicht haben, erscheint die „SpeicherEnde“-Anzeige im Display. Beim Weiterblätternerscheint als Nächstes wieder die Anzeige desjüngsten Messwerts. Ihr Messgerät kann bis zu2000 Messergebnisse speichern.Trends:1. Drücken Sie die Trends-Taste, um die14-Tage-Mittelwerte anzusehen.14 Tage ist die Voreinstellung bei der Mittelwertberechnung.Um auf den 7-Tage- oder 30-Tage-Mittelwertumzustellen, müssen Sie Ihr Messgerät an denComputer anschließen und diese Einstellung mit derGLUCOFACTS ® Deluxe Software vornehmen.Wenn die Speicher-Funktion eingeschaltet ist,werden die voreingestelltenBlutzucker-Zielbereicheund angezeigt.Wie Sie Ihre persönlichen Zielbereiche einstellen,lesen Sie auf Seite 48.www.bayerdiabetes.deHauptmenüFunktionen41

TrendsHauptmenüFunktionenAls Nächstes werden die 14-Tage-Mittelwerte derMessergebnisse vor dem Essen, nach dem Essenund aller Messergebnisse der letzten zwei Wochenangezeigt. Außerdem wird die Anzahl aller Messwerteangezeigt, die bei der Mittelwertberechnung berücksichtigtwurden, und wie viele Messungen (über),(im) und (unter) dem Zielbereich lagen.2. Drücken Sie diePfeiltaste (▼), um den14-Tage-Mittelwert„Vor d. Essen“ anzeigenzu lassen. Im abgebildetenBeispiel ist der Blutzuckerspiegel vor demEssen im Mittel bei 128 mg/dL. 38 Messwertegingen in die Berechnung dieses Mittelwerts ein,davon lagen 26 innerhalb des Zielbereichs,8 über Ihrem Zielbereich und 4 darunter.3. Drücken Sie diePfeiltaste (▼), um den14-Tage-Mittelwert„Nach d. Essen“anzeigen zu lassen.4. Drücken Sie diePfeiltaste (▼), um dengesamten 14-Tage-Mittelwert „Werte letzte14 Tage“ anzeigen zulassen.HINWEIS: Wenn Sie die AutoLog-Funktion ausschalten,wird nur der gesamte 14-Tage-Mittelwert„Werte letzte 14 Tage“ angezeigt.42 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Einstellungen (Setup-Menü):Einstellen des Datums –1. Drücken Sie die Menü-Taste, um ins Hauptmenüzu gelangen.2. Drücken Sie dazu die Setup-Taste.3. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten (▲ oder ▼)das Datum aus. Drücken Sie die OK-Taste.4. Drücken Sie dieÄndern-Taste, um dasDatum zu ändern.5. Wählen Sie über dieentsprechende Taste als Datumsformat entwederMonat/Tag/Jahr oder Tag.Monat.Jahr.6. Drücken Sie diePfeiltasten (▲ oder ▼),um die richtige Jahreszahlauszuwählen.Drücken Sie die OK-Taste.7. Drücken Sie diePfeiltasten (▲ oder ▼),um den richtigen Tageinzustellen. DrückenSie die OK-Taste.8. Wählen Sie mithilfe derPfeiltasten (▲ oder ▼)den richtigen Monat.Drücken Sie die OK-Taste.www.bayerdiabetes.deEinstellen des DatumsHauptmenüFunktionen43

Einstellen der UhrzeitHauptmenüFunktionenEine Anzeige zurBestätigung des vonIhnen festgelegtenDatums erscheint. Wenndas Datum korrekt ist,bestätigen Sie es durch Drücken der Fertig-Taste;danach erscheint wieder das Setup-Menü.Wenn Sie Änderungen vornehmen müssen, drückenSie die Ändern-Taste und wiederholen den Vorgang.Einstellen der Uhrzeit –1. Drücken Sie die Menü-Taste, um ins Hauptmenüzu gelangen.2. Drücken Sie dazu die Setup-Taste.3. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten (▲ oder ▼)die Uhrzeit aus. Drücken Sie die OK-Taste.4. Drücken Sie dieÄndern-Taste, um dieUhrzeit zu ändern.5. Legen Sie durchDrücken derentsprechenden Taste als Uhrzeitformatentweder das 12-Stunden- oder 24-Stunden-Zeitformat fest.44 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)6. Wählen Sie mithilfe derPfeiltasten (▲ oder ▼)die korrekte Stundenzahlaus. Drücken Siedie OK-Taste.7. Wählen Sie mithilfe derPfeiltasten (▲ oder ▼)die korrekte Minutenzahlaus. Drücken Siedie OK-Taste.8. Im 12-Stunden-Zeitformat:Wählen Siemithilfe der Pfeiltasten(▲ oder ▼) die korrekteUhrzeitformateinstellungAM/PM. DrückenSie die OK-Taste.Eine Anzeige zurBestätigung der vonIhnen festgelegtenUhrzeit erscheint. Wenndie Uhrzeit korrekt ist,bestätigen Sie sie durch Drücken der Fertig-Taste;danach erscheint wieder das Setup-Menü.Wenn Sie Änderungen vornehmen müssen, drückenSie die Ändern-Taste und wiederholen den Vorgang.www.bayerdiabetes.deEinstellen der UhrzeitHauptmenüFunktionen45

Ein-/Ausschalten des SignaltonsHauptmenüFunktionenEin-/Ausschalten des Signaltons –Als Voreinstellung ist der Signalton Ihres Messgerätseingeschaltet. Sie können ihn im Setup-Menüausschalten. Bei bestimmten Fehlermeldungen undbei einer Erinnerung ertönt trotz abgeschaltetemSignalton ein Alarmsignal. Zur Bestätigung IhrerEinstellung ertönt ein langer Piepton. Zwei Signaltönezeigen einen Fehler an oder machen Sie auf eineungewöhnliche Situation aufmerksam.1. Drücken Sie die Menü-Taste, um ins Hauptmenüzu gelangen.2. Drücken Sie die Setup-Taste.3. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten (▲ or ▼)den Ton aus. Drücken Sie die OK-Taste.4. Um den Signaltonauszuschalten,drücken Sie dieAusschalten-Taste.Wenn Sie den Signaltoneingeschaltet lassen möchten, drücken Siedie Zurück-Taste.Zur Bestätigung wird imDisplay angezeigt, dassder Ton ausgeschaltetist. Anschließend wirdwieder das Setup-Menüangezeigt.46 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)Ein-/Ausschalten von AutoLog –Mit der AutoLog-Funktion können Sie Ihr Messergebniswährend der 5-Sekunden-Messzeit mit dem Symbol„Vor dem Essen“ oder „Nach dem Essen“markieren. Wenn Sie die Messung zu einem anderenZeitpunkt als vor oder nach einem Essen durchführen,können Sie die Option „Überspringen“ wählen. AlsVoreinstellung ist die AutoLog-Funktion Ihres Messgerätseingeschaltet. Wir empfehlen Ihnen, dieseFunktion eingeschaltet zu lassen, da die Trends-Funktion bei deaktiviertem AutoLog nicht funktioniert.1. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten (▲ oder ▼)AutoLog aus. Drücken Sie die OK-Taste.2. Um AutoLog auszuschalten,drücken Siedie Ausschalten-Taste.Wenn Sie AutoLogeingeschaltet lassenmöchten, drücken Sie die Übernehmen-Taste.Zur Bestätigung wird imDisplay angezeigt, dassAutoLog ausgeschaltetist. Anschließend wirdwieder das Setup-Menüangezeigt.www.bayerdiabetes.deEin-/Ausschalten von AutoLogHauptmenüFunktionen47

Ändern des Blutzucker-ZielbereichsHauptmenüFunktionenÄndern des Blutzucker-Zielbereichs –Ihr CONTOUR ® USB Messgerät ist auffolgende Zielberei che für den Blutzuckerwertvoreingestellt: 90–120 mg/dL (5,0-6,7 mmol/L)für Messungen vor dem Essen und 90–180 mg/dL(5,0-10,0 mmol/L) für Messungen nach demEssen. Diese Werte können Sie auf Ihre persönlichenZielbereiche ändern, die Sie zusammen mitIhrem Arzt bzw. nach Rücksprache mit ihm festgelegthaben. Verwenden Sie auch die Glucofacts ®Deluxe Software, um diese Änderungenvorzunehmen.1. Drücken Sie die Menü-Taste, um insHauptmenü zu gelangen.2. Drücken Sie die Setup-Taste.3. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten (▲ oder ▼)die Option „Zielbereich“ aus. Drücken Sie dieOK-Taste.4. Wenn Sie Zielbereichsgrenzenändernmöchten, drücken Siedie Ändern-Taste, andernfallsdie Zurück-Taste. Drücken Sie ? ,um die Hilfe-Funktion aufzurufen.5. Stellen Sie durchDrücken der Pfeiltasten(▲ oder ▼) Ihrengewünschten unterenZielbereichs-Grenzwert für Messungen(vor dem Essen) ein. Drücken Sie OK-Taste.Wiederholen Sie diesen Vorgang, um Ihrengewünschten oberen Zielbereichs-Grenzwertfür Messungen (Vor dem Essen) sowieunteren und oberen Grenzwert für Messungen(Nach dem Essen) einzustellen. DrückenSie nach Festlegen jedes einzelnen Grenzwertsdie OK-Taste.Ändern des Blutzucker-ZielbereichsHauptmenüFunktionen48 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de49

Ändern des Blutzucker-ZielbereichsHauptmenüFunktionenZur Bestätigung werdenalle Zielbereiche mit denvon Ihnen eingestelltenWerten angezeigt. Wenndie Einstellungen korrektsind, drücken Sie die Fertig-Taste. Anschließendwird wieder das Setup-Menü angezeigt.Um Änderungen vorzunehmen, drücken Sie dieÄndern-Taste und wiederholen den Vorgang.Einstellen der Sprache –1. Drücken Sie die Menü-Taste, um ins Hauptmenüzu gelangen.2. Drücken Sie die Setup-Taste.3. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten (▲ oder ▼)die Option „Sprache“ aus. Drücken Sie dieOK-Taste.4. Wählen Sie mithilfe derPfeiltasten (▲ oder ▼)die von Ihnen gewünschteSprache aus.Drücken Sie dieOK-Taste.Im Display erscheint eineAnzeige, die Ihre Auswahlbestätigt.Einstellen der SpracheHauptmenüFunktionen50 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.de51

Fehlermeldungen undStatus/Laden/Wechsel des AkkusZusätzlicheInformationenFehlermeldungen:Ein Fehler wird immer mitdem Buchstaben „E“ undeiner Zahl unten links imDisplay angezeigt.Wenn das Messgerät einen Fehler feststellt (bei Hardware,Software oder bei der Blutzuckermessung),ertönen zwei Signaltöne. Das Gerät zeigt spezielleAnweisungen an, wie Sie fortfahren sollen. In der erstenZeile der Fehler-Anzeige steht, um was für einen Fehleres sich handelt. Die nächsten Zeilen geben Ihnengenaue Anweisung, was Sie tun sollten. Wird beider Fehlermeldung auch die Option OK angezeigt,drücken Sie die zugehörige Taste, um fortzufahren.Anzeigen des Akku-Ladestatus:Der Ladestatus des Akkuswird mit einem Batteriesymbolin der Anzeige„Sensor an Blut führen“und im Hauptmenü imDisplay dargestellt. Es zeigt an, wie stark der Akkunoch geladen ist. Im abgebildeten Beispiel ist ein vollgeladener Akku dargestellt.Mit zunehmender Nutzungder Batterie nimmt derLadezustand immer mehrab, was durch die abnehmendeFarbe im Batteriesymbolin der Anzeige dargestellt wird. Gelbe Farbeim Batteriesymbol zeigt an, dass der Akku nur nochEine Folge vonAlarmtönen zeigtIhnen an, dass der Akkuschwach ist und baldwieder aufgeladenwerden muss.Wenn Sie es versäumen,den Akku aufzuladen,wird eine Warnmeldungangezeigt, dass dasMessgerät ausgeschaltetwird, da der Akku leer istLaden Sie den Akku dannunverzüglich auf.Stecken Sie Ihr Mes s -gerät dazu in denHochleistungs-USB-Anschluss Ihres Computers.Vergewissern Siesich, dass Ihr Computereingeschaltet ist und sichnicht im Bereit schafts- oder Ruhezustand oder imEnergiesparmodus befi ndet. Beachten Sie bitte,dass sich die USB-Anschlüsse einiger Computerund USB-Hubs mit eigener Stromversorgung aufTemperaturen erwärmen können, die deutlich überder Raumtemperatur liegen. Zum Lieferumfanggehört ein USB-Kabel, mit dem Sie Ihr Messgerätschwach geladen ist, und Rot, dass der Akku fast leer ist. eventuell leichter an den Computer anschließen52 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei) www.bayerdiabetes.de53Fehlermeldungen undStatus/Laden/Wechsel des AkkusZusätzlicheInformationen

Fehlermeldungen undStatus/Laden/Wechsel des AkkusZusätzlicheInformationenkönnen. Wenn Sie bereits vor dem Aufl aden desGerätes wissen, dass Sie sofort danach messenwollen, so verwenden Sie bitte das USB-Kabelzum Anschluss des Gerätes an den PC.Während des Ladevorgangs blinkt die Beleuchtungder Sensoröffnung; das Blinken hört auf,wenn der Akku aufgeladen ist. Ziehen Sie anschließenddas Messgerät vom USB-Anschlussab und bewahren Sie es bis zur nächsten Messungin der mitgelieferten Tasche auf.Laden des Akkus:Wenn Sie Ihr Messgerät in den USB-Anschlussstecken, beginnt sofort der Aufl adevorgang.Während der Akku aufgeladen wird, blinkt dieBeleuchtung der Sensoröffnung langsam.Sie können den Ladezustand des Akkus jederzeitdurch Drücken der Menü-Taste anzeigen lassen.Schnell-LadevorgangWenn der Akku nurschwach geladen ist,wenn Sie das Messgerätan Ihren Computeranschließen, wird esdurch den Schnell-Ladevorgang ca. eine Minutelang aufgeladen. Sobald der Schnell-Ladevorgangabgeschlossen ist, können Sie eine Blutzuckermessungdurchführen.Normaler LadevorgangDer normale Ladevorgang im Anschluss an einenSchnell-Ladevorgang kann bis zu zwei Stundendauern. Wenn der Akku aufgeladen ist, hört dieBeleuchtung der Sensoröffnung auf zu blinken.Zusätzlicher Datenspeicher:Ihr Messgerät verfügt über einen zusätzlichenSpeicher (Kapazität: 500 MB), in dem Sie persönlicheDateien speichern können. Das Messgerätwird auf Ihrem Computer als „USB-Massenspeichergerät“(oder „Wechseldatenträger“ o.Ä.)angezeigt, wenn Sie es in den USB-Anschlussstecken. Sie können auf diesen Speicher zugreifen,während der Akku aufgeladen wird. Wenn SieDaten aus dem Speicher abrufen oder dorthinkopieren, blinkt die Beleuchtung der Sensoröffnungschnell.HINWEIS: Für das CONTOUR ® USB Messgerätist ein Hochleistungs-USB-Anschluss erforderlich.Wenn beim Ladestatus „Niedrigstrom-Aufladen“angezeigt wird, versuchen Sie es an einem anderenUSB-Anschluss an Ihrem Computer.USB-Ladegerät:Um sich über das USB-Ladegerät zu informieren,besuchen Sie die Website www.bayercontourusb.de54 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei) www.bayerdiabetes.de55Fehlermeldungen undStatus/Laden/Wechsel des AkkusZusätzlicheInformationen

Fehlermeldungen undStatus/Laden/Wechsel des AkkusZusätzlicheInformationenEntfernen des Akkus bei Außerbetriebnahmedes Messgeräts:HINWEIS: Entnehmen Sie den Akku nur, wenn Siedas Messgerät nicht länger benutzen wollen. NachÖffnen des Messgeräts zur Entnahme des Akkus istdas Gerät nicht mehr funktionstüchtig.Um den Akku für die ordnungsgemäße Entsorgung entnehmenzu können, müssen Sie die obere und untere Gehäusehälfteauseinanderhebeln.Benutzen Sie dazu einen Schraubendreher. Beginnen Siein der Nähe der Sensoröffnung, indem Sie die Spitze desSchraubendrehers in die Nut zwischen den Gehäusehälfteneinführen und hebeln Sie sie mit einer drehenden Bewegungauseinander. Machen Sie damit auf der Längsseite desGehäuses weiter, bis die obere Gehäusehälfte abgeht.Hebeln Sie die schwarze Batterieabdeckung (A) ab.Trennen Sie den Akku vom Anschlussstecker (B).ABEntsorgen Sie das Blutzuckermessgerät überIhren Restmüll (Hausmüll). Den Lithium-Polymer-Akku geben Sie bitte bei einer Schadstoff-SammelstelleIhrer Stadt ab, damit er einer umweltschonendenEntsorgung zugeführt werden kann.Informationen zur Leistungsfähigkeitdes Systems:Vorgesehener Verwendungszweck:Das CONTOUR ® USB System (bestehend aus Messgerätund Sensoren) ist für die Blutzuckerselbstkontrolle durchMenschen mit Diabetes und für medizinisches Fachpersonalzur Bestimmung der Glukosekonzentration im kapillarenVollblut vorgesehen. Der Test ermöglicht die quantitativeBestimmung der Glukosekonzentration im Blut im Bereichvon 10 bis 600 mg/dL (0,6–33,3 mmol/L).Das CONTOUR ® USB System kann von Fachpersonal auchzur Überwachung von Glukose-Werten verwendet werden, beidenen eine Unterzuckerung zuvor mit Labor-Methodenfestgestellt wurde. Das CONTOUR ® USB ist nicht für denneonatalen Gebrauch bestimmt.VORSICHT:• Nur für die In Vitro Diagnose.• Potenzielles Infektionsrisiko:Alle Produkte oder Gegenstände, die mitmenschlichem Blut in Kontakt kommen, solltenimmer – selbst nach einer Reinigung – als potenziellinfektiöses Material behandelt werden. 2Messprinzip:Die Bestimmung der Glukose im Blut mit dem CONTOUR ®System basiert auf der Messung des elektrischen Stroms, derbei der Reaktion der Glukose mit den Reagenzien auf derElektrode des Sensors entsteht. Die Blutprobe wird durchKapillarkräfte in die Sensor spitze gesaugt. Die Glukose in derBlutprobe reagiert mit dem FAD-GlukosedehydrogenaseEnzym-Coenzym-Komplex (FAD-GDH) und Kaliumhexacyanoferrat(II). Dabei werden Elektronen frei, die einen Stromfluss erzeugen, der zur Glukosekonzentration in der Blutprobeproportional ist. Nach Ablauf der Reaktionszeit wird dieGlukosekonzentration der Probe im Display angezeigt.56 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei) www.bayerdiabetes.de57Informationen zur Leistungsfähigkeit des SystemsZusätzlicheInformationen

Informationen zur Leistungsfähigkeit des SystemsZusätzlicheInformationenEinschränkungen:• Konservierungsmittel: Ärzte und anderes medizinischesFachpersonal können bei der Blutentnahme Teströhrchenverwenden, die Heparin enthalten. Andere Antikoagulanzienoder Konservierungsmittel sollten nicht verwendet werden.• Höhenlage: Bis zu einer Höhe von 3048 Metern könnenMessungen vorgenommen werden, ohne dass die Ergebnissebeeinträchtigt werden.• Lipämische Proben: Cholesterinkonzentrationen von> 500 mg/dL (12,9 mmol/L) oder Triglyzeridkonzentrationenvon > 3000 mg/dL (34,3 mmol/L) können zu erhöhtenMesswerten führen.• Peritonealdialyselösungen: Icodextrin stört die Messungmit den CONTOUR ® Sensoren nicht.• Xylose: Verwenden Sie das Messgerät nicht während oderkurz nach einem Xylose-Absorptionstest. Xylose im Blutstört die Blutzuckermessung.• Kontraindikationen: Möglicherweise ist die Blutzuckermessungmit Kapillarblut nicht angezeigt bei Personen miteingeschränktem Blutfl uss in der Körperperipherie. Schock,schwere Hypotonie, hyperosmolare Hyperglykämie undschwere Dehydration sind Beispiele für Krankheitszustände,bei denen die Messung der Glukose imperipheren Blut beeinträchtigt sein könnte. 3• Die Messung störende Substanzen: ReduzierendeSubstanzen, die natürlicherweise (Harnsäure, Bilirubin)oder infolge einer medikamentösen Therapie (Ascorbinsäure,Acetaminophen) im Blut vorkommen, haben keinensignifi kanten Einfl uss auf die Messergebnisse. Die Grenzkonzentrationendieser Stoffe sind in der PackungsbeilageIhrer Sensoren aufgeführt.Systemanforderungen (Computer):Für aktuelle Systemvoraussetzungen www.ContourUSB.deWindows ® XP SP3, Vista ® SP2Mac OS ® X 10.5.7 (Intel ® 64 bit processors)Richtigkeit und Präzision – Zusammenfassung:Richtigkeit: Zur Beurteilung der Richtigkeit des CONTOUR ®USB Blutzuckermess-Systems wurden Vergleichsmessungenzwischen dem CONTOUR ® USB und dem YSI Glucose Analyzer,als Laborreferenzsystem, durchgeführt. Hierzu wurden von 100Menschen mit Diabetes 100 frische kapillare Vollblutprobendurch medizinisches Fachpersonal entnommen und mit dreiverschiedenen Chargen CONTOUR ® Sensoren getestet. DieErgebnisse der Vergleichsmessungen zeigten eine guteÜbereinstimmung zwischen dem CONTOUR ® USB und demYSI Laborreferenzsystem, was durch die Regressionsanalyse(siehe Tabelle) belegt wird.Regressionsanalyse (kapillares Vollblut):Glukosewerte im Bereich von: 56 mg/dL (3,1 mmol/L) bis402 mg/dL (22,3 mmol/L)Charge y =Korrelationskoeffizient(r)1 y = 1,00x + 2,38 mg/dL (0,13 mmol/L) 0,9482 y = 1,01x + 2,05 mg/dL (0,11 mmol/L) 0,9873 y = 1,00x + 4,11 mg/dL (0,23 mmol/L) 0,974Präzision: Die Prüfung der Präzision des CONTOUR ® USBBlutzuckermess-Systems erfolgte in der Serie mit heparinisiertenVollblutproben in 5 verschiedenen Glukosekonzentrationenvon 42-340 mg/dL (2,3 to 18,9 mmol/L). Dabei wurde mitmehreren CONTOUR ® USB Blutzuckermessgeräten je10 Messungen mit einer CONTOUR ® Sensoren Chargedurchgeführt (n=100). Für die Präzision in der Serie wurdenfolgende Ergebnisse erzielt:Vollblut:Mittelwert derGlukosekonzentrationStandardabweichung(SD)Variationskoeffizient(VK)44 mg/dL (2.5 mmol/L) 1,0 mg/dL (0,06 mmol/L) 2,4%84 mg/dL (4,7 mmol/L) 1,4 mg/dL (0,08 mmol/L) 1,7%132 mg/dL (7,4 mmol/L) 1,8 mg/dL (0,10 mmol/L) 1,3%204 mg/dL (11,3 mmol/L) 3,5 mg/dL (0,20 mmol/L) 1,7%332 mg/dL (18,5 mmol/L) 3,8 mg/dL (0,21 mmol/L) 1,2%58 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei) www.bayerdiabetes.de59Informationen zur Leistungsfähigkeit des SystemsZusätzlicheInformationen

81782831Informationen zur Leistungsfähigkeit des SystemsZusätzlicheInformationenService-Informationen:Falls ein Problem mit dem Messgerät auftritt und keineder vom Messgerät angezeigten Hinweise undAnweisungen zu einer Lösung des Problems führt, rufenSie bitte den Bayer Diabetes Service an. Sie erreichenuns unter der für Sie kostenfreien Telefonnummer:0800 7261880. Unsere geschulten Mitarbeiter/innenstehen Ihnen gerne zur Verfügung.Wichtig:Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter des Bayer DiabetesService, bevor Sie Ihr Messgerät aus irgendeinemGrund einschicken.Halten Sie Ihr CONTOUR ® USB Blutzuckermessgerätund die CONTOUR ® Sensoren bereit, wenn Sie anrufen.Checkliste:Diese Checkliste soll Ihnen als Hilfe bei der VorbereitungIhrer Gespräche mit dem Bayer Diabetes Service dienen:1. Halten Sie die Modellnummer (A)und die Seriennummer (B)bereit – Sie fi nden sie auf derUnterseite des Messgeräts.2. Stellen Sie das Verfallsdatumder Sensoren fest (sieheEtikett auf der Sensorendose).3. Überprüfen Sie die Anzeige des Akku-Ladestatusanhand des Batteriesymbols im Display).(Siehe Seite 50 „Anzeigen des Akku-Ladestatus“.)81738778Verwendete Symbole:Die folgenden Symbole finden Sie auf der Verpackung undBeschreibung des CONTOUR ® Blutzuckermess-Systems(CONTOUR ® Blutzuckermessgerät, CONTOUR ®Sensoren und CONTOUR ® Kontroll-Lösung).Verfallsdatum(anzuwenden bis zumletzten Tag des Monats)ChargenbezeichnungArbeitstemperaturbereichLagertemperaturBedienungsanleitungbeachtenIn vitro DiagnostikumHergestellt vonAchtungProduktnummerAB60 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei) www.bayerdiabetes.de61930Kontroll-Lösung NiedrigKontroll-Lösung NormalKontroll-Lösung HochUSB zertifi ziertesGerätGrüner PunktNichtwiederverwendenBitte entfernen Sieden Akku aus demBlutzuckermessgerätwie in der Bedienungsanleitungbeschrieben.Entsorgen Sie dasBlutzuckermessgerät überIhren Restmüll (Hausmüll).Den Akku geben Sie bittebei einer Schadstoff-Sammelstelle IhrerStadt ab, damit er einerumweltschonendenEntsorgung zugeführtwerden kann.Verwendete SymboleZusätzlicheInformationen

Technische DatenZusätzlicheInformationenTechnische Daten:Probenmaterial: Kapilläres VollblutMessergebnis: vollblutkalibriertProbenvolumen: 0,6 µLMessbereich: 10–600 mg/dL (0,6–33,3 mmol/L)Messdauer: 5 SekundenSpeicher: Speichert die letzten 2000 MessergebnisseAkku-Typ: Wartungsfreier wiederaufl adbarerLithium-Polymer-Akku, 3.4-4.2v (280 mAh)Akku-Lebensdauer: 5 Jahre (bei durchschnittlicherGebrauchshäufi gkeit)Arbeitstemperaturbereich: 5-45°CLuftfeuchtigkeit: 10–93 % rel. LuftfeuchtigkeitAbmessungen: 97 mm (H) x 30 mm (B) x 16 mm (T)Gewicht: 34 GrammSignalton: Ertönt, wenn das Messgerät ein- oder ausgeschaltetwird, ein Sensor eingeschoben wird, wenn der Sensor Bluteingesaugt hat oder wenn ein Messergebnis im Display angezeigtwird. Zwei Pieptöne ertönen, wenn ein Sensor herausgezogen wirdund das Messgerät ausgeschaltet wird oder um den Anwender aufeinen Fehler hinzuweisen. Zwanzig Signaltöne werden erzeugt,wenn der einprogrammierte Zeitpunkt einer Erinnerung eintritt.Zusätzlicher Datenspeicher: USB-Stick mit 1 GB Kapazität;davon 500 MB in einer für Benutzer zugänglichen Partition.Elektromagnetische Emissionen: Das CONTOUR ® USB genügtden Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit gemäßder ISO-Richtlinie 15197. Die elektromagnetischen Emissionen sindgering und es ist unwahrscheinlich, dass sie in der Nähe befi ndlicheelektronische Geräte stören. Ebenso ist es unwahrscheinlich, dass inder Nähe befi ndliche elektronische Geräte die Funktion desCONTOUR ® USB Messgeräts stören. Die Störfestigkeit gegenüberelektrostatischen Entladungen erfüllt die Anforderungen derRichtlinie IEC 61000-4-2. Es wird empfohlen, die Anwendungelektronischer Geräte in sehr trockener Umgebung, insbesondere inGegenwart synthetischer Materialien, zu vermeiden.CE-Zertifizierung: CONTOUR ® USB entspricht den Anforderungen98/79/EC für In Vitro Diagnostik Geräte.Pflege des Messgeräts:• Schließen Sie das Messgerät nur an einenComputer oder ein USB-Ladegerät an, dasgemäß der Norm UL 60950-1 zertifi ziert ist.• Verwenden Sie nur das USB-Kabel, daszusammen mit dem Messgerät geliefert wurde.• Bewahren Sie das Messgerät möglichst immer inder mitgelieferten Tasche auf.• Waschen und trocknen Sie vor dem Gebrauchgründlich Ihre Hände.• Behandeln Sie das Messgerät sorgsam, umeine Beschädigung der Elektronik oder andereFehlfunktionen zu vermeiden.• Setzen Sie das Messgerät und die Sensorenweder übermäßiger Feuchtigkeit, Hitze oderKälte noch Staub oder Verschmutzung aus.• Die Geräteoberfl äche kann mit einem feuchten(nicht nassen), fusselfreien Tuch und einer mildenReinigungs- oder Desinfektionslösung(z. B. 1 Teil Haushaltsbleiche gemischt mit9 Teilen Wasser) gereinigt werden. Nach derReinigung mit einem fusselfreien Tuch trockenwischen.VORSICHT: Lassen Sie keine Reinigungslösungin die Tasten, in die Schutzkappefür den USB-Stecker oder in die Sensoröffnunglaufen. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.62 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei) www.bayerdiabetes.de63Pflege des MessgerätsZusätzlicheInformationen

Zubehör/LiteraturZusätzlicheInformationenZubehör:Wenn Sie kostenpfl ichtige Zubehörteile telefonischoder schriftlich bestellen, halten Sie bitte dieArtikelnummer und die Produktbezeichnung bereit.Artikelnr* Produktbezeichnung81363014 USB-Datenkabel von Bayer81675369 USB-SchutzkappeZubehör81675377 USB-Ladegerät*Artikelnummern können sich ohne Vorankündigungändern.Literatur:1Praxisleitlinien der Deutschen Diabetes Gesellschaft,www.deutsche-diabetes-gesellschaft.de2Protection of Laboratory Workers from OccupationallyAcquired Infections; Approved Guideline–Third Edition. Clinicaland Laboratory Standards Institute (CLSI), document M29-A3,(ISBN 1-56238-567-4). CLSI, 940 West Valley Road, Suite1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898, USA 2005.3Atkin, S. et al.: Fingerstick Glucose Determination inShock. Ann. Int. Med. 114:1020-24; 1991.Garantie:Herstellergarantie: Bayer Vital garantiert, dass diesesGerät unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche3 Jahre ab dem Kaufdatum frei von Material-und Herstellungsfehlern ist. Während dieser 3Jahre ersetzt Bayer Vital ein als defekt befundenesGerät kostenfrei durch ein gleichwertiges Gerät.Darüber hinausgehende Garantie- und Gewährleistungsansprüchebestehen nicht.Einschränkungen der Garantie: Diese Garantieunterliegt folgenden Ausnahmen und Einschränkungen:1. Für Verbrauchsmaterial und/oder Zubehör geltenallein die gesetzlichen Gewährleistungsrechte.2. Diese Garantie beschränkt sich auf die Ersatzleistungbei Material- oder Herstellungsfehlern. BayerVital ist nicht verpfl ichtet, Geräte zu ersetzen, derenFehlfunktionen oder Beschädigung durch Missbrauch,Unfälle, Veränderung, fehlerhafte Benutzung,Fahrlässigkeit oder unfachmännische Wartungverursacht wurde. Außerdem übernimmt Bayer Vitalkeine Haftung für Fehlfunktion oder Beschädigungenvon Bayer Geräten, die durch die Verwendung vonanderen als den von Bayer hergestellten oderempfohlenen Reagenzien (z. B. CONTOUR ®Sensoren) verursacht wurden.3. Bayer Vital behält sich das Recht vor, das Gerät imGarantiefall durch ein gleichwertiges Nachfolgemodell,welches konstruktive Änderungen aufweisenkann, zu ersetzen.Im Garantiefall sollte der Käufer unter dergebührenfreien Telefonnummer 0800 7261880 denBayer Diabetes Service von Bayer Vital kontaktieren,um Unterstützung und/oder Hinweise zur Inanspruchnahmevon Garantieleistungen für dieses Gerät zu erhalten.64 Bayer Diabetes Service: Tel. 0800 7261880 (kostenfrei) www.bayerdiabetes.de65GarantieZusätzlicheInformationen

Bayer Vital GmbHDiabetes Care51368 LeverkusenBayer Diabetes ServiceTelefon 0800 7261880 (kostenfrei)www.bayerdiabetes.deBayer Consumer Care AGPostfach4002 Basel, SwitzerlandBayer, das Bayer Kreuz, CONTOUR ® , GLUCOFACTS ® ,MICROLET ® und das „Ohne Codieren“-Logo sind Marken von Bayer.Windows und Vista sind registrierte Marken von Microsoft.Mac OS ist eine registrierte Marke von Apple, Inc.YSI ist eine Marke von YSI Incorporated.008881366145Rev. 3/09