Phonetisch-phonologische analyse deutscher und portugiesischer ...

FRANCISCO ESPÍRITO-SANTONhd.E.P.e Höhle vs. e Hölle/hø:lə/ ≠ /hœlə/*[ɐ.lɐ̆] ~ *[ɐ.lɨ̆] ~ *[ɐɫ]Im dritten fehlerhaften Realisierungsbeispiel kommt es sogar zurvölligen Apokope des unbetonten Vokals, weswegen anschließend derSystemzwang des E.P. zur Velarisierung der Liquide führt. 32.3. nhd. /ə/ und E.P. /ɐ/ ([α])Bezüglich des Verhältnisses zwischen dem zentralen, halbgeschlossenennhd. /ə/ und dem halboffenen portugiesischen Nachbarvokal/ɐ/ (oft, meistens phonetisch, mit [α] dargestellt) läßt sich ausden bei Schülern und Studenten erfaßten und in der Literatur bestätigtenDaten schließen, daß das schwa aber ebenfalls zur Hyperkorrektionführen kann infolge der Senkung zum Nachbarvokal [ɐ](ob verkürzt oder nicht), entstanden durch deren artikulatorische Nähein den jeweiligen Vokalsystemen.Nhd.E.P.Miete / Mitte: *['mi.tɐ] ~ *['mi.tɐ̆]['mi:tə] ≠ ['mɪtə]3 Allen drei Beispielen auffallend gemeinsam ist die extrem häufige Nichtbeachtungdes glottalen Reibelautes /h/, weil er im E.P. Konsonantensystem völlig abwesend ist.Das im Schriftsystem aus historisch-etymologischen Gründen noch vorkommende hat keine phonetisch-phonologische Korrespondenz. Nur in Verbindung mit bildet es das Graphem : /ʃ/ [ʃ] (wobei es noch ein zweites, fakultatives Allophongibt, nämlich die Affrikate [ʧ], welche dennoch ausschließlich in den galicischenund nördlichen portugiesischen Dialekten vorkommt; siehe unten Abschnitt3.2. und Anhang B).34