2 - Das Wetter in Pfalzen

Spielplan 2011 - 20122. Amateurliga Gruppe CTag Mannschaften Spieltag - Uhrzeit Ergebnis1 Kiens Pfalzen 03.09.2011 16 Uhr 0 : 12 Pfalzen Taisten 10.09.2011 16 Uhr 2 : 23 Reischach Pfalzen 17.09.2011 15:30 Uhr 4 : 04 Pfalzen Dietenheim 24.09.2011 15:30 Uhr 1 : 25 Pfalzen Lüsen 01.10.2011 15:30 Uhr 2 : 06 Wiesen Pfalzen 09.10.2011 15:30 Uhr 2 : 27 Pfalzen Val Badia 16.10.2011 15:30 Uhr 2 : 08 Schabs Pfalzen 23.10.2011 15:30 Uhr 0 : 09 Pfalzen Welschellen 29.10.2011 14:30 Uhr 2 : 210 Niederdorf Pfalzen 06.11.2011 14:30 Uhr 2 : 111 Pfalzen Taufers 12.11.201 1 14:30 Uhr 2 : 112 Pfalzen Kiens 24.03.2012 15 Uhr - : -13 Taisten Pfalzen 01.04.2012 16 Uhr - : -14 Pfalzen Reischach 07.04.2012 16 Uhr - : -15 Dietenheim Pfalzen 15.04.2012 16 Uhr - : -16 Lüsen Pfalzen 22.04.2012 16 Uhr - : -17 Pfalzen Wiesen 29.04.2012 16 Uhr - : -18 Val Badia Pfalzen 06.05.2012 16 Uhr - : -19 Pfalzen Schabs 12.05.2012 16:30 Uhr - : -20 Welschellen Pfalzen 20.05.2012 16 Uhr - : -21 Pfalzen Niederdorf 27.05.2012 16 Uhr - : -22 Taufers Pfalzen 03.06.2012 16 Uhr - : -Hallo liebe Gönnerder Gönnerkarten!Hier die Gewinner der Verlosung:PreisLos-Nr.Sharp TV 40” LED 561Reise-Gutschein 600 Euro 083Netbook Packard Bell 643Samsung Galaxy Ace 636Navi Garmin 1390 T 066Digicam Samsung ES55 124Gewinner melden sich bitte beiRudolf Hainz unter 333 7141525Herzlichen Glückwunsch an FelixDorigo zum Gewinn des Sharp TVLED mit 40’’!Wir danken unseren SponsorenPizzaPazzaSportbarImpressumTAU BAUGmbHK a u f h a u sHitthalerP f a l z e n„Schwalbenkönig“, Fußballmagazin des Amateursportvereins Pfalzen2Redaktionsteam: Stefan Demetz, Bernd Mutschlechner, Christian Leiter und Moritz HarrasserTechnische Betreuung: Ewald SinnerZuschriften und Anregungen bitte an pfalzen.fussball@gmail.comAuflage: ca. 90 Stück bei jedem HeimspielDruck: AhrntaldruckPfalzner Schwalbenkönig

VorbereitungEs geht wieder los …Der Lenz schickt seine grünenVorboten nach Pfalzen und auch dieBlüten der Krokusse deuten endlichdas Ende des Winters an.Nachdem auch die Grashalme amFußballplatz langsam ihre grüneHauptfarbe wieder zurück gewinnen,heißt es auch für unser Redaktionsteam,endlich aus dem Winterschlafaufzuwachen. Denn Frühlingbedeutet gleichzeitig Fußballzeitund der Schwalbenkönig ist zurück,frischer denn je.Für die Kampfmannschaft des SSVPfalzen begann die Vorbereitungschon einige Wochen früher. Bereitsam Montag, den 13. Februar ludenTrainer Wolfi Dorigo und RolandHainz die gesamte Mannschaft zumTrainingsauftakt ein. Aufgrund derdicken Schneedecke am Fußballplatzwurde stets montags ein Lauftrainingin Pfalzen absolviert, dienstags unddonnerstags konnte man gemeinsammit dem ASV Mühlwald denKunstrasen in Mühlen in Taufersmieten. In den letzten zwei Wochenwurde auf dem Sandplatz in Pfalzenund St. Georgen trainiert. Durch diebestens strukturierte Organisationder Verantwortlichen konnten denPfalzner Trainern optimale Bedingungenfür die Vorbereitung gewährleistetwerden.Auf diesem Wege möchten wir unsbeim SSV Taufers bedanken, der unstrotz Rivalität ihren Kunstrasenplatzzur Verfügung stellte.Leider blieb uns auch zum Rückrundenstartdas Verletzungspech treu.Berger Georg zog sich beim Rodelneinen Innenbandriss im linken Kniezu, Kurt Klapfer musste sich zumx-ten Mal einer Bandscheibenoperationunterziehen, Stefan Demetzkonnte sich trotz regelmäßiger Behandlungenim Rehazentrum K1 vonseiner Kreuzbandverletzung nochnicht vollständig erholen und Halb-invalide Harry Oberjakober ließ sichzum zweiten Mal die Hüfte flicken.Neu-Pfalzner Armin Rofner von derSpielgemeinschaft Mühlbach/Rodeneckfehlte die gesamte Vorbereitungwegen einer Asien Tour, LucaPescollderungg wird samstags ausArbeitsgründen nicht für den SSVauflaufen können und Markus Windingnagelte vorübergehend seineFußballschuhe an die Hausmauer.Dafür kehrte Christian Leitner nachseinem Kreuzbandriss in die Mannschaftzurück. Außerdem feiertDaniel Auer nach einigen Jahrensein Comeback. Erfreulich ist außerdem,dass drei Juniorenspieler inder ersten Mannschaft erstmals Luftschnupperten. Andi Oberjakober,Lukas Clara und Daniel Plankensteinernahmen an einigen Trainingseinheitenteil.Gut vorbereitet und mit einemhalbwegs gesunden Kader kann nunErgebnisse TestspieleDaniel Auer wieder zurück in derMannschaft von Pfalzendie Mannschaft in die Pokalspielestürmen und in der Rückrundehoffentlich für die eine oder andrereÜberraschungen sorgen.Pfalzen – Terenten 0:2 (in Mühlen)Pfalzen – Mühlwald 7:1 (in Mühlen), Tore: Luca Pescollderung (3),Benno Holzer (2), Bernd Mutschlechner(1), Andrea Palfrader (1)Pfalzen – Bruneck 0:8 (in Bruneck)Pfalzen – Vintl 1:1 (in Schabs), Tore: Bernd Mutschlechner)Pfalzner Schwalbenkönig 3

SpielberichteRückblick: Pfalzen Taufers 2-1Ein sonniger Herbsttag, ein Wiedersehenmit unserem langjährigenCoach Peter Niederkofler und einenin Bestform agierenden ChristianNiederbrunner wandelten einenfaden Samstagnachmittag in einFußballfest um.Roland HainzDie Aufstellung gegen TaufersMarco Pirilliab 85. Bernd MutschlechnerVor rekordverdächtiger Zuschauerkulissestanden sich im letztenHinrunden Spiel Pfalzen und Taufersgegenüber. Pfalzen beganndruckvoll und Marco Pirilli konntebereits in der zweiten Minute eineerste Torchance verbuchen. ChristanNiederbrunner setzte sich auf seinerlinken Seite gegen seinen Gegenspielerdurch, flankte in den Sechzehner,wo Taufers Schlussmann Psennermit seinen Fingerspitzen vor MarcoPirilli retten konnte. In Minute 13kam Oberleiter allein vor dem Tordes Pfalzner Schlussmannes DanielZimmerhofer zum Kopfball, brachtediesen jedoch nicht im Netz unter.Nur einige Minuten später kam esim Pfalzner Sechszehner zu einemharten Zweikampf, SchiedrichterSanta ließ jedoch weiter spielen.In diesen Minuten presste TaufersPfalzen mehr und mehr in die eigeneSpielhälfte hinein. Umso überraschenderdann der Führungstreffer.Der, wie schon erwähnt, in außergewöhnlichspielender Form ChristianNiederbrunner setzte sich ander linken Seite gegen zwei Spielerdurch, passte von der Grundlinie inden Rücken der Abwehr zu MarcoPirilli, welcher eiskalt zum 1-0 einnetzte.Mit diesem Ergebnis endeteSSV PfalzenSSV TaufersWolfgangDorigoBernhardHolzerChristianNiederbrunnerab 77. Philipp HolzerGeorgAlthuberAndreasAlthuberdie erste Halbzeit. In den ersten 15Minuten der 2. Hälfte tat sich relativwenig, dann jedoch setzte sich LucaPescollderungg auf der rechten Seitedurch, flankte und Christan Niederbrunnermusste nur noch in der 62.Minute aus drei Metern den Ballins Eckige rein schieben. Taufersmerkte man den Schock des 2-0 an,denn fünf Minuten später hämmerteAbwehrrecke Georg Althuber miteinem Kopfball das Spielgerät an dieQuerlatte. Das Spiel schien schonDanielZimmerhoferGeorg BergerAlexanderMittichFlorianHitthalerAlex Bergerzugunsten von Pfalzen gelaufen zusein, doch aus dem Nichts kam inder 79. Minute der Anschlusstreffer.Hannes Kirchler überhob TorwartZimmerhofer mit einem Kopfball.Anschließend drückte Taufers aufden Ausgleich. In der Hitze desGefechtes bekam Taufers SpielerRöck wegen einer Beleidigung anSchiedsrichter Santa die rote Karte.In der Nachspielzeit stürmte dannauch noch Psenner aus dem eigenenTor in den Pfalzner Sechzehner. Der1:0MarcoPirilli34'LucaPescollderunggab 72. Kurt Klapfer4Pfalzner Schwalbenkönig

SpielberichtePfalzen im Pokal-Halbfinale!HinspielPfalzen-Klausen 3:26Nach vierwöchiger Vorbereitungfand am Samstag, den 10. März,das Pokal-Hinspiel gegen den ASVKlausen auf den Kunstrasenplatz vonSt. Martin in Ahrtnal statt.Gleich nach Anstoß hatte BerndMutschlechner seine erste Chance.Nach einer Flanke von rechts konnteer leider nicht genug Druck hinterden Ball bringen und der Ball flogins Toraus. Anschließend befand sichdie Pfalzner in einem trance-ähnlichenZustand und nach 15 Minutenhieß es 0-2 für die Klausner. Nachdemdie Mannschaft von Trainer Dorigound Hainz endlich aufgewecktwurden, erspielte sich die Heimmannschaftgute Tormöglichkeiten.Doch es schien wie verhext zu sein,das Runde wollte einfach nicht insEckige.Mit einem 0-2 Rückstand begannein regelrechter Sturmlauf der Pfalzner.Ein scharfer Querpass von LucaPescollderungg ging zunächst beiPfalzner SchwalbenkönigGrabesstille in der Kabine, jeder ist absolut konzentriert.Die Spieler puschen sich gegenseitig vor dem Spiel.Bernd Mutschlechner vorbei, dochder mitgelaufene InnenverteidigerGeorg Althuber stand goldrichtigund netzte zum 1:2 ein. Aggressivund lauffreudig ging es dann weiter.Durch eine kompakte Mannschaftsleistunggelang es den spielstarkenKlausnern nur noch selten in unseren16-Meter-Raum zu vorzudrungen.Dann plötzlich der Ausgleich: Wiederdurch eine sehenswerte Flanke vonLuca Pescollderungg konnte der kurzzuvor eingewechselte Philipp Holzerzum 2:2 treffen.Mit den mitgereisten Fans imRücken wollte die Mannschaft dasSpiel unbedingt noch gewinnen, umsich eine günstigere Ausgangslagefür das Rückspiel zu verschaffen.Chance um Chance folgte. Doch jederSchuss landete immer wieder inden Händen des Klausner Schlussmannes.Kurz vor Schluss nahm FlorianHitthaler das Herz in die Hand undschlenzte den Ball unhaltbar zum3:2 in das lange Kreuzeck.Nun wurden die Klausner nochmalsgefährlich, doch die Pfalzner Hintermannschaftwar konzentriert undpasste auf. Christian Leiter erkanntedie Situation und köpfelte zu MarcoPirilli. Dieser spielte mit großerÜbersicht zu Philipp Holzer, der sichalleine vor dem gegnerischen Tor

Der nächste Gegnerauch bis zuseinem 25.Lebensjahrin der erstenMannschaft.Der Sturm wirdkomplettiert vomKiener ‚Usain Bolt’ Martin Steidl, deranscheinendschneller alssein Schattenist.Ihm zurSeite stehenabwechselndDaniel Kosta oder Andreas Sulzer.Trainer dieser Truppe ist Klaus Holzer,der auch viele Jahre als Spielerund Jugendtrainer in Pfalzen bzw.Terenten seine Spuren hinterlassenhat! Zum Leidwesen der jeweiligenPächter leider auch auf den Bödendiverser Sportbars.Interview mit Holzer Klaus, Trainer des ASV KiensNatürlich war das Redaktionsteamdes Schwalbenkönigs auch diesmalunterwegs und konnte den Trainerdes ASV Kiens Klaus Holzer für einInterview gewinnen.Klaus verbindet viel mit Pfalzen. VierJahre lang zog er im Pfalzner Mittelfelddie Fäden. Außerdem übernahmer Jugendmannschaften und trainiertePfalzner Spieler wie Paul Gutwenger,Alexander Mittich und StefanDemetz. Der frisch gewordene Papalebt in St. Sigmund, wird aber oftin Pfalzen gesichtet, da ein bemerkenswerterTeil seiner Familie nachPfalzen ausgewandert ist. In seinerWohnung in St. Sigmund stellte ersich gerne den harten Fragen überseine Mannschaft.Redaktion: Hallo Klaus, danke dassdu so kurzfristig für uns Zeit hast.Wie ist die Vorbereitung in diesemharten Winter für dich verlaufen?Klaus: Hallo. Die Vorbereitung isteigentlich sehr gut verlaufen. Wirhaben am 7. Februar begonnen zutrainieren. Leider war es unmöglichauf dem gefrorenen Platz vernünftigeTrainingseinheiten durchzuführen. Sowichen wir notgedrungen in die Halleund auf die Straße aus. Die letztenWochen trainierten wir dann aufunseren Sandplatz und absolvierteninsgesamt 5 Testspiele. Mit der Trainingspräsenzwar ich sehr zufrieden,durchschnittlich waren bei jedemTraining 16-17 Spieler anwesend.Redaktion: Welche Mannschaftenhast du bisher trainiert?Klaus: Ich begann meine Trainerkarriereals Jugendtrainer der SpielgemeinschaftPfalzen/Terenten/Kiens.Erfreulich, dass vieler meiner ehemaligenSpieler den Sprung in dieerste Mannschaft geschaffen habenund nun für ihr Heimatdorf auflaufen.Anschließend übernahm ichdie Kampfmannschaft in Terenten,trainierte Rasen/Antholz, Bruneckund jetzt Kiens.Redaktion: Bei welchen Vereinenwarst du als Spieler tätig?Klaus: Ich spielte für Issing, Kiens,Terenten, Mühlbach/Vals, Pfalzenund bei Rasen/Antholz war ich alsSpielertrainer tätig.Redaktion: Was hältst du von der 2.Amateurliga Kreis C?Klaus: Bin sehr überrascht, heuer istes extrem ausgeglichen. Jeder kanngegen jeden gewinnen. Umso spannenderdie Liga für die Zuschauer.Redaktion: Was hältst du vom ASVPfalzen?Klaus: Pfalzen zähle ich weiterhin zuden Favoriten in der Liga. Sie habenviele erfahrende Spieler im Kader.Redaktion: Vor dem Derby. Musstdu auf einige Spieler verzichtenoder konntest du eure Privatärzte inden Urlaub schicken?Klaus: Leider muss ich tatsächlichauf einige Spieler verzichten. NebenStefan Nagler, Hannes Falkensteinerund Thomas Kupa ist auch einEinsatz von Andreas Sulzer sehrfraglich.Redaktion: Was ist dein Saison Zielmit dem ASV Kiens?Klaus: Nach den guten Leistungen inden letzen Jahren möchten wir unsso weit vorn wie möglich fest setzen.Kiens verfügt über einige talentierteund hoch motivierte Jugendspieler.Mein Ziel ist es, diese Talente langsamin die Stammelf einzubauen.Redaktion: Deine Prognose: Wersteigt auf, wer ab?Klaus: Schwierige Frage, aber ichschätze mal dass Reischach, Schabs,Pfalzen und natürlich Kiens umden Aufstieg spielen werden. DenAbstieg werden sich Lüsen, Taisten/Welsberg, Dietenheim/Aufhofen undNiederdorf ausmachen.Redaktion: Zum Abschluss nochdein Tipp fürs Derby?Klaus: Wäre mit einem Punkt zufrieden,wenn mehr rausschaut sag ichauch nicht nein. ☺Redaktion: Danke für das Gesprächund viel Glück für die Meisterschaft.Klaus: Danke, kein Problem.Testspiel Ergebnisse des ASV Kiens:Kiens – Pichl/Gsies 0:6Kiens – Vintl 0:5Kiens – Terenten 0:5Kiens – Rasen/Antholz 3:0Kiens – Hochpustertal 1:1Pfalzner Schwalbenkönig 9

Unsere SpielerDaniel Zimmerhofer 1,76 cm - 72 kg – 13.05.1990Daniel steht bereits die dritte Saisonzwischen den Pfosten des PfalznerTores. Der junge Torhüter ausNasen (irgendwo zwischen Bruneckund Percha) zählt mittlerweile zuden gefragtesten Torverhinderer imPustertal.Deshalb können unsere Managersehr stolz sein, nach „Katze“Pitzinger Chris und Gatterer„Golla“Michael wieder einen hochtalentiertenTormann in unserenReihen zu haben. Außerdem fühlter sich sehr wohl in Pfalzen und hathier auch in Sachen Liebe die Bällefest in Griff.Zu seiner Lieblingsmannschaft zähltdie alte Dame Juventus Turin, seinLieblingsspieler ist Lasta Egon, derauch für den SSV Pfalzen jahrelangalle Kopfballduelle gewann.Bevor er für unser Sonnendorfspielte, hütete er unter anderem fürOlang, Rasen-Antholz und seinemHeimatverein Percha den Kasten.Seine 72 kg pure Muskulmassehat er nicht nur seinen beinhartenTorwarttrainer Leitner Charlie zuverdanken, sondern auch seinenenergiereichen Lieblingsessen: Knödelmit Pfiffra.Auch fürs Mannschaftsklima trägtDani gern mal was bei. Durch seineoftmals leicht verwirrten Äußerungenhat er sicherlich mehr Vögel abgeschossen,als jemals über unseremKirchturm herumkreuzten.Dazu bitte Kass Karl befragen. Aufeine einsame Insel würde er wederseine Freundin noch einen Freundmitnehmen. Viel lieber würde erden Sonnenuntergang mit einemsprechenden Volleyball und einer Axtverbringen.Naja, jeder hat so seine Vorlieben.Sein Saisonsziel ist, die beste Abwehrder Liga zu stellen.Kleiner Tipp: Vielleicht wäre es dannnicht verkehrt, hin und wieder einenBall abzuwehren. ☺Luca Pescollderungg 1,73 cm - 75 kg – 8.4.199110Pfalzner SchwalbenkönigPesco ist zwar unser jüngster Spieler,dennoch zählt er zu den erfahrenstender Truppe. Der aus dem hinterstenGadertal stammende Stürmer spieltebereits für St. Martin in Thurn, AltaBadia, St.Georgen und Ahrntal.Obwohl sein Heimatverein AltaBadia ebenfalls in der 2.Amateurligaspielt, düst er lieber vier mal die Wochezum Fußball nach Pfalzen. DerGrund dafür ist, dass es hier bei uns– im Gegensatz zu seiner geliebtenHeimat – funktionstüchtige Stromleitungenund Wassertoiletten gibt.Uns kann es recht sein, denn durchseine Schnelligkeit und sein Ballgefühlkonnten wir heuer schon einigePunkte einsammeln.Der Forstarbeiter spielt bereits diezweite Saison in Pfalzen. Er ist nichtnur unser schnellster, sondern auchunser kleinster Spieler. Aus Solidaritätsgründenführen wir an dieserStelle seine exakte Körpergröße nichtan, aber ein Spieler unseres KonkurrenzvereinesFC Barcelona (LionelM.) ist auf Pescos Augenhöhe. Deshalbwürden wir diese beiden Spielerum kein Geld der Welt tauschen.Trotz seines Adoniskörpers leidet eroftmals an heimtückischen Verletzungen,weshalb er uns schon oftfehlte.Sein Leibgericht ist Wienerschnitzelmit Pommes. Wenn er nichtgerade im Badia Pub das Tanzbeinschwingt, findet man ihn auch in derHintergasse und Puka Naka. Wenner im Mai die Meisterschale in denHänden trägt, würde er sich mitseinen Fußballschuhen und seinerGlücksunterhose auf eine einsameInsel mit fließendem Wasser undStromversorgung verziehen.

Fan der Woche„Primar” GottlGottfried Auer ist ein treuer Begleiterder Mannschaft, der sich keinSpiel entgehen lässt und auch beiallen Freundschaftsspielen am Zaunsteht. Ihm ist keine Anfahrt zu weitund er scheut kein Unwetter um beiden Spielen des SSV Pfalzen mit zufiebern, auch weil sein Sohn Danielin dieser Saison bei uns im Mittelfeldwieder die Fäden zieht.Gottl stammt aus St Leonhard inBadia, lebt aber schon mehr alsein viertel Jahrhundert in Pfalzen.Sein Fußballinteresse wurde schondamals geweckt, als er als Linksverteidigerfür seinen Heimatclub Badiaauflief. Aber auch für den PfalznerFußball war Gottl lange Zeit aktiv. ImVereinsausschuss hatte er ein gutesJahrzehnt ein Wörtchen mitzureden.Sicherlich wird kein Spieler seinenEinsatz vor den Spielen vergessen,wo er mit seinem medizinischenFachwissen diverse Haxn unsererSpieler mit Tape stabilisierte. Auchan Verbänden für die Mannschaftmangelte es nie und wenn es beiFormalitäten Unklarheiten gab,wusste Gottl Bescheid. Wenn einangeschlagener Spieler einmal indie Erste Hilfe nach Bruneck musste,fand Gottl immer einen Wegum die Wartezeit zu verringern, umsich dann umgehend der Verletzunganzunehmen. Daher kommt wahrscheinlichsein liebevoll gemeinterSpitzname „Haxnprimar”.Gottl war immer mit Leib und Seelebei der Mannschaft, so konnte esauch passieren, dass er bei Meinungsverschiedenheitenmit demUnparteiischen seinen Emotionenfreien Lauf ließ.Heute ist Gottl im Verein ein wenigkürzer getreten, doch die Freude unddas Interesse am Fußball hat bei ihmkein bisschen abgenommen.Pfalzner Schwalbenkönig 11

Net loub zi wissen ...Nun ist es fix. Am 3., 4. und 5.August wird in Pfalzen wiederder Ausnahmezustand herrschen.Das Pfalzner Dorffestöffnet seine Tore und natürlichwird auch der SSV PfalzenFußball dabei sein.Erfreuliches im Hause der 1. Mannschaft:Kurz vor Redaktionsschlusserschien Neuzugang Armin Rofnerdas erste Mal am Trainingsgelände.Gut erholt nach seiner „rein kulturellen“Asienreise, hoffen wir, dasser die eine oder andere Bude in derRückrunde für uns schießen wird.Herzlich Willkommen!!Glückwunsch Georg Berger wird Papa, denn seineFreundin Miriam wird von Tag zu Tag etwasfülliger. Anfang Juli soll es dann soweit sein. Wiralle freuen uns und gratulieren schon jetzt malim Voraus.Nach fast jeder Trainingseinheit wirdkurz vor Schluss eine „Partitella” gespielt.Unser Tormann Daniel musste gegen dieIssinger Torfrau Manuela Kosta antretenund verlor glatt. Leider sind laut FIGC-Regel keine Frauen in der Meisterschafterlaubt, ansonsten wäre ein Tormannwechselwohl unvermeidbar ...Urlaub gebucht! Nachdem die1. Mannschaft in den letztenJahren in Jesolo, am Wörthersee,am Plattensee und in Rimini ihrenalljährlichen Urlaub verbrachte,geht es heuer ein bisschen weiter weg. Vom 28. Juni bis 1. Juli werden wiruns die Baleareninsel Mallorca mal von etwas näher anschauen.Pfalzner Schwalbenkönig15