sera Ratgeber Gartenteich.pdf - Aquaristik-Zentrum Innsbruck

133Sumpfzone6AusstiegshilfeMindestens 30 cm breit und 10 cm bis20 cm tief. Hier tummeln sich viele Tiere,die den Teich als Tränke oder Badewannebenutzen. Deshalb diese Zone nicht zu steilgestalten. Beispiele auf Seite 10.für in den Teich gefallene Tiere.7Bachlauf4Flachwasserzone8feiner SandCa. 20 cm bis 60 cm tief und mindestens30 cm bis 50 cm breit, da hier viele Pflanzenartenwachsen sollen, die das Wasser intensivreinigen. In dieser Zone können Sie dasTreiben der Fische am besten beobachten.91011TeichfolieKiesabdeckungsera pond Filterpumpe PP5Tiefwasserzone12sera pond Druckfilter TWie auf Seite 4 schon erwähnt, mindestens100 cm tief und 2 m 2 Grundfläche. DieGröße der Tiefwasserzone hängt davon ab,wie viele Fische Sie halten möchten.1314sera pond Springbrunnenpumpe SPsera KOI Professional ® 12000 Teichfilter7

Teichbau: FolienteichIn wenigen Schritten zum Folienteich!sera TippDamit Teiche nicht zu einer Gefahr fürspielende Kinder und Haustiere werden,sollten Sicherheitszäune oder-gitter eingebaut werden.1) Planen der Teichform und -größeMarkieren Sie mit einem flexiblen Banddie Teichform auf Ihrem Rasen.2) Ausheben der TeichgrubeHeben Sie entlang des festgestecktenBandes die Grube von außen nach innenaus. Dabei legen Sie die verschiedenenPflanzterrassen an. Heben Sie um denTeich einen ca. 15 cm tiefen und 20 cmbreiten Graben als Kapillarsperre aus.Berücksichtigen Sie eine Stelle, an derder Teich gezielt in ein Kiesbett überlaufenkann. Achten Sie unbedingt mitHilfe einer Schlauchwasserwaage aufdie waagerechte Nivellierung des Gartenteiches.3) Glätten mit feinem SandWenn die Grube fertig ist, beseitigen Siegründlich alle spitzen Gegenstände.Dann polstern Sie die Grube mit feinemSand aus. An steilen Hängen benötigenSie ein Folienschutzvlies.4) Ermitteln der FoliengrößeWenn die Teichgrube ausgehoben ist,lässt sich das Folienmaß am einfachstendurch Messen mit einer Schnur ermitteln.Addieren Sie zu den ermitteltenWerten pro Seite jeweils mindestens70 cm (insgesamt also 140 cm), um eineUnterspülung des Teiches zu vermeiden.5) Verlegen der TeichfolieLegen Sie die Folie in den Teich undglätten sie so gut wie möglich.8

BachläufeBachläufe sind nicht nur sehr dekorativ,sondern bringen Bewegung und damitwertvollen Sauerstoff in den Teich. Bachläufekönnen Sie mit Teichfolie völlig individuellgestalten oder auch mit fertigenBachlaufschalen anlegen.BachlauffolieWenn Sie sich für Bachlauffolie entscheiden,benötigen Sie für einen 40 cm breitenBach jeweils links und rechts 30 cm Folienrandüberstand.Dann lässt sich die Foliegut befestigen.FertigschalenUm einen Bachlauf mit Fertigschalen anzulegen,schütten Sie einen kleinen Erdhügelauf und formen die Bachlaufstufen schalengerecht.Unterfüttern Sie die Schalenmit einer 5 – 10 cm dicken Kiesschicht. SetzenSie diese nun mit leichtem Gefälle mitjeweils 5 cm Überschneidung in die vorgesehenenStufen ein. Die unterste Schalesollte ein wenig in den Teich ragen.Anschließend können Sie die Schalen seitlichmit Steinen oder Pflanzen dekorieren.Fertig ist Ihr Bachlauf!Zur Speisung von Bachläufen und auchWasserfällen sind die sera pond FilterpumpenPP sowie die sera pond SpringbrunnenpumpenSP hervorragend geeignet.11

Bunte Farbenpracht – WasserpflanzenSumpfdotterblume(Caltha palustris)Wuchshöhe: ca. 20 – 30 cmBlüte: März – JuniUnkompliziert, darf aber nicht zu schattigstehen, weil sonst lange Triebe gebildetwerden. Blätter im Sommer ausdünnen,sonst droht Mehltau. Passt gut zu Simsenund Röhricht.Schwanenblume(Butomus umbellatus)Wuchshöhe: ca. 100 cmBlüte: Juli – AugustWassertiefe: bis 20 cmProblemlos. Bei starkem Wuchern im Frühjahrzurückschneiden. Attraktiv in Gruppen.Passt gut zu Pfeilkraut und Schlangenwurz.Pflanzenfür die FlachwasserzoneDiese Pflanzen bedürfen regelmäßigerPflege, da sie sich rasant ausbreiten, wennsie nicht abgeschnitten werden. Die folgendeÜbersicht zeigt Ihnen die beliebtestenGewächse für die Flachwasserzone:Froschlöffel(Alisma-Arten)Wuchshöhe:ca. 60 – 80 cmBlüte: Juni – AugustInsbesondere in kleinen Teichen regelmäßigzurückschneiden. Ideal zur Abdeckungvon Becken- oder Folienrändern, da Pflanzesich stark ausbreitet.Wasserhahnenfuß(Ranunculus circinatus)Wuchshöhe: über 100 cmBlüte: Juni – SeptemberWassertiefe: 50 – 80 cmUnkompliziert. Sehr gute Filterpflanze.14

Pflanzenfür die TiefwasserzoneDiese Pflanzen übernehmen wichtigeFunktionen im Teich. Sie sind Sauerstoffspender,Wasserfilter sowie Nahrungskonkurrentenfür die lästigen Algen. Fischenbieten Sie Versteck und Laichplatz. Ein kleinerfarbenfroher Überblick:Die SeerosenSumpfcalla(Calla palustris)Wuchshöhe: bis 30 cmBlüte: Mai – JuliWurzellose Rhizome können auch alsSchwimmpflanzen im Wasser frei ausgesetztwerden.Wasserpest(Elodea-Arten)Wuchshöhe: bis 100 cmWassertiefe: bis 100 cmWachsen schnell und reichern das Wassermit Sauerstoff an. Eignen sich als Erstbepflanzung.Die bekanntesten und beliebtestenSchwimmblattpflanzen sind See- undTeichrosen. Achten Sie darauf, dass dieSchwimmblattpflanzen den Unterwasserpflanzenkein Licht wegnehmen. Es empfiehltsich, einen bestimmten Bereich desTeiches für die Schwimmblattpflanzen zureservieren. Wachsen die Pflanzen überden vorgesehenen Bereich hinaus, werdendie Blätter maßvoll gelichtet.See- und Teichrosen gehören zu denschönsten Teichpflanzen. Wählen Sie dieSeerosen passend zur Teichgröße, denn esgibt Sorten, die sich nur für größere Teicheeignen.Entfernen Sie vor dem Einsetzen eventuelleFaulstellen am Wurzelstock. Ihr Fachhändlergibt Ihnen gern weitere Tipps zur Pflanzung,Überwinterung und Pflege.Hornkraut(Ceratophyllumdemersum)Wuchshöhe: ca. 50 cmWassertiefe: bis 150 cmSchwimmt meist in nährstoffreichen, ruhigenGewässern.15

Buntes FischtreibenFische bringen Leben und Bewegung in dieWasserwelt. Und was ist schöner und entspannender,als die Fische im Teich zu beobachtenund ihr Wesen kennenzulernen.Bevor Sie Fische einsetzen, bereiten Siedas Wasser zum Schutz der Tiere auf. Mehrzur Wasseraufbereitung erfahren Sie abSeite 18.Fangen Sie mit wenigen Fischen (2 – 4 Tiere)im Frühjahr an und erhöhen die Anzahlnach und nach im Verlauf mehrererWochen. So hat Ihr Teich genügend Zeit,die Reinigungsbakterien zu bilden, die fürden Abbau der Fischausscheidungen sorgen.Diese Wartezeit können Sie mit seraKOI BIOCLEAR und sera pond filter biostarterheblich verkürzen.FischvielfaltSchöne Fische für den Gartenteich gibt esviele. Wir stellen Ihnen hier die beliebtestenkurz vor:KOIMehr zu den farbenprächtigenKoi finden Sie im Kapitel Koiteichab Seite 48.Goldfische (Carassius auratus)(bis zu 30 cm)Der große Klassiker unter den Teichfischenist leicht zu pflegen. Goldfische liebenSonne. Da sie sich stark vermehren, setzenSie besser nur 3 – 5 Exemplare ein.Shubunkin(Carassius auratus var. shubunkin)Shubunkins sind eine Variante des Goldfischs.Sie haben schwarze Flecken übereiner bläulich und orange geschecktenGrundfärbung. Die Pflege entspricht dervon normalen Goldfischen.Moderlieschen (Leucaspius delineatus)(8 cm – 10 cm)Diese kleinen, lebhaften Schwarmfischehalten sich gern in dicht bepflanzten Uferzonenauf. Mit Vorliebe fressen sie Kleinkrebse,Insekten und Larven.16

Goldorfen (Leuciscus idus)(25 cm bis 80 cm)Auch diese Fische leben im Schwarm undbrauchen viel Platz und Sauerstoff. Daherempfiehlt sich eine zusätzliche Belüftung.Einen 6 m 2 großen Teich halten 7 – 12 deragilen Tiere schnakenfrei.Bitterlinge (Rhodeus amarus)(6 cm bis 8 cm)Diese Karpfenfische können nur schwergezüchtet werden, da das Weibchen fürdie Eiablage Fluss- oder Malermuschelnbenötigt. Durch ihre geringe Größe eignensie sich besonders für kleine Teiche.Sterlets (Acipenser ruthenus)(bis zu 100 cm)Als Grundfische verbringen sie ihre Tageund Nächte vorzugsweise über Kiesgrund,wühlen im Schlamm nach Würmern,Schnecken und Krebsen.Goldschleien (Tinca tinca)(25 cm bis 30 cm)Die ruhigen, pflegeleichten Goldschleiensind sehr nützliche Fische. Sie säubern denBoden u.a. von liegengebliebenen Futterresten.Ihre Lieblingsspeise sind Wasserschnecken.Sie lassen sich allerdings nur inder Dämmerung oder zur Fütterung inseichteren Regionen blicken.Gründlinge (Gobio gobio)(bis zu 20 cm)Diese bodenorientierten Schwarmfischewachsen langsam und erreichen nur inAusnahmefällen eine Länge von 20 cm.Gründlinge ernähren sich von wirbellosenBodentieren.17

Wasserhärte – GesamthärteIm Alltag kennt man die Wasserhärtemeist in Verbindung mitgHWasch- und Geschirrspülmaschinen.Wenn man in diesen Zusammenhängenvon „hartem“ oder „weichem“ Wasserspricht, ist stets die Gesamthärte (GH)gemeint. Etwas vereinfacht, ist sie ein Maßfür die Menge an gelöstem Calcium undMagnesium. Sie wird gemessen in ‘Graddeutscher Gesamthärte’ (°dGH).Fische im Teich bevorzugenweiches bis mittelhartesWasser mit einerGesamthärte von etwa6 – 16 °dGH.Die Gesamthärte sollteregelmäßig mit dem seragH-Test kontrolliert werden.⇑ Erhöhung mit sera pondbio balance.Die Karbonathärte: Wichtig zur pH-StabilisierungBeim biologischen Abbau vonkH Stickstoffverbindungen entstehtSäure. Das ist ein völlig natürlicherProzess. Damit der pH-Wert durchdiese Säuren nicht stark absinkt, muss erstabilisiert werden. Den stabilisierendenEffekt nennt man Pufferwirkung. Diese Aufgabeübernimmt die Karbonathärte (KH).Die Pufferwirkung der Karbonathärte beruhtdarauf, dass das Hydrogencarbonatmit Säuren zu Wasser und Kohlendioxidreagiert, so dass die Säure verbraucht wirdund den pH-Wert nicht mehr senken kann.Deshalb wird die Karbonathärte bei derPufferung nach und nach verbraucht.Die Karbonathärte sollteim Teich zwischen 5 und10 °dKH betragen undregelmäßig mit dem serakH-Test kontrolliert werden.⇑ Erhöhung mit sera pondbio balance.19

WasseraufbereitungAbbau der Schadstoffe Ammoniak (NH 3 ),Nitrit (NO 2 ) und Nitrat (NO 3 )NO 3NO 3 = PflanzennährstoffZu viel Futter,Fischausscheidungenund abgestorbenePflanzenteilebelasten das WasserReinigungsbakterienverarbeiten NO 2zu NO 3 (Nitrat)NH 4NH3Reinigungsbakterienverarbeiten Schadstoffe zuerst zuNH 4 /NH 3 (Ammonium/Ammoniak)NO 2Reinigungsbakterienverarbeiten NH 4 /NH 3zu NO 2 (Nitrit)Bakterien sorgen im Teich für den Abbauder Ausscheidungs- und Abfallstoffe. Wirddieser Schadstoffabbau gestört, reichernsich schädliche Substanzen im Wasser an.NH 3Ein Gehalt an freiem Ammoniakvon mehr als 0,5 mg/l ist fürFische lebensbedrohlich.Regelmäßige Kontrolle mit sera NH 4 /NH 3 -Test.⇓ Sofortige Senkung mitsera pond toxivec ® . SofortigerTeilwasserwechselund Wasseraufbereitungmit sera KOI BIOCLEAR. Filterungüber sera siporax ®pond (Seite 27).NO 2NO 3Bei einem Nitritgehalt ab 0,5 mg/lherrscht akute Gefahr für dieFische.Regelmäßige Kontrolle mit seraNO 2 -Test.⇓ Maßnahmen siehe Ammoniak.Bereits Nitratkonzentrationenab 50 mg/l sind schädlich für dieFische (besonders Jungfische)und fördern außerdem dasAlgenwachstum.Regelmäßige Kontrolle mit seraNO 3 -Test.⇓ Zugabe von sera KOI BIOCLEAR.Auf ausreichende Bepflanzungachten, Fischbesatz/Fütterungreduzieren (ab Seite 12).20

Fischgerechtes TeichwasserBei Neueinrichtung und regelmäßiger Wasserpflegesera KOI PROTECT• Beseitigung von Schadstoffen• Schutz für Fische undReinigungsbakteriensera KOI PROTECT mit der pH-neutralen Bio-Protect Formula bereitet Leitungs-, RegenundBrunnenwasser sofort zu fischgerechtemTeichwasser auf. sera KOI PROTECTbindet schädliche Schwermetalle undneutralisiert aggressives Chlor. Kiemen,Schleimhaut der Fische sowie die nützlichenReinigungsbakterien von sera pondfilter biostart und sera KOI BIOCLEARwerden geschützt. So wird das gesundeWachstum der Fische gefördert.sera pond filter biostart• Start und Beschleunigungder biologischenFilterung• Abbau von Schlamm• Begünstigung der Arbeitvon sera KOI BIO-CLEARsera pond filter biostart aktiviert sofortdie biologische Filterleistung bei neuen Teichen,neuen Filtern und Filtermedien sowienach Filterreinigung. Beschleunigt denSchlammabbau und verhindert unangenehmeGerüche.sera pond filter biostart ist ein Konzentrataus hochaktiven Mikroorganismen undEnzymen. Diese bauen abgestorbene Blätter,Fischausscheidungen und Futterresteschnell ab und begünstigen die Arbeit vonsera KOI BIOCLEAR. sera pond filter biostartvermindert den Reinigungsaufwand, verbessertdie Wasserwerte und sorgt für größereSichttiefe.sera KOI BIOCLEAR• Biologischer Abbau vonFischgiften wieAmmoniak ,Nitrit .Nitrat .• Verringert den Pflegeaufwandsera KOI BIOCLEAR sind spezielle Reinigungsbakterienfür den Abbau von Ammoniakund Nitrit zu Nitrat. Diese Fischgifteentstehen z. B. aus zersetzten Fischausscheidungenund Futterresten, die vonsera pond filter biostart zum weiteren biologischenAbbau vorbereitet wurden. Auchstark belastete Teiche werden durch dieKombination von sera pond filter biostartund sera KOI BIOCLEAR optimal biologischgereinigt. Das sorgt für dauerhaft kristallklaresWasser, gesunde Fische und wenigPflegeaufwand. sera siporax ® pond bietetden Biokulturen optimale “Arbeitsbedingungen”(Seite 27).21

WasseraufbereitungSoforthilfe bei hoherSchadstoffbelastungAmmoniak (NH 3 ) und Nitrit(NO 2 ) sind bereits in sehrgeringen Konzentrationenschädlich für Fische. ÜberprüfenSie die Konzentrationregelmäßig mit den seraNH 4 /NH 3 - und sera NO 2 -Tests.Diese gefährlichen Giftstoffebeseitigt sera pond toxivec ®sofort.sera Wassertests –das FrühwarnsystemIn der praktischen sera aqua-test box gibt esalle erforderlichen Tests: pH-Wert, GesamtundKarbonathärte, Ammonium/Ammoniak,Nitrit, Nitrat, Phosphat, Eisen und Kupfer.Messküvetten, Farbskalen, nützliches Reinigungszubehöru.v.m. runden das Set ab.Das sera aqua-test set enthält die vier Basistests:pH-Wert, Gesamt- und Karbonathärteund Nitrit.sera Tipp!Einmal wöchentlich sera pond toxivec® zur Vorbeugung und Sie sind aufder sicheren Seite.22

Die wichtigsten Wassertestsim ÜberblickIdealwertMaßnahmen bei abweichendenWasserwerten:Wert zu hoch → senken⇓Um zu überprüfen, ob die Wasserwerteim grünen Bereichsind, kontrollieren Sie die wichtigstenWasserwerte mit densera Tests.pHgH7 – 7,56 – 16 °dGHWert zu niedrig → erhöhen⇓ sera pond bio humin⇑ sera pond bio balance⇑ sera pond bio balance⇑kH5 – 10 °dKH⇑ sera pond bio balanceNH 4NH3NO 2NO 3PO 4O 20 mg/l0 mg/l< 50 mg/l< 1 mg/l> 4 mg/l⇓ sera pond toxivec ® , sera KOI BIO-CLEAR, sera siporax ® pond⇓ sera pond toxivec ® , sera KOI BIO-CLEAR, sera siporax ® pond⇓ sera KOI BIOCLEAR,sera siporax ® pond⇓ sera phosvec Granulat⇑ sera O 2 plus, belüften,Umwälzung verstärkensera Online-LaborUnsere Soforthilfe – kostenlos.Mit dem sera Online-Labor wird die Teichpflegewesentlich einfacher und machtrichtig Spaß. Sie lernen spielend leicht, Wassertestsund Wasseraufbereiter einzusetzen.Sie können ständig die Qualität IhresTeichwassers und natürlich auch Aquarienwassersprüfen.Das hat entscheidende Vorteile:• gleichbleibend gute Wasserqualität• weniger Probleme mit Algen• frühzeitige Erkennung von Fischkrankheiten• weniger Zeitaufwand mit der PflegepH-TestGebrauchsinformation:1. Vor und nach jedem Test sind die Küvetten gründlichzu reinigen. Die flüssigen Reagenzien sind vorGebrauch zu schütteln. Reagenzflaschen nach Gebrauchsofort wieder gut verschließen. Verschlußkappennicht vertauschen.2. Küvette mehrmals mit dem zu kontrollierendenWasser spülen, bis zur 5 ml-Marke füllen und vonaußen abtrocknen.3. 4 Tropfen Reagenz zugeben und leicht schütteln.Küvette auf das weiße Feld der Farbskala stellen,von oben hineinsehen und den Wert entsprechendder Verfärbung bestimmen. Wir empfehlen, denSichtvergleich bei Tageslicht durchzuführen, daKunstlicht die Farberkennung erschwert.pH SäuregradWassertestKlicken Sie einfach in die Punkte, um dann Ihre Werte aus denListenfeldern auszuwählen.abbrechenweiterwww.seralabor.com23

TeichtechnikEinfach klärend – die seraTeichfiltersystemeBiologisch sauberes und klares Wasser istentscheidend für die Lebensbedingungender Tiere und Pflanzen im und um IhrenGartenteich. sera Teichfilter reinigen dasTeichwasser nach dem Funktionsprinzipder Natur.sera pond Druckfilter Tmit / ohne UVC-Systemsera pond Druckfilter T + Druckfilter T mitUVC-System• betriebsbereit, komplett mit Filtermaterial• für Wasserfallbetrieb geeignet• Aufstellung unterhalb des WasserspiegelsmöglichLieferbar mit hocheffizientem UVC-Systemfür dauerhaft kristallklares Wasser sowie Minimierungder Keimbelastung und Algenblüten.Spart bis zu 65 % Strom durch elektronischesVorschaltgerät.Schlauchanschlüsse:19 mm ( 3 /4“), 25 mm (1“),32 mm (1 1 /4“), 40 mm (1 1 /2“)24

sera pond Filterpumpen PPDie sera pond Filterpumpen PP sind professionelleDauerlaufpumpen. Diese Asynchron-Spaltrohrpumpenzeichnen sichdurch hohe Druck- und Förderleistungenbei sehr geringem Stromverbrauch aus. Siesind besonders zur Speisung von Teichfiltern,Bachläufen, Wasserfällen und Springbrunnendüsengeeignet.Die sera pond Filterpumpen PP 4000 –12000 sind zusätzlich mit Vortex-Freistrom-Technologie ausgestattet. Im Wasser befindliche,vom Vorfilter nicht erfassteSchmutzteilchen können das Laufrad ungehindertpassieren und werden zumHauptfilter geführt. Der Teichfilter kann sooptimal funktionieren.Wählen Sie die passende Pumpe zum sera pond Druckfiltersera pond Filterpumpe PPBei HöhendifferenzenArt.-Nr.bis max. 1 mPP 250030051PP 2500PP 4000 30052PP 6000 30053TypeDruckfilter(Volumen)sera pond DruckfilterOptimalerWasserdurchflussFürTeiche bismax.T11 11 l 500 – 2.000 l/h 4.000 lT25 25 l 1.000 – 2.500 l/h 6.000 lT40 40 l 2.000 – 4.000 l/h 10.000 lT50 50 l 2.500 – 5.000 l/h 12.000 lT (ohne UVC)Art.-Nr.8170817281748176T + UVC-SystemType sera UVC Art.-Nr.EnergiesparlampeT11+UV 9 W 8130T25+UV 11 W 8135T40+UV 18 W 8140T50+UV 24 W 814525

TeichtechnikStufe 1WassereinlaufUV-Klärer 24 WStufe 2Edelstahl-Spaltsieb 200 µmMulmauslaufSauerstoff-AnreicherungStufe 3Matala-MatteBiofilterung mit 10 lsera siporax ® pondsera KOI Professional ®12000 TeichfilterInnovatives Kompakt-Filtersystem für alleGartenteicheWartungsarmer, platzsparender Filter mitDreifachwirkung für klares Wasser in Gartenteichen.24 W UVC-System zur effektiven Beseitigungvon Bakterien und Schwebealgen.Spaltsieb-Technologie zur effektiven Entfernungvon Schwebeteilchen, Maschenweite200 µm und Sauerstoffanreicherung.Auslauf kristallklaresgesundes WasserWeitere Vorteile:• geringe Phosphat- und Nitratwerte durchschnelle Entfernung von Schmutz- undKotpartikeln• einfache Installation und wartungsarm• geeignet für Teiche bis 20.000 LiterWasservolumen und Koiteiche bis 12.000LiterEmpfohlene Pumpenleistung max. 12.000 l/h.Biokammer inkl. Matala-Matte und serasiporax ® pond zur biologischen Reinigungdes Wassers.26Wählen Sie die passende Pumpe zumsera KOI Professional ® 12000 Teichfiltersera pond Filterpumpe PPBei HöhendifferenzenArt.-Nr.bis max. 1 mPP 8000 30054PP 10000 30055PP 12000 30057sera KOI Professional ® 12000 TeichfilterFürFürArt.-Nr.Teiche bismax.Koiteiche bismax.14.000 l 8.000 l16.000 l 10.000 l 830920.000 l 12.000 l

Bio-FiltermedienIdeale Bedingungen für die biologische WasserreinigungFutterresteFischausscheidungenPflanzenresteFiltermedien-AktivierungFiltermedium mitgrößtmöglicherFilterleistungsera siporax ® pondNH 4 /NH 3Ammonium/AmmoniakNO 2NitritNo 3Nitratsera pond filterbiostartsera KOI BIOCLEARBiologischeWasserreinigungSauberes, kristallklares Teichwassersera siporax ® pond bietet verschiedenstenBakterienarten beste Bedingungen für denAbbau von Ammoniak, Nitrit und Nitrat. Aufder großen, rauen Oberfläche und im Innerenhaben Millionen Bakterien optimalenHalt. Sie werden ausreichend mit Sauerstoffversorgt und verarbeiten Ammoniumzu Nitrit.Im Inneren der Tunnel herrschen sauerstoffarmeBedingungen. Die Bakterienwerden weiter zur Spaltung des Nitratsangeregt, um genügend Sauerstoff zubekommen. So wird auch Nitrat kontinuierlichreduziert. Restmengen von Nitratwerden von Wasserpflanzen als Nahrungverbraucht.sera siporax ® pond steigert den Schadstoffabbauin jedem Filter um ein Vielfaches.sera pond filter biostart• Start und Beschleunigungder biologischenFilterung• Abbau von Schlamm• Begünstigung der Arbeitvon sera KOI BIOCLEARsera KOI BIOCLEAR• Biologischer Abbau von Fischgiften wieAmmoniak, Nitrit und Nitrat.• Verringert den Pflegeaufwand1 Litersera siporax ® pondhat die gleichebiologische Abbauleistungwie ca. 34 Literkeramisches Filtermaterial27

Teichtechniksera pond MultifunktionspumpenMPFür Springbrunnen, Teichfilter,Wasserfälle und Bachläufe• ein Schutzkorb verhindertvorzeitiges Verstopfen• robuste Bauweise• sparsamer Verbrauch• hohe Lebensdauer• geräuscharmSpringbrunnen sind dekorativund reichern das Wassermit Sauerstoff an.sera Wasserglocke,stufenlos regulierbarsera Vulkandüse(hier 2-stufig)sera Schaumsprudler,stufenlos regulierbarsera Springbrunnendüsenund -zubehörgibt es in vielen Ausführungen.Fragen SieIhren Fachhändler – erberät Sie gerne!PumpeWasserdurchflussmax.sera pond Multifunktionspumpen MPHöhemax.WattAusgang fürSchläucheArt.-Nr.MP 600 600 l/h 1,1 m 8 W 12 mm ( 1 /2”) 30150MP 1000 1.000 l/h 1,6 m 16 W30151MP 1500 1.500 l/h 2,4 m 25 W12 mm ( 1 /2”)16 mm ( 5 /8”)30152MP 2000 2.000 l/h 3,0 m 45 W 30153MP 3000 3.000 l/h 3,5 m 70 W 20 mm (3 /4”)30154MP 4000 4.000 l/h 4,0 m 70 W 25 mm (1”) 30155MP 5000 5.000 l/h 4,0 m 99 W32 mm (1 1 /4”)3015628

Naturgerechtes FutterDie richtige Fütterung der Fische ist dieGrundlage für eine erfolgreiche Pflege.Nahrungsansprüche und natürliche Fressgewohnheitensind je nach Fischart unterschiedlichund müssen bei der Futterauswahlberücksichtigt werden. Qualitativ minderwertigesFutter wird nur unzureichendaufgeschlossen und vom Fisch nicht vollständigverdaut. Die ungenügende Verdaulichkeitführt zu Mangelerscheinungen undbelastet das Wasser stark durch die Fischausscheidungen.Minderwertiges Futterkann so verstärktes Algenwachstum fördern.Mit einer breit gefächerten Futterpalettebietet sera Ihren Fischen hochqualitativeund naturgerechte Abwechslung mit vielenVitaminen, Mineralien, Spurenelementenund Kräutern. Mit sera Futter sorgen Sie fürgesundes Wachstum, Vitalität und Farbenpracht.!sera TippFüttern Sie sparsam, aber möglichstmehrmals täglich!Gesunder Mix aus 100 %natürlichen Futtertierensera pond bio power-mix:Seidenraupen, Bachflohkrebse und Wasserflöhe– eine ausgewogene Mischung mithohem Proteingehalt, ungesättigten Fettsäurenund natürlichen Karotinoiden sorgtfür Farbenpracht, Vitalität und gesundesWachstum.Vitalität undWiderstandskraftDie schwimmenden Futterstickssera pond biogranulat sind einegesunde, fettarme Hauptnahrung für allemittelgroßen bis großen Teichfische ab6 cm und können das ganze Jahr übergefüttert werden. Sie ermöglichen einenoptimalen Start in die Teichsaison und bietenoptimal verfügbare Nährstoffe, Mineralienund Vitamine für alle Teichfische.29

Naturgerechtes FutterDie Ergänzungzur natürlichen Nahrungsera pond bioflakes Flockenfür alle kleineren Teichfische bis ca.8 cm sorgen für einen gesunden Ausgleichin der Ernährung mit Vitaminen, Weizenkeimenund vielen weiteren hochwertigenRohstoffen, die in der natürlichen Nahrungnicht immer vorhanden sind.PrächtigeFarbensera pond color sticks Granulatsteigert die Farbenpracht aller GoldundKaltwasserfische. Durch die schonendeVerarbeitung hochwertiger Rohstoffe ist esbesonders leicht verdaulich und fördertdas Wohlbefinden und die WiderstandskraftIhrer Fische.Für jeden Teichfischdas richtige Futtersera pond mix royal enthältenergie- und ballaststoffreiche Pelletsaus Fischmehl, Getreideerzeugnissen undFischnebenprodukten sowie natürlichemKarotin aus der wertvollen Spirulina-Alge.Der vitaminreiche Futtermix enthält Gammarusals besonderen Leckerbissen für alleTeichfische.Speziellfür StöreDer ausgewogene Gehaltan natürlichen Mineralien, Spurenelementenund zugesetzten Vitaminen in serapond stör perlets fördert Abwehrkräfteund Vitalität der Störe.30

Hauptfutter:Weizenkeime und Spirulinasera KOI ROYAL fördertWachstum und Wohlbefinden aller Koi.Durch die gute Verdaulichkeit eignet essich ideal zur Fütterung während des ganzenJahres.A B C D E K A B CFit und gesund im Wasser,sera VitamineZur Stärkung und Vorbeugungsera KOI MULTIVITAMINStärkt Fische vor und nach derWinterruhe sowie währendund nach Krankheiten.A B C D E K A B CNatürlicheFarbensera KOI COLOR steigert dieFarbenpracht, erhöht das Wohlbefindenund fördert die Widerstandskraft durchMineralien, Spurenelemente, Vitamine undnatürliches Karotin. Durch die schonendeVerarbeitung hochwertiger Rohstoffe ist esbesonders leicht verdaulich.Die Fische fressenIhnen aus der Handsera KOI SNACK Knabberstangensind ein riesiger Futterspaß fürKoi und andere Teichfische. Halten Sie seraKOI SNACK gerade soweit in das Wasser,dass die Koi davon abbeißen können. Einewillkommene Abwechslung auf dem Speiseplan!31

Naturgerechtes FutterDie Innovation aus der sera Forschung:sera KOI Professional ® – das erste coextrudierte FutterMit sera KOI Professional ® hat die sera Forschungein einzigartiges Futter entwickelt,welches sich den Ernährungsbedürfnissender Koi exakt anpasst – und das hinsichtlichGröße, Temperatur und Jahreszeit.Die natürlichenhochwertigenFutterzutatenwerden in unterschiedlichenVerfahren sozubereitet, dass keine wertvollen Inhaltsstoffeverloren gehen. Vergleichbar mitLebensmitteln gibt es auch beim Koi-FutterZutaten, die schonend mit niedrigenTemperaturen aufbereitet werden müssenund Zutaten, deren volle Wirkung sich erstbei höheren Temperaturen entfaltet.Das Verfahren der Coextrusion ermöglichtes, die separat hergestellten Zutaten zueinem Futter aus Ring und Kern zu kombinieren– speziell ausgerichtet auf dieBedürfnisse der Koi während der verschiedenenJahreszeiten.So wird eine hohe Verdaulichkeit, geringeWasserbelastung und damit ein niedrigerPflegeaufwand des Teiches während derverschiedenen Jahreszeiten gewährleistet.RingFür die jeweilige Jahreszeitoptimierte Futtermischungfür eine Ernährung,die Koi von Naturaus brauchen.KernEnthält die sera Vital-Immun-Protect-Formel,hergestellt im besondersschonenden Niedrigtemperatur-Verfahren.Reichan Vitaminen, natürlichen Mineralien undSpurenelementen. Stärkt die Abwehrkräfte,verringert dadurch die Anfälligkeit gegenüberKrankheiten.Ausführliche Informationen über die richtigeErnährung von Koi erhalten Sie in derBroschüre “sera KOI Professional”.32

Spirulina-Farbfutterab 8 °CRing: hoher Anteil an Spirulina- undHaematococcus-Algen für klare Abgrenzungund seidenen Glanz der Farbzonen.Verhindert unansehnliche Gelbfärbung desWeißanteils der Koi.Kern: VIP-Formel + besonders hoher Anteilan Mineralien und Spurenelementen.Frühjahr-/Herbstfutterunter 17 °CRing: besonders leichtverdauliche Inhaltsstoffeentlasten den Stoffwechsel, sorgenfür hohe Kondition und bereiten einesichere Überwinterung vor.Kern: VIP-Formel + besonders hoher Anteilan Vitamin C.Sommerfutterab 17 °CRing: ausgewogenes Verhältnis zwischenEnergie und Proteinen sorgt für optimaleVerdaulichkeit und bestmögliches Wachstumbei minimaler Wasserbelastung.Kern: VIP-Formel + KnoblauchWinterfutterunter 12 °CMit essenziellen Omega-3-Fettsäuren undreduziertem Gehalt an Kohlenhydraten füroptimale Gesundheit Ihrer Koi im Winter.Sinkt schnell zu Boden, wo sich die Fischeim Winter bewegen und nach Fressbaremsuchen.Fütterung mit sera KOI Professional ® :252015105< 12 ºC> 17 ºC< 12 ºC8 – 17 ºC 8 – 17 ºC0 Jan. I Feb. I März I April I Mai I Juni I Juli I August I Sept. I Okt. I Nov. I Dez.sera KOI Professional ®Winterfuttersera KOI Professional ® Sommerfuttersera KOI Professional ® Spirulinasera KOI Professional ® Frühjahr-/Herbstfuttersera KOI Professional ® Spirulina33

Naturgerechtes FutterGoldfische – richtig fütternEs ist wichtig, dass nur spezielles Goldfischfuttergefüttert wird, denn das Futter darfnicht zu viel Protein enthalten. Schon nachkurzer Zeit versammeln sich die munterenGoldfische beim Füttern erwartungsvoll ander Futterstelle.Farbenprachtsera goldy ® Color fördertauf natürliche Weise Farben und Abwehrkräfteder Goldfische und ihrer Zuchtformen.Es enthält besonders viel natürlichesKarotin, Spirulina sowie ausgewählteKräuter. sera goldy ® Color steigert deutlichdie Farbenpracht von Goldfischen und anderenKaltwasserfischen.Aufbaufuttersera goldy ® ist ein hochwertigesFlockenfutter für die tägliche Fütterungaller Goldfische mit Spirulina, Weizenkeimen,Mineralien und Vitaminen. Esist besonders zur Kräftigung im Herbst undFrühjahr geeignet.Premiumqualitätsera goldy ® Royal eignetsich auch ideal für die Zuchtformen derGoldfische, die vorzugsweise in den mittlerenund tieferen Wasserschichten fressen.Es ist reich an Spirulina und hochwertigenGetreideprodukten.34

Naturgerechtes Futter das ganze JahrJanuar Februar März(ab ca. 8 °C Wassertemperatur)April Mai JuniKoi KOI ROYAL KOI ROYALKOI ROYALKOI COLORKOI ROYALKOI COLORJunge Koi KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINIGoldfischeund andereFischegoldy ®mix royalgoldy ®bioflakesbiogranulatmix royalgoldy ®goldy ® Colorgoldy ® Royalbioflakesbiogranulatmix royalgoldy ®goldy ® Colorgoldy ® RoyalStöre stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perletsJuli August September Oktober(bis ca. 8 °C Wassertemperatur)November(bis ca. 8 °C Wassertemperatur)DezemberKoiKOI ROYALKOI COLORKOI ROYALKOI COLORKOI ROYALKOI COLORKOI ROYALKOI ROYALJunge Koi KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINI KOI ROYAL MINIGoldfischeund andereFischebioflakesbiogranulatmix royalgoldy ®goldy ® Colorgoldy ® Royalbioflakesbiogranulatmix royalgoldy ®goldy ® Colorgoldy ® Royalbioflakesbiogranulatmix royalgoldy ®goldy ® Colorgoldy ® Royalgoldy ®mix royalgoldy ®mix royalStöre stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets stör perlets35

Was tun bei Fischkrankheiten?Bei regelmäßiger Kontrolle und sorgfältigerPflege des Teichwassers treten Fischkrankheitensehr selten auf. Sollten dennocheinmal Fische krank werden, helfensera Arznei- und Pflegemittel sicher undzuverlässig. Die wichtigsten Arzneimittelhaben wir hier zusammengestellt.Ausführliche Informationen über sera Arzneimittelerhalten Siein unserem Ratgeber„Gesunde Zierfische –wie“ oder im Internetwww.sera.de.*Keine Chance für ParasitenStark schwankende Temperaturenund Überbesatz könnendie Abwehrkräfte Ihrer Fischeschwächen. sera pond omnisanF* bekämpft Parasiten. Esist fisch- und pflanzenfreundlichund vernichtet Pilzsporensofort.*sera pond cyprinopur ® *wirkt gegen Bauchwassersucht.Fische sind im Frühjahr besonderskrankheitsanfällig. EineKur mit sera pond cyprinopur® * bekämpft die Frühjahrsvirämie.*sera pond omnipur S*bekämpft die häufigstenFischkrankheiten: bakterielleInfektionen, Flossenfäule, Verpilzungen(Saprolegnia, Achlya),Hauttrübungen (Costia, Chilodonella),Trichodina, Oodinium,Kiemen- und Hautwürmer(Dactylogyrus oder Gyrodactylus),äußere Verletzungen undWunden.*Der hochaktive Wirkstoff Nifurpirinolist in der schmackhaftenFuttertablette sera KOIBAKTO TABS* eingearbeitet.Dadurch gelingt es mühelos,dem erkrankten Fisch seinArzneimittel gegen bakterielleErkrankungen gezielt und inder richtigen Dosierung zuverabreichen.*Arzneimittel für Kinder und Haustiereunzugänglich aufbewahren! Packungsbeilagebeachten!36

sera med ProfessionalArzneimittel mit einzigartiger Heilkraftsera med Professional Arzneimittel wirkenschnell und zuverlässig. Die schnelle Wirkungwird durch neue Wirkstoffe in Verbindungmit Lösungsmittelkomplexen erreicht.Diese Arzneimittel sind frei verkäuflich undim gut sortierten Fachhandel erhältlich.* *sera med ProfessionalTremazol* tötet innerhalbvon sechs Stunden Kiemenwürmerab. Durch die kurzeBehandlungszeit mit seramed Professional Tremazol*werden die Fische kaumbelastet. Der patentierteWirkstoff-Lösungskomplexsorgt für besonders effektiveVerteilung im Wasser.sera med Professional Tremazol*wirkt gegen Kiemen-,Haut-, Band- und Schuppenwürmer.Fische im Quarantänebecken behandeln, daanschließend ein Wasserwechsel notwendigist.sera med ProfessionalArgulol* erfasst nicht nurgerade saugende Parasiten,sondern auch frei schwimmendeKrebstiere. Bereitsnach 24 Stunden ist dieBehandlung abgeschlossen.Zur Erfassung zwischenzeitlichgeschlüpfter Parasitenist eine Wiederholung nachdrei Wochen sinnvoll. Nachder Anwendung ist im Teichkein Wasserwechsel erforderlich.sera med Professional Argulol* wirkt gegenparasitische Krebstiere: Karpfenläuse, Ankerwürmer,Kiemenkrebse und parasitischeAsseln.Zur Stärkung der Fische währendund nach Krankheitenbeträufeln Sie das Futter zusätzlichmit sera KOI MULTIVI-TAMIN und verfüttern es nach2 – 3 Minuten. Diese gezielteAnwendung stärkt die Fischeund erhöht ihre Vitalität.37

Algenfrei – das ganze JahrAlgen gehören zur natürlichen Nahrungsketteim Wasser. Viele Kleinlebewesenernähren sich von ihnen. Auch zur Sauerstoffversorgungim Teich leisten Algenihren Beitrag. Nur bei übermäßigem Algenwachstumsollten Sie etwas unternehmen.Zu viele Algen beeinträchtigen das Wachstumanderer Teichpflanzen und schadender Gesundheit von Fischen.Ursache für zu starkes Algenwachstum istmeist ein Überangebot an Nährstoffen.Ursachen für AlgenwachstumLaub, Pflanzenteile,Mulm, Gartenerdezu viel Sonnezu viele Fischezu viel FutterFischausscheidungenSoforthilfeMechanische Entfernung(Rechen, Kescher)*Sofortige Reduzierungder Lichteinstrahlungserapond bio huminFischbesatz verringernFuttermenge anpassenSoforthilfe bei explosionsartigemAlgenwuchs sera pond algenstop*Langfristige Wirkung und VorbeugungWasser in Bewegung halten mitsera pond SpringbrunnenKontrollierter Algenwuchs und-entfernung durch sera pondcrystalWasserklärung mit seraTeichfiltern mit UVC-SystemenLangfristige Reduzierungdes Algenwachstumssera pond bio crystal plusPflanzenwuchs fördernAuf optimale Wasserwerteachten, Wasser regelmäßigtesten38

Jahresplan für den algenfreien Teichsera pond bio balancesera pond algenstop* – ab 7 ºC (bei starkem Sonnenschein)sera pond bio humin – ab 15 ºCsera pond bio crystal plus – Mitte Februar bis Ende OktoberFrühjahr Sommer Herbst WinterSicherheit gegen sauresWasser für einen ausgewogenennatürlichen MineralundSäurehaushaltBevor Sie Algenmittel einsetzen,stabilisieren Sie dasWasser mit sera pond biobalance. Richtige pH-, KHundGH-Werte sind eine derwichtigsten Lebensgrundlagenfür Teichbewohner. InsbesondereRegenwasser führt zu einer Versauerung(pH-Senkung) des Teichwassers.Mit sera pond bio balance erreichen Sieeinfach und schnell den richtigen KH-Wertund vermeiden einen pH-Sturz (GesundeWasserwerte Tabelle Seite 23).*sera pond bio humin reduziertsofort die Lichteinstrahlung inden Teich durch natürliche Huminstoffe.Die Wirkung erfolgtsehr mild und nachhaltig aufbiologische Weise – zur Vorbeugungwie auch bei akutvorhandenen Trübungen. serapond bio humin ist fisch- undpflanzenfreundlich und schafftfür alle Teichbewohner angenehmeVerhältnisse.sera pond bio crystal plus gibt als reinesNaturprodukt schon nach wenigen Tagenkontinuierlich bernsteinfarbene Pflanzenwirkstoffeab und reduziert dadurch biszu acht Wochen lang das Algenwachstum.Soforthilfe bei AlgenEs wird heiß, der Teichwird mit Sonnenstrahlenüberflutet, und das Nährstoffangebotsteigt rapide.Die Algen vermehrensich explosionsartig. serabietet Ihnen jetzt hochwirksameGegenmittel:sera pond algenstop* kontrolliertSchmier-, Bart- sowie Fadenalgen.sera pond crystalentfernt effektiv Schwebealgen.sera pond bio humin mit Sofortwirkungund sera pond bio crystal plus mitLangzeitwirkung eignen sich hervorragendzur gemeinsamen Anwendungwährend des ganzen Jahres.* Biozide sicher verwenden.Vor Gebrauch stets Kennzeichnungund Produktinformationlesen.39

Algenfrei – das ganze JahrVorbeugende MaßnahmenFür ausreichend Nahrungskonkurrentenunter Wasser sorgen. Pflanzen Sie reichlichUnterwasserpflanzen wie z. B. Wasserpestund Hornkraut.Wasser in Bewegung haltenNach dem Winter befinden sich Algennährstoffeim Überfluss im Wasser. Damit Algensich gerade dann oder im heißen Sommernicht explosionsartig vermehren können,sollten Sie sera Teichfilter und Teichpumpen(ab Seite 24) einsetzen.Wasserpest(Elodea-Arten)Hornkraut(Ceratophyllum demersum)Entfernen Sie im Herbst und Frühjahr Laub,abgestorbene Pflanzenteile und Mulm. Soentziehen Sie Algen einen Teil ihrer Nahrung.Mit UVC-Systemen klärenZur Minimierung von Keimbelastungenund Algenblüten empfiehlt sich der Einsatzder sera pond Druckfilter T mit UVC-System(Seite 24) oder des sera KOI Professional® Teichfilters (Seite 26). Die Geräte klärendas Teichwasser besonders effektivund nachhaltig.40

AlgenchecklisteAlgen erkennen Mögliche Ursachen MaßnahmenSchwebealgen verteilensich im ganzen Teich undkönnen extrem schnellwachsen, die sogenannteAlgenblüte.Das Teichwasser färbt sichgrün, und die Sichttiefe istsehr gering.• Zu reichliche Fütterung• Nicht entferntes Laub• Belastung durch anderePflanzenreste• Laub und Verschmutzungenentfernen• Teilwasserwechsel durchführen• Frischwasser aufbereiten,siehe Seite 21• Mutterboden oderGartenerde sind in denTeich gelangt• Düngung mit phosphatundnitratreichem Gartendüngertorfoder Hornspänen,die das Teichwasserenorm belasten• Mutterboden entfernenund durch Kies ersetzen• Einschwemmen vonMuttererde verhindern• Teilwasserwechsel durchführen• Frischwasser mit sera KOIPROTECT und sera pondbio crystal plus aufbereiten• Mit sera pond florenetteTabs und sera pondflorena ® concentrate(nitrat- und phosphatfrei)düngen• Übermäßige Fütterung• Zu wenig Unterwasserpflanzen• Unterhalb 8 °C empfehlenwir sera KOI Professional ®Winterfutter für Koi• Ab 8 °C fisch- und jahreszeitengerechtmit denspeziellen Futtermittelnvon sera füttern, sieheTabelle Seite 35• Unterwasserpflanzen wiez. B. Wasserpest undHornkraut einsetzen41

Algenfrei – das ganze JahrAlgenchecklisteAlgen erkennen Mögliche Ursachen MaßnahmenDas Wasser ist zwar klar, imTeich gibt es aber einenstarken Bewuchs mitFaden- und Bartalgen, diehauptsächlich in flachemWasser wachsen• Zu wenig Nahrungskonkurrentenfür Algen• Als Soforthilfe die Algenmit einem Rechen ausdem Wasser entfernen• Nahrungskonkurrenteneinsetzen (Seite 40)• sera pond algenstop*und sera pond bio crystalplus verwendenSchmieralgen wachsen aufSteinen, Pflanzen undDekoration• Überangebot an Nährstoffen• Keine optimalen hygienischenVerhältnisse• Als SofortmaßnahmeTeilwasserwechsel durchführen• Teichwasser, wie auf Seite21 beschrieben, aufbereiten• Mulm mit Teichsaugerentfernen• sera pond algenstop*und sera pond bio humineinsetzen• Auf Dauer auf sehr guteWasserwerte achtenÜbler Geruch geht vomTeichwasser aus• Zu starke Sonneneinstrahlung• Ein Überangebot anNährstoffen sorgt fürrasantes Algenwachstum.Nach Verbrauch derNährstoffe sterben dieAlgen ab, verfaulen undentziehen dem WasserSauerstoff. Der Teich ist„gekippt“• Teilwasserwechsel von1/3 durchführen undnach 1 – 2 Tagen wiederholen• Wasser, wie auf Seite 21beschrieben, aufbereiten• Mulm und abgestorbenePflanzenteile entfernen• Mehr Unterwasserpflanzeneinsetzen* Biozide sicher verwenden.Vor Gebrauch stets Kennzeichnungund Produktinformationlesen.42

Teichpflege im Wechsel der JahreszeitenFrühlingMit den ersten warmen Sonnenstrahlenbeginnt die Zeit der Garten- und Teichpflege.Der Teich braucht im Frühjahr(März/April) besondere Aufmerksamkeit.Damit Sie stets Freude an kristallklaremWasser und gesunden Fischen haben,geben wir Ihnen einige Hinweise zur Teichpflegeim Frühjahr.MärzWassertest:Überprüfen Sie die Wasserqualität mit densera Tests. Hinweise hierzu finden Sie abSeite 18.Kräftigung der Fische:Wenn die Wassertemperatur konstant über8 °C beträgt, werden die Fische mit leichtverdaulichen Futtersorten gefüttert:sera pond biogranulat und sera KOI ROYALfür Koi und andere große Teichfische, serapond stör perlets für Sterlets und seragoldy ® für Goldfische und kleinere Teichfische.sera KOI Professional ® Frühjahr-/Herbstfutter,sera KOI Professional ® Spirulina-Farbfutter.Zur Stärkung und Vorbeugung gegenKrankheiten erhalten die Fische eineWoche lang täglich drei Tropfen sera KOIMULTIVITAMIN auf das Futter. Vor dem verfüttern10 Minuten im Kühlschrank einziehenlassen.Vorbeugende Kur gegen Frühjahrsvirämie:Dazu geben Sie einmal wöchentlich einevolle Dosis sera pond cyprinopur ® * *direkt in das Wasser. Diese vorbeugendeMaßnahme wiederholenSie dreimal. So bekämpfen Sie dieKrankheit bereits im Keim. FallsIhre Fische bereits Krankheitssymptomezeigen, hat die KrankheitsbekämpfungVorrang vorallen anderen Teichpflegemaßnahmenund muss unverzüglichbegonnen werden!Frühjahrsputz (erst bei einer Wassertemperaturvon 12 °C) und Wasserpflege:Entfernen Sie Laub, abgestorbene Pflanzenteileund Mulm. Wechseln Sie auf dieseWeise etwa ein Drittel des Wassers. GehenSie dabei bitte sehr behutsam vor, weil dieFische noch sehr unbeweglichsind und leicht verletzt werdenkönnen. Bereiten Sie das Frischwasserfischgerecht mit je einerdoppelten Dosis (bezogen aufdie Gesamtwassermenge) seraKOI PROTECT und sera pond biohumin auf.*Arzneimittel für Kinder und Haustiereunzugänglich aufbewahren! Packungsbeilagebeachten!43

Teichpflege im Wechsel der JahreszeitenAlgenvorbeugung:Maßnahmen sind im Abschnitt Algenfrei –das ganze Jahr ab Seite 38 erläutert.Düngen:Wasser testen:Gesamt- und KarbonathärteDie Wasserhärte erfülltim Gartenteich eine sehrwichtige Aufgabe, indemsie den pH-Wert stabilisiert.Gesamt- und Karbonathärtesollten imTeich jeweils zwischen 6– 16 °dGH und 5 – 10 °dKHsera pond florenette Tabsund sera pond florena ®concentrate versorgen IhreTeichpflanzen mit allenwichtigen Nährstoffen fürein gesundes Wachstumund farbenprächtige Blüten.liegen. Wenn die Härte niedriger liegt,schwankt der pH-Wert stark. Das führt zuerheblichem Stress der Fische. Die Härtesollte deshalb regelmäßig mit dem seragH-Test und dem sera kH-Test kontrolliertwerden. Die Erhöhung erfolgt mit serapond bio balance.Sauerstoff und TeichfilterReinigen Sie den Teichfilter. Falls der seraTeichfilter regelmäßig überlastet ist (häufigesNachlassen der Durchflussmenge) oderder mit dem sera Sauerstoff-Test gemesseneWert unter 4,0 mg/l liegt, empfehlenwir eine Filtererweiterung(Seiten 24 – 27).In akuten Fällen lässtsich der Sauerstoffgehaltdurch Anwendungvon sera O 2 pluserhöhen.AprilPflegemaßnahmen:wie MärzWasserpflege:Nach starken Regenfällen sera KOI PRO-TECT gemäß Gebrauchsinformation nachdosieren,bei kleinen oder stark besetztenTeichen Teilwasserwechsel durchführen.MaiPflegemaßnahmen:wie März und AprilReinigen:Gelegentlich abgestorbenePflanzenteile und Blätter entfernen.Füttern:Koi: sera KOI ROYAL, sera KOI COLOR. AndereTeichfische: sera pond bioflakes, serapond biogranulat, sera pond mix royal.Goldfische: sera goldy ® , sera goldy ® Color,sera goldy ® Royal.Wertvolle Koi: sera KOI Professional ® Sommerfutter.44

SommerIm Sommer wächst und gedeiht allesLeben im und um den Gartenteich. Durchhohe Sonneneinstrahlung und zu hohesNahrungsangebot können sich jedochAlgen stark vermehren. Daher empfehlenwir Ihnen, das Teichwasser besonderssorgfältig zu kontrollieren.JuniWassertest:Durch die hohen Lebensaktivitäten verändernsich die Wasserwerte im Teich sehrschnell. Wie einfach die Durchführung dersera Tests ist und wie Sie der Unterwassernaturunter die Arme greifen können, istab Seite 18 erklärt.Wasserpflege:siehe AprilAlgenvorbeugung:ab Seite 38Wasser testen:Gesamt- und KarbonathärteBesonders bei starkem Algenwachstum,aber auch durch die Pflanzen wird die Karbonathärtedurch den hohen Kohlendioxidbedarfabgebaut (sog. “biogene Entkalkung”),sera pond bio balance nachdosieren.Reinigen und Füttern:siehe MaiDüngen:siehe März (Seite 44)JuliWassertest,Gesamt- und Karbonathärte, Düngen:siehe März (ab Seite 43)Algenvorbeugung:ab Seite 38Pflanzenpflege:Kürzen Sie ggf. stark wuchernde Wasserpflanzen,damit anderen Pflanzen genugPlatz bleibt. Achten Sie darauf, dassSchwimmblattpflanzen nicht den ganzenTeich bedecken und nur auf einen bestimmtenBereich begrenzt werden. Gelegentlichabgestorbene Pflanzenteile undBlätter entfernen.Füttern:siehe Mai. Bei sehr hohen Temperaturensparsam mit sera pond bioflakes, serapond biogranulat oder sera KOI Professional® Sommerfutter füttern. Diese Futtersortensind besonders leicht verdaulich.Wasserpflege:Regelmäßig Wasser nachfüllen und mit seraKOI PROTECT nach Gebrauchsinformationaufbereiten, bei kleinen oder stark besetztenTeichen Teilwasserwechsel durchführen.45

Teichpflege im Wechsel der JahreszeitenReinigung des Teichfilters:Wenn der Durchfluss erkennbar nachlässt,wird der Filter gereinigt und mit sera pondfilter biostart und sera KOI BIOCLEAR wiederbiologisch aktiviert.Auf Fischkrankheiten achten:Beobachten Sie Ihre Zierfische regelmäßigund sorgfältig. Bei Verdacht auf eine Krankheitlesen Sie bitte ab Seite 36.AugustAlle für den Monat Juli aufgeführten Pflegemaßnahmengelten auch für den August.HerbstDamit Ihre Teichfische und Pflanzengesund und munter durch den Winterkommen, brauchen sie im Herbst vorbereitendePflege.SeptemberAlle für den Monat Juli aufgeführtenPflegemaßnahmen gelten auchfür den September.Füttern:Beginnen Sie zur Vorbereitung auf denWinter bereits im September mit einerzusätzlichen Vitaminkur. Träufeln Sie seraKOI MULTIVITAMIN auf das Futter und lassenes zehn Minuten im Kühlschrank einziehen.Wiederholen Sie diese Kur 1–2-mal wöchentlich.OktoberPflanzenpflege:Schneiden Sie an einem schönen HerbsttagRohrkolben zurück, und entfernen Siebehutsam Laub, abgestorbene Pflanzenteileund Mulm. Rohrkolben und anderePflanzen mit röhrenartigem Stiel müssenunbedingt über der Wasseroberflächeabgeschnitten werden, weil diese Pflanzenso auch im Winter für Gasaustausch sorgenund damit die Sauerstoffversorgung derüberwinternden Tiere unterstützen.46

Wasserwechsel:Führen Sie einen größeren Wasserwechsel(etwa 2/3 des Teichinhalts) durch und saugenSie dabei abgestorbene Blätter sowieMulm mit einem Teichsauger ab. BereitenSie das Frischwasser mit einer ein- bis eineinhalbfachenDosis sera KOI PROTECT auf.Unterstützen Sie die Biofilterung mit z. B.sera pond filter biostart und sera KOI BIO-CLEAR.Füttern und Vitaminkur:Zur Kräftigung der Fische und zur Vorbereitungauf die Winterruhewird im Oktoberwie im März gefüttert(Seite 43), solange dieWassertemperaturüber 8 °C liegt.NovemberÜberwintern vorbereiten:Sofern die Fische im Teich überwintern,müssen Sie ein vollständiges Zufrieren verhindern(Seite 4).Wenn der Teich weniger als 1 m tief ist,empfehlen wir die Überwinterung der Fischein einem möglichst großen Aquarium. DieTemperatur des Aquarienwassers solltedabei zwischen 14 und 18 °C, keinesfallshöher, liegen.Wasserpflege:Das Wasser wird mit sera KOI PROTECT gepflegt.Diese Pflege ist besonders wichtig,wenn Fische im Teich überwintern (sieheauch April).WinterIm Winter ruht der Teich, die Natur erholtsich bei einem ausgiebigen Winterschlaf.Wenn der Teich tief genug ist (mindestens1 m) und Sie den Teich während des Herbstessorgfältig auf den Winter vorbereitethaben, werden die Fische und die anderenTeichbewohner den Winter gut überstehen.Dezember, Januar und FebruarÜberwintern:Die einzige Pflegemaßnahme im Winterbesteht darin, einen Teil der Wasseroberflächewie im November eisfrei zu halten.Füttern:Füttern Sie sparsam mit sera KOI Professional® Winterfutter und sera pond störperlets.47

KoiteichBau eines KoiteichesDie bisher gemachten Angaben treffen imWesentlichen auch für Koiteiche zu, wenneinige Ergänzungen beachtet werden.TeichgrößeAufgrund ihrer Größe (Koi können mehr alseinen Meter lang werden!) benötigen dieKoi viel Platz.!Als Faustregel gilt:Ein Koi von ca. 50 cm Länge benötigteinen Kubikmeter (1.000 Liter) Wasser.Fertigteiche scheiden daher bis auf wenigeAusnahmen für die Koipflege von vornhereinaus. Generell gilt: Je größer, destobesser. Ein großer Teich macht im Hinblickauf die Wasserpflege weniger Arbeit als einkleiner!RandzoneKoiteiche werden fast immer mit steilwandigenBöschungen angelegt. In flachenSumpfzonen können sich die Fische imPflanzendickicht verfangen und sind dannmitunter nicht mehr in der Lage, sichselbst zu befreien. Häufig werden Koiteicheringsum von einer ca. 25 cm hohen,senkrechten Böschung eingefasst. Aufdiese Weise werden Katzen daran gehindert,die Zierfische zu verletzen oder ausdem Teich zu “angeln”.Teichtiefe undÜberwinterungDer Koiteich sollte im Durchschnitt etwa0,5 bis 1 m tief sein. Zur Überwinterungwerden Tiefwasserzonen mit mindestens1,5 m, besser 2 m, benötigt.Viele engagierte Koiliebhaber sind inzwischendazu übergegangen, den Teich mitspeziellen Teichheizungen auch im Winterauf eine Wassertemperatur von 16 °C zubeheizen. Die Maßnahmen zur Überwinterungentfallen dadurch; die Fische bleibendas ganze Jahr über aktiv und müssennatürlich gefüttert werden. Schäden fürdie Zierfische sind nicht zu befürchten,weil Koi die Winterruhe nicht unbedingtbenötigen.Als Alternative bieten sich beispielsweiseÜberdachungen (nicht luftdicht!) nach Arteines Gewächshauses an, mit denen derTeich im Winter abgedeckt werden kann. Indiesem Fall steigt die Wassertemperaturallerdings nicht so hoch, dass die Fische imWinter aktiv bleiben.ca. 25 cmBesonders für Koiteichezu empfehlen:Senkrechte Böschungals Katzenschutz48

Pflanzen für den KoiteichEmpfindliche, feingliedrige Pflanzen werdenvon den großen Koi in kurzer Zeitgefressen. Für den Koiteich kommen deshalbnur robuste Arten in Betracht.Bewährt haben sich vor allem größere Seerosen.Da eine Sumpfzone im Koiteich problematischist, haben viele Teichbesitzer eineandere Lösung gewählt:Der SauerstoffO 2Koi benötigen mehr Sauerstoffals z. B. Goldfische. Deshalb mussspeziell bei Koiteichen auf einigeAspekte besonders geachtet werden:• Der Teich sollte so angelegt sein, dassmöglichst keine Blätter bzw. Nadeln hineinfallenkönnen. Verrottende Pflanzenteileverbrauchen viel Sauerstoff, der denFischen dann fehlt. Bei hohen Temperaturenist der Sauerstoffgehalt desWassers niedriger als bei kühlerem Wasser,gleichzeitig verbrauchen die Koi zurVerdauung aber mehr Sauerstoff.• Der Teich sollte nicht überbesetzt werden.Setzen Sie zunächst nur wenigeFische ein, und berücksichtigen Sie diezu erwartende Endgröße der Koi.• Füttern Sie sparsam. Nicht gefressenesFutter belastet das Wasser und fördertdas Algenwachstum.Neben dem eigentlichen Teich befindetsich (für die Koi unzugänglich) ein mitSumpfpflanzen besetzter Kanal, durch dendas Teichwasser mit einer Pumpe geleitetwird. Dieser sogenannte Pflanzenfilterersetzt den Nitratabbau durch die Unterwasserpflanzensowie die Sumpfzone,jedoch nicht die Teichfilterung mit einembiologisch wirksamen Teichfilter.Wir empfehlen, den Sauerstoffgehalt regelmäßigmit dem sera Sauerstoff-Test zuüberprüfen, um eventuelle Probleme sofortzu erkennen. Als Sofortmaßnahme beiSauerstoffmangel wird sera O 2 plus angewendet.Selbstverständlich sollten zusätzlichoben genannte Ursachen überprüftund behoben werden.WasseraufbereitungFür Koi gelten dieselben Werte wie fürandere Teichfische (ab Seite 18). Lediglichder Sauerstoffgehalt ist besonders zu beachten.49

KoiteichZur Vorbeugungfür gesunde FischeZur Krankheitsvorbeugung sollten die Koiregelmäßig beobachtet werden. Nebenoptischen Anzeichen (Verletzungen, Leibesauftreibung,blutunterlaufene Stellenoder Geschwüre, weiße Pünktchen, Parasiten)ist jede Verhaltensveränderung (z. B.Apathie eines normalerweise lebhaftenFisches) ein deutliches Warnsignal. Die Fütterungeignet sich für diese Beobachtungideal, weil die Fische dann an die Oberflächekommen und gut zu sehen sind.Weitergehende Untersuchungen, wie beispielsweiseein Hautabstrich, sollten nur inbegründeten Verdachtsfällen vorgenommenwerden! Von einem regelmäßigen“Routine-Hautabstrich”, wie er mitunterempfohlen wird, raten wir dringend ab. DieFische werden unnötig gestresst, und dieGefahr einer Hautverletzung beim Fangenist hoch.Ausführliche Informationen über Fischkrankheitenfinden Sie auf den Seiten 36und 37 sowie im sera Ratgeber “GesundeZierfische – wie?”.50

EinkaufschecklisteWerkzeuge und GeräteSpatenSchaufelSpitzhackeSchnur zum MessenNivellierhilfe:Durchsichtiger Schlauch alsWasserwaage oderlanges, gerades Brett undWasserwaageKunststoffeimerPinsel und Rolle zum Kleben derFolienbahnen (nur bei Folienteich)TeichbaumaterialGrundmaterial:Fertigteich oderTeichfolie und KleberSchutzvliesBöschungsmattenBodengrund undBegrenzungggf. Feldsteine für die BanketteFeiner Sand für die Teichgrube(unter Teichfolie)Bodengrund: Kies oderKieselsteine (ideal beigroßen Fischen wie Koi)PflanzgrundKies oder grober SandPflege und Wasseraufbereitung(Seite 18 – 23)sera KOI PROTECTsera pond filter biostartsera KOI BIOCLEARsera pond bio balancesera pond toxivec ®Wassertests:sera aqua-test boxAlgenvorbeugung: (Seite 38 – 42)sera pond bio humin, sera pond biocrystal plus, sera pond algenstop*,sera pond crystalFischfutter je nach Fischartsera Goldfischfutter (Seite 34)sera KOI Futter (Seite 31 – 33)sera Futter für verschiedene Arten(Seite 29 – 30)Vitamine und Arzneimittel(Seite 36 – 37)Technik(Seite 24 – 28)sera pond Druckfilter Tsera pond Druckfilter T + UVC-Systemsera KOI Professional ® Teichfiltersera pond Multifunktionspumpesera pond FilterpumpePflanzen(Seite 12 – 15)UnterwasserpflanzenSchwimmblattpflanzenSchwimmpflanzenSumpfpflanzenPflanzen für die RandzonePflanzendüngersera pond florenette Tabssera pond florena ® concentrateSonstiges/Zubehörsera Fangnetzsera Springbrunnendüsen(Seite 28)Fische* Biozide sicher verwenden.Vor Gebrauch stets Kennzeichnungund Produktinformationlesen.51

sera Ratgeber-Serie:alles Wissenswerte, leicht verständlich, schnelle Hilfe■ So richte ich mein Aquarium ein■ Aquariumpflege – naturgerecht■ So füttern Sie Ihre Zierfische nach dem Vorbild der Natur■ Wasserpflanzen naturgerecht ernähren■ Gesunde Zierfische – wie?■ Das Goldfischaquarium■ Meerwasseraquarien■ Erholung am Gartenteich das ganze Jahr■ Schildkröten und andere Reptilien richtig ernähren und pflegen■ Garnelen und KrebseIhr Fachhändler# GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany38/01D12®Für naturgerechte Gartenteichewww.sera.de • info@sera.de