here - WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt

GrußwortGreetingGrußwort des RegierendenBürgermeisters von Berlin,Klaus Wowereit, für den11. „WeihnachtsZauberGendarmenmarkt“ 2013Liebe Besucherinnen und Besucher,herzlich willkommen auf Berlins populärstem Weihnachtsmarkt!Der WeihnachtsZauber ist für die Berlinerinnen und Berliner zu einembesonderen Ereignis in der Advents- und Weihnachtszeit geworden. Undauch weit über die Grenzen unserer Stadt hinaus hat der WeihnachtsZauberBerühmtheit erlangt und für viele Berlin-Besucher ist er ein weiterer guterGrund für einen Abstecher in die Hauptstadt.Der WeihnachtsZauber findet nun bereits zum 11. Mal statt. Aussteller,Händler und Gastronomen sorgen für weihnachtliches Flair auf Berlinsschönstem Platz. Sie bieten gediegene Handwerkskunst und weihnachtlicheGaumenfreuden aus den verschiedensten Regionen. Auf der Bühne wird eintäglich wechselndes Programm präsentiert. Und natürlich darf „Der Alte“nicht fehlen: Knecht Ruprecht lässt auf dem Markt die Kinderherzen höherschlagen. Zudem zeichnet sich dieser besondere Berliner Weihnachtsmarktdurch die Unterstützung von wichtigen Projekten im Berliner Bezirk Mitteaus, die das soziale Miteinander in unserer Stadt fördern.Ich danke allen, die mit Rat und Tat zum Gelingen des WeihnachtsZaubers2013 beitragen und wünsche Ihnen, den Besucherinnen und Besuchern, inder Advents- und Weihnachtszeit vergnügliche und besinnliche Stundenauf dem Gendarmenmarkt.Klaus WowereitRegierender Bürgermeister von BerlinÖffnungszeiten25.11. bis/until 31.12.2013Täglich 11 – 22 UhrHeiligabend 11 – 18 UhrSilvester 11 – 01 UhrEintritt 1,– EKinder bis 12 Jahre freiSilvesterfeier 10,– eOpening HoursDaily 11 a.m. – 10 p.m.Christmas Eve 11 a.m. – 6 p.m.New Year’s Eve 11 a.m. – 1 a.m.Entrance Fee 1,– Echildren under 12 years freeNew Year’s Eve Party 10,– eDer WeihnachtsZauber Gendarmenmarktunterstützt die Initiative „Barrierefreiheit“der Senatsverwaltung.Info auf www.weihnachtsmarkt-berlin.de

Mach andereneine Freudezu Weihnachten!Coca-Cola, das rote Rundlogo, die Konturflascheund die dynamische Welle sind eingetrageneSchutzmarken der The Coca-Cola Company.

EröffnungOpeningStimmungsvolle Eröffnungsfeier, 25.11.2013,18 UhrBerlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit wird den „Weihnachts-Zauber Gendarmenmarkt“ feierlich eröffnen. Zusammen mit Dr. ChristianHanke, dem Bezirksbürgermeister von Berlin-Mitte, und VeranstalterHelmut Russ wird er die weihnachtlich geschmückte Tanne im Glanz von100.000 Lichtern erstrahlen lassen. Durch den Abend führt der bekannteModerator Ulli Zelle und der Berliner Männerchor „Sonari“ sorgt für dieweihnachtliche Stimmung.Impressive Grand Opening on November 25, 2013at 6 p.m.Klaus Wowereit, Head Mayor of Berlin, will inaugurate the „Weihnachts-Zauber Gendarmenmarkt“. He, Dr. Christian Hanke, Mayor of Berlin-Mitte,and Helmut Russ, organizer of the „WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt“,will illuminate the 100.000 lights of the magnificently decorated firtreeUlli Zelle will be the host and lead through the evening, and the well-knownmale chorus „Sonari” will get us in a Christmas mood.

Berlin, Du bistso wunderbarBerliner Pilsner. Made in Berlin

GastronomieCateringDen Genuss feiernWeihnachten ist ein Fest für den Gaumen. Genießen Sie dasvielfältige Angebot unserer beheizten Gastronomiezelte.„Weihnachtszauber Gendarmenmarkt“ – das ist eine einzigartigekulinarische Verführung in bezaubernder weihnachtlicherAtmosphäre!A Real TreatChristmas is a festival for gourmets. Enjoy the great variety ofgourmet offers in our heated restaurant tents.„WeihnachtsZauberGendarmenmarkt” is a unique seduction ofculinary art in an enchanting Christmas atmosphere.Lutter & WegnerEdelweiß-CateringEnoiteca Il Calice / Piazza ItalianaGaleries LafayetteWeihnachtsZauber BarWurst & Kraut

AusstellerExhibitorsDas Besondere entdeckenBetrachten Sie internationale Handwerkskünstler bei ihrer Arbeit,bewundern Sie die schon fast vergessenen Künste einer Flachsstickerin,eines Holzschnitzers oder eines Hutmachers.Gehen Sie auf Entdeckungsreise und finden Sie das Besondere!„WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt“ – das sind die außergewöhnlichenGeschenkideen – auch für den anspruchsvollsten Geschmack.Discover the extraordinaryObserve internationally known artists and craftsmen at work, admirethe nearly forgotten workmanship of a flax embroiderer, a woodcarveror a hatter.Go on a discovery tour and find the extraordinary!„WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt” – that is plenty of unique giftideas, even for the sophisticated taste.Lova Rimini, FlachsstickereiErnst Kraus, HolzbildhauerRainer Berndt, DrechslerKarin Scholz, LederkunstPetra Porath, Böhm DesignHelen Hanisch, Helenscraft

GproPerson10,--täglich vom28.11.2013 bis 1.1.2014Unsere Lichterfahrt führt Sie unter anderem zumRegierungsviertel, in die historische Mitte, vorbei anBotschaftsgebäuden und dem beleuchteten PotsdamerPlatz. Während der Stadtrundfahrt (mit Zwischenstopp)informiert Sie der Stadtführer auch über die baulichenVeränderungen in der Hauptstadt. Genießen Sie dieFahrt, vorbei an Weihnachtsmärkten entlang der festlichbeleuchteten Boulevards.AbfahrtDauer16:00 Uhr Am Ostbahnhof/Ecke Koppenstraße (Parkplatz)16:30 Uhr Hermannplatz (vor McDonald‘s)17:00 Uhr BVB Kurfürstendamm 225(vor dem Hard Rock Café)3 Stunden (ab der letzten Einstiegstelle)Fotos:os:© © f otogestoeber – ashpic s – fotolia.comTour also available in English, every Friday &Saturday at 06:00 pm (starting Ku’damm 225)for more details please go towww.grayline.com/berlinTelefonische Reservierung undweitere Tagesfahrten unter:(0 30) 683 89 180 oder www.bvb.net

SilvesterfeierNew Year’s EveGroße SilvesterfeierGreat celebration on New Year’s Eve19.00 Musikalische Unterhaltung mit Jens Herrmann von BB Radio,der uns durch den Abend führtMusical Entertainment with Jens Herrmann of BB Radio whomoderates the evening20.30 Einstimmung auf den Silvesterabend mit Showband„Hit Mama“Chiming in New Year’s Eve with the famous showband „Hit Mama“21.00 „Hot Stuff präsentiert von / performed by Ballettcompagnie „ArtChangé“21.15 „Dinner for One“ live auf der Bühne im 11. Jahr! Der schrulligeButler James stolpert über das obligatorische Tigerfell und sorgt fürwahre Lachsalven! Mit Hartmut Guy.„Dinner for One“ live on stage – now in the tenth year!The whimsical butler James stumbling over the inevitable tiger’shide gets you paroxysms of laughter! Starring Hartmut Guy22.00 Showband „Hit Mama“ – Top-Hits aus vier Jahrzehnten zu einermitreißenden Show vereintShowband „Hit Mama“ – Top-Hits from four decades combinedto an inspiring medleyshow23.00 Die „Berliner Tenöre“ begeistern mit ihren sensationellenStimmenThe „Berliner Tenöre“ animate you with their songs23.45 „Jens Herrmann” Countdown auf / to 201400.00 Großartiges Höhenfeuerwerk vom Dach des Konzerthausesmit Highlights der FilmmusikGrandiose Fireworks musically accompanied from the roofof the „Konzerthaus“00.10 „Alles Walzer“ /„All is Waltz “: die Ballettkompanie „Art Changé“begrüßt das Jahr 2014 mit einem beschwingten Walzer.The dance company „Art Changé“ welcomes the year 2014 with aspeedy waltz. Die Besucher sind herzlich zum Mittanzen eingeladen!All visitors are cordially invited to join!00.20 – 01.00 Showband „Hit Mama“ startet ins Neue Jahr / is leadinginto the New YearEintrittskarten 10,– eAb 25.11.2013 an den Kassen des„WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt“Ab sofort auch bei Ticket onlineTickets 10,– eFrom November 25, 2013 at the box offices onthe „WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt“Now also obtainable at Ticket online

Marktpla10 Marktplan | Gastronomie mit SitzplätzenKasse 1MeetingPointWCKoGrill-StationLutter &WegnerBackenmitKindernNewYorkBerlinEdelweiß-CateringFranz RaneburgerRestaurantRiehmersCadadidaCrépesKrippeDeutscher DomHeißeHütteNeuburgerRahmbrotWeihnachtsbaumBaumkuchenWurst &KrautGrill-StationGaleriesLafayetteLE BAR À VINWienerStrudelEnoitecaIl Calice/PiazzaItalianaLangosSchupfnudelnHeißeHütteKaiserschmarrnLöwentreffAlexLandbrotOrganisationBKunsthKasse 3Kunsthandwerkerund AusstellerBöhmische Spezialitäten Prager Schinken + Biergulasch, Glühbier Spezialitäten: Gänsekeulemit Rotkohl, Currywurst + Bulette, TopfenpalatschinkenBohemian specialities like ham from Prague, beer goulash, goose legs with red cabbageBrecht‘s Regionale Küche mit österreichischem Einschlag in kultivierter AtmosphäreRegional cooking with a touch of Austrian culinary art in a cultured atmosphereEdelweiß Catering Österreichische Spezialitäten: Schwammerlgulasch mit Semmelknödel,Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat, Marillenpalatschinken mit VanilleeisAustrian specialities like mushrooms with bread dumplings, Viennese Schnitzel,apricot pancake with vanillaEnoiteca Il Calice + Piazza Italiana Italienische Spezialitäten und die besteAntipasti-Auswahl, Pizza, warme Leckerbissen, dazu italienische Winzerweine intypisch italienischer AtmosphäreItalian delicacies, best selection of antipasti, wines directly from Italian winegrowersGaleries Lafayette – LE BAR À VIN Französische Spezialitäten: Paté mit Wildbrett,gratinierte Zwiebelsuppe, Entenconfit mit Selleriepürree, „Vin Chaud“French specialities: wild meat pie, onion soup au gratin, confit of duck with celerypuree,„Vin Chaud”Kavalierhaus Regionale und internationale Küche: Fischspezialitäten wieZander, Lachs und Hummer, Champagner und KavalierhauspunschRegional and international cuisine, fish specialities, champaigne andKavalierhaus-punchLöwentreff Bayerische Spezialitäten: Deftige Kartoffelsuppe, Spießbraten undKassler, Nürnberger Bratwurst mit Sauerkraut, QuarkbällchenBavarian specialities: good and solid potato soup, smoked pork chops, Nurembergfried sausages with sauerkraut, quark balls

n 2013Plan of Market | Catering with seating11Kasse 2nzerthausWCBühneBurgerKavalierHausBrechtsBöhmischeSpezialitätenBratwurstQuarkbällchenSchiller-DenkmalHeißeHüttePunsch&RacletteHeißeHütteKätheWohlfahrtFranzösischer DomWaffelnWeihnachtsZauberBareheiztesandwerkerzeltFeuerzangenbowleCrêpesPfefferbräuKasse 4GastronomieDelikatessenLutter & Wegner Österreichische Spezialitäten: Wiener Schnitzel, Sauerbraten,Blutwurstgeröstel, Kaiserschmarrn, erlesene Weine mit Blick auf denWeihnachtsbaum!Austrian specialities: Viennese Schnitzel, marinated pot roast, exquisite winesNew York – Berlin Großstadtfeeling mit wechselnden Suppen, Original Hot Dogs,Krabbencocktail, Austern, Kaffee und DrinksTypical city snacks: coffee and drinks, varying soups and original hot dogs, shrimpcocktail and oystersPfefferbräu Kulinarische Köstlichkeiten wie geräucherter Lachs mit Reibekuchen,ganze Gans mit Weihnachtsrotkraut, Grünkohl und BratapfelCulinary delicacies like smoked salmon with potato pancakes, whole goose with redand green cabbage and roast appleRestaurant Riehmers Ente mit Rotkraut, Flammkuchen, wechselnde Suppen,Punsch mit Zimtlikör in gemütlicher AtmosphäreDuck with red cabbage, hearty „Flammkuchen”, various soups, punch withcinnamon liqueur in a cozy atmosphereWeihnachtsZauber Bar Louis Roederer Champagner, Schlumberger Sekt, Weine,kleine Imbisse, Kaffee und Kuchen. Entspannen Sie in wohliger Wärme mit Blickauf den Gendarmenmarkt!Louis Roederer champagne, Schlumberger sparkling wine, red and white wines,coffee and cake

12 Gastronomie „TO GO“ Catering for „Take Away“Alex Landbrot – frisch gebacken mit Wurst und Käse oder zum MitnehmenCountry bread freshly baked, with regional sausage and cheese or just to take awayCrêpes Die süße Verführung! Französische Crêpes und holländische Pofertjes.Sweet seduction: French Crêpes and Dutch PofertjesCadadia Suppen Leckere hausgemachte Suppengerichte & Süffiges!Homemade soups and tasty drinksFeuerzangenbowle Traditionell nach altem Rezept im „Heinz Rühmann“ Ambiente.Traditional fire tonges punch in an ambience of the „Heinz Rühmann“ eraGrillstation Bratwurst, Krakauer und Schweinenackensteak vom HolzkohlegrillFried sausages and char-grilled steaksHeiße Hütte Glühweinspezialitäten ausgeschenkt in der „Jahrgangs-Künstler-Sammeltasse 2013“ sowie heiße Cocktails und Softdrinks!Phantastic hot wine punch served in this year‘s collector‘s cupKaiserschmarrn Wie in Österreich!Like in Austria!Langos Luftig leichte Hefefladen aus Ungarn mit Belag nach WunschLight barm flat cakes from HungaryNeuburger Rahmbrot Frisch aus dem Steinofen: Rahmfleck mit Speck und LauchFreshly served from the brick oven: Flat cakes with sourcream and baconRacletteria Schweizer Traditionsgericht für die kalte Jahreszeit: Raclette auf Brot mitSchinken oder Kartoffeln sowie heißem alkoholfreien Früchtepunsch.Swiss traditional dishes for the cold season: Raclette and hot fruit punchWaffeln Frische Waffeln mit unterschiedlichen SoßenFresh waffles with various saucesWurst & Kraut Nürnberger Bratwurst in Bio-Qualität, Frankenwein und BierNuremberg BratwurstHômmage á S. Dalí by DaVialTäglich geöffnet: Mo. - Sa. 12 - 20 UhrSo. & Feiertage 10 - 20 Uhr(24.12. geschlossen)Potsdamer Platz | Eingang: Leipziger Platz 7Infos: 0700DaliBerlin (0700 - 325 423 75)**|Tickets: www.DaliBerlin.de(**0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend bis zu 0,42 €/Min.)*nur in Verbindung mit der Eintrittskarte. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Gültig bis 31.01.2013Mit über 450 Exponaten der wohl umfangreichste Einblick in Salvador Dalísvirtuose und experimentierfreudige Meisterschaft in nahezu allen Technikender Kunst direkt in Berlins pulsierender Mitte.www.DaliBerlin.de

14 KulturprogrammLieblingsrezept fürWeihnachten: gelingt immer.Wir wünschen allen Berlinerinnen undBerlinern eine frohe Adventszeit und schöneFesttage.

Kulturprogramm15Das tägliche ProgrammShow und Animation auf Bühne und PlatzAkrobaten, Feuerkünstler, Chöre, Musik- und Tanzgruppen mit renommiertenKünstlern begeistern alle Berliner und ihre internationalen Gästemit einem kurzweiligen Weihnachtsprogramm im Hauptstadtformat:Marktgespräche mit unserem Moderator Tom EngelMusikalische Darbietungen und Aktionskunst auf dem MarktTäglich ca. 17.45 Uhr das Weihnachtsquiz (der Berliner Bank)auf der BühneVielseitiges internationalesMusik-Showprogramm amAbend, u. a. mit• a.k.pella• Ballettschule Szilvia Wolf• Berliner Tenöre• Friedrichshainer Spatzen• Happy Disharmonists• Knabenchor Berlin• Les Belles du Swing• Newa Rostow Don Kosaken• Ölberg Kinderchor• Ulli und die Grauen Zellen• UrbanOpera• Sonari Chor• Trio Scho• „Weihnachtschaos“ mit derBallettkompanie „Art Changé“Schneewittchen und die fünf ZwergeSechs erstklassige Artisten der internationalen Varieté- und NouveauCirque Szene spüren dem Zauber des Märchens nach. Der AusnahmekünstlerMartin von Bracht und seine artistokratische Familie begeisternihr Publikum mit einem zirzensisch-verträumten Märchenspiel gepaartmit moderner humorvoller Unterhaltung, mal poetisch und versponnen,mal entrückt und hinreißend komisch.Das Gesamtprogramm finden Sie ab dem 20. November 2013im Internet unter www.weihnachtsmarkt-berlin.de

16 Cultural ProgramThe daily scheduleShow and Animation both on stage and on themarketAcrobats, fire eater, choruses, music- and dance groups with internationallyrenowned artists animate all Berliners and their international guests with anamusing Christmas programme appropriate for a capital:Market talks with our moderator Tom EngelMusical performances and walk acts on the marketThe daily X-mas quiz by Berliner Bank around 5:45 p.m. on the stageA great variety of musical showsin the evening hours, amongothers• a.k.pella• Balletschool Szilvia Wolf• Berliner Tenöre• Boys‘ Chorus Berlin• „Chaos of Christmas”performed by the dancecompany „Art Chang锕 Friedrichshainer Spatzen• Happy Disharmonists• Les Belles du Swing• Newa Rostow Don Kosaken• Ölberg children’s chorus• Ulli und die Grauen Zellen• UrbanOpera• Sonari chorus• Trio SchoSnow White and the Five DwarfsSix first-class artists from the international scene of Varieté- and NouveauCirque explore the enchantment of the fairy tale. The exceptional artistMartin von Bracht and his artistocratic family enthuse their audiencewith a zirzenic-moony fairy tale show combined with modern humorousentertainment, at times poetic und meditative, at times beside oneselfand charmingly funny.After November 20 you may find the complete programme foreach day in the internet at www.weihnachtsmarkt-berlin.de

EmpfehlungenRecommendations17Nr. / Lageplan Seite 201Cityhotel am GendarmenmarktLeipziger Straße 6510117 BerlinTelefon (0 30) 20 63 40www.cityhotel-am-gendarmenmarkt.deDas privat geführte 4-Sterne City PartnerHotel befindet sich in bester Citylagenur wenige Schritte vom historischenGendarmenmarkt entfernt. Das Restaurant„Löwenbräu“ mit seinen 4 Stuben & einemBiergarten lädt zum Verweilen ein.2NH Information und Reservierung00800 0115 0116www.nh-hotels.deNH Berlin FriedrichstrasseFriedrichstrasse 96, 10117 BerlinTelefon (0 30) 206266 0nhfriedrichstrasse@nh-hotels.comWillkommen im 4-Sterne superior HotelNH Berlin Friedrichstrasse im HerzenBerlins. Genießen Sie stilvolles Ambienteund dezente Eleganz, kombiniert mitmediterraner Küche und einer modernentechnischen Ausstattung – bei uns findetjeder Gast, wonach er sucht.3Rocco Forte Hotel de RomeBehrenstraße 3710117 BerlinTelefon (0 30) 46 06 09 0www.hotelderome.deUntergebracht im liebevoll restaurierten,ehemaligen Hauptsitz der Dresdner Bank von1889, genießen Sie italienische Küche imRestaurant Parioli, Afternoon Tea im OperaCourt oder Cocktails und Live Musik in derBebel Bar.4Regent BerlinCharlottenstraße 4910117 BerlinTelefon (0 30) 20 33 - 8www.regenthotels.comDirekt am Gendarmenmarkt im Herzen Berlinsempfängt das Regent Berlin seine Gäste ausaller Welt. Luxus für alle Sinne, individuellerService und klassische Eleganz prägen dasRegent Berlin und machen es zu einer derersten Adressen in der Hauptstadt.5The Westin Grand BerlinFriedrichstraße 158-16410117 BerlinTelefon 030 20 27 0www.westingrandberlin.comThe Westin Grand Berlin befindet sich ander interessantesten Ecke Berlins: Unterden Linden und Friedrichstraße. Seinegroßzügige Lobby mit imposanter Freitreppe,der verborgene Garten und aufmerksamer,unaufdringlicher Service machen denunverwechselbaren Unterschied.

18 Empfehlungen RecommendationsNr. / Lageplan Seite 206Aigner GendarmenmarktFranzösische Straße 2510117 BerlinTelefon (0 30) 203 75 18 50 / 51www.aigner-gendarmenmarkt.deFeinste regionale Küche amGendarmenmarkt.Spezialität des Hauses ist dieBrandenburger Bauernente ausdem Rohr mit Wirsinggemüse undKartoffelpuffer.7Brasserie am GendarmenmarktTaubenstraße 3010117 BerlinTelefon (0 30) 20 45 35 01www.brasserieamgendarmenmarktInspiriert durch die französischen Brasseriennach der Jahrhundertwende entstand amGendarmenmarkt im Stil des Art Déco einTreffpunkt der besonderen Art.Gastronomie einmal anders.8Fischers Fritz im Regent BerlinCharlottenstraße 4910117 BerlinTelefon (0 30) 20 33 63 63www.fischersfritzberlin.comIm Gourmet Restaurant Fischers Fritz, dasmit zwei Michelin Sternen ausgezeichnetwurde, kredenzt Chef de Cuisine ChristianLohse Fisch- und Meeresfrüchtespezialitätenauf höchstem Niveau.9Restaurant VauJägerstraße 54/5510117 BerlinTelefon (0 30) 20 29 73 0www.vau-berlin.deNeue deutsche Küche auf durchgehendhohem Niveau ist die Leistung von KüchenchefKolja Kleeberg. Frische, saisonaleProdukte – wenn möglich aus dem BerlinerUmland – „hervorragende Küche“, wissen„Promis“ und „Genussmenschen“.10NH Berlin MitteLeipziger Straße 106 - 11110117 BerlinTelefon (0 30) 206266 0nhberlinmitte@nh-hotels.comErleben Sie das frisch renovierte NH BerlinMitte, im Herzen der Hauptstadt und infußläufiger Nähe historischer Stätten wiedem Potsdamer Platz, der Friedrichstrasseund dem Checkpoint Charlie. Lehnen Sie sichzurück und genießen Sie einen Drink oderSnack in unserer gemütlichen Lounge/Bar.

Mit freundlicher Unterstützungkind support19Nr. / Lageplan Seite 2011Besucher des WeihnachtsZauber parkenfür 3,50 e statt 4,50 e im Parkhaus„FriedrichstadtPasssagen“(Einfahrt Q 205 E/Taubenstraße)1213

gr20 Umgebungsplan Plan of Site | Impressum12 2UniversitätUnter den LindenFriedrichstr.Bebelplatz13Mauerstr.Glinkastr.5Jägerstr.Taubenstr.Mohrenstr.486GaleriesLafayetteU11StadtmitteBehrenstr.Französische Str.Markgrafenstr.793Kronenstr.Charlottenstr.101Leipziger Str.WeihnachtsZauber GendarmenmarktWeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbHGF Helmut Russ, Gunda KniepChausseestraße 2810115 BerlinTelefon (0 30) 20 91 26 32Telefax (0 30) 20 91 26 33www. weihnachtsmarkt-berlin.deImpressum:Herausgeber: WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbHRedaktion: Wolf KniepGestaltung: Christiane Westphal-WollenbergVertrieb: Katja NeermannKrausenstr.Schützenstr.Druck: Printacon GmbH, BerlinVerteilung: DINAMIX Media GmbH© WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbH 2013

R E G E N T R O Y A LTanz in allen SälenDer Countdown läuft: Das Regent Berlin lädt Sie ein zur großenSilvesterparty „Regent Royal". Stilvoll, musikalisch und temperamentvollwird in allen Sälen in das Neue Jahr hinein getanzt.Liebhaber der erlesenen Küche genießen an Live Cooking StationsKöstlichkeiten aus dem Fischers Fritz. Prickelnder Champagnersowie schwungvolles Entertainment lassen die Zeit bis zum Jahreswechselwie im Fluge verstreichen.www.regenthotels.com/berlinCharlottenstraße 49, 10117 BerlinT: +49 (0) 30 - 20 33 63 33 E.regentroyal@regenthotels.comwww.regenthotels.com www.fischersfritzberlin.com

thePINKBubbleDrinkAm besten testen an derSchlumberger-Barim Kunsthandwerker-ZeltEin spritziger, frischer Drinkmit fruchtiger Grapefruit Note