Tipps und Infos für junge Eltern - Der Schlauberger

„Projekte“ – Eine Neue Rubrik imSchlauberger! Hier wollen wir EuchVereine, Institutionen oder ebenProjekte aus der Region vorstellen!Dein / Euer Projekt ist auch besonderserwähnenswert?Dann schick uns doch eine Mail an:info@derschlauberger.de!Erziehung & EntwicklungDAS ERSTE JAHR MIT BABYLiane Hochscherf sprach mit uns überdas erste Jahr mit Ihrem Sohn Thore.Seite 6LIEBE STATT LEISTUNGSDRUCKAuszug aus dem Buch „Lasst EureKinder in Ruhe!“ von Wolfgang Bergmann.Seite 8WAS KINDER STÄRKER MACHTWie können wir unsere Kinder vorsexuellen Übergriffen schützen?Das Defending-Team hilft und gibtAntworten. Seite 10DAS HAUS DER WIRBELKINDERBewegung wird groß geschriebenin der neuen Kindertagesstätte derWabe. Seite 12WENN ICH GROSS BIN,DANN WERDE ICH ...Teil 2 unserer Reihe „Karrierewege imBergedorfer Handwerk.“ Seite 14ProjekteTHEATER, THEATER!Die Bretter, die die Welt bedeuten inden Vier- und Marschlanden. Willkommenbeim Theater 99! Seite 18FreizeitRÄTSELSPASS Seite 26FREIZEIT-TIPPS Seite 28FAMILIEN-SPASS BEIMNASSFILZENBastelanleitung für dekorative Stern-Windlichter. Seite 30BASTEL-TIPPSBastelideen zum Herbst und für dieSilvesterfeier von unserer BastelexpertinSabine Dhillon. Seite 32APPS FÜR ELTERN & KINDERKlick-Tipps.net empfiehlt die bestenApps für Smartphone und Tablet-PC.Seite 34ENGLISCH FÜR KINDERDas Lernkonzept von der britischenSprachwissenschaftlerin Helen Doronwird auch in Wentorf angeboten.Seite 36ServiceAUF EINEN BLICKFAMILIE HERBSTLICH IST DA!Kastanien sammeln und los geht derBastel-Spaß! Seite 34LESE-TIPPS FÜR DEN HERBSTDrei unterhaltsame Bücher für graueund stürmische Regentage. Zum Vorlesenund Selberlesen. Seite 38EINE KURZGESCHICHTEZUM VORLESENDer Tag als Klitschko zu uns kam.Eine Geschichte vom Durchboxenvon Anja Schäfer. Seite 40ADRESSENSpielplätze, Sportvereine, Jugendzentren,Kita‘s, Schulen u.v.m. Seite 42NOTFALLNUMMERN,IMPRESSUM Seite 50ApothekeZollenspiekerAlles für Ihre GesundheitEIN HAUS FÜR ALLEDas Mehrgenerationenhaus brüggeist ein Treffpunkt für Menschen allerLebensalter und Kulturen. Seite 20NATUR ERLEBENDie NaJu Kindergruppe stellt sich vor.Nichts wie raus mit Euch. Seite 22SPIELEN UND LAUSCHENInterkulturelle Begegnung von Kindern,Jugendlichen und Familien inder Spielscheune der Geschichten.Seite 24PAR TNER APOTHEKEWISSEN WAS HILFT.www.partner-apotheken.deT. Wirsching · Tel. 723 05 75 · Süderquerweg 405

WAS KINDER STÄRKER MACHTText: Defending Team, Der Schlauberger Illustrationen: Fotolia10LASSEN SIEMICH IN RUHE!FASSEN SIE MICHNICHT AN!!!Aus vollem Hals brüllt die acht Jahre alte Hannah den vermeintlichenAngreifer an. Wie ein beschwörendes „Stopp!“ hält sie ihm die ausgestreckteRechte entgegen. Zum Glück ist der Mann ihr gegenüber nurder Selbstbehauptungstrainer.Immer wieder liest man in den Medienschlimme Meldungen über Kindesmissbrauchoder es gehen Gerüchteum, dass ein Lieferwagen durch denStadtteil fährt, anhält und Kinder angesprochenwerden. Gerade zu Schulbeginnder Erstklässler sorgen sich vieleEltern, dabei sollen die Kinderdoch selbstständig werden undden Schulweg bald alleinemeistern. Wie kann ich meinKind stärker machen und aufdie Gefahren hinweisen, ohnees mit aufkommendenÄngsten alleine zu lassen?Kinder können lernen,sich selbst zu schützen.Auch wenn sie einem erwachsenenAngreifer körperlich unterlegen sind,gibt es Verhaltensweisen, die im Notfallhilfreich sein können. „Wichtig istuns, die Kindern bei dem Prozessder Selbstwirksamkeit zu unterstützen.Sie sollen lernen, aktiv zuwerden“, sagt André Schäfer vomDefending Team. „Zusammen mit unserenTrainern bieten wir Kurse an, dieden Kindern helfen sollen, in Gefahrensituationenrichtig zu reagieren.”Das Defending Team hat Programmeentwickelt, die mit Schule und Elterninhaltlich festgelegt wurden. Die kostenfreienInformationsabende vorden eigentlichen Schulungen sind Voraussetzung,um mit den Kindern keinevorstellungsfremden Gefahren zubearbeiten oder gar entgegen der elterlichenErziehungsvorstellungen zuagieren. Unter anderem nehmen dieReferenten auf besagten AbendenStellung zu folgenden Themen:Sexueller Missbrauch an Kindern(Definitionen, Täterprofile, Mythen,tatsächliche Bedrohungslage, etc.)Gewalt unter Schüler/innen(Entstehung und Begünstigung vongewalttätigem Verhalten, etc.)Normverdeutlichung und Notwehrab Sekundarstufe IGenerelle Zielsetzung unserer Schulungenist die Vermittlung von Verhaltensstrategien,deren Einsatz davorbewahren soll, in eine Gefahr fürdie Gesundheit oder gar das Leben zukommen. Wir möchten den Schüler/innenvermitteln, dass sie bewusst undaktiv die Verantwortung für die eigeneSicherheit übernehmen können.Die Teilnehmenden sollen sich beiGefahrensituationen in zuvor gelerntenTIPPS FÜR KINDER• Du darfst Nein sagen!• Dein Körper gehört Dir,bestimmte Handlungen sindnicht erlaubt!• Du darfst Angst haben,Angst macht Dich vorsichtig!• Du darfst Dich wehren.• Fordere im Notfall Hilfe vonanderen, gehe dort hin, woandere Menschen sind,z.B. Läden, Firmen …• Du darfst Deinen Eltern alleserzählen.Prozessen wiederfinden. Kinder benötigenpositive Erfahrungen, diedas Vertrauen in die eigenen Fähigkeitenstärken. Deshalb zeigen wirden Teilnehmenden entsprechendeMittel und Wege. Diese sind leicht erlernbar,dem jeweiligen kindlichenEntwicklungsstand angepasst, effektivund adäquat bezogen auf die Art desÜbergriffs.Der Schlauberger: Sorgen dieSicherheitsschulungen nicht dafür,dass die Kinder nun Ängste bekommen,die sie vorher nicht hatten?Ein Kind, das von seinen Eltern vordem Kurs nicht auf mögliche Gefahrenhingewiesen wurde, würde durch denKurs einen äußeren Angstauslöser erfahren.Eltern und Kinder müssen einenangemessenen Umgang mit derAngst lernen. Hilfreich ist dabei, dasSelbstvertrauen der Kinder zu stärken.Ferner muss Kindern Sicherheit vermitteltwerden, d.h. sie sollten wissen,dass ihnen Hilfe von anderenzusteht und sie diese deshalb aucheinfordern dürfen.Vor gewaltbereiten Tätern kannein Kursus nicht schützen, dochdie Mehrheit aller Täter versucht dieArglosigkeit und das Vertrauen derKinder auszunutzen. Deshalb stehenVerteidigungstechniken bei denSchulungen nicht im Vordergrund,vielmehr geht es um Verhaltensregeln:Wo stelle ich mich hin, wennein Autofahrer anhält und mich nachden Weg fragt? (An das Vorderrad;so muss ein Täter aussteigen, ummich zu greifen.) Was tue ich, wennmir Personen seltsam vorkommen?(Den Dialog mit den Eltern nutzen).Das Ziel ist nicht, dem Kind dieAngst zu nehmen, die könnte nämlichsein Leben retten. Im Gegenteil:Das Kind soll Vertrauen entwickeln indie eigenen Gefühle, auch in die unangenehmen,wie z.B. Ängste. In ca.80% der Fälle sexuellen Missbrauchsvon Kindern kommt der Täter aus demsozialen Umfeld. Besonders wichtig istdeshalb die Vermittlung von Grundsätzenwie „Ich bestimme, wer michanfassen darf“, „Es gibt verboteneHandlungen, ich weiß um diese“ oder„Ich erzähle es, wenn ich traurig undunglücklich bin“.Daher ist der beste Schutz das Vertrauensverhältniszwischen Elternund Kind. Somit sollten sich Eltern irgendwanndazu entscheiden, ihre Kindernicht nur zu warnen, sondern dieses“Tabuthema“ mit dem Kind zubesprechen. Wann dafür der richtigeZeitpunkt ist, müssen die Eltern selbstentscheiden. Die Schulungen könnenaber dazu genutzt werden, um einenentsprechenden Dialog anzustoßenund zu unterstützen.Der Schlauberger: Es gab bereitsetliche Zeitungs- und Fernsehbrichteüber das Defending-Team.Uns fiel bei der Recherche auf,dass Sie bei aller positiver Berichterstattungbislang nie danach gefragtwurden, weshalb Sie gernmit Kindern arbeiten.INFODas Defending – Team wurde 1992unter Beteiligung von Erziehern,Sportwissenschaftlern, Psychologen,Pädagogen und Budosportlern als interdisziplinäresProjekt gegründet.Die Trainings für Kinder entstanden1998 als Elterninitiative.Für weitere Fragen stehen wirgerne zur Verfügung:Defending TeamAndré SchäferKnorrestr. 5, 20099 HamburgTelefon: 040 - 644 284 11Fax: 040 - 644 284 12E-Mail: info@defending-team.dewww.defending-team.deSchäfer: Ich arbeitete auch gernemit Erwachsenen. Doch bei der Auseinandersetzungmit Kindern wirdmir meine immense Verantwortungdeutlich. Dies führe ich darauf zurück,dass Kinder bereit sind mir zuvertrauen. Anders als bei Erwachsenengeschieht dies völlig authentisch,ohne dem Wunsch nach Selbstoptimierung.Kinder haben einursprüngliches Interesse am Weltgeschehenund an der Welt der Erwachsenen.Ich darf, ohne selbst kindlichsein zu müssen, mit dem Status einesErwachsenen, Problemfelder erörtern.Kinder benötigen dafür keineintellektuellen Gesprächspartner,sondern Gefährten, die Zuversichtvermitteln. Kinder sind dabei keineswegsunkritisch, jedoch haben sie einfeines Gespür für liebevolle Absichten.Dies wird von manchen Menschenerbarumgslos ausgenutzt. Beimir schärft es den Blick fürs Wesentliche.Erwachsene nutzen in der Kommunikationhäufig eine Metaebene,Kinder sind direkter. Dadurch wird dieArbeit zum „Kinderspiel.“Wir danken für das nette Interviewund wünschen viel Erfolg bei weiterenProjekten und Schulungen.Erziehung & Entwicklung11

SONDERVERÖFFENTLICHUNG / ANZEIGEDas Haus der WIRBELKINDERam Rande des Gewerbegebiets Allermöhe und doch inmitten der NaturEine Kindertagesstättemitten im Gewerbegebiet.Klingt erst mal verrückt!Anfang Februar 2013 öffnete dieWABE-Kindertagesstätte WIRBEL-KINDER ihre Pforten für ihrejungen Besucherinnen und Besucher.Knapp 10 Kinder durften zuBeginn die großzügigen Räumlichkeiten(fast) allein erobernund freuten sich über die großeSandspielfläche im Atrium, die 20Meter lange Wellenrampe vomersten in den zweiten Stock oderdas vielfältige Motorikzentrum.Mittlerweile ist die Gruppe angewachsen,die Nachfrage nachPlätzen steigt stetig, und dieKinder finden zunehmend neueSpielpartner und Freunde.Obwohl am Rand des Gewerbegebietsgelegen, begeistert die WA-BE-Kita mit einer Lage mitten inder Natur, mit Bach hinterm Hausund großen Schilfwiesen im Blick.Wer vom Mittleren Landwegin den Rungedamm abbiegt,hat uns gleich im BlickDie WABE-Kita ragt als Erlebnisparadiesaus schönster Natur herausund vermittelt nicht den Eindruck,in einem funktionalen Gewerbegebietzu sein. Momentan wächstbesonders das Außengelände zuGrüne Umgebung und tolleSpielangebote auf dem Außengeländeoder im Atrium, in demdie Kinder zu jeder Jahreszeit„draußen“ sein können.Fotos: Nicole Mantheyeinem wahren Kinderparadiesheran. Zwei Schaukeln, ein Trampolin,ein Klettergerät mit Rutscheund ein Balancierpfad dienen derBewegungserfahrung. Hochbeeteund gesetzte Pflanzen sensibilisierenfür die Natur. Die ersten Erdbeerenund Erbsen wurden schongeerntet und in der hauseigenenKita-Kinder-Küche zubereitet. DerSand- und Wasserspielbereich erfreutsich reger Nutzung. Auf derRutschautobahnstrecke wird umdie Wette gedüst.Highlights mit viel WIRBELEin buntes Faschingsfest mit Faschingsliedernund -spielen amRosenmontag bereitete allen Kindernund Eltern Freude.Kurz darauf folgte die offizielle Eröffnungsfeieram 20. März 2013.Sie gab den feierlichen Rahmen,um mit der WABE-Kita WIRBEL-KINDER richtig zu starten. ErsteVorführungen von „künftigenStars“ auf der Kita-Bühne bekamengroßen Beifall. Klassisch, miteinem Stück aus der Oper „Carmen“,bereiteten die Kinder alleBesucher auf den zukünftigenWIRBEL im neuen Haus vor.Bald darauf folgte unsere Osterfeier.Die selbstgebastelten Körbchenwaren auf einmal nicht mehr da.Warum stehen sie unter und aufder Hochebene? Wer hat sie bloßversteckt? Das konnte doch nurder Osterhase sein.Am 7. Juli waren wir WIRBEL-KINDER, gemeinsam mit derBergedorfer WABE-Kita NEUERMOHNHOF und dem Team ausdem WABE-Eltern-Kind-Zentrum,auf dem Bergedorfer Kindertagmit einem Aktionsstand vertreten.Eine Woche später war unser eigenesSommerfest angesagt. DasErdbeerfest wurde gefeiert. Mmmmmh... Erdbeeren – lecker! ZumThema „Rund um die Erdbeere“gab es selbsthergestellte Erdbeermarmelade,frisch gebackenenErdbeerkuchen und süße Waffelnmit Sahne. Zusätzlich konnten dieKinder malen und/oder Erdbeerkörbchenbasteln. Ein Erdbeerlaufmit Wettbewerbscharakter trugzur sportlichen Betätigung bei.Was kommt ...Am 17. September 2013 ist UllaKiesling, international tätige Kindertherapeutin,in der WABE-KitaWIRBELKINDER zu Gast. Die Veranstaltungbeginnt um 19.00 Uhr.Statt Eintritt freuen wir uns übereine Spende.Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherunseres Laternenfests am 29.Oktober 2013, auf das Nikolausfestam 6. Dezember und die Weihnachtsfeieram 19. Dezember. AbWeihnachten geht’s für alle Familienund WABE-Mitarbeiter/innen inden wohlverdienten Weihnachts-,Silvester- und Neujahrsurlaub. AbDonnerstag, dem 2. Januar 2014,sind wir wieder für alle da.Bei Interesse an einem Betreuungsplatzmelden Sie sich gern inder WABE-Kita WIRBELKINDER beiunserer Kita-Leiterin Jana Koch.Rungedamm 721035 HamburgTelefon 040-280 970 58kita.wir@wabe–hamburg.deBewegung wird großgeschrieben, die WIRBELKINDERbekommen vielfältige Angeboteund Möglichkeiten für ihremotorische Entwicklung.Erziehung & Entwicklung1213

KARRIEREWEGE IM BERGEDORFER HANDWERK - TEIL IIemporarbeitete. Angetrieben vomWunsch ein Studium zu machen,verließ er das Unternehmen, drücktewieder die Schulbank und machteAnfang der 80er Jahre das Fachabitur.Nebenbei jobbte er bei einemSchuhmacher, um etwas Geld zuverdienen und entdeckte dabei seineLeidenschaft für das Arbeiten mitdem Werkstoff Leder und das Schuhmacherhandwerk.Nach einigenKämpfen mit der HandwerkskammerLübeck konnte der Selfmade-Schuhmacher ohne Gesellen- undMeisterprüfung dann zunächst miteiner Ausnahmebewilligung seinenersten Betrieb in Geesthacht betreiben,wo er auch als Marktpioniermit dem Verkauf von Naturschuhenbegann. 1993 war dann dieMeisterprüfung geschafft. MeisterFieberg erinnert sich: „Ja, ich warund bin sehr stolz auf diese Leistung.Von 26 Meisterschülern blieben amSchluss 11 übrig, die in die Prüfunggingen. 9 bestanden im ersten Anlauf.Ich war einer davon!“ AnfangSeptember 2013 wird er sein 30jährigesJubiläum feiern. Seine kaufmännischeAusbildung will er nichtmissen: „Dieses Wissen ist für michals Handwerksunternehmer immerwieder sehr wichtig und ohne, hätteich den Betrieb gerade in schwierigenZeiten wohl nicht über Wasserhalten können!“ Er bereut es nicht,die Krawatte des Automobilverkäufersgetauscht zu haben gegen dieLederschürze des Schuhmachermeistersmit der gestickten AufschriftNaturschuh.„Ich bin hierin Bergedorf der einzigeSchuhmachermeister, meine Qualitätsarbeitwird geschätzt und ichhabe mir eine treue Stammkundschaftaufgebaut. Die Beratung inSachen Naturschuh und der Schuhverkaufsind für mich ein wichtigeszweites Umsatzstandbein. Auchwenn ich materiell gesehen nichtreich werde mit der Schuhmacherei,so bietet mir die Selbständigkeit imHandwerk ein Stück Freiheit, selbstbestimmtesArbeiten und unternehmerischesGestalten. Ich will dasnicht missen! Es hat mir trotz mancherSorgen unter dem Strich vielLebenszufriedenheit gebracht.“„WENN ICH GROSS BIN,DANN WERDE ICH…Text + Fotos: Klaus Fischer, Handwerkskammer Hamburg, Fotolia… Astronaut, Tierärztin, Model, Polizist. In der letzten Ausgabe haben wir schon Alternativenzu den noch niedlichen Kinderwünschen vorgestellt. Jetzt setzen wir die Vorstellung von Karrierewegenim Bergedorfer Handwerk fort. Diese zeigen, dass der Weg in die Arbeitswelt nichtimmer geradlinig sein muss. Jugendliche sollten Chancen wie z.B. Praktika nutzen, um Einblickein Berufe zu bekommen, die vorher vielleicht nicht auf der Wunschliste standen. Das Handwerkbietet hier eine Vielzahl von Möglichkeiten.Klaus FiebergSchuhmachermeister„Leder ist mein Werkstoff!“Vom Automobilverkäufer zumSchuhmachermeister! Klaus Fiebergist heute ein erfolgreicher BergedorferSchuhmachermeister. AufUmwegen ist er ins Handwerkgekommen. In den 80er Jahren,als die Nachfrage nach Schuhmacherleistungenerheblich zurückgingund viele Meister ihre Betriebeaufgaben, wagte er den Sprung indie Selbständigkeit und eröffnete1983 seine ersteLadenwerkstatt inGeesthacht undschließlich 1995seinen WerkstattladenNaturschuh amBergedorfer Bahnhof. Wer ihn imBeratungsgespräch mit Kunden oderin seiner Werkstatt erlebt, der vermutetnicht, dass Meister Fiebergsberufliche Laufbahn 1970 mit einerLehre zum Automobilkaufmann imHause Raffay begann, wo er sichbis zum Leiter des Rechnungswesensim Porschezentrum bei RaffayPatrick KaszubaAnlagenmechanikerWenn der 25jährige Patrick Kaszuba,Anlagenmechaniker beim BergedorferSHK-Fachbetrieb Horst Schumann(SHK = Sanitär-Heizung-Klima) mitseinem Werkstattwagen durchBergedorf fährt, ahnt niemand, dassdort – im Managerjargon würdeman sagen – ein Brain Trust des SHKHandwerks rollt. Sein Chef, der SHK-Meister Horst Schumann hat demjungen Gesellen freie Hand gegebenund so richtete Patrick Kaszubaseinen Kundendienstwagen nacheigenen Ideen und Vorstellungenein. Abgestimmt auf die Anforderungenfür Baustellen und Reparaturfälleseiner Kunden, hat er allesan Bord, um zügig Heizungen zuwarten oder zu reparieren oder z.B.Sanitär-Installationen vorzunehmen.„Zusammen“, sagt er, „sind wir einunschlagbares Team!“Tiefpunkt in seinem beruflichenWerdegang war die „Pleite“ seinerAusbildungsfirma und die darausfolgende, nicht gerade leichteJobsuche. Heute ist er froh, dasser im Betrieb von Horst Schumanngelandet ist. Die Begeisterung unddas Interesse für seinen Beruf, einstspielend beim Baggerfahren aufdem Gelände seines Lehrbetriebesgeweckt, sind bis heute geblieben:„Ich mag meinen Beruf. Er ist abwechslungsreich.Immer neue Aufgabenund neue Kunden. Das Handin Hand auf den Baustellen mitden anderen Gewerken und derZuspruch der Kunden, vor allem,wenn es mir gelungen ist, schwierigehaustechnische Probleme zulösen“. Im Ausbildungszentrum derHamburger SHK-Innung am BarmbekerMarkt hat er sich zum Kundendienstmonteurausbilden lassenund auch vom Meister träumt erab und zu. Aber erst einmal will ernoch mehr praktische Erfahrungensammeln. Er schätzt die familiäreAtmosphäre im Betrieb. Bei 10 Mitarbeiterngibt es noch einen intensivenAustausch und auch der Wegzum Chef ist kurz und direkt. WerPatrick Kaszuba zuhört, wenn er vonseiner Arbeit erzählt, von seinenÜberlegungen bei der Einrichtungseines Werkstattwagens, der wirdangesteckt von dieser Begeisterung.Wenn sich diese auf seine vierjährigeTochter übertragen sollte, wirdauch sie vielleicht einmal eine guteAnlagenmechanikerin!14 15Erziehung & Entwicklung

HILFE BERUF BEI & KARRIERE VERLETZUNGENText + Fotos: Klaus Fischer, Handwerkskammer Hamburg, FotoliaNora BerriesVom Metalltreiben zumGoldschmieden!Nora Berries ist seit August Auszubildendeim Goldschmiedehandwerkbei Juwelier Dwenger imSachsentor. Gefunden hat sie ihrenAusbildungsplatz über die Lehrstellenbörseder HandwerkskammerHamburg. Dort wurde sie bei ihrerLehrstellensuche aufmerksam aufden Betrieb und nach der Internetrecherchestand für sie fest: „Dortwerde ich mich bewerben!“ Esfolgten ein Bewerbungsgesprächmit Inhaber Thomas Dwenger undein Praktikum, in dem sie ein Messingschmuckstückmit ihren Initialenentwarf und fertigte. DerSchritt in die Ausbildung zurGoldschmiedin war fürNora Berries ein großer,denn er bedeuteteauch Abschied vomElternhaus, von Freundenund Bekannten,von ihrem Heimatort Lensahnin Ostholstein. Sie lächeltund kann es immer noch nicht soganz fassen: „Es hat alles so seinsollen. Nach der Entscheidung fürdie Lehrstelle bei Dwenger gingalles sehr zügig. Auch für meinZimmer in der Wohngemeinschaftin Rothenburgsort kam schnelldas OK von den anderen Bewohnern“.Noch arbeitet sie nicht mitdem edelsten aller Metalle demGold. Feilen und Messingarbeitenstehen erst einmal beim Start derAusbildung auf dem Fahrplan.Fingerfertigkeit und der Umgangmit Werkzeugen und Werkstoffenmüssen gelernt und geduldig geübtwerden. Erst dann entsteht dieSicherheit, die erforderlich ist, umals Goldschmiedin erfolgreich zuwerden. Sie erinnert sich:„Ja, mit dem Kurs Metalltreibenauf der Waldorfschulein Lehnsahn hatalles angefangen. Ich hattebereits eine Schale undmehrere Ringe gefertigt,als die anderen noch beimersten Stück waren. Mirmachte das Handwerken,das Metalltreiben riesigenSpaß und so reifte meinEntschluss nach dem RealschulabschlusseineAusbildung zur Goldschmiedin zumachen“. Aber nicht nur aus derSchule kamen Impulse. Einiges wurdeauch vorgelebt bzw. mit in dieWiege gelegt. Neben dem Vater,der Bühnenbaumeister ist, gibt esim Familienstammbaum auch anderemit künstlerischen Neigungenund Fähigkeiten. So z.B. einenUrgroßonkel, der Porträtzeichnerwar. Weitreichende Zukunftspläneschmiedet die Golschmiede-AzubineNora Berries zurzeit noch nicht:Information und Beratungzur Ausbildungim Hamburger Handwerk:Handwerkskammer HamburgLehrstellenagentur Handwerk LAHHolstenwall 12, 20355 HamburgTel. 040-35905-0, E-Mail: lehrstellenagentur@hwk-hamburg.deInformationen zur Berufswahl im Hamburger Handwerk im Internet:www.hwk-hamburg.deBerufe von A-Z, Lehrstellenangebote, Tipps für Schüler und Lehrstellensuchende,wichtige Downloads…Wer sich die aktuellen Lehrstellenangebote auf seinemSmart-Phone anschauen möchte, der nutzt das Lehrstellen-Radar.Ganz einfach App herunterladen unterwww.lehrstellen-radar.de.UNSER TIPP:Jede Chance zu einemPraktikum sollte genutztwerden. Egal, ob es sich umein Schulpraktikum handeltoder man sich ein oder zweiWochen der Ferien dafür bereithält. Praktika ermöglichenden bestmöglichen Einblick inden Beruf.„Erst einmal möchte ich richtig inHamburg ankommen und meineAusbildung erfolgreich beenden.Danach werde ich dann weitersehen“.Ob sie es auch einmal zueiner Landes- oder BundessiegerinVersteckte Kastanien:Wir haben 6 x 4, also insgesamt 24Kastanien im Heft versteckt.Die Kastanien, aus denen die FamilieHerbstlich gebastelt wurde, zählennicht mit.Malen nach Zahlen:Hier hat sich ein Elefant versteckt.Bunter Herbstanfang3 Äpfel2 Birnen6 Möhren1 Himbeere5 Pilze4 Kirschen (2 Kirschenpaare)Wo gehen die 5 Freunde heute hin?Antwort: Zu einer F E I E RRätsel-Auflösung von Seite 26-27in den Berufswettbewerben ihresHandwerks bringen wird? Gut 40Goldschmiede hat Juwelier ThomasDwenger in seiner Werkstatt seitder Übernahme des Betriebes vonseinem Vater ausgebildet. Einigevon ihnen haben es bis nach obenauf das Siegerpodest gebracht. AmErfolg haben viele ihren Anteil soJuwelier Dwenger: „Wenn alles gutineinander verzahnt läuft– wie beieinem Uhrwerk – Talent,Kreativität, Fleiß und Leidenschaftfür das Goldschmieden beim Lehrling,unsere Ausbildungsleistungund die Chemie im Betrieb, das Lernenin der Berufsschule und dannnoch die berühmte Portion Glückdazu kommt, dann haben wir idealeVoraussetzungen für beruflicheHöchstleistungen im Goldschmiedehandwerk“.Geduldig setzt NoraBerries das Feilen fort. Wer ihr aufmerksamzuschaut, dem wird dabeideutlich: Ein Teil vom Wesentlicheneiner Goldschmiedearbeit istdie schöpferische Arbeit mit denHänden.Der Blick auf das, was mitden Händen geschaffen wurde,wird wesentlicher undwertschätzender, wenn jemand umdie Arbeit, das Bemühen und dieAnstrengung weiß, die erforderlichwaren, um ein schönes Schmuckstückzu fertigen.SCHMÖKERN, STÖBERN UND ENTDECKENDie schönsten Seitendes Lesens im Herzenvon LohbrüggeBuchhandlung Alte Holstenstraße • Alte Holstenstraße 24 • Tel. 040 729 79 77624-Stunden-Onlineshop: www.buchalteho.deErziehung & Entwicklung1617

EIN HAUS FÜR ALLE20Text: Bettina Märker, Fotos: KIKU, Mehrgenerationenhaus brügge, Kathrin KühnDER NAME IST PROGRAMM!LOHBRÜGGE HATBRÜGGE - EIN HAUS FÜR ALLE!Das Mehrgenerationenhaus brügge ist ein Treffpunkt für Menschen aller Lebensalter und Kulturen.Es ist ein Ort der Begegnung und bietet viele Gestaltungsmöglichkeiten. In Kooperationmit unterschiedlichen Trägern, Vereinen und engagierten Bürger/innen ist, seit der EröffnungEnde 2007, eine breite Palette von Angeboten für die Menschen des Stadtteils entstanden.Die Kurse, Veranstaltungen und Beratungsangeboteim Haus brüggewerden auf die vielfältigen undunterschiedlichen Bedürfnisse derBesucher/innen abgestimmt undgemeinsam entwickelt. So fördertdas Mehrgenerationenhaus brüggeKontakte, sowie das Vereins- undFamilienleben, NachbarschaftsundSelbsthilfe, Integration undaktive Freizeitgestaltung. Träger desHauses brügge – ein Haus für Alle istSprungbrett e.V., der mit viel Erfahrungund weiteren Projekten unterdem Motto „Familie, Nachbarschaft,Kultur“ aktiv im Bezirk tätig ist.café evergreenDas Café ist der Treffpunkt desHauses, Ort der nachbarschaftlichenKontaktaufnahme. Ein günstigesMehrgenerationenhausbrügge - ein Haus für AlleLeuschnerstr. 8621031 Hamburg-LohbrüggeTelefon: 040 / 739 24 68 - 0Fax: 040 / 739 24 68 - 24E-Mail: bruegge@kifaz-hamburg.deAnsprechpartnerinnen:Bettina Märker, Carola MieheMontag - Freitag: 10:00 - 17:00 UhrAnfahrt per HVV:Die Haltestelle Plettenbergstraßebefindet sich direkt vor der Haustür undwird mit der Buslinie 234 erreicht.und gesundes Essen wird für Menschenmit geringem Einkommen imcafé evergreen des Haus brügge angeboten.Der werktags wechselndeMittagstisch ergänzt die Speisekarteund nachmittags gibt es hausgemachtenKuchen und Torten fürgesellige Kaffeeklatschrunden. Dasfamilienfreundliche Café im Stadtteilkann auch zum Frühstück genutztwerden, denn es ist von Montag bisFreitag in der Zeit von 10 bis 18 Uhrgeöffnet. Bei Veranstaltungen imHaus brügge hat das Café zusätzlichgeöffnet. Für Familien- oder Firmenfeiernkann der Saal außerhalbder Öffnungszeiten gemietet werden.Bei Bedarf ergänzt das Teamvom café evergreen die (Familien-)Feier mit frisch zubereiteten undschmackhaften Büffet- oder Menüangebotensowie Getränken.Raum für Austausch, Beratungund BegegnungIn Zusammenarbeit mit Kooperationspartnernund mit Hilfe vielerFreiwilliger aus dem Stadtteil werdenverschiedene Kurse, Veranstaltungen,Beratungszeiten undSprechstunden angeboten. Die Angeboteim Mehrgenerationenhausbrügge sind so vielfältig, wie dieBesucher/innen. Ob Sturzprophylaxe,Helferbörse, Sprach- und Konversationstreff,EDV-Kurse für Einsteiger,Beratung für pflegende Angehörige,die offene Sozialberatung, Thai Chiund Qi Gong, dem Café Freiraum fürMenschen mit Demenz, der offeneTreff des Alevitischen Kulturvereinsoder die russischsprachigen Kursefür Kinder von Skola Asbuka e.V..Mitgestalten und unterstützenWer sich ehrenamtlich im Hausbrügge engagieren möchte, kannsich mit seinen Ideen an die LeiterinnenBettina Märker und CarolaMiehe des Haus brügge wenden.Wer nicht so recht weiß, was zu ihr/ihm passt, kann sich in der offenenBeratung für freiwillig Engagierteund Interessierte unterstützen lassen.Das Mehrgenerationenhausbrügge bietet den bereits ehrenamtlichengagierten Menschen spezielleAngebote, wie z.B. Schulungen. WeitereProjekte in diesem Zusammenhangsind die Helferbörse (Schülerunterstützen Senioren), der Computertreff,der Quartiersbotschafter(Freiwilligen-Agentur-Bergedorf)und die Nachbarschaftshilfe (ASB).Die Themen-Nachmittage der ASB-Nachbarschaftshilfe werden monatlichdurchgeführt und passen sichinhaltlich den Interessen der Teilnehmendenan. Es werden Experten-Vorträgeangeboten unter demMotto „Hören und Verstehen imAlter“, „Mobil mit dem HVV unterwegs“oder gemeinsame Kreativnachmittagezum Thema „Nass-filzen“oder„kulinarischeWeltreise“ veranstaltet. Beim„Nikolausbacken“ der ASB-Nachbarschaftshilfewerden gemeinsamKekse gebacken, die am 6. Dezemberden Nachbarn, als kleine vorweihnachtlicheGeste, übergebenwerden.Gemeinsam aktiv in der FreizeitEin breites Spektrum an sozialenund kulturellen Angeboten sorgtfür eine lebendige Nachbarschaft.Die Bewohner des Stadtteils,aktive Gruppen, Vereine undKooperationspartner bereichern dasMehrgenerationenhaus brügge mitAktivitäten und Angeboten. Von derSchachgruppe, über die Fahrradtourins Grüne, den Spiele-NachmittagAuf Initiative von zwei engagiertenPädagoginnen (Theater- undSprachpädagogin) ist das Projekt2011 entstanden. Interessierte Bewohner/innenaus dem StadtteilLohbrügge können gemeinsamTheater spielen, geprobt wird einmalin der Woche. Die Laienschauspielerder Theatergruppe habenihre Wurzeln in den Ländern Kasachstan,Russland, Türkei, Ägypten,Nigeria und Deutschland. Durchfür Jung und Alt, der Saz-Kurs desAlevitischen Kulturzentrums, dieBridge-Abende des BergedorferBridgevereins, die Angebote desBürgervereins, die Tagesausflüge fürSenior/innen, den Workshop-Angebotender DARC Funker bis zur Nutzungdes Musikübungsraums wirdfür die (aktive) Freizeitgestaltungvieles angeboten. Besondere Vorträgeund Veranstaltungen, wie derjährliche Tag der offenen Tür, ergänzendie wöchentlich oder monatlich festenTermine.Wissen, was läuftDas aktuelle Monatsprogramm vomMehrgenerationenhaus brügge liegtan verschiedenen Stellen im BezirkBergedorf aus. Interessierte könnendas aktuelle Monatsprogramm vomdie gemeinsamen kreativen Probenwerden nicht nur die Deutschkenntnisseder Teilnehmer/innengefestigt, sondern auch das Selbstbewusstseingestärkt und die Kommunikationsfähigkeitenverbessert.THEATER OHNE GRENZEN kennt keineAltersgrenzen... mitmachen könnenKinder, Jugendliche, Erwachseneund Senioren. Das gilt auch für Aufgaben„hinter den Kulissen“: Menschen,die handwerklich geschicktMehrgenerationenhaus brügge auchonline einsehen unter www.sprungbrett-ev-hamburg.deund dort bequemals PDF-Datei herunter laden.Gleiches gilt für die Speisekarte descafé evergreen und die wöchentlichwechselnde Mittagskarte.Ein Projekt, welches weder Länder- noch Altersgrenzen kennt, ist das THEATER OHNE GRENZEN.sind (Requisitenbau) oder gerne nähen(Kostüme) sind ebenfalls herzlichwillkommen.Das Projekt THEATER OHNE GRENZENwird in Kooperation mit dem LOLAKulturzentrum, KIKU – KinderkulturhausLohbrügge, dem StadtteilbüroLohbrügge und dem Mehrgenerationenhausbrügge durchgeführtund wird unterstützt durch KULTURbeWEGT der STIFTUNG MARITIMHermann & Milena Ebel.Projekte21

Igel beobachtenWintervergnügennn ihr zwischen 6 und 12 Jahren alt seid, euch Tiere und Pflanzen begeistern, ihr die Sonne auf eurem Gesicht gerne spürt, aber auch Regen oder Schnee gerne dem Leben auf der Spur seid...dann kommt doch einfach vorbei. Die Gruppe würde sich sehr über neue Kinder freuen. Ihr und eure ERAUS AN DIE FRISCHE LUFT!Große KescheraktionLagerfeuer & in Tongewickelte HühnchenkeuleLarven des mittlerenWeinschwärmersNATURERLEBEN!Hallo und Willkommen bei derNaJu-Kindergruppe BergedorfWeidenbohrerlarveWer plant:Wir bieten euch bei jedem Treffeneine Auswahl an Aktivitäten an,aber ihr, die Kinder, habt am Endedas letzte Wort. Ob es eine Übernachtungauf unserem Geländesein soll, ob ihr einfach nur in denBüschen rumtollen wollt oder obihr Ausflugswünsche habt, keine/rkommt zu kurz.Wie ihr uns erreichen könnt:Wenn ihr zwischen 6 und 12 Jahren alt seid, euch Tiere und Pflanzenbegeistern, ihr die Sonne auf eurem Gesicht gerne spürt, aber auchRegen oder Schnee, gerne dem Leben auf der Spur seid ...dann kommt doch einfach vorbei.Die Gruppe würde sich sehr über neue Kinder freuen. Ihr und eure Elternkönnt euch gerne bei Florian (0176 - 82 11 64 21), Karin (0178 - 2 34 01 32)oder in der Zenrale der NAJU bei Guido Teenck (040/4 69 70 89 20) melden.Bei Karin und Florian erfahrt ihr die aktuellen Termine.Text und Bilder: NaJu Kindergruppe BergedorfWer wir sind:Wir sind die Kindergruppe Bergedorfder Naturschutzjugend Hamburgund machen ein verwildertesGelände zwischen Nettelnburgund Bergedorf unsicher. Wenn ihrzwischen 6 und 12 Jahre alt seid,gerne draußen Tiere und Pflanzenentdeckt, Abenteuer und eure eigeneGeschichte erleben wollt, dannseid ihr bei uns richtig.Wo wir sindund wann wir da sind:Wir treffen uns (fast) immer ineinem kleinen Auwäldchen inder Nähe des Wehrdeichs, das imOsten von der idyllischen Kampbilleund im Westen durch einenTeich begrenzt wird. Der NABU hatdas Grundstück für uns gepachtet.Ob Sommer oder Winter, Sonne oderRegen, wir erleben den Verlauf derJahreszeiten (außer in den Ferien)alle 2 Wochen donnerstags von16:15 bis 18:15 Uhr.Was wir machen:Die Möglichkeiten, die sich unsdort bieten, reichen vom Bau vonFledermauskästen bis hin zu Lagerfeuermit Stockbrot. Wir spielen, z.B.Heuschreckenhochzeit mit selbstgeschnitzenRatschen, malen mit derKohle vom Lagerfeuer, basteln mitallem was die Natur zu bieten hatund erklimmen Bäume. Vor allemwollen wir natürlich wissen, wer anLand und zu Wasser lebt. Wir könnenKröten und Frösche bei ihrerPaarung bestaunen und ein paarWochen später den kleinen KaulquappenbeimLagerfeuer mit derGruppe im GrabelandFressen undEntwickeln zusehen,Hechtein der Kampbillebeobachten,Wasserskorpionekeschern und Vögel bei ihrer Brutunterstützen.Was wir sonst noch machen:Nicht nur im Grabeland wird geforschtund gewerkelt. Manchmalerkunden wir andere interessanteGegenden rund um Bergedorf – imFrühjahr können wir Blattsalat amGeesthang sammeln, im Sommerin die Reit paddeln und im HerbstSchlangenhäute in der Boberger Dünesuchen. Demnächst wollen wirauf Biberspuren-Jagd gehen.UMZUG MIT DER FAMILIE?EIN KINDERSPIEL!(040) 797 50 500www.bodespedition.deAusräumen, verpacken,transportieren und wiedereinräumen – keinProblem mit unseremFull-Service-Umzugs-paket. Lehnen Sie sichzurück und genießenSie Zeit mit Ihrer Familie.Schnell, pünktlich, zuverlässig –wir packen das!Projekte2223

DEKORATIVES BASTELNdreifarbig79Familien-Spaß beimNassfilzen!Groß und Klein können zusammen farbenfrohe Filzobjekteselber basteln. Aus farbigem Wollvlies entstehen,mit ein wenig handwerklichem Geschick und Ausdauer,vielerlei individuelle Filzkunstwerke. Wir zeigen Euch, wieman Stern-Windlichter mit der Nassfilz-Technik herstellt.einfarbig8117-10 | Sternförmig aufschneiden: Miteiner spitzen Schere gleichmäßige Zipfelbis zur Hälfte des Filzballes schneiden.Dann den Ball aus der gefertigtenFilzhülle herausnehmen.11 | Rundherum: Damit die Zipfel einefeste Kante bekommen, alle Schnittkantenauf der Kunststoffunterlage„rubbeln“. Den Filzstern über ein Glasziehen: Boden und Seiten innen undaußen nochmals auf der Unterlage reibenund in Form ziehen. Die Oberflächender Innen- und Außenseiten solltenzum Schluss etwa gleich verfilzt sein.12 | Fast fertig: Das Werkstück mitEssigwasser gut ausspülen, ausdrückenund trocknen lassen.1012Idee, Text und Fotos von Kathrin KühnMehr Licht für trübe Tage: Bastelanleitung für das Stern-Windlicht.1-2 | Vorbereitung: Auf dem TischHandtücher als Unterlage auslegen.Kunststoffunterlage darüber legen.Heißes Wasser (nicht kochend) inSchüssel geben. Den Ball und grüneSeife griffbereit hinstellen. Wollvlies inStreifen reißen. Als „Nassfilz-Anfänger“sollte man zunächst nur eine Farbewählen, z.B. gelb.35einfarbig1 23-4 | Schichtarbeit: Den Ball mit mehrerenSchichten Wollvliesstreifen sehrfest umwickeln. Darauf achten, dassdas Umwickeln in verschiedenen Richtungenverläuft.5-6 | Einseifen: Erst wenn alle Schichtenumwickelt sind, den Wollball anfeuchtenund ein wenig Seife dazu tun. Diefeuchte Wolle wird sich zunächst lockern,daher den Wollball gleichmäßig – wieeinen Knödel – mit den Händen formenund rollen. Später auf dem Handtuchmit Druck weiter rollen und rollen …Zwischendurch neu anfeuchten undwieder sparsam einseifen. Den Wollballsolange rollen, bis sich die Fasernin alle Richtungen zu einem festenFilzvlies „verhakelt“ haben. Die Wolleschrumpft dabei etwa um ein Drittel.46dreifarbigFolgende Materialienwerden gebraucht:• Wollvlies in verschiedenen Farben,ab 250 g Vlies pro Farbe kann mandieses im Bastelgeschäft kaufen oderdirekt bei einer Schafwollkämmereiüber das Internet bestellen.• Frottee-Handtücher zum Unterlegen• eine rauhe Kunststoffunterlage zum„Rubbeln“ (z.B. Noppenfolie von IKEA)• heißes Wasser und grüne Seife imSeifenspender• ein Kunststoffball• eine spitze Schere• Essigwasser zum Ausspülen der Seife• Perlen nach Wahl zum Annähen• ein Trink- oder ein leeres Senfglas• Schwimmkerze, Kerze oder TeelichtAchtung gefräßige Motten!Wollvlies und fertige Filzwerkstückez.B. mit Lavendelduft in einer Doseaufbewahren.Verzieren und dekorieren: Jeweils andie Zipfel Perlen nach Wahl annähen.Das Glas mit der Schwimmkerze imWasser in den Filzstern stellen.HochwertigerSpielspaßfeiert Geburtstag!Seien Sie dabeiund feiern Sie mit uns amSamstag, den 30.11.2013unser einjähriges Bestehen!DornröschenLaden für QualitätsspielzeugHinterm Graben 35, 21029 HamburgTel.: 040 / 500 365 64Mo. - Fr. 9.30 - 18.00, Sa. 10.00 - 16.00www.dornroeschen-laden.deFreizeit3031

BASTEL-TIPPSSilvester - IdeenHerbstliche FensterketteMaterial: Faden z.B. Häkelgarn, Tonkarton, Schere,Klebstoff, Prägemaschine oder FilzstifteDiese Fensterkette lässt sich schnell herstellen. Schneideaus Tonkarton Blätter aus – als Vorlage können echteBlätter dienen. Wer eine Prägemaschine zu Hause hat,kann den Formen Struktur geben. Auch gemalte Blattliniensehen sehr schön aus. Nun werden die Blattformendoppelt genommen und am Faden verklebt oder Stückfür Stück an den Faden festgebunden. Diese Motivketteneignen sich als Fensterschmuck, Wanddekoration oder alsRaumtrenner. Frei aufgehängt wiegen sie sich wie echteBlätter im Wind.PapierelfenMaterial: Tonkarton, Häkelgarn oder Wollfaden, Holzperle 12 mm,3 Holzperlen 6 mm, Blüten- und Herzlocher (wenn vorhanden)Schneide einen Kreis von 6-7 cm zu. Falte ihn mehrmals, damit ein Rock für die Elfeentsteht. Nimm einen Faden doppelt, ziehe eine kleine Perle, ein Blümchen, die großeHolzperle und zwei Blüten auf, fädle dann durch die Rockmitte. Unter dem Kleid wirdeine kleine Perle gefädelt und befestigt damit nichts verrutschen kann. Auf die beidenEnden wird ein Herz und eine Holzkugel gezogen und verknotet, fertig sind die Beine.Nun können die Elfen am Faden durchs Zimmer schweben.Schaffen es Ihre Kinder schon an Silvester bis 24.00 Uhr durchzuhalten und dann das neue Jahr zu begrüßen?Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn Sie den Abend mit Ihren Kindern zusammen vorbereiten.Maskerade und Knall-Bonbons lassen sich auch noch am Silvester-Abend basteln.Einfach lecker.Text: Sabine Dhillon, Bilder: Martin SchröderAber bis dahin ist ja noch Zeit, deshalb finden Sie hier auch Anregungen für Herbst-Dekorationen.Silvesterhütchen und MaskeMaterial: Tonkarton in silber, Tonpapierin blau, Schleifenband oder Hutgummi,Schere, Locher, KlebstoffSchneide einen Kreis von ca. 28 cm aussilbernem Tonkarton und einen Kreisaus blauem Tonpapier von 12 cm aus.Als Hilfe kann ein Teller oder eine Schüsseldienen. Halbiere den Kreis, dannreicht es für zwei Hütchen und rolle eszu einer Spitzform zusammen. Verklebedas überlappende Papier fest.Nun noch rechts und links ein Loch stanzen,um das Band oder das Hutgummizum Befestigen anzuknoten.Die passende Maske wird ebenfalls ausdem Tonkarton in Silber ausgeschnitten.Male die Form vorher auf ein BlattPapier, um die Form und Größe festzulegen.Als Dekoration können Perlen,Pailletten oder Federn dienen.KnallbonbonsMaterial: Toilettenpapier-Rollen,Krepp-Papier, Wellpappe, Schleifenband,Klebstoff flüssig und als StickDie Toilettenpapier-Rolle wird vorsichtigmit einem Stück Krepp-Papier in derGröße von 24 x 20 cm beklebt. Befülledie Rolle und binde die Seiten mit demSchleifenband zu, umhülle die Formnoch mit Wellpappe. Wer mag, kanndie Knallbonbons noch weiter beklebenund dekorieren.GlückspilzMaterial: Toilettenpapier-Rolle, Tonkartonin weiß und rot, Wellpappe in grün,Klebstoff, Schere, LocherDie Toilettenpapier-Rolle wird mit weißemTonkarton beklebt. Aus einemroten Tonkarton wird ein Kreis ausgeschnitten,bis zur Mitte eingeschnittenund als Pilzdach zusammengeklebt.Wer einen Locher hat, locht sich diePunkte aus oder schneidet sie aus. Derfertige Pilz wird auf einem Kleeblatt ausWellpappe befestigt. Das Dach kannlocker aufliegen, so lassen sich nochkleine Geschenke oder vielleicht auchgute Vorsätze für das neue Jahr im Pilzverstecken.UNSERE BASTEL-EXPERTINSabine Dhillon stellt in ihremAtelier Festtags-Traum in Kirchwerdermit viel Liebe zum Detail Einladungenund Geschenkideen fürFeierlichkeiten wie Hochzeitenoder Geburtstage her. Sie ist Stampinup Demonstratorin, ihr umfangreichesAngebot reicht von Kreativkursenfür Jung und Alt über dieAusrichtung von Kindergeburtstagenbis hin zu Kinderschmink-Aktionen.Alle Infos:Tel: 040 - 31 70 41 15www.festtags-traum.deFamilien willkommen!Egal ob Geburtstag, Taufe, Konfirmationoder einfach nur ein entspanntes Abendessenmit den Kindern vorm Kamin feuerin unserem Restaurant. Zahlreiche Veranstaltungenund leckeres Essen zu familienfreundlichenPreisen erwarten Sie.Unsere Öffnungszeiten:Mittwoch bis Freitag ab 17.00 UhrSamstag & Sonntag ab 11.30 UhrNach Voranmeldung öffnen wir jederzeitfür Gesellschaften und Gruppen ab 15 Personen.Besuchen Sieauch unsere beliebtenVeranstaltungen!Ochsenwerder Kirchendeich 10 · 21037 Hamburg · Tel.: 040 / 737 41 98www.wein-und-friesenstube.deFreizeit3233

Kinder surfen, wo’s gut istAPPS SICHER NUTZEN!, der wöchentliche Empfehlungsdienst für gute Kinderseiten und Kinderapps, präsentiert:APPS FÜR KINDER UND ELTERNKinder sind von den Möglichkeiten fasziniert, die Smartphone und Tablet-PC bieten. Gerade für jüngereKinder ist deren Bedienung mit einfachen Handbewegungen leicht erlernbar. Tolle Features wie Animationen,Geräusche, Spiele, Rätsel und Puzzle ziehen die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich. Die folgendenAppempfehlungen helfen Eltern und pädagogischen Fachkräften bei der Orientierung:MEINE ERSTE APP...lässt Kinder spielerisch die Mobilgeräte entdecken. Es gibt Puzzles, Dreh- und Geschicklichkeitsspiele. Die Puzzles lassen sich inverschiedene Schwierigkeitsstufen zerlegen. Im Kugelspiel ist Geschicklichkeit und Geduld gefragt. Ziel ist es, eine Kugel durch vorsichtigesKippen des iPads in vorgegebene Löcher zu manövrieren. „Das Feuerwehrauto ist lustig.“ (Elias, 3)Alter: 2+ Betriebssystem: iOS Preis: 1,79- Anbieter: appp mediaHAM HAM!...führt in einen bunten Garten. Die Aufgabe der Kinder: hungrige Tiere füttern, die vergessen haben, wie das mit dem Fressenfunktioniert. Sie können ein Tierorchester leiten, den Wasserhahn aufdrehen und einen Wurm kitzeln. Eine fantastische Welt zumEntdecken und Tieren etwas Gutes tun. „Dem Eichhörnchen mache ich immer das Licht aus und dann kommt eine Tröte.“ (Elias, 3)Alter: 2+ Betriebssystem: iOS Preis: 1,79- (iPhone); 2,69- (iPad) Anbieter: Hartmut WelschWIMMELBURG...führt in eine mittelalterliche Burg, hinter deren Toren sich ein heiteres Treiben verbirgt. Die Kinder können durch Tippenauf die einzelnen Märchencharaktere die Welt erkunden. Die Animationen regen dazu an, gemeinsam mit den Kindern dieMärchen zu entdecken und neue Geschichten zu erfinden. „Ich finde es lustig, dass man dem Männchen den Pfeil in denPo schießen kann und der dann schimpft.“ (Mateo, 5)Alter: 4+ Betriebssystem: iOS, Android Preis: 2,99- Anbieter: WolkenlenkerSANDMÄNNCHENAPPS FÜR KINDER...den Fernsehklassiker für Kinder gibt es auch auf dem Mobilgerät. Es kann mit dem Sandmann Fußball gespielt, einerGeschichte gelauscht oder eine Folge angesehen werden. Jeden Tag ab 18 Uhr gibt es die aktuelle Sendung und das Baumhausmit Juri und Singa. „Fußballspielen mit dem Sandmann macht Spaß.“ (Lea, 7)Alter: 4+ Betriebssystem: iOS, Android Preis: kostenlos Anbieter: RBBMEINE-STARTSEITE...sichert das Internet mit einem Klickfür Kinder ab. Sie ist die erste mobileAnwendung, die auf dem KinderServeraufbaut. Mit der App wirdein Kinderbrowser installiert, beidem Meine-Startseite voreingestelltist. Diese lässt sich immer neu gestaltenund führt das Kind direkt zuguten Kinderseiten mit aktuellenInfos. Im Browser können nurSeiten aufgerufen werden, die imKinderServer freigeschaltet sind.Betriebssystem: iOS, AndroidPreis: kostenlosAnbieter: Bundesministeriumfür Familie, Senioren, Frauenund JugendFLIMMOMehr zum Thema Kinder und Apps:Themenschwerpunkt Smartphone und Apps:www.klicksafe.de/smartphones/Broschüre „Apps sicher nutzen. Mobile Geräte in Kinderhand.“zum Herunterladen und Bestellen:www.stiftung-medienpaedagogik-bayern.de/dateien/MedPaed-Brosch-Apps_Gesamt.pdfAPPS FÜR ELTERN & KINDER...bespricht alle kinderrelevantenSendungen auf 11 Sendern täglichvon 6 bis 22 Uhr. Jede Woche stelltdie FLIMMO-Redaktion besondereSendungen vor. Im Sendungsarchivsind alle Sendungen, die in den vergangenen15 Jahren von FLIMMO besprochenwurden, abrufbar.Betriebssystem: iOSPreis: kostenlosAnbieter: Programmberatungfür Eltern e.V.FRAGFINN...ist ein Browser, mit dem nur aufvon Medienpädagogen geprüftenWebseiten der fragFINN-Whitelistgesurft werden kann. Diese Listewird täglich aktualisiert, ergänzt undkontinuierlich geprüft und ermöglichtes Kindern, schnell für sie geeigneteInternetinhalte aufzufinden.Betriebssystem: iOS, AndroidPreis: kostenlosAnbieter: fragFINN e.V.SCHAU HIN!...bietet Spielideen für drinnen unddraußen. Der Spielplatzradar zeigtSpielplätze in der Nähe an. Unter„Empfehlung des Tages“ gibt es täglichFernsehtipps für Kinder. Zudemkönnen wertvolle Tipps und GoldeneRegeln zum richtigen Umgang mitMedien nachgelesen werden.Betriebssystem: iOS, AndroidPreis: kostenlosAnbieter: SCHAU HIN!KLICK-TIPPS.NETist ein medienpädagogisches Projektvon jugendschutz.net und der StiftungMedienKompetenz Forum Südwest(MKFS). Medienexperten empfehlengute Kinderseiten zu aktuellenThemen und präsentieren sie aufwww.klick-tipps.net.Eltern und pädagogischen Fachkräftenwerden kindgerechte Apps auf derErwachsenenseite unterwww.klick-tipps.net/kinderappsvorgestellt.Bei der Auswahl und Bewertung derKlick-Tipps und App-Tipps arbeitetdas Redaktionsteam eng mit derKlick-Tipps-Kinderredaktion zusammen.SICHERHEITS-EMPFEHLUNG:Eltern sollten sich erkundigen, welcheSicherheitseinstellungen ihrMobilgerät bietet. Informationenhierzu gibt die Initiative SCHAUHIN!www.schau-hin.info/sicherheitseinstellungenStand der Recherche: 9/2013FreizeitDAS IST MEIN KÖRPER...ist eine spannende Entdeckungsreise – Haut, Muskeln, Nerven, Verdauungstrakt, Blutbahn, zu jedem Thema gibt es spannendeInformationen und Spiele. Einen besonderen Anreiz bieten die versteckten Sterne: Hier werden alle Themenbereicheund Funktionen des menschlichen Körpers sorgfältig erkundet. „Mir gefällt, dass ich das Kind verarzten kann.“ (Lena, 9)Alter: 6+ Betriebssystem: iOS Preis: 1,79- Anbieter: urbn; pocketsMYARTZOO...ist für junge Kunstinteressierte. Von der Vorgeschichte bis in die Moderne führen verschiedene Motive in die Epochen ein.Zu jedem Kunstwerk gibt es verschiedene Spiele. Es werden knifflige Fragen zu den Kunstwerken gestellt und Kinder angeregt,selbst kreativ das Motiv nachzumalen. „Ich mag die bunten Bilder.“ (Leonie, 10)Alter: 8+ Betriebssystem: iOS Preis: 3,59- Anbieter: Stefanie Penck, Penck Publishings icht + s onn e nsch utzlichtschachtabdeckunghochwasserschutzrollladenTel.: 040 - 638 55 70-0www.schattolux.de„Sonnenschutz,aber bitte kindersicher...“3435

FREMDSPRACHEN LERNEN/ANZEIGEENGLISCH FÜR KINDERNie wieder ist das Gehirn so aufnahmefähig für Sprachen wie in den ersten sieben Lebensjahren.Aus diesem Grund entwickelte die britische Sprachwissenschaftlerin Helen Doron1985 ein spezielles Lernkonzept, das sich inzwischen in 33 Ländern der Welt etabliert hat.In Rahlstedt gründete HeidiThielke-Powell die erste Sprachschulefür Kinder in Deutschland,und zwar bereits vor zehn Jahren. Esbegann mit zwei Gruppen à sechsKindern im heimischen Wintergarten,schnell entwickelte sich darauseine Warteliste mit 70 Kindern.Heute werden rund 2.500 Kinderab dem ersten Lebensjahr bis zumAbitur in 11 Filialen in Hamburgunterrichtet. Die zuständige Filialefür Bergedorf und Umland, befindetsich in der Zollstraße 3 im Casinoparkin Wentorf. Das Kursangebotist nach aktuellen wissenschaftlichenErkenntnissen so aufgebaut,dass die kindlichen Entwicklungsphasenberücksichtigtwerden und eine Überforderungausgeschlossen wird. Für die Größerenstehen Smartboards für denaktiven Unterricht zur Verfügung.Die Kinder sollen Spaß am Lernenhaben und werden in spielerischerWeise in kleinen Gruppen mit 6-8Kindern an die Sprache herangeführt.Die speziell ausgebildetenLehrkräfte gehen vormittags in Kindergärtenund Schulen, nachmittagswird im Learning Centre unterrichtet.Die Preise für den Unterrichtsind dabei für alle erschwinglich.FÜR KINDERAB 3 MONATE,JUGENDLICHE& ERWACHSENEDer Rahlstedter Filiale wurdejetzt gerade die Anerkennung zur„University of Cambridge TestingCentre“ verliehen. Somit könnenalle Kinder aus Hamburg hier ihrCertificat of Cambridge erlangen.Eine kostenlose Schnupperstundewird auf Anfrage gerne angeboten.Erkundigen Sie sich bei HeidiThielke-Powell in Wentorf.KOSTENLOSESCHNUPPERSTUNDEAUF ANFRAGEKontakt:Heidi Thielke-PowellZollstraße 3 im Casinopark21465 WentorfTel. 040 - 67 37 85 73www.helendoron.deDer Weihnachtsmann zu Besuch.Text: Helen Doron,Fotos: Heidi Thielke-Powell, FotoliaPapa HorstDie FamilieHerbstlich ist da!Opa Heinzder kleine HenryRaus mit Euch und Kastanien sammeln!Geht dann doch noch mal durch den Gartenoder Park und schaut, was die Pflanzenweltnoch so bietet und die tollsten Kastanienmännchenentstehen!Mama HeidiAnz_SG_Schlauberger 0712 12.07.2012 11:50 Uhr Seite 1Wohlfühlwohnen in BergedorfBei uns finden Sie Wohnungen für Familien, Singles, Paare und Senioren.Wir informieren Sie gern über aktuelle Wohnungsangebote.SAGA GWG Geschäftsstelle BergedorfAm Güterbahnhof 8, 21035 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-39 00www.saga-gwg.de36 37neunzigJahre1922-2012Text + Fotos: Kerstin SeilingFreizeit

BUCHTIPPSDer Schlauberger dankt Christine Clausing für die tollen Tipps!Sachsentor-Buchhandlung, Sachsentor 11, 21029 Hamburg, Tel: 040 / 724 68 51, www.sachsentorbuch.deText: Christine Clausing, Sachsentor-Buchhandlung, Bilder: Fotolia, Die CreativenLESETIPPS FÜRPhilip ArdaghFAMILIE GRUNZ HAT ÄRGERBeltz Verlag, 12,95 €den HerbstHier kommt die wohl SELTSAMSTEFamilie aller Zeiten...!Familie Grunz lebt in einem selbstgebautenWohnwagen, der von denaltersschwachen Eseln Klipp und Klappdurch die Lande gezogen wird. HerrGrunz ist leidenschaftlicher Bastler,streitlustig und ständig schlecht gelaunt.Seine Frau stehtihm in dieser Hinsichtin nichts nach. Auchsie ist ständig auf Streitaus und wenn sich ihretwas in den Weg stellt,tritt sie einfach dagegen.Auffällig sind ihregelben und grünen Zähne.Wenn sie mal so richtigins Lachen kommt,sollte man wegen ihresschlechten Atems lieber Abstandhalten. Herr und Frau Grunz waschensich ziemlich selten, das kann man bereitszehn Meter gegen den Wind riechen.Ihr Sohn ist ganz anders, obwohlauch er auf den ersten Blick ein wenigseltsam aussieht mit seinen schiefenOhren, den zu Berge stehenden Haarenund dem blauen Kleid, das er ständigträgt. Sohnemann ist höflich, hilfsbereitund ein helles Köpfchen. „Wenndu so schlau werden willst wie Vati,denk nicht so viel,“ ermahnt Frau Grunzihn hin und wieder. Doch Sohnemannfragt sich immer häufiger: Können daswirklich meine Eltern sein???!!Tatsächlich wurde er als Baby adoptiertoder besser gesagt: geklaut. HerrGrunz hatte ihn eines Tages von einerfremden Wäscheleine mitgehen lassen,weil seine Frau sich so sehr einKind wünschte. Sohnemann hätte gernandere Eltern, weil diese so gar nichtzu ihm passen, aber das kann man sichja nicht aussuchen. Meist sind die dreiohne festes Ziel im Wohnwagen unterwegs.Sie können nie lange an einemOrt bleiben. Überall gibt es schon nachkurzer Zeit Streit, denn leider nehmenes Herr und Frau Grunz mit dem Eigentumanderer nicht so genau und besondershilfsbereit sind sieauch nicht. Eines Tagesführt sie ihre Reise vor dasAnwesen des Ehepaaresvon Guuth. Vielleicht lebenja hier Sohnemannsleibliche Eltern … Docherst einmal gilt es, einenBienenschwarm zu bändigen,einen Elefantenzu finden und eine Explosionzu verhindern.Philip Ardagh, AxelScheffler und Harry Rowohlt in Kombination– mehr geht nicht! SchrägeFiguren, absurde Situationen, vielSprachwitz. Und dies ist erst der Anfang– Philip Ardagh schreibt bereits ander Fortsetzung. Ein Muss für alle, dieskurrile Geschichten lieben!AB 8 JAHRE.Finn Ole Heinrich / Ran FlygenringDIE ERSTAUNLICHEN ABENTEUER DERMAULINA SCHMITTMEIN KAPUTTES KÖNIGREICHHanser Verlag, 12,90 €Die zehnjährige Paulina ist ein bisschenchaotisch und voller Fantasie. Nichtohne Grund wird sie von allen Maulinagenannt, denn wenn „der Maul“sie packt, kann sie so wütend werden,dass kein Stein auf dem anderenbleibt. Dann braucht sie eimerweiseKakao, um sich wieder zu beruhigen.Momentan liegt „derMaul“ ständig auf derLauer, denn PaulinasWelt ist aus den Fugengeraten. IhreEltern haben sichgetrennt und sieist mit ihrer Mutteraus der alten Wohnung,PaulinasKönigreich Mauldawienausgezogen.Dort hatten sie viergroße Zimmer, einen gefräßigen Holzfußbodenmit breiten Rillen zwischenden alten Dielen, in denen alles möglicheverschwand und überall lagenaufgeschlagene Bücher herum. Sie hattenvierundachtzig Topfpflanzen und anden Wochenenden die längsten Frühstückeder Welt.Es gab Gummistiefel und Schmutz,einen Walnussbaum und eine Maulhöhlein der Brombeerhecke. Aus diesemwunderbaren Zuhause sind sievertrieben worden. Dort wohnt nun nurnoch der Mann, ihr Vater, der sie immerliebevoll Maule-Kleine genannt hat.Ihm gibt Paulina die Schuld an allem.Sie ist fest davon überzeugt, dass ereine Freundin hat und sie deshalb ausziehenund ihre Freunde zurücklassenmusste. Ihre Mutter beteuert zwar, dassdas nicht stimmt und dass SIE es war,die die Trennung wollte, aber Paulinaglaubt ihr kein Wort. Die neue Wohnungliegt am anderen Ende der Stadt.Sie ist kaum größer als eine Briefmarkeund alles ist aus Plastik: der Fußboden,die Fensterbänke und auch dieseltsamen Griffe, die überall aus derWand ragen. Wer baut nur solche Wohnungen?Paulina möchte so schnell wiemöglich wieder weg aus Plastikhausenund schmiedet Pläne, Mauldawien zurückzu erobern. Auch mit ihrer neuenUmgebung will sie nichts zu tun haben.„Ich habe schon eine Straße“, sagt sie.„Ich brauche diese neue nicht. Ich habeschon Freunde, ich habe schon eineSchule, eine Klasse, ich habe schon einKönigreich, ich brauche diesen ganzenQuark hier nicht.“ Doch dann stehteines Tages Paul vor der Tür, um Paulinafür den gemeinsamen Schulwegabzuholen. Paul redet nicht viel, aberdass auch er es nicht leicht hat, wird ihrspätestens nach dem wohl seltsamstenKindergeburtstag ihres Lebens klar. AlsPaulina eines Tages herausfindet, warumes in der neuen Wohnung so vielePlastikgriffe gibt, redet ihre Mutter endlichmit ihr über den wahren GrundNicholas OldlandDREI FREUNDEGEMEINSAM SIND SIE STARKJacoby & Stuart Verlag, 11,95 €Bär, Biber und Elch sind zwar besteFreunde, aber leider selten einerMeinung. An einem schönen, sonnigenTag beschließen sie, eine Kanutour zuunternehmen. Da sie sich über nichtseinigen können, kommen sie nur langsamvoran. Der Elch will steuern, aberdas wollen Biber und Bär auch. Alsosetzen sich alle drei nach hinten, dasKanu kippt um und sie landen im Wasser.Alle drei wollen auf derselben Seitepaddeln und sie fahren die ganzeZeit im Kreis herum. Kaum haben sieeinen gemeinsamen Rhythmus gefunden,fangen sie schon wieder anzu zanken. Dabei überhören das leiseGrummeln in der Ferne und bemerkennicht, dass die Strömung immer stärkerwird. Auf einmal ist der ruhige Fluss zueinem reißenden Strom geworden, derdas Kanu hin und her schleudert, unterWasser drückt und in die Luft wirbelt.Die drei klammern sich am Bootfest und landen irgendwann völlig er-schöpft und durchnässtauf einem Felsen inmittender Stromschnellen.Wie könnensie es schaffen,das sichere Ufer zuerreichen?ihres Umzugs. Sie ist unheilbar krankt und wird irgendwann auf ei-nen Rollstuhl und Pflege angewiesensein. Um ihrem Mann nicht zurer-Last zu fallen, hat sie sich von ihmgetrennt. Da sie sich nicht sicher ist,die richtige Entscheidung getroffenzu haben, hat sie Paulina nicht früherdavon erzählt. Jetzt endlich sprechensie miteinander. Beide sind voller Ängsteund es fließen viele Tränen, dochdas Reden tut gut. Ein offenes Ohr findetPaulina auch immer bei ihremGroßvater, dem „General für Käse“. Ergibt ihr Halt und eröffnet ihr neue Sichtweisen.Außerdem backt er die bestenPfannkuchen der Welt – mit Stinkekäse.Und dann ist da ja auch noch Paul– auch wenn DER nicht so viel redet …Finn Ole Heinrich erzählt von schmerzhaftenVeränderungen im Leben,denen man sich stellen muss. „Manchesist eben wie es ist“. Seine Heldin Pau-lina ist ein starkes Mädchen,das kein Blatt vor den Mundnimmt – eine echte Kämpferna-tur. Finn Ole Heinrichs außer-gewöhnlicher Erzählstil lässtden Leser tief inPaulinas Gedan-kenwelt eintau-chen. Die Illustrationenvon Ran Flygenring ergän-zen die Geschichte undbilden eine perfekteEinheit mit dem Text.Für alle, die wissenmöchten, wie es mit Paulina weitergeht– im nächsten Jahr werden zweiweitere Bände erscheinen. Für sein Kinderbuch„Frerk, du Zwerg!“ wurde FinnOle Heinrich 2012 mit dem Jugendliteraturpreisausgezeichnet.AB 10 JAHRE.Natürlich sind die drei auch hier wiedervöllig unterschiedlicher Meinungund streiten bis tief in die Nacht darüber,welcher Plan der beste ist. Erstam nächsten Morgen dämmert es ihnen,dass sie an einem Strang ziehenmüssen, um sicher an Land zu kommen.....Mit vereinten Kräften klappt alles!Ein gemeinsames Ziel erreicht maneben nur, wenn alle an einem Strangziehen. Dafür lohnt es sich, auch malKompromisse einzugehen. Diese Botschaftvermittelt Nicholas Oldland aufäußerst humorvolle Weise. Eine witzigillustrierte Fabel, die nicht nur KindernSpaß macht.Ab 3 Jahre.Freizeit38 39

KURZGESCHICHTE AUS BERGEDORFDER TAG ALS KLITSCHKOZU UNS KAMHallo, ich heiße Gustav. Aber Mama,Papa, Tante Lene, Opa und meine kleineSchwester Tomke nennen mich immerSemmel. Wir wohnen alle auf unseremHof am Deich. Vor ein paar Wochenhaben Tomke und ich hinter dem altenSchuppen gespielt, wo rostige Schubkarrenund Leitern und Holzbretterstehen. Ich habe versucht, kleine Fröschezu fangen, die dort herumsprangen.Plötzlich rief Tomke: „Guck mal,Semmel!“. Sie saß auf einem großenumgekippten Treckerreifen und hieltetwas Winziges im Arm. Ich habe zuerstgedacht, es wäre vielleicht ein kleinesbraunes Meerschweinchen. Es sah ganzzerzaust aus und hatte einen großenweißen Fleck um das rechten Auge.Tomke kicherte, weiles mit seinen kleinen Tätzchenimmer in die Luft boxte. Ichhabe es vorsichtig gestreichelt.Dann kam Opa um die Ecke, weil eretwas holen wollte. „Opa, sieh malhier!“, rief Tomke.„Wir haben ein kleines Meerschweinchengefunden!“, habe ich gesagt.Opa hat sein Opalächeln gelächelt, alser das kleine Fellbüschel in Tomkes Armsah: „Das ist kein Meerschweinchen,das ist eine kleine Katze.“Tomke hat gequiekt, wie kleine Schwe-stern manchmal quieken: „Eine Kat-ze? Aber sie ist so klein und hat garkeine Katzenohren undsie macht ihre Augen garnicht auf!“„Es ist noch ein Baby,“hat Opa gesagt unddas kleine brauneKätzchen in seineHandgenommen.„Katzenbabys können inden ersten Tagen noch nichtssehen. Aber mir scheint, sie istsehr hungrig!“„Wo ist denn ihre Mama?“,habe ich gefragt. Denn nor-malerweise trinken kleineKätzchen ja bei ihrer Kat-zenmutter Milch.„Manchmal können sichKatzenmamas nicht umihre Kinder kümmern,“hat Opa gesagt. „Aberwie gut, dass ihr siegefunden habt. Ichwerde den Tierarzt Dr.Arnis anrufen, damiter kleine Sauger mitbringt.Er wollte später sowieso nach denKühen sehen.“Wir haben der kleinenKatze dannim Wohnzimmerneben dem Kaminein Lager gebaut, ineinem alten Karton,mit meiner alten Babydeckeund einer Wärmflasche darunter,damit sie nicht friert.Opa hat die kleine Katze auf den Rückengedreht und sie sich von unten ganzgenau angeschaut. „Ein kleines Katerchen“,hat er gesagt. Und ich habe vorgeschlagen,dass wir es Klitschko nennen.So heißen zwei berühmte Boxer,hat Papa mir mal erzählt. Und ich finde,mit seinem weißen Fleck rund umdas Auge sieht der kleine Kater einbisschen so aus, als hätte ihn jemanddort erwischt. „Das passt gut, denn derKleine muss sich von Anfang an durchsLeben boxen,“ hat Opa gemeint.Später hat Dr. Arnis ein Trinkfläschchenund ganz kleine Sauger vorbeigebrachtund gesagt: „Jetzt müsst ihr richtig fleißigsein. Ein Katzenbaby braucht allezwei Stunden Milch. Und zwar auchnachts.“Ich habe Opa erschrocken angeschaut,aber er hat nur gelächelt und mirzugezwinkert. Dann hat Dr. Arnis unsgezeigt,wie wir Klitschkodie kleine Flasche insMäulchen schieben sollen. WennKlitschko mit seinem Bauch an meinemBauch sitzt und zu mir nach oben schaut,geht das am besten. Und anschließendmuss man ihm immer noch ein wenigdas Bäuchlein massieren, hat Dr. Arnisuns erklärt.Mit dem Füttern haben wir uns dannin den nächsten Tagen abgewechselt:Morgens haben Tante Lene und Mamaihn gefüttert und nach der Schule warich an der Reihe. Nachts haben Opa undPapa sich den Wecker gestellt und ihmabwechselnd das Fläschchen gegeben.„Gut, dass Katzen nur ein paar Wochenlang saugen – und nicht ein halbes Jahrwie ihr,“ hat Papa morgens einmal zuTomke und mir gesagt, weil er so müdewar. Ich fand es schön, dass sich alle sosehr um Klitschko gekümmert haben.Ein paar Tage später spielte Tomkemit ihm auf dem Sofa und rief plötzlich:„Guck mal, Semmel, er hatdoch ein Auge!“ Und, tatsächlich, beieinem Auge konnte man einen ganzschmalen Spalt sehen. Am nächstenTag war auch das andere Auge schonein kleiner Schlitz und in den Tagendarauf hat Klitschko die Augen immerweiter aufgemacht. Und dann hat erangefangen ein wenig Katzenfutterzu fressen, das wir ihm hingestellthaben. Jetzt muss ich ihm nur nocheinmal nach der Schule ein Fläschchengeben. Und Opa hat gemeint,bald ist er groß und fängt vielleichtsogar ein paar Mäuse.Anja Schäfer ist Autorin, Übersetzerinund Mama. Zuletzt ist von ihr derwunderschön illustrierte Taschenkalender„vergissmeinnicht“ erschienen,zu dem es auch den gelungenen„Familienkalender für Hand und Wand“mit sechs praktischen Spalten zumEintragen gibt (Neukirchener Aussaat).Text: Anja Schäfer - August 2013. Alle Rechte bei der Autorin. Illustration: Die CreativenFreizeit40 41

SPIELPLÄTZESPORTVEREINEIrrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.Kirchwerder LandwegFast 60 Spielplätze in Bergedorf und Umgebung bieten viele abwechslungsreicheSpielmöglichkeiten für alle Kids. In folgender Übersicht finden Sie anhand derStraßennamen den Spielplatz direkt in Ihrer Nähe:Sie haben auf einem Spielplatzein defektes Spielgerät oderBeschädigungen entdeckt?Dann melden Sie diese bitte demBezirksamt Bergedorf.Ihr Ansprechpartner dort ist:Herr Charles: 040 - 428 91 - 24 90SPIELPLäTZE1. Alte Holstenstraße 752. Am Randfleet Skateanlage3. An der Twiete 234. Arndtweg Rollschuhbahn5. Billwerder Billdeich 86. Billwerder Billdeich 1467. Bockhorster Weg, neben 38. Boldtstraße, neben 69. Bornbrook, ggü. 11 Bolzplatz10. Bornmühlenweg11. Brookdeich, neben 72 Bolzplatz12. Buchenweg 11-1313. Crysanderstraße 73 Betreuter Spielplatz14. Chrysanderstraße 107 Bolzplatz15. Durchdeich, ggü. 14516. Ernst-Henning-Straße,neben 1417. Fockenweide18. Foortstegel, neben 14a19. Friedrich-Frank-Bogen, östl.20. Friedrich-Frank-Bogen 25 aWasserspielanlage21. Fritz-Lindemann-Weg22. Gammer Weg, ggü 50 Bolzplatz23. Gersonweg, neben 3 Bolzplatz24. GleisdreieckMarschbahndamm25. Gojenbergsweg, neben 2626. Habermannstraße Bolzplatz27. Hackmackbogen, neben 35Dino mit Burg28. Hans-Freese-Weg29. Harnackring, zw. 64/66 b30. Heidhorst, neben 30 Skateanlage31. Henriette-Herz-Ring, bei 76Wasserspielanlage32. Hermann-Löns-Höhe33. Katendeich 14 Kletterfelsen34. Kirchwerder Landweg,neben 6935. Konrad-Veix-Stieg36. Kurt-Adams-Platz 7Bolzplatz37. Kurt-A.-Körber-Chaussee, neben 102,Bolzplatz38. Leuschnerstraße Skateanlage39. Lohbrügger Landstraße, neben 57Bolzplatz, Wasserspielanlage40. Marta-Damkowski-Kehre 2541. Möllers Kamp, ggü. 13 Bolzplatz42. Moorfleeter Kirchenweg 6643. Nettelnburger Kirchenweg 8 Kleinkinder44. Nettelnburger Straße 68 Kleinkinder45. Otto-Grot-Straße,hinter 84-8646. Otto-Grot-Straße, neben 31Grünes ZentrumWasserspielanlage47. Perelsstraße Barkasse48. Plettenbergstraße49. Reinbeker Redder50. Reinbeker Weg Waldspielplatz51. Ricarda-Huch-Ring 9 Kleinkinder52. Richard-Linde-Weg, ggü. 653. Schillerufer hinter 75 Kleinkinder54. Stormarnhöhe, ggü. 855. Von-Halem-Straße, neben 4556. Von-Moltke-Bogen 3857. Wiesnerring, hinter 35 Bolzplatz58. Wilhelm-Osterhold-Stieg, neben 23WasserspielanlageGrünes ZentrumSPORTVEREINEAIKIDO DOJO e.V.Weidemoor 3, 21033 HHTel.: 040 / 71 09 77 13www.aikido-dojo-ev.deAngel-Sport-Verein ASV-OverhakenRhiemsweg 101a, 22111 HHTel.: 040 / 659 93 064www.asv-overhaken.deAngelverein ASV BRACHSEN v. 1976Nettelnburger Landw. 204, 21035 HHTel.: 040 / 7 23 10 26www.asvbrachsen.deASV-Bergedorf 85Krusestr. 7, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 18 85www.asv-bergedorf.deBaltische Seglervereinigung BSVMoorfleeter Deich 408, 22113 HHTel.: 040 / 7 37 46 63www.baltische-sv.deBergedorfer Anglerverein v. 1954Curslacker Neuer Deich 66, 21029 HHTel.: 040 / 7 24 82 99www.bergedorfer-anglerverein.deBergedorfer Kanuclub v.1953Allermöher Deich 512, 21037 HHTel.: 040 / 7 23 13 98Bergedorfer Schachverein v.1909Steinkamp 11, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 87 02Bergedorfer Schützen gesellschaftv. 1848 e.V.Reinbeker Weg 83, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 64 85www.bergedorfer-schuetzen.deBBergedorfer Ski-ClubAm Langberg 17 m, 21033 HHTel.: 040 / 7 39 51 90BBille-Schach-Club v. 1924Friedrich-Frank-Bogen 59, 21033 HHTel.: 040 / 6 06 14 66www.billesc.deBBiller Ruder-Club v. 1883Ausschläger Billdeich 95a,Billerhuder Insel - Strandweg West20539 HHTel.: 040 / 7 32 95 58www.biller-rc.deBBillwärder Turnverein v. 1923Unterer Landweg 14, 22113 HHTel.: 040 / 73 67 58 81BBoberger Reitverein Hamburg e.V.Billwerder Billd. 256, 21033 HHwww.boberger-reitverein.deBoberger SportclubUnterberg 11, 21033 HHTel.: 040 / 7 39 07 10Deutsche Lebens-Rettungs- Gesellschaft e.V.Bezirk BergedorfLadenbeker Furtweg 120, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 87 38www.dlrg.deEisenbahner Turn- u. SportvereinMittlerer Landweg 40, 21033 HHTel.: 040 / 7 34 09 46www.etsvhamburg.deFörderkreis Jugendsegeln e.V.Hulbepark 2, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 45 29www.foerderkreis-jugendsegeln.deHamburger Aero Club Boberg e.V.Weidemoor 21, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 88 04www.hac-boberg.deHamburger Verein für Luftfahrt e.V.Weidemoor 23, 21033 HHTel.: 040 / 7 39 48 49www.hvl-boberg.deJudogemeinschaft Sachsenwaldin der TSG BergedorfBillwerder Billd. 607, 21033 HHTel.: 040 / 72 54 95 -0www.jgs-hamburg.deMinigolf – Canoe CaféSchillerufer 10, 21029 HHTel.: 0179 / 6 79 46 92Post-Sportverein Bergedorf e.V.Grandkoppel 13, 21031 HHTel.: 040 / 7 38 81 53Rad- u. Kraftfahrer Solidarität v. 1901Max-Eichholz-Ring 19, 21031 HHTel.: 040 / 7 38 42 40Reit- u. Fahrverein BillwerderBillwerder Billdeich 318, 21033 HHTel.: 040 / 7 34 08 97www.billwerder.de/rufvReit- u. Fahrverein KirchwerderKirchwerder Hausdeich 168, 21037 HHTel.: 040 / 7 34 08 97www.pferdesport-kirchwerder.deRuder-Club BergedorfSchleusendamm 20, 21037 HHTel.: 040 / 7 23 27 38www.rc-bergedorf.deSchwimmgemeinschaft Billeim Bille Bad BergedorfReetwerder 25, 21029 HHwww.sgbille.deIhre SPD-Fraktion in derBezirksversammlung BergedorfKinder und Jugendliche haben für uns Priorität. Die frühkindliche Bildung und einverlässliches Betreuungsangebot sind uns wichtig. Der flächendeckende Ausbau derGanztagsbetreuung an Schulen und Kitas in Hamburg ist hier ein zentraler Baustein.Auch nehmen wir Kinder und Jugendliche ernst und fördern ihre Beteiligung anpolitischen Prozessen. Deshalb haben wir:- den allgemeinen Rechtsanspruch auf eine Kindertagesbetreuung ab dem 1.Lebensjahrzum 1. August 2013 umgesetzt, wahlweise in der Krippe oder der Kindertagespflege,- mit dem notwendigen Umsteuerungsprozess bei der offenen Kinder- und Jugendarbeitbegonnen, um deren Angebote ohne Qualitätsverlust an die Ganztagsbetreuunganzupassen,- umfangreiche Umbauten an Bergedorfs Schulen auf den Weg gebracht,- für September 2013 „Jugend im Parlament“ in der Bezirksversammlung geplant und- eine Arbeitsgruppe „Beteiligung von Kindern und Jugendlichen“ gegründet, um dieBeteiligung von Kindern und Jugendlichen auf bezirklicher Ebene umzusetzen.Wir werden uns auch weiterhin dafür stark machen, dass der Bezirk Bergedorfein liebens- und lebenswerter Wohnort für Familien und Kinder bleibt.SPD-Fraktion in der Bezirksversammlung BergedorfAm Pool 41 • 21029 Hamburg • t. 040 / 721 91 97 • f. 040 / 721 91 80www.spd-fraktion-bergedorf.de • info@spd-fraktion-bergedorf.deBilder: Die Creativen, FotoliaAdressen4243

SPORTVEREINE / KINDERCHÖRE / KINDERTAGESSTÄTTEN & KINDERGÄRTENKINDERTAGESSTÄTTEN & KINDERGÄRTENIrrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.Segel-Club VierlandenOchsenwerder Elbdeich 228, 21037 HHTel.: 040 /73 71 70 90www.sc4.deSegler-Vereinigung NiederelbeKastanienallee 35, 22869 SchenefeldTel.: 040 / 839 70 94www.svn-hamburg.deSpielverein Curslack-NeuengammeNeuengammer Hausd. 260, 21039 HHTel.: 040 / 7 23 13 63www.svcn.deSport-Club AllermöheSander Str. 3, 21029 HHTel.: 040 / 7 35 72 43Sport-Club Vier- u. Marsch lande v. 1899 e.V.Auf dem Sülzbrack 2, 21037 HHTel.: 040 / 7 23 99 29www.scvm.deSportkegler-VereinigungBergedorf v. 1921 e.V.Lohbrügger Landstr. 38, 21031 HHTel.: 040 / 7 30 33 60www.skv-bergedorf.deSportvereinigung Deutsche JugendkraftLange Reihe 2, 20099 HHTel.: 040 / 22 72 16 -36www.svdjkHamburg.deSportvereinigung Polizei HHFritz-Lindemann-Weg 10, 21031 HHTel.: 040 / 7 38 68 27www.svpolizei-bergedorf.deSquash-Club BergedorfLundtweg 2, 21035 HHTel.: 040 / 73 59 73 21SV Bergedorf-West v. 1971Friedr.-Frank-Bog. 5, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 07 46www.sv-bewe.deSV Nettelnburg/Allermöhe v. 1930Katendeich 14, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 32 00www.svna.deTCS TennisclubSachsenwald BörnsenHamfelderedder 20, 21039 BörnsenTel.: 040 / 7 20 27 76www.tcs-boernsen.deTennisclub Blau-Weiss LohbrüggeMoosberg 2, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 03 53www.tcbw-lohbruegge.deTennisgemeinschaft Elbe-Bille e.V.Reitbrooker Hinterdeich 216 , 21037 HHTel.: 040 / 7 37 37 88www.tg-elbebille.deTennisverein Ostende v. 1893Hulbepark 21, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 39 34www.tv-ostende.deTSG Bergedorf v. 1860Billwerder Billdeich 607, 21033 HHTel.: 040 / 72 54 95 -0www.tsg-bergedorf.deTSV Reinbek v. 1892 e.V.Theodor-Storm-Str. 22, 21465 ReinbekTel.: 040 / 7 22 18 37www.tsv-reinbek.deVfl Lohbrügge v. 1892 e.V.Binnenfeldredder 9, 21031 HHTel.: 040 / 72 41 02 80www.vfl-lohbruegge.deVierländer Schützen gesellschaft v. 1592Neuengammer Hausdeich 167, 21039 HHTel.: 040 / 7 23 35 21www.vsg-schuetzen.deVierländer Segelverein e.V.Neuengammer Hauptdeich 68, 21037 HHTel.: 040 / 7 23 27 18www.vierlaender-sv.deVolleyball Gemeinschaft VierlandeMoorfleeter Deich 495, 21037 HHwww.vg-vierlande.deWentorfer TennisclubGrübbenweg 1 a, 21465 WentorfTel.: 040 /72 27 319www.wtc-wentorf.deWindsurfing Club Hamburg e.V.Oortkatenufer 24, 21037 HHTel.: 040 / 7 35 06 494www.surfen-wch.deYacht-Club Dove-ElbeBuscher Weg 8, 21109 HHwww.myc-dew.deYachtclub Zollenspieker e.V.Kirchenheerweg 126, 21037 HHwww.yachtclub-zollenspieker.deKinderchöreBergedorfer Kinder- und JugendchorUte Becker-EweTel.: 040 / 724 38 30www.chorverband-hamburg.deBoberger Kinder- und JugendchorIna RosenauTel.: 040 / 7 38 85 36www.kinderchor-boberg.deDeichspatzen KinderchorSilke AlbersAllermöher Deich 99, 21037 HHwww.deichspatzen.deFlorini, Liedertafel ZollenspiekerAngelika Balster,Tel.: 040 / 735 063 64Kindertagesstätten &KindergärtenAkip Schillerufer „Aktion Kinderparadies“Betreuter Kinderspielplatz mit SpielhausSchillerufer/Zugang: Crysanderstraße 73,21029 HHTel.: 040 / 724 88 11www.aktion-kinderparadies.deEv. Kindertagesstätte Neu-Allermöhe undBergedorf-WestMarta-Damkowski-Kehre 1,21035 HH, Tel.: 040/735 10 13www.ev-kita-neu-allermoehe.deEv. Kindertagesstätte undFamilienzentrum OchsenwerderGraumanntwiete 5, 21037 HHTel.: 040 / 737 25 31www.eva-kita.deEvangelische KindertagesstätteSt. Petri und PauliBergedorfer Schloßstr. 5, 21029 HHTel.: 040 / 72 69 90 87www.eva-kita.deEv. KindertagesstätteSt. Johannis zu NeuengammeFeldstegel 18 a, 21039 HHTel.: 040 / 72 37 07 53www.eva-kita.deEv. Kita St. Severini KirchwerderKirchenheerweg 6, 21037 HHTel.: 040 / 72 39 59 5kita.kirchwerder@eva-kita.dewww.eva-kita.deKatholische Kita Edith SteinEdith-Stein-Platz 1, 21035 HHTel.: 040 / 735 73 66kita-edith-stein@st-marien-bergedorf.deKinderland – Haus am FleetMargit-Zinke-Str. 1, 21035 HamburgTel.: 040 / 73 58 08 17Kindergarten PusteblumeSander Deichweg 9, 21037 HHTel.: 040 / 72 30 74 1Kinderhaus KunterbuntWentorfer Straße 66, 21029 HHTel.: 040 / 72 47 99 3www.kunterbunt-bergedorf.deKinderhaus SpringmausWilhelmine-Hundert-Weg 2-6, 21035 HHTel.: 040 / 73 59 19 0www.drk-kiju.deKindertagespflege Happy Little KidsBrookdeich 52, 21029 HHTel.: 0151 21117513www.happy-little-kids.deKindertagesstätte WirbelwindBoldtstraße 15, 21039 HHTel.: 040 / 7 20 95 65www.drk-kiju.deKita AllermöheHenriette-Herz-Ring 41, 21035 HHTel.: 040 / 735 16 52www.kitas-hamburg.deKita Bergedorfer KidsAugust-Bebel-Straße 15, 21029 HHTel.: 040 / 724 152 - 0www.kitas-hamburg.deKita Billwerder StraßeBillwerder Straße 39 a, 21033 HHTel.: 040 / 72 69 76 51kitas.awo-hamburg.orgKita Boberger FüchseWeidemoor 1, 21033 HHTel.: 040 / 7 39 92 66www.kitas-hamburg.deKita CurslackCurslacker Deich 140, 21039 HHTel.: 040 / 7 23 12 76www.kitas-hamburg.deKiTa „Das Spielnetz“Bockhorster Weg 3, 21031 HHTel.: 040 / 41 09 17 26www.rudolf-ballin-stiftung.deKita Elkes 7 ZwergeKirchwerder Elbdeich 126, 21037 HHTel.: 040 / 79 41 05 32und Kirchenheerweg 103, 21037 HHTel.: 040 / 73 50 71 97www.elkes7zwerge.deKita Friedrich-Frank-BogenFriedrich-Frank-Bogen 29, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 34 15Kita Johanna Kirchner HausFanny-Lewald-Ring 130a, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 94 30kitas.awo-hamburg.orgKita KAP-StrolcheKurt-Adams-Platz 3, 21031 HHTel.: 040 / 7 38 67 66www.elbkinder-kitas.deKita LeuchtkäferLudwig-Rosenberg-Ring 45, 21031 HHTel.: 040 / 72 12 64 3www.drk-kiju.deKita Neuer MohnhofHinterm Graben 37, 21029 HHTel.: 040 / 721 20 49www.wabe-hamburg.deKita MendelstraßeMendelstr. 39 a, 21031 HHTel.: 040 / 7 38 79 93www.kitas-hamburg.deKita Ratz und RübeLohbrügger Kirchstr. 15, 21033 HHTel.: 040 / 7 39 97 72www.kitas-hamburg.deKita Regenbogen mit Eltern-Kind-ZentrumRöpraredder 70, 21031 HHTel.: 040 / 73 90 61 8www.drk-kiju.deKita Schulenbrook e. V.Justus-Brinkmann-Straße 62, 21029 HHTel.: 040 / 725 411 32www.schulenbrook.deKita SchulenburgringSchulenburgring 156, 21031 HHTel.: 040 / 7 39 07 70www.kita-hamburg.deKita SeepferdchenRosa-Schapire-Weg 4, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 94 30Kita SpatzennestHabermannstraße 11, 21031 HHTel.: 040 / 738 24 40www.kitas-hamburg.deKita St. SalvatorisBergedorfer Straße 6-821502 GeesthachtTel.: 04 152 / 58 72www.eva-kita.deKita St. SeveriniLauweg 16, 21037 HHTel.: 040 / 7 37 37 07www.eva-kita.deKita Storchennest (& Hort)Kraueler Hauptdeich 73, 21037 HHTel.: 040 / 723 00 74www.kita-storchennest-krauel.deKita Von-Halem-StraßeVon-Halem-Straße 19, 21035 HHTel.: 040 / 735 80 217kitas.awo-hamburg.orgKita “Wackelzahn”mit dem angeschlossenen“Ev. Familienzentrum Lohbrügge”Bornbrook 15, 21031 HHTelefon: 040 / 7399756www.kita-wackelzahn.deKita WiesnerringWiesnerring 35, 21035 HHTel.: 040 / 735 67 03www.kitas-hamburg.def 500 Stellplätzef Reparatur-Werkstattf Verkauf des bille bikef Fahrrad-Verleihf Verleih von E-bikesf Gesicherter Zugang mit Chip-Systemf Direkt am neuen Bergedorfer ZOBMäuseburg KitaKinder und Eltern für Integration e.V.Wentorfer Straße 66, 21029 HHTel.: 040 / 724 49 88www.kitamaeuseburg.deMontessori-Kindergarten BergedorfAugust-Bebel-Straße 200, 21029 HHTel.: 040 / 721 46 20www.montessorikinderhaus-bergedorf.deBERGEDORFwww.radstation-bergedorf.deAdressen4445

MUSIKSCHULEN / SPIELHÄUSER / JUGENDZENTREN / SCHULENSCHULENIrrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.Schmusebacke c.e.s.s. gGmbH,Kita AllermöheFleetplatz 7, 21035 HHTel.: 040 / 63 60 48 88www.schmusebacke.deSchmusebacke c.e.s.s. gGmbH,Kita BillstedtSchiffbeker Weg 83, 22119 HHTel.: 040 / 89 72 88 48www.schmusebacke.deSchmusebacke c.e.s.s. gGmbH,Kita CurslackCurslacker Heerweg 263, 21039 HHTel.: 040 / 72 96 22 06www.schmusebacke.deSchmusebacke c.e.s.s. gGmbH,Kita NettelnburgEdith-Stein-Platz 2, 22035 HHTel.: 040 / 7 35 20 12www.schmusebacke.deSPORTINI Bille KinderMittlerer Landweg 48, 21033 HHTel.: 040 / 73 40 76 9www.tsg-bergedorf.deSPORTINI Sport- und Bewegungskindertagesstätteder TSG BergedorfBillwerder Billdeich 609, 21033 HHTel.: 040 / 72 54 95 24www.tsg-bergedorf.deWaldkindergarten BergedorfRothenhauschaussee 235b, 21029 HHTel.: 040 / 729 78 340kitas.awo-hamburg.orgWaldorf-Kindergarten BergedorfKirchwerder Landweg 2, 21037 HHTel.: 040 / 735 09 82 3www.waldorfschule-bergedorf.deWaldorf-Kindergarten BergedorfBrookkehre 12, 21029 HHTel.: 040 /209 714 75www.waldorfschule-bergedorf.deMusikschulenBergedorfer Musikschule Sonja Suckow,Lohbrügger Landstraße 36, 21031 HHTel.: 040 / 738 11 48www.musikschule-bergedorf.deBergedorfer Musikwerkstattfür Babies und ab 1 JahrMartina Kurr,Tel.: 040 / 739 59 52CMS MusikschuleKurt-A-Körber-Chaussee 25, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 30 70www.cms-musikschule.deMusikgartenKirchengemeinde St. MichaelKarin Berger-Petersen,Tel.: 040 / 739 28 257Musikgarten Stephanie SchillingGitarren- und Flöten-UnterrichtTel.: 040-723 59 99Musikgarten WichtelmusikBirgit Oestreich-SinjenDüneberger Str. 73m, 21502 GeesthachtTel.: 0 41 52/93 45 27www.musikgarten-wichtelmusik.deMusikschule PengelBrookdeich 22 (hinteres Haus)21029 HamburgTel.: 040 /51 32 79 16www.musikschule-pengel.dePrivate Musikschule Johanna RabeHamburg-CurslackTel.: 040 / 739 90 36SpatzenmusikJuliane Brachvogelwww.spatzenmusik.deStaatliche JugendmusikschuleStadtbereichsbüro BergedorfErnst-Henning-Straße 20, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 78 08jugendmusikschule-sued-bergedorf@bsb.hamburg.deTon für Ton Musikschule ReinbekBrigitte de SousaSchönningstedter Straße 11221465 ReinbekTel.: 040 / 728 109 04www.musikschule-reinbek.deSuchmaschine für viele Instrumente aufwww.musik-von-merkl.deSpielhäuserSpielhaus Allermöhe (Ost)Marta-Damkowski-Kehre 25, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 32 35www.kja-bergedorf.deSpielhaus „Blaue Welle“Wilh.-Osterhold-Stieg 23, 21035 HHTel.: 040 / 79 41 02 74www.drk-kiju.deSpielhaus Friedrich-Frank-BogenFriedrich-Frank-Bogen 25 a, 21033 HHTel.: 040 / 7 39 07 73www.kja-bergedorf.deSpielhaus „Kiebitz“Konrad-Veix-Stieg 3 b, 21035 HHTel.: 040 / 72 37 46 47www.hamburger-spielhaeuser.deSpielhaus Kurt-Adams-Platz,Kurt-Adams-Platz 7, 21031 HHTel.: 040 / 7 38 11 77www.kja-bergedorf.deSpielhaus Lohbrügger Landstr.Lohbrügger Landstr. 55, 21031 HHTel.: 040 / 7 39 82 72JugendzentrenHdJ HeckkatenOberer Landweg 2,21033 HHTel.: 040 / 7 24 74 67www.jugendserver-hamburg.de>> unter Judgendtreffs BergedorfHdJ LichtwarkhausHolzhude 1, 21029 HHTel.: 040 / 4 28 91 25 10www.lichtwarkhaus.deJugendfreizeit- u. Beratungszentrum KAPKurt-Adams-Platz 9, 21031 HHTel.: 040 / 51 32 72 20www.juz-kap.deJugendzentrum NeuallermöheSophie-Schoop-Weg 84,21035 HHTel.: 040 / 73 59 81 00www.juzena.deJugendzentrum VierlandenKirchwerder Elbd. 276, 21037 HHTel.: 040 / 7 23 96 00Juz ReinbekSchloßstr. 5-7, 21465 ReinbekTel.: 040 / 7 22 51 10www.juzreinbek.deJuz Unser Haus e.V.Wentorfer Str. 26, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 13 00www.unserhausev.deGrundschulenAdolph-Diesterweg-SchuleFelix-Jud-Ring 29-33, 21035 HHTel.: 040 / 73 59 36 -0www.adolph-diesterweg-schule.deAltengamme DeichKirchenstegel 12, 21039 HHTel.: 040 / 723 77 03 -0www.schule-altengamme-deich.hamburg.deAnton-Rée-Schule AllermöheEbner-Eschenbach-W. 43, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 92 80anton-ree-schule-allermoehe.hamburg.deClara-Grunwald-SchuleVon-Moltke-Bogen 40-44, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 94 60www.clara-grunwald-schule.deCurslack-NeuengammeGramkowweg 5, 21039 HHTel.: 040 / 72 37 40 -0www.grundschule-curslack- neuengamme.deErnst-Henning-StraßeErnst-Henning-Str. 20, 21029 HHTel.: 040 / 4 28 86 59 -0www.schule-ernst-henning-strasse.hamburg.deFriedrich-Frank-BogenFriedrich-Frank-Bogen 25, 21033 HHTel.: 040 / 24 83 50 -0www.schule-friedrich-frank-bogen.deFünfhausen-WarwischDurchdeich 108, 21037 HHTel.: 040 / 7 30 90 63 -0schule-fuenfhausen-warwisch.hamburg.deHeidhorstHeidhorst 16, 21031 HHTel.: 040 / 4 28 86 28 -0www.grundschule-heidhorst.deKatholische Schule BergedorfChrysanderstr. 40, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 51 64www.katholische-schule-bergedorf.deLeuschnerstraßeLeuschnerstr. 13, 21031 HHTel.: 040 / 2 39 59 72 -0www.leuschnerstrasse.hamburg.deMendelstraßeMendelstr. 6, 21031 HamburgTel.: 040 / 428 86 58 -0www.schule-mendelstrasse.deMax-Eichholz-RingMax-Eichholz-Ring 25, 21031 HHTel.: 040 / 7 39 23 23 -0www.schule-mer.hamburg.deMontessori-Schule Hamburg-BergedorfAugust-Bebel-Str. 196, 21029 HHTel.: 040 / 72 10 64 22www.montessorischule-hamburg.deNettelnburgFiddigshagen 11, 21035 HHTel.: 040 / 72 37 42 -0www.schule-nettelnburg.deOchsenwerderElversweg 44, 21037 HHTel.: 040 / 73 71 16 -0www.schule-ochsenwerder.hamburg.deRudolf-Steiner-Schule BergedorfAm Brink 7, 21029 HamburgTel.: 040 / 721 22 22www.waldorfschule-bergedorf.deSander StraßeSander Str. 11, 21029 HHTel.: 040 / 7 96 85 -13www.schule-sander-strasse.hamburg.deSchule KirchwerderKirchwerder Hausdeich 341, 21037 HHTel.: 040 / 7 23 77 130www.schule-kirchwerder.hamburg.deSchule Mittlerer LandwegMittlerer Landweg 48, 21033 HHTel.: 040 / 7 31 13 63 -10www.schule-mittlerer-landweg.hamburg.deHaupt- u. Realschule AllermöheWalter-Rothenburg-W. 37-39, 21035 HHTel.: 040 / 73 59 42 -0www.hrallermoehe.deSchule ZollenspiekerKirchenheerweg 223, 21037 HHTel.: 040 / 7 97 55 69 -0www.schule-zollenspieker.deStadtteilschulenBergedorfLadenbeker Weg 13, 21033 HHTel.: 040 / 4 28 92 -01www.gs-bergedorf.deGretel-Bergmann-SchuleMargit-Zinke-Str. 7-11, 21035 HHTel.: 040 / 73 59 26 -0www.gretel-bergmann-schule.deKirchwerderKirchwerder Hausd. 341, 21037 HHTel.: 040 / 7 23 77 -130www.schule-kirchwerder.hamburg.deLohbrüggeBinnenfeldredder 7, 21031 HHTel.: 040 / 42 88 76 -05www.gs-lohbruegge.deRichard-Linde-WegRichard-Linde-Weg 49, 21033 HHTe.: 040 / 42 88 61 4 -0www.schuleRLW.deRudolf-Steiner-Schule BergedorfAm Brink 7, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 22 22www.waldorfschule-bergedorf.deGymnasienGymnasium AllermöheWalter-Rothenburg-Weg 41, 21035 HHTel.: 040 / 73 59 32 -0www.gymnasium-allermoehe.deGymnasium BornbrookSchulenburgring 4, 21031 HHTel.: 040 / 42 89 54 -0www.gymnasium-bornbrook.deGymnasium LohbrüggeBinnenfeldredder 5, 21031 HHTel.: 040 / 42 88 76 -01www.gyloh.deHansa-Gymnasium BergedorfHermann-Distel-Str. 25, 21029 HHTel.: 040 / 72 41 86 -0www.hansa-gymnasium.deLuisen-Gymnasium BergedorfReinbeker Weg 76, 21029 HHTel.: 040 / 72 41 62 -0www.halloluise.deDie Werkstatt bei Siemers:Erfahrene Meister, kompetente Gesellen und motivierte Auszubildende bilden eineschlagkräftige Mannschaft, die sich auskennt. Durch ständige Fortbildungen werdenwir allen neuen Anforderungen gerecht. Davon profitieren Sie und wir gemeinsam.Unsere Leistungen für Sie:• Inspektionen• Reifenservice• Ersatzteile• Autoelektrik• Unfallschäden & Reparatur• Glasschadenbeseitigung• Zubehör & Sicherheitszubehör• Standheizungen• Ersatzwagen• Hol- und Bringeservice• ReifeneinlagerungMontag bis Freitag von 7.00 bis 18.00 Uhr und Sonnabend von 9.00 - 13.00 UhrAutohaus Siemers GmbH & Co. KGGeesthachter Straße 74 · 21502 Geesthacht · Telefon (04152) 88 99 0www.autohaus-siemers.deAdressen4647

KINDERÄRZTE / HAMBURGER FAMILIENFREUNDLICHKEITBERATUNGSSTELLEN / BÜRGERHÄUSER / KULTURZENTRENIrrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Bilder: FotoliaSonderschulenSchule An der TwieteAn der Twiete 23, 21031 HHTel.: 040 / 7 20 06 66 -0www.schule-an-der-twiete.hamburg.deSchule Billwerder StraßeBillwerder Str. 31, 21033 HHTel.: 040 / 72 69 57 -0www.hh.schule.de/foebiSchule WeidemoorWeidemoor 1, 21033 HHTel.: 040 / 73 93 24 -0www.weidemoor.hamburg.deSprachheilschule Reinbeker RedderReinbeker Redder 274, 21031 HHTel.: 040 / 88 14 14 73www.shs-reinbeker-redder.hamburg.deKinderärzteAxt, HarryLudwig-Rosenberg-R. 36, 21031 HHTel.: 040 / 7 21 16 26Jahn, Albrecht, Dr. med.Curslacker Heerweg 1, 21039 HHTel.: 040 / 72 37 54 85Langen, Helga, Dr. med.Weidenbaumsweg 6, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 38 67Lesser, Evelyn, Dr. med.Naturheilverfahren,Kinder- und JugendmedizinBergedorfer Str. 105, 21029 HHTel.: 040 / 7 24 63 64Onur, AydinAllergologie/Diabetologieund LungenfacharztAlte Holstenstr. 16, 21031 HHTel.: 040 / 7 21 10 40Pfeiffer-Maschmeyer, UlrikeFriedrich-Frank-Bogen 35, 21033 HHTel.: 040 / 7 38 57 10Teske, Andreas,Dr. med. NeonatologieFleetplatz 3, 21035 HHTel.: 040 / 70 01 07 80Will, Peter, Dr. med.Edith-Stein-Platz 3, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 60 00HamburgerFamilienfreundlichkeitAllgemeiner sozialer DienstDer Allgemeine Soziale Dienst ist Teil desFachamtes Jugend- und Familienhilfe (Jugendamt)im Bezirk. Aufgaben: Kinder vorGefährdungen zu bewahren und Eltern beider Erziehung ihrer Kinder zu beraten und zuunterstützen. Bei Bedarf bewilligt er weitergehendeerzieherische Hilfen o. vermitteltan andere kompetente Stellen.Herzog-Carl-Friedrich-Platz 1, 21033 HHTel.: 040 / 4 28 91-23 01040 / 4 28 91-26 01Elternschulen/FamilienbildungsstättenDas Angebot der Elternschulen und Familienbildungsstättenumfasst Kurse, offeneGruppen, Informationsveranstaltungen,Eltern-Kind-Gruppen sowie themenbezogeneGesprächsgruppen. Die Veranstaltungsprogrammeliegen in den jeweiligenBezirksämtern, Kunden- und SozialenDienstleistungszentren sowie den ÖffentlichenBücherhallen aus.Elternschule BergedorfBillwerder Billdeich 648, 21033 HamburgTel: 040/ 7 39 41 87Sprechzeiten: Di. 9-12 Uhr, Do. 16-18 UhrKindertagesbetreuungDas für Ihren Bezirk zuständige Jugendamtberät Sie in allen Fragen zur Kindertagesbetreuung,hilft Ihnen bei der Suche nach einemgeeigneten Platz für Ihr Kind und berechnetdie von Ihnen zu leistende Kostenbeteiligung.Tel.: 040 / 4 28 91 - 26 06TagespflegebörseTel.: 040 / 4 28 91-21 99Die Adressen von Kindertagesstätten in IhrerNähe finden Sie im Internet unterwww.kita.hamburg.dMütterzentrumMütterzentren bieten Müttern mit kleinenKindern die Möglichkeit, sich mit anderenFrauen aus dem Stadtteil zu treffen, Kontaktezu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen.Die Kinder werden betreut, währenddie Mütter an den Treffs, den Kursen oder offenenAngeboten teilnehmen.Bezirk BergedorfReetwerder 11, 21029 HHTel.: 040 / 7 21 82 86MütterberatungAufgabe der Mütterberatungsstellen desbezirklichen Fachamtes Gesundheit (Gesundheitsamt)ist die Gesundheitsvorsorgevon Säuglingen und Kleinkindern. Sie bietenärztliche Untersuchungen an und beratenz.B. bei Fragen zur Pflege und Ernährungund zur Entwicklung des Kindes. BesondereAufmerksamkeit gilt den Neugeborenen.Bezirk BergedorfWeidenbaumsweg 21a, 21029 HH(Eingang A), Di 10-11 UhrTel.: 040 / 4 28 91-24 98/-22 17Billwerder Billdeich 648, 21033 HH, Zugangüber Ladenbeker Furtweg, Di 14-15 UhrTel.: 040 / 4 28 91-24 98/-22 17Fritz-Lindemann-Weg 2, 21031 HH,(Lohbrügge) Mo 14-15 UhrTel.: 040 / 4 28 91-24 98/-22 17Otto-Groth-Str. 90, 21035 HH(im Kifaz Neu-Allermöhe),Do. 14 - 15 UhrTel.: 040 / 4 28 91-24 98/-22 17Weitere Informationen für Familien undKindertagesbetreuung erhalten Sie unter:www.kita.hamburg.dewww.familie.hamburg.deVäterberatungVäterberatungsstelle Bergedorfjeder 1. Montag im Monat um 19:00 UhrKulturzentrum LOLA,Lohbrügger Landstr. 8, 21031 HHJörg Schwalm / Michael FalkeTel.: 040/725 426 39www.vaeteraufbruch.deBetreuter Umgang nachTrennung und ScheidungSiehe: Allgemeiner sozialer Dienst.WellcomeDas Projekt Wellcome organisiert praktischeHilfen und Unterstützung für Familien durchehrenamtliche Helferinnen nach der Geburteines Kindes.Bezirk Bergedorf wellcome HH-BergedorfBeatriz KuselEdith-Stein-Platz 1, 21035 HHTel.: 040 / 7 35 08 411www.wellcome-online.deKinderschutz-Hotline„Hamburg schützt seine Kinder“ Seit dem1.12.2005 ist in Hamburg eine Hotline geschaltet,die rund um die Uhr erreichbarist. Unter der Hotline kann jeder HamburgerFälle von Vernachlässigungen oderMisshandlungen an Kindern melden. DieMitarbeiter des Kinder- und Jugendnotdienstesnehmen die Anrufe entgegenund helfen direkt oder vermitteln Hilfe.Tel.: 040 / 426 427 428ErziehungsberatungBeratungsstelle f. Kinder,Jugendliche u. ElternBillwerder Billdeich 648 a-b, 21033 HHTel.: 040 / 42 89 12 48www.erziehungsberatung-hamburg.deKinder- und Familienhilfezentrum(kifaz)Kinder- und FamilienhilfezentrumNeu AllermöheOtto-Grot-Straße 90, 21035 HamburgTel.: 040 / 735 92 70E-Mail: info@kifaz-hamburg.dewww.sprungbrett-ev-hamburg.deKinder- und FamilienhilfezentrumLohbrüggeFritz-Lindemann-Weg 2, 21031 HamburgTel.: 040 / 72 54 34 60E-Mail: lohbruegge@kifaz-hamburg.dewww.sprungbrett-ev-hamburg.deFamilienhebammen in Neu AllermöheOtto-Grot-Straße 90, 21035 HamburgTel.: 040 / 735 92 70E-Mail: miehe@kifaz-hamburg.dewww.sprungbrett-ev-hamburg.deFamilienhebammen in LohbrüggeFritz-Lindemann-Weg 2, 21031 HamburgTel.: 040 / 725 43 460E-Mail: dawid@kifaz-hamburg.dewww.sprungbrett-ev-hamburg.deMoby DickTherapieprogramm für übergewichtigeKinder von 8 bis 16 Jahren.Otto-Grot-Straße 90, 21035 HamburgTel.: 040 / 735 92 70E-Mail: steinbrenner@kifaz-hambrg.dewww.sprungbrett-ev-hamburg.deIntegration durch BildungLeuschnerstraße 86, 21031 HamburgTel.: 040 / 72006985E-Mail:integrationdurchbildung@kifaz-hamburg.dewww.sprungbrett-ev-hamburg.deBürgerhäuser& KulturzentrenKulturAKulturzentrum NeuallermöheOtto-Grot-Straße 9021035 HamburgTel.: 040 / 735 970 25E-Mail: kultura@bergedorf.dewww.kultura-hamburg.deMehrgenerationenhaus brüggebrügge - ein Haus für AlleLeuschnerstraße 8621031 HamburgTel.: 040 / 739 24 68 0E-Mail: bruegge@kifaz-hamburg.dewww.sprungbrett-ev-hamburg.deLOLA Kulturzentrum e.VVerein für Soziokultur in BergedorfLohbrügger Landstraße 821031 HamburgTel.: 040/ 7247735E-Mail: info@lola-hh.dewww.lola-hh.deAdressen4849

NOTFALLNUMMERN / IMPRESSUMEin Unfall kann immer und überall passieren. Wenn essoweit ist, ist es wichtig Hilfe zu holen.Damit Ihre Familie im Falle des Falles zureagieren weiß, helfen diese Fragen:Wo ist der Unfall geschehen?Was ist genau passiert?Wie viele Personen sind verletzt?Welche Verletzungen liegen vor?Bildquelle: HARODer leiseste Laminat -boden der Welt!Polizei 110Polizeirevier 43 Bergedorf 42865 43 10Feuerwehr 112Rettungsdienst 112Bethesda – AllgemeinesKrankenhaus Bergedorf 725 54 0Krankenh.-Bettennachweis 24 81 81Krankenwg. von Hilfsorg. 192 22Ärztlicher Notdienst 22 80 22Zahnärztlicher Notdienst 01 15 00Gift-Info 63 85 33 45Behinderten-Taxi 410 54 58Kinderschutz-Hotline 426 427 428Hilfe f. Kinder von Alkoholkranken 0800 280 280 1Väteraufbruch für Kinder 24 00 67Elterntelefon 0800 11 10550Kinderschutz-Hotline 426 427 428Foto: DreamstimeIrrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.50Umzügeab € 69,-Unser komplettes Leistungsspektrum:• Direkt- & Sonderfahrten• Kurierdienst & Eiltransporte• Zollabwicklungmehr Infos unter• Verteilerdienste• Umzüge• MöbelmontageMobil 0152 - 53 61 93 97www.maerz-transporte.deIMPRESSUMHerausgeber:Die CreativenGesellschaft für Werbung, Design und Events mbHLehfeld 5, 21029 HamburgTelefon: (040) 72 00 66-0Fax: (040) 72 00 66-22E-Mail: schlauberger@diecreativen.deInternet: www.diecreativen.deAusgabe:Herbst 2013Redaktion:Kerstin Seiling, Laura Münch, Klaus SchulzLayout & Satz:Kerstin Seiling, Laura MünchAnzeigenvertrieb:Niels Weselmann, Klaus SchulzAuflage:15.000 ExemplareTitelbild:iStockphotoText, Umschlaggestaltung, Titel, Art und Anordnungdes Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck– auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicherBilligung des Herausgebers.Irren ist menschlich!Wir bitten um Verständnis, dass wir aufgrund derVielzahl der angegebenen Institutionen, Telefonnummernund Adressen, trotz sorgfältiger Überprüfung,keine Gewähr auf Vollständigkeit und korrekte Wiedergabeübernehmen können. Sollten wir etwas vergessenoder übersehen haben, so freuen wir uns übereine kurze Info von Ihnen.Einfach eine Mail an: info@derschlauberger.deschicken. Vielen Dank.HARO TRITTY Silent CT.Besuchen Sie unsere AusstellungDie Auswahl des richtigen Boden ist die Grundlage für geschmackvollesund stilvolles Einrichten. Darum legen wirviel Wert auf die richtige Beratung. In unserer Ausstellungpräsentieren wir Ihnen eine breite Palette an Möglichkeiten.Ob Massivholzdiele, Parkett, Kork oder Laminat – wir informierenSie ausgiebig über Vorzüge und Eigenarten derjeweiligen Produkte.Besuchen Sie uns von Mo. bis Fr. zwischen 7 und 18 Uhr und amSa. von 8 bis 13 Uhr. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.Die Revolution!60% leiser alsherkömmlicherLaminatbodenKirchwerder Elbdeich 141 · 21037 Hamburg · Tel. (040) 723 03 43info@kohbau.de · www.kohbau.de

ALLES FÜR IHR KINDBabyzimmerFront weiß, Korpus ecru,bestehend aus: 3-trg.Kleiderschrank, B ca. 141 cm,Wickelkommode, B ca. 95 cmund Kinderbett, LF ca. 70x140 cm.Aufpreis für Auflagen, Beimöbelund Textilzubehör.3-tlg. komplett € 499,-0 - 3 JAHRE*3 - 9 JAHRESpielbettEcru Nachbildung mitgerader Griffleiter, Liegeflächeca. 90 x 200 cm,ohne Zubehör,Rahmen und Auflage€ 399,-JugendschreibtischGestell silberfarbig/blau, Platte Ahorn,Kunstoff-Nachbildung, ca. 120x70 cm,inkl. Ablageschale, Lineal und Taschenhaken.Höhenverstellbar von ca. 54-78 cmund schrägstellbar. € 229,- 199,-JugendstuhlGestell silberfarbig, Rückenlehneatmungsaktiv € 199,-6 - 13 JAHRE*Gilt auf alle Neuaufträge, bei 30% Anzahlung. Ausgenommen sind lediglich Pro-dukte, die in unserer Ausstellung mit „Aus unserer Werbung“ gekennzeichnet sindund das Modell Ypso. Nicht mit anderen Aktionen/Finanzierungen kombinierbar.Alle Preise sind Abholpreise.GIBT‘S ALLES IM...Friedrich Marks & Söhne GmbH und Co. KGImmenberg 1 • 21465 Wentorf bei Hamburg • Tel.: 040-720 003-0 • www.moebelpark-sachsenwald.de