SIMKA HAUPTKATALOG

- GPS N Saugförderpumpenaggregate für Heizöl EL, Einzelaggregate.......................................... 1- GPS GE Saugförderpumpenaggregate für Heizöl EL, Zwillingsaggregate ................................... 3- GPS-35 Druck Saug-Druckaggregat für Heizöl EL..................................................................... 5- GP N Druckspeicheraggregate, Einzelaggregate, für Heizöl EL ................................................. 7- GP GE Druckspeicheraggregate, Zwillingsaggregate, für Heizöl EL............................................ 9- GP M Getrennte Druckspeicheraggregate, Einzel- und Zwillingsaggregate (GE).......................... 11- GP GC Druckspeicheraggregate, Einzel- und Zwillingsaggregate (GE), für Heizöl EL“Hochleistungsaggregate”....................................................................................................... 13- FP Förderpumpen Einzel- und Zwillingsaggregate (ZW) für Heizöl EL.......................................... 15- RL Ringleitungs Einzel- und Zwillingsaggregate (ZW) für Heizöl EL.............................................. 17- FP Förderpumpen Einzel- und Zwillingsaggregate (ZW) für Bio-Öl............................................. 19- RL Ringleitungs Einzelaggregate und Zwillingsaggregate (ZW) für Bio-Öl................................... 21- RL Methanol Zwillingsaggregat................................................................................................ 23- GPS-10 SAUGFIX Saugförderpumpenaggregate für Heizöl EL................................................... 25- GP-30 NW Druckspeicherpumpenaggregate für Heizöl EL......................................................... 26- K22 Druckspeicherpumpenaggregate für Heizöl EL................................................................... 27- GP-Micro Domestic Brennerunterstützungspumpe...................................................................... 28- Druckschalter für Heizöl und Wasser / Filter.............................................................................. 29- Leckölmelder / Ölauffangwannen............................................................................................ 30- Druckminderventile / Zirkulationsgeräte für Heizöl.................................................................... 31- Druckregulierventile................................................................................................................ 32- Druckausdehnungsgefäße....................................................................................................... 33- Umschaltverteiler bei 2 Öltanks............................................................................................... 34- Magnetventil mit spule, Filter und Durchflussbegrenzer.............................................................. 35- Schwimmerschalter SMMR....................................................................................................... 36- Füllstandsmessgerät EDM-40 mit kontinuierlicher Messung........................................................ 37- Tankalert Ultraschall-Füllstandsmessgerät für Heizöl, Öl, Wasser, etc.......................................... 39- Auswertzentralen und Meßfühler für Explosive Gase.................................................................. 41- Gasdetektor GLP-813 mit Sonde.............................................................................................. 43- Zentrale Kesselraumregelung 60.601....................................................................................... 44- Anwendungsbeispiele:- GP Ölversorgung für 2 Brenner.................................................................................. 46- GP Ölversorgung für 4 Brenner................................................................................... 47- GP Ölversorgung aus 2 Tanks zu 3 Brennern................................................................ 48- GP GE Ölversorgung zu einem Notstromaggregat........................................................ 49- GP Ölversorgung zu 2 modulierenden Brennern........................................................... 50- RL N Ölversorgung zu 2 modulierenden Brennern........................................................ 51- RL ZW P – Ölversorgung zu 8 Brennern........................................................................ 52- GPS GE Ölversorgung für 1 Brenner und 1 Notstromaggregat...................................... 53- GPS N Ölversorgung für 2 Brenner.............................................................................. 54- GPS Version “Druck” Ölversorgung durch Saug und Druck System bei Dachmontagedes Brenners................................................................................................................. 55- GPS Saugförderpumpenaggregat mit einem Brenner.................................................... 56- FP ZW Ölversorgung für einen Tagestank.................................................................... 57- FP ZW - Versorgung eines Generators mit einem Förderpumpenaggregat...................... 58

EINZEL-SAUGFÖRDERPUMPENAGGREGATFÜR HEIZÖL ELTYPMITTLEREFÖRDER-MENGESPANNUNGSTROM-AUFNAHMELEISTUNGANSAUGLEITUNGZU-UNDRÜCKLAUFBRENNERBEHÄLTERVOLUMENGERÄUSCH-PEGELl/h VOLT AMPERE C.V. KW mm Ø ROHR mm Ø ROHR l dB (A)SCHUTZARTGPS-35 N 30 230 W 1,38 1/6 0,12 12 12 13,6 46 IP-20GPS-70 N 70GPS-130 N 130GPS-200 N 200GPS-350 N 350GPS-950 N 950GPS-1500 N 1.500230/400D (*)230/400D (*)230/400D (*)230/400D (*)230/400D (*)230/400D (*)0,9/0,6 1/4 0,18 15 15 35 48 IP-551,3/0,8 1/3 0,25 15 15 35 49 IP-551,3/0,8 1/3 0,25 15 15 35 49 IP-551,3/0,8 1/3 0,25 18 18 163 49 IP-552,8/1,8 3/4 0,55 22 22 163 49 IP-554,2/2,7 1 0,75 25 22 217 49 IP-55- (*) Auch lieferbar in 230 V Wechselstrom (W)- Fördermenge und Dauerentnahme siehe Diagramm- Technische Änderungen vorbehaltenTYP GPS-35 N GPS-70 N GPS-130 N GPS-200 N GPS-350 N GPS-950 N GPS-1500 NA 260 370 370 370 370 600 600B 390 640 640 640 640 1030 1030C 360 400 400 400 400 650 650D 260 — — — — — —E 40 — — — — — —F 410 430 430 430 850 850 850G 460 670 670 670 900 900 900H 80 120 120 120 220 220 220Gewicht ca. (kg) 10 35 36 36 75 75 751

1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Entnahme4. Einstiegsschacht5. Belüftung6. Ansaugleitung7. (*) Filter8. (*) Vakuummeter9. (*) Schnellschlussventil10. (*) Zahnradpumpe mit Motor11. (*) Rückschlagventil12. (*) Füllstandsschalter Betrieb/Sicherheit13. (*) Behälter14. (*) Ölauffangwanne15. (*) Leckölmelder mit Sonde16. Schnellschlussventil17. VerbraucherGPS N Saugförderpumpenaggregate für Heizöl EL, Einzelaggregate, inklusiveÖlauffangwanne und LeckölmelderLieferumfang: Behälter, Motor, Zahnradpumpwerk, Kupplung, Verteilerstück, Filter, Vakuummeter, Rückschlagventil, FüllstandsschalterBetrieb/Sicherheit, Thermostat 40ºC eingestellt, Motorschutzschalter. Anschlussfertig montiert. Standardausführung mit zweiSaugleitungsanschlüssen und einem Rücklaufleitungsanschluss. Mit potentialfreiem Meldeausgang. Zusätzliche Saugleitungsanschlüssegegen Mehrpreis. Eingebaut in Ölauffangwanne mit Leckölmelder mit Sonde und 0,75 m. Kabel. Zur Fussbodenaufstellung; GPS-35 auchfür Wandmontage geeignet.Schutzart IP-55.Grundsätzlich ist die Fördermenge abhängig von Sauglänge, Saugwiderstände, Saughöhe, Leitungsquerschnitt und Temperatur (sieheDiagramm). Die Geräte sind nicht geeignet zur Aufstellung im Freien.Das Aggregat ist nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüftTechnische Merkmale• Potentialfreier Meldeausgang• Ausgang zur Elektrischer Anschluß eines Magnetventils• Öl-Leckagemelder mit Infrarot-Detektor• Sicherheits–Thermostat (40ºC)• 2 Brenneranschlüsse und 1 RücklaufanschlußZubehör und Spezialanfertigungen• 8 Relaisausgänge um Vorfälle an Verbrauchsstellen zu zentralisieren. (ON, Ölmangel, Überfüllung,Temperaturen über 40°C und Leckage).Art. Nr.21000000000---• GSM Alarmanlage mit Hilfe von SMS-Nachrichten oder Verbindung zum Modem 28000000000000• Anpassung der Saug-Gruppen mit grösserem Fassungsvermögen. Entwickelt für Installationen derStromerzeugung.• Änderungen für extreme Umgebungen oder Regelungen. (Tropenfeste, ATEX, etc.)• Magnetventile für Installationen. 2303000001----• Zusätzliche Brenneranschlüsse. 210000000018002

SAUGFÖRDERPUMPE FÜR HEIZÖL ELGPS GETYPMITTLEREFÖRDER-MENGESPANNUNGSTROM-AUFNAHMELEISTUNGANSAUGLEITUNGZU-UNDRÜCKLAUFBRENNERBEHÄLTERVOLUMENGERÄUSCH-PEGELl/h VOLT AMPERE C.V. KW mm Ø ROHR mm Ø ROHR l dB (A)SCHUTZARTGPS-35 GE 30 230 W 1,38 1/6 0,12 12 12 24 46 IP-20GPS-70 GE 70GPS-130 GE 130GPS-200 GE 200GPS-350 GE 350GPS-950 GE 950230/400D (*)230/400D (*)230/400D (*)230/400D (*)230/400D (*)0,9/0,6 1/4 0,18 15 15 68 48 IP-551,3/0,8 1/3 0,25 15 15 68 49 IP-551,3/0,8 1/3 0,25 15 15 68 49 IP-551,3/0,8 1/3 0,25 18 18 238 49 IP-552,8/1,8 3/4 0,55 22 22 238 49 IP-55GPS-1500 GE 1.500 230/400 D (*) 4,2/2,7 11/2” 1,1 25 22 245 49 IP-55- (*) Auch lieferbar in 230 V Wechselstrom (W)- Fördermenge und Dauerentnahme siehe Diagramm- Technische Änderungen vorbehaltenMODEL GPS-35 GE GPS-70 GE GPS-130 GE GPS-200 GE GPS-350 GE GPS-950 GE GPS-1500 GEA 263 370 370 370 600 600 600B 370 640 640 640 1030 1030 1030C 680 760 760 760 960 960 960D 540 — — — — — —E 20 — — — — — —F 400 430 430 430 1090 1090 1090G 800 870 870 870 1100 1100 1100H 80 185 185 185 200 200 200Gewicht ca. (kg) 18 48 50 50 97 97 973

G.E.(*) Elemente des SIMKA Doppelsaugförderpumpenaggregates1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstands-Fernanzeige3. Schwimmende Ansaugung (vakuumsicher)4. Einstiegsschacht5. Belüftung6. Ansaugleitung7. (*) Filter8. (*) Vakuummeter 0 bis - 1 bar9. (*) 2 Bypass-Ventile10. (*) 2 Zahnradpumpen mit Motoren11. (*) 2 Rückschlagventile12. (*) Füllstandsschalter Betrieb/Sicherheit13. (*) Behälter14. (*) Ölauffangwanne15. (*) Leckölmelder mit Sonde16. Schnellschlussventil17. Brenner/Kessel18. GeneratorGPS GE Saugförderpumpenaggregate für Heizöl EL, Zwillingsaggregate, inklusiveÖlauffangwanne und LeckölmelderLieferumfang: Behälter, 2 Motoren, 2 Zahnradpumpwerke, Kupplung, Verteilerstück, Filter, Vakuummeter, Rückschlagventil,Füllstandsschalter Betrieb/Scherheit, Thermostat 40ºC (voreingestellt), Motorschutzschalter. Anschlussfertig montiert. Standardausführungmit zwei Saugleitungsanschlüssen und einem Rücklaufleitungsanschluss. Mit potentialfreiemMeldeausgang. Zusätzliche Saugleitungsanschlüssen gegen Mehrpreis. Eingebaut in Ölauffangwanne mit Leckölmelder mit Sonde und0,75 m. Kabel. Zur Fussbodenaufstellung; GPS-35 auch für Wandmontage geeignet.Grundsätzlich ist die Fördermenge abhängig von Sauglänge, Saugwiderstände, Saughöhe,Leitungsquerschnitt und Temperatur (siehe Diagramm). Die Geräte sind nicht geeignet zur Aufstellung im Freien.Das Aggregat ist nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüft.Technische Merkmale• Potentialfreier Meldeausgang• Ausgang zur Elektrischer Anschluß eines Magnetventils• Öl-Leckagemelder mit Infrarot-Detektor• Sicherheits–Thermostat (40ºC)• 2 Brenneranschlüsse und 1 RücklaufanschlußZubehör und Spezialanfertigungen• 8 Relaisausgänge um Vorfälle an Verbrauchsstellen zu zentralisieren. (ON, Ölmangel, Überfüllung,Temperaturen über 40°C und Leckage).Art. Nr.21000000000---• GSM Alarmanlage mit Hilfe von SMS-Nachrichten oder Verbindung zum Modem 28000000000000• Anpassung der Saug-Gruppen mit grösserem Fassungsvermögen. Entwickelt für Installationen derStromerzeugung.• Änderungen für extreme Umgebungen oder Regelungen. (Tropenfeste, ATEX, etc.)• Magnetventile für Installationen. 2303000001----• Zusätzliche Brenneranschlüsse. 210000000018004

SAUG-DRUCKAGGREGATGPS-35 DRUCK FÜR HEIZÖL ELTYPGPS DRUCKMITTLEREFÖRDERMENGESPANNUNGSTROM-AUFNAHMELEISTUNGANSAUGLEITUNGZU-UNDRÜCKLAUFBRENNERBEHÄLTERVOLUMENGERÄUSCH-PEGELSCHUTZARTl/h VOLT AMPERE KW mm Ø mm Ø l dB (A)35 N 30 230 W 2,76 0,12+0,12 12 12 8 46 IP-20- Technische Änderungen vorbehaltenSAUGHÖHE IN METER (H)Nicht nutzbarer BereichLeitungslänge in MeterGeprüft mit Heizöl EL bei 20ºCNicht nutzbarer BereichGPS-35 DruckTYPGPS-35 N DRUCKA 238B 350C 582D 482E 20F 400G 740H 85Gewicht ca. (Kg) 37,55

1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Entnahme4. Einstiegsschacht5. Belüftung6. Ansaugleitung7. (*) Filter8. (*) Vakuummeter 0-1 bar9. (*) Schnellschlussventil10. (*) Zahnradpumpe mit Motor11. (*) Rückschlagventil12. (*) Füllstandsschalter Betrieb/Sicherheit13. (*) Behälter14. (*) Druckregler15. (*) Sicherheitsventil16. (*) Druckausgleichsbehälter17. Schnellschlussventil18. (*) Manometer19. (*) Ölauffangwanne20. (*) Leckölmelder mit Sonde21. Magnetventil22. Drosselventil23. Füllstandsschalter24. Tagesbehälter25. Schnellschlussventil26. Ventil und Rohrleitung für Schnellentleerung27. Generator28. Druckminderventil mit Manometer29. Rückschlagventil30. VerbraucherGPS Druck N Saugförderpumpenaggregate für Heizöl EL, Einzelaggregate, inklusiveÖlauffangwanne und LeckölmelderLieferumfang: Filter, Vakuummeter, Schnellschlussventil, Motor 230 V, 0,12 KW, Pumpwerk, elektrische Steueranlage, Rückschlagventil,Füllstandsschalter Betrieb/Sicherheit, Behälter, Druckregler, Sicherheitsventil, Druckspeicher 2 l., Manometer, mit einem Saug- und zweiBrenneranschlüssen sowie einem Brenner-Rücklaufanschluss.Mit Ölauffangwanne und Leckölmelder mit Sonde und 0,75 m Kabel, mit Überhitzungsschutz, mit potentialfreiemMeldeausgang.Anschlüsse: 12 mmMontage: Fussbodenaufstellung oder Wandmontage.Abmessungen: Höhe 350 mm, Breite 740 mm, Tiefe 400 mmAchtung: Diese Standardausführung ist zum Anschluss von zwei Verbraucherstellen geeignet.Für jeden weiteren Verbraucher muss eine eigene Saugleitung am Saugförderpumpenaggregat vorgesehen werden.Weitere Anschlüsse sind gegen Aufpreis möglich. In diesem Falle erbitten wir um Rückfrage.Die Standardgeräte sind nicht geeignet zur Aufstellung im Freien.Das Aggregat ist nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüft.Technische Änderungen vorbehalten.Technische Merkmale• Potentialfreier Meldeausgang• Ausgang zur Elektrischer Anschluß eines Magnetventils• Öl-Leckagemelder mit Infrarot-Detektor• Sicherheits–Thermostat (40ºC)• 2 Brenneranschlüsse und 1 RücklaufanschlußZubehör und Spezialanfertigungen• 8 Relaisausgänge um Vorfälle an Verbrauchsstellen zu zentralisieren. (ON, Ölmangel, Überfüllung,Temperaturen über 40°C und Leckage).Art. Nr.21000000000---• GSM Alarmanlage mit Hilfe von SMS-Nachrichten oder Verbindung zum Modem 28000000000000• Anpassung der Saug-Gruppen mit grösserem Fassungsvermögen. Entwickelt für Installationen derStromerzeugung.• Änderungen für extreme Umgebungen oder Regelungen. (Tropenfeste, ATEX, etc.)• Magnetventile für Installationen. 2303000001----• Zusätzliche Brenneranschlüsse. 210000000018006

*Die Bauteile von 7 bis 18 sind Bestandteile der Druckspeicheraggregate*Für Anlagen GP-1500 sind zwei Druckausgleichsbehälter (16) vorgesehenG.E.1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Ansaugung (vakuumsicher)4. Anzeigenmodul für EDM-405. Kit Überfüllsicherung6. Ansaugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Schnellschlussventil (nur in GP-1500)10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schnellschlussventil (nur in GP-1500)13. Manometer.14. Doppelwirkender Druckschalter15. Sicherheits-Überdruckventil16. Membran-Druckausgleichsbehälter17. Schnellschlussventil18. Elektrische Steueranlange GP19. Magnetventil20. Steuerventil Entleerung21. Füllstandssonde22. Tagesvorratsbehälter23. Ölauffangwanne24. Leckölmelder mit Sonde25. Filter26. Druckminderventil mit Manometer27. Rückschlagventil28. BrennerZubehör und Spezialanfertigungen• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, im KIT 3,4oder 6 – Signale.4281-2-3Art. Nr.• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder um ATEXanzupassen.• Magnetventile mit Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern fürelektrische Generatoren.2303000005----• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mit Lüftungsgittern.• Signal Druckwächter für Niederdruck. 22030000002201• Brenneranschlußarmatur 23010000000---• Ölzirkulationsgerät 23010000001---8

DRUCKSPEICHERAGGREGATEFÜR HEIZÖL ELZwillingsaggregateTYPDAUER-ENTNAHMEGERÄTEANSCHLÜSSE SPANNUNG STROMAUFNAHME LEISTUNGMAX.DRUCKSICHERHEITS-VENTILÖFFNUNGGERÄUSCH-PEGELSCHUTZARTl/h SAUG DRUCK VOLT AMPERE C.V. KW bar bar dB (A)GP-30 GE 30 G3/8 G3/8 230 W 1 1/6 0,125 3,5 4 58 IP-20GP-70 GE 70 G1/2 G3/8 230/400 D(*) 0,8/0,5 1/4 0,18 3,5 4 58 IP-55GP-130 GE 130 G1/2 G3/8 230/400 D(*) 1,2/0,8 1/3 0,25 3,5 4 58 IP-55GP-200 GE 200 G1/2 G3/8 230/400 D(*) 1,2/0,8 1/3 0,25 3,5 4 58 IP-55GP-300 GE 300 G3/4 G1/2 230/400 D 1,2/0,8 1/2 0,37 4 4,5 58 IP-55GP-500 GE 500 G3/4 G1/2 230/400 D 1,8/1,2 1/2 0,55 4 4,5 58 IP-55GP-800 GE 800 G3/4 G1/2 230/400 D 2,6/1,8 3/4 0,55 4 4,5 58 IP-55GP-1500 GE 1.500 G1 G3/4 230/400 D 3,7/2,6 1 1/2 1,1 4 4,5 58 IP-55- Technische Änderungen vorbehalten(*) Auch lieferbar in 230 V Wechselstrom (W)Förderdruck 2 barSaughöhe in meterNicht nutzbarer BereichNicht nutzbarerBereichDruckspeicheraggregate GP-30Druckspeicheraggregate GP-70, GP-130 und GP-200Druckspeicheraggregate GP-300, GP-500, GP-800 und GP-1.500Leitungslänge in MeterGeprüft mit Heizöl El bei 20ºCMODEL GP-30 GE GP-70 GE GP-130 GE GP-200 GE GP-300 GE GP-500 GE GP-800 GE GP-1500 GEA 800 700 700 700 800 800 890 1.455B 460 530 530 630 720 720 750 970C 250 300 300 330 370 370 400 550Gewicht ca. (kg) 21 31,4 34,2 35,8 43,4 53 89 135GP GE Druckspeicheraggregate, Zwillingsaggregate, für Heizöl ELLieferumfang: 2 Motoren, 2 Zahnradpumpwerke, Kupplung, Verteilerstück, Filter, Vakuummeter, Manometer, Rückschlagventil,Sicherheits-Überdruckventil, Absperrventil für Versorgungs- und Entleerungsleitung, Druckschalter einstellbar, Druckspeicher mitheizölbeständiger Membrane, Sicherheitsventil bei 4 bar öffnend, Magnetventil-Anschluss. Alle Teile montiert auf einer Montageplatte,anschlussfertig verdrahtet, mit Ölauffangwanne und Leckölmelder mit Sonde und 0,75 m Kabel, mit potentialfreiem Meldeausgang.Schutzart IP-55.Das Aggregat ist nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüft* United States Patent Nr. 5,318,4379

*Die Bauteile von 7-18 sind Bestandteile der Druckspeicheraggregate*Für Anlagen GP-1500 oder grösser sind zwei Druckausgleichsbehälter (16) vorgesehen1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Ansaugung (vakuumsicher)4. Belüftung5. Einstiegsschacht6. Ansaugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Schnellschlussventil10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schnellschlussventil (nur in GP-1500)13. Manometer14. Doppelwirkender Druckschalter15. Sicherheits-Überdruckventil16. Membran-Druckausgleichsbehälter17. Schnellschlussventil18. Elektrische Steueranlange GP19. Magnetventil20. Steuerventil Entleerung21. Füllstandssonde22. Tagesvorratsbehälter23. Ölauffangwanne24. Leckölmelder mit Sonde25. Filter26. Druckminderventil mit Manometer27. Rückschlagventil28. BrennerZubehör und Spezialanfertigungen• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, im KIT 3,4oder 6 – Signale.4281-2-3Art. Nr.• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder um ATEXanzupassen.• Magnetventile mit Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern fürelektrische Generatoren.2303000005----• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mit Lüftungsgittern.• Signal Druckwächter für Niederdruck. 22030000002201• Brenneranschlußarmatur 23010000000---• Ölzirkulationsgerät 23010000001---10

DRUCKSPEICHERAGGREGATEFÜR HEIZÖL EL GP MHeizölförderaggregate Einstrangsystem(Getrennte Ausführung)TYPDAUER-ENTNAHMEGERÄTEANSCHLÜSSE SPANNUNG STROMAUFNAHME LEISTUNGMAX.DRUCKSICHERHEITS-VENTILÖFFNUNGGERÄUSCH-PEGELSCHUTZARTl/h SAUG DRUCK VOLT AMPERE C.V. KW bar bar dB (A)GP-70 N/GE 70 1/2” 3/8” 230/400 D* 0,8/0,5 1/4 0,18 3,5 4 58 IP-55GP-130 N/GE 130 1/2” 3/8” 230/400 D* 1,2/0,8 1/3 0,25 3,5 4 58 IP-55GP-200 N/GE 200 1/2” 1/2” 230/400 D* 1,2/0,8 1/3 0,25 3,5 4 58 IP-55GP-300 N/GE 300 3/4” 1/2” 230/400 D* 1,2/0,8 1/2 0,37 4 4,5 58 IP-55GP-500 N/GE 500 3/4” 1/2” 230/400 D 1,8/1,2 1/2 0,55 4 4,5 58 IP-55GP-800 N/GE 800 1” 1/2” 230/400 D 2,6/1,8 3/4 0,55 4 4,5 58 IP-55GP-1500 N/GE 1.500 1” 3/4” 230/400 D 3,7/2,6 11/2 1,1 4 4,5 58 IP-55- Technische Änderungen vorbehalten(*) Auch lieferbar in 230 V Wechselstrom (W)Förderdruck 2 barSaughöhe in meterNicht nutzbarer-BereichNicht nutzbarer-BereichabcDruckspeicheraggregate GP-30Druckspeicheraggregate GP-70, GP-130 und GP-200Druckspeicheraggregate GP-300, GP-500, GP-800 und GP-1.500Leitungslänge in Meter.Geprüft mit Heizöl EL bei 20ºC.TYP GPMN / MGEA B C D E FPUMPENTEILA, B, C (kg)STEUERTEILD, E, F (kg)MN MGE MN MGE70 460 510 300 450 470 280 13 22 12 13130 460 510 300 450 470 280 16 24 12 13STEUERTEIL200 460 510 300 450 470 280 18 26 12 13300 800 720 370 600 500 350 20 31 17 18500 800 720 370 600 500 350 22 33 17 18800 620 720 400 620 530 400 27 58 17 181500 1.170 970 550 1.170 900 530 60 80 44 45PUMPENTEIL* United States Patent Nr. 5,318,43711

STEUERTEILMerh als 40 m.PUMPENTEIL(*) Elemente des Druckspeicheraggregates “Getrennte Ausführung”1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Entnahme4. Belüftung5. Einstiegsschacht6. Ansaugleitung7. Filter (*)8. Vakuummeter (*)9. Schnellschlussventil (*)10. Zahnradpumpe mit Motor (*)11. Rückschlagventil (*)12. Schnellschlussventil (*)13. Manometer (*)14. Doppelwirkender Druckschalter (*)15. Sicherheits-Überdruckventil (*)16. Membran-Druckausgleichsbehälter (*)17. Schnellschlussventil (*)18. Elektrische Steueranlange GP (*)19. Druckminderventil mit Manometer20. Rückschlagventil21. Brenner22. Ölauffangwanne (*)23. Leckölmelder mit Sonde (*)GP M N Getrennte Druckspeicheraggregate, Einzelaggregate, für Heizöl ELLieferumfang: Motor, Zahnradpumpwerk, Kupplung, Verteilerstück, Filter, Vakuummeter, Manometer, Rückschlagventil, Sicherheits-Überdruckventil, Absperrventil für Versorgungs-und Entleerungsleitung, Druckschalter einstellbar, Druckspeicher mit heizölbeständigerMembrane, Sicherheitsventil bei 4-6,5 bar öffnend (höherer Druck auf Wunsch möglich-Mehrpreis) - bei Bestellung bitte angeben. AlleTeile montiert auf zwei Montageplatten, anschlussfertig verdrahtet. Mit zwei Ölauffangwannen und Leckölmelder mit Sonde und 0,75 mKabel. Schutzart IP-55.GP M GE Getrennte Druckspeicheraggregate, Zwillingsaggregate, für Heizöl ELLieferumfang: 2 Motoren, 2 Zahnradpumpwerke, Kupplung, Verteilerstück, Filter, Vakuummeter, Manometer, Rückschlagventil,Sicherheits-Überdruckventil, Absperrventil für Versorgungs- und Entleerungsleitung, Druckschalter einstellbar, Druckspeicher mitheizölbeständiger Membrane, Sicherheitsventil bei 4-6,5 bar öffnend (höherer Druck auf Wunsch möglich-Mehrpreis) - bei Bestellung bitteangeben. Alle Teile montiert auf zwei Montageplatten, anschlussfertig verdrahtet. Mit zwei Ölauffangwannen und Leckölmelder mit Sondeund 0,75 m Kabel. Schutzart IP-55.Die Aggregate sind nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüftZubehör und SpezialanfertigungenArt. Nr.• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, im KIT 3,4oder 6 – Signale.124281-2-3• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Lekaschebehälter mit Infrarot-Detektor (Standard in GP-800 und GP-1500). 2309000000----• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder um ATEXanzupassen.• Magnetventile mit Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern für elektrischeGeneratoren.• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mit Lüftungsgittern.2303000005----• Signal Druckwächter für Niederdruck. 22030000002201• Brenneranschlußarmatur 23010000000---• Ölzirkulationsgerät 23010000001---

DRUCKSPEICHERAGGREGATE FÜRHEIZÖL EL“Hochleistungsaggregate”TYPDAUER-ENTNAHMEGERÄTEANSCHLÜSSE(*)SPANNUNGSTROM-AUFNAHMELEISTUNGMAX.DRUCKSICHERHEITS-VENTILÖFFNUNGGERÄUSCH-PEGELROHRLEITUNG(CU)SAUG/DRUCKl/h SAUG DRUCK VOLT AMPERE C.V. KW bar bar dB (A) mmGP-2200 GC/NTGP-2200 GC/GE2.200 3/4” 3/4” 400 D 6/3,45 2 1,5 4 4,5 60 22GP-3200 GC/NTGP-3200 GC/GE3.200DN-401” 1/2DN-253/4”400 D 6/3,45 2 1,5 4 4,5 60 28GP-4200 GC/NTGP-4200 GC/GE4.200DN-401” 1/2DN-251”400 D 8/5,4 3 2 4 4,5 60 35GP-6500 GC/NTGP-6500 GC/GE6.500DN-502”DN-401”1/2400 D 10/7 4 3 4 4,5 60 42GP-8500 GC/NTGP-8500 GC/GE8.500DN-502”DN-401”1/2400 D 10/7 4 3 4 4,5 60 42GP-12000 GC/NTGP-12000 GC/GE12.000DN-402”DN-502”400 D 13/9 5,5 4 4 4,5 60 54- Technische Änderungen vorbehalten(*) Flansch: DIN 2576- Schutzart: IP-556Förderdruck 2 barSAUGHÖHE IN METER (H)54Max321Nicht nutzbarer Bereich0 5 10 15 20 25 30 35 40 50 55Leitungslänge in Meter.Geprüft mit Heizöl EL bei 20 ºC(L)TYP GP-2200 GC GP-3200 GC GP-4200 GC GP-6500 GC GP-8500 GC GP-12000 GCA 1.150 1.150 1.150 1.150 1.150 1.150B 910 910 910 910 910 910C 1.610 1.610 1.610 1.610 1.610 1.610kg N 99 105 110 120 135 140kg GE 117 127 136 147 164 171* United States Patent Nr. 5,318,43713

6725M2618279 10 11 12 13 14 16819 2021v M 2P 222815172324G.E.254311. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Entnahme4. Belüftung5. Einstiegsschacht6. Saugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Schnellschlussventil10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schnellschlussventil13. Manometer14. Doppelwirkender Druckschalter15. Sicherheits-Überdruckventil16. Membran-Ausgleichbehälter17. Schnellschlussventil18. Elektrische Steueranlage GP19. Magnetventil20. Drosselventil21. Füllstandsschalter22. Tagesbehälter23. Ölauffangwanne24. Leckölmelder mit Sonde25. Filter26. Druckminderventil mit Manometer27. Rückschlagventil28. BrennerGP GC N Druckspeicheraggregate, Einzelaggregate, für Heizöl ELLieferumfang: Motor, Zahnradpumpwerk, Kupplung, Verteilerstück, Filter, Vakuummeter, Manometer, Rückschlagventil, Sicherheits-Überdruckventil, Absperrventil für Versorgungs-und Entleerungsleitung, Druckschalter einstellbar, 4 Druckspeicher mit heizölbeständigerMembrane, Sicherheitsventil bei 4,5 bar öffnend (höherer Druck auf Wunsch möglich- Mehrpreis) - bei Bestellung bitte angeben. AlleTeile montiert in einem Rahmengestell, anschlussfertig verdrahtet. Mit Ölauffangwanne und Leckölmelder mit Sonde und 0,75 m Kabel.Schutzart IP-55. Mit potentialfreiem Meldeausgang.GP GC GE Druckspeicheraggregate, Zwillingsaggregate, für Heizöl ELLieferumfang: 2 Motoren, 2 Zahnradpumpwerke, Kupplung, Verteilerstück, Filter, Vakuummeter, Manometer, Rückschlagventil,Sicherheits-Überdruckventil, Absperrventil für Versorgungs-und Entleerungsleitung, Druckschalter einstellbar, 4 Druckspeicher mitheizölbeständiger Membrane, Sicherheitsventil bei 4,5 bar öffnend (höherer Druck auf Wunsch möglich-Mehrpreis) - bei Bestellung bitteangeben. Alle Teile montiert in einem Rahmengestell, anschlussfertig verdrahtet. Mit Ölauffangwanne und Leckölmelder mit Sonde und0,75 m Kabel. Schutzart IP-55. Mit potentialfreiem Meldeausgang.Das Aggregat ist nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüftZubehör und SpezialanfertigungenArt. Nr.• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, im KIT 3,4oder 6 – Signale.4281-2-3• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Lekaschebehälter mit Infrarot-Detektor (Standard in GP-800 und GP-1500). 2309000000----• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder um ATEXanzupassen.• Magnetventile mit Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern für elektrischeGeneratoren.• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mit Lüftungsgittern.2303000005----• Signal Druckwächter für Niederdruck. 22030000002201• Brenneranschlußarmatur 23010000000---• Ölzirkulationsgerät 23010000001---14

FörderpumpenaggregateFP Einzel- und Zwillingsaggregate (ZW)für Heizöl ELTYPLEISTUNGSPANNUNGMOTOR-LEISTUNGUMDREHUNGENMOTORSICHERHEITS-VENTILÖFFNUNGANSCHLÜSSEGERÄUSCHPEGELl/h V C.V. KW U/min -1 bar SAUGSEITE DRUCKSEITE ÜBERDRUCKSEITE dB (A)FP 10 / 10 ZW 100 400* 1/4 0,18 1.400 4,5 1/2” 3/8” 1/2” 58FP 23 / 23 ZW 260 400* 1/4 0,18 1.400 4,5 1/2” 1/2” 1/2” 58FP 41 / 41 ZW 460 400* 1/4 0,18 1.400 4,5 1/2” 1/2” 1/2” 58FP 90 / 90 ZW 900 400 3/4 0,55 1.400 4,5 3/4” 1” 3/4” 58FP 120 / 120 ZW 1.400 400 3/4 0,55 1.400 4,5 1” 1” 1” 58FP 240 / 240 ZW 2.100 400 3 2,2 1.400 4,5 DN 32 DN 32 DN 32 58FP 360 / 360 ZW 3.400 400 4 3 1.400 4,5 DN 40 DN 40 DN 40 58FP 570 / 570 ZW 5.300 400 4 3 1.400 4,5 DN 40 DN 40 DN 40 58* Zum Anschluss der Aggregate an 230 V Wechselstrom bieten wir als Zubehör einenFrequenzumrichter an. Bitte bei der Bestellung angeben- Gewindeflansche DIN 2566- Aggregate für andere Medien als Heizöl El auf Anfrage- Schutzart: IP-5565NICHT NUTZBARER BEREICHSaughöhe in Meter432FP 10FP 23 - 41FP 90 - 57010 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45Leitungslänge in MeterTYPEABCGewichtCa. (kg)FP 10 FP 23 FP 41 FP 90 FP 120 FP 240 FP 360 FP 570FP 10 ZW FP 23 ZW FP 41 ZW FP 90 ZW FP 120 ZW FP 240 ZW FP 360 ZW FP 570 ZW595 595 595 595 595 1.200 1.200 1.200870 870 870 890 890 1.300 1.300 1.300575 575 575 575 575 1.000 1.000 1.000720 720 720 790 790 1.000 1.000 1.000240 240 240 240 240 500 500 500240 300 300 350 400 850 850 85014 16 16 24 28 100 130 19531 35 35 68 79 200 230 30015

Förderpumpenaggregate FP Einzel- und Zwillingsaggregate (ZW) für Heizöl ELLieferumfang Einzelaggregate FP 10 - FP 120: Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk, Überdruckventil, saugseitig eingebauterÖlfilter und Vakuummeter, starre Leitungen (Cu-Rohre). Montiert auf Montageplatte. Ab FP 240 im Winkelrahmengestell. Einschliesslichelektrischer Verdrahtung und Schalter bzw. Motorschutzschalter sowie Schaltkasten für Anschluss an Niveauschalter. PotentialfreierAusgang möglich gegen Mehrpreis.Lieferumfang zusätzlich bei Zwillingsaggregaten (ZW):Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk, Manometer, Verteilerstück,elektrische Handumschaltung (auf Wunsch mit elektrischer Wechselschaltung -Mehrpreis). Mit potentialfreiem Ausgang.Mit Schwimmerschalter gegen Mehrpreis lieferbar.Der Typ ,,FP” kann auf Wunsch mit Ölmangelsicherung geliefert werden (Mehrpreis).Hinweis: Die Baureihe ,,FP” ist ausschliesslich bestimmt für die Förderung von Medien von Tank zu Tank, oder Tank zu Zwischenbehältern,z. B. bei Versorgung von Notstromaggregaten.Die Aggregate sind nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüftZubehör und Spezialanfertigungen• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, im KIT 3,4oder 6 – Signale.4281-2-3Art. Nr.• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Lekaschebehälter mit Infrarot-Detektor (Standard ab FP 240). 2309000000----• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder um ATEXanzupassen.• Magnetventile mi Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern für elektrischeGeneratoren.2303000005----• Isolierte Schaltschränke mit UNE-25 Isolierung, für jedes Druckspeicheraggregat nach Maaß. 2102000000----• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mit Lüftungsgittern.• Signal Druckwächter für Niederdruck. 22030000002201• Öl Schutz Steuerung , zum Schutz des Getriebes bei Leersaugung des Tanks. 4201-2-373891. Pumpe Typ FP2. Tank3. Zwischentank4. Saugleitung5. Überdruckleitung6. Überlaufleitung7. Niveauschalter8. Füll-Leitung9. Steuerleitung1465216

RINGLEITUNGSPUMPENAGGREGATEZUR BRENNERVERSORGUNGTYPNENN-LEISTUNGDAUER-ENTNAHMESPANNUNGMOTORLEISTUNGMOTORUMDREHUNGENMOTORANSCHLÜSSESICHERHEITS-VENTILÖFFNUNGl / h l / h V CV KW U/min -1 SAUG DRUCK SICHERHEIT barMOTORSCHUTZRL 0 / 0 ZW 100 65 400* 1/3 0,25 1.420 1/2” 3/8” 1/2” 6,5 IP-55RL 1 / 1 ZW 260 150 400 1/3 0,25 1.420 DN-20 DN-20 1/2” 6,5 IP-55RL 2 / 2 ZW 460 300 400 1/3 0,25 1.420 DN-20 DN-20 1/2” 6,5 IP-55RL 3 / 3 ZW 900 600 400 3/4 0,55 1.420 DN-25 DN-25 3/4” 6,5 IP-55RL 4 / 4 ZW 1.400 900 400 3/4 0,55 1.420 DN-25 DN-25 1” 6,5 IP-55RL 5 / 5 ZW 2.100 1.450 400 3 2,2 1.420 DN-32 DN-32 DN-32 6,5 IP-55RL 6 / 6 ZW 3.400 2.300 400 4 3 1.420 DN-40 DN-40 DN-40 6,5 IP-55RL 7 / 7 ZW 5.300 3.600 400 4 3 1.420 DN-40 DN-40 DN-40 6,5 IP-55RL 8 / 8 ZW 7.500 4.900 400 5,5 4 1.420 DN-50 DN-40 DN-40 6,5 IP-55RL 9 / 9 ZW 10.500 7.000 400 5,5 4 1.420 DN-50 DN-40 DN-40 6,5 IP-55RL 10 / 10 ZW 12.000 8.000 400 5,5 4 1.420 DN-65 DN-50 DN-40 6,5 IP-55(*) auch in Wechselstrom 230 V (W) lieferbar- Saughöhe max.: 5 m.- Gewindeflansche DIN 256665NICHT NUTZBARER BEREICHSaughöhe in Meter432RL 0RL 1-2RL 3-1010 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30Leitungslänge in MeterTYPABCGewichtCa. (kg)RL 0 RL 1 RL 2 RL 3 RL 4 RL 5 RL 6 RL 7 RL 8 RL 9 RL 10RL 0 ZW RL 1 ZW RL 2 ZW RL 3 ZW RL 4 ZW RL 5 ZW RL 6 ZW RL 7 ZW RL 8 ZW RL 9 ZW RL 10 ZW595 595 595 870 870 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200870 870 870 890 890 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300575 575 575 720 720 1.000 1.000 1.000 1.100 1.100 1.100720 720 720 790 790 1.000 1.000 1.000 1.100 1.100 1.100240 240 240 300 300 500 500 500 500 500 500300 300 300 350 400 850 850 850 850 850 85015 17 17 29 35 100 105 110 120 125 13032 36 36 73 84 130 135 145 150 155 16517

Ringleitungssystem Einzelaggregate und Zwillingsaggregate mit elektrischer Wechselschaltung(ZW ZU) für Heizöl ELLieferumfang Einzelaggregate RL: Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk, Filter, Vakuummeter, Manometer, Trockenlauf- undRohrbruchsicherung, Motorschutzschalter mit Schütz, Starterknopf, Störanzeige, Druckwächter-Überbrückungsschalter, Überdruckventil,Rohranschlussflansch oder Innengewinde. Alles fertig montiert und verdrahtet auf einer Montageplatte für Wandbefestigung. PotentialfreierAusgang möglich gegen Mehrpreis.Einzelaggregate können auch mit Zusatzschaltung für intermittierenden Lauf geliefert werden (Mehrpreis).Lieferumfang zusätzlich bei Zwillingsaggregaten (RL ZW ZU): Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk, Motorschutzschaltermit Schütz, Schaltkasten mit elektrischer Wechselschaltung mit Zeitschaltuhr “ZU”. Mit potentialfreiem Ausgang und intermittierendem Lauf.Aggregate für andere Medien als Heizöl EL auf Anfrage.Hinweis:Um die Sicherheitseinrichtungen nach DIN wirksam werden zu lassen, muss in die Rücklaufleitung nahe am Tank ein Druckregulierventileingebaut werden.Die Aggregate sind nach DIN EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüftZubehör und Spezialanfertigungen• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, im KIT 3,4oder 6 – Signale.4281-2-3Art. Nr.• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Lekaschebehälter mit Infrarot-Detektor (Standard ab RL 4). 2309000000----• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder um ATEXanzupassen.• Magnetventile mi Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern fürelektrische Generatoren.2303000005----• Isolierte Schaltschränke mit UNE-25 Isolierung, für jedes Druckspeicheraggregat nach Maaß. 2102000000----• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mit Lüftungsgittern.• Signal Druckwächter für Niederdruck. 22030000002201• IM System zur stopping, wenn alle Brenner ausgeschaltet warden. (Optional für RL-N). 32221. Öltank2. Entnahme3. Füllstandssonde4. Füllstandsmessgerät EDM 405. Alarmkit6. Saugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Schnellschlussventil10. Motorpumpwerk11. Rückschlagventil12. Schnellschlussventil13. Manometer14. Sicherheitsdruckschalter “Niedriger Druck”15. Sicherheitsventil16. Schnellschlussventil17. Steuerung18. Ringleitungsaggregat RL ZWDPZU19. Filter20. Brenner21. Druckregulierventil18

FÖRDERPUMPENAGGREGATE FPEINZEL- UND ZWILLINGSAGGREGATEFÜR BlO-ÖL 1)TYPLEISTUNGSPANNUNGMOTORLEISTUNGÖFFNUNGSICHERHITS-VENTILANSCHLÜSSEGERÄUSCHPEGELSCHUTZARTl / h V CV kW bar SAUGSEITE DRUCKSEITE ÜBERDRUCKSEITE dB (A)FP 10 / 10 ZW 100 400* 1/3 0,25 4,5 1” 1” 3/4” 58 IP-55FP 23 / 23 ZW 260 400* 1/3 0,25 4,5 1” 1” 3/4” 58 IP-55FP 41 / 41 ZW 460 400* 1/3 0,25 4,5 1” 1” 3/4” 58 IP-55FP 90 / 90 ZW 900 400 3/4 0,55 4,5 DN 32 DN 32 1” 58 IP-55FP 120 / 120 ZW 1.400 400 3/4 0,55 4,5 DN 32 DN 32 1” 58 IP-55FP 240 / 240 ZW 2.100 400 3 2,2 4,5 DN 50 DN 50 DN 40 58 IP-55FP 360 / 360 ZW 3.400 400 4 3 4,5 DN 50 DN 50 DN 40 58 IP-55FP 570 / 570 ZW 5.300 400 4 3 4,5 DN 50 DN 50 DN 40 58 IP-55* Zum Anschluss der Aggregate an 230 V Wechselstrom bieten wir als Zubehöreinen Frequenzumrichter an. Bitte bei der Bestellung angeben- Gewindeflansche DIN 25661)Bis zu einer Viskosität von 38 mm 2 /s (40º)TYPABCGewichtCa. (kg)FP 10 FP 23 FP 41 FP 90 FP 120 FP 240 FP 360 FP 570FP 10 ZW FP 23 ZW FP 41 ZW FP 90 ZW FP 120 ZW FP 240 ZW FP 360 ZW FP 570 ZW595 595 595 595 595 1.200 1.200 1.200870 870 870 890 890 1.300 1.300 1.300575 575 575 575 575 1.000 1.000 1.000720 720 720 790 790 1.000 1.000 1.000240 240 240 240 240 500 500 500240 300 300 350 400 850 850 85014 16 16 24 28 100 130 19531 35 35 68 79 200 230 300Förderpumpenaggregate FP Einzel- und Zwillingsaggregate (ZW) für Bio-ÖlLieferumfang Einzelaggregate FP 10 - FP 120: Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk, Überdruckventil, saugseitig eingebauterÖlfilter und Vakuummeter, starre Leitungen (Cu-Rohre). Montiert auf Montageplatte. Ab FP 240 im Winkelrahmengestell.Einschliesslich elektrischer Verdrahtung und Schalter bzw. Motorschutzschalter sowie Schaltkasten für Anschluss anNiveauschalter. Potentialfreier Ausgang möglich gegen Mehrpreis.Lieferumfang zusätzlich bei Zwillingsaggregaten (ZW):Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk, Manometer, Verteilerstück,elektrische Handumschaltung (auf Wunsch mit elektrischer Wechselschaltung -Mehrpreis). Mit potentialfreiem Ausgang.Mit Schwimmerschalter gegen Mehrpreis lieferbar.Der Typ ,,FP” kann auf Wunsch mit Ölmangelsicherung geliefert werden (Mehrpreis).Hinweis: Die Baureihe ,,FP” ist ausschliesslich bestimmt für die Förderung von Medien von Tank zu Tank, oder Tank zu Zwischenbehältern,z. B. bei Versorgung von Notstromaggregaten.19

Zubehör und Spezialanfertigungen• Spezielle buntmetallfreie Ausführungen auf Anfrage lieferbar• Standardmotorleistung bis zu einer Viskosität von 38 mm 2 /s (40°C)• Öl Schutz Steuerung , zum Schutz des Getriebes bei Leersaugung des Tanks. 4201-2-3• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, imKIT 3,4 oder 6 – Signale.4281-2-3Art. Nr.• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Lekaschebehälter mit Infrarot-Detektor (Standard ab FP 240). 2309000000----• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder umATEX anzupassen.• Magnetventile mi Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern fürelektrische Generatoren.2303000005----• Isolierte Schaltschränke mit UNE-25 Isolierung, für jedes Druckspeicheraggregat nach Maaß. 2102000000----• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mit Lüftungsgittern.• Signal Druckwächter für Niederdruck. 2203000000220173891. Pumpe Typ FP2. Tank3. Zwischentank4. Saugleitung5. Überdruckleitung6. Überlaufleitung7. Niveauschalter8. Füllleitung9. Steuerleitung1465220

RINGLEITUNGSSYSTEM EINZEL- UNDZWILLINGSAGGREGATEFÜR BlO-ÖL 1)TYPLEISTUNG DAUERENTNAHME SPANNUNG LEISTUNGMOTORUMDREHUNGENMOTORÖFFNUNGSICHERHITS-VENTILANSCHLÜSSEl / h l / h V CV KW U/min -1 bar SAUG DRUCK SICHERHEITSCHUTZARTRL 0 / 0 ZW 100 65 400* 1/3 0,25 1.400 6,5 DN-20 DN-20 1/2” IP-55RL 1 / 1 ZW 260 150 400* 1/3 0,25 1.400 6,5 DN-25 DN-25 3/4” IP-55RL 2 / 2 ZW 460 300 400* 1/3 0,25 1.400 6,5 DN-25 DN-25 3/4” IP-55RL 3 / 3 ZW 900 600 400 3/4 0,55 1.400 6,5 DN-32 DN-32 1” IP-55RL 4 / 4 ZW 1.400 900 400 3/4 0,55 1.400 6,5 DN-32 DN-32 1” IP-55RL 5 / 5 ZW 2.100 1.450 400 3 2,2 1.400 6,5 DN-50 DN-50 DN-40 IP-55RL 6 / 6 ZW 3.400 2.300 400 4 3 1.400 6,5 DN-50 DN-50 DN-40 IP-55RL 7 / 7 ZW 6.000 3.600 400 4 3 1.400 6,5 DN-50 DN-50 DN-40 IP-55RL 8 / 8 ZW 7.500 4.900 400 5,5 4 1.400 6,5 DN-40 DN-40 DN-40 IP-55RL 9 / 9 ZW 10.500 7.000 400 5,5 4 1.400 6,5 DN-50 DN-40 DN-40 IP-55RL 10 / 10 ZW 12.000 8.000 400 5,5 4 1.400 6,5 DN-65 DN-50 DN-40 IP-55* Zum Anschluss der Aggregate an 230 V Wechselstrom bieten wir als Zubehör einenFrequenzumrichter an. Bitte bei der Bestellung angeben- Gewindeflansche DIN 25661)Bis zu einer Viskosität von 38 mm 2 /s (40º)TYPABCGewichtCa. (kg)RL 0 RL 1 RL 2 RL 3 RL 4 RL 5 RL 6 RL 7 RL 8 RL 9 RL 10RL 0 ZW RL 1 ZW RL 2 ZW RL 3 ZW RL 4 ZW RL 5 ZW RL 6 ZW RL 7 ZW RL 8 ZW RL 9 ZW RL 10 ZW595 595 595 870 870 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200870 870 870 890 890 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300 1.300575 575 575 720 720 1.000 1.000 1.000 1.100 1.100 1.100720 720 720 790 790 1.000 1.000 1.000 1.100 1.100 1.100240 240 240 300 300 500 500 500 500 500 500300 300 300 350 400 850 850 850 850 850 85015 17 17 29 35 100 105 110 120 125 13032 36 36 73 84 130 135 145 150 155 165Ringleitungssystem Einzelaggregate und Zwillingsaggregate mit elektrischer Wechselschaltung(ZW ZU) für Bio-ÖlLieferumfang Einzelaggregate RL: Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk, Filter, Vakuummeter, Manometer, Trockenlauf- undRohrbruchsicherung, Motorschutzschalter mit Schütz, Starterknopf, Störanzeige, Druckwächter-Überbrückungsschalter, Überdruckventil, Rohranschlussflansch oder Innengewinde. Alles fertig montiert und verdrahtet auf einer Montageplattefür Wandbefestigung. Potentialfreier Ausgang möglich gegen Mehrpreis.Einzelaggregate können auch mit Zusatzschaltung für intermittierenden Lauf geliefert werden (Mehrpreis).Lieferumfang zusätzlich bei Zwillingsaggregaten (RL ZW ZU): Motor, Flansch, Kupplung, Zahnradpumpwerk,Motorschutzschalter mit Schütz, Schaltkasten mit elektrischer Wechselschatung mit Zeitschaltuhr “ZU”. Mit potentialfreiem Ausgang undintermittierendem Lauf.Hinweis:Um die Sicherheitseinrichtungen nach DIN wirksam werden zu lassen, muss in die Rücklaufleitung nahe am Tank ein Druckregulierventileingebaut werden.z. B. bei Versorgung von Notstromaggregaten.21

Zubehör und Spezialanfertigungen• Spezielle buntmetallfreie Ausführungen auf Anfrage lieferbarArt. Nr.• Standardmotorleistung bis zu einer Viskosität von 38 mm 2 /s (40°C)• IM System zur stopping, wenn alle Brenner ausgeschaltet warden. (Optional für RL-N). 3222• Potentialfreier Relaisausgang aus dem Building Managment System zentralisiert steuern, imKIT 3,4 oder 6 – Signale.4281-2-3• GSM Alarmsystem per SMS-Nachrichten oder Verbindung zu Modem. 28000000000000• Anpassung der Druckspeicheraggregate für hohen Druck. 9255• Lekaschebehälter mit Infrarot-Detektor (Standard in GP-800 und GP-1500). 2309000000----• Änderungen, die zu speziell geregelten Umgebungen mit Tropenfester Ausrüstung ,oder umATEX anzupassen.• Magnetventile mi Durchflussbegrenzer, zur automatischen befüllung in Kraftstoffbehältern fürelektrische Generatoren.2303000005----• Isolierte Schaltschränke mit UNE-25 Isolierung, für jedes Druckspeicheraggregat nach Maaß. 2102000000----• Montage von druckspeicheraggregaten in IP-55 Gehäusen für Aussenaufstellung mitLüftungsgittern.• Signal Druckwächter für Niederdruck. 220300000022011. Öltank2. Entnahme3. Füllstandssonde4. Füllstandsmessgerät EDM 405. Alarmkit6. Saugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Schnellschlussventil10. Motorpumpwerk11. Rückschlagventil12. Schnellschlussventil13. Manometer14. Sicherheitsdruckschalter “Niedriger Druck”15. Sicherheitsventil16. Schnellschlussventil17. Steuerung18. Ringleitungsaggregat RL ZWDPZU19. Filter20. Brenner21. Druckregulierventil22

RL METHANOL ZWILLINGSAGGREGATTYPNENN-LEISTUNGDAUER-ENTNAHMEGERÄTEANSCHLÜSSE SPANNUNG LEISTUNGÖFFNUNGSICHERHITS-VENTILSTAHLSCHRANKABMESSUNGENGEWICHTl/h l/h SAUG DRUCK RÜCKLAUF V KW bar mm kgRL 140 ZW Methanol 140 70 1/2” 1/2” 1/2”RL 260 ZW Methanol 260 130 1/2” 1/2” 1/2”230/400Drehstrom230/400Drehstrom0,25 6,5 800 x 800 x 300 650,25 6,5 800 x 800 x 300 74Methanol-Ringleitungsaggregat, Lieferumfang Pumpenteil- 2 Zahnradpumpwerke mit hermetisch dichtenden Magnetkupplungen selbstansaugend, ATEX-geschützt (EX 11 z GDcX (1) )- 2 Drehstrommotoren 400 Volt, ATEX-geschützt (EX 11 2GEExe 11 T4 IP55 (1) )- 2 Rückschlagventile mit Cu-Rohren verschraubt- 5 Kugelhähne- Filter mit Sinterbronze-Sieb und Messing-Filtertasse- Vakuummeter, Manometer 6,5 bar- Überdruckventil- Druckschalter für Trockenlauf- und Rohrbruchsicherung zur Ansteuerung über Transistorrelais, ATEX-geschützt(EX 11 2GD EEx de 11C T6 IP65 (1) )- Anschlüsse (Saug-, Druck- und Überdruckleitung): 1/2” Innengewinde- Schutzart: IP-55- Alle Teile montiert im StahlschutzschrankDie ATEX-Konfirmitätsbescheinigung für die einzelnen Komponenten werden mitgeliefert.Wir weisen darauf hin, dass die elektrische Anschlussverdrahtung mit NYKY-Bleimantel-Kunststoff-Kabeln vorgenommen werden sollte.Bei der Fertigung für den Schrank wurden folgende Vorschriften berücksichtigt:Technische Änderungen vorbehalten.(1) ATEX-Explosionsschutzverordnung auf der Basis der EU-Richtlinien 94/9/EGVDE 170/171 entsprechend DIN 50014, sowie DIN 50020VDE 165 entsprechend DIN 57165Saughöhe in Meter32102 4 6 8 10 12 14 16Länge der Saugleitung in MeterNicht nutzbarer Bereich1. Saugleitung2. Filter3. Vakuummeter4. Druckschalter Rohrbruchsicherung5. Drehstrommotoren6. Magnetkupplungen7. Zahnradpumpwerke8. Rückschlagventile9. Manometer10. Überdruckventil11. Rücklaufleitung12. Druckleitung23

RL METHANOL ZWILLINGSAGGREGATTechnische Daten SteuerteilAbmessungenGewicht400 x 400 x 200 mm10 kgSchutzart IP 55Ø fürEinschraubverschraubungen20 mmMethanol-Ringleitungsaggregat, Lieferumfang Steuerteil- 2 Stück Motorschutzschalter- Starterknopf- Betriebsmeldeleuchte- Störanzeige- Wechselseitiger Betrieb der Pumpe 1 und Pumpe 2 durch Zeitschaltuhr, Laufdauer pro Pumpeeinstellbar- Druckabfallüberbrückungszeitrelais- Transistorrelais- Automatische Störumschaltug bei Ausfall des Motorschutzrelais mit Meldeleuchte- Bei Auslösung des Motorschutzschalters wird automatisch auf die jeweils andere Pumpeumgeschaltet- Handumschaltung von Pumpe 1 auf Pumpe 2 (und umgekehrt) möglichZubehör und SpezialanfertigungenArt. Nr.• Schaltschrank mit eingebauter elektrischer Wechselschaltung ZU für Zwillingsaggregate 6001• Methanol-Pumpenanlage im Stahlschrank für Zwillingsaggregate RL 140 ZW me 6002• Methanol-Pumpenanlage im Stahlschrank für Zwillingsaggregate RL 260 ZW me 6003• Aufpreis Doppelfilter (werksseitig im Pumpenschrank eingebaut Sonderausführung) 6009• Druckregulierventil RL 140 ZW me 6010• Druckregulierventil RL 260 ZW me 601124

FÖRDERPUMPENAGGREGATE FÜR ZENTRALEÖLVERSORGUNG UND AUTOMATISCHEÖLBRENNER FÜR HEIZÖLTYP GP-30 NW (EUROPA) GP-30 NW (USA)DAUERENTNAHME 30 l/h 7,92 gal/hGERÄTEANSCHLÜSSESAUG 10 3/8”DRUCK 3/8” 3/8”SPANNUNG 230 V/50 Hz 120 V/60 HzSTROMAUFNAHME 1,38 Ampere 2,8 AmpereLEISTUNGC.V. 1/6 1/6KW 0,125 0,125MAX. DRUCK 3,5 kg/cm 2 3,5 kg/cm 2SICHERHEITSVENTIL ÖFFNUNG 4 kg/cm 2 4 kg/cm 2GERÄUSCHPEGEL dB 58 58ABMESSUNGEN (mm) 240 x 330 x 205 mm 9,45 x 13 x 8 in.GEWICHT Ca. 6,4 kg 14 lbs- Schutzart IP-20- Auch in Zwillingsausführung mit elektrischer Wechselschaltung liefebar (GE)- Technische Änderungen vorbehaltenGP-30 Eine Öldruckpumpe für höchste AnsprücheRobuster Spaltpolmotor mit Überhitzungsschutz, Druckwächter mit Starterknopf, Kontrolllampe, Abschaltung bei mangelndem Druck(Rohrbruchsicherung), Zahnradpumpe selbstansaugend mit Klupplung und Zwischenflansch, Entleerungsventil mit Überdrucksicherung,Ölfilter, Entlüftungsventil, Druckspeicher Inhalt 2 Liter, Sicherheitsventil bei 4 bar öffnend.Anschlüsse: Druckseitig 3/8”, Saugseitig Ø 10 mm.Inkl. Ölauffangwanne und Leckölmelder mit Sonde und 0,75 m Kabel.Die Aggregate sind nach DIN/EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüft.* United States Patent Nr. 5,318,43726

K22 DRUCKSPEICHERPUMPENAGGREGATEFÜR HEIZÖL ELTYPDAUERENTNAHME SAUGHÖHE DRUCKHÖHE STROMAUFNAHME ANSCHLÜSSE ABMESSUNGEN (mm)l/h m m WATT/VOLT mm BREITE HÖHE TIEFEGEWICHTCa.K22 7 3 7 20 Watt / 230 V8 mmSchneidringverschraubung240 300 180 4,7 kg- Technische Änderungen vorbehalten- Schutzart IP-20K22, die preiswerte DruckspeicherpumpeLieferumfang: Schwingankerpumpe mit Rückschlagventil, Druckwächter mit Starterknopf, Kontrollampe, Abschaltung bei mangelndemDruck (Rohrbruchsicherung), Druckspeicher, Inhalt 1 Liter, Vordruck max. 0,5 bar, Entleerungsventil mit Überdrucksicherung, Ölfilter mitKlarsichtglocke, Entlüftungsventil, Anschlussfertig mit Stecker.Die Aggregate sind nach DIN/EN 12514-1 gebaut und durch den TÜV geprüft.Typ Saughöhe DruckhöheK22 max: 3 m max: 7 mGP-30 max: 6 m max: 30 m6 7 33769105 41. K222. Öltank3. Flexibler Schlauch4. Kupferrohr 8 x 1 mm5. T-Stück6. Schnellschlussventile7. Druckminderventile8. Ölzähler9. Füllleitung10. Entlüftungsleitung8 111 227

BRENNERUNTERSTÜTZUNGSPUMPEMICRO DOMESTICTechnische DatenMAX.FÖRDERLEISTUNGMAX. SAUGHÖHEMAX. DRUCKHÖHESTROMAUFNAHMESPANNUNGDURCHM. ROHRLEITUNG17 l/h3 m15 m (1,5 bar)230 V 50 Hz18 WØ 8 mm- SIMKA Micro Domestic ist für den Einbau in Wohnungen bzw. kleinen Anlagen mit einem Höchstdurchsatz von 17 l/h Heizöl geeignet.- Micro Domestic wird direkt mit dem Brenner verbunden und startet beim Anlaufen des Brennermotors.Leistung:- Die Brennerunterstützungspumpe Micro Domestic ist gebaut als Zusatzgerät für die automatische Heizölversorgung des Brenners.- Die Ansaugleistung dieser kleinen Förderpumpe beträgt 3 m vertikal oder 25 m horizontal und Druckleistung bis 15 m vertikal.Garantie- Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, wird jedes Gerät vor der Auslieferung auf unserem Prüfstand einem 24 Stunden Testunterzogen.- Die Abdeckung aus Edelstahl schützt das Gerät vor Beschädigung und passt sich dadurch ideal der häuslichen Umgebung an.- SIMKA Micro Domestic ist ein getestetes Qualitätsprodukt, leicht zu installieren und sehr leise.78 962543(*)Elemente der Förderpumpe1. Heizöltank2. Füllstandsanzeige3. Schwimmende Entnahme4. Entlüftungsstutzen5. Einstiegsstutzen6. Ansaugleistung7. (*)Filter8. (*)Kolbenpumpe9. Brenner/Heizkessel128

DRUCKSCHALTER FÜR HEIZÖL UND WASSERTYPPRESSUREMin Maxi Sicherheit StopANSCHLÜSSDSSG-1 mit Lampe 1,5 4,5 0,8 10 mmDSSG-1 ohne Lampe 1,5 4,5 0,8 10 mmDSSG-2 mit Lampe 3,7 7 0,8 10 mmDS-1A mit reset 1,5 4,5 - 1/4” AGSS-1A 1,2 4,5 - 1/4” IGSS-1A inverter 0,3 - - 1/4” IGFILTER70ºCFILTERTASSESELBSTREINIGENDMIT ÖLVORWÄRMUNG70ºCBIO-ÖLTYP DURCHSATZ BIS (l/h) ANSCHLÜSS FILTERFEINHEIT450/3 Kunststoff 40 3/8” 0,1450/2 aluminium 40 3/8” 0,1302 Kunststoff 80 1/2” 0,1301 aluminium 80 1/2” 0,1313 aluminium 150 1/2” 0,1207 aluminium 200/400 3/4” 0,1101 aluminium 400/1.000 1” 0,1503 aluminium 4.000/15.000 1 1/2” 0,1112 300 1/2” x 1/2” 0,1112 300 1/2” x 1/2” 0,3213 1.000 1” x 1/2” x 1” 0,1213 1.000 1” x 1/2” x 1” 0,3313 2.000 1” x 1/2” x 1” 0,1313 2.000 1” x 1/2” x 1” 0,3410 5.000 11/2” x 11/2” 0,1410 5.000 11/2” x 11/2” 0,3TYP ANSCHLÜSS FILTERFEINHEITFiltertasse 157 1/2” 0,3Filtertasse 151 1” 0,3Filtertasse 503 11/2” 0,3Selbstreingende 112RE 1/2” 0,3Selbstreingende 313RE 1” 0,3Selbstreingende 410B 1 1/2” 0,3451 3/8” 0,1312 1/2” 0,1101 1” 0,1503 1 1/2” 0,1WASSER TRENNFILTERTRENNFILTER-WASSER-BENZIN 1” Q=105 l/min.TRENNFILTER GAS-ÖL-WASSER 1” Q=105 l/minFILTEREINSATZ 5 microns Q=105 l/min.WASSER TRENNFILTER 1 1/2” Q=210 l/min.FILTEREINSATZ 5 microns Q=210 l/min.29

LECKÖLMELDERTYP STROMZUFUHR STROMAUFNAHMESCHALTLEISTUNG(RELAIS)POTENTIALFREI STÖRLAMPE BETRIEBSANZEIGE ART. NR.1 SondeSteckerversion*1 SondeWandmontage230 V 120 mA 10 A Nein Ja Ja 9221230 V 120 mA 10 A Ja Ja Ja 9220* WHG Bauartzulassung nach § 19 h Abs. 1 Satz 2.Der Relais-Ausgang kann jede beliebige Vorrichtung (Gerät) aktivieren, wie zumBeispiel eine Sirene oder eine größere Lichtanzeige.Diese Ausführung bietet unter normalen Betriebsbedingungen die Möglichkeiteine (oder mehrere) Vorrichtung(en) anzuschließen, die im Falle einer Aktivierungin Betrieb gehen (siehe Anschlussplan).ÖLAUFFANGWANNENMetall, Pulverbeschichtet und mit Schnellmontageclip für den Leckölmelder (Infrarot)TYPABMESSUNGENAGGREGATEmm GP RL FP LASFART. NR.40 400 x 230 x 60 GP-30 N - - -21030000004000(9201)62 620 x 230 x 60GP-30 GE ; GP-70 NGP-130 N ; GP-200 NGP-300 N ; GP-500 NGP-800 N ; DWARL-0RL-1RL-2FP-10FP-23FP-41-21030000006200(9205)92 920 x 350 x 60GP-70 GE ; GP-130 GEGP-200 GE ; GP-300GEGP-500 GERL-3RL-4RL-0 ZW ZU bisRL-4 ZW ZUFP-10 ZW bisFP-120 ZW;FP-90 bisFP-120-21030000009200(9209)120 1200 x 350 x 35 GP-1500 N - - - 21030000001200350 1000 x 810 x 150 - - -LASF 500 bisLASF 1200 ;LASF 500 ZW bisLASF 1200 ZW21030000000009- Andere Größen auf Anfrage* LASF RAL 5012, alle Anderen RAL 703230

DRUCKMINDERVENTILEDruckminderventilel/hMaximalDruckRegelung Anschlussgrösse Zubehör15 6 bar Regulierbar 0,2-3,5 bar 8 mm Ø Mit Schnellanschlussventil20 10 bar Fest eingestellt 0,1 bar 8 mm Ø20 10 bar Fest eingestellt 0,1 bar 10 mm Ø200 10 bar Regulierbar 0,2-3,5 bar 1/4” Mit Manometer500 10 bar Regulierbar 0,2-3,5 bar 3/8” Mit Manometer1.500 10 bar Regulierbar 0,2-3,5 bar 1/2” Mit Manometer3.000 25 bar Regulierbar 0,2-3,5 bar 1” Mit ManometerZIRKULATIONSGERÄT FÜR HEIZÖLKompakt set für Öl und Gasbrenner aus Aluminium, mit allen Zubehör teilen fürVor -und RücklaufInhalt:BRENNERANSCHLUßARMATURÖLZIRKULATIONSGERÄT200 l/h 200 l/h 500 l/h 1.500 l/hFilter 0,1 mm 1/2’’ 0,1 mm 1/2’’ 0,1 mm 3/4’’ 0,1 mm 1’’Druckminderer200 l/h mit Manometer200 l/h mitManometer500 l/h mitManometer1.500 l/h mitManometerVorlauf 1/2” 3/4” 3/4” 1”Rücklauf 1/2” 3/4” 3/4” 1”Zirkulation undAkkumulationAusdehnungsgefäßfür Heizöl- 50 l 50 l 50 l- 5 l 5 l 5 lEntleerung - 1/2” 1/2” 1/2”Entlüfter - 3/8” 3/8” 3/8”Max arbeit Druck 4 bar 4 bar 4 bar 4 barMax Druck 6 bar 6 bar 6 bar 6 barVertical - HorizontalBefestigungJa Nein Nein NeinArt. Nr. 23010000000120 23010000001120 23010000001150 230100000012151. Heizöltank2. Saugleitung3. Kit Überfüllsicherung4. Füllstandsmessgerät EDM-405. Druckspeicherpumpe Simka6. Selbstreinigungsfilter7. Druckminderventil mit Manometer8. Ablasshahn9. Brenner10. Sicherheitstemperaturbegrenzer IT-17 mit Regulierung11. Schornstein Brenner12. Behälter13. Druckspeicher14. EntleerungAnwendungsschema für Druckspeicherpumpen SIMKA31

DRUCKREGULIERVENTILEDirekt gesteuertes federbelastetes Überströmventil zur Einhaltung eines eingestelltenBetriebsdruckes oder eines eingestellten Maximaldruckes in einer DruckleitungFür Schmier- und Hydrauliköle und viele andere selbstschmierende nicht korrosiveFlüssigkeiten.TYPDRUCKSTUFE ANSCHLUß- DURCHFLUßBEREICHE VISKOSITÄTSBEREICH(BESTELLBEZEICHNUNG) GEWINDEl/h 1)cStABMESSUNGENA B C DArt. Nr.2G 1/4” 15 - 120 2,8 - 480 44 36 34 26 32113 G 3/8” 24 - 160 2,8 - 480 55 51 37 36 32125 G 1/2” 90 - 600 2,8 - 480 55 51 37 36 32146 G 3/4” 300 - 2000 2,8 - 480 63 50 60 73 3215780 = 0,5 - 1,5 bar1 = 1 - 4 bar2 = 2 - 9 bar3 = 6 - 26 bar4 = 15 - 40 barG 1”G 1 1/4”900 - 60001500 - 100002,8 - 4802,8 - 4808080487158608656321632179 DN 15 30 -600 2,8 - 480 92 55 95 92 321810 DN 20 100 - 2000 2,8 - 480 118 63 106 118 321911 DN 25 300 - 6000 2,8 - 480 134 80 115 134 322012 DN 32 500 - 10000 2,8 - 480 138 80 140 138 32211)Kennlinien sind zu beachtenTPTPTPXXXXTPXPTXTXXPDT- Tank (Rücklauf)X- Blind oder manometerP- DruckB A CTyp 3/8"Typ 1/2"8876A5BC43D2116 32 48 64 96 112 128 144 176 192 208 2240 24 80 160Typ 3/4"87A6B5C43D21A: 50 ºE - 380 cSt380x10 -6 m 2 s -1B: 20 ºE - 152 cSt152x10 -6 m 2 s -1C: 5 ºE - 38 cSt38x10 -6 m 2 s -1D: 1.4 ºE - 5 cSt5x10 -6 m 2 s -17A65B4C3D2160 120 180 240 360 420 480 540 660 720 780 8400 90 300 600Typ 1"87A6B5C4D321200 400 600 800 1.200 1.400 1.600 1.800 2.200 2.400 2.600 2.8000 300 1.000 2.000321.000 2.000 3.000 4.000 6.000 7.000 8.000 9.000 11.000 12.000 13.0000 1.500 5.000 10.00014.000

HM Membran-Druckausdehnungsgefäße (Heizöl EL)- Membran-Druckausdehnunsgefäße nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG- Max. Anlagentemperatur: 100 ºC- Farbe: rot pulverbeschichtetTypVolumenMax.BetriebsüberdruckAbmessungen(D x H)AnschlussGewichtl bar mm Ø kgArtikel-Nr.1 HMF 1 3 230x100 3/4" 1,3 010200000014552 HMF 2 3 230x130 3/4" 1,5 010200000024555 HMR-E 5 10 200x265 3/4" 2 0102000000580515 HMR 15 10 270x320 3/4" 4 0102000001580524 HMR-E 24 8 350x390 3/4" 4,5 01020000025805CMF Membran-Druckausdehnungsgefäße für geschlossene Heizungsanlagen und Kältesysteme- Membran-Druckausdehnunsgefäße nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG- Nicht austauschbare Membrane- Vordruck: 1,5 bar- Temp.: - 10ºC + 100ºC- Farbe: rot pulverbeschichtet TypVolumenMax.BetriebsüberdruckAbmessungen(D x H)AnschlussGewichtl bar mm Ø kgArtikel-Nr.5 CMF 5 4 200x240 3/4” 2 nach Anfrage8 CMF 8 4 200x335 3/4” 2,5 nach Anfrage12 CMF 12 4 270x304 3/4” 3,2 nach Anfrage18 CMF 18 4 270x405 3/4” 4 nach Anfrage25 CMF 25 4 320x425 3/4” 4,5 nach Anfrage35 CMF 35 4 360x475 3/4” 7 nach Anfrage35 CMF-P 35 4 360x480 3/4” 7 nach Anfrage50 CMF-P 50 4 360x630 3/4” 7,5 nach Anfrage80 CMF 80 6 485x590 1” 16 nach Anfrage100 CMF 100 6 485x640 1” 18 nach Anfrage140 CMF 140 6 485x935 1” 24 nach Anfrage200 CMF 200 6 600x835 1” 36 nach Anfrage250 CMF 250 6 600x1060 1” 44 nach Anfrage300 CMF 300 6 600x1245 1” 49 nach Anfrage400 CMF 400 6 600x1460 1” 56 nach AnfrageAMR Membran-Druckausdehnungsgefäße für Warmwassersysteme- Membran-Druckausdehnunsgefäße nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG, für Einrichtungen zum Transfer von kaltem und warmen Trinkwasser vorgesehen- Tauschbare Membrane- Temp.: - 10ºC + 100ºC- Farbe: Weiss pulverbeschichtet TypVolumenMax.BetriebsüberdruckAbmessungen(D x H)AnschlussGewichtl bar mm Ø kgArtikel-Nr.5 AMR-B 5 10 200x245 3/4" nach Anfrage8 AMR-B 8 10 200x350 3/4" 1,5 nach Anfrage11 AMR-B 11 10 270x320 3/4" 2 nach Anfrage18 AMR-B 18 10 270x425 3/4" 4 nach Anfrage24 AMR-E-B 24 8 350x390 3/4" 4,5 nach AnfrageSMF Membran-Druckausdehnungsgefäße für Solarsysteme- Membran-Druckausdehnunsgefäße nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG- Vordruck: 2,5 bar- Temp.: - 10ºC + 130ºC- Farbe: Weiss pulverbeschichtet TypVolumenMax.BetriebsüberdruckAbmessungen(D x H)AnschlussGewichtl bar mm Ø kgArtikel-Nr.24 SMF 24 8 320x425 3/4” 4,5 nach Anfrage5 SMF 5 10 200x240 3/4” 2 nach Anfrage8 SMF 8 10 200x335 3/4” 2,5 nach Anfrage12 SMF 12 10 270x304 3/4” 3,2 nach Anfrage18 SMF 18 10 270x405 3/4” 4 nach Anfrage35 SMR-P 35 10 360x615 1” 10 nach Anfrage50 SMR-P 50 10 360x750 1” 12 nach Anfrage80 SMR-P 80 10 450x750 1” 16 nach Anfrage100 SMR-P 100 10 450x850 1” 18 nach Anfrage220 SMR 200 10 485x1400 11/2” 49 nach Anfrage350 SMR 300 10 485x1965 11/2” 60 nach Anfrage500 SMR 500 10 600x2065 11/2” 90 nach Anfrage700 SMR 700 10 700x2215 11/2” 158 nach Anfrage33

UMSCHALTVERTEILER BEI 2 ÖLTANKSAnschlüsse1/2”3/4”1”1” 1/2Mechanischer TankverriegelungLieferumfang:2211- Verteiler2- 3 KugelhäneAutomatische TankverriegelungLieferumfang:32211- Verteiler2- 3 Kugelhäne3- 2 Magnetventile(Stromlos geschlossen)ANWENDUNGSSCHEMA: AUTOMATISCHE TANKVERRIEGELUNGBESCHREIBUNG1. Hauptvorratsbehälter2. Schwimmende Ansaugung (Vakuumsicher)3. Sonde für Füllstandsfernanzeige EDM-404. Steuerkasten5. Ölauffangwanne6. Druckspeicheraggregat7. Umschaltverteiler bei 2 ÖltanksSteuerkasten + SondeZubehör:- Stahlschrank für Wandmontage mit Tankumschaltungskontrolle für 2 Tanks.- 2 EDM 40 und einem Schalter für den automatischen und manuellen Betrieb. Jedes EDM 40 hat eine Sonde und ein Modul mit 2Relais (die Einstellungen wann was öffnet oder schließt, werden ganz speziell nach Ihren Wünschen eingestellt).Klemme 11 und 12(Sicherheitsabschaltung für das Aggregat unter 20%), Klemmen 13 bis 16 und 17 bis 20 sind für optische und akustische Signale (für oberesund unteres Niveau im Tank)- Optional: Kombinationsmöglichkeiten, siehe Seite 37 aus unserem HauptkatalogÖFFNET SICH WENN DAS NIVEAU DER 2 TANKS AUF UNTER 20% FÄLLTAUTOMATISCHER BETRIEBBei geffüllten Tanks wird MV1 geöffnet (MV2 ist geschlossen) und das Förderdruckaggregat saugt vom Behälter 1, bis zu einem Niveau von20%. Dann öffnet sich MV2 (MV1 wird geschlossen) und das Aggregat saugt vom Behälter 2.Behälter 1 wird befüllt: Das Aggregat saugt weiter aus Behälter 2 bis zu einem Niveau von 20% dann öffnet sich MV1 (MV2 ist geschlossen).Es erfolgt eine entsprechende Wiederholung der Funktion (Umschaltung Tank 1 und Tank 2)MANUELLER BETRIEB (MV 1 UND MV 2):In dieser Funktionsweise können Sie Manuell einstellen aus welchem Tank das Öl in den Zwischenbehälter gefördert werden soll.34

MAGNETVENTIL MIT SPULE, FILTER UND DURCHFLUSSBEGRENZERMagnetventil mit Spule, Filter und DurchflussbegrenzerAnschlüsse 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2”Art. Nr. 30100 30101 30102 30103 30104 30105LieferumfangDas System setzt sich zusammen aus:1. Durchflussbegrenzer, der Werkseitig auf den gewünschten Durchfluss reguliert und versiegeltist und aus einem Magnetventil mit verchromten Messingkörper und Nylonverschlüssen besteht.2. Magnetventil (Stromlos geschlossen), mit einer 230 V-Spule, Höchstdruck 20 Bar, mitMessing-Körper und Nitril-Membran für Diesel-Öl geeignet.3. Schmutzfänger aus verchromten Messing mit 0,1 mm Maschenweite in rostfreiem StahlPN 16 bzw. höher, für Diesel-Öl geeignet.123Das Magnetventil wird von einem Schwimmerschalter SMMR1 gesteuert.SMMR1: Sonde + Kontrollkasten mit 1 Relais. Artkelnummer : 30056Optional: Sicherheitssystem mit Magnetventil, stromlos offenEs wird ein Magnetventil (Stromlos offen) in das vorher genannte System in Reihe montiert, um die Sicherheit zu erhöhen. Dieses Magnetventilwird ein Signal von einem zweiten unabhängigen Schwimmerschalter erhalten und die Ölzufuhr stoppen.LieferumfangPunkt 1, 2 und 3 (wie oben Lieferumfang) und zusätzlich 4.12344. Magnetventil (stromlos offen), mit einer 230 V-Spule, Höchstdruck 20 Bar,mit Messing-Körper und Nitril-Membran für Diesel-Öl geeignet.Das Magnetventil –stromlos geschlossen- wird von einem Schwimmerschalter SMMR2 gesteuert.SMMR2: Sonde + Kontrollkasten mit 2 Relais. Artikelnummer: 30060Siehe Anwendungsschema: 11 und 12.1Das Magnetventil –stromlos offen- wird von einer zusätzlichen Sonde für SMMR1 gesteuert.Sonde für SMMR1: Artikelnummer 35026Siehe Anwendungsschema: 12.2ANWENDUNGSSCHEMA1. Hautvorratsbehälter2. Saugleitung3. Kit Überfüllsicherung4. Schwimmerschalter + Steuerkasten (Haupttank)5. Simka-Druckspeicheraggregat10. Magnetventil (stromlos geschlossen) + Durchflussbegrenzer11. Schaltkasten für schwimmerschalter (SMMR-2)12.1. Schwimmerschalter- Steuerung für magnetventil stromlos geschlossen12.2. Schwimmerschalter- Steuerung für magnetventil stromlos offen13. Notstromaggregat14. Schmutzfänger 0,1 mm15. Magnetventil stromlos offen35

FÜLLSTANDSMESSGERÄT EDM-40MIT KONTINUIERLICHER MESSUNG- Zeigt im Display den vorhandenen Inhalt in Liter oder Prozenten an.- Verwendbar für alle Flüssigkeiten mit einer Dichte unter 120 cs. und bis zu 110ºC wie z.B.: Heizöl, Wasser, Öle, etc.- Für kontinuierliche Messungen mit einer Abweichung von max ±2%.- Vollständig modulierbar, ab Werk vorprogrammiert; passt sich den Bedürfnissen des Anwenders an, einfach zu installieren undwartungsfrei.- Normeinschubgehäuse 96 x 43 x 100 nach DIN 43700.- Flexible Sonde mit 1”, 11/2” und 2” - Verschraubungen. Längen 0,5 bis 7 m, weitere Längen auf Anfrage.EDM-40 beinhaltet:ZWEI MESSOPTIONENArt. Nr.- Kontrolleinheit EDM 40 (kontinuierliche Messung) 30001- Modul EDM für 1 Relais 30002- Modul EDM für 2 Relais 30004- Modul EDM für 4 Relais 30005- Modul EDM mit analogem Ausgang 0-10 V/ 4-20 mA 30006- Flexible Sonde, 1“, 2,5 m (EDM 40) 30013- Starre Sonde, 1“ (für hohe Temperatur bis 110C°) 30015- Starre Sonde, 2“ (für hohe Temperatur bis 110C°) 30016- Gehäuse für Wandmontage 30085- GSM - Sende Modul 30087- GSM - Empfangsmodem als Bindeglied zwischen GSM Sende Modul und PC 30088in Prozent (1%-Schritte)in LiterANWENDUNGSSCHEMAKit ÜberfüllsicherungKontrollkastenEDM-40 (2 Relais)Füllstandsfernanzeige-SondeEDM-4037

ANSCHLUSSSCHEMASonderanschlussmodulAnschlussspanung240 V-50HzEingang-SondeLed-KontrollleuchteANSCHLUSSSCHEMA FÜR RELAIS UND ANALOGEM AUSGANG KONTROLLANZEIGESonderanschlussmodul-Modul-Ausgang-Relaismodul-Modul SpannungAnschlussspanung240 V-50HzEingang-SondeTECHNISCHE DATENStandardversion EDM-40 mitflexibler SondeVersionenDisplay-VersorgungSpannung des Messkopfes230 V13 V48/24 V W/D12/48 V W/DATEX-Konformitätsbescheinigungen der Komponenten könnenmitgeliefert werdenKleinste Anzeigeneinheit 100 Teile/m 100 Teile/mMaterial der Sonde Polyäthylen vernetzt, flexible Version für hohe Temperatur: Rostfreier StahlMax. Temperatur der zumessenden FlüssigkeitSchutzart des Anzeigemodulsund des Messkopfes0-40ºCIP-54Version für hohe Temperatur in rostfreiem Stahl: 0-110ºCSchutzart IP-65Verschraubung für denTankanschluss1” 1 1/2” oder 2”38

TANKALERTUltraschall-Füllstandsmessgerät für Heizöl, Öl,Wasser, etc.Messbereich(Abstand zur Oberfläche der Flüssigkeit)AblesungMögliche ÜbertragungsweiteStromversorgungBatterielebensdauerFrequenzenAbmessungUmweltZubehörGarantieMin. 0,1 mMax 3 mLCD-Display mit 10 Teilcodierungen (Messungin 10% Schritten); Warnung bei niedrigemInhalt durch rote LED-Lampe und Piktogramm200 mEmpfänger: 150 - 230 V, 50 - 60 HzSender: 3 V Lithium Batterieca. 5 Jahre433 mHz FM ÜbertragungEinhaltung der CE Normen (EN 300 - 200)Und der amerikanischen Norm (FCC part 15)Empfänger: 50 x 55 x 35 mmSender: 138 x 70 x 40 mmTemperatur: -10ºC bis 60ºCFeuchtigkeit: 0 bis 100%PP3317 UVIP672”, 1½”, 1¼” Anschluss, oder mit 60 mmStutzen2 JahreArt. Nr. 33000Ihr Vorteil:Tankalert ist ein Ultraschall-Füllstandsmessgerät, das Sie fortlaufend über den Inhalt in Ihrem Tank/Behälter/Zisterne informiert undIhnen dadurch Komfort und Sicherheit bietet.- Passt auf alle Standardtanks- Für Tanks mit 2”, 1½”, 1¼” Anschluss, oder mit 60 mm Stutzen- Schneller und einfacher Einbau, ohne ein Loch zu bohren- Signal kann bis zu 200 m Entfernung übertragen werden, dabei stehen mehrer Kanäle zu Verfügung um Störungen mitanderen Funkverbindungen zu vermeiden.- Display ist deutlich lesbar- Die Sonde arbeitet ohne direkten Kontakt zur Flüssigkeit- Tankhöhe von 0,5 bis 3 m- Keine Wartung notwendigDie Funktionsweise:1. Der Sender misst mit Ultraschall-Technologie den Tankinhalt2. Diese Informationen werden auf den Empfänger übertragen, der bis zu 200 m entfernt installiert werden kann.3. Der Flüssigkeitsstand wird auf dem LCD-Display angezeigt. Der Benutzer kann sich dadurch leicht über die vorhandene Mengeinformieren.4. Wenn der Tankinhalt 20% erreicht, erscheint ein Zapfhahn auf dem Display um anzuzeigen, dass der Tank/Behälter die Reserveerreicht hat.5. Wurde nicht nachgefüllt und der Inhalt ist unter 5% gesunken, blinkt eine rote LED-Kontrollleuchte auf. Der Benutzer wird soinformiert, dass er den Tank dringend befüllen muss.Behälter voll 1. Alarm (20%) 2. Alarm (10%)- Empfänger an eineSteckdose anschliessen undden Sender synchronisieren- Sender auf dem Tankmontieren (integrierteGewinde-Anschlüsse 2”,1½”, 1¼”)-fertig!39- Tankalert misst den Ölstand in Ihrem Tank und zeigt es aufdem LCD-Anzeige des Empfängers in Ihrem Haus an

TANKALERT WAVE GUIDEUltraschall-Füllstandsmessgerät für Heizöl, Öl,Wasser, etc.Art. Nr. 33002Ihr Vorteil:Zur Messung des flüssigen Mediums wird empfohlen ein Rohr von 32 mm Außendurchmesser(nicht im Lieferumfang inbegriffen) zu montieren. Dies vermeidet mögliche Lesefehler im Falleeines Hindernisses im Tank inneren.- Empfänger an eineSteckdose anschliessenund den SendersynchronisierenBehälter voll 1. Alarm (20%) 2. Alarm (10%)- Tankalert misst den Ölstand in Ihrem Tank und zeigt es aufdem LCD-Anzeige des Empfängers in Ihrem Haus anTANKALERT PLUSUltraschall-Füllstandsmessgerät für Heizöl, Öl,Wasser, etc.Art. Nr. 33001Ihr Vorteil:Um das Volumen in Tanks unter der Erdoberfläche zu messen.Das Gerät besteht aus 2 Sonden.1. Sonde ist im Tank inneren montiert.2. Sonde ist außerhalb des Tanks montiert, um ein klares Signal an die Empfangsstation zusenden.40

AUSWERZENTRALEN FÜREXPLOSIVES GASTYPF3 / F6 / F9Kann folgende Detektoren aufnehmenWHEATSTONEBRÜCKEAnzahl der Detektoren F3: 1 bis 3 / F6: 1 bis 6 / F9: 1 bis 9Ablesung der U.E.G. Digital: von 0 a 99 %AlarmfunktionenStörungsfunktionAlarmstufen und ZeitversetzungAllgemeine Fernbedienung généralesAkustisches SignalEinstellgrößenEinstellbare FunktionenHauptstromversorgungGeräteverbrauchGehäuseAbmessungen (H x L x T)Gewicht3 Alarmstufen, zeitversetzt und regulierbares AuslösenSelbstkontrolle der Lokalisierungsschleife und der BatterieRegelung über eingebaute TastaturAlarm 1: 1 Inverter 3A, 230 VAlarm 2: 1 Inverter 3A, 230 VAlarm 3: 1 Inverter 3A, 230 VStörung: 1 Inverter 3A, 230 V1. Eingebauter Summer2. Für die externe SireneAusgang mit TransistorenImax: 100 mA, 12 V/Batterie24 V/230 V- Wert der Alarmstufen- Wert für das zeitversetzte Auslösen der einzelnen Alarmschwellen- Positive oder negative Sicherheit- Manuelle oder automatische Rückstellung der einzelnen Alarmschwellen- Aktive oder inaktive akustische Signale für jede Alarmschwelle230 V CA ± 10%, 50 HzBei 230 V: 23 WIP-55, mit VerglasungF3: 215 x 305 x 115 / F6: 410 x 305 x 146 / F9: 560 x 305 x 146 mmF3: 2,5 / F6: 6,5 / F9: 7,3 kgUmgebungstemperatur - 10 + a 40ºCAnschluss Mit Schraubklemmen, Querschnitt max. 2,5 mm 2 2,5 mm 2410205215305560305305114,7145,4145,429529541295

MEßFÜHLER FÜR EXPLOSIVE GASETYP DAX 3F-C DAX 03F DAX 03F-HAbmessungen (mm) 139 x 80 x 55 mm 185 x 121 x 77 mm 225 x 110 x 75 mmGewicht (g) 640 g 950 g 1.200 gSchutzklasse des Gehäuses IP-6X IP-66 IP-66Zellenhalterung Rostfreier Stahl 316L Rostfreier Stahl 316L Rostfreier Stahl 316LMaterialGehäuse Polyester Polyester AluminiumSintermetall Rostfreier Stahl 316L Rostfreier Stahl 316L Rostfreier Stahl 316LUmgebungstemperatur - 10 bis + 50ºC -20 bis + 55ºC - 20º bis + 55ºCRelativeLuftfeuchtigkeit 20% - 90% RH 20% - 90% RH 20% - 90% RHGelegen 10% - 99% RH 10% - 99% RH 10% - 99% RHDruck 90 - 110 kPa 90 - 110 kPa 90 - 110 kPaMessprinzip Katalytische Verbrennung Katalytische Verbrennung Katalytische VerbrennungMessbereich 0 - 100 % LIE 0 - 99 % LIE 0 - 99 % LIEAusgangssignal mV Wheatstonebrücke mV Wheatstonebrücke mV WheatstonebrückeBetriebsspannung 2,5 V ± 2,5 V 2 V 2 VVerbrauch 0,5 W 0,4 W 0,4 WReaktionszeit (T90)

GASDETEKTOR GLP-813 MIT SONDE- Einstellung der Empfindlichkeit in Abhängigkeit von den Umgesbungsbedingungen.- Stellt die Anwesenheit von Gas in Konzentrationen von weniger als 25% der unteren Explosionsgrenze fest (UE).- Der Gasdetektor GLP-813 sperrt die Gaszufuhr automatisch, wenn die Anwesenheit von Gasen festgestellt wird und kann gleichzeitigein akustisches oder optischer Warnsignal aktivieren oder einen Lüfter zur Absaugung einschalten.- An jeden Gasdetektor GLP-813 können zwei Sonden angeschlossen werden (Sondenspannung 5 V).- Ausführung zum Betrieb bei hohen Temperaturen verfügbar.- Steuert und aktiviert das Magnetventil.- Mit Befestigungselementen zur Montage auf DIN-Schienen.ANLAGE ZUR FESTSTELLUNG VON GAS-LECKSTELLEN UND ZUR ABSCHALTUNG43

ZENTRALE KESSELRAUMREGELUNG60.601GASDETEKTOR UND INTELLIGENTE STEUERUNG FÜR KESSELRÄUME* Detektor mit externer Sonde* Eine oder mehrere externe Sonden* Wirkt auf Magnetventil (in Ruhestellung geschlossen) ohne WiedereinschaltungEV (in Ruhestellung geschlossen) mit manueller Wiedereinschaltung* Vielseitiger Automat, mit programmierbaren Abläufen und Zeitsteuerungen.FUNKTIONSBESCHREIBUNG1) EinschaltenNach dem Einschalten des Geräts leuchtet bei anliegender Versorgungsspannung die gelbe Anzeige “Detektor” auf, siehe Fig. 22) InbetriebsetzungNach Einschalten des Zeitschalters läuft der Lüfter an, die Anzeige “Lüfter ein” leuchtet auf.Anschließend wird das Magnetventil geöffnet, die Anzeige “Magnetventil geöffnet” leuchtet auf.Einige Sekunden danach wird der Kessel gestartet, die Anzeige “Kessel” leuchtet auf.3) Abschalten durch oberen TemperaturwertDie Anlage läuft so lange in diesem Betriebszustand, bis sich nach Erreichen des oberen Temperaturwerts der Thermostat öffnet, den Kessel sofort und den Lüfternach Ablauf einiger Sekunden abschaltet. Das Magnetventil bleibt geöffnet.4) Wiederanlauf durch unteren TemperaturwertNach Ausgabe des Anlaufsignals durch den Thermostat läuft der Lüfter an und die Anzeige leuchtet auf, nach einigen Sekunden werden der Kessel und diezugehörige Anzeige eingeschaltet.5) AbschaltungNach Ablauf der am Zeitschalter eingestellten Zeit wird das Magnetventil sofort geschlossen, der Kessel und der Lüfter werden abgeschaltet, die Anzeigenverlöschen.44

DURCH DAS SYSTEM ÜBERWACHTE FEHLER1) Anwesenheit von GasWenn während des normalen Betriebs Gas ausströmt, leuchtet die Warnleuchte “Gas” auf, unmittelbar darauf wird das Magnetventil geschlossen und der Kesselabgeschaltet, einige Sekunden später wird der Lüfter ausgeschaltet. Nach Reparatur des Fehlers muß der Taster zur manuellen Wiedereinschaltung betätigt werden,um einen neuen Betriebszyklus zu starten.2) Fehler des LüftersWenn die Warnleuchte “Lüfter gestört” aufleuchtet, muß die Anlage durch Betätigen des Leuchtschalters ausgeschalter werden, damit der Lüfter keine Spannungmehr erhält. Nach Beseitigung der Fehlerursache (Verstopfung, Funktionsfehler usw.) wird die Anlage erneut eingeschaltet und der Zyklus mit dem Punkt“Inbetriebsetzung” gestartet.System nach der norm 60.601 (2000) mit im ruhezustand geschlossenem magnetventil oder EV (mit manueller Wiedereinschaltung)1) LüfterDer Lüfter wird eingeschaltet, wenn der Brenner in Betrieb gesetzt oder Gas festgestellt wird. Die Abschaltung erfolgt nach Absenkung der Konzentration. BeiAuftreten eines mechanischen Fehlers wird dieser durch Auslösen des Strömungsschalters erkannt, der daraufhin ein Alarmsignal einschaltet, das Magnetventilschließt und den Kessel abschaltet.2) Lüfter (Verbrennungsluft und Zwangsbelüftung)Verbrennungsluft (wenn der Brenner in Betrieb ist). Zwangsbelüftung (bei Betrieb des Brenners und eine gewisse Zeit danach). Bei Auftreten eines mechanischenFehlers wird dieser durch Auslösen des Strömungsschalters erkannt, der daraufhin ein Alarmsignal einschaltet, das Magnetventil schließt und den Kessel abschaltet.3) Arten der AbschaltungWegen Stromausfall (Wiedereinschaltung)Wegen Anwesenheit von Gas (Wiedereinschaltung)In diesen Fällen erfolgt eine Gesamtabschaltung, die Wiedereinschaltung erfolgt nach der Beseitigung des Fehlers am Magnetventil (wenn dies mit manuellerWiedereinschaltung ausgerüstet ist) oder am Gasdetektor (oder am Steuergerät 60.601). Bei Abschaltung durch die Zeitschaltuhr oder den Thermostat wird dasMagnetventil nicht abgeschaltet, damit ist keine Wiedereinschaltung erforderlich.45

*Die Bauteile von 7-18 sind Bestandteile der Druckspeicheraggregate*Für Anlagen GP-1500 oder grösser sind zwei Druckausgleichsbehälter (16) vorgesehenGP ÖLVERSORGUNG FÜR 2 BRENNER1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Ansaugung (vakuumsicher)4. Füllstands Anzeige EDM-405. Kit Überfüllsicherung6. Ansaugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Schnellschlussventil10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schnellschlussventil (nur in GP-1500)13. Manometer14. Doppelwirkender Druckschalter15. Sicherheits-Überdruckventil16. Membran-Druckausgleichsbehälter17. Schnellschlussventil18. Elektrische Steueranlange GP20. Flow limiter21. SMMR 1 Füllstandsonde22. Tagesvorratsbehälter23. Ölauffangwanne24. Leckölmelder mit Sonde25. Filter26. Druckminderventile mit Manometer27. Rückschlagventil28. Brenner29. Brenneranschluss armatur46

GP ÖLVERSORGUNG FÜR 4 BRENNER1. Hauptvorratsbehälter2. Schwimmende Ansaugung (vakuumsicher)3. Sonde für Füllstandsfernanzeige EDM-404. Füllstandsanzeigetank5. Druckspeicheraggregat GP6. Filter7. Druckminderventil mit Manometer8. Rückschlagventil9. Brenner47

GP ÖLVERSORGUNG AUS 2 TANKS ZU 3 BRENNERN1. Hauptvorratsbehälter2. Schwimmende Ansaugung (vakuumsicher)3. Sonde für Füllstandsfernanzeige EDM-404. Füllstandsanzeigetank5. Ölauffangwanne6. Druckspeicheraggregat GP7. Filter8. Druckminderventil mit Manometer9. Rückschlagventil10. Brenner48

*Die Bauteile von 7-18 sind Bestandteile der Druckspeicheraggregate*Für Anlagen GP-1500 oder grösser sind zwei Druckausgleichsbehälter (16) vorgesehenGP GE ÖLVERSORGUNG ZU EINEM NOTSTROMAGGREGAT1. Hauptvorratsbehälter2. Sonde für Füllstandsfernanzeige3. Schwimmende Ansaugung (vakuumsicher)4. Belüftung5. Einstiegsschacht6. Ansaugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Schnellschlussventil10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schnellschlussventil (nur in GP-1500)13. Manometer14. Doppelwirkender Druckschalter15. Sicherheits-Überdruckventil16. Membran-Druckausgleichsbehälter17. Schnellschlussventil18. Elektrische Steueranlange GP19. Magnetventil20. Durchflußbegrenzer21. Füllstandssonde22. Tagesvorratsbehälter23. Ölauffangwanne24. Leckölmelder mit Sonde25. Filter49

GP ÖLVERSORGUNG ZU 2 MODULIERENDEN BRENNERN1. Heizöltank2. Saugleitung3. Kit Überfüllsicherung4. Füllstandsmessgerät EDM-405. Druckspeicherpumpe Simka6. Selbstreinigungsfilter7. Druckminderventil mit Manometer8. Ablasshahn9. Brenner12. Behälter13. Druckspeicher14. Entleerung- Die Bauteile von 6-8 und 12-14 Bestandteile der Brenner-Anschluβ-Armatur50

Pumpe stoppt, wenn Thermostat öffnetan der Installation, von 1 bis 4 bar, einstellbarRL N ÖLVERSORGUNG ZU 2 MODULIERENDEN BRENNERN1. Hauptvorratsbehälter2. Ansaugleitung ohne Fußventil3. Ringleitungspumpenaggregat Modell RL-044. Filter 400/1000 Liter5. Schnellschlussventil6. Brenner7. Druckregulierventil51

3 x Overfill AlarmRL ZW P – ÖLVERSORGUNG ZU 8 BRENNERN1. Tank2. Saugverteiler3. Sonde für Füllstandsfernanzeige4. Füllstandsanzeige Tank5. Druckförderpumpenaggregat RL 8 ZW P6. Druckhalteventil7. Brenner 8800 Kw/h8. Brenner 4400 Kw/h9. Brenner-Dampfkessel11. Luftabscheider12. Filter 0,1 mm 1.000 l/h13. Filter 0,1 mm 600 l/h52

GPS GE ÖLVERSORGUNG FÜR 1 BRENNER UND 1 NOTSTROMAGGREGAT1. Hauptvorratsbehälter2. Füllstandsmesser3. Schwimmende Ansaugung4. Ansaugleitung5. Belüftung6. Ansaugleitung7. Filter8. Vakuumeter9. Bypass-Ventil10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schwimmerschalter Arbeit/Sicherheit13. Vorratsbehälter14. Leckageölmelder15. Ölauffangwanne16. Schnellschlussventil17. Generator18. Brenner53

GPS N ÖLVERSORGUNG FÜR 2 BRENNER1. Hauptvorratsbehälter2. Füllstandsmesser3. Schwimmende Ansaugung4. Ansaugleitung5. Belüftung6. Ansaugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Bypass-Ventil10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schwimmerschalter Arbeit/Sicherheit13. Vorratsbehälter14. Leckageölmelder15. Ölauffangwanne18. Brenner54

GPS VERSION “DRUCK” ÖLVERSORGUNG DURCH SAUG UNDDRUCK SYSTEM BEI DACHMONTAGE DES BRENNERS1. Hauptovorratsbehälter2. Füllstandsmesser3. Schwimmende Ansaugung4. Ansaugleitung5. Belüftung6. Ansaugleitung7. Filter8. Vakuummeter9. Bypass-Ventil10. Zahnradpumpe mit Motor11. Rückschlagventil12. Schwimmerschalter Arbeit/Sicherheit13. Vorratsbehälter14. Leckageölmelder15. Ölauffangwanne16. Manometer17. Druckschalter18. Sicherheitsventil19. Druckausglelchsbehälter20. Druckminderventil mit Manometer22. Brenner55

GPS SAUGFÖRDERPUMPENAGGREGATMIT EINEM BRENNER1. Hauptvorratsbehälter2. Entnahmeleitung3. Füllstandssonde4. EDM-405. Simka GPS Saugförderpumpenaggregat6. Magnetventil Stromlos geschlossen7. Brenner56

FP ZW ÖLVERSORGUNG FÜR EINEN TAGESTANK1. Hauptvorratsbehälter2. Füllstandsmesser3. Ansaugung4. Belüftung5. Filter6. Kontrollmodul7. Schnellschlussventil8. Pumpe mit Motor9. Sicherheitsventil10. Rückschlagventil11. Ölauffangwanne12. Sonde von Leckageölmelder13 Füllstandssonde14. Tagesbehälter57

FP ZW - VERSORGUNG EINES GENERATORS MIT EINEMFÖRDERPUMPENAGGREGAT1. Hauptvorratsbehälter2. Schwimmende Ansaugung3. Sonde für Füllstandsanzeige4. Kontrollmodul für Füllstand5. FP-Zwillingsförderpumpenaggregat6. Trockenlaufsicherung7. Sonde für Füllstandsanzeige8. Elektrische Steueranlage GP9. Magnetventile10. Filter11. Generator58

INPRO GROUPwww.inprogroup.netC/Invierno, 4-10Polg. El Malvar.28500 Arganda del ReyMadrid (Spanien)Telf: (+34) 91 871 9294Fax : (+34) 91 871 9256export@inprosa.netinternacional@inprosa.netwww.inprosa.net63457 Hanau- Voltastraße, 10DeutschlandTelf.:(+49) 06181/9587-0Fax.:(+49) 06181/958723info@simka.dewww.simka.de3820 Roswell RD NESuite 90130342 Atlanta (GA)Tel.: (404) 364 1800quality@simka.dewww.inprogroup.netwww.simka.deDas Unternehmen behält sich das recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor