Hövelsenner Kirche erwacht zu neuem Leben - Hövelhofer ...

Das Journal für die Sennegemeinde und ihre UmgebungDie Hövelsenner Kapelle kann gebaut werden. Darüber freuen sich: (von links) Udo Renneke (Siene Puttkers)mit seinem Sohn Matthies, Rudolf Rodenbröker (Schriftführer Förderverein Hövelsenner Kapelle), Hartwig Brinkmann(2. Vorsitzender), Anton Rampsel (1. Vorsitzender), Hubert Wewer (Architekt), Michael Berens (Bürgermeister),Martin Hübner (Baudezernent Kreis Paderborn), Bernd Haase (Pfarrer) und Manfred Müller (Landrat).

JETZTANMELDENInfo-Telefon:0 52 50.98 29 10PELLET-HEIZTECHNIK -die Alternative zu Öl?EINLADUNG ZUMINFOABENDAM 14.02.2013UM 18:30 UHRHolzheizung mithohem KomfortDie Verbrennung von Holz inmodernen Pellet- und Holzvergaserkesselnist sehr effizientund umweltschonend.3Wir informieren Sie überaktuelle Techniken und Fördermöglichkeitenfür das Heizenmit Pellets.33129 Delbrück-Ostenland | Feldstraße 17 | Tel. 0 52 50.98 29 10 | www.paul-arens.de

Unternehmensbesuch des MonatsJanuar: Senne-ApothekeFrüher stand auf dem Grundstück die erste Pfarrkirche, heuteist dort Hövelhofs älteste Apotheke beheimatet: Iris Christiansführt seit 2002 die Tradition der Familie Hufnagel in derSenne-Apotheke fort, die 1945 ihren Anfang nahm.Zwei Monate nach Kriegsende versorgte Robert Hufnagel dieHövelhofer erstmalig notdürftig mit Arzneimitteln. Darauserwuchs die heutige Senne-Apotheke, die er bis 1977 führte,bevor Werner und Christine Hufnagel in seine Fußstapfen traten.„Mit gerade 28 Jahren durfte ich vor 11 Jahren diese traditionsreicheApotheke übernehmen!“, erzählt Iris Christians.Zuvor hatte sie 8 Semester in Bonn studiert und nach demPraxisjahr noch eine 3-jährige Ausbildung zur Fachapothekerinangeschlossen. „Wir haben eine wundervolle Aufgabe.Mein Team und ich sind oft erster Ansprechpartner für die unmittelbarenSorgen der Patienten“, beschreibt sie die Freudeam Beruf. Seit 2006 hat sie zusätzlich die Thune-Apotheke inSennelager und seit Oktober 2012 auch die Rosen-Apothekein Ostenland übernommen. „Nur durch solche Filialisierungenkann auf Dauer eine wohnortnahe Arzneimittelversorgunggarantiert werden“, schildert die Apothekenleiterin den gewachsenenBürokratieaufwand und die enger werdenden Finanzierungsschraubendes Gesundheitssystems: „Wir habeninzwischen den niedrigsten Apothekenbestand seit 1976!“Als stv. Kreisvertrauensapothekerin und Abgeordnete derApothekerkammer Westfalen-Lippe setzt sie sich auch aufüberörtlicher Ebene für ihren Berufsstand ein. Insgesamt beschäftigtsie an den drei Standorten 22 Mitarbeiterinnen, davon11 in Hövelhof. Neben zwei Apothekerinnen tragen auchdie pharmazeutisch-kaufmännischen Angestellten (PKA) sowiepharmazeutisch-technischen Assistentinnen (PTA) zu dergut funktionierenden Senne-Apotheke bei. Während die PKAhinter den Kulissen den gesamten Warenverkehr abwickelnund die Lagerhaltung überwachen, sind die PTA für Beratungund Labor zuständig. So muss täglich stichprobenartig einArzneimittel auf seine Substanzen geprüft werden. Auch werdenregelmäßig Teemischungen, Wund- und Blasenspülungen,Schmerzzäpfchen sowie hochspezialisierte Arzneimittelangefertigt. „Wir haben eine hohe Stammkundenbindung undsind super schnell!“, nennt Iris Christians einen weiteren Vorteilgegenüber Versandapotheken: „Wir werden dreimal amTag beliefert und bringen unseren Kunden das Medikamentauf Wunsch auch bis ans Krankenbett.“Foto: Gesundheit vor Ort: (v.l.n.r.) Bürgermeister Michael Berens, Iris Christians,Christiane Rennert (Apothekerin), Vera Machann (PTA),Kämmerer Klaus-Dieter Borgmeier4Bürgerabend zum LärmaktionsplanFür Anlieger von Schloßstraße und Paderborner StraßeLärm gehört zu den unangenehmsten Umweltbelastungenfür die Menschen. Die EU hat den Mitgliedsstaaten auferlegt,auf ausgewählten Straßen mit hohem VerkehrsaufkommenLärmaktionspläne aufzustellen. In Deutschland verpflichtetdas Bundesimmissionsschutzgesetz die Kommunen zur Aufstellungdieser Pläne. Voraussetzung ist, dass die jeweiligenStraßen ein Verkehrsmenge von mehr als drei Millionen Fahrzeugepro Jahr aufweisen.In Hövelhof ist die Landesstraße L 756, Teilabschnitt Schloßstraße-PaderbornerStraße betroffen. Hier wurden bislang4,46 Millionen Fahrzeuge jährlich gezählt. Um mit Bürgernaus dem Umfeld dieser beiden Straßen die Situation und diePlanung zu erörtern, findet am Mittwoch, 6. Februar, um 18Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche Informationsveranstaltungstatt.In der Veranstaltung werden auch Berechnungsergebnissefür die L 756 vorgestellt. Die interessierten Bürgerinnen undBürger haben die Möglichkeit, gemeinsam mit der GemeindeverwaltungVorschläge zu erarbeiten, wie der Lärmproblematikbegegnet werden könnte. Im Planungsprozess wird dieVerwaltung mit dem Landesbetrieb StraßenNRW Lösungsvorschlägeerörtern. Im Sommer soll der Lärmaktionsplan fertiggestellt sein.Ehe- und Altersjubiläen imMonat Februar 201301.02.2013 Agnes Pöhler 80 JahreGroße Wiese 2402.02.2013 Regina Bohnensteffen 80 JahreDetmolder Str. 5503.02.2013 Elisabeth Fischer 80 JahreDr.-Sonnenschein-Str. 2107.02.2013 Anna Brummel 91 JahreRietberger Weg 309.02.2013 Friedrich Kamp 80 JahreEngelbrechtsweg 1312.02.2013 Elisabeth Brunnert 85 JahreQuerweg 1017.02.2013 Bruno Hölscher 91 JahreHaxtergrund 318.02.2013 Elisabeth Schulte 91 JahreBirkenweg 1619.02.2013 Klara Reller 80 JahreMühlenweg 3219.02.2013 Heinrich Kersting 80 JahreSennestraße 9519.02.2013 Klara Maschinger 94 JahreDr.-Tack-Str, 823.02.2013 Agnes Meiwes 80 JahreNordstraße 3023.02.2013 Anna Bökamp 93 JahreEisenweg 2027.02.2013 Josef Beermann 90 JahreHirschpark 627.02.2013 Josef Renneke 80 JahreSennesraße 93

Februarangebot:Kettenschärfen 4,-€(gültig in KW 6 und 7)Kombikanister orange 5/3l28,50 € 33,50 UVPHelmset AERO LIGHT39,00 € 45,90 UVPSchnittschutzhose Economy Plus79,99 € 92,80 UVPSpalthammer m. Eschenstiel 85cm29,99 € 37,00 UVP5

Herz-JesuHerz-Jesu EspelnHövelriegeSt.Johannes Nepomuk HövelhofKatholische Kirche - Pastoralverbund HövelhofSt. Johannes Nepomuk Hövelhof - Herz-Jesu Hövelriege - Herz-Jesu EspelnPfarrbüro HövelhofPfarrbüro HövelriegePfarrbüro EspelnSchloßstr. 9 - Tel. 05257/930481Junkernallee 16Espelner Str. 70ÖffnungszeitenTel. 05257/3450Tel. 05294/220Mo. u. Mi., 8.30-11.00 UhrDo. 10.00-12.00 Uhr u. 15.00-17.00 Uhr Mi. 11.00-12.30 UhrMi. 08.00-10.00 UhrFr. 8.30-10.00 UhrDo. 09.00-12.00 UhrDienstag geschlossen!Gottesdienstordnung Februar 2013Hövelhof Hövelriege EspelnSa. 02.02. 17:00 Uhr VorabendmesseSo. 03.02. 8:00/10:30 Frühmesse/HochamtSa. 09.02. 17:00 Uhr VorabendmesseSo. 10.02. 8:00/10:30 Frühmesse/Hochamt11:30 Uhr TauffeierSa. 16.02. 17:00 Uhr VorabendmesseSo. 17.02. 8:00/10:30 Frühmesse/HochamtSa. 23.02. 17:00 UhrSo. 24.02. 8:00/10:30 Frühmesse/Hochamt17:00 Uhr Gottesdienst z. FastenzeitHaus BredemeierSonntags 10:30 Uhr Hl. MesseSalvator KollegSo. 03.02. 18:00 Uhr Abendmesse- AktuellDie turbulenten Weihnachts- und Silvestertage sind vorüber- schon stehen die närrischen Tage vor der Tür. In der Zwischenzeitist das neue Halbjahresprogramm verteilt und dieersten Veranstaltungen haben stattgefunden. Am 3. Februarstartet um 13.30 Uhr eine Winterwanderung an der Wandertafelan der Von-der-Recke-Straße. Ein paar Tage später, am8. Februar, starten die KoKa-Raketen im Pfarrheim. Die Kartenfür die Kolping-Karnevalsveranstaltung werden am 2. Februarab 16.30 und am 3. Februar ab 10 Uhr im Pfarrheim verkauft.Ein Hinweis gilt schon dem nächsten Frühstück:1. März, Abfahrt um 8.30 Uhr ab Bahnhof in Richtung SchloßHolte-Stukenbrock in den „Kaffeeschuppen“.Kolping „Helau“ am 8. FebruarEndlich geht’s los: Am Freitag, 8. Februar, um 19.11 Uhr startetim katholischen Pfarrheim das närrische Kolping-Programmmit Büttenreden, Sketchen und Showtanzeinlagen. Bei Frohsinnund Narretei wird der Alltag vergessen gemacht, dennSpaß an der Freud‘ und wahre Lebenslust sind der beste Ausgleichgegen Stress und Hektik der heutigen Zeit. Garantenfür musikalische Hochstimmung sind DJ Andreas Poll und diedrei IMI‘s. Herzlich eingeladen sind alle Karnevalsfreunde.Eintritt für Mitglieder 9 Euro, für Gäste 11 Euro. VorverkaufSamstag, 2. Februar, 16.30 bis 18 Uhr und Sonntag, 3. Februar,10 bis 11.30 Uhr im Pfarrheim. Restkarten an der Abendkasse,Einlass ab 18 Uhr.So. 03.02. 09:15 Uhr HochamtSa. 09.02. 18:30 Uhr VorabendmesseSo. 17.02. 09:15 Uhr HochamtSa. 23.02. 18:30 Uhr Vorabendmesse6Notfall-Handy Nr. 0151/18608899„Wir sind online!“www.pv-hoevelhof.deSa. 02.02. 18:30 Uhr VorabendmesseSo. 10.02. 09:15 Uhr HochamtSa. 16.02. 18:30 Uhr VorabendmesseSo. 24.02. 09:15 Uhr Hochamt14:30 Uhr Kreuzweg kfdJahr des Glaubens: Fastenpredigten2013 im PastoralverbundAm 11. Oktober jährt sich der Beginn des II. VatikanischenKonzils zum 50. Mal. Aus diesem Anlass hat Papst BenediktXVI. ein „Jahr des Glaubens“ ausgerufen, das mit dem 11. Oktober2012 begonnen hat und am Christkönigsfest 2013 endet.Dem Papst geht es ausdrücklich darum, „den Weg desGlaubens wiederzuentdecken, um die Freude und die erneuteBegeisterung der Begegnung mit Christus immer deutlicherzutage treten zu lassen“. Erzbischof Hans Josef Becker hatdiesen Gedanken in seiner „Pastoralen Perspektive 2014“ soformuliert: „Aus dem Glauben an den dreifaltigen Gott lebenund diesen Glauben neu ins Gespräch bringen.“Das Jahr des Glaubens lädt alle Christen im Pastoralverbundein, sich neu der Bedeutung des christlichen Glaubens bewusstzu werden, vielleicht auch kritisch zu überprüfen, obdas Wissen über den Glauben und die Lehre der Kirche undauch die Praxis des Glaubens noch ausreichen. Mit der Fastenpredigt-Reihezum Großen Glaubensbekenntnis möchteder Pastoralverbund einen Beitrag dazu leisten.Die Fastenpredigten finden jeweils am Dienstagabend imRahmen der Abendmesse um 19 Uhr in St. Johannes Nepomuk,Hövelhof, statt.19. Februar: „der Vater der Allmächtige“ - „Warum lässt DUdas zu?“Prediger: Monsignore Andreas KurteLeiter der Zentralabteilung Pastorales Personal im ErzbischöflichenGeneralvikariat, Paderborn26. Februar: „Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gottvom wahren Gott“ - „Wer bist DU?“Prediger: Pfarrer Bernd MönkebüscherLeiter des Pastoralverbundes Hamm-Mitte-Osten5. März: „ist er vom Himmel gekommen und ist Mensch geworden“- „Wo bist DU heute?“Prediger: Monsignore Dr. Michael BredeckGeschäftsführer der Lenkungsgruppe „Pastorale Perspektive2014“, Paderborn12. März: „er wurde für uns gekreuzigt“ - „Wieso DU fürmich?“Prediger: Pastor Meinolf WackerPastoralverbund Kamen-Kaiserau19. März: „zu richten die Lebenden und die Toten“ - „Waswirst DU mir sagen?“Prediger: Pastor Jürgen DrükerPastoralverbund Delbrück26. März: „Wir erwarten die Auferstehung der Toten“ - „Washast DU zu bieten?“Prediger: Weihbischof Matthias KönigPaderborn

Wer fährt mit nach Mellau?In diesem Jahr fährt die KjG Hövelhof zum 26. Mal ins Ferienlagernach Mellau. 14 Tage Spiel, Spaß und Entspannung imwunderschönen Vorarlberg in Österreich stehen auf dem Programm.Alle Mitfahrer erwarten abwechslungsreiche Spiele,Freibadaufenthalte und Bachwanderungen. Geplant sind einTagesausflug nach Bregenz, Bergtouren in der Umgebung undspannende Abendprogramme an jedem Tag. Anmeldungenund weitere Informationen gibt es unter http://kjg-hoevelhof.de oder am 20. Februar 2013 von 19 Uhr bis 20 Uhr im PfarrheimHövelhof. Ende Mai gibt es einen Informationsabend fürEltern und Kinder im Pfarrheim. Angemeldete Kinder werdenhierzu Mitte April noch einmal gesondert eingeladen.Kinderkarneval der KJGDie KJG veranstaltet am 9. Februar von13.13 Uhr bis 15.15 Uhr den alljährlichenKinderkarneval im katholischen Pfarrheim.Alle Kinder von 4 bis elf Jahren sind herzlicheingeladen, in den buntesten Kostümenmitzufeiern. Die drei schönsten Kostümewerden prämiert. Der Kostenbeitrag beträgt 4 Euro, somit istfür einen kleinen Snack gesorgt, eine Anmeldung ist nicht nötig.In der Zeit werden verschiedenste Spiele, wie zum BeispielKegeln, Twister, Vier gewinnt und andere angeboten. Zusätzlichsind aber auch Großgruppenspiele wie der Zeitungstanzoder die typische Karnevalspolonaise geplant.Pastoralverbund01.02. + 03.02. - Karneval kfd HövelhofJetzt wird´s jeckFreitag, 01.02. - Einlass 18.01, Beginn 19.01 UhrSonntag, 03.02. - Einlass und Beginn des Kuchenbüfetts um14.30 Uhr, Beginn 15.30 Uhr02.02 - Patronatsfest der kfds im PastoralverbundDie kfds im Pastoralverbund laden alle kfd-Mitglieder und dieganze Gemeinde zum Festgottesdienst, der vom Liturgiekreisder kfds mitgestaltet wird, um 17 Uhr in die Pfarrkirche Hövelhofein.20.02. - Winterfrühstück nach der Gemeinschaftsmesse -kfd HövehofIm Pfarrheim - lecker und gemütlich frühstücken in netterRunde.24.02.2013 - Jahreshauptversammlung - kfd EspelnZur Jahreshauptversammlung laden wir alle Mitglieder ein.Nach einer Kreuzwegandacht um 14.30 Uhr in der Kirche treffenwir uns um 15 Uhr im Bürgerhaus bei Kaffee und Kuchen,um Rückblick auf die Arbeit des vergangenen Jahres zu halten,einen neuen Vorstand zu wählen und Ausblick und Infosfür das Jahr 2013 zu geben. Wir bitten um rege Beteiligung.27.02. - Kochabend - kfd PV„Nudelgerichte à la Mama“ in der Küche der Krollbachschule,19 Uhr. Anmeldung bei K. Mackenbruck, Tel.: 930 10301.03. - Weltgebetstag der Frauen aller KonfessionenDer Weltgebetstag der Frauen wird seit über 80 Jahren inmittlerweile mehr als 170 Ländern am ersten Freitag im Märzgefeiert. Mit den Kollekten aus diesen Gottesdiensten werdenFrauenprojekte weltweit gefördert. „Ich war fremd – ihrhabt mich aufgenommen“, damit erinnern in diesem Jahr diefranzösischen Frauen an den Auftrag aus der Bibel. Sie stellenFrankreich als Integrationsland vor und fordern uns auf,eine „Kultur des Willkommens“ zu schaffen, indem wir Fremdefreundlich aufnehmen und ihnen Schutz und Geborgenheitanbieten.Alle Frauen Hövelhofs laden wir zu einem Infoteil ab 15 Uhrins Pfarrheim Hövelhof mit Bildern aus Frankreich, landestypischenElementen und Imbiss ein. Um 17 Uhr feiern wir denGottesdienst in der Pfarrkirche Hövelhof.Anmeldungen zum Infoteil nehmen M. Plaßhenrich Tel. 38 07und M. Thorwesten 51 43 entgegen.Chorprobeist jeden Donnerstag um 20.00 Uhrim Pfarrheim. Neue Sängerinnen undSänger sind hierzu herzlich willkommen.“7

EvangelischeJohannes-KirchengemeindeGottesdienste im F e b r u a r 2013Gottesdienste in der Johanneskirche03.02. Sexagesimae 10.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl(Pfarrer Detlev Schuchardt, Bad Lippspringe)10.02. Estomihi 09.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrer Richter)17.02. Invokavit 10.30 Uhr Gottesdienst (Pfarrer Richter)anschließend Kirchencafé19.02. 18.00 Uhr Lichterkirche vor Ostern24.02. Reminiszere 09.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrer ausDelbrück)26.02. 18.00 Uhr Lichterkirche vor OsternGottesdienste im Haus BredemeierAm 1. und 3. Sonntag im Monat um 09.30 Uhr.In jedem Gottesdienst wird das Abendmahl gefeiert.Auch die Nachbarn sind herzlich willkommen!Kirchliche NachrichtenHauskreis sonntags 15.00 Uhrmittwochs 16.00 Uhrsamstags 16.00 UhrSeniorennachmittag Mittwoch, 27.02.2013, um 14.30 Uhr„Wir werden kreativ für Ostern“Offenes Singen donnerstags 17.45 UhrFrauenhilfe donnerstags 15.00 Uhr07.02.2013 „ So lacht der Pfarrer“ –ein Nachmittag mit Pfarrer RichterFlötengruppe montags 15.00 UhrKolping (Tanzkreis) Jeden 1. und 3. So. im Monat, 18.30 UhrAnsprechpartner: Hubert Buck, Tel. 501818Kirchenchor donnerstags 19.00 UhrKrabbelgruppe mittwochs 09.30 UhrAnfragen an Frau Abend Tel.: 936394Bläserkreis Dienstag 15.30 UhrFrau Noeske, Tel.05254/940397Montag 20.00 UhrKonfirmandencafé donnerstags 17.30 UhrAnsprechpartnerPfarrbüro: Frau Milsmann, Breslauer Str. 2, Tel: 2405Öffnungszeiten: dienstags 17.00-19.00 Uhrfreitags 10.00-11.00 UhrPfarrer Richter: Breslauer Straße 2, Tel. 2405InformationenTauf- und Konfirmationskurs für ErwachseneVom 16.02.2013 bis 16.03.2013 findet in Paderborn-SchloßNeuhaus ein Tauf- und Konfirmationskurs für Erwachsenestatt. Wer Interesse daran hat, melde sich bitte im PfarrbüroTel.: 2405.Lichterkirche vor OsternSie sind herzlich eingeladen zur Lichterkirche vor Ostern.Vom 19.02.2013 bis 26.03.2013 wollen wir, jeweilsdienstags um 18.00 Uhr, in der Ev. Johanneskirche zur Ruhekommen und uns auf Ostern freuen.www.kirche-hoevelhof.deKonzert in der evangelischenJohanneskircheEin Abend mit Sopranistin Meike Leluschko und HarfenistinJenny RuppikWer schon sehnsüchtig auf den Frühling wartet, ist am 24. Faberuar,um 17 Uhr in der evangelischen Johanneskirche genaurichtig.Die Gäste spazieren bei einem Konzert mit der SopranistinMeike Leluschko und der Harfenistin Jenny Ruppik durch einenmusikalischen Garten, genießen den Duft und die Schönheitder verschiedensten Blumen, hören Kinder spielen undlauschen romantischen Ständchen. Der Eintritt zu dem Konzertmit Werken von Mozart, Schumann, Brahms u.a. ist frei.Die Sopranistin Meike Leluschko, geboren in Lingen/ Ems, hatsich in den vergangenen Jahren insbesondere im Konzertbereichhervorgetan. Die Hövelhoferin Jenny Ruppik ist Preisträgerindes „Concours Européen de musique en Picardie“, desWettbewerbs „Le Parnasse-Salvi“, des Wettbewerbs der Vereinigungder Harfenisten in Deutschland e.V., des deutschenHochschulwettbewerbs und des Interpretationswettbewerbsfür zeitgenössische Musik der Musikhochschule Detmold.8

VolksbildungswerkHövelhof e.V.Besondere Reise desVolksbildungswerksDas Volksbildungswerk Hövelhof bietet in diesem Jahr einebesondere Studienreise an. Viele Jahre war Myanmar fürFreunde von Studienfahrten nicht erreichbar, jahrelangherrschte dort eine Diktatur mit Abschottung nach draußen.Nun hat sich seit kurzem das Land geöffnet. Die Friedensnobelpreisträgerinvon 1991, Aung San Suu Kji, hat mitgeholfen,Myanmar, früher bekannt als Birma, zu öffnen. Ein faszinierendesund bis heute noch vielfach unerforschtes Land, einLand goldener Pagoden und herrlicher Landschaften.In einer 13-tägigen Studienreise werden die Teilnehmer dasLand näher kennen lernen. Einzelheiten sind bei der Geschäftstelledes VBW unter Tel. 50 09 224, Geschäftsführung FrauHolz , erhältlich. Da die Hälfte der Plätze bereits vergebensind, wird eine baldige Anmeldung empfohlen. Reiseleitung:F. Degner und Dr. U. Perlik Degner.Fahrt zur „Dr.-Oetker-Welt“am Donnerstag, 28. FebruarEs erwartet die Teilnehmer ein attraktives Programm: GeschulteGästeführer der Dr.-Oetker-Welt in Bielefeld begleitendie Gruppe für etwa 2 Stunden und 45 Minuten. Während desgeführten Rundgangs erwartet die Gäste eine frisch gerührteLeckerei aus dem „Puddingwunder“ und eine Kostprobe ausdem Bistro. Im Anschluss steht der Shop zum Kauf von Artikelnaus dem Dr.-Oetker-Sortiment zur Verfügung. Abfahrtgegen 16 Uhr, Rathaus Hövelhof. Der geführte Rundgang beginntum 17 Uhr in Bielefeld. Die Abfahrt in Bielefeld ist gegen20 Uhr geplant. Kosten: 20 Euro pro Person für Fahrt, Eintrittund den geführten Rundgang Anmeldungen in der Geschäftsstelledes Volksbildungswerkes im Rathaus, Zimmer 32, Mo.-Fr. 8.30 Uhr bis 12 Uhr oder unter Tel. 50 09 - 224.Konzertreifes AkkordeonorchesterDas Akkordeonorchester Hövelhof im Volksbildungswerk lädtzu seinem Jahreskonzert ein. Die Zuhörer dürfen sich nebenklassischen Tangoklängen auch auf Nuevo- und Electro-Tangofreuen. Außerdem werden bekannte Melodien von JamesLast, den Beatles und den Toten Hosen präsentiert. Unter derGesamtleitung von Alexander Schamei werden das „Tangoquintett“,„Los Musicos“ und „Akkordeonorchester Crescendo“das Programm bereichern. Das Konzert findet statt am3. März um 14.30 Uhr in der Krollbachschule.Eintrittskarten sind im Vorverkauf in der Geschäftsstelle desVolksbildungswerks Hövelhof (Mo-Fr 8.30 Uhr bis 12 Uhr)oder an der Tageskasse erhältlich. Weitere Infos gibt es unter:www.akkordeon-orchester-hoevelhof.de 9

Jungtaubenschau ein voller ErfolgDie dritte Auflage der Hövelhofer Jungtaubenschau im Schützen-und Bürgerhaus war wieder ein voller Erfolg. An zweiTagen präsentierten die Brieftaubenfreunde dem Richter unddem Publikum den Jahrgang 2012. Hierfür hatten nahezu alleZüchter ihre vier schönsten Tiere ausgesucht. In einer Feierstundewurden von Bürgermeister Michael Berens etliche Pokaleund Urkunden an die Sieger und Platzierten der Gemeindemeisterschaftüberreicht. Besonders gewürdigt wurden diehohen Verdienste des Vorsitzenden des Vereins „SilbervogelHövelriege“, Josef Ilsen, der nicht weniger als 52 Jahre seinemVerein ehrenamtlich vorsteht. Ein Forum mit zwei Top-Züchterngehörte genauso zum Programm wie die Versteigerungvon 14 Tauben zur Förderung des Sports in Hövelhof. Einebestens bestückte Verlosung und die Ehrung der Austellungssiegerrundeten eine gelungene Veranstaltung ab.Tischlerarbeitenin Handwerksqualität.Ladenbau,Einbauschränkeund Sonderanfertigungen.www.fr-mobil.comFR-MobilAn der Heller 21 33758 Schloß Holte 0 52 07/95 46213010

GKurzwanderungAm 13. und 27.02.2013Beginn: 14.00 UhrWandertafelohne AnmeldungHalbtagswanderungSo.17.02. 2013Abfahrt 13.00 UhrRathausAnmeldung erforderlichbis 07.01. Tel.:2516Dämmstoffhersteller Kaimannehrt JubilareDas Unternehmen Kaimann hat zum Jahresanfang seine Jubilaredes vergangenen Jahres geehrt und ihnen für ihr langjährigesEngagement gedankt. Für ihre jeweils 10-jährige und20-jährige Verbundenheit mit dem Hersteller von Dämmstoffensind Georg Unruhe (vorne, 1. von links), gefolgt von Franz-Josef Koch, Thomas McCulloch, David Buschmeier (hinten,2. von links), Anette Kaimann-Dirks und Andreas Kamp (hinten,rechts) ausgezeichnet worden. Die Jubilare kommen ausden Bereichen Vertriebscontrolling, Vertriebsinnendienst,Personalabteilung, Logistik, Mischbetrieb sowie der Unternehmensführung.Es gratulierten der geschäftsführende GesellschafterGeorg J. Kaimann (hinten, 2. von rechts) und dieGeschäftsführer Martin Eilerts (hinten, 1. von links) und RalfSpringub (vorne, rechts). Georg J. Kaimann dankte den Mitarbeitern:„Durch ihre Beständigkeit der Mitarbeit und Zusammenarbeitsind sie zu einem sehr wichtigen Erfolgsfaktor füruns geworden. Wir wünschen uns sehr, dass sie noch vieleJahre Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in unserem Unternehmeneinbringen.“HEIZU Notfall 0173 8518867NUABSHeizung & SanitŠrwww.variotech-heizungsbau.de | info@variotech-heizungsbau.de11

Danke Hövelhof!21 Jahre Tätigkeit als Provinzial-Geschäftsstellenleiterbedeuten auch -und vor allem – 21 Jahre Zusammenarbeitmit den Menschen hier in Hövelhof.Als meine Frau Martina und ich am 1. Januar 1992die Geschäftsstelle der Provinzialversicherung inHövelhof von dem im Ort wohl bekannten JosefMeier übernommen haben, war schon ein wenigRespekt mit dabei.Respekt vor der Verantwortung, die wir mit dieser Aufgabe übernahmen. Umso schönerund beruhigender war es, den Vertrauensvorschuss zu erfahren, den uns unsereKunden von Anfang an entgegengebracht haben. Und dieses Vertrauen war es auch,das uns über die 21 Jahre immer begleitet hat.Dieses Vertrauen beruhte auf Gegenseitigkeit und hat es uns leicht gemacht, unserenService und unsere Fachkompetenz so auszubauen, wie wir es zum Wohle unsererKunden gewünscht haben.Wir haben es als unsere Aufgabe angesehen, jeden Kunden, ob nur mit einem Vertragoder mit mehreren Verträgen, gleich zu behandeln, d. h., den Versicherungsschutzfür ihn auf seine individuellen Bedürfnisse abzustimmen. Die vielen persönlichen Begegnungenund Gespräche mit den Hövelhofer Bürgerinnen und Bürgern in diesen 21Jahren waren uns eine wirkliche Freude. Wir haben gerne für Sie gearbeitet.Leider ist diese Zeit nun zu Ende. Ab dem 1. Januar 2013 sind wir nicht mehr für dieProvinzialversicherung tätig. Sie, liebe Hövelhofer Bürgerinnen und Bürger, können sichersein, wir werden diese Zeit in guter Erinnerung behalten. Und wir sind uns sicher,wir werden uns nicht aus den Augen verlieren, denn wir bleiben ja Hövelhofer Bürger.Nochmals vielen Dank für Ihr Vertrauen und bis baldIhreFlohmarktim KindergartenKlausheideDer Kindergarten Klausheideveranstaltet am 16.Februar von 13.00 Uhr bis16.00 Uhr in der Bentlakestraße2 einen KleiderundSpielzeugflohmarkt.Dazu sind alle eingeladen,die noch Kinderkleidung,Spielsachen usw. benötigen.Für das leiblicheWohl wird mit selbstgebackenemKuchen und Kaffeegesorgt. Es sind auchnoch Verkaufsstände frei.Die Stände haben eineEinheitsgröße, die Tischedafür werden gestellt. JeStand wird eine Gebührvon 8 Euro erhoben, dieper Vorkasse zu entrichtenist. Gewerbliche Anbietersind nicht erlaubt.Anmeldungen ab sofortbei Stefanie Klocke unterTel. 0171 - 80 160 42. DerReinerlös aus Standgebühren,Kaffee- und Kuchenverkaufkommt demKindergartenzugute!KlausheideDonnerstag, 14. Februar 2013 Märchenhaftes für die Wichteldes WaldkindergartensGerade noch rechtzeitig vordem Winter konnten dieWichtel des Waldkindergartensder NaturschutzstiftungSenne von Jürgen Meier, Geschäftsführerder RennerichGmbH, und dem Vorstanddes Fördervereins Sennefüchsedie neue Wichtelstubein Empfang nehmen. Nunhaben auch die kleinstenSennefüchse im Wald einenwarmen und märchenhaftenOrt zum Windelwechselnund Aufwärmen bei Liedernund Geschichten. Auch dieZwerge und Riesen freuen sich schon auf „ihr“ Waldhaus, dasin Kürze in Hofnähe errichtet wird. Alle Sennefüchse dankender Rennerich GmbH und dem Förderverein, ohne deren großzügigeSpenden eine Realisierung der Hütten im Waldkindergartennicht möglich gewesen wäre. 12

Wir lassen Ihren Küchentraum wahr werden!Smartphone-App „MyMüll.de“ergänzt AbfallkalenderWie die Bürger aller anderen Städte und Gemeinden desKreises, können auch alle Hövelhofer ab sofort auf eine neueSmartphone-App von MyMüll.de zurückgreifen. Darauf weistder Abfallverwertungs- und Entsorgungsbetrieb des KreisesPaderborn (AV.E) hin. Die kostenfreieService-App ergänzt elektronisch die bereitsvor Jahreswechsel versandten Abfallkalenderund kann über den beigefügten QR-Code gescanntwerden. Smartphone-Nutzer mit denBetriebssystemen Android (Google) und iOS(Apple) werden damit übers Jahr zuverlässigund rechtzeitig an jeden kommunalen Abholterminerinnert, sei es die grüne, blaue, graue Tonne oderan den gelben Wertstoffsack. Zudem können überall mittelsGPS-Sucher die nächstgelegenen Container-Standorte oderBau- und Recyclinghöfe angezeigt werden. Die App-Nutzerbleiben völlig anonym. Es werden keine persönlichen Datenoder E-Mail-Adressen abgefragt oder gespeichert. Mehr Informationenauch unter www.mymuell.de. Wir lesen uns wieder am 28. Februar 13

Gute Noten für Nadine FortmeierBeruflicher Aufstieg zum Kreis Paderborn in dieTouristikzentraleErneuter Ausbildungserfolg bei der Sennegemeinde Hövelhof.Die Hövelhoferin Nadine Fortmeier, 22 Jahre alt und bislangAuszubildende zur Kauffrau für Tourismus und Freizeitin der Gemeindeverwaltung, hat jetzt ihre Prüfung beim Berufskollegin Hagen mit der Gesamtnote „gut“ bestanden, diemündliche Prüfung sogar mit der Bestnote „sehr gut“. Aufgrundder während der Ausbildung gezeigten hervorragendenschulischen Leistungen konnte ihre Ausbildung um einhalbes Jahr verkürzt werden.Die Praktika erfolgten in der gemeindlichen Stabsstelle Marketingmit der dort angeschlossenen Tourist-Information sowiein der Geschäftsstelle des Verkehrsvereins.Besonders positiv: Nadine Fortmeier wechselt am 1. Februarzur Touristikzentrale Paderborner Land, der touristischenDachorganisation des Kreises Paderborn, und kann damit ihreberufliche Karriere sofort ohne Befristung und Unterbrechungfortsetzten. „Wir sind stolz auf unsere Mitarbeiterin und freuenuns über die herausragende Leistung. Die Einstellung beider Touristikzentrale spricht auch für unsere professionelleAusbildung und unsere erfolgreichen Anstrengungen im Tourismus-Sektor“,so Bürgermeister Michael Berens.Nasse Wände?Schimmel?Abdichtung und Sanierungvon Alt- und NeubautenKeller Innen- u. AußenabdichtungSchimmelsanierungMauerwerksverpressungÜber 20 Jahre BerufserfahrungAnsprechpartner: Dipl.-Ing. Bau Manfred ClemensIndustriestraße 50 • 33161 HövelhofTel. 0 52 57 / 93 83 50 oder 0151 / 16 20 8740Fax 0 52 57 / 93 83 55 • www.md-abdichtungstechnik.deRechtsanwältinnenRosemarie Slodowy* & Judith Rasche***Notarin/**Fachanwältin für Familienrecht33161 Hövelhof, Bahnhofstraße 7Unsere neue Anschrift lautet ab 01. Januar 2013:33129 D e l b r ü c kGraf-Sporck-Straße 6Tel. 05250/99791-0Fax 05250/99791-29In BürogemeinschaftRechtsanwälteReisewitz*, Grolle und Rasche*Notar, *Fachanwalt f. VerkehrsrechtRechtsanwältinRosemarie SlodowyNotarin14Bei der offiziellen Gratulation: v.l. Klaus-Dieter Borgmeier (AllgemeinerVertreter des Bürgermeisters), Nadine Fortmeier und AusbildungsleiterThomas Westhof.Anmeldungen fürdie Franz-Stock-RealschuleDie Franz-Stock-Realschulenimmt von Montag, 4. Februar,bis Donnerstag, 7. Februar, Anmeldungenfür die Klasse 5 desSchuljahres 2013/14 entgegen:vormittags von 8 bis 11.30 Uhr,zusätzlich Montag, 4. Februar,und Mittwoch, 6. Februar, nachmittagsvon 16 bis 18 Uhr.Am Montagnachmittag stehtSchulleiterin Therese Dallmeierfür Beratungsgespräche zurVerfügung.Mitzubringen sind die Geburtsurkundedes Kindes und dieZweitschrift des letzten Zeugnissesmit dem Gutachten derGrundschule.

CeramicFlair - Gellermann GmbHAls traditioneller Meisterbetrieb stehtCeramicFlair - Gellermann GmbH fürkompetente Betreuung rund um dasThema Fliese: Beratung bis hin zurfachmännischen Verlegung.Dabei wird CeramicFlair - GellermannGmbH höchsten Ansprüchen anQualität und Service gerecht und bietetIhnen eine große Auswahl anunterschiedliche Fliesenbelägen.Besuchen Sie unsere Ausstellung undlassen sich von den vielen Möglichkeitenüberraschen! Vom einfachen WCbis hin zur Wellnessoase.Alles ist möglich.Winterwanderungin der Hövelhofer Senne2013 ist ein besonderes Jahr für die SPD. Die Partei feiert 150Jahre politische Arbeit, und im Herbst steht die Bundestagswahlan. So will der Ortsverband in Hövelhof über das Jahrverteilt mehrere Veranstaltungen für Mitglieder, aber auchfür alle interessierten Bürger anbieten und beginnt mit einerwinterlichen Wanderung. Am Samstag, 16. Februar, ist Treffpunktum 14 Uhr am Info-Zentrum an den Emsquellen. Nachder Besichtigung des Zentrums wird zu einer Wanderung zumEmsquellengebiet gestartet, wo eine kleine Überraschung aufdie Wanderer wartet. Ein Mitarbeiter der Biologischen Stationwird mit fachkundigem Wissen die Wandergruppe begleiten,viel Wissenswertes rund um die Senne parat haben und fürFragen zur Verfügung stehen. Anschließend steht ein Treff gegen16.30 Uhr im Heidschnucken-Schafstall an, wo die Schäferinmit Infos über den Heidschnuckenbestand aufwartet.Der Tag soll bei einem gemütlichen und herzhaften Grünkohl-Essen im Brauhaus Mühlenschänke (ab 18 Uhr) ausklingen.Anmeldung wird erbeten, Informationen bei Ingrid Kuske,Tel. 30 40, ingrid.kuske@t-online.de.Josef-Förster-Str. 233161 HövelhofGewerbegebiet:"Hövelrieger Str."Tel.: (0 52 57) 24 81www.ceramicflair.deFörderverein der Furlbachschulesagt DankeAm Samstag vor dem 1. Advent organisierte die DorfgemeinschaftHövelriege/Riege das jährliche „Tannenbaum-Aufstellen“am Hövelrieger Bahnhof.Der von den Betreuungskindern der Furlbachschule gebastelteBaumschmuck verlieh dem Baum zusätzlichen Glanz. Beiwinterlichem Wetter nutzten viele Gäste das Angebot, sichbei heißen Getränken, Waffeln und Bratwurst unterm Tannenbaumzu treffen. Das Bastelangebot der Mitarbeiterinnen desFördervereins wurde von den Kindern gut angenommen. DerReinerlös geht komplett an den Förderverein der Furlbachschulein Hövelriege.Der Förderverein der Furlbachschule bedankte sich bei allenfleißigen Helfern, der Blaskapelle Hövelriege und allen Besuchernfür die Spende in Höhe von 703,80 Euro.15

Achtung Bauherren:Unsere 6 neuenAusstellungen!DächerFassadenFliesenSanitärTürenGartenSonntagsist Schautag!von 14-17 Uhr(Ohne Beratung undVerkauf)Delbrück | Gewerbegebiet WestTelefon 05250 9852-0Erste registrierteInkassodienstleisterin in HövelhofUnternehmer oder Freiberufler kennen das: Sie haben IhreLeistungen erbracht, doch die Rechnung wird nicht oder nurzum Teil bezahlt. Sie zu verfolgen, hält die Rechnungsstellerund deren Mitarbeiter vom Tagesgeschäft ab. Je schneller undkonsequenter Außenstände verfolgt werden, desto größer istdie Chance, diese abzubauen. Als Rechtsdienstleisterin fürInkasso ist in Hövelhof Nina Ewers beim OberlandesgerichtHamm registriert und arbeitet absolut diskret. „Ich vertreteIhre Interessen außergerichtlich, aber auch wenn bereitsein Titel erwirkt wurde“, so die Dipl.-Wirtschaftsjuristin undFachwirtin für Insolvenzmanagement. Auch die Standortwahlfiel nicht schwer: „Ich bin Riegerin und das aus Überzeugung.Während meines Studiums habe ich in der Pfalz gelebt, da istes auch schön, aber ich wollte immer zurück in die Heimat.Deswegen habe ich mein Büro 2008 auch in Hövelhof eröffnet“.Die Vorteile bei Abgabe des Forderungsmanagementsan einen Dritten sind meist eine höhere Erfolgsquote als beieigenem Bemühen, so kann meistens eine gerichtliche Klärungvermieden werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Kostenund Zinsen der Beitreibung der Schuldner zu zahlen hat,da dieser sich in Zahlungsverzug befindet.Lichterkonzert mit Oscar Javelot imSalvator KollegEr ist ein Meister der Panflöte und kommt am Samstag,2. März, um 20 Uhr aufEinladung des SalvatorKollegs in die dortige St.Nikolauskapelle: OscarJavelot – Lord of Pan mitseinem neuen Programm„Lichterkonzert“. Javelotwird ein weiteres Mal dieKonzertbesucher in derKapelle mit seiner außergewöhnlichenMusik berühren.Diesmal wird derRaum, mit unzähligen Kerzenlichtern geschmückt, in einembesonderen Licht erstrahlen. Musik und Raum laden ein, imAugenblick anzukommen und die Seele wieder einmal richtigbaumeln zu lassen. Karten für dieses Konzertereignis zumPreis von zwölf Euro können ab sofort im Vorverkauf im SalvatorKolleg und in Ingos Naturkostladen erworben werden.Hier AutoglasReparatur. Steinschlagreparatur kostenlos* Austausch von Front-, Heck- und Seitenscheiben Fachmännische Montage Versicherungsabwicklung* Wenn Ihre Versicherung bei einer Steinschlagreparatur auf die Selbstbeteiligung verzichtet.Beatrix AutomobileErlenweg 1533161 HövelhofTel. 05257 2524www.beatrix-automobile.go1a.de16

Ich wünsch’ mir eine Küche …… in der mein guter Geschmack groß rauskommt!www.paul-arens-kuechen.deKüchenweltenSchubertstraße 1-3 • 33129 Delbrück-OstenlandTelefon: 05250/98291-40E-Mail: info@paul-arens-kuechen.deHilfe von „Brot & Mehr“„Brot & Mehr“, die Hilfsgemeinschaftvon Kolpingsfamilie undCaritaskonferenz, unterstützt bedürftigeMitbürger in der Umgebung.Dabei werden von Lebensmittelgeschäftenund Bäckereiendie aus dem Verkauf zurückgezogenenLebensmittel, Backwarensowie Obst und Gemüse kostenlosbereitgestellt und durch einTeam abgeholt, auf Verwendbarkeitüberprüft und sortiert. Diese Lebensmittel werden zweimalwöchentlich - gegen Vorlage einer Bezugsberechtigungder Gemeindeverwaltung - ausgegeben.Dank Geldspenden von Privatpersonen und Hövelhofer Unternehmenkönnen auch reguläre Waren wie Konserven,Mehl, Zucker, Milch, Nudeln, Reis, Kaffee und Dauerwurst,sowie Wasch- und Hygieneartikel zugekauft und verteilt werden.Auch zum Weihnachtsfest konnten den Kindern Überraschungspäckchenübergeben werden.All dies funktioniert dank der Spender und eines Helferteams,das sich regelmäßig unentgeltlich zur ehrenamtlichen Tätigkeiteinfindet. Jeder, der montags- oder donnerstagsvormittagsrund zwei Stunden Zeit hat, kann sich gegen 11 Uhr imKeller des Pfarrheims melden. Auch ein 14-Tage-Rhythmusist möglich. Rührige Hände werden immer gebraucht. Geldspendenzur Unterstützung können auf das Konto von „Brot& Mehr“ bei der Kolpingsfamilie Kto-Nr: 7800 857 101 (BLZ:472 627 03) bei der Volksbank Delbrück-Hövelhof eingezahltwerden.Motiv Nr.8 „...in der mein Geschmack gross rauskommt” 2012, 4-spaltig (180 mm) 100 mm hochBesuchen Sie unsere neugestalteten Räumlichkeitenin Stukenbrock-SenneIn unserem frisch renovierten Geschäft erwartet Sieein durch feine Spezialitäten erweitertes Sortiment,das wir auch in Hövelhof anbieten!* te Güsפität* e Ö d Esse* n Tee* eSפitänWir freuen uns auf Ihren BesuchHövelhof, Allee 25Telefon 05257-5961LeckererFeierabend-Snack,täglich wechselndund frisch ab16.00 UhrStukenbrock-Senne, Senner Str. 20 bTelefon 05257-3278 Unterstützen „Brot & Mehr“ (v.li.): Anna Vieweger, Simone Erting, GudrunAntpöhler, Annette Grabbe, Edeltraud Schulmeister, Ulla Schiermeyer, HedwigHenrichsmeier, Christa Dahlhausen und Magdalene Piskol. 17

MODERNES DESIGN PERFEKT ABGESTIMMTJETZT AUCH INHÖVELHOF!Ihre Möbel müssenpassen - zu Ihnenund Ihren Träumen.Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr • Sa. 10.0000 - 13.00 UhrGütersloher Straße 47 · 33161 HövelhofRezepte fürSenne-KochbuchgesuchtDie Hövelhofer Landfrauenund das Volksbildungswerk(VBW) möchten gemeinsamein regionales Senne-Kochbuchherausgeben, das zueiner kulinarischen Reisedurch die Region einladensoll. Um das Buch mit Rezeptenzu füllen, sind alleBürgerinnen und Bürger eingeladen,Rezeptvorschlägeeinzureichen. „Das könnenalte Familienrezepte sein, dievon Generation zu Generationweitergereicht wurden, eskönnen und sollen aber auchganz persönliche Lieblingsrezeptesein, die zum Nachkochenanimieren“, so ChristianBerg, Leiter des VBWHövelhof. Da das Kochbuchein möglichst breites Spektrumabdecken soll, werdensowohl anspruchsvolleals auch einfache Rezeptefür Vorspeisen und Salate,Suppen und Eintöpfe sowieHauptgerichte aus Fisch undFleisch und süße Sachen fürden Nachtisch gesucht.Rezeptideen und Vorschlägekönnen persönlich in derGeschäftsstelle des VBW imRathaus bei Dagmar Holzeingereicht werden oderganz einfach per E-Mail andagmar.holz@hoevelhof.deoder an angelikawg@gmx.de(Angelika Wichmann-Glaser,Landfrauen Hövelhof) gesendetwerden. Ein Backbuch istin gleicher Weise zu einemspäteren Zeitpunkt geplant. Fußballcamp Ende MärzDer PSV Stukenbrock-Senne wird aufgrund des großen Interesseswieder ein Fussballcamp auf der Senne-Alm anbieten.Der Termin ist zu Anfang der Osterferien am 22./23. und 24.März. Da die Teilnehmerzahl in den Vorjahren stetig zugenommenhat, werden auch diesmal wieder viele Kinder erwartet.Da derzeit fleißig an einem neuen Vereinsheim gebaut wird,geht der Klub davon aus, dass Verpflegung und Betreuungbereits in diesen Räumen stattfinden. Neben einer komplettenAdidas-Ausrüstung für die Kinder sind weiterhin mit denMahlzeiten von der Fleischerei Austermeier, der optimalenBetreuung durch die Jugendtrainer und natürlich der professionellenAusführung durch Frank Elser von der Fußballschule“Kids-for-Champions” beste Voraussetzungen gegeben. ZumPreis von 119,95 Euro pro Person bekommen die jungen Teilnehmerein professionelles Training mit Mini-WM und Sondereinheitenwie z.B. Torwarttraining etc. Weitere Informationenauch unter www.kids-for-champions.de oder telefonisch beiHerrn Ulf Gansauge vom PSV Stukenbrock-Senne unter Tel.(0 52 57) 61 75.18

EDEKAGroßer Schuh-Sonderverkauf!Frühjahr Startzum tollen Preisen!Schuhe im WSV -Beachten Sie auch unserenSonderposten-VerkaufUVP19,9595EDEKAE center HövelhofFerdinandstraße 2 • Tel.: 0 52 57 / 94 00 04ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Sa von 8 bis 21 UhrGültig von 13.02bis 07.03.2013

Klausheider KompanieJahreshauptversammlungCa. 120 Schützen folgten der Einladung, um sich unter andereman den Neuwahlen des Vorstands zu beteiligen.Doch vorab gab es noch ausführliche Berichte und einen umfassendenJahresrückblick vom stellv. Kompaniechef Ludwig Rodehutskors.Bei den Neuwahlen des Vorstands gab es folgende Veränderungen.Der langjährige Kompaniespieß Heinz Georg Osdiek stelltesich nicht mehr zur Wahl. Zu seinem Nachfolger wurde SvenAntpöhler gewählt. Als Nachfolger von Sven Antpöhler wurdeRoland Müller zum neuen Kompanieveranstaltungskoordinatorgewählt. Auch Kompanieschießmeister Karl Heinz Reker stelltesich nicht mehr zur Wahl. Zu seinem Nachfolger wurde AndreBrink gewählt. Schon im Vorfeld hatten die Gruppe 02 MatthiasFortmeier und Gruppe 13 Matthias Rudolphi zu neuen Gruppenführerngewählt. Zu Medienbeauftragten der Kompanie wurdenHans Jürgen Frantzke und Michael Menke benannt. Als die Führungder Kompanie wieder gesichert war, wurden Ehrungen undBeförderungen durchgeführt. Zum Leutnant wurde befördert:Heinz Georg Osdiek. Zum Hauptfeldwebel wurde Sven Antpöhlerbefördert. Zum Feldwebel wurden Andre Brink und Roland Müllerbefördert, und zum Unteroffizier wurden Albert Bentfeld undJürgen Komorowsky befördert.Der Kompanieverdienstorden wurde an Hubert Grewing, TinoRegh und Michael Schmidt verliehen.Hövelsenner KompanieJahreshauptversammlungKompaniechef Hans-Georg Auster begrüßte unter den anwesendenSchützenbrüdern besonders den amtierenden SchützenkönigPeter Brinkmann, die Ehrenhauptleute der Kompanieund den Oberst nebst Oberstleutnant.Im Jahresbericht ließ Schriftführer Dirk Berens das abgelaufeneSchützenjahr in Wort und Bild Revue passieren, vor allemdie Aktivitäten rund um das Schützenfest, welches als Königskompanievon besonderer Bedeutung war. Das vergangeneJahr war in vielerlei Hinsicht recht ereignisreich: wie beispielsweisedas dritte große Senner Treffen im Zusammenhang mitdem Familienfest, die Winterwanderung, die Fahrradtour undganz besonders das 1. Hövelsenner Oktoberfest.Kassierer Michael Wiethoff konnte im Kassenbericht eine solideFinanzlage vorstellen, und dem schriftführenden Vorstandwurde von den Versammlungsteilnehmern einstimmig Entlastungerteilt.Ein besonderer Dank galt Helmut Bee, der im vergangenenJahr die vielfältigen Aufgaben als Spieß für den verstorbenenAmtsinhaber Heinrich Beckmann kommissarisch übernommenhatte. 3 Schützen der Kompanie stellten sich zur Wahl.Mit Spannung wurde das Ergebnis der Neuwahl des Kompaniespießeserwartet: Der Gruppenführer der Gruppe 8 HartwigBee konnte die geheime Wahl für sich entscheiden undwurde zum Hauptfeldwebel befördert.In seinem Schießbericht konnte Schießmeister ThorstenSchmitfranz der Versammlung in diesem Jahr wieder guteSchießergebnisse mitteilen. Heinz Müller konnte in der Klasse„Kleinkaliber angestrichen“ den Titel des Bundesmeisterserringen, und beim Gruppenpokalschießen wurde erstmalsein Damenpokal ausgeschossen.Dann war es aber endlich so weit, und es folgten die Auszeichnungenund Beförderungen:Mit dem Kompanieverdienstorden wurde Norbert Thiel ausgezeichnet,und Heinrich Schulmeister wurde zum Unteroffizierbefördert.von links: Sven Antpöhler und Heinz Georg Osdiek 20

Winterwanderung Hövelsenner KompanieDer diesjährige Wandertag startet am Samstag, dem16.02.2013, um 14:00 Uhr an der Wandertafel am Schützenplatz.Gegen 17:00 Uhr werden wir das Heimathauserreichen. Hier findet der gemütliche Ausklang bei einerkleinen Stärkung und einer Bildpräsentation vom Königsjahr2012 statt. Kaffee und Kuchen werden ab 16:00Uhr auch für alle, die nicht an der Wanderung teilnehmenkönnen, gereicht. Der Vorstand und der Festausschussladen dazu alle Kompaniemitglieder mit ihrenFamilien herzlich zu diesem Tag ein.DorfkompanieZur Jahreshauptversammlung konnte Johannes Michelisetwa 170 Schützen im Schützen- und Bürgerhaus begrüßen.Nach der Begrüßung der Ehrengäste und dem Gedenkenan die zehn im Jahr 2012 verstorbenen Schützenbrüderstieg man in die Tagesordnungspunkte ein.In einem durch viele Bilder gefüllten Jahresrückblick ließman das vergangene aufregende „Dreiprinzen - Schützenjahr“noch einmal Revue passieren. Am Ende desKassenberichts wurde der Vorstand entlastet und konnteso zurücktreten, um die Neuwahlen zu ermöglichen.Der erste Brudermeister und Oberst Hubert Bonke überbrachtedie Grüße des Bataillons und führte die Neuwahlendurch. Einstimmig wurden Johannes Michelis alsKompaniechef, Rudi Rauen als stv. Kompaniechef, MichaelRingkamp als „Spieß“, Ingo Spitzer als Kassierer,Jürgen Reddeker als Schriftführer, Ingo Henrichsmeierals Schießmeister und Werner Pfeil als Medienbeauftrag-terwiedergewählt.Viele verdiente Schützen wurden anschließend im Rahmender Ehrungen und Beförderungen ausgezeichnet.Klausheider KompanieBeim Gruppenpokalschießen im Schützen- und Bürgerhauswurden wieder die treffsichersten Schützen und Gruppen derKompanie ermittelt.Platz 1 sicherte sich Gruppe 05 (Marcel Fockel), Platz 2 errangGruppe 07 (Dietmar Hermes) und Platz 3 ging an Gruppe 14(Heinz Hennerkes).In der Einzelwertung errangen jeweils 1. Plätze: Hendrik Reker(Jugendklasse), Andreas Schröder (Schützenklasse), KarlHeinz Reker (Altersklasse) und Heinz Hüwelhans (Seniorenklasse).Schützentermine im FebruarSa. 09.02 Schüler- und Jungprinzenschießen im SuBSchießabt., ca. 16.00 Uhr SiegerehrungFr. 15.02 Preisskatturnier Dorfkompanie Zug 2So. 17.02 Klausurtagung Bataillonsvorstand09:00 Uhr im PfarrheimSa. 23.02 Einkehrtag vom Kompanievorstandder DorfkompanieDi. 26.02 1. Btl. Vorstandssitzung 19:30 Uhrhinten von links: Ingo Theismann, Detlef Ellerbrock, Andreas Hömberg, IngoHenrichsmeier, Hans Werner Wiegrewe, Siegfried Körner, Thomas Wilsmann,Johannes Michelis vorne von links: Rudi Rauen, Ingo Spitzer, Rudi Grossert21

KKompetenzfür jede FamilieJ FKath. Familienzentrum HövelhofSchloßstraße 12 a33161 HövelhofTelefon: 0 52 57/97 72 96Mail: info@kjf-hoevelhof.dewww.kjf-hoevelhof.deTermine und Veranstaltungen des KatholischenFamilienzentrums Hövelhof, KJF, im Februar 2013(Anmeldungen über das KJF unter Tel. 97 76 92)Arbeitslosenberatung des Paderborner Arbeitslosenzentrums,PadAlz, donnerstags, 14.00 – 16.30 Uhr:13., 07., 21. Februar 2013Beratung für Familien mit Zuwanderungsgeschichte,montags, 14.30 – 15.30 Uhr: 18. Februar 2013Beratung gegen sexuelle und häusliche Gewalt, mittwochs,19.00 – 20.00 Uhr: Die Termine für das erste Halbjahr werdenüber Aushang und Presse bekannt gegeben. Wer einen Gesprächsterminvereinbaren möchte, kann sich auch (anonym)per Telefon oder Mail anmelden.Ergotherapeutische Beratung, jeden Montag, außer in denFerien, Kita St. Johannes: montags nach vorheriger Anmeldungvon 8.30 bis 10.00 Uhr, Kita St. Franziskus: montagsnach vorheriger Anmeldung ab 13 UhrErziehungsberatung, donnerstags, 17.00 – 18.00 Uhr,28. Februar 2013Babytreff und Hebammensprechstunde, donnerstags, 9.00– 10.30 Uhr, im Pfarrheim im Gruppenraum der Kinder unterdem Regenbogen; ab 10.30 Uhr Hebammensprechstunde),bitte anmelden: 14., 28. Februar 2013Heilpädagogische Sprechstunde, mittwochs, 8.15 – 9.15 Uhr,06. Februar 2013Katholische Ehe-, Familien- und Lebensberatung des ErzbistumsPaderborn, mittwochs, 9.15-10.00 Uhr: 27. Febr. 2013Kinder- und Jugendsprechstunde und/oder Beratung zumBildungs- und Teilhabepaket, jede zweite Woche dienstagsvon 17.00 – 18.00 Uhr: 12., 26. Februar 2013Logopädische Beratung, freitags 12.45 Uhr: 01. Februar 2013Drogen- und Suchtberatung, dienstags von 17.00 – 18.00 Uhroder an anderen Dienstagen nach Vereinbar.: 05. Febr. 2013Rechtsberatung, donnerstags, 16.30-18.00 Uhr: 07. Febr. 2013Sprechstunde der Pfarrcaritas, dienstags, 14.30 – 15.30 Uhr:05., 12., 19., 26. Februar 2013Beratungen zum Sozialrecht, Mo., 15:30-7:00 Uhr: 4.2.2013Veranstaltungen:»Hauen ist doof – von Tyrannen, Egoisten und Memmen«, Vortragmit Jürgen Berger, Anti-Stress-Trainer, Mi., 20.02.2013,19.30 Uhr, 2,– Euro, KJF, Anmeldung im KJF, Tel.: 97 72 96»Buffet zum Kindergeburtstag und Fingerfood im Glas«: AngelikaWichmann-Glaser, Landfrau und gelernte Hauswirtschaftsmeisterin,bietet auf Einladung des Katholischen FamilienzentrumsHövelhof am Donnerstagnachmittag, dem 21.Februar, von 15.30 bis 18 Uhr einen Kochkurs für Mutter undKind an. 8 Paare können teilnehmen, die Kosten belaufen sichauf 5 Euro pro Paar. Veranstaltungsort ist die Kita St. Johannesin der Schloßstr., Anmeldungen über das KJF, Tel. 9776 92.22

Anzeigenvorlagen Quest 90x200 4c:Layout 1 20.09.2012 13:37Gutschein und Blumenfür die GewinnerinCarree-Händler übergeben Preis an GewinnerinSilvia Athens ist die glückliche Gewinnerin des Adventsgewinnspielsder neuen Interessengemeinschaft„Carree imZentrum“.Insgesamt 410 Teilnehmerkartenwaren in den GeschäftenFleischerei Austermeier, ModetrendRenneke, Die Stoffmanufaktur,Laufsteg Schuhmode,Minipreis Hövelhof, Frank´sVinothek, Ems-Apotheke undReisebüro Weise ausgefüllt undabgegeben worden. Der Reisegutscheinim Wert von 250Euro vom Reisebüro Weise undein Blumenbouquet wurden derGewinnerin überreicht. Die Interessengemeinschaft kündigteunterdessen bereits eine neue Aktion für ihre Kunden an. Hören Sie die vielfältigen Klangwelten des LebensMit dem neuen Phonak Quest Hörgeräteproduktportfolioermöglichen wir Ihnen, dank einzigartiger Funktionen, gutesHören und besseres Verstehen in jeder anspruchsvollen HörumgebungIhres Alltags.Hören Sie die vielfältigen Klangwelten des LebensDie Phonak Quest Hörgeräte sind in verschiedenen Designs,Mit Farben demund neuen Preisstufen Phonak erhältlich. Quest HörgeräteproduktportfolioSieermöglichen stehen als Im-Ohr wir Ihnen, und Hinter-dem-Ohrdank einzigartiger Funktionen, gutesHören Variante und zur besseres Verfügung. Verstehen in jeder anspruchsvollen HörumgebungIhres Alltags.Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne!Die Phonak Quest Hörgeräte sind in verschiedenen Designs,Farben und Preisstufen erhältlich. Siestehen als Im-Ohr und Hinter-dem-OhrVariante zur Verfügung.Kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne! Die Sennegemeinde Hövelhofsucht zum 15. Mai 2013 für dasFamilienzentrum Schatenstraßeeine/nMitarbeiter/inin der Tätigkeit einer Köchin/ eines Kochs(Teilzeit bis 28 Wochenstunden).Gesucht wird ein/e Mitarbeiter/in mit Kenntnissen und Erfahrungenin der Gemeinschaftsverpflegung von Kindern.Die unbefristete Stelle kann geteilt werden. Die Eingruppierungerfolgt im Rahmen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienstin Entgeltgruppe 4.Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Befähigungbevorzugt berücksichtigt.Einen ausführlichen Ausschreibungstext findenSie im Internet unter www.hoevelhof.deim Bereich Rathaus / Ausschreibungen.Fragen zur Stelle beantwortet Ihnen gernFrau Nolte % 05257/4881.Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Siebitte bis zum 15.02.2013 an dieSennegemeinde Hövelhof - Der Bürgermeister -Schloßstr. 14, 33161 Hövelhof23

Erfolgreiche RSGAnfang Dezember erreichte die zweite Bosselmannschaft derRSG Hövelhof den bemerkenswerten Aufstieg von der Bezirksligain die Oberliga des BSNW Duisburg und folgte somitder ersten Mannschaft, die auch im Jahr 2012 in die Landesliga(1. Liga) vorrückte.Vorhang auffür „Ein turbulentes Wochenende“20 Jahre Laientheatergruppe in HövelhofAm 16. Februar ist es wieder so weit. Dann präsentiert die LaienspielgruppeHövelhof nach wochenlangen Proben ihr neuestesWerk, das Lustspiel „Ein turbulentes Wochenende“ vonWalter G. Pfaus. Bei Familie Hölzle geht es turbulent zu. Derarbeitslose Vater Peter genießt sein Faulenzerleben und siehtseine einzige Aufgabe darin, Tochter Uschi bei den Hausaufgabenzu helfen. Seine Frau Gisela, die kaum noch weiß, wiesie die Zinsen für das Haus und Fleisch fürs Mittagessen aufbringensoll, will ihn mit Hilfe der schwerhörigen, stets hungrigenOma Wimmer zum Arbeiten bewegen. Ein vermeintlicherLottogewinn liefert dann die rettende Idee, und die Omahat am Ende sogar noch eine Überraschung parat. Nebenbeifindet der Sohn des Hauses sein geliebtes Mädchen, und derNachbar zeigt seiner Frau endlich, was in ihm steckt. Das turbulenteWochenende verspricht ein wahres Vergnügen fürdie Zuschauer. Die Theater-Laienspielgruppe Hövelhof feiertin diesem Jahr ihr 20jähriges Bestehen. Sie wurde 1993 unterdem Dach des Volksbildungswerkes (VBW) gegründet, undviele Jahre führte Ferdinand Hötger Regie. Seit Ende der neunzigerJahre hat Kunigunde Hermes die Regie übernommen undkümmert sich um alles Organisatorische. Viele Jahre wurde inder Aula der Kirchschule gespielt. Mit dem Bau des SchützenundBürgerhauses erhielt die Gruppe eine neue Bühne. Dortfreut sich die Theatergruppe auf viele Besucher. Die Premieremit Sektempfang findet am Samstag, 16. Februar, um 19 Uhrstatt (Einlass: 17 Uhr). Die weiteren Spieltermine sind Sonntag,17. Februar, 17 Uhr (Einlass: 15 Uhr); Samstag, 23. Februar,19 Uhr (Einlass: 17 Uhr) und Sonntag, 24. Februar, 17 Uhr(Einlass: 15 Uhr). Samstags wird ein Imbiss angeboten, anden Sonntagen gibt es Kaffee und Kuchen. Karten gibt es inder Volksbank Delbrück-Hövelhof zum Preis von sieben Euro.Zusätzlich gibt es Karten an der Tages-/Abendkasse.Auf dem Bild die zweite Mannschaft der RSG Hövelhof mit Günter Frömming,Manfred Thamm und Harry Hanekrad (hinten von links) sowie Peter Düsterhus,H.-Jürgen Grund und Reinhard Benning (vorne von links).24

FC Hövelriege zieht Bilanz undrichtet Turniere ausAm Freitag, 1. Februar, beginnt um 19 Uhr die Jahreshauptversammlungdes FC Hövelriege. Im Gasthaus Spieker stehenunter anderem Neuwahlen auf dem Programm. Nach den Tagesordnungspunktenstartet ab 21 Uhr eine Vereinsfeier. Fastzwei Wochen später, am Samstag, 16. Februar, richtet der FCHövelriege in der Hövelhofer Krollbachhalle einen Fußballtagfür alle Mädchenmannschaften aus. Es werden Turniere derJahrgänge U11, U13 und U17 ausgerichtet. „Der Mädchen- undFrauenfußball liegt bei uns hoch im Kurs. Deshalb freue ichmich auch immer über neue Mädchen, die sich uns anschließen“,sagt Vorstandsmitglied und Jugendtrainerin Gabi Pollak.Die Turniere starten am „Girls‘ Day“ um 10, 13 und 16 Uhr.Einen Tag später (17.2.) spielen sowohl zehn C-Juniorenmannschaften(10 Uhr) als auch zehn A-Jugendteams (13 Uhr) ihrenSieger aus.Der HKV lädt ein ... Handball-Jugendin einheitlichem OutfitEndlich konnte das Projekt „einheitliche Präsentation“ der Jugendder HSG Augustdorf/Hövelhofer umgesetzt werden.Mit Unterstützung der Firma Elha-Maschinenbau aus Hövelhof,den Jugendpaten und einem Eigenanteil der Eltern konntenvon der E-Jugend bis zur A-Jugend alle Mannschaften miteinem neuen Trainingsanzug ausgestattet werden. Der Vorstanddankte allen Unterstützern.Einlass 20.11 UhrMusik: Thorsten Jäger25

Foto: Fabian März // Gestaltung:— Premiere —GAYLE TUFTSSamstag2303201320:00 UhrSome like it Heiß!DIE NEUE SOLOSHOW MIT PIANIST.www.gayle-tufts.deJetzt überall im HandelISBN 978-3-352-00836-8Auch als E-Book erhältlich„Pures Dynamit!“Frankfurter RundschauSchloß Holte-StukenbrockAula am GymnasiumHolter Straße 155 bVVK: 23 € | Rathausinfo SHSTelefon: 05207 89050Wey witt dätPlattdöutske nichverkumen lotenZum Singen unter dem Weihnachtsbaum hatten wir das Hausdes historischen Handwerks weihnachtlich dekoriert, zur angenehmenTemperatur trug auch die alte Kochmaschine bei,die angeheizt war, um die von verschiedenen Teilnehmernmitgebrachten Bratäpfel warm zu halten. Es hatten sich wiederbeinahe 80 Personen eingefunden, nicht nur, um Bratäpel,Glühwein, Punsch oder anderes zu genießen, sondern auch,um gemeinsam durch ein Akkordeon begleitete Weihnachtsliederzu singen. Natürlich gab es auch wieder weihnachtlicheGedichte und Vorträge - teils auf Platt, teils auf Hochdeutsch.Alles in allem war es eine schöne Atmosphäre, vielen Dank analle, die irgendwie geholfen oder organisiert haben. EbenfallsAnfang Januar hatten wir etwa 35 Teilnehmer der „HövelhoferKrippentour“ vom VBW zu Gast. Sie waren zuvor in Espeln,Riege und in der Pfarrkirche, um die dort aufgestelltenKrippen zu besichtigen. Abschluss war im alten Haus, wo wirganzjährig unsere eigene Krippe aufgestellt haben. Die Figurenstammen aus der Hövelhofer Pfarrkirche, sind etwa 100Jahre alt, und wir konnten sie vor einigen Jahren restaurieren.Dazu baute uns jemand ehrenamtlich einen neuen Stall nachdem alten Vorbild. Trotz der Winterzeit haben wir regelmäßigBesucher, die sich unser Heimatzentrum anschauen und sichin alte Zeiten zurückversetzen lassen, dabei war sogar eineSchülergruppe aus England. In den vergangenen Jahren hates bei uns gelegentlich eine plattdeutsche Quaterrunne gegeben.Diese möchten wir gern wieder aufleben lassen. Beginnist am Donnerstag, 7. Februar, um 19 Uhr im alten Haus. JederInteressierte ist dazu herzlich willkommen.Gayle Tufts kommt mitSoloprogrammLioba AlbusWenn Männer zu viel liegen | KabarettAm Samstag, 23. März, 20 Uhr, gibt es in Schloß Holte-Stukenbrockbeste Unterhaltung. Gayle Tufts, eine der beliebtestenEntertainerinnen Deutschlands, macht in der Aulades Gymnasiums, Holter Str. 155b, Station. In charmantem„Denglisch“ erzählt und singt die gebürtige Amerikanerin inihrer neuen Show „Some like it Heiß“ vom abenteuerlichenLeben einer Entertainerin. Es gibt treffenden Humor gemischtmit bittersüßen Reflektionen über die Rückkehr der Pubertätund die endlose Suche nach menschlicher Wärme.VVK: 23 Euro, Abendkasse 28 Euro, freie Platzwahl. Karten ander Rathausinfo, Tel. (0 52 07) 89 05 0 oderunter www.erwin-event.de26Freitag0103201320:00 UhrSchloß Holte-StukenbrockAula am GymnasiumHolter Straße 155 bVVK: 15 € | freie PlatzwahlRathausinfo (05207) 89050

Kita St. Johannes: Ernährung im FokusMit Zertifikat ausgezeichnetDie Kindertageseinrichtung St. Johannes war 2008 die ersteim Kreis Paderborn, die sich als anerkannte Bewegungskitavom Landessportbund NRW zertifizieren lassen konnte. Dafürwaren eine Reihe von Kriterien zu erfüllen. Neben der notwendigenräumlichen Ausstattung und der Kooperation mit einemSportverein mussten die festangestellten Mitarbeiterinnendie Übungsleiter-B-Ausbildung „Bewegungserziehung imKleinkind- oder Vorschulalter“ oder eine gleichwertige Ausbildungnachweisen können und sich regelmäßig fortbilden.Nun erhielt die Kita ergänzend zum Zertifikat „Bewegungskita“auch das für den „Pluspunkt Ernährung“. „Mit Einrichtungeines Kinderrestaurants in unserem Erweiterungsbau,dem Kantinchen, haben wir das Thema gesunde Ernährungnach außen hin sichtbar als einen Schwerpunkt unserer Arbeitfestgeschrieben, der natürlich auch im Konzept unsererKita einen wichtige Rolle spielt“, berichtet Kita-Leiterin IngridWinzig. Die Biomilch zum Frühstück ist für die Kinder, genauwie das gemeinsame Kochen in den gruppeneigenen Küchenzeilen,seit vielen Jahren fester Bestandteil des Kita-Alltags.Immer mehr allerdings mangelt es in den Familien an der Zeitoder dem Interesse für die Essenszubereitung oder auch amWissen über gesunde Ernährung. Winzig: „Wir kaufen mit denKindern ein, besprechen Rezepte und kochen und essen mitihnen am schön gedeckten Tisch. Aber wir informieren auchdie Eltern, wie sie ihr Kind mit guter Ernährung dabei unterstützenkönnen, gesund groß zu werden.“Das Angebot der Kita St. Johannes umfasst neben Elterninformationenauch Kochkurse, die über das Katholische FamilienzentrumHövelhof (KJF) allen Hövelhofern zugänglich sind.Im Februar geht es in einem Mutter-Kind-Kochkurs um „DasBuffet zum Kindergeburtstag und Fingerfood im Glas“ (sieheTermine).Wie es sich für eine Bewegungskita gehört, wurde das neue Zertifkat für den„Pluspunkt Ernährung“ im Turnraum überreicht (von links): Bärbel Brüngervom Verband der Ersatzkassen e.V., Dennis Fergland und Diethelm Krausevom Kreissportbund Paderborn, Kita-Leiterin Ingrid Winzig und Pfarrer BerndHaase. Gesundheitsaktion „Leichter leben inDeutschland“Mit der Eichen-Apotheke eine gute Figur machenMöchten Sie, ohne zu hungern, Ihr Wohlfühlgewicht erreichen?Dann nehmen Sie an der Aktion „Leichter leben inDeutschland“ der Eichen-Apotheke teil. Hier wird auch in diesemJahr wieder in bewährten Kleingruppen vermittelt, wieSie das schaffen können. „Leichter leben in Deutschland“ istkeine übliche Diät oder Hungerkur, sondern ein intelligentesSystem, um mit vollen Tellern ohne Hunger abzunehmen. Invier interaktiven Vortragsseminaren werden Interessierte lernen,auf was sie bei der Ernährung achten müssen, um gesundund erfolgreich dauerhaft abzunehmen. Sie erhalten sowohlHintergrundwissen, damit Sie Ihre eigenen Ernährungsgewohnheitenbesser bewerten können, als auch viele Rezepteund praktische Anleitungen. Der Turbo zum Abnehmen ist dieBewegung. Die Teilnehmer der Eichen-Apotheke werden dazuvon Raphael Hübner, Inhaber des Physio-Forums-Hövelhof /Sportmedizinischen Zentrums, mit einer unverbindlichenLeistungsdiagnostik unterstützt. Zum Auftakt der Aktion führtdie Eichen-Apotheke in der Woche vom 4. bis 8. Februar einekostenlose Körperfettmessung in der Apotheke durch undinformiert individuell über das Programm „Leichter leben inDeutschland.“ Der erste Kurs startet am Mittwoch, 13. Februar,um 19 Uhr in der Eichen-Apotheke. Anmeldungen werdenunter Tel. 93 45 41 oder direkt in der Apotheke entgegengenommen.220 52 57 / 9 36 98 180 52 57 / 9 36 98 1927

GW Espeln: Pape und Weckerein halbes Jahrhundert dabeiEine kurzweilige Jahreshauptversammlung erlebten MitteJanuar 85 der insgesamt 439 Mitglieder des Sport-ClubsGrün-Weiß Espeln, denn im Espelner Bürgerhaus standen turnusmäßigkeine Wahlen auf dem Programm. Und so war dasRampenlicht für drei Jubilare reserviert.Weil laut Satzung nur alle zwei Jahre gewählt wird, führte derVorsitzende Josef Thieschnieder in rekordverdächtigen 45Minuten durch die Versammlung. Mit dem sportlichen Bereichwar der zweite Vorsitzende Marco Schlichting ebensozufrieden wie Thieschnieder mit dem außersportlichen. Hierstand das Jahr 2012 ganz im Zeichen des Sportheim-Umbaus.„Im letzten Jahr wurden zwei neue Kabinen, das Dach sowieSchiedsrichter- und Büroräume im Obergeschoss fertiggestellt.Bis zum Mai sollen dann die alten Kabinen saniert undbezugsfertig sein“, erläuterte der SCE-Chef, der mit seinenVorstandskollegen einen Tag der offenen Tür zum Sportfestvom 29. Mai bis 2. Juni plant. „All das wäre ohne die fleißigenVereinsmitglieder nicht möglich, denn schon bis jetzt wurden3.400 ehrenamtliche Helferstunden geleistet“, dankte Thieschniederden Mitgliedern.Sein „Vize“ Schlichting berichtete von derzeit fünf Juniorenunddrei Seniorenteams sowie einer Alte-Herren-Mannschaft.Während die A-Junioren als Kreismeister im Jahr 2012 knappdie Bezirksliga verpassten, spielt die Reserve im oberen Bereichder Kreisliga B und die erste Mannschaft in der neu zusammengestelltenBezirksliga, Gruppe 2, eine gute Rolle.Auch aus der Damengymnastikgruppe, der Männergymnastikgruppesowie der Judoabteilung wurden durchweg positiveMitteilungen vermeldet, ehe langjährige Mitglieder geehrtwurden. Denn bereits seit 50 Jahren gehören Stefan Pape,Willi Wecker und Ludwig Weikmann dem SCE an. Für 40-jährige Mitgliedschaft wurden Anna Grögor, Gerd Berhörster,Reinhard Stollmeier und Walter Stollmeier geehrt.Karierte Maiglöckchen sind bei uns zu Hause!www.senneplastik.deIndividuelle Artikel für Werbung,Präsentation und Logistik.Senne-Plastik GmbHIndustriestraße 1533161 HövelhofTel.: 05257-9891-0info@senneplastik.deSeglingshofSie planen eine Hochzeit,Tagung oder Familienfeier?Wir bieten Ihnen das passende Ambientein unserem alten Fachwerkhaus mit dempersönlichen Stil.Familie Heihoff, Seglingsweg 1833129 Delbrück-OstenlandTel. 05250/53258, info@seglingshof.dewww.seglingshof.deZZZZBei uns mit Eckverschweißung• Haustüren • Fenster • Vordächer • Wintergärten • Überdachungen• WohnungseingangstürenAusstellungmit über 120 TürenSchautag: So. 10-12 Uhrkeine Beratung – kein VerkaufTel: 05246-9605-0 · www.graute.deZur Alten Wiese 31 · 33415 Verl-Kaunitz28

1.000 Euro für Brasilien: Mühlenschule setzt Hilfe fortZum wiederholten Mal hat die Mühlenschule ihr brasilianisches Straßenkinderprojekt derDeutschen Brasilienhilfe unterstützt. Dabei ist es dem Engagement von Familie Vullhorstund anderen Eltern zu verdanken, dass die im Schulgebäude durchgeführte Spielzeugbörse(Kinderspielzeug, Bücher u.a.) ein voller Erfolgwurde. Außerdem begleiteten die Mühlenschul-Chorkinder,unter der Leitung von HelgaKlüsch, erstmals einen Adventsgottesdienst inder Pfarrkirche sowie den ökumenischen Wortgottesdienstim Forum der Mühlenschule. DenErlös gaben die Chorkinder an den schulinternenSpendentopf weiter. Dank der großzügigenSpendenbereitschaft seitens der Eltern,der Lehrerinnen und vieler Kinder konnte demdeutschen Leiter von „Hakuna matata“ der Betragvon 1.000 Euro übergeben werden. HerrRodermund dankte und dokumentierte mittelseines Erfahrungsberichts, dass das Geld unverzüglichund in vollem Umfang den bedürftigenKindern zufließen wird. 29

Jetzt wird`s jeck ….Kfd-Spielschar lädt zu zwei närrischen Shows einAm Freitag, 01. Februar 2013, um 19.01 (Einlass: 18.01 Uhr)Uhr und am Sonntag, 03. Februar 2013, um 15.30 Uhr startenim Saal Förster (Hotel Viktoria) die beiden Shows.Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, und auch diesesJahr hat die Spielschar wieder ein großes Programm zu bieten:Tänze und Sketsche und eine Bütt. Den neusten Klatschund Tratsch aus Hövelhof wissen die beiden FreundinnenFrau Wadislav und Frau Bolischeck zu berichten.Am Freitagabend spielt wie jedes Jahr die Live-Band „Senneduo“,und alle närrischen Frauen und Männer sind zum Mittanzenund Mitsingen eingeladen.Das große „Spielschar-Kuchenbuffet“ erwartet seine Besucher/innenam Sonntagnachmittag ab 14.30 Uhr im Saal sowieein musikalische Überraschung. Restkarten gibt es nochbei „Stil und Blüte, Farbenhaus Trienens, Antpöhler und inder Senne-Apotheke. (7,- €/ Karte). Neues Kochbuch der Kita St. JohannesDer Elternbeirat der Kindertageseinrichtung St. Johannes ander Schloßstraße hat ein neues Kochbuch erstellt. Getreudem Motto „von Familien für Familien“ wurden erprobte Rezeptevon den Eltern und Kindern zusammengetragen, und esentstand ein alltagstaugliches Kochbuch mit abwaschbarenSeiten in freundlichem und handlichem Design mit mehr als140 Rezepten. Zum Preis von 10 Euro kann das Kochbuch inder Hövelhofer Bücherei, der Volksbank Delbrück-Hövelhof,der Bäckerei Jüde, bei Ingos Naturkost, Radio Kersting, VereinsbedarfMichelis und in der Kita selbst erworben werden.1 Euro pro verkauftem Buch wird an die DKMS gespendet.ESTRICH UND BODENBELAG AUS EINER HANDSetzen Sie Akzente undbetonen Sie Ihren persönlichen Stil.DESIGN VINYLHolz- und SteinoptikPRAKTISCH,LANGLEBIG,PFLEGELEICHTHervorragend fürdie Renovierung„Leckere Rezepte“: Chiara, Daniel, Madita, Mara und Bennett präsentierendas neue Kochbuch.Melanie WoltringRechtsanwältinBahnhofstraße 9 · 33161 HövelhofTelefon: 0 52 57 / 97 79 67 1 · Fax: 0 52 57 / 97 79 67 2info@ra-woltring.de · www.ra-woltring.deInhaber: Torsten RichertGROSSE AUSWAHLIN UNSERER AUSSTELLUNGKlosterweg 2 - 33129 Delbrück-AnreppenTel. 0 52 50/9 82 90-0www.schaefers-fussboden.de30

Waldbestattung im RuheForstErd-Feuer-SeebestattungenBestattungsvorsorgeverträgeSterbegeldversicherungenBestattungsvorsorge-Treuhand AGJosef-Förster-Str.1 - 33161 HövelhofTel.: (05257) 4024Fax.: (05257) 934 8 934 www.simon-relard.de

Hövelhof-Klausheide, 4 Zi., K., B., B.+ Keller, 90 cm ab 01.08.2013 zu vermieten.Tel. 05257/5575 od. 5777Rundsofa mit Sessel (beige) zu verkaufen.Tel. 05257/577725 Umzugskartons - 1 x gebraucht,abzugeben, Stck. 1 Euro.Tel. 015157917311Schneidermanufaktur in Hövelhofsucht eine erfahrene Schneiderinauf 450,- Euro-Basis.Tel. 05257/1393Gesucht:Aushilfe für unsereTankstellemöglichst mit Bistro-Erfahrung undAuszubildendezum/zur Einzelhandelskaufmann/-frau.Wir bieten ein junges,aufgeschlossenes undkollegiales Team sowienette und qualifizierteAusbilder.Ein vorhergehendes Praktikumund Führerscheinsind für die AusbildungsstelleVoraussetzung.Ford F. FalkenrichTel. 05257/97990Hövelhof, Wohnung über 2 Ebenen,106 m 2 , 3 ZKB in zentraler Lage, ab1.4.13 für 460,- E + NK zu vermieten.Tel. 05257/4204Schöne Einliegerwohnung, 2 Zimmer,KB und Abstellraum, Gartennutzungmöglich, in Hövelhof, WM380,- E + Strom, 1 MM Kaution, zum01.03.2013 zu verm. Anfragen:wohnung.hoevelhof@gmx.net oder0179/3940945Wer hat Lust/Zeit unseren 2 Jungen(3. Schj.) das Gitarrespielen beizubringen?Anfr. Chiffre-Nr. 02005Gewerberäume: Laden, Büro, Küche& WC, versch. Nutzungsmöglichkeiten/ca.115 qm zu vermieten. Tel.0160/4143422Rentnerin, ruhig u. solvent, Hövelhoferin,sucht eine 2 Zi., Kü., Bad, Wohnungbis 60 m 2 in Hövelhof ab 01.06.13oder früher. Tel. 05257/977360Dachgeschosswohnung Hövelhof,2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, Carport,73,5 qm, 560,- E warm, zu verm.Tel. 0152/56954735 od. 05257/4277ab 17 Uhr.Flohmarkt mit Flair,Infos Tel. 05246/849417.02.2013 im und am gastlichenDorf Delbrück24.02.2013 in und an der VerlerSchützenhalle03.03.2013 in und an der Stadthallein Delbrück10.03.2013 in und an der OstwestfalenhalleVerl-KaunitzJEDER Hobby-Trödlerkann natürlich mitmachen -Musik für IhreVeranstaltungenDJ für jeden Anlass,Verleih vonLicht- und Tontechnik.Markus Berens0160/6669788www.bdm-systems.deMake up-Work-Shopfür Gruppen ab 4 Personen,Preis pP € 18,00,Einzelberartung € 49,00, aufWunsch auch bei Ihnen Zuhaus,Kosmetikstudio BirgitSchnittker Tel. 05250/9338820160/93891678Zu vermieten: 36 qm-Wohnung.Schöne Wohnung, kleiner Preis.1 Zim., Wohn-/Schlafraum ist mitLaminat verlegt, Kü., Du.-Bad, Dielein Hövelhof, KM 220,- E, NK 35 E,Garage/Stellpl. 25,- E, Gesamtmiete280,- E. 1. Etage, ab 01.02.13 . Tel.05257/3404Hauswirtschaftskraftim Salvator KolleggesuchtIm Salvator Kolleg ist zum01.04.2013die Stelle einer Hausfrau in derGruppe imSalvator Kolleg mit einemBeschäftigungsumfangvon 50% (19,5 Wochenstunden)zu besetzen.Bei der Wohngruppe handelt essich um eine ausgelagerteWohngruppe in Paderborn.Die Vergütung erfolgtnach AVR.Bitte richten Sie IhreBewerbung an:SALVATOR KOLLEGSALVATORSTR. 4533161 HÖVELHOF34 Renault Twingo, Baujahr 1993,155.525 km gel., zu verkaufen.VHB 500,- E. Tel. 05257/5047789Hövelhof-Klausheide, 4 Z, K, B, B,Garage, 112 qm (+20 qm auf Wunsch)evtl. Garten, zum 01.04.2013 zu vermieten.Tel. 05257/4319 Schöne DG-Wohnung mit Stellplatzim Zentrum von Hövelhof ab01.05.2013 zu vermieten, 2 ½ ZKB,72 m 2 , Miete 300,00 € zzgl. NK, Tel.0160/2314807 ZZZ

T O N S T U D I O :www.jore-music.de - Tel. 935713MIELE gute gebr. Waschmaschinenu. Trockner mit 1 Jahr Garantie zufairen Preisen (180,- bis 450,- E) u.preisgünstihgen Service für die darauffolgendenJahre. Tel. 05257/6081ab ca. 18 Uhr.Musik für jeden AnlassGeburtstag, Hochzeit,Polterabend, Firmenfeier…Sebastian Güsen0151/12427814Energieberatung für Strom und Gas.Ich berate Sie kostenlos und unverbindlichbei der Auswahl des günstigstenEnergieanbieters. Interessiert:Tel.: 0163/4090002 (ab 17.00 Uhr)Gardinen Wasch Centerabnehmen · waschen · aufhängenvom Fachpersonal zu besondersgünstigen Preisen.Infos unter Tel. 05250/7510oder 0170/1084115Rund ums LernenNachhilfe Hausaufgaben, Konzentrationsspiele,Lernhilfen in Kleingruppenfür Schüler/innen der 3./4.u. 5./ 6. Klassen. Tel. 05257/5949Schneeräumen, Entrümpelungen,Treppenhausreinigung, Bäumefällen, Gartenpflege, privat oder gewerblich.Rufen Sie uns unverbindlichan. 05207/9546262 oder0152/28264780Räumen - Pflegen - Fegen• Winterdienst• Minibaggerarbeiten• Gartenpflege• HausmeisterserviceOsterloher Str. 21 - 33129 LipplingTel. 0173/9441327Zelte, Pagoden, WC-Wagen,Bestuhlung, Düsterhus, Ostenland,Tel. 0171/5817387und 05257/4225Möbel vom Tischlermeisterfür den gesamten Wohnbereichindividuell und günstigTischlerei van HoltTel. 05257/5548 oder 6568www.tischlerei-vanholt.dePC Hilfe - Sie haben Probleme mitIhrem Computer? Der PC machtnicht das, was Sie wollen? Ich helfeIhnen. Tel. 05257/9369984 oder0179/5099941Kaninchen frisch, jung, küchenfertig,aus eigener Zucht und Schlachtung,kg 7,50 Euro.Tel. 05257/936190Baugrundstück in Hövelhof gesucht!Das Grundstück (für ein 1,5-2 geschossigesEinfamilienhaus) sollteca. 500-800 m2 groß sein und NICHTim Neubaugebiet „Grüner Weg“ liegen!Angeb. Chiffre-Nr. 02001Buchenbrennholz, trocken, ofenfertig,Anlieferung möglich.Kaninholz Engelns, Hövelriege, Tel.05257/1854Baby-Wannenliege, Jungen-Baby-Kleidung Gr. 56-86, Mädchen-KleidungGr. 56-98, alles ab 0,50 E. Eslohnt sich. Tel. 05207/9298622Beistellbett zu verkaufen, von Babybaymit Matratze und einem LakenUVP 230,- E abzugeben für 140,- E,nur 3x benutzt. Tel. 015112925992Hövelhof, zentrumsnah: freist. renovierungsbed.EFH m. freist. Garagezu verkaufen. Grdst. ca. 957 m 2 ,Wfl. ca. 162 m 2 , ohne Makler, provisionsfrei!VB 222.000,- E. Anfr. unterChiffre-Nr. 02002Hövelhof: EG-Wohnung, 2 Zi., Kü., B,Balkon, 66 qm, ruhige Lage, 330,- EKM + NK, ab dem 01.04.13 zu vermieten.Tel. 0221/738544Ab 1.2.13, 3 ZKB, Abstellr., ca. 60 qmi. Ostenland-Wittendorf zu verm. Tel.015208898477Hövelhof, Hövelmarkt 8, Ladenlokal,EG ca. 88 qm, KM Euro 450,- plus NK,ab dem 01.02. zu vermieten.Tel. 01715225769Chiffre-AnzeigenImmer wieder werden wir von Lesern gebeten, die Auftraggebervon Chiffre-Anzeigen zu nennen. Die Hövelhofer Rundschau istaber verpflichtet, das CHIFFRE-GEHEIMNIS zu wahren. Nameund Anschrift des jeweiligen Inserenten dürfen nicht bekanntgegebenwerden. Interessieren Sie sich für die Angebote solcherAnzeigen, dann schreiben Sie an: Verkehrsverein Hövelhofe.V., Rathaus, 33161 Hövelhof, Schloßstr. 14 und vermerken aufdem Umschlag deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer. -Wir leiten Ihre Zuschrift unverzüglich weiter.35seit 1994 Fachbüro für Immobilien, Bauberatung und FinanzierungAllee 24-26 l 33161 HövelhofTel. 05257/940950 oderwww.immobilien-ulrich.comNeubau, ETWen im 4-Familienhaus mit Garten und über2 Ebenen, 2, 3 oder 4-Zimmerwohnungen, KP ab 139.000,- EHövelhof, Baupl., ca. 1007 m 2 , sof. bebaubar KP 165.000 EPaderborn-Sennelager, EFH m. Garage, KP 258.000 EPaderborn-Sennelager, EFH mit ELW, ca. 1000m 2 Grundstück,KP 229.000 EHövelhof, DHH, 140 m 2 mit Garage, Bj. 2006, KP 205.000 ESie haben eine Immobilie zu verkaufen?Wir suchen aufgrund zahlreicher Verkäufedringend Häuser, DHH, RH, Bauernhöfe,Grundstücke, Wohnungen...Partyservice Mersch33104 Sennelager,05254/7228Erstklassige Büfetts undFingerfoodProfi für begeisterndeGrillfeiernExclusive GrillspezialitätenGrillkurse,„Outdoorchef Grillhändler“www.partyservice-paderborn.deErfolgreicher und entspannterLernen!Potentiale entfalten durchganzheitliche Blockadenlösung.Unterstützt bei Konzentration,Lesen, Schreiben (schnellere Aufnahmevon Lerninhalten). Auch beiÄngsten, Black-out, Überforderung,Stress mit Mitschülern, Selbstbewußtseinund Kindergartenkinder.Soziale und emotionale Unreife.Optimale Vorbereitung fürs Lernenin der Schule.Gabriele WaldmannBegl. Kinesiologin DGAKPsych. Berater. Tel.:05294/9327878Kaltschaum Matratze Orthopedica5000 100x200 neuwertig NP 400,-jetzt 100,- Hövelhof 0170/9927237Suche Sportkletterer/in aus Hövelhofoder Umgebung für gemeinsameTouren in die Kletterhallen derUmgebung. Gern auch Outdoor.Wer Lust hat melde sich unter01712648449.Suche Wohnung ca. 50 m 2 bis 60m 2 , 2 Zi., Kü., Bad, in Hövelhof (binalleinstehend) Angebote bitte unterChiffre-Nr. 02006Eine sehr helleEG-Wohnung/Garagein SHS, ca. 2 km vom Zentrumam Rathaus, Kaltmiete 400,- E, für3 Zimmer, Küche, Bad (ohne Balkon)aber incl. Pkw-Stellplatz u. Benutzungder Sat-Anlage, Kaution 3 KM,Garage 40,- E. Tel. 0170/1515360,frei ab sofortWohnbüro-Wohnung-Praxis-KanzleiTerrasse 10x4 m mit Kamin,Hövelhof-Zentrum-Allee.2. OG. 6 Zi., Kü., Bad, Hausarbeitsst.,sep. Toilette,Garage, Keller, insges. 200 m 2 ,NKM 800,- ETel. 05257/5080 tagsüberMobil 0171/8850222Schloß Holte: sehr schöne 2 Zimmer/Küche/Bad/Terrasse60 qmfür Single Dame ab sofort oder späterund3 Zimmer, Küche, Bad, Badewanne,Frischwasserbrunnen, Garten, 68 qm,ab 1.2.13 zu vermieten,Tel. 01735335838 und 05207/2455Hövelhof, Mergelweg 52, OG 4 Zimmer,Küche, Bad, Balkon, 105 m 2Wfl. und Garage, ab 01.02.13 zu vermieten,KM 450,- E plus 150,- E NK,Tel. 05257/3631S.H.Stukenbrock-Senne gemütliche,helle 3 Z.K. neues Bad, Flur,saniert,DG, Laminat, Gartenanteil ab01.04.2013 zu vermieten. KM 330 €NK 90 €. 0152-53636267Ich weibl. 39 J., gelernte ZH, zu demErfahrung in Industrie und Einzelhandel,suche Arbeit auf Teilzeitbasis(Steuerkarte). Bitte alles anbieten.Angeb. unter Chiffr-Nr. 02004Zuverlässige u. gründliche Reinigungskraftfür Büro- und Privaträumean 2-3 Tagen gesucht. Tel.015202873126 (AB)Hövelhof-Zentrum 93 qm, 4 Z. K. B.B., KM 372,- E + NK ab 01.04.2013 zuvermieten. Tel. 05257/932934JETZT GÜNSTIG URLAUBIM RIESENGEBIRGE BUCHEN!!!Familienrabatt!!! Weitere Infos undBilder unter Tel: 01709309996oder www.ferienhaus24.pl

DRKDeutschesRotkreuzgemeinschaftRotesKreuzDienstabende: 04.02. um 19.00 Uhr: Herz-Kreislaufstörungen,incl. Defi-Unterweisung12.02. um 19.00 Uhr: Rettungsdienstforum Paderborn(Sanitäter- und Rettungsdienstfortbildung)Monatstreff 60PlusInteressierte treffen sich bei Kaffee und Kuchen am letztenSamstag des Monats von 15.00 – 17.00 Uhr zum Seniorennachmittagim DRK-Haus Hövelhof. Bitte Voranmeldung beiEdeltraud Köhler Tel. (05257) 6564 oder Renate BerhörsterTel.: (05257) 3285.Fitness 60PlusDie Gymnastiktermine der „Hövelhofer-Gruppe“ finden donnerstagsvon 9.30 - 10.15 Uhr und 10.15 – 11.00 Uhr im DRK-Haus Hövelhof, Bahnhofstr. 16, statt. Anmeldung bei MarianneRiekschnitz, Tel.: (05254) 4153. Die Treffen in Riege findendienstags von 9.00 – 9.45 Uhr im Pfarrheim, Junkernallee,statt. Anmeldung bei Gabriele Jürgensmeier, Tel.: (05257)6124.Alle weiteren Informationen unter: www.drk-hoevelhof.deTermine der Freiwilligen FeuerwehrFreitag, 08.2.2013Dienstabend GesamtwehrThema: - Jahreshauptversammlung -Beginn: 19.30 Uhr am GerätehausDienstag, 26.2.2013Dienstabend GesamtwehrThema: - Fahrten nach Koordinaten -Beginn: 18.30 Uhr am GerätehausSie finden uns: Am Hallenbad 3 (Zugang über den HallenbadParkplatz).Unsere Öffnungszeiten im Februar 2013:Ausgabe: Dienstag, 05.02.2013 von 09:30 - 11:30 UhrMittwoch , 06.02.2013 von 14.30 - 17.00 UhrAnnahme:CaritasKleiderkammerMittwoch, 20.02.2013 von 14.30 - 17.00 UhrMittwoch, 13.02.2013 von 14:30 - 17:30 UhrMittwoch, 27.02.2013 von 14.30 - 17.30 UhrBitte beachten Sie, dass wir nur saubere und tragbare Bekleidungannehmen.Schulmaterialausgabe der evangelischenKirchengemeindeDie Schulmaterialausgabe 2013 findet statt im evangelischenGemeindehaus, Breslauer Straße 2. Ausgabe ist am Mittwoch,6. Februar, 16 bis 17 Uhr. Berechtigte erhalten die Materialienkostenlos oder gegen eine kleine Spende. Ein gültiger Bescheidüber den Bezug von ALG-II / Wohngeld / Kindergeldzuschlagoder Asylbewerberhilfe und der Personalausweismüssen vorgelegt werden.SozialverbandVdK berätDer Sozialverband VdK Hövelhof bietet am 4. Fabruar von15.30 Uhr bis 17 Uhr eine Sprechstunde im kath. Familienzentruman der Schloßstraße 12a (neben dem Rathaus) an. EineMitarbeiterin der Kreisgeschäftsstelle berät gerne Mitgliederund interessierte Bürger in allen Behinderten- und Sozialangelegenheiten.Hinweis der Gemeinde HövelhofAuf den offiziellen Seiten der Gemeinde Hövelhof (im Anhangzum Privaten Telefonbuch vom Verlag Jürgen KrumhöfnerGbR) ist unter der Rubrik „Fitness / Wellness / Massage“ beiMarita Dirkschnieder eine falsche Telefon-Nummer angegeben.Die Telefon-Nummer von Marita Dirkschnieder lautet05257/977658.Jagdhornbläser Hövelhofbilden ausIn den kommenden Wochen soll wieder eineBläserausbildung der Jagdhornbläser Hövelhofstattfinden. Dabei ist nicht nur an daskleine Jagdhorn gedacht, sondern auch andas große Parforcehorn. Auch neue geübte Bläser/innen sindherzlich willkommen. Interessenten können sich beim BläserobmannManfred Bröckling, Tel. 97 73 71, melden. Sie könnenaber auch direkt an den Übungsabenden reinschnuppern. Immermontags ab 19.30 Uhr im Saal Förster am Bahnhof Hövelhof.Eine Mitgliedschaft im Hegering oder ein Jagdschein sindnicht erforderlich.Wir lesen uns wieder am 28. Februar 201336AA-GruppeTreffpunkt jeden Montag um 19.30 Uhr im HOTKreuzbundDie Kreuzbundgruppe - Selbsthilfegruppe für Suchtkrankeund Angehörige - trifft sich dienstags um 19.30 Uhr im katholischenFamilienzentrum, Schlossstraße 12a. Weitere Informationengeben Ludwig Wecker unter Tel. 93 05 38 oder (0175)52 521 05 und Friedel Hansen unter Tel. (0 52 07) 95 53 90.Deutsche RheumaligaTrockengymnastik der Deutschen Rheumaliga findet jedenDienstag (außer in den Ferien) von 17.15-18.00 Uhr in derTurnhalle der Mühlenschule Hövelhof statt.SelbsthilfegruppeJeden 1. und 3. Montag im Monat von 19.30-21.30 Uhr imkath. Pfarrheim - Treffen der Selbsthilfegruppe depressivErkrankter.

Öffnungszeiten BürgerserviceGemeindeverwaltungMontag07.30-14.00 UhrDienstag07.30-17.00 UhrMittwoch07.30-14.00 UhrDonnerstag 07.30-18.00 UhrFreitag07.30-12.30 UhrÖffnungszeiten übrigeGemeindeverwaltungMontag-Freitag 08.30-12.00 UhrDienstag14.00-16.00 UhrDonnerstag 14.00-17.30 Uhroder nach telefonischerVereinbarung - Tel. 5009-0Bau- u. Servicebetrieb (BSB)Tel. 5009-803Jobcenter Kreis Paderbornim RathausÖffnungszeitenMo., Mi.+Fr. 08.30-12.00 UhrTel. 05251/5409-0www.jobcenter-paderborn.deHövelhof im Internet:www.hoevelhof.dee-mail an die Verwaltung:buergermeister@hoevelhof.deSprechstunden desBürgermeistersSchloßstr. 14, Zimmer 23, nach telef.Vereinbarung, Tel. 5009-123HoT (Haus der Jugend)Hövelhof, Sennestr. 36,Tel. 05257/2388Mo. 14-19 Uhr, Di. 14-20 Uhr,Mi. 14-19 Uhr, Do. 14-20 Uhr,Fr. 14-22 Uhr und Sa. 14-19 UhrZusätzlich: Mo.-Fr. ab 12 Uhrfür Schüler geöffnet.www.hothoevelhof.deSprechstunden desKreisjugendamtesAußenstelle Hövelhof, Bahnhofstr. 14.Eingang Hövelmarkt, Tel. 6028.Montag9.00-12.00 UhrDonnerstag 16.00-18.00 Uhr.Außerdem sind die für Hövelhofzuständigen Sachbearbeiter desKreisjugend- und Sportamtesdienstags von 8.15-14.45 Uhr in derKreisverwaltung, Aldegreverstr.10-14, Tel. 05251/308514 erreichbar.Hallenbad HövelhofTel. 05257/5009-840llllllRECYCLINGHOFBaumischabfälleSperrmüllBauschuttPapier/PappeHolzGrünabfälleCaritas-AltenzentrumHövelhof, Haus BredemeierAllee 56, Tel. 05257/9893-0SpendenkontoVolksbank Delbrück-Hövelhof eGKto.-Nr. 7814602600,BLZ 47262703Tagespflege 05257/9893153Ansprechpartner: Marie-Luise vander LindenSozialstation 05257/9893-504Sozialstation-Funk 0171/5064382Krankenschwester: M. PiskolSpendenkonto für dieSozialstation Hövelhofund HospizgruppeVolksbank Delbrück-Hövelhof eGKto.-Nr. 7814602600,BLZ 47262703HospizgruppeKrankenschwester AngelikaFortströer. Sprechzeit: Di.16-18 UhrTel. 05257/9893504Handy 0160/7842166Pfarr-CaritasSprechstunde: Dienstag 14.30-15.30 Uhr im Kath. Familienzentrum.Tel.05257/977296Migranten-SprechstundeMo. 14.30-15.30 Uhr im Kath. Familienzentrum,Schloßstr. 12aTel. 05257/977296Spendenkonto derPfarrcaritasVolksbank Paderborn in HövelhofKto.-Nr. 9164607601, BLZ 472 601 21Öffnungszeiten der BüchereiTel. 6479Montag 10.00 - 12.00 UhrDienstag 15.00 - 18.00 UhrMittwoch 09.00 - 12.00 Uhr15.00 - 18.00 UhrDonnerstag 09.00 - 12.00 Uhr15.00 - 18.00 UhrFreitag 16.00 - 19.00 UhrÖffnungszeiten der PostfilialeHövelhof, Allee 35Mo.-Fr.8.00-12.30 u. 14.30-18.30 UhrSamstag 8.00-13.00 UhrContainerdienst - SchüttguttransporteH. Schlotmann GmbH - Staumühler Str. 18033161 Hövelhof - Tel. 05257/93550Winter-Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 8.00-16.00 Uhr / Sa. 8.00-12.00 UhrllllllSandKiesMutterbodenFüllbodenNatursteinSchotter37Elektrogeräte und AltmetalleElektronikgeräte und Metalle werden neben dem Sperrmüll separatabgefahren. Hierfür sind ebenfalls Doppelkarten zur Abholung auszufüllen.Die Anforderungskarten erhalten Sie im Rathaus (Zentrale) und bei denBanken und Sparkassen. Kleingeräte und Altmetalle können auch samstagsin der Zeit von 8.00-12.00 Uhr und vom 01.03. bis 31.10. auch mittwochs von16-18 Uhr am Bau- und Servicebetrieb, Schierbusch 4, abgegeben werden.Grünabfälle ausPrivathaushaltenGras, Laub, Baum- und Strauchschnittaus Privathaushalten werdensamstags in der Zeit von 8.00-12.00Uhr und in den Monaten vom 1.3. bis31.10. auch mittwochs von 16-18 Uhrin PKW-Anlieferungen (Anhänger sindnicht erlaubt) am Bau- und Servicebetriebangenommen.Sperrmüll und ElektrogeräteSperrmüll aus Privathaushaltungenwerden kostenlos nach Anmeldungmittels Anforderungskarte abgeholt.Anforderungskarten erhalten Sie imRathaus (Zentrale) und bei den Bankenund Sparkassen. Sie können denSperrmüll auch via Internet über www.hoevelhof.de/Rathaus/Rathaus-Online/Abfallentsorgunganmelden. Nachden Bestimmungen des § 2 Abs. 2 derAbfallentsorgungssatzung gelten alsSperrgut einzelne Abfallstücke ausWohnungen und anderen Teilen desWohngrundstückes (z.B. Möbel, Lampen,Teppiche, Fahrräder usw.), diewegen ihres Umfangs oder Gewichtsnicht in die gemeindlichen Abfallbehältereingelegt werden können.Vom Sperrgut ausgenommen sindSonderabfall, Restabfall, Bauschutt,Baustellenabfälle (z.B. Türen, Fenster,Waschbecken, Balkone, WandundDeckenvertäfelung, Einfriedungenund Gartenlauben), Autoteile,Nachtspeicheröfen und Wertstoffe.Das Sperrgut (Einzelstücke oder mehrerezusammengeschnürte Einzelstücke)darf das Gewicht von 50 kg jeEinheit nicht überschreiten. Mehrerezu einer Einheit zusammengeschnürteEinzelstücke dürfen nicht größer als100x70x70 cm sein (§ 13. Abs. 4).Bei größeren Sperrgutmengen empfiehltdie Verwaltung, direkt dasEntsorgungszentrum „Alte Schanze“in PB-Elsen anzufahren. Das Entsorgungszentrumist in der Zeit von8-17 Uhr und samstags von 8-13 Uhrgeöffnet. Die genauen Annahmebedingungensind im Abfallkalender erklärt.Telefonische Auskünfte dazu gibt derAV.E unter 05251/1812-0.AbfallberatungTips und Informationen rund um denAbfall gibt der Abfallverwertungs- undEntsorgungsbetrieb des Kreises Paderborn,Entsorgungszentrum Alte Schanze,33106 Paderborn, Tel. 05251-181216.AltkleiderDRK-Heim in der Bahnhofstr., Fa. JoachimBielefelder Str. 34, Grüner Weg,Kreuzungsbereich Salbeiweg, Am Hallenbad,Kirchschule an der Dr.-Sonnenschein-Str.,E-Center, Wassermannsweg,Baubetriebshof, Schierbusch 4,Wanderparkplatz a. d. Sennestraße.Riege: Detmolder Straße gegenüberGaststätte SpiekerEspeln, Parkplatz neben der KircheSchadstoffsammelstelleAn der Schadstoffsammelstelle derGemeinde Hövelhof am Bauhof werdensamstags in der Zeit von 8.00-12.00 Uhr und in den Monaten vom01.03 bis 31.10. auch mittwochs von16.00-18.00 Uhr in haushaltsüblichenMengen angenommen: Leuchtstoffröhren,Säuren/Laugen, Lösungsmittel,Hauschemikalien, Trockenbatterien,Knopfzellen, Thermometer, Spraydosen,Farb-/Lackreste, Wandfarben(Dispersionsfarben gehören nicht zuden Schadstoffen und werden nichtangenommen. Deshalb Wandfarbenresteaustrocknen lassen und in denRestmüll geben, leere Farbeimer in den„Gelben Sack“.Pflanzenschutzmittel.Bauschutt/BaumischabfälleBauschutt/Baumischabfälle können Siebei der Fa. Schlotmann, Staumühler Str.180, abgeben. Preis telef. erfragen.Tel. 05257/ 9355-0.Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-16 Uhr undSa. 8-12 Uhr.Standorte der Sammelbehälterfür GlasHövelhof: Parkplatz Rathaus, ParkplatzSennestr. gegenüber HOT, Bauhof,Ecke Senne-/Raiffeisenstr., E-Center,Grüner Weg, KiGa Schatenstr., KiGaBentlakestr., Kirchschule, ParkstreifenKolpingstr., Dullwalsweg/Bruchweg,Spielplatz Mergelweg/Staumühler Str.,Hallenbad, Gaststätte „Grüner Baum“Staumühle: JVAHövelriege: BahnhofRiege: Detmolder Straße, gegenüberEdeka-MarktKlausheide: Brandenburger StraßeEspeln: Parkplatz an der KircheGelber SackZur Nachforderung sind die GelbenSäcke nur mit dem Abriss-Coupon,der sich am Abfallkalender befindet,an folg. Ausgabestelle erhältlich: Minipreis-Markt,Zur Post und Rathaus(Zentrale). Weitere Informationen dazuhat die Fa. Tönsmeier EntsorgungGmbH, Tel. 05242/57977/0kostenlose Hotline: 0800/7872868.Öffnungszeiten Heimatzentrum OWLMittwoch 14.00-17.00 Uhr,Freitag von 8.00-11.00 Uhr und 14.00-17.00 UhrTermine für Führungen oder Veranstaltungen nach Absprache,natürlich auch außerhalb der Öffnungszeiten.Kontakt: (05257) 5009-830 - Handy 0171/9005994www.heimatzentrum-owl.decarsten.tegethoff@hoevelhof.de

Wir be Pflegeberatung nach telefonischer TerminabspracheMS_170_0468 400 0181_RZ.qxd:MS_170_0468 300 0181 10.09.2008 Tel. 14:17 98 93 0Uhr Seite 1Motorsäge MS 170, Art.-Nr.: 0468 400 0181 ENTSCHEIDUNGGEFÄLLT.Wir beraten Sie gern! STIHL Motorsägebereits ab199,– Bekannt aus der TV-WerbungDie STIHL MS 170:• handliche, leichte Motorsäge• ideal fürs Auslichten• optimal zum Schneiden von BrennholzMOTORSÄGENKURSam 15. und 16. Februar 2013.Wir bitten um Voranmeldung!Das nächste Treffen der Hospizgruppe findet am 5. Februarum 19 Uhr in den Räumlichkeiten der ambulanten Pflege statt.Tel. 98 93 - 504Der Gymnastikraum und die Kegelbahn des Hauses könnenvon Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17 Uhr telefonisch unter98 93 0 oder per Mail (empfang@caritas-hoevelhof.de) gebuchtwerden.Reichhaltiges Frühstücksbuffet: Montag bis Sonntag von9.15 Uhr bis 11 Uhr im Speisesaal. Die Frühstückmarken undGutscheine werden am Empfang verkauft. Erwachsene zahlen5,30 Euro, Kinder bis 4 J. 2,65 Euro, inklusive Getränke, Extrasgegen Aufpreis.ENTSCHEIDUNGGEFÄLLT.Jung trifft Alt: Schülerinnen und Schüler der Krollbachschuleladen Senioren aus der Gemeinde und Bewohnerinnen undBewohner des Caritas-Altenzentrums zu STIHL einer Motorsäge gemütlichenKaffeerunde ein, am Montag, 18. Februar, von bereits 15 Uhr bis ab 16.30Uhr im Caritas-Altenzentrums. Selbstgebackener Kuchen wirdserviert, und eine kleine Aktivität ist geplant, 199,– Kostenbeitrag 2Euro. Voranmeldung unter 98 93 0.Bekannt aus der TV-WerbungGelebte ÖkumeneMitte Januar besuchten die evangelischen Konfirmandinnenund Konfirmanden mit vielen Fragen und großem Interessedas Caritas-Altenzentrum und seine Bewohner. Um den jungenMenschen einen Einblick in die Arbeit der Einrichtung zugeben, verbrachten sie einen ganzen Vormittag im Haus. Esgab Die für STIHL sie viel MS Neues 170: zu entdecken, so gab es Antworten aufdie • Fragen: handliche, „Wie leichte organisiert Motorsäge sich das Haus Bredemeier, werarbeitet • ideal in diesem fürs Auslichten Haus, wie leben die Bewohner und welcheAktivitäten • optimal werden zum Schneiden angeboten, werden von Brennholz Sterbende begleitetund wer traut sich diesen letzten Dienst zu?“ Der Einsatz dervielen Ehrenamtlichen und das Thema „Gottesdienst undGlaube der BewohnerInnen“ boten zusätzlich viel Gesprächsstoff.Organisiert wurde diese Begegnung von Alt und JungWir beraten Sie gern!durch Pastor Ulrich Richter und für das Haus Bredemeierdurch Bettina Reller-Wiese vom Sozialen Dienst.ENGEDie STI• hand• idea• optimvonFormat: 90 x 150 mm Format: 90 x 150 mm Formagrosser■ Maler- und Lackierarbeiten■ Bodenbeläge aller Art■ Fassadengestaltung■ WärmedämmungZieglerstraße 21 | 33161 Hövelhof | Telefon 0 52 57/ 9349 95info@malermeister-grosser.de | www.malermeister-grosser.de38Die Bewohner zeigten große Offenheit gegenüber den jungenMenschen und erfreuten sich an der Begegnung und ihremBesuch.

Apothekennotdienst für Febr. 2013Fr. 1.2.2013 Apotheke Wilhelmshöhe, Elsener Straße 88, 33102 Paderborn, 05251/6988840Sa, 2.2.2013 Dorf-Apotheke, Zur Alten Kapelle 23, 33129 Delbrück, 05250/934517So. 3.2.2013 West-Apotheke, Elsener Str. 18, 33102 Paderborn, 05251/300150Mo. 4.2.2013 Löwen-Apotheke, Oststr. 12, 33129 Delbrück, 05250/982950Di. 5.2.2013 Ems-Apotheke, Allee 27, 33161 Hövelhof, 05257/2345Mi. 6.2.2013 Quellen-Apotheke, Marktstr. 8, 33175 Bad Lippspringe, 05252/4220Do. 7.2.2013 Rosen-Apotheke, Auf der Bache 24, 33129 Delbrück, 05250/52238Fr. 8.2.2013 Süd-Apotheke im Südring, Pohlweg 110, 33100 Paderborn, 05251/65157Sa. 9.2.2013 Fürst-Wenzel-Apotheke, Paderborner Str. 442, 33415 Verl-Kaunitz, 05246/1617So. 10.2.2013 Senne-Apotheke, Schloss-Str. 1, 33161 Hövelhof, 05257/98560Mo.11.2.2013 Senne-Apotheke, Pivitsheider Str. 19, 32832 Augustdorf, 05237/97070Di. 12.2.2013 Westfalen-Apotheke, Von-Ketteler-Str. 26, 33106 Paderborn, 05254/97800Mi. 13.2.2013 Sonnen-Apotheke, Oststr. 24, 33129 Delbrück, 05250/970500Do. 14.2.2013 Apotheke Am Lichtenturm, Lichtenturmweg 41, 33100 Paderborn, 05251/64555Fr. 15.2. 2013 Pollhans-Apotheke, Bahnhofstr. 57, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock, 05207/921334Sa. 16.2.2013 Drei Hasen Apotheke OHG, Westernstraße 27, 33098 Paderborn, 05251/22266So. 17.2,2013 Heide-Apotheke, Dr.-Rörig-Damm 94, 33102 Paderborn, 05251/49696Mo.18.2.2013 St.Meinolf-Apotheke, Winfriedstr. 73, 33098 Paderborn, 05251/72259Di. 19.2.2013 Eichen-Apotheke, Mergelweg 1, 33161 Hövelhof, 05257/934541Mi. 20.2.2013 Marien-Apotheke, Lange Str. 44, 33129 Delbrück, 05250/99460Do. 21.2.2013 Westfalen-Apotheke, Paderborner Str. 8, 33415 Verl, 05246/930900Fr. 22.2.2013 Rosen-Apotheke Westerwiehe, Westerwieher Straße 252, 33397 Rietberg, 05244/902883Sa. 23.2.2013 Kreuz-Apotheke, Lange Str. 3, 33129 Delbrück, 05250/53291So. 24.2.2013 Apotheke im Minipreis Center OHG, Bahnhofstr. 8, 33415 Verl, 05246/936388Mo. 25.2.2013 Mühlenhof-Apotheke, Schloßstr. 10, 33104 Paderborn, 05254/99780Di. 26.2.2013 Rathaus Apotheke, Rathausplatz 4, 33098 Paderborn, 05251/22409Mi. 27.2.2013 Neue Apotheke, Wilhelmstr. 1, 33415 Verl, 05246/930393Do. 28.2.2013 Dorf-Apotheke, Zur Alten Kapelle 23, 33129 Delbrück, 05250/934517Weitere Notdienst-Apotheken in der Region unter www.akwl.de oder Tel. 0800 00 22 8 334 (kostenfrei), Handy22 8 33 (69 ct./Min.).Leicht wie ein Schmetterling auf den Beinen!Anja Grabenströer-TobischÄrztl. geprüfteFußpflegerin, Kosmetikerin und MasseurinSeit 1992 für Ihr Wohlbefinden unterwegs mitFußpflege und MassagenTel. Abends 05257/6302Tagsüber 0173/9760896Nur HausbesucheTermine nach telef. VereinbarungImpressum Hövelhofer RundschauHerausgeber und verantwortlich für den redaktionellen Teil:Verkehrsverein Hövelhof e.V., Schloßstr. 14 - Rathaus -33161 Hövelhof, Tel. 05257/5009215 - Fax 05257/5009282.Annahmestelle für Anzeigen und Berichte - Satz, Gestaltung,Belichtung, Druck - Druckerei E. Pache, 33161 Hövelhof,Schloßstraße 21 - Tel. 05257/2438 - Fax - 05257/4587E-mail: epache@druckerei-pache.deAnzeigenberaterin: Frau Karin Höntsch-SiegenbrinkMobil: 0170/8557528Die Hövelhofer Rundschau erscheint monatlich kostenlos in einerAuflagenhöhe von 7000 Exemplaren. Redaktions- und Anzeigenannahmeschlussist der 15. jeden Monats. Für unaufgeforderteingesandte Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen.Änderungen und Kürzungen sind der Redaktion vorbehalten.Für evtl. Schäden durch fehlerhaft abgedruckte Anzeigen wird nurbis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises gehaftet.Die nächste Hövelhofer Rundschauerscheint am 28. Februar 201339NOTRUFETelefonanschlüsse f. NotfälleNotruf Polizei 110Notruf Feuerwehr 112Rettungsdienst/Notarzt 112Krankentransport 02955/76760Polizeiposten Hövelhof 2700Malteser HilfsdienstHövelhof 3380Rollstuhlfahrd. Simon 99990Caritas SozialstationTel. 0171/5064382Taxi/KrankenfahrtenTaxi Simon 99990 u. 4020Senne-Taxi 977677TierärztlicheDiensteDr. Kluge, Tel. 05257/5505Auto-Tel. 0170/5265566Hövelhof, Allee 22Dr. Meier-Löhr, Zieglerstr.12,Hövelhof - Tel. 05257/6771Sonstige DienstePodologie/med. FußpflegeActivia Podologie Tel. 504795Dagmar Böttger 0172/5784625Irene Ehls Tel. 930154Maria Teresa MusialekTel. 938100Christiane Velimirovic Tel. 5747FußpflegeAndrea Brüseke Tel. 934574Brigitte Finke Tel. 9808384Izeta Komorowsky Tel. 7089907Doris Mielemeier 05254/936566MassageIrene Ehls Tel. 930154Peter Helfer Tel. 937607Hermneuwöhner Tel. 930606Helmut Musialek Tel. 938100Bianca Nolte Tel. 05294/930166Physio-Forum Hübner Tel. 937992SaunaActiveFitness Kipshag. Tel. 930597ability-sport Tel. 936480Fitness/Wellnes/Massage/Solariumability-sportTel.936480Active Fitness Kipshag. Tel. 930597Emsoase Tel. 2345Physio-Forum Tel. 937992Physio-Sport Musialek Tel. 938100Relax Nolte Tel. 05294/930166Marita Dirkschnieder Tel. 977658Krankengymnastik-PraxisAPH Musialek Tel. 938100Hermneuwöhner Tel. 930606Peter Helfer Tel. 937607Rafael Hübner Tel. 937992NaturheilpraxisSonja Pohlmeier Tel. 937177Rudolf Telwak Tel. 6508Maria Thersia Paulicke Tel. 935923ErgotherapieU. Hötger Tel. 936843Kinder-TuinaS. Zajac-Schindler Tel. 946235LogopädieNuka Kim Tel. 9378888Eva Rensing Tel. 9369999ÄrztlicherNotdienstTelefon 0180/5044100Notfalldienstpraxis:Notfallambulanz PaderbornHusener Straße 50Telefon 05251/280600In lebensbedrohlichenNotfallsituationen:RettungsdienstleitstelleTelefon 112ÄrzteDr. Aechter/ Dr. Smolnik 98510Frau Dipl. med. Dybol 6856Dr. Engeling/Frau Dr. Rodenkirchen 6725Dr. Klawohn/ 2948Dr. Dr. G. Schneider/Dr. M. Schneider/Dr. Krois/ Herr Kias/Dr. Kuhlmann/Frau Dr. Froese/Dr. Behrends 932700Dr. Schönfeld/Frau J. Schönfeld 988970M. Wintgens-Schultze/D. Schultze 99904URLAUBDirk Schultze und MichèleWintgens-SchultzeMo.11.+ Di. 12.2.2013Nagelverlängerung HochzeitsnägelNaturnagelverstärkung ManiküreFußnagelmodellage ParaffinbadAm 14. Februar ist Valentinstag,noch kein Geschenk?Gutscheine erhältlichSilke Westerdiek, Brandenburger Str. 4,Hövelhof, Tel.: 0 52 57/932805www.naildesign-westerdiek.deZahnärzteNotfalldienst Tel. 0 52 57/66 05Schalla-Sopora Tel. 5494Dr. BarbaraHöveken Tel. 2828Dr. Norbert Höveken Tel. 2828Ulrich Jagemann Tel. 6602Christine Jagemann Tel. 6602Dr. Hansj. Schmidt Tel. 3280Dr. W. Düsterhus Tel. 3280Dr. T. Wüstenbecker Tel. 4990Dr. Thomas Witte Tel. 4990HebammenA. Dönnebrink 0176/55419752M. Gehrke-Pietsch 1332M. Meier-Löhr 1484J. Moos 9489989A. Podtschaske 932393Kinesiologie/PsychologischeBeratungGabriele Waldmann Tel. 980757