Die Chippendales demnächst in Karlsruhe? - Angelika Pfaller

RegionalgruppenINTERVIEW Ulrike HeißDie Chippendalesdemnächst in Karlsruhe?Angelika Pfaller und Catriona Thomas sind die neuenLeiterinnen der Regionalgruppe Baden-Baden/KarlsruheCatriona Thomas ist staatlichgeprüfte Übersetzerinund Dolmetscherin für dieenglische Sprache. Nach ihrerlangjährigen Tätigkeit alsjuristische Fachübersetzerinund Verhandlungsdolmetscherinfür eine MünchnerRechtsanwaltskanzlei hatsie sich 2008 selbständiggemacht. KontinuierlicheFort- und Weiterbildungenziehen sich wie ein roterFaden durch ihre Biographie.Die vierfache Mutterengagiert sich neben ihrerVollzeittätigkeit als Unternehmerinauch bei den Businessand Professional Women(BPW Club). Zum geistigenund sportlichen Ausgleichspielt sie regelmäßig Golf.Ulrike Heiß: Wann seid Ihr beidenBDÜ-Mitglieder geworden undwas hat euch seinerzeit dazubewogen, dem BDÜ beizutreten?Angelika: Ich bin 2008 zum BDÜ gekommen, alsich mich auf meine staatliche Prüfung vorbereitethabe. Da ich Quereinsteigerin bin, wollte ichKontakte zu qualifizierten Kollegen aufbauen,um mehr über den Beruf zu erfahren. Ich dachte,dass Leute, die von der Uni kommen und Übersetzen„richtig“ studiert haben, wahrscheinlicheinen ganz anderen Blick auf den Beruf haben.Catriona: Ich bin seit circa 1997 Mitglied. Ich binSeiteneinsteigerin und „Spätberufene“. Ich war jaschon Mitte dreißig, bis ich voll qualifiziert war.Ich fand damals den Berufsverband vor allem inBezug auf die Seminare wichtig. Der Aspekt desNetzwerkens kam für mich erst mit dem Umzugvon München nach Karlsruhe dazu. Das ging vorhernicht, weil ich durch Beruf und Kinder zu sehreingespannt war.Angelika: Zur Mitgliedschaft bewogen hat michauch gerade das Kriterium, dass man eine bestimmteQualifikation haben muss, um BDÜ-Mitgliedzu werden. Das spricht auch dafür, dass dasProfis sind – Fachleute eben und nicht „irgendwer“.Andere Verbände werden im Vergleich dazugar nicht so stark wahrgenommen. Dass es sieüberhaupt gibt, habe ich erst erfahren, als ichlängst BDÜ-Mitglied war.„Eine weitere wichtigeFunktion der Regional gruppebesteht für mich zudem in derNachwuchsförderung. Der Einstiegin den Beruf soll klappen!“Catriona Thomas, Mitleiterin der RegionalgruppeBaden-Baden/KarlsruheWie habt Ihr selbst bishervom BDÜ profitiert?Angelika: Vor allem durch das Weiterbildungsangebot,aber auch durch den Austausch mit Kollegen.Das geschah nicht immer durch konkreteAufträge oder Möglichkeiten zur Zusammenarbeit,sondern auch durch die Gelegenheit, vermeintlich„dumme“ Fragen zu stellen. Passiv profitierte ichvon der Plattform MeinBDÜ besonders bei Themenwie Steuern, Versicherungen und Kundenakquise.Catriona: Vor allem durch Seminare und Fortbildungen– da bin ich sehr wählerisch. Profitierthabe ich auch durch die Aufnahme in die BDÜ-Datenbank; das wurde für mich natürlich erst relevant,als ich mich selbständig machte.Welchen Stellenwert hat die Vernetzungunter Kollegen für euch?Angelika: Auf jeden Fall einen hohen. Dazu habeich ja eben schon etwas gesagt. Außerdem: Werist denn der Verband, wenn nicht die Mitglieder?Jeder Verband lebt vom Austausch.Catriona: Die Vernetzung hat für mich einen hohenStellenwert – auch aus rein persönlichen Gründen.Ich mache keinen Hehl daraus, dass ich nichtgerne im Heimbüro arbeite, dass mir der Betriebund die Kollegen fehlen. Die Vernetzung über denStammtisch und auch meine neue Funktion alsRegionalgruppenleiterin zusammen mit Angelikadienen – neben dem Sport – für mich dazu, die Einsamkeitdes Heimbüros zu überwinden. Ich standvor der Entscheidung: Leiste ich es mir, in ein Fitnessstudiozu gehen – oder doch lieber ein externesBüro? [Lacht.] Weil wir ein großes Haus haben,habe ich mich fürs Fitnessstudio entschieden.Was habt Ihr euch als Leiterinnen derRegionalgruppe Baden-Baden/Karlsruhevorgenommen? Wollt Ihr Strukturenverändern? Habt Ihr Events geplant?Catriona: Ja, wir würden natürlich gerne die Chippendaleseinladen zum Strip-Abend … [Lacht.]18 1 · 2011

„Wer ist denn derVerband, wenn nichtdie Mitglieder?Jeder Verband lebtvom Austausch.“Angelika Pfaller, Mitleiterin der RegionalgruppeBaden-Baden/KarlsruheDas böte sich ja an, bei der Mitgliederstrukturunserer Regionalgruppe.Catriona: Nein, wir werden das Rad nicht neuerfinden. Wir wollen an den bewährten Strukturenfesthalten, denn das steht auch für Verlässlichkeit.Allerdings wollen wir die Mitglieder ausdem südlichen Raum der Regionalgruppe stärkereinbinden, indem wir zweimal im Jahr mit demStammtisch nach Baden-Baden gehen, zum Beispielzum Brunch. Und das Grillfest im Juli bleibtnatürlich ein fester Termin im Kalender.Angelika: Ja, durch die Stammtische in Baden-Baden wollen wir die Mitglieder der südlichen Landkreiseins Boot holen, die ja nun dadurch, dass ichals Baden-Badenerin in die Regionalgruppenleitunggewählt wurde, auch stärker repräsentiert sind. Außerdemhaben wir uns vorgenommen, die Kontaktezur Wirtschaft in der Region aktiv auszubauen. Es istja noch immer so, dass viele Kunden lieber Dienstleisteraus der eigenen Stadt oder Region beauftragen.Diese Bindung wollen wir stärken.Worin seht Ihr allgemein die Aufgabeder Regionalgruppenleitungen bzw.die Funktion der Regionalgruppen,im Unterschied zum Landesverband?Oder anders gefragt: Was geht regionalbesser als auf Landesebene?Angelika: Ich denke, die Regionalgruppenleiterhaben eine Schnittstellenfunktion zwischenden Mitgliedern und dem Vorstand. Der Verbandsind wir alle. Jede und jeder Einzelne solltedie Möglichkeit haben, auch als einfaches Mitgliedetwas beizutragen. Wenn man einen Ansprechpartnerhat, dessen Namen oder Gesichtman kennt, dann ist der Weg dorthin näher, dasmacht es einfacher. Die Mitglieder nehmen sowahr, dass sie Einfluss auf die Arbeit des Verbandsnehmen können. Persönlicher Austauschgeht regional nun mal besser, auch wenn esmittlerweile genügend andere Medien gibt, umsich auszutauschen.Catriona: Viele Themen kommen in der Regionalgruppeeher auf den Tisch, weil wir regionalnäher dran sind. Wir stehen den Mitgliedern alsAnsprechpartner leichter zur Verfügung.Eine weitere wichtige Funktion der Regionalgruppebesteht für mich zudem in der Nachwuchsförderung.Der Einstieg in den Beruf sollklappen! Die Leute sollen sich nicht nur selbständigmachen, sondern sich auch langfristig haltenkönnen. Viele Kollegen wechseln in andere Berufeund gehen uns dadurch verloren, obwohl dasnicht nötig wäre. Wenn wir als Verband vor Ortdie Berufseinsteiger unterstützen, stellen wir damitauch sicher, dass die Professionalität in unsererBranche zunimmt – nicht nur in Bezug auf diePreise. Wir sollten auch die qualifizierten Quereinsteigeraus anderen Branchen willkommenheißen. Ich sehe den Quereinstieg als guten Weg,um zuerst eine Fachsprache zu erlernen und dieErfahrungen dann in ein eigenes Übersetzungsunternehmenmitzunehmen.Angelika Pfaller ist staatlichrgeprüfte Übersetzerin fürSpanisch mit deutschem undspanischem Hochschulabschluss.Nach mehrjährigerLektoratstätigkeit in Fachverlagendes Bildungs- und Wissenschaftsbereichshat auch sieden Schritt in die Selbständigkeitals Übersetzerin undLektorin gewagt und seitdemunter anderem an zahlreichenspanisch-deutschen Bildungsmedienmitgearbeitet. Ihre medizinischenFachkenntnisse hatsie während ihrer Tätigkeit beieinem Pharmahersteller erworbenund durch Weiterbildungim Bereich klinische Forschungvertieft. Als Ausgleich zursitzenden Tätigkeit treibt sieviel Sport und hat vor kurzemKarate neu für sich entdeckt.Die RegionalgruppeBaden-Baden/KarlsruheUnsere Mitglieder pflegen einen lebendigen persönlichen und vor allem fachlichen Austausch – sei es bei gemeinsamenAktivitäten wie dem Besuch des Bundesverfassungsgerichts, als freiwillige Helfer beim „Eintüten“ von Rundschreibenan die Mitglieder des Landesverbands in der BDÜ-Geschäftsstelle oder beim sommerlichen Grillfest amGlasbach. Viele kommen wohl aus Spaß an der Freude zum regelmäßig gut besuchten Stammtisch, doch für die meistenKollegen hat sich diese Form des Networkings schon auf die eine oder andere Art beruflich ausgezahlt.1 · 2011 19