Nordseebad Tossens - Touristik Butjadingen eV

ButjadingenButjadingenDie Halbinsel mit den Badeorten:Burhave // Nordseebad FedderwardersielEckwarderhörne/Eckwarden // Nordseebad TossensWurtendorf Langwarden // Erholungsort StollhammGästemagazinMachen Sie Urlaub amUNESCO-Weltnaturerbewww.touristik-butjadingen.de2013

direkt am Weltnaturerbe WattenmeerRestaurant „Ebb &Floot“ab 234,- € ab 204,- €

Inhalt3InhaltsverzeichnisDamit Sie den Überblick behalten12 Im Land12 – 13 Nordenham32 Melkhus33 Hochzeit im Grünen34 – 35 Museum Moorseer Mühle38 Museen der Wesermarsch42 Nordseestadt Wilhelmshaven16 Fedderwardersiel16 – 18 Fedderwardersiel – Das Gesicht Butjadingens19 Ruhwarden19 – 20 Ruhwarden – Die Perle Butjadingens4 Sonstiges4 Vorwort6 – 7 Veranstaltungen 201320 Gewinner Preisauschreiben 201224 – 25 Fahrradkarte28 Impressum30 Preisrätsel 201331 Hochwasserkalender40 – 41 Jahresplanung44 – 46 A-Z5 BurhaveOberfeuer Eckwarderhörne5 Nordsee-Lagune Butjadingen8 Spielscheune Butjadingen9 Burhave – der quicklebendige Urlaubsort21 Langwarden21 Die Deichschäferei Feldhausen36 – 37 Ort mit mittelalterlicher Geschichte22 Weltnaturerbe Wattenmeer22 – 23 Weltnaturerbe Wattenmeer26 Eckwarderhörne/Eckwarden26 Das Wurtendorf Eckwarden39 Oberfeuer in Eckwarderhörne27 Stollhamm27 Stollhamm – Das Zentrum Butjadingens28 Unsichtbare Sehenswürdigkeiten29 Umweltstation Iffens29 Kunst im Bahnhof Stollhamm29 Faszinierende Edelsteine10 Tossens10 Nordseebad Tossens11 Friesenstrand14 Schatzsuche in Butjadingen15 GPS-Krimi

4VorwortVorwort Gästemagazin 2013Sehr verehrte Gäste, Liebe Urlauber,im Namen der Mitglieder des TouristikVereins Butjadingen heiße ich Sie beiuns Herzlich Willkommen. Mit dem vorliegendenGästemagazin 2013 möchtenwir Ihnen einen Einblick in unsere Regionund die Sehenswürdigkeiten sowiemögliche Ausflugsziele bieten.Butjadingen, die Nordsee-Halbinselzwischen Wilhelmshaven und Bremerhavenbietet Ihnen ganzjährig Erholungund Entspannung pur. Lassen Siedie Seele baumeln, genießen Sie dieschönste Zeit des Jahres hier bei unsan der Nordseeküste.Genießen Sie die Weite unserer Landschaftbei einem gemütlichen Strandspaziergangmit anschließendem Teeund Kuchen in den zahlreichen Gaststätten;entdecken Sie unsere wunderschöneHalbinsel mit einem Fahrrad,welches Sie ganz einfach in Eckwarderhörne,Tossens oder Burhave leihenkönnen – oder entspannen Siebei einem leckeren Fischbrötchen imKrabbenkutterhafen Fedderwardersiel.Butjadingen ist mehr als Strand undWasser. Auf einer geführten Wattwanderungzum Beispiel mit unseren Wattführernin das UNESCO-WeltnaturerbeWattenmeer erfahren Sie mehr über dieLebewesen auf dem Meeresboden –und das oft sogar barrierefrei. Mit demAusflugsschiff WEGA II ab Fedderwardersielsind Sie den „großen Pötten“hautnah, die Spielscheune in Burhavewartet auf Ihre Kinder nicht nur beischlechtem Wetter. In der Nordsee-Lagune in Burhave haben wir für Siedie Ebbe abgeschafft – Badeurlaubganztags an der Nordsee – in Butjadingenkein Problem. Schlafen Sie lieberunter dem Sternenhimmel als in einemZimmer? Unsere Campingplätze freuensich auf Ihren Besuch – dort können Siezelten, einen Wohnwagen mieten oderIhre rollenden „eigenen vier Wände“einfach mitbringen. Im Schwimm- undSpaßbad Aqua Mundo im Center ParcsNordseeküste kommen die Wasserrattenganzjährig auf ihre Kosten – Riesenrutsche,Poolbereich und Wellenbadwarten bereits. Nach einem Winterspaziergangam Deich gibt es im CenterParcs auch gleich eine Sauna zum Aufwärmen.Wir wünschen Ihnen angenehme Unterhaltungmit dem Gästemagazin undmöchten besonders auf die vielen privatenVermieter und Unternehmer hinweisen,die mit ihrer Anzeige diesesHeft ermöglicht haben. Falls Sie nochkeine Unterkunft gefunden haben oderfür den kommenden Urlaub eine Alternativesuchen, werden Sie sowohl hierals auch online fündig – besuchen Sieuns auch im Internet unterwww.touristik-butjadingen.deIhrWolfgang Mettescannen Sie denQR-Code mit Ihrem HandyFahrradstationInh. Heinz FrieleBurhaversiel, Seekweg 3, Tel. 0 4733/17 44 17Komfortable Doppelzimmerdirekt am Deich (Vermietung ab 1 Tag)www.radstation-butjadingen.deFerienhofBienefeldUnkersburg 226969 NordseebadBurhave-ButjadingenRaiffeisen-Immobilien GmbHButjadingen/Nordenham-AbbehausenIdyllische Lage zwischen Weiden und Felder, dennoch zentral gelegen.Nur wenige Minuten bis Zentrum Burhave, zur Nordseelagune oder zum HafenFedderwardersiel. Ideal für Kinder oder Ruhesuchende.Immobiliengesellschaft der Raiffeisenbank Butjadingen-Abbehausen eGTelefon: 04733/8813Fax: 04733/8894www.nordseeimmobilie.deWir beraten Sie gerne in unseren Bankstellen in Abbehausen, Burhave,Stollhamm und Tossens.Unsere Ferienwohnungen im EG (55 und75 m² mit max. 2bis 4Pers. belegbar)sind komplett und komfort. eingerichtet.Ein- oder zwei Schlafräume.Weitere Informationen unter Telefon04733/173832oder 01 73 /2841028

Nordseebad Burhave5Nordsee-Lagune ButjadingenNordsee-Badespaß ohne EbbeButjadingen hat die Ebbe abgeschafft.Mit dem Ferrari durch das biologischgereinigte Nordsee-Wasser treiben, dieWasserrutsche heruntersausen, denKaribik-Sand zwischen den Zehen spürenund bei einem Eis oder Cocktail imStrandkorb den Blick auf die angrenzendeNordsee und das UNESCO-WeltnaturerbeWattenmeer genießen. Dasist der perfekte Tag in der Nordsee-Lagune Butjadingen.Weltweit einzigartig ist das 45.000 m 2große Areal der Nordsee-Lagune mitdem großen Salzwasserbadesee mitbiologischer Reinigungsanlage. Unabhängigvon Ebbe und Flut schwimmengehen ist hier täglich von Mai bis Septembervon 10.00 bis 18.00 Uhr möglich.Wenn die Sonne lacht (Juni – August)sogar bis 20.00 Uhr.• Sandstrand, Bade-Insel, Wiesen-Fußballfeld, Beachvolleyballfeld• Tretboot-, Strandkorb- und Strandliegen-Verleih• Schwimmer- und Nichtschwimmer-Bereich, großer Kletterberg „Saturn“im Wasser• Badeaufsicht durch die DLRG• Veranstaltungen mit Live-Konzertenund Beachparties• Gastronomie• Atemberaubender Blick aufsUNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer• VIP-Strandkörbe im XXL-FormatInternet:www.butjadingen.dewww.nordseelagune.deVeranstaltungen 201324. August: 7. Lagune inFlammen• Flache Sandstrand-Abschnitte mitsicheren Bade- und Spielmöglichkeitenfür Kinder• Wasser-Abenteuer-Spielplatz mitSeilfähre, Piraten-Insel und WasserrutscheFoto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deSpannendes Spektakel: Die Nordsee-Lagune in Flammen.FerienhausverwaltungUnterbringung in Ferienhäusern, Ferienwohnung,oder Zimmern, ohne Frühstück.Zimmer ab 19,- E pro Person und Tag. Frühstück auf Anfrage.www.A-Meiners.de · A. Meiners · Ostlandstraße 43 · BURHAVE · Tel. 04733/920024www.nordsee-urlaubsparadies.deUrlaub - bei SonneMond und SternenNordsee-Urlaubsparadies Niensweg 3 26969 Butjadingen Tel: 04733-920020 Fax: 04733-920022 www.nordsee-urlaubsparadies.de e-mail: info@nordsee-urlaubsparadies.de- für bis zu 7 Personen- jede Whg. mit Terrasse o. Balkon- 300m bis zur Nordsee- 800m bis zum Fischerhafen- 1,8 km zur Nordseelagune- 13.000m² Gartenanlage- sehr gute Rad- und Wanderwege- Wattwandern- Angelmöglichkeit am Haus- Blockhaus-SaunaIm Preis enthalten:- Internetzugang (WLAN)- Spielwiese und Trampolin- Grillkota und Lagerfeuerplatz- Teich mit Pavillon und Terrasse- Tretmobil / Kettcar- Tretboot / Kanu- sehr ruhige LageTagespreise von € € 2529- € - 99 € 105

Nordseebad Burhave7Kinderstiefels am Besenstiel durch kurioseHindernisse geschossen werden. Ein Riesenpaßfür Spieler und Zuschauer. Ort:Butjadingen-Iggewarden, Hof Iggewarden.24. August: 7. Lagune in FlammenDie Nordsee-Lagune Butjadingen in Burhavewird in ein Meer aus Fackeln, Feuerkörbenund Lichtern getaucht. Ein Sommerabendmit Musik und jeder MengeAktionen und Attraktionen rund um dasFeuer, wie eine spektakuläre Feuershow,das größte regionale Fackelschwimmender DLRG und ein Feuerwerk der Extraklasseerwarten Sie an diesem Wochenende.Ort: Butjadingen-Burhave, AmDeich 22a, Nordsee-Lagune.14. - 15. September:6. Kulinarischer HerbstIm September wird der Krabbenkutterhafenvon Fedderwardersiel zum 6. Malzum Ort für Genießer und Fischliebhaber.Seien Sie dabei und lassen Sie Ihren Gaumenvon den zahlreichen kulinarischenKöstlichkeiten verwöhnen und Ihren Blickdurch den idyllischen Krabbenkutterhafenund in die Weite der Nordsee schweifen.Ort: Butjadingen-Fedderwardersiel, Krabbenkutterhafen,Am Hafen.03. Oktober:10. Bauern- und HandwerkermarktDer Marktplatz im KrabbenkutterhafenFedderwardersiel wird zum wiederholtenMale Schauplatz echter regionaler Kulturmit vielfältigen Ständen und Attraktionenzum Stöbern. Traditionelle Handwerkskunsttrifft auf regionale Köstlichkeiten,wie frisch duftendes Brot und selbstgemachteMarmelade. Ort: Butjadingen-Fedderwardersiel, Krabbenkutterhafen,Am Hafen.06./ 13./ 20./ 27. Oktober:Kult-Kino-Kino-KultKultfilme an kultigen Orten – auch 2013wird aufgegriffen, was im Film gezeigtwird. Lassen Sie sich von der Atmosphäreder Orte und dem Zauber der Filmein den Bann ziehen und genießen Sieherbstliche Kinoabende der besonderenArt an allen Oktoberwochenenden. Ort:Butjadingen.31. Dezember: Dinner for OneSeien Sie Gast auf dem legendären Geburtstagvon Miss Sophie, genießen Sieein Glas Sekt und scheuen Sie nicht,herzlich über den Butler James zu lachen.Ort: Butjadingen-Burhave, Strandallee 61,Atrium.Das ganze Jahr über:GPS Krimi Burhave und TossensSei geschickt und löse das Rätsel um dengroßen Raub. Mit dem GPS-Gerätgeht es rund um Burhave oder Tossensund mit jedem gefundenen Hinweiskommst du dem Übeltäter ein Stückchennäher. Und wenn die Lösung stimmt, dannhast du die Chance auf einen großen Gewinn.Ort: Butjadingen-Burhave/Tossens.Für jeden Wunschdas passendeGeschenk!Kaufhaus Auffarth26969 Burhave · Butjadinger Straße 69 04733/1208 · Fax 04733/1243www.kaufhaus-butjadingen.deBäckereiKonditorei • CaféWir backen für Sie in Burhave!Burhave, Butjadinger Str. 67, Tel. 04733/353Unsere Brote sind alle aushauseigenem Natursauerteigmit natürlichen Zutatenhergestellt.Gerne geben wir alsBäckermeister weitereAuskünfte zu unseren Backwarenund ihren Inhalten.Herren-,Damen-und Freizeitmode;Geschenkartikel;Spielwaren; Gardinen;SonnenschutzKfz-Reparaturen ·AutowaschanlageNeuwagen ·GebrauchtwagenUnfallinstandsetzungRolf DieckmannInhaber: Gerold MayerKraftfahrzeuge „spez. OPEL“Butjadinger Str. 1·26969 Burhave% 04733/1511·Fax 04733/1283StrandcaféRondellin BurhaveGenießen Sie unserehausgemachtenTortenbei einem Blickaufs Meer!Öffnungszeiten:Restaurant + Café ganzjährigvon 11–18 Uhr geöffnetAb Nov. Mo. u. Di. RuhetagTel. 0 4733/1226Haus KarinGemütl. Fewos (2 Pers.) kompletteingerichtet für einen erholsamenUrlaub. Balkon, überd. Terrasse, Parkplatz,Garten, 3 Min. zum Strand, 10 Min.Fußweg zur Nordseelagune u. Wattensteg,Preiserm. in Vor- und Nebensaison.Karin SchmidtStrandallee 5426969 Nordseebad BurhaveTel. 0 47 33/18 75Fax 0 47 33/ 1 74 01 74www.haus-karin-nordsee.de

8 Nordseebad BurhaveSpielscheune ButjadingenAction jeden TagDraußen regnet es, aber ihr habt Lustauf Action? Dann: In die Spielscheune,fertig, los! Bei uns in der SpielscheuneButjadingen kannst du toben so vielMacht auch bei unserem ANIMAX-Programmmit und erlebt mit unseremAnimateur Gabriel viel Spaß und guteLaune. Egal ob bei der Kids-Disco, beimFoto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deHier lassen sich auch bei schlechtemWetter mehr als nur ein paar Rundenim Trockenen drehen.Fußball-Turnier oder im neuen Kids-Club Butjadingen. Hier kannst du deinerKreativität freien Lauf lassen, mitPlayMais oder Perlen basteln und sogarPizza backen. Auf ca. 2.000 m 2 findendie großen und kleinen Besucherjede Menge Möglichkeiten zum Tobenund Spielen, Erholen und Spaß haben.Erlebt den perfekten Tag in der SpielscheuneButjadingen!Foto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deFoto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deIm Kids-Club kann man sogar Pizza backen.du willst, den Kletterberg erklimmen,die Riesenrutsche heruntersausen odereine schnelle Runde mit den Go-Kartsdrehen. Willst du lieber große Sprüngeauf dem Trampolin machen, mitden Schaufelrad-Booten um die Wettepaddeln oder im Bälle-Pool abtauchen?Kein Problem, auch das kannstdu in der Spielscheune Butjadingen.Für noch mehr Abwechslung, auch fürdie Großen, sorgen die Bowlingbahn,Billardtische und die entspannendenMassagestühle.Internet:www.butjadingen.dewww.spielscheune.comVeranstaltungen 2013monatlich wechselndes ANIMAX-ProgrammDa leuchten die Augen:Viel Abwechslung für die Kleinen gibt esin der Spielscheune.

Nordseebad Burhave9In Burhave steht das Rathaus der GemeindeButjadingen, die insgesamt ca.7000 Einwohner hat. Mit mehr als 2000Einwohnern ist Burhave der größte OrtButjadingens. Vor ca. 400 Jahren sahdies noch ganz anders aus.Das alte Bauerndorf mit seiner Kirchebestand aus lediglich neun Häusernund dem Pastorenhaus. Die alte, vermutlichaus dem 11. Jahrhundert stammendeWehrkirche stand auf einer hohenWurt, die Höfe waren ringsherumangeordnet.Die heutige St.-Petri-Kirche wurde imJahr 1880 im neugotischen Stil fertiggestellt, nachdem Baumeister Wrededie alte Kirche drei Jahre zuvor hatabreißen lassen. Für den Neubau verwendeteer zwar auch die alten Steineund das vorhandene Holz, sichtbar istjedoch der typische rote Backstein. DieKirchenglocke ist ca. 550 Jahre alt undder alte Taufstein aus der Zeit um 1200hat heute wieder seinen Platz vor demAufgang zum Chor. In Burhave gibt esnicht nur die protestantische St.-Petri-Kirche, sondern auch eine kleine katholischeKirche, diein unmittelbarer Nähe liegt. Beide Kirchengemeindenfreuen sich über Gäste,die die Gotteshäuser besichtigen wollenund laden natürlich auch zu ihrenGottesdiensten herzlich ein. Bis 1845wuchs die Anzahl der Häuser in Burhaveauf mehr als 30 an. Als der Viehhandelmit England begann, erlebteauch Burhave einen wirtschaftlichenAufschwung. Davon zeugen noch einigeHäuser, wie beispielsweise das ehemaligePostamt, das 1871 erbaut wurde.Nach dem Vorbild dieses Gebäudeswurden eine Reihe solcher Häuser vonwohlhabenden Bauern der ländlichenOberschicht erbaut.Heute ist Burhave vor allem ein quicklebendigerUrlaubsort, der direkt amDeich liegt. Seit 20 Jahren ist der Ortstaatlich anerkanntes Nordseebad. Indieser Zeit hat sich vieles getan undBurhave entwickeltsich ständigweiter, um denGästen Erholungund Abwechslungzu bieten. Im Ortbefinden sichverschiedene Restaurants,die fürjeden Geschmackund auch für jedenGeldbeutelRuhig und trotzdemzentral gelegenn FeWo (2 Pers.) mitGartennutzungn Parkplatz am Hausn Handtücher und Bettwäscheim Preis enthaltenn Preisermäßigung inVor- und NachsaisonHenning HaschenBahnhofstr. 15 – 26969 BurhaveTel./Fax 04733-238EDDAS NÄHSTÜBCHENNäh- und Stickarbeiten aller Art • HandarbeitenStoffe, Garne und mehr • MaschinenstickereiKurzwaren • ÄnderungsschneidereiEdda Wiechmann, Sieltiefsweg 4, 26969 Butjadingen-WaddensTelefon/Telefax: 04733/83 53edda.wiechmann@t-online.deBurhaveDer quicklebendige Urlaubsortetwas anbieten. Von gehobener Gastronomiebis zur Imbissbude – hier findetder Gast, was er für das leibliche Wohlergehenbraucht. Für Gäste, die sich inFerienwohnungen, -häusern oder aufeinem der Campingplätze selbst versorgen,bieten zwei Supermärkte, mehrereBäckereien sowie eine Fleischerei einreichhaltiges Lebensmittelsortiment.Außerdem gibt es in Burhave zahlreicheFachgeschäfte und sogar ein größeresKaufhaus.In einem Urlaubsort dürfen Souvenirlädennicht fehlen. Vom Strandspielzeugfür die kleinen Gäste über Ansichtskartenan liebe Freunde, heimische Spezialitätenzum Essen und Trinken bis zukleinen oder größeren Mitbringseln findetder Urlauber beim Stöbern in denkleinen Läden sicher etwas, das ihmgefällt.Der gute Rufist für unsVerpflichtungwohnen in derBuchholzPENSIONDirekt an derNordseelagune• Ferienwohnung• Doppelzimmer mitDusche, WC und TV• Aufenthaltsraum• Kochgelegenheit• LiegewieseundTerrasseBitte Hausprospekt anfordern!Am Deich 19Nordseebad Burhave26969 ButjadingenTelefon 04733/574Fax 04733/173474www.Pension-Buchholz.depension.buchholz@ewetel.net

10 Nordseebad TossensDas Nordseebad TossensAbwechslung garantiert!Seit 1892 ist Tossens ein Nordseebadund die ersten Urlauber waren eineSchar Kinder aus Berlin, welche ineinem großen Bauernhaus, heute dasKurhotel Strandhof, Quartier bezogen.Von Anfang an war Tossens durch seinegesunde Luft und das besondere Klimaein Anziehungspunkt für alle unterAsthma oder Krupphusten Leidenden.Auch Wasser und Watt sind zur erfolgreichenBehandlung von Schuppenflechteund Neurodermitis das erprobteHeilmittel.Heute ist Tossens moderner gewordenund hat trotzdem seinen alten Charmebehalten. Ein Supermarkt und diverseandere Einkaufsmöglichkeiten bis hinzum Fahrradverleih gehören mittlerweilezum Dorf. Den Vorzug von Tossenshat Center Parcs auch entdeckt undsich in Tossens niedergelassen. Vielfaltkennzeichnet heute diesen Urlaubsort.Immer mehr Geschäfte eröffnen in Tossensund es wird jetzt für den Tourismusimmer interessanter,dieses machtneue Energien freiund in Tossenswerden noch mehrImpulse freigesetzt.Der Ortskern hatimmer mehr zu bieten.Wem das nichtreicht, kann auchden neuen Friesenstrandbesuchenoder am Strand spazierengehen. Weres etwas sportlichermag kann radfahren, reiten oder wattwandern,es ist für jeden Geschmacketwas dabei. Auf einen Klönschnack ineiner der vielen Kneipen, oder in einerder Tanzlokale mal richtig feiern. Es istfast nichts unmöglich in Tossens - Angebotegibt es reichlich.Verwöhnen Sie sich mit Butjenter Köstlichkeitenin den ansprechenden Cafés,Gaststätten und Restaurants. Tossenshat für jeden Geschmack etwas. Auchdie kleinen Gäste werden sich hier pudelwohlfühlen, denn unsere Kinderspielplätzeund die Kinderanimationbieten viel Abwechslung.Besuchen Sie den Friesenstrand - DerPiratenstrand an der Nordsee miteinem großen Sandstrand zum Sonnen,Erholen und Spielen, einem Piratenspielplatz,einem Veranstaltungsareal,dem Aussichts- und Gastronomieturm“Wattkieker”, Strandgastronomie,Kinderanimation, Grillinsel, autofreierStrand uvm. Am Tossenser Strandgibt es seit 2008 auch das Wattmobil.Ältere Menschen und Menschen mitBehinderungen haben auf geführtenWattwanderungen die Möglichkeit, dasWattenmeer hautnah zu erleben. Auchins Wasser kann man mit diesem Mobilgelangen, da es schwimmfähig ist.Am Tossenser Strand treiben sich abund zu auch mal Piraten rum…KurhotelStrandhofWillkommenan der Nordsee! Weltnaturerbe!Unser Stolz ist unsere regionale Küche• moderne Zimmerund Appartements• Wellness- Angebotemit Whirlpool, Finnischer-und Dampfsauna• Streichelzoound PonyreitenTel. (04736) 9250 - www.strandhof.deLama Ranch NarvanasMit eigener Deckstation!1. Lama-Ranch in Butjadingen• Zucht für Show, Sportund tiergestützte Aktivitäten.• Kindergärten, Schulen undFeriengäste sind herzlichwillkommen.• Trekking und Spinnkurse• Jeden Samstagum 11 Uhr Führung!Manuela Seebach • www.lama-ranch-narvanas.deMobil: 0163/4183225 • Butjadinger Str. 130 • 26969 Butjadingen

Nordseebad Tossens11FriesenstrandEinziger Themenstrand an der NordseeInternet:www.butjadingen.dewww.friesenstrand.deVeranstaltungen 201318. - 20. Mai: 20. ZirkusundDrachenfest03+04. August: 5. PiratenspektakelPiraten-Urlaub macht Spaß. Alle Piratenauf nach Butjadingen-Tossens!Deutschlandweit einzigartig ist der Piratenstrand„Friesenstrand“ in Butjadingen!Hier können die kleinen Freibeuterim Sand nach Schätzen buddeln, dasPiratenschiff erforschen und mit CapitanoOlé auf Schatzsuche gehen. Eintoller Piraten-Abenteuerspielplatz mitvielen unterschiedlichen Spielgerätenwartet darauf erobert zu werden. Undwährend die Kids beschäftigt sind, gönnensich die Erwachsenen bei einemleckeren Fischbrötchen eine Pause ineinem der zahlreichen Strandkörbe.• Deutschlandweit einzigartigerPiratenstrand, der „Friesenstrand“in Tossens• Nach Schätzen graben, dasPiratenschiff entern und aufgeheimnisvolle Schatzsuche gehen• Großes Gastronomie-Angebot vonder „Fischinsel“ bis hin zum„Luzifer“• Große Drachenwiese zum Drachensteigen lassen• Ensemble aus 8 gigantischen Spielgeräten,z. B. 11 m hohes Kletternetz• Ausgangspunkt fürWattwanderungen• Volleyball und Fußball spielen imfeinsten Strandsand• Aussichtsturm mit einmaligem,kilometerweitem Ausblick auf dasUNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer• Strandbar für perfektesUrlaubsfeeling• Beachpartys mit den neustenSommerhits jeden Mittwoch(Juli-Aug.)Foto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deFahrrad- und TretmobilverleihStrandallee40·26969Tossens·04736/4 46·www.fahrradverleih-tossens.deBei Vorlage Ihrer Gäste- oderKurkarte erhalten SieBei Vorlage Ihrer Gästekarteerhalten Sie Rabatt aufunser gesamtes Sortiment!In der Vermietung:In Tourenräder Vermietung: für Damen undTourenräder Herren, Kinderfahrräder für Damen und undHerren, Mountainbikes, Kinderfahrräder Fahrradanhäger,Tandems und Bollerwagen. Vielfältige Auswahlder an Marke verschiedenen Puki und Mountainbikes, Tretmobilen vom Fahrradanhänger, 2er-Mobil bis Tandems 9er-Mobil. und Boller Tretgokarts wagen. VielfältigeTrikesAuswahl der Marken an verschiedenen Berg und Dino Tretmobilen Cars. Anderswo vom 2er-Mobil günstiger? bis 9er-Mobil. Wir gehen Tretgokarts mit!undund Trikes der Marken Berg und Dino Cars. Anderswo günstiger? Wir gehen mit!Ferienwohnungen Ferienwohnungen„Meeresblick“ „Meeresblick“ (2–8 Pers.)(2–8 Pers.) , „Deichblick“ (2–6 Pers.)„Strandrose“ „Deichblick“ (2–6 Pers.)(2–5 Pers.), „Strandperle“ (2–4 Pers.)„Strandmuschel“„Strandrose“ (2–5 Pers.)(2–4 Pers.)„Strandperle“ (2–4 Pers.)Rabatt auf alle Fahrzeuge!Blick vomBalkon!Unsere Penthauswohnung „Meeresblick“ hat einen großenüberdachten Unsere Penthauswohnung Balkon, 2 Bäder, „Meeresblick“ 4 Schlafzimmer, hat einen Einbauküchegroßen mit Spülmaschine überdachten Balkon, und ein 2Bäder,4Schlafzimmer,großes Wohnzimmer.Einbauküche Sie bietet mit Spülmaschine also nicht nur und viel ein Platz, großes sondern Wohn-auczimmer.Sieeinzigartigen bietet Blick alsoauf nicht die nur Nordsee. viel Platz, sonderneinenauch einen einzigartigen Blick auf die Nordsee. www.briesenick-radde.deUnsere Ferienwohnung „Deichblick“ hat 3 Schlafzimmer,Einbauküche, Die Ferienwohnungen ein großes Bad und liegen ein großes direkt Wohnzimmervon dem aus Sie einen herrlichen Blick auf dieam Tossenser Strand.Strandpromenade haben. „Meeresblick“ und „Deichblick“sind zusätzlich mit dem Fahrstuhl erreichbar.Die Ferienwohnungen liegen direkt am Tossenser Strand.Blick vomBalkon!

12 NordenhamNordenham – Willkommen daheimZwischen Weserdeich und grünem Marschenlandist die Stadt Nordenhammit ihrem weiten Umland beliebtesZiel für Naherholung, Radfahrer undRuhesuchende. Immer im Blick dabeidie Ochsen, die als Masttiere auf unserenWeiden grasen oder als buntelebensgroße Figuren hinweisen auf dieOchsenverschiffung, mit der Mitte des19.Jahrhunderts tausende Tiere vonNordenham nach England gelangten.Auf dem „Ochsenpfad“ quer durch dieStadt kann die Nordenhamer Geschichtehautnah erlebt werden.Besonders die vielfältigen maritimenAusflugsmöglichkeiten z.B. zu Deutschlandseinziger Hochseeinsel Helgolandoder nach Bremerhaven, locken„Sehleute“. Per Pedes kann das UN-ESCO Weltnaturerbe Wattenmeer beieiner Wattwanderung erlebt werden.Gute Sicht auf vorbeiziehende „dickePötte“, elegante Segelschiffe und kleineKähne ermöglicht ein Spaziergangauf der neuen Strandpromenade.Das Störtebeker-Bad mit seinem Außenbeckenund der Riesenrutsche, dasRegionalmuseum, die vielen Sportanlagen,der Strand, oder die verwunschenenParks, Grünanlagen und Seenim Stadtgebiet versprechen Erlebnisund Unterhaltung für Groß und Klein.Ein Highlight ist die Moorseer Mühle(siehe auch S. 34)Überregionale Veranstaltungen ziehenzu allen Jahreszeiten Besucher an, besondereHighlights sind die Landpartie„Garten & Ambiente“ im Juni und dertraditionelle „Ochsenmarkt“ mit verkaufsoffenemSonntag im Oktober.Regionale Produkte werden auf demgrößten Wochenmarkt der Regionangeboten, der jeden Dienstag- undFreitagmorgen auf dem NordenhamerMarktplatz stattfindet. Von hier ausgelangen Besucher schnell zur Fußgängerzonemit vielen Fachgeschäften,kleinen Restaurants und Cafés, dieeinen Aufenthalt in Nordenham abrunden.Strandallee 35d, 26969 Butjadingen-TossensHauptstraße 9a, TossensService-Tel. 04736-1030889geöffnet: 11.30–22 UhrMittwochs RuhetagSpeisen „to go“GÄSTEHAUSNÖCKELmit Restaurant„ZUR NORDSEEKLAUSE“in unmittelbarer Nähe vom Strand und Centerpark.Moderne Zimmer mit Bad, Dusche und WC,Halb- und Vollpension, gemütlicher Aufenthaltsraummit Bar und Fernseher sowie Seminar- undTagungsräume.GUTE KÜCHEMIT FISCHSPEZIALITÄTENTossens · Jadestraße 3 · 04736/419 · Fax 128026969 Butjadingen 3 · www.nordseeklause.de

Nordenham13Weitere Infos erhaltenSie in der Tourist-Info:Nordenham Marketingund Tourismus e.V.,Am Markt 7,26954 Nordenham

14 Nordseebad TossensSchatzsuche in ButjadingenDie Suche nach Käpt’n Fischsockes SchatzFoto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deMan schreibt das Jahr 1392. Das heutigeButjadingen ist zu diesem Zeitpunktnoch eine Insel. Die Heimat desgefürchteten Freibeuters Käpt’n Fischsocke.Mit seinen Räuberkollegen GödekeMichels und Klaus Störtebeker versetzter die Schiffe der Hanse in AngstFerienwohnungenWiesenblickGesunde Luft, weite Sicht,ruhige Lage2 Ferienwohnungen4–6 Personen, auf ehemaligemBauernhof, ideal für Familien mitKindern, großer Garten, Spielplatz.Ute DaehmlowDüker Weg 526969 Butjadingen-TossensTel. 0 47 36 / 3 60, Fax 17 68E-Mail: ute-daehmlow@t-online.deMIT KINDERN ZUR NORDSEE?Zwei Bauernhäuserim ländlichenGebietder Nordsee,3km zum Meer.In gemütlichen FeWo’s erwartetSie eine familiäre, kinderfreundlicheAtmosphäre mitSpielplatz, Ponyreiten undStreicheltieren. Aufenthalts-,Tischtennisraum und Freisitzmit Gartenmöbeln stehen zurVerfügung.Ferienhaus „Hinrichs“Fr.-Wilhelm HinrichsTel.: 04736-303Fax: 04736-102363www.gaestehaushinrichs.deFerienwohnungenvon PrivatFam. Karl-Heinz KeckGartenstraße 15a · 26969 TossensTel. 04173 -51450Handy 0175 -8080700nordsee@vermietung-keck.dewww.vermietung-keck.deFerienwohnung imNordseebad Tossensgegenüber von SunparksGemütliches 4-Personen-Appartementmit Balkon im EG und mit Tiefgarageab 40,- Euro pro TagKontakt: M. MeineckeTel. 05371/627291E-mail: emeinecke@web.dewww.nordseebad-tossens.euund Schrecken,auch vor denköniglichen dänischenSchiffenmacht erkeinen Halt! DaKäpt’n Fischsockeaber miteiner HäuptlingstochterausButjadingenverheiratet ist,haben die frommenEinwohnerButjadingensnichts zu fürchten. Mit seinem Dreimaster„Alte Lotte“ jagt er die Hanse mitMusketen und Enterhaken. Er und seineFreibeuter plündern die Flotte bis allesHab und Gut in seinen Händen ist. DieBeute – Truhen voller Seide, Goldtaler,Schmuck und Edelsteinen – versteckenFischsocke undseine Kumpanenan geheimen Ortenim ButjadingerLand! Begebt euchmit Schatzkarteund Piratenpassauf Spurensucheund löst geheimnisvolleund spannendeRätsel undAufgaben in Butjadingen,um demSchatz näher zukommen. Sicherteuch ein Andenken von Käpt’n FischsockesSchatz und die Chance auf dengroßen Hauptgewinn (Gold im Wertvon 2.222,00 €) am Ende der Saison.Startpunkt: Tourist-Information Burhave(Strandallee 61) und Tourist-InformationTossens (Strandallee 36). Dorterhaltet ihr gegen ein Zollgeld (5,00 €pro Schatzsucher) Piratenausrüstungmit Schatzkarte & Piratenpass. Bittebeachtet hierzu die Öffnungszeiten derTourist-Informationen.Ablauf: Mit dem Auto oder Rad geht'sauf zur Schatzsuche. Löst alle geheimnisvollenAufgaben an den 6 verschiedenenOrten. Tragt die Lösungen inFoto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deMit etwas Glück lässt sich mit derSchatzkarte Käpt’n Fischsockes Schatzentdecken.den Piratenpass ein. Ihr bekommtdafür einen Stempel und erhaltet amEnde euren Anteil an der Beute.Internet: www.butjadingen.deInh. Vera SertelHauptstraße 26 ·26969 Tossens ·Tel. 04736/920024

Nordseebad Tossens15Ganzjähriger Krimi-SpaßGPS-Krimis Butjadingen"Frechen Fieslinge am Friesenstrand"muss gelüftet werden.Die SOKO Butjadingen ermittelt. DieSOKO Butjadingen, das sind Sie! Inzwei Orten auf der grünen Nordsee-Halbinsel Butjadingen, in Burhave undTossens, suchen Sie nach Geheimversteckender sechs möglichen Täter, indenen diese kurze Mitteilungen für ihreKumpel hinterlassen haben, bevor Siein den Untergrund abtauchten. Mit etwasKombinationsvermögen werdenSie so sicher den Übeltäter ermitteln.Foto: © Thomas Hellmannwww.butjadingen.deSpannender Spaß: Auch per GPS lässt sich auf der grünenNordsee-Halbinsel Butjadingen eine Menge entdecken.Ein spannender Spaß mit den GPS-KrimiButjadingen. Mit zwei unterschiedlichenSchwierigkeitsgraden nicht nuretwas für die Kids.Internet: www.butjadingen.deZwei Verbrechen,zwei Einsätze. Seit2011 können sichgroße und kleineDetektive in Butjadingenauf Spurensuchebegeben.Wer hat die Lichtanlage vom Leuchtturm„Roter Sand“ geklaut? War esWaddi? Oder Holli? Oder ein andererder sechs Strandpiraten? In Butjadingen-Tossenshatein Mitglied der„Butje Gang e.V.“einen Wohnwagenleergeräumt. Findetihr den Täter?Das Geheimnisum die "Strandpiratenauf demLeuchtfeuer RoterSand" und dieNordseebad Tossens, direkt am Deich:„Gästehaus Krüger“Ferienwohnungen am Tossener Deich 12Tel. 04736/426 – www.gaestehauskrueger.deRuhige Lage, direkt am Strand / Vor- u. Nachsaison Sonderpreise

16 Nordseebad FedderwardersielFedderwardersielDas Gesicht ButjadingensRuhig schaukeln die Fischkutter imHafen von Fedderwardersiel undwarten auf ihren nächsten Einsatz.Wir verkaufen u. a. Ferienhäuserim Ferienpark FedderwardersielImmobilien-ServiceHausverwaltungNurdachhäuser, ca. 78 m 2 ,ab74000,- €Bungalows, ca. 60 m 2 ,ab70000,- €Die Käuferprovisionbeträgt 5,95 %inkl. MwSt.Hinterstraße 1126969 RuhwardenTel. 04736/206od. 0172/5112290wolfgang.mette@korrektimmobilien.dewww.korrekt-immobilien.de

Nordseebad Fedderwardersiel17einen Fischerhafen vorstellt: Wasserseitsfahren Krabbenkutter ein und aus undmit dem Fahrgastschiff Wega II lassensich interessante Ausflüge in den NationalparkNiedersächsisches Wattenmeerunternehmen. Dieses „romantischeHerz“ Butjadingens gibt also nicht nurEinblick in die Welt des traditionellenGarnelenfangs, sondern ist auch Ausgangspunktfür interessante Ausflügezu den Seehundbänken und denalten, von vielen Bildern bekanntenDer beschauliche Hafen von Fedderwardersiel.Fedderwardersiel ist geprägt durch seinenHafen. Er entstand Anfang des 19.Jahrhunderts mit dem Bau eines neuenSieles und Sielhafens nahe Fedderwarden.Damals verlief das Fahrwasserder Weser noch ganz nah entlang derKüste und versorgte Fedderwardersielso mit reichlich Arbeit. Das Fahrwasserverlagerte sich im Laufe der Jahrejedoch so weit zurück vonder Küste, dass der Hafenseine Bedeutung als Handelsplatzverlor – zugleichaber an Idylle gewann. Nurüber den Fedderwarder Prielist der hübsche Hafen heutenoch mit der Fahrrinne derWeser verbunden. Das heißtaber nicht, dass der Hafenbrach liegt. Er lebt – undzwar so, wie man sichEin Kutter kehrt von der Fangfahrtzurück in den Hafen.Ausflugsfahrten abFedderwardersiel(März – November)Abend- und Sonderfahrten für Vereine, Betriebsfeste, Geburtstageund Hochzeiten mit standesamtlicher Trauung an Bord führenwir nach Ihren Wünschen durch. Wir beraten Sie gerne.Fahrpläne und Infos finden Sie auch unter:www.wega2-info.deE-Mail: niessen01@aol.com, Bordtelefon: 0172/4117902Kartenverkauf: Geschäftsstelle Wega II, Am Hafen 826969 Fedderwardersiel, Tel. 04733/174241MS »WEGA II«122 Personen, Restauration an Bord• Zum Leuchtturm „Robbenplate“mit Netzfischfang, Fahrtdauer ca. 3 Stunden• Container-Terminal BremerhavenFahrtdauer ca. 4 Stunden• Zu den Seehundbänkenund zum KormoranturmFahrtdauer ca. 6 Stunden• Zur Seehundbank „Tegeler Plate“und zum Leuchtturm „Hohe Weg“Fahrtdauer ca. 4½ Stunden• Nationalpark Wattenmeer(einschl. gef. Wattwanderung!)H Preisgekrönt durch das Land Niedersachsen HFahrtdauer ca. 7½ Stunden• Leuchtturm-Tour „Roter Sand“Fahrtdauer ca. 6 Stunden• Piratenfahrt mit SchatzsucheFahrtdauer ca. 1,25 Stunden• Fahrt ins Wattenmeer mit NetzfischfangFahrtdauer ca. 1,25 Stunden

18 Nordseebad FedderwardersielLeuchtürmen. Landseits informiert dasMuseum Nationalparkhaus Fedderwardersielüber die Geschichte undBesiedlung Butjadingens. Danebenlassen sich im Museum natürlich dieKenntnisse über das Wattenmeer vertiefen.In den Räumen des ehemaligenSteueramtes des Großherzogtums Oldenburgund in dem dazu gehörendenehemaligen Pferdestall befindet sichdie 1994 eröffnete Dauerausstellung. Eshandelt sich hierbeium die an derdeutschen NordseeküsteeinmaligeKombinationvon Museum undNationalparkhaus.Dargestellt werdendas ÖkosystemWattenmeerund vielfältigeSachbereiche derKulturlandschaftButjadingens.mine Wiese“ in einem zum Museumumfunktionierten früheren Schuppender DGzRS besichtigt werden. Direktvom Kutter frisch auf den Tisch: Dengerade erst gefangenen Granat kannman im Fedderwarder Fischgeschäft derButjadinger Fischereigenossenschaftgleich kaufen, frischer und leckererDie ausgemusterte Rote Tonne an derHafenspitze.FEWOAMMEER3Zimmer, Küche, Bad,Kinderbett, großer Garten mitLiege-/Spielwiese und GrillplatzGisela BargmannFedderwarderdeich 9·26969 ButjadingenTelefon 04731/25200·Fax 04731/25201www.nordsee-ferien.de ·meer@nordsee-ferien.deIm Nationalparkhauserfährt derBesucher auchWissenswertesund Interessantes aus Flora und Fauna,zum Beispiel über Muschelbänke unddie Pflanzenwelt der Salzwiesen. Gleichgegenüber - auf der anderen Seite desHafens - kann das ehemalige Motorrettungsboot„Wilhel-Thorsten MemengaKfz-MeisterbetriebFeldhauser Deich 25, 26969 ButjadingenTelefon 0 47 33 / 16 77, Fax 1 74 00 29• Kfz-Reparaturen aller Art• DEKRA-Hauptuntersuchung• UnfallinstandsetzungLädt zu einem Getränk oder zum Essen ein:Das Haven Huus direkt am Hafen.geht’s nicht! Es gibt hier aber auch alleanderen Sorten von Frischfisch, Räucherfischund Marinaden. Egal, wo Siein Butjadingen Ihren Urlaub verbringen,Sie sollten sich nicht entgehen lassen,den lebendigen und traditionsreichenHafen und das Dorf Fedderwardersielzu besuchen.Genießen Sie in unserem Restaurant, auf unserer Terrassemit direktem Blick auf den Kutterhafen oder in unseremgroßen Biergarten kombiniert mit einem einzigartigen Ambienteunsere regionalen Fisch- und Fleischspezialitäten und unserreichhaltiges Kuchenbüfett.Wir freuen unsauf Ihren Besuch!Am Hafen 8, 26969 ButjadingenKutterhafen FedderwardersielTel. 04733-1740140Fax 04733-1740141www.dat-havenhuus.deCOLDEWEY BAUUNTERNEHMEN KGSeit 1976Bauvorhaben am Kutterhafen inFedderwardersielWalmdach-Bungalow-ca. 80 m² Wohnfläche- 3 Zimmer, Küche, Bad-inkl. Grundstück ca. 543 m²schlüsselfertig 130.500 €(zzgl. Maler/Bodenbeläge, Baunebenkosten)Tel: 04488 896015 www.bauunternehmen-coldewey.de-10.205--9.955-EWE0.29 m²Küche10.25 m²Kind11.81 m²Diele10.93 m²HWR5.57 m²Bad6.72 m²TR WMWohnen20.36 m²Schlafen13.78 m²

Nordseebad Ruhwarden19RuhwardenDie Perle ButjadingensEben weil hier alles so herrlich gepflegt ist,hat sich das idyllische Dörfchenseinen Zweitnamen „Die Perle Butjadingens“wahrlich verdient. Zu sehen ist diesePerle am Dorfeingang.Ländliche Idylleund Besinnlichkeit - das ist dasNordseebad Ruhwarden. Mit dem Meergleich um die Ecke bietet der wohlblumenreichste Ort Butjadingens immerwieder einen kleinen Klönschnackunter Gästen und Einheimischen undeine der schönsten Traditionen Butjadingens:Eine gemütliche Tasse Teemit Kluntje und einemHäubchen Sahne,dazu ein leckeres, saftigsahnigesStück Friesentorte.Charakteristisch für Ruhwarden sindauch die schönen Gartenanlagen sowiedie gepflegten Häuser und stattlichenGehöfte. Eben weil hier alles so herrlichgepflegt ist, hat sich das idyllischeDörfchen seinen Zweitnamen„DiePerle Butjadingens“wahrlich verdient. EineAuszeichnung, die die Einwohner zujeder Zeit des Jahres auch als Herausforderungbetrachten, immer allesschön herauszuputzen. Im Zentrumdes Ortes ist noch die alte Molkerei erhalten,ein urig-klassischer Backsteinbau.Zu einem interessanten Besuchlädt auch die Galerie ampig sty productionsprogressive Gestaltung und anderes mehrLandschaftsmalereiMöbel - upcycled furnitureworkshops 2013 : Malerei & Raku-KeramikGalerie Paul Turrell - Besuchen Sie uns in Burhave im Kamperweg 2 - Sie erreichen uns unter : 0172-4251128

Wurtendorf Langwarden21Die Deichschäferei FeldhausenEin Leben von und mit dem SchafNur zwei Kilometer westlich von Fedderwardersielliegt die DeichschäfereiFeldhausen, direkt an der kleinenVerbindungsstraße zwischen Fedderwardersielund Langwarden. Auf ca. 13Kilometern Deichlinie hält die DeichschäfereiFeldhausen etwa 500 Mutterschafemit Nachzucht. Die Schafe habenhier die Funktionder Trippelwalze,d.h. sie sorgennicht nur dafür,dass das Grasgestutzt wird,ganz nebenbeisorgen sieauch für dieFestigkeit derGrasnarbe auf den Deichen.Die Lammzeit der Mutterschafefindet im Februar undMärz im Stall statt. VonDas Feldhauser SchäferstündchenAnke Plümer, die Schäferin der Deichschäferei Feldhausen,bietet jeden Mittwoch um 10 Uhr eine Erlebnistourdurch die Schäferei an. Sie erklärt eineinhalb Stundendas Leben mit den Schafen und welche nützliche Funktiondie Schafe zum Beispiel für den Deich haben. AnkePlümer erzählt von den Arbeiten im und außerhalb desSchafstalls und wie die Vermarktung von Fellen, Wolleund Lammfleischspezialitäten vonstatten geht.April bis Juli leben die Lämmer mitihren Müttern am Deich direkt an derNordsee. Ausschließlich Muttermilchund saftiges Grün sorgen dafür, dassman mit Recht sagt: „Ein Lamm vomDeich - das schmeckt man gleich!“ DieDeichschäferei Feldhausen bietet jedenMittwoch um 10 Uhr das „FeldhauserSchäferstündchen“ mit Betriebsführungund Erklärungen über die doch rechtaufwändige Arbeit mit Schafen im Jahresablaufan. Kinder können mit Wollebasteln, undDeichschäferei FeldhausenFeldhauserSchäferstündchen =Betriebsführungdurch die Schäferei jeden Mittwoch um10 Uhr, ab 27. März bis 30. Okt. 2013.Lammessen in der Schäferei18. 7., 25. 7., 1. 8., 8. 8. u. 15. 8. 2013jeweils um 18 UhrKarten hier im Vorverkauf!genügend Einkaufsmöglichkeit gibt esim Hofladen. Gruppen auf Anmeldung(Tel. 04733 1455). Im Hofladen erwartetden Besucher Wolliges vom Schaf:Wolle zum Spinnen und Stricken, Wollsocken,Strickjacken und Pullover. Danebenbietet der Hofladen auch Felligesvom Lamm: medizinisch gegerbteLammfelle, Haus- und Handschuhe undvieles mehr. Auch Leckeres vom Lammwird geboten: Fleisch, Bratwurst undSalami sowie der begehrte Schafskäse.Die gemütliche Oasein Langwarden!Eis –Getränke –SnacksHeidrun KegelButjadinger Str. 116 ∙Butjadingen-LangwardenTelefon 04733/558∙Mobil 01 71 /3611291Von Mai bis Oktober ist dastäglich für Sie geöffnet!In unseremHofladengibt es Felle, Wolle, Schafskäse,Haus- und Handschuhe,Lamm-Salami u.v. m.Ferienhausfür 6 Personen zu vermietenWir freuen uns auf Ihren Besuch!Familie Plümer26969 Butjadingen-Langwarden, Feldhauser Straße 2Telefon 04733/1455 oder 01 60 / 9 917 29 08www.deichschaeferei-feldhausen.de

Weltnaturerbe Wattenmeer23sante Ausflüge mit "Wega II" unternehmen.Für Kinder gibt es die beliebtePiratenfahrt oder auch die Fahrt mitWer lieber an Land bleiben möchte,kann zuschauen, wie die Krabbenkuttervon ihren Fahrten zurück in den HafenFedderwardersiel einlaufen. Haben dieKutter erst einmal festgemacht, gehtein munteres Treiben los. Der Beifangwird oftmals an die Restaurants in derUmgebung verkauft - frischer geht'snicht! Aber auch Einheimische und Gästekönnen Granat (das sind die Garnelen)oder Fisch direkt vom Kutter oderauch im Ladenlokal der Fischereigenossenschaftkaufen.Granat wird auf dem Kutter bereitsgekocht, in Kisten verpackt und direktzur Genossenschaft gebracht.Unsere WattführerWattwanderungen ab EckwarderhörneMatthias Schulz, Tel.: 04736 102010E-Mail: info@wattwanderung.deInternet: www.wattwanderung.deWattwanderungen ab TossensWilfried Münz, Tel.: 04736 102648oderTel.: 0179 2195233E-Mail: wilmuenz@t-online.deund Ralf von Thülen, Tel.: 04736 9280und Wolf-Peter Höhne,Tel.: 0172 9056670Herr Höhne bietet individuelle Wattwanderungenmit kleinen Gruppen(10 bis 12 Personen) an. Die Tourenwerden den persönlichen Möglichkeitenangepasst und sind somit fürFamilien mit Babys und Kleinkindern,für Menschen mit und ohne Behinderungen,für Senioren und Familien mitHund problemlos möglich.Transportmobil,Wattmobil und Babyrucksacksind vorhanden.Wattwanderungen ab FedderwardersielTeddy Rohde, Tel.: 04733 1633Netzfischfang. LängereAusflüge führen zu denSeehundbänken und denLeuchtürmen. Auch der Container-Hafender SeestadtBremerhaven wird angelaufen.Beeindruckend ist derBesuch des sogenannten Kormaranturmes:Dieses Leuchtfeuer,das für die Schifffahrtnicht mehr notwendig ist,dient seit Jahrzehnten alsNistplatz für Kormorane.Treff am DeichInh. Heinz IfsenNEU direkt am Deich: Imbiss mit Fischbrötchenund Snacks für den schnellen HungerGanzjährige Vermietung von FerienanlagenCampingplatz in familiärer AtmosphäreGemütliche Gaststube mit gutbürgerlicher Küche(wechselnde Tagesgerichte auch zum Mitnehmen)Alles für den täglichen Bedarf im ShopButjadinger Str. 110, EckwarderhörneTel. 04736/1030 300, www.treff-am-deich.deFerienhausvermietung– Eckwarderhörne –Familie Katzerwww.nordseetage.deTel.: 0 27 61 / 6 42 13Urlaub purab 150,- EURpro WocheUrlaub purab 200,- EURpro WocheMöchten Sie einmal in einem freistehenden, komfortablen Ferienhaus abschalten unddie Idylle direkt am Deich genießen? An einem 4,5 ha großen Binnensee?Oder sind Sie am Kauf eines neuen Ferienhauses interessiert?Dann rufen Sie doch einfach mal an!Abschalten können sie bei uns!Wir senden Ihnen gerne unverbindlich unseren ausführlichen Prospekt zu.Wir freuen uns auf Sie!Feriendorf EckwarderhörneVermietung, Verwaltung, Erstellung und Verkauf von FerienhäusernFeriendorf Eckwarderhörne GmbH26969 ButjadingenTel. 04736-920090info@feriendorf-nordsee.dewww.feriendorf-nordsee.de

24 FahrradkarteButjadingen – ein Paradies für RadlerFlaches Land, hoher Himmel und weiteStrecken laden auf gut ausgebauten undausgeschilderten Wegen Radler sowohl zugeführten als auch auf eigene Faust unternommenenTouren ein. Allein auf derHalbinsel Butjadingen gibt es ein 215 kmDie D-Route Nr. 1 verläuft so gut wie steigungsfreivon der niederländischen bis zurdänischen Grenze. Dieser Radfernweg istetwa 900 km lang und führt ebenfalls durchButjadingen. Wie bei allen anderen Radfernwegengeht es um Erholung, Genuss, Landund Leute kennen lernen und um die Erlebnisseunterwegs, nicht darum, möglichstviele Kilometer abzuspulen. Sehr beliebtunter den Radtouristen ist der Weser-Radweg.Hier radelt man etwa 500 km lang vomWeserbergland zur Nordsee. Die DeutscheSielroute ist ein etwa 200 km langerRadrundwegentlang der Weser, der Nordseeund der Jade. Siele dienen in der flachenWesermarsch der Be- und Entwässerungdes Landes. Auch wenigergeübte Radler können aufder Tour durch das„platte Land“ entspanntradeln,denn manlanges ausgeschildertes Radwegenetz, dasSie entlang der Salzwiesen und durch dieMarschen und Wischen führt. Es gibt vielzu entdecken – kleine beschauliche Dörferim Landesinneren, deren Geschichte erzählenswertist, das Fischerdorf Fedderwardersiel,das in seinem Museum über Tiere undPflanzen, Deichbau und Küstenschutz sowieLand und Leute informiert, Menschen, diealles andere als verschlossene Norddeutschesind, sondern gern Auskunft gebenund Sie mit ihrer Gastfreundlichkeit überraschenwerden. Butjadingen liegt gleich anmehreren Radfernwegen, der längste ist dermehr als 6000 km lange Nordseeküstenradweg.Dieser führt von den Shetland-Inselnnach Belgien bzw. den Niederlanden undendet in der Stadt Bergen in Norwegen.TossensEckwardenEckwarderhörnefährt überwiegendentlang der Deiche, sodass der Wind nichtwirklich stört. Die Strecke führt zu zahlreicheninteressanten Punkten in der Wesermarsch:Deichschäfereien, Schöpfwerke,Mühlen, Museen, künstlerisch gestalteteDorfkirchen, reetgedeckte Fachwerkhäuserund Naturbeobachtungspunkten. Am Wegesrandgibt es immer wieder Hinweistafeln,die dem Leser Auskunft zum Deichbau,zur Landwirtschaft und zur Kultur geben.BurhaveStollhammAkku-LadestationÜbernachtungsmöglichkeitE-Bike-Station

Fahrradkarte25Fahrradfreundliche Betriebe*Wattenmeer-ferien.deMatthias Schulz, Bahnhofstrasse 4426969 Butjadingen-RuhwardenTel.: 04736 102010www.wattenmeer-ferien.deHotel/Restaurant"Zur Nordseeklause"Ingrid Nöckel, Jadestr. 326969 Butjadingen - TossensTel.: 04736 419, Fax: 04736 1280www.nordseeklause.deSillensWitt Hus an´n DiekBritta Naraschkewitz, Schlengenstraße 2126954 Nordenham-BlexenTel.: 04181 293673, Mobil: 0172 5224076Für Fahrradfahrer bieten wir unserHaus mit einem Wäschepaket und derMöglichkeit eines bestücktenKühlschrankes gegen Aufpreis an.Pension und Restaurant"Ruhwarder Mühle"Christiane Buhr, Bahnhofstr. 1926969 ButjadingenTel.: 04736 550, Fax: 04736 1233www.ruhwarder-muehle.deNordsee-UrlaubsparadiesGudrun Brandt, Niensweg 326969 Butjadingen-NiensTel.: 04733 920020Fax: 04733 920022Mobil: 0173 7010534www.nordsee-urlaubsparadies.deFahrradstation „Altes Zollhaus“Sabine Friele, Seekweg 326969 Butjadingen-BurhaversielTel. und Fax: 04733 174417www.radstation-butjadingen.deFerienanlage "Deichgraf"Willi Schrant, Prozessionsweg 11949479 Ibbenbüren, Tel.: 05451 899142Mobil: 0171 7810490, Fax: 05451 899143www.schrant.dePension BuchholzAm Deich, 26969 ButjadingenTel.: 04733 574, Fax: 04733 173474www.pension-buchholz.deHotel Schild - Ihr NordseehotelDoris SchnaugstButjadinger Straße 12 - 1426969 Butjadingen-RuhwardenTel.: 04736 9270, Fax: 04736 927205www.Ferienhotel-Schild.de*Übernachtung auch für nur eine Übernachtung möglich, sichere Abstellmöglichkeit für Fahrräder ist vorhandenNordenhamBlexenRechtneu sinddie drei verschiedenenRadtouren,die auf deminsgesamt 215 km langenRadwegenetz überdie grüne Halbinsel Butjadingenführen. Tour 1 ist diePreußenecktour, Tour 2 die Grodentourund Tour 3 die Wattenmeertour.Eine geführte Tagestourdurch Butjadingen bieten Ilse Ellerbrockund Wilfried Münz, Telefon:0179 2195233, von Tossens ausan. Während der Rundreise gebenFrau Ellerbrock und Herr Münz gernAuskunft über dasLeben an der Küste. Fahrräder werden in vielenOrten auf der Halbinsel angeboten, zumTeil stellen Ihnen die Vermieter von FerienunterkünftenLeihräder zur Verfügung.Wer sich nicht (mehr) fit genug fühlt,selbst zu strampeln, kann mit einemElektrorad die Strecken bewältigen. InButjadingen gibt es gleich mehrereAkku-Ladestationen, z.B. am CenterParks in Tossens, am RestaurantKachelstübchen in Burhave und anallen Tourist-Informationen auf derHalbinsel. Viele Vermieter haben sichauf radelnde Gäste eingestellt und vermietenihre Zimmer oder Wohnungen auchfür „nur“ eine Übernachtung. Ihre Fahrräderwerden sicher und trocken untergestellt, sodass Sie nachts ruhig und entspannt schlafenkönnen. Nach einem kräftigen Frühstückerhalten Sie auf Wunsch ein Lunchpaket fürunterwegs. Auch für die weitere Tourplanungkönnen Ihnen die meisten Vermietergute Tippsgeben.Der KastennenntIhnen eineAuswahlan fahrradfreundlichenBetrieben.

26 Wurtendorf EckwardenDas Wurtendorf EckwardenEckwarden präsentiert sich als kleinesund gepflegtes Wurtendorf. Über vierMeter ragen viele Wohnhügel aus derEbene der eingedeichten Küstenmarsch,deren Ursprung über 2000 Jahre alt ist.Ohne Deiche gäbe es hier sage undschreibe mehr als 500 Halligen. Eine lebendigeDorfgemeinschaft, getragen vonaktiven Vereinen, begeistert nicht nurdie Einheimischen, sondern auch vieleFeriengäste. Einige der Gäste kommenseit über 20 Jahren immer wieder hierher,etliche haben hier ihre Zweitwohnung.Wer mag, kann sich aktiv ins Vereinslebeneinbringen oder auch einfachan den Veranstaltungen teilnehmen.Der Strand von Eckwarderhörne gilt alsGeheimtipp – gleichermaßen bei Badegästenwie auch Surfern. Neben Baden,Wattwandern, Radeln, Reiten, Surfen,Paddeln und Angeln werden noch vieleweitere Freizeitmöglichkeiten angeboten.So kann man z.B. von Eckwardenin der Zeit von Mai bis Septembermit der Personen- und Fahrradfährenach Wilhelmshaven fahren. Von guterGastronomie, einfachen Zimmern, anspruchsvollenFerienwohnungen undLadengeschäften bietet Eckwarden alleszum Wohlfühlen in ländlicher Idylle. DerSportboothafen „Am Spieker“ (Speicher= Hafen), der Fähranleger, der Badestrandmit seinem 200 Meter langenSeesteg (Flügeldeich) oder der Glockenturm- das älteste Gebäude der HalbinselButjadingen – Gleitschirmfliegenund Boßeln mit der Gummikugel auf derStraße: All diese Angebote sorgen inund um Eckwarden undEckwarderhörne immerwieder für Abwechslung.Historisch ist Eckwardeneine eher anzutreffendeÜbersetzungder ursprünglichen Bedeutungdes Dorfes fürdie Region. Eckwardensoll eigentlich heißen:Die Wurt mitder Rechtsprechung.Der historischeHauptortAldessen mitseiner großenGaukirche beherbergteauchdie Gerichtsbarkeit,die Eeke.Zu Beginn desMittelalters beganndann aberdurch Sturmflutendie AusspülungdesJadebusens, dieauch das großeMoorgebietim FlussdeltaWeser-Jade mitAldessen bedrohte.Nachdem Untergang Aldessens im 15. Jahrhundertkam schließlich die Eeke auf dieWurt und gab ihr den Namen: Eekwarn,daraus entwickelte sich dann im Laufeder Zeit der NameEckwarden.Auch in Eckwarderhörnestehenseit einigen JahrenWattmobile für ältereMenschen und Menschen mit Behinderungenzur Verfügung, die nur aufgeführten Wattwanderungen eingesetztwerden.l Umzüge inkl. Aufbauvon Möbelnl Verleih und Verkaufvon Umzugskartons10 Jahrel Umzüge und Transportebundesweit und auch insAuslandl Restauration von antikenMöbelnKüstenbadeort Eckwardenwww.Jadebusen-Ferien.deFerienwohnungenbis 5Personen, großer Garten, Spiel- und Liegewiese,Spielgeräte, Grillmöglichkeit, StreicheltiereKontakt:Thomas Herter, Butjadinger Straße 32, 26969 Butjadingen,Tel. 04736/102429fewo@jadebusen-ferien.de

Erholungsort Stollhamm27StollhammDas Zentrum ButjadingensGenau in der Mitte der Halbinsel Butjadingenliegt der Erholungsort Stollhamm.Eckwarderhörne als kleinesromantisches Strandbad und Kleinodfür Surfer, Tossens mit dem neu angelegtenFriesenstrand und Burhave mitder 4,4 Hektar großen Badelandschaftmit Salzwasserbadesee und Wattenstegsind schnell in nur 10 Autominutenvon Stollhamm aus zu erreichen. Auchdie Autobahnanbindungen wie Varel,Wilhelmshaven, Oldenburg, Cuxhavenund Bremerhaven/Bremen (Wesertunnel)sind nur 20 Autominuten entfernt.Umgeben von Wiesen, Feldern und kleinenKanälen ist das über 500 Jahre alteStollhamm ein Ort zum Wohlfühlen undErholen. In der Mitte des Ortes befindetsich ein kleines Rastplätzchen für Radfahrerund Wanderer. Die Tischplatteder Sitzgruppe hat die Form der HalbinselButjadingen. Gleich gegenübervom Rastplatz liegt das gutbürgerlichehistorische Wirtshaus ”Huus an’n Siel“mit Kegelbahn. Hier steht auch ein Informationskastenzu den StollhammerFerienunterkünften: Die Adressen undeine Ortskarte erleichtern dem Gast dieQuartiersuche. Das Angebot reicht vomZimmer über Ferienwohnungen mitoder ohne Frühstück bis hin zu Häusernund Urlaub auf dem Bauernhof.Stollhamm ist ein kinderfreundlicher,aber auch erholsamer Ort für die Generation50+.Der Bürgerpark bietet Beschaulichkeitund besinnliche Ruhe für Erholungssuchende.Für Kinder, Jugendliche undJunggebliebene gibt es in Mitteldeich,Der Mittelpunkt Stollhamms lädt zumVerweilen ein.das zu Stollhamm gehört, unweit derLandstraße einen Klettergarten. Gesichertmit Gurten kann man auf dem4200 Quadratmeter großen Grundstückan 21 Eschen von einem Baumzum anderen klettern. Auch gibt es hiereinen Kiosk und einen Biergarten mitGrillplatz. Wer es etwas unterhaltsamermöchte, der kann an den örtlichenVeranstaltungen wie Boßeln, Weideboßeln,Schleuderball und Klootschießenteilnehmen. In Stollhamm gibt es sogarEuropameister im Klootschießen.Urlauber können auch an den Veranstaltungender örtlichen Vereine teilnehmen,wie zum Beispiel am Wischerwiesenfest(mit Disco), am Rampenfest,Osterfeuer, der Tierschau, Maibaumsetzenoder an einem heimatkundlichenKlönabend des Rüstringer Heimatbundes.Stollhamm hat auch ein in Deutschlandeinmaliges Krimimuseum. In Regalen,Schaukästen und Vitrinen kannman derzeit 4400 Krimi-Exemplare ausden Jahren von 1796 bis 1945 bewundern.Der Besuch des Museums, an derHauptstraße 80, ist nach telefonischerAnmeldung möglich: Tel: 04735 918996.Die Pferde-Pension "Hof Burgeck" bietetfür Pferde individuelle Betreuungund Service rund ums Pferd und verfügtüber einen Reitplatz und Pferdesolarium.Der Ort Stollhamm bietetIhnen folgende Geschäfte und Einrichtungen:Bioladen (etwas außerhalb),Bäckerbrötchen, Brotsorten und Artikelfür das morgendliche Frühstück sowieZeitschriften bekommen Sie in unsererörtlichen Tankstelle, Restaurant, Kioskmit Imbiss, Grillstation mit türkischerKüche, Arzt, Zahnarzt, Banken mit ECAutomat, Tankstelle (24 Stunden tanken)mit Werkstatt und Autowaschanlage,Elektrogeschäft, Massagepraxis,geprf. Präventologin, Sonnenstudio,Heilpraktikerin, Frisöre und Kirchenbeider Konfessionen.Skulpturen, Lichtobjekteund Installationenvom Künstler mitder Kettensägegeschnitzt.Jedes Stückein Unikat.Peter NeubertBahnhofstr. 1 26969 StollhammYTelefon: 04735-8111330www.kettensaegenkunst.com

28 Impressum / Erholungsort StollhammImpressumHerausgeber und Verlag:Nordwest-ZeitungVerlagsgesellschaft mbH & Co. KGPostfach 2525 • 26015 OldenburgPeterstraße 28-34 • 26121 OldenburgTelefon: 0441 9988-4444Telefax: 0441 9988-4447Internet: www.NWZonline.deGeschäftsführer: Ulrich Gathmann,Herbert SiedenbiedelAuftraggeber:Touristik Butjadingen e.V.Am Hafen 826969 FedderwardersielTelefon: 04733 174-240Fax: 04733 174-242www.touristik-butjadingen.deFotos:Sabine Friele, Volker Smidt,Matthias Schulz, Tourismus-Service-Butjadingen GmbH & Co. KG (TSB),Fotolia.de: photoarts100,sxc.hu: Alex AdoRedaktion:Redaktionsbüro Smidt, Volker Smidtvolker.smidt@gmx.de• Erscheinungsweise: jährlich• Die Verteilung erfolgt kostenlos andie Gäste von Butjadingen.• Nachdruck nur mit Quellenangabe.Für den Nachdruck von signiertenBeiträgen ist die Genehmigung desVerfassers erforderlich. Für unverlangteingesandte Manuskripte und Fotoswird keine Gewähr übernommen.Anzeigenverkauf:Christine SchwartingTelefon: 04731 9988-1341Telefax: 04731 9988-1322Gestaltung:morbitzer media.Telefon: 0441 390125-89Telefax: 0441 390125-88www.morbitzer-media.deAlle Angaben im Gästemagazin ohneGewähr.morbitzer media.Ideen.Hier sind dieUnsichtbare Sehenswürdigkeiten in Stollhamm1319 erbautes Johanniter-Kloster in Inte / StollhammDie fünfte, im Juni 2011 eingeweihtestählernde Skulptur eines Johanniter-Stern steht auf einer kleinen Insel amInter Weg in Stollhamm. Sie erinnertan diese und andere zerstörte Johanniter-Ordenshäuserauf der Nordsee-Halbinsel- Butjadingen. Das Klosterwurde von den Mönchen eingedeicht,was man noch an manchen Stellen erkennenkann. Schaut man durch denSpalt der Skulptur, sieht man heutedort einen Bauernhof stehen auf denehemaligen Grundmauern des Klosters.Die Johanniter waren die MitgründerStollhamms. Das achtspitzige Kreuz derJohanniter findet man auch im StollhammerGemeindewappen.Stollhamm, Mittelpunkt imRadwegenetzDurch Stollhamm führen der „Weserradweg“,die „Deutsche Sielroute“,Hinweisschild „Tour de Fries“ Routeund ein Teil der „North Sea CycleRoute“ die um die ganze Nordseeküstebis Bergen (Norwegen) führt, undinsgesamt 600 km lang ist. Eine spezielleRadwanderkarte Butjadingen /Nordenham führt Radtouristen über250 km gemeindeübergreifende, gutbeschilderte Radwege auf der Nordsee-Halbinsel Butjadingen und lassen beiden Radfahrern keine Langeweile aufkommen.StollhammerWiesenvogelschutzgebietLernen Sie auf ihren Radtouren diesesGebiet kennen. Auf zirka 3000 ha küstennahesMarschenland wird 16 gefährdetenWiesenvogelarten im Frühjahr-und Sommermonaten die Brutermöglicht. Nutzen Sie die Beobachtungshütten,die sogenannten „Wischkieker“mit ihren Infotafel für Naturliebhaber.Rainer MeyerErnst-Tantzen-Straße 126969 Butjadingen-Stollhamm• Kunststoff-Fenster und -Türenin eigener Herstellung• Fenster und Türen aus Holz• Wintergärten und Rolläden• Innenausbau, Treppen und Parkett• Einbauschränke• InsektenschutzTel. (04735) 81 00 01Fax. (04735) 81 01 66www.tischlerei-rainer-meyer.de2 Nichtraucher-FeWoSehr gepfl., mit Komf., Balkon, ab 39,- € für 2–3Pers., in ländl., idyll. Ortslage, inkl. Bettw., Handt.,Energie u. Endr., 250 km Radw., Fahrr., 2 sep.Schlafr., neues Mobilar, Geschirrsp., TV, keine Tierewww.nordsee-fewo-sielaff.deEdeltraut Sielaff-Feusgeprüft vomMMMMMMMDTVDeutscher Touristikverband e.V.Frühstück auf AnfrageAn der Heete 14 · 26969 Butjadingen · T 04735/498 · Fax /810219

Erholungsort Stollhamm 29Umweltstation IffensDie von Dr. rer. nat. Wolfgang Meinersgeführte Umweltstation mit eigenemLabor ist ein Besuch wert. Hier habenSie die richtigen Ansprechpartner undkönnen viel erfahren über die Wichtigkeitder Deiche, das Wattenmeer, Ebbeund Flut und vieles mehr. Schautafelnund Informationsmaterial finden Siehier reichlich Vorort. Das Apfelfest am03. Oktober jeden Jahres lockt immerwieder viele Besucher und Touristen indie Umweltstation.Der Nationalpark NiedersächsischesWattenmeer, liegt etwas außerhalb vonStollhamm im Deichvorland mit seinereinzigartigen Tier- und Pflanzenwelt.Ein Fernglas ist angebracht.Kunst im Bahnhof StollhammSeit 2010 arbeitet, lebt und renoviertder Kettensägenkünstler Peter Neubertim Stollhammer Bahnhof. Nach mehrjährigerSuche fanden der alte Bahnhofim Gewerbegebiet Stollhamm undder Künstler zusammen, seitdem wirddort alten Baumstämmen ein neues Lebeneingehaucht. Aber nicht nur dort:„Ich bin viel unterwegs und erstelledie Skulpturen auch direkt beim Kunden,deshalb ist auch der Schriftzug„Skulpt[o]ur“ zu meinem Markenzeichengeworden. Es ist eine Mischungaus den Begriffen Skulptur, on tour unddem O als Ausdruck des Staunen“, erklärtNeubert. Seine Skulpturen sind inganz Deutschland und teilweise auchim angrenzenden Ausland zu finden.Neben gegenständlichen und abstraktenSkulpturen sind Licht und Klangobjekteseine persönliche Leidenschaft.Der Künstler: „Ja, Windharfen zum Beispielmag und mache ich sehr gerne.In der Antike sagte man, dass es dieStimmen der Götter seien.“Da der Ausstellungsraum noch nichtfertig ist gibt es noch keine festen Öffnungszeiten.Faszinierende EdelsteineSeit jeher üben Edelsteine auf die Menschenin allen Kulturen eine faszinierendeWirkung aus. Die besondere Anziehungskrafthat nicht nur etwas mit derSchönheit der Steine zu tun, sondernauch mit dem Glauben daran, dassEdelsteine heilende Wirkung haben. Esist zwar wissenschaftlich nicht erwiesen,dennoch werden Edelsteine zu therapeutischenZwecken erfolgreich eingesetzt.Die Stollhammer Präventologin KirstenFriedrich-Hennicke ist überzeugt davon,dass die Schwingungen und die Farbeigenschaftender Steine sich positivauf Körper, Seele und Geist auswirkenEntspanntes Denken – entspannter KörperGesundheitsberatungä Entspannungkönnen. Frau Friedrich-Hennicke ist alsGesundheitsberaterin tätig und berät interessierteKunden gern in ihrem Büro(Hauptstr. 33 in Stollhamm) über dieWirkung der einzelnen Steine. Hier kannman auch eine Vielzahl naturbelassenerund ungefärbter Steine kaufen.Geöffnet ist das Büro in Stollhamm täglichaußer sonntags von 8.30 Uhr bis12.30 Uhr und zusätzlich dienstags,donnerstags und freitags von 14.30 Uhrbis 18.00 Uhr. Unter der Rufnummer04735 910055 können Termine vereinbartwerden.Erholsame Ferienwünschtä Schüßler-Salze-Beratungä Edelsteinberatung und VerkaufKirstin Friedrich-Hennickegeprüfte Präventologin ®Hauptstraße 33, 26969 Stollhamm, Tel. 04735 /91 00 55www.gesundheitsberatung-stollhamm.deMitglied imBerufsverbandDeutscher Präventologen e.V.

30 Preisrätsel 2013Preisrätsel 20131 2Diesmal geht es um typische Pflanzen und Tiere, die am oder im Wattenmeer leben.Die gesuchten Buchstaben ergeben aneinander gereiht den Namen einesweiteren Wattbewohners.3Dieser gesellige Vogel macht im Frühjahrund im Herbst bei uns Station und frisstGesucht wird der 4. Buchstabe dieser Pflanze.Das bitter schmeckende Kraut wird für Wattflächen die notwendigen Fettreser-sich am reich gedeckten Tisch der riesigendie Herstellung des „Butjenter Wumken“ ven für den Flug ins Brutgebiet oder Winterquartieran. Gesucht wird der 3. 2(ein Kräuterlikör) benötigt.1Es ist: Strandbeifuß – Strandbärlauch Buchstabe des Namens.– StrandbaldrianDer Vogel heißt: Kniddel – Knutt –Knott45Diese Pflanze bildet einen wunderbar farbigenBlickfang auf der herbstlichen Salzwiese.Für das Lösungswort werden dieletzten 4 Buchstaben benötigt.Auf dem Bild sieht man die … Strandaster –Stranddistel – 3 4 5 6Strandmistel6Seinen Namen verdankt dieser Vogel seinenauffallend gefärbten Beinen. Sein Brutgebietsind die Salzwiesen am Wattenmeer.Gesucht wird der 8. Buchstabe seines Namens.Der Name des Vogels ist: Rotbeinchen– Rotfüßler -7RotschenkelDiese Pflanze wächst nur an salzigen Standortenund steht unter besonderem Schutz.Gesucht werden der 7. und 9. Buchstabedes Namens. Die letzten beidenBuchstaben sind gleichzeitigdie letzten beiden Buchstabendes Lösungswortes. DiePflanze heißt: Strandfenchel –Strandflieder – Strandfingerhut813914Dies ist die häufigste Muschelart in NordundOstsee. Der Geschmack ist herzhaft undnussig. Gesucht werden die Buchstaben 7,8 und 9.Diese Muschel heißt:Miesmuschel – Jakobsmuschel– Venusmuschel10 11 12Lösung:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Nicht vergessen: Die letzten beiden Buchstaben des Lösungswortes stehen im Namen einer Pflanze.Die richtige Lösung schicken Sie bitte per Postkarte an Sabine Friele, Seekweg 3, 26969 Butjadingen oder per Mail ans.friele@gmx.de Einsendeschluss: 31.10.2013Zu gewinnen gibt es wieder viele attraktive Preise, z.B. Übernachtungs- oder Verzehrgutscheine in ausgewählten ButjadingerBetrieben, Freikarten für eine Wega-Fahrt, für Wattwanderungen und weitere Preise.

Hochwasserkalender 201331Hochwasserkalender 2013Bezugsort: Wilhelmshaven, Alter Vorhafen - 53.5144° N, 8.1450° E01.02.03.04.05.06.07.08.09.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktber November Dezember02:52 15:2003:23 15:5103:56 16:2304:33 17:0105:16 17:4706:07 18:4307:09 19:5508:25 21:1809:48 22:3211:04 23:3712:12 --:--00:37 13:1301:33 14:1002:25 15:0103:12 15:4503:53 16:2104:30 16:5305:06 17:2905:47 18:1206:37 19:0507:38 20:0808:48 21:1910:05 22:3011:11 23:2712:00 --:--00:11 12:4000:51 13:1801:29 13:5602:05 14:3202:37 15:0503:08 15:3403:40 16:0504:16 16:4104:58 17:2205:45 18:1306:44 19:2208:05 20:5309:36 22:1610:56 23:2512:05 --:--00:27 13:0401:21 13:5702:11 14:4302:53 15:2003:29 15:4904:00 16:1504:31 16:4605:06 17:2405:49 18:0806:40 19:0407:43 20:1209:00 21:3410:22 22:4711:24 23:4212:12 --:--00:26 12:5501:06 13:3401:43 14:1102:17 14:4302:49 15:1403:23 15:4604:01 16:2304:44 17:0605:33 17:5806:36 19:1008:02 20:4209:29 22:0310:47 23:1311:54 --:--00:14 12:5101:06 13:3901:52 14:1902:29 14:4903:01 15:1303:29 15:4004:00 16:1204:34 16:4705:12 17:2605:56 18:1206:51 19:1208:00 20:3009:21 21:5410:37 23:0011:35 23:5112:22 --:--00:35 13:0401:15 13:4201:52 14:1802:29 14:5304:08 16:2904:49 17:1005:36 17:5606:29 18:5207:36 20:0408:56 21:2710:15 22:4511:30 23:5412:37 --:--00:55 13:3101:46 14:1502:28 14:4903:02 15:1403:31 15:3904:02 16:1204:35 16:4705:11 17:2305:48 17:5906:27 18:3907:16 19:3208:18 20:4009:31 21:5710:46 23:0911:50 --:--00:08 12:4400:58 13:3001:44 14:1202:27 14:5303:11 15:3303:56 16:1604:43 17:0105:32 17:5006:27 18:4607:29 19:5208:38 21:0409:49 22:1711:01 23:2512:06 --:--00:27 13:0001:19 13:4302:00 14:1402:33 14:4003:03 15:1103:36 15:4704:13 16:2504:50 17:0105:26 17:3506:03 18:1306:47 18:5907:41 19:5808:46 21:0709:57 22:1811:04 23:2312:03 --:--00:21 12:5501:14 13:4402:06 14:3102:57 15:1903:49 16:0704:40 16:5505:30 17:4406:21 18:3607:14 19:3308:12 20:3609:15 21:4210:21 22:5011:26 23:5412:23 --:--00:50 13:0901:34 13:4402:09 14:1502:41 14:4903:15 15:2703:53 16:0404:30 16:3905:05 17:1205:40 17:4806:18 18:2907:05 19:2108:01 20:2209:07 21:3110:18 22:4111:24 23:4912:25 --:--00:52 13:2101:52 14:1602:49 15:1003:45 16:0104:36 16:4905:23 17:3506:07 18:2006:51 19:0807:40 20:0208:35 21:0409:37 22:1210:44 23:2111:47 --:--00:22 12:4001:11 13:2201:50 13:5802:24 14:3402:59 15:1003:36 15:4604:12 16:1904:46 16:5105:17 17:2505:52 18:0406:32 18:4907:21 19:4408:23 20:5109:37 22:0810:54 23:2612:03 --:--00:38 13:0701:42 14:0502:41 14:5903:35 15:4904:23 16:3505:05 17:1505:41 17:5406:17 18:3506:58 19:2207:48 20:1908:47 21:2609:57 22:4111:09 23:5112:11 --:--00:45 13:0001:28 13:4002:05 14:1602:40 14:5103:17 15:2503:51 15:5804:23 16:2904:54 17:0305:26 17:4006:05 18:2306:51 19:1507:51 20:2509:11 21:5210:36 23:1511:50 --:--00:28 12:5401:31 13:5202:27 14:4403:17 15:3004:00 16:1104:35 16:4705:05 17:2005:36 17:5606:13 18:3706:57 19:2707:52 20:3009:01 21:4710:22 23:0811:35 --:--00:11 12:2900:59 13:1301:38 13:5002:15 14:2602:50 15:0003:24 15:3203:56 16:0504:28 16:4005:03 17:1905:43 18:0406:13 19:0007:35 20:1608:59 21:4710:25 23:0911:39 --:--00:19 12:4201:20 13:3702:11 14:2502:55 15:0803:31 15:4504:00 16:1704:28 16:4804:59 17:2205:35 17:5906:15 18:4307:03 19:3908:06 20:5009:23 22:1210:44 23:2511:46 --:--00:19 12:3501:03 13:1601:42 13:5402:19 14:3102:55 15:0703:29 15:4404:05 16:2304:44 17:0505:27 17:5406:19 18:5407:25 20:1308:48 21:3810:09 22:5511:21 --:--00:04 12:2401:02 13:1801:50 14:0502:29 14:4503:00 15:1803:26 15:5003:56 16:2204:30 16:5605:07 17:3305:44 18:1205:26 18:0006:18 19:0107:24 20:1408:39 21:2809:49 22:3010:47 23:2211:36 --:--00:07 12:2100:48 13:0301:27 13:4502:06 14:2802:47 15:1203:30 15:5904:17 16:5005:10 17:5006:13 19:0107:27 20:1608:43 21:2909:53 22:3710:58 23:3511:55 --:--00:22 12:4201:00 13:2101:29 13:5501:57 14:2602:30 15:0003:06 15:3403:42 16:0904:17 16:4504:53 17:2505:36 18:1606:31 19:1807:37 20:2708:47 21:3609:54 22:3610:55 23:3011:49 --:--00:18 12:4101:05 13:3101:51 14:2102:37 15:1103:24 16:0004:12 16:4905:03 17:4205:59 18:4107:02 19:4508:11 20:5309:20 22:0110:29 23:0311:31 23:5512:22 --:--00:36 13:0301:09 13:3701:39 14:0802:12 14:4102:47 15:1503:21 15:4803:53 16:2104:25 16:5405:02 17:3405:47 18:2306:43 19:2507:49 20:3609:02 21:4910:15 22:5511:23 23:55DerperfekteTag in ButjadingenIhreBuchungs-Hotline Tel. 04733 /9293-10Spielscheune Butjadingen Nordsee-Lagune Butjadingen ZentraleZimmervermittlungTourismus-Service ButjadingenStrandallee61, 26969Butjadingen-BurhaveTel. 04733/9293-40, urlaub@butjadingen.dewww.butjadingen.deNordsee-HalbinselButjadingen

32 Im LandMelkhusEine Idee, die sich bewährt.Die Milcherzeugung, ihre Verarbeitungund Vermarktung hat in Butjadingeneine lange Tradition und ist nach wievor für die Region ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.Entlang dem Weserradweg,der DeutschenSielroute, derNorth-Sea-Cycle-Seit sechs Jahren bieten Bäuerinnender Wesermarsch erfolgreich im jeweilseigenen „Melkhus“, d.h. inkleinen grünen Häuschen mit rotemDach, auf ihren Höfen gesunde Milchund frische Milchprodukte zum Verzehran. Rohmilch wird nicht verkauft, dennaus lebensmittelhygienischer Sicht undden damit verbundenen gesetzlichenVorschriften, sowie aus gewerberechtlichenGründen ist lediglich die Abgabevon pasteurisierter Milch möglich. DieVielseitigkeit der Milch und ihrer Produktewird deutlich bei dem abwechslungsreichenAngebot. Hier gibt es Milchoder Buttermilch pur, in verschiedenenVarianten oder aufbereitet zu kulinarischenKöstlichkeiten: Kalte oder heißeMilchgetränke, Milchkaffee, leckereJoghurt- und Quarkspeisen, Eis, KäseoderQuarkbrote. Auch traditionellekleine Gerichte oder Gebäck auf Basisvon Milch oder Buttermilch, Quark,Käse etc. bieten großen und kleinen Gästenpreiswerte gesunde Erfrischungenoder kleine Zwischenmahlzeiten währenddes Ausflugs. Interessante Drinksmit wohlklingenden Namen wie z.B.„Frische Brise“, „Kuhle Kirsche“ oder„Deichfeger“ machen beim Probierenneugierig und regen den Appetit an!SeevernsIm Herzen Butjadingens10 Jahrespeziell und individuellMelkhus SeevernsAnnemarie CorneliusSeeverns 26 · 26969 ButjadingenTelefon 04736/379www.melkhus-seeverns.deRouteoder derRoute der Baukultur stehen sie bei denBauernhöfen oder in schönen parkähnlichenBauerngärten und werden vonden Bäuerinnen und deren Familienmit großem Engagement bewirtschaftet.Alle Melkhüs in der Wesermarschhaben von Mai bis Oktober durchgehendgeöffnet. Nette persönliche Kontakteergeben sich aus Gesprächenmit Gästen, denn Gastfreundschaftwird groß geschrieben! Spezielle Informationsangebotewerden entwederregelmäßig angeboten oder für Gruppenauf Anmeldung gerne möglichgemacht und individuell arrangiert.Eine Fülle von Informationsmaterialfindet der Butjadinger UrlaubsoderTagesgast beimMelkhus in Seevernsim historischenBauern-gar-ten. Er bekommtInfoszu regionalenund überregionalentouristischenund kulturellen Angeboten odererfährt Wissenswertes aus ButjadingensGeschichte, der Landwirtschaft,den Lebens- und Verzehrsgewohnheiten.Wer sich Zeit nimmt, darf hierbeim Melkhus mit dem besonderen Stilneues erfahren und mit allen Sinnengenießen: sehen, hören, riechen, fühlenund schmecken! Seevernsist ein idyllischeskleines Wurtendorf imHerzen Butjadingenszwischen Burhave, Tossensund Stollhamm. Vonhier aus lässt sich die Halbinselwunderbar in alle Richtungen mitdem Fahrrad entdecken.

Im Land 33ButJAdingen-Hochzeit im GrünenMal ganz anders und romantischEntdecken Sie einen wundervollen,alten, romantischen und idyllisch gelegenenBauerngarten und besiegelnSie Ihr großes Glück in einer liebevollhergerichteten Scheune. Zwischen verträumtenPlätzen, alten, urigen Bäumenund blühenden Blumen könnenSie sich das Ja-Wort geben.Arrangements für Ihre Hochzeit im Grünenschon ab 99,00 €• Buchbar für die Zeit von Anfang Maibis Ende Oktober• Preis zzgl. Standesamt-GebührenDarüber hinaus haben Sie verschiedeneMöglichkeiten, den Tag nach individuellenWünschen zu gestalten. VomSektempfang für Sie und Ihre Gästeüber eine Kaffeetafel bis hin zu einemunvergesslichen und originellen Hochzeitsmahlerfüllen wir Ihnen gerne IhreWünsche.Verbringen Sie auch Ihre Hochzeitsnachtin einem liebevoll, speziell hergerichtetenHochzeitszimmer und lassenSie sich am nächsten Morgen miteinem reichhaltigen Frühstück am Bettverwöhnen. Bei uns ist alles möglich!Romantische Hochzeit im Grünen: In Butjadingen ist das möglich!Sprechen Sie uns einfach an, wirberaten Sie gerne(Tel. 04733 / 9293-10).Hochzeiten auf PlattSie lieben die plattdeutsche Sprache?Und möchten in der urtümlichen,mundartlichen Sprache der Region getrautwerden? Dann ist das kein Problemmehr. In Butjadingen werdendurch die Standesbeamten jetzt auchTrauungen auf Plattdeutsch durchgeführt.Eine Sprache, die offiziell anerkanntund geschützt wird durch dieSprachencharta des Europarates, mitder Sie einen ganz individuellen Schrittin Ihr Eheglück machen können.Gerne kann die plattdeutsche Trauungauch in der Hochzeitsscheune Seevernsdurchgeführt werden.Sprechen Sie uns einfach an, wirberaten Sie gerne(Tel. 04733 / 9293-10).

34Im LandMuseum Moorseer MühleDas Museum Moorseer MühleDie Moorseer Mühle am Rande desDorfes Abbehausen ist ein herausragendesTechnikdenkmal in der Wesermarsch.Der gemauerte Unterbau desWindmühlentyps Galerieholländer wurde1840 errichtet. Der hölzerne Achtkantwurde, nach einem verheerenden Brand,1904 neu errichtet. Das faszinierende Innenlebendes Technikdenkmals – WindundMotormahlgänge, Quetsch-, SchälundReinigungsmaschinen, Walzenstuhl,Plansichter und Steinkran – sind vollfunktionsfähig und werden regelmäßigin Betrieb gezeigt.Der Galerieholländer bildet den Mittelpunkteines Fachmuseums für regionaleMühlengeschichte und -technik. DasGebäudeensemble mit der Windmühle,dem ehemaligen Wohnhaus der Müllerfamilie,den Stall- und Schuppengebäuden,ist einmalig in Nordwestdeutschland.Im Museum Moorseer Mühle wirddie Geschichte der MühlenlandschaftWesermarsch gezeigt, ihre Blütezeit amAnfang des 20. Jahrhunderts und daslangsame Verschwinden der Mühle inden letzten Jahrzehnten.Das Museum bietet ein reichhaltiges Veranstaltungsprogramm.Im Sommerhalbjahrsind dies Themenveranstaltungen,wie z.B. “Rund ums Schaf“, “Rund umdie Biene“ und der “Dampftag“. DenHöhepunkt des Jahres bildet das zweitägigeMühlenfest im August. Zusätzlichkönnen die Besucher/innen an jedemDienstag und Mittwoch am Backen inder Schaubäckerei und am Mittwoch um15.00 an einer Mühlen- führung teilnehmen.Im Winterhalbjahr finden Erlebnisveranstaltungenwie “Wolle filzen“,“Besuch der Mühlenschafe“ und “Märchenstunde“statt.MUSEUM MOORSEER MOORSEER MÜHLE MÜHLEMUSEUM NORDENHAMMuseum für regionale Mühlengeschichteund Mühlentechnik1. April - 31. OktoberDi.–So. 10.00 -17.00 UhrDi. +Mi. BacktagMi. Mühlenführung1. November - 31. MärzSo. 14.00 -17.00 UhrButjadinger Str. 132 ·Tel. 04731/88983www.museum-moorseer-muehle.deMuseum für Geschichte undKultur der Stadt an der Weser15. Juni - 14. SeptemberDi. -Fr. +So. 10.30 -17.00 UhrSa. 14.00 -17.00 Uhr1. April - 14. Juni und15. September - 31. OktoberDi. -Sa. 14.00 -17.00 UhrSo. 10.30 -17.00 Uhr1. November - 31. MärzSa. 14.00 -17.00, So. 10.30 -17.00 UhrHansingstr. 18·Tel. 04731/88831www.museum-nordenham.deJuni bis Oktober

Im Land 35Veranstaltungen der Moorseer Mühle 2013Sommerprogramm2013Sonntag, 24. März15.00 - 17.00 UhrOsterbäckereiSonntag, 21. April10.00 - 17.00 UhrWeidentagSonntag, 12. Mai10.00 - 17.00 UhrInternationaler MuseumstagPfingstmontag, 20. Mai10.00 - 17.00 UhrDeutscher MühlentagSonntag, 2. Juni10.00 - 17.00 UhrDampftag mit der LokomobileSonntag, 21. Juli10.00 - 17.00 UhrRund ums SchafSonntag, 11. August10.00 - 17.00 UhrKindertag mit MONISamstag & Sonntag,24. und 25. Augustjeweils von 10.00 - 17.00 Uhr25. Großes MühlenfestSonntag, 8. September10.00 - 17.00 UhrTag des offenen DenkmalsDonnerstag, 26. Septemberab 14.30 UhrPlattdeutscher NachmittagRegelmäßige Terminevom 18.3. bis 3.11.Mitmachbacktag in derSchaubäckereiErwachsene und Kinderbacken selbst!Jeden Dienstag und Mittwochum 11.00 UhrPreis pro Person 2,50 € plusMuseumseintrittMühlenführungmit Annegrete HemkenJeden Mittwoch um 15.00 UhrErwachsene: 1,50 € / Kinderab 6 Jahren: 1 €Mühlenbetriebin der Moorseer MühleJeden 1. Freitag im Monat um15.00 UhrMoorseer MühlencaféTee-, Kaffeespezialitäten,leckere Torten und Kuchenim historischen Ambientegenießen.Öffnungszeiten:Di.-So. von 10.30 - 17.00 UhrMontags geschlossenTelefonnummer:04731 - 3633458Gruppenpreise auf telefonischeAnfrage.Freiwillige Müller undMüllerinnenFür den Betrieb und Erhaltder Moorseer Mühle sucht dasTeam der Freiwilligen MüllerVerstärkung. Rufen Sie unsgerne unter 04731 - 88983 an.Quint-Bettsofa,fest verpolstert oder abziehbarKassenschluss 1 Stunde vor Ende der Öffnungszeit.möbelVisavis –Sitzkuben in LederSEIT 1956inneneinrichtung • tischlereischwei •••tel. 04737 • 717Möbel OstendOrf ·lindenstrasse 18 ·26936 schwei·· B437 zwischen Varel +Rodenkirchen ···· in Schwei direkt vor der Kirche ··Mo.–Fr.: 9.00–18.00 UhrSa. 9.00–13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

36LangwardenLangwardenOrt mit mittelalterlicher GeschichteIm Mittelalter erlebte Langwarden seineBlütezeit und verfügte sogar noch übereinen Hafen. Und ein Hafen bedeutetHandel, und Handel bedeutet in derRegel Reichtum: Langwarden lebte undgedieh an seinem strategisch günstigenPlatz an der Nordsee.Viele Leser haben sicherlich schon malein Stückchen Langwarden in IhremPortemonnaie gehabt, auch wenn siezu Zeiten derD-Mark überhauptnichtwussten, dasses diesen Ortgibt. VomDachreiter derLaurentiuskircheaus hatder berühmte Mathematiker und AstronomCarl Friedrich Gauß im Jahr 1825einen Vermessungsplan von Hamburgbis nach Wangerooge angefertigt - unddieser Plan war auf dem 10-DM-Scheinzu sehen. Hätten Sie‘s gewusst?Die berühmte Kröger-Orgel in der Kirchevon Langwarden.Im südlichen Teil von Langwarden zeugtdie St.-Laurentius-Kirche vom damaligenReichtum. Dieser eindrucksvolle,romanische Tuffsteinbau aus dem 12.Jahrhundert ist über mehrere KilometerEntfernung über das weite Marschenlandzu sehenund dientefrüher bisweit hinausaufs Meerals Orientierungspunktfür die Seefahrer.Suchtman also das Dorf Langwarden, dannist es gar nicht zu verfehlen. Die Kircheliegt auf einer Erhöhung, einer sogenannten Wurt. Am Kirchenvorplatzinformiert eine Tafel über die Entwicklungdes Dorfes. Gottesdienste, Führungenund Orgelkonzerte finden hierin der Kirche statt. Sehens- und hörenswertist die über 350 Jahre alte Kröger-NORDENHAM !Garten& AMBIENTEFriedeburgpark zu zuNordenham 1./2. 2./3. Juni ´12 ’13Stadthalle Friedeburg 2./3. 3./4. November ’13 ´12jeden Dienstag und Freitag /7-12.30 hGrößter Wochenmarkt der Region Zimmervermittlung Zimmervermittlung Veranstaltungen Veranstaltungen Konzertkarten Konzertkarten Fahrradverleih Fahrradverleih Radwanderkarten Radwanderkarten Schiffsfahrkarten Schiffsfahrkarten StadtrundgängeStadtrundgängeNordenham Marketing &Touristik e.V.Marktplatz 7, 26954 NordenhamTel.: 04731-93640Wir sind für Sie da!Sprechen Sie uns gerne an.Herzlich willkommen in NORDENHAMWir sind für Sie da!Sprechen Sie uns gerne an.www.nordenham.netWitt Husan´n DiekWir heißen Sie herzlich willkommen inunserem „Witt Hus an´n Diek“ in Blexenin unmittelbarer Deichnähe.Das Haus ist neu renoviert und mit vielLiebe im maritimen Stil eingerichtet.Es erwartet Sie ein Nichtraucher-/Allergikerhaus auf 95 m 2 Wohnfläche mitzwei Schlafzimmern mit viel Komfort,Radwegen zu den Nordseebädern u.v.m.Rufen Sie uns an oder mailen Sie.Familie Naraschkéwitz, Taubenweg 11, 21244 Buchholz, Tel. 04181-293673 o. 0172-5224076http://ferienhaus-butjadingen.webnode.com ● britta.narasch@freenet.de

Langwarden 37Orgel, die den Stand des Orgelbaus vorArp Schnitger widerspiegelt. Sie gehörtzu den bedeutendsten Instrumentenin Norddeutschland. Altar, Taufstein,Emporen und ein „evangelischerinstand gehalten.Dekoratives imLandhausstil oderTiffany- Arbeitenbieten die beidenHobbylädchen imDorf und Heidi´sBüdchen, die kleineOase in Langwarden,versorgtDurchreisendeund Einwohnermit Leckereienund Getränken!Der Altar in der Kirche vonLangwarden.Beichtstuhl“ sind weitere Zeugen derButjadinger- und der Kirchengeschichte.Glaube, Kirche, Landwirtschaft undHandwerk prägen das Leben in Langwarden.Die Spuren vergangener Jahrhunderteund Generationen verbindensich hier mit der Gegenwart und derGastfreundschaft der Butjenter.Auf den saftigen Marschweiden um dasDorf herum weidendie Schwarzbunten,und der nahe Nordseedeichwirdvon der „Trippelwalze“,den Schafen, aufganz natürlicheWeiseAuch im näherenUmland hat sichin den letzten Jahreneiniges getan.Die DeichschäfereiFeldhausen bietetim Hofladen undbei Führungenalles rund um´sSchaf und imMelkhus eine Rastbei „Milch undmehr“. Im „HausSeewind“ genießtder Gast eine friesischeTeestundeoder entdeckt Leckereienund mehrim Tee- und Weinkontor.Auch einSpaziergang überden neu entstandenen„GrünenWeg“ bietet sichhier an. Natur,Kultur, Quatschund Kunst habenhier ihre Spurenhinterlassen.Heidi’s Büdchen bietet nichtnur alles für eine kleine Pause,sondern auch Niedliches zumStreicheln.WerksverkaufMo -Fr10.00 -17.00 Uhr Sa 10.00 -13.00 UhrRahlinger Str. 23 •26316 Varel •04451 -17-209SelbstgemachterFliederlikör ausHeidi’s Büdchen.Made in GermanyWeiteren Marken:Buschgastweg 1-3 ·26316 Varel ·Telefon 04451 3368 ·Fax 6014Neu: www.wohnwagen-grimm.de Neue Mietwohnwagen +Mobile!• Ankauf -Verkauf • Verleih• Camping-Zubehör• Vorzelte • Gas • Servicewww.friesland-porzellan.de... hol ich mirnach Hause!

38Im LandDie Museen der WesermarschUnbedingt sehenswert!Kulturelle wie naturhistorische Besonderheitengibt es hier oben am Wassermehr als genug: Die fünf Museen derNationalparkhausFedderwardersiel,Museum ButjadingenAm Hafen 426969 ButjadingenTelefon: 04733 8517www.museum-fedderwardersiel.deMuseum NordenhamHansingstr. 1826954 NordenhamTelefon: 04731 88831www.museumnordenham.deHeimatmuseum BerneGlüsinger Helmer 127804 BerneHandwerkermuseumOvelgönneBreite Str. 2726939 OvelgönneTelefon: 04401 81955www.handwerksmuseum-ovelgoenne.deSchiffahrtsmuseumder oldenburgischenWeserhäfenBreite Straße 9,26919 BrakeKaje 8, 26919 BrakeWeserstr. 14,26931 ElsflethTelefon: 04401 6791www.schiffahrtsmuseumunterweser.deMuseumMoorseer MühleButjadinger Str. 13226954 Nordenham-AbbehausenTelefon: 04731 88983www.museum-moorseer-muehle.deMuseum"Alter Flakleitstand"Burhaver Str. 4126954 Nordenham-GrebswardenTelefon: 0173 2376330Telefon: 04731 39949Wesermarsch vertiefen informativ undanschaulich die Kenntnisse über dieGeschichte der Region und über dasLeben von und mit dem Meer. Jedes Haushat dabei seinen eigenen Schwerpunkt:Vertreten sind Themen wie Schifffahrtsgeschichte,regionaltypisches Handwerk,Windmühlen, Deichbau, Wattenmeer,Häfen und Industrie.Auf der Grundlage einer Museumskonzeptionfür den Landkreis Wesermarschbilden sie eine abgerundete, eigenständigeMuseumslandschaft. JedesMuseum bietet für Schulklassen undKinder- und Jugendgruppen ein didaktischaufgearbeitetes und abwechslungsreichesProgramm. So ist für jedeAltersgruppe ein Besuch nicht nur inden lokalen, sondern auch in den benachbartenMuseen eine lohnende undanregende Ergänzung zum Unterricht.Sichern Sie sich jetzt Ihre Ferienimmobilie direkt am Weltnaturerbe Wattenmeer.Lebensqualität und Rendite durch eine optimale Kapitalanlage. Wollen Sie Ihr Haus verkaufen?Sprechen Sie nur mit uns darüber!KÜSTEN IMMOBILIENStändig für Sie auf Achse!Lothar PetersTel. 04451/959695·Wochenendhotline: 0 / 96 ·0151/22344510 ·info@kuestenimmobilien.com ·www.kuestenimmobilien.com

Eckwarderhörne 39Oberfeuer in Eckwarderhörne bekommt neue BedeutungUmnutzung des Oberfeuers geplantDer weithin sichtbare feuerrotleuchtende Turm am Strandvon Eckwarderhörne war biszum Jahr 2012 ein Seezeichen,mit dessen Hilfe dieSchiffe ihren Weg durch dasFahrwasser finden konnten,ohne auf Grund zu laufen.Durch den Bau des JadeWeser Ports in Wilhelmshavenund der damit verbundenenneuen Fahrrinne wurdeeine neue Richtfeuerlinie nötig.Das Unterfeuer stand imWatt und wurde leider trotzDenkmalschutz abgebaut.Denkmalschutz und ab 2013 beginnendie Arbeiten für eine Umnutzung. Hiersollen eine Aussichtsplattform und einkleines Museum entstehenDen aktuellen Stand kann man einerInformationstafel entnehmen, die amLeuchtfeuer steht. Im Internet sind Detailsunter www.preusseneck.de abrufbar.Dank der Initiative der Einwohnervon Eckwarden/Eckwarderhörnesteht das nochverbliebene Oberfeuer unterSchiffahrtsmuseumUnterweserHELGOLANDDa will ich hin!Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Schifffahrt unteroldenburgischer Flagge.Haus Borgstede & BeckerBreite Straße 926919 BrakeTel. 0 44 01/67 91TelegraphKaje 826919 BrakeTel. 0 44 01/43 83Öffnungszeiten (Führungen auf Anfrage):April bis Oktober dienstags bis sonntagszwischen 10 und 17 Uhr,November bis März dienstags bis samstagszwischen 11 und 17 Uhr,sonntags zwischen 10 und 17 Uhrwww.schiffahrtsmuseum-unterweser.deE-Mail: info@schiffahrtsmuseum-unterweser.deHaus ElsflethWeserstraße 1426931 ElsflethTel. 0 44 04/98 87 42Täglich abHamburg, Wedel& CuxhavenKlassisch maritim mit MS „Atlantis“1.5. bis 30.9.201310.30 Uhr ab Cuxhaven, Fährhafen• Größtes Seebäderschiff• Parkplätze direkt am Schiff• Traditionelles Ausbooten• Erlebnis SeereiseSchnell u. modern mit HSC „Halunder Jet“23.3. bis 27.10.201309.00 Uhr ab Hamburg, Landungsbr. 3/409.40 Uhr ab Wedel, Willkomm Höft11.30 Uhr ab Cuxhaven, Alte Liebe• Schnellste Verbindung• Feste, reservierte Plätze• Bedienung direkt am Platz• Legt direkt im Hafen Helgoland anTickets & Infos: www.helgoline.de • Tel.: 0461 864-602FRS Helgoline GmbH & Co. KG • Norderhofenden 19-20 • 24937 FlensburgÄnderungen und Druckfehler vorbehalten.

40JahresplanungWas? Wann? Wo? KostenRegelmäßige Angebote (Mindestteilnehmerzahl 5 Pers. für Nationalpark-Haus Museum Fedderwardersiel)HofbesichtigungAktuelle und interessante Informationen über einentypischen Milchviehbetrieb in Butjadingen. Erleben Siehautnah die Ställe, den Melkstand und weitere Orte aufdem Hof der Familie Kuck.Montags18.03. / 25.03. / 01.07 bis 28.10.Start: 10.00 UhrTreffpunkt: Hof Rothehenne,Bahnhofstraße 40, RuhwardenEintritt frei3-K- TourLassen Sie sich ein auf dieses gemächliche Genusserlebnisfür Augen, Ohren und Gaumen auf den Spurendes Holzschnitzers Ludwig Münstermann. Eine Radtour,die am Ende mit einer kleinen, besonderen Mahlzeit imBauerngarten beim Melkhus Seeverns aufwartet. ErlebenSie, wie sich Kunst, Kirche und Kultur ergänzen.Montags17.06. / 08.07. / 29.07. / 19.8.Start: 14.30 UhrTreffpunkt: Kirche Langwarden,Butjadinger Straße 128, LangwardenEintritt freiGästebegrüßungAlle Interessierten erfahren Wissenswertes undSpannendes über die junge Küste Butjadingen und dieUmgebung! Sie werden nicht nur über die Attraktioneninformiert, sondern erleben kleine Anekdoten undwahre Geheimtipps. Echte Butjenter führen Sie in IhreHeimat ein und bringen Ihnen die Besonderheitennäher. Fragen sind erwünscht!Montags16.03. bis 03.11.Start: 17.00 UhrTreffpunkt: Atrium, Strandallee 61,Burhave & Gästehaus Nöckel,Jadestraße 3, Tossens.Ostern bis HerbstferienEintritt freiMünstermann in ButjadingenGönnen Sie sich einmal einen halben Tag Pause undgenießen Sie Butjadingens Natur- und Kulturlandschaftmit seinen Wurten, Weiden und der Nordseeküste. InButjadingens Kirchen sind Werke des BildschnitzersLudwig Münstermann erhalten. Auf dieser Tour werdenSie drei Kirchen mit Werken von hohem künstlerischemRang besuchen, von denen jede ihren eigenen Schwerpunkthat: Warum hat Moses Hörner? Ein Taufsteinaus dem Jadebusen? Der bildhafte Glaube, Epitaph inEckwarden. Wie kamen die Kunstwerke nach Butjadingen?Schule Münstermann – Das Werk seines GesellenOnno Dirksen. Das Werk Münstermanns ist besondersinteressant, weil es künstlerisch, theologisch, historischund kunsthistorisch verwoben ist. Im Verlauf dieserTour findet im Melkhus Seeverns, im herrlichenBauerngarten gelegen, ein Münstermann-Mahl statt,fast so wie zu Münstermanns Zeiten.Montags09.09. / 07.10.14:30 UhrAnmeldungen unter: Tel. 04733 1510 oderim Melkhus, Frau Cornelius, 04736 379Treffpunkt: Kirche Tossens,Kirchweg, ButjadingenSie fahren mit Ihrem eigenen Pkw.Eintritt freiKirchenführung TossensDie St.-Bartholomäus-Kirche ist mit drei Münstermann-Werken geschmückt. In der Führung werden dieseherausragenden Werke in ihrer künstlerischen undtheologischen Bedeutung vorgestellt. Und es wird derFrage nachgegangen, wie es im 30-jährigen Krieg möglichwar, Kunstwerke solchen Ranges zu schaffen.Dienstags04. 06 bis 01. 10.Start: 16.30 UhrTreffpunkt: Kirche Tossens,Kirchweg 1, TossensEintritt freiWittschi WattschiWatt erleben für Kinder und Erwachsene! Erlebt mit derWatthexe Wittschi-Wattschi Abenteuer am Strand. Esgeht um berüchtigte Piraten, krabbelnde Krebse undweitere Meerestiere. Bitte Eimer, Kescher und Tütenmitbringen.Dienstags05.03. bis 02.04. / 07.05. bis 10.09.01.10. / 22.10. / 29.10.Start: 15.00 UhrTreffpunkt: Strand-Spielplatz, Am Deich,BurhaveEintritt freiFührung durch das Dorf EckwardenSeit dem 12. Jahrhundert besteht Eckwarden. Seeräuber,Grafen, Napoleon, Schmuggler und der Krieghaben das Dorf über die Jahrhunderte hinweg geprägtund Spuren hinterlassen. Wandeln Sie auf diesenSpuren und erfahren Sie die bewegte GeschichteEckwardens.Dienstags26.03. / 21.05. / 02.07. / 16.07. /30.07. / 13.08. / 27.08. / 08.10Start: 15.00 UhrTreffpunkt: Glockenturm Eckwarden,Butjadinger Straße 9, EckwardenEintritt freiMitmachbacktage in der SchaubäckereiBacken Sie unter Anleitung des Bäckermeisters in derhistorischen Bäckerei selber –nicht nur für Kinder einSpaß!Dienstag und Mittwoch19.03 bis 31.10Start: 11.00 UhrTreffpunkt: Museum Moorseer Mühle,Butjadinger Straße 132, MoorseeEintritt: 2,00 € pro Person,ohne MuseumseintrittViele der Angebote sowie zusätzliche Angebote sind für Gruppen buchbar. Mehr Infos finden Sie hierzu im Internet unter:www.touristik-butjadingen.de • www.butjenter-gaestefuehrer.de • www.museum-fedderwardersiel.de • www.butjadingen.de Wir beraten Sie gerne!

Jahresplanung 41Was? Wann? Wo? KostenFeldhauser SchäferstündchenWährend einer Erlebnistour durch die Deichschäfereierfahren kleine und große Gäste Interessantes überSchafe, über die Arbeit im und außerhalb des Schafstalls.derKirche erzählen.Mittwochs27.03. bis 30.10.Start: 10.00 UhrTreffpunkt: Deichschäferei,Feldhauser Straße 2, FeldhausenEintritt freiFührung durch die Langwarder KircheDie 850 Jahre alte Kirche ist ein romanischer Tuffsteinbauauf einer Kirchwurt. Zur Besonderheit der Kirchezählt die rund 350 Jahre alte Kröger/Hus-Orgel, die mitzu den bedeutendsten Instrumenten Norddeutschlandszählt. Die Innenausstattung der Kirche stammt aus derZeit um den 30jährigen Krieg, den Altar schuf OnnoDircksen, ein Schüler des Bildhauers Ludwig Münstermann.Lassen Sie sich auch die spannende Geschichteder Kirche erzählen.Mittwochs27.03. und 03.04. /26.06. bis 04.09. /02. bis 30.10.Start: 15.30 UhrFührung auch im Anschluss an dieFührung "Dornröschen in Langwarden"Treffpunkt: Kirche Langwarden,Butjadinger Straße 128, LangwardenEintritt freiMühlenführung durch die Moorseer MühleGehen Sie auf eine Reise durch die Vergangenheit einerüber hundert Jahre alten Gallerieholländerwindmühle,die noch in Betrieb ist.Mittwochs20.03 bis 31.10Start: 15.00 UhrTreffpunkt: Museum Moorseer Mühle,Butjadinger Straße 132, MoorseeEintritt:1,50 € Erwachsene,1,00 € Kind (über 6 Jahren),ohne MuseumseintrittDornröschen in Langwarden ???Ein Spaziergang durch das historische WurtendorfLangwarden, ein verschlafener Ort voller Geschichte.Gehen Sie mit auf eine Zeitreise, bei der man auch unsichtbareSehenswürdigkeiten auf dem Friesenkirchhofbegegnet und erleben Sie, wie Langwarden wieder ausseinem Dornröschenschlaf erweckt wird.Mittwochs03.04. / 03.07. bis 04.09. / 18.09. /09.10. / 23.10.Start: 14.00 UhrTreffpunkt: Kirche Langwarden, ButjadingerStraße 128, LangwardenEintritt freiWie tickt die Sonnenuhr?Wie kann man eine Sonnenuhr lesen? Warum muss siean jedem Ort anders sein? Was machte man früher,wenn die Sonne nicht schien? Diese und andere Fragenbeantwortet der Erbauer der Sonnenuhr in Tossens amDeich, Bernd Bultmann.Donnerstags21.03. / 04.04. / 18.04. / 02.05. / 13.05. /16.05. / 30.05. / 20.06. / 04.07. / 18.07. /01.08. / 15.08. / 29.08. / 12.09. / 26.09. /10.10. / 20.10. /Start: 16.00 UhrTreffpunkt: Sonnenuhr am Friesenstand,Tossenser Deich, TossensEintritt freiEr - fahren und genießenDurch Garten, Feld und Flur geht´s ButjadingensKräuterhexe auf die Spur. Eine geführte Radtour, beider selber wild wachsende Kräuter gesammelt werdenkönnen und die mit einem speziellen Kräutermenü imBauerngarten beim Melkhus Seeverns abgerundet wird.Nicht nur geschmacklich ein Highlight!Donnerstags02.05. / 27.06. / 15.08.(Nur auf Anmeldung,mind. Teilnehmerzahl 10 Personen)Start: 14.00 UhrTreffpunkt: Kirche Langwarden, ButjadingerStraße 128, LangwardenEintritt: 4,00 €Gulfhof-FührungEine erlebnisreiche Führung durch das landschaftprägendeGulfhaus, das frühere Mulit-Funktionshaus derMarschbauern. Erleben Sie, wie Mensch und Tier untereinem Dach zusammengelebt haben.Donnerstags09.05. / 04.07. / 18.07 / 25.07. / 08.08 /22.08. / 03.10. / 17.10.Start: 14.30 UhrTreffpunkt: Hof Martens,Burhaver Straße 71, WaddensEintritt freiSchaurig schöne Geschichten von derNordseeküsteButjadingen – mit dem Blick für das Außergewöhnlicheund das Besondere unserer Landschaft. Lassen Sie sichmit Dia-Projektion und Erzählungen in die Welt vonSagen und Bräuchen von Mensch, Tier und Pflanzenentführen.Donnerstags04.04. / 11.04. / 04.07. bis 16.07. /01.08 / 08.08. / 10.10. / 17.10.Start: 19.30 UhrTreffpunkt: Gästehaus Nöckel,Jadestraße 3, TossensEintritt freiMärchenstunde mit AnnegretDenken Sie, Märchen wären nur etwas für Kinder?Erleben Sie alle zusammen, ob groß oder klein, einespannende Märchenwelt mit Fischern, Freibeutern undFriesen.Freitags22.03. / 29.03. / 12.07. / 26.07. / 09.08./23.08Start: 11.00 UhrTreffpunkt: Hof Iggewarden,Iggewarden 1, IggewardenEintritt freiGute-Nacht-Geschichten mit AnnegretDas Sandmännchen ruft. Lassen Sie sich am Abend indie Welt der Märchen entführen und erleben Sie Abenteuer,die sich perfekt in die Abendstunden einfügen.Nicht nur für Kinder geeignet!Freitags27.07. / 10.08. / 24.08.Start: 19.00 UhrTreffpunkt: Hof Iggewarden,Iggewarden 1,IggewardenEintritt freiÄnderungen vorbehalten!

42WilhelmshavenNordseestadt WilhelmshavenMaritime Meile – Das Meer verstehenFünf Einrichtungen, die unterschiedlichernicht sein können und doch einesgemeinsam haben: Alles dreht sich umdas Meer - das ist die Maritime MeileWilhelmshaven.Im nördlichen Bereich desGroßen Hafens liegt das KüstenmuseumWilhelmshaven. Sturmfluten,Deicharbeiter, Forscher, aufständischeMatrosen, Häuptlinge und Kaiser: Dieunkonventionell gestaltete Ausstellungvermittelt eine breite Themenvielfalt zuVergangenheit, Gegenwart und Zukunftder Küste. Interaktive Elemente vermittelnauf anschauliche Weise die ungewöhnlicheGeschichte der 150 Jahrealten Marinestadt. Ein eigener Ausstellungsbereichbefasst sich mit Planungund Bau des JadeWeserPorts, dem einzigendeutschen Tiefwasserhafen fürGroß-Containerschiffe.Im „UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer-Besucherzentrum“können Sie anvielen Entdeckerstationen erkunden,wie Tiere und Pflanzen sich den extremenLebensbedingungen anpassen.Sie werden Fische sehen, können einenOrkan erleben und Wissenswertes überden Vogelzug lernen. Besonders attraktivist der Krabbenkutter „Daggi“. DasHighlight der Ausstellung ist das 14mlange Skelett eines Pottwals, das Sieauch von der Cafeteria aus anschauenkönnen. Wechselnde Sonderausstellungenmachen den Aufenthalt im Besucherzentrumzu einem einzigartigenErlebnis für alle Generationen.Das 2010 erweiterte Deutsche Marinemuseumpräsentiert eine neue Dauerausstellung.Das erste Exponat, demSie begegnen, ist ein U-Boot. Es ist soklein, dass es seinen zwei Besatzungsangehörigennicht einmal Platz zumAusruhen im Liegen bot. Der weitereMuseumsrundgang unter dem MottoMenschen – Zeiten – Schiffe macht mitder wechselvollen Geschichte der deutschenMarinen im Spiegel der deutschenund internationalen Geschichtevertraut. Er erzählt von ihren wechselndenAufgaben und gibt Einblickein Alltags- und Lebensbedingungen anBord. Der Rundgang endet im Freigelände,wo beispielsweise das UnterseebootU 10 oder der LenkwaffenzerstörerMölders besichtigt werden können.Zum Ausklang des Museumsbesuchsbietet sich eine Rundfahrt mit den museumseigenenBarkassen an.Fotos: Maritime MeileWilhelmshavenUnter dem Motto „Meer! Live! Erleben!"beginnt im Aquarium Wilhelmshavenam Helgolandkai für den Besucher einefaszinierende Reise zu den Meerenund Lebensräumen unserer Erde. Erkann Seehunde, Haigesellschaften inGroßaquarien und weitere 250 Tierartenbeobachten, die Artenvielfalt derNordsee-Tierwelt entdecken, Regenwaldbewohner,Korallenriffe und Antarktisfischemit „Frostschutz” im Blutbewundern. Spiel, Spaß und Abenteuerbietet der dem Aquarium angeschlosseneKINDER-SPIELPALAST mit CAFE/RESTAURANT im schönsten aussendeichgelegenen Gebäude Wilhelmshavens.Täglich von April bis Oktober heißt esam Wilhelmshavener Helgolandkai, beider Reederei Warrings, „Leinen los” zurgroßen Hafenrundfahrt. Fahrplanmäßigum 11.00, 13.00, 15.00 Uhr, sowie beiBedarf um 17.00 Uhr, startet die MS„Harle Kurier” zu einer unvergesslichenFahrt in den Marinehafen, zu den Tanker-Löschbrückenund zum LeuchtturmArngast. Erleben Sie, wie hier die faszinierenden,bis zu 350.000 t schwerenSupertanker, ihre Fracht löschen. Unddie gemütliche Fahrt auf der Jade führtSie entlang der einmalig schönen friesischenKüstenlandschaft.Alle Erlebniswelten der Maritimen Meilesind leicht zu finden. Folgen Sie denWegweisern Richtung City und von dortden braunen Hinweisschildern zu denEinrichtungen. Die jeweiligen Öffnungszeitenund Eintrittspreise gibt es imInternet unter www.maritimemeile.deoder unter: 04421 913000Deutsches Marinemuseum – U-Boot

JadealleeHbfVirchowstraßePBontekaiEbertstraßeWeserstraßeGroßer HafenPSüdstrand12DIE WUNDERBARE WELTDER WALEVeranstaltungenVorträgeÖffnungszeiten:Dez./Jan.: auf AnfrageFeb. - Juni: Di. bis So. 11-17 Uhrfür Gruppen geöffnetJuli / Aug.: täglich 11-17 UhrFeb. Juni,Sept. --Nov.: Nov.: Di. Di. bis bis So. So. 11-17 11-17 Uhr UhrDez. / Jan.:auf Juli/Aug.: Anfrage fürtäglich Gruppen11-17 geöffnet UhrNationalparkWattenmeerNIEDERSACHSENUNESCO-WELTNATURERBEBESUCHERZENTRUMSüdstrand 110 b • 26382 Wilhelmshaven • Telefon: 04421 - 91 07 3334Für immerSEHTAUGLICHMuseumsschiffe imDeutschen Marinemuseumwww.marinemuseum.de

44 A-ZAlle Angaben ohne GewährA-ZADACADAC Service-Nr. 0180 2222222AngelnGastkarten Kurt Henken, Fed.-Siel04733 1450 oder Tourist-InfosDörploden, Hauptstraße 926969 Tossens, Tel.: 04736 102421ApothekenStrand-Apotheke, Strandallee 55Burhave, Tel.:04733 920103Nordsee-Apotheke, Hauptstr. 26Tossens, Tel.: 04736 920024ÄrzteDr. med. S. MonatzStrandallee 64, BurhaveTel.: 04733 173717Dr. med. M. KluthAn der Ahne 21, StollhammTel.: 04735 444Dr. med. E. Heyer-WirthsButj.-Str. 22, RuhwardenTel.: 04736 920010Dr. med. E. SchmalstiegStrandallee 40, TossensTel.: 04736 1231ÄrztenotdienstWesermarschklinik NordenhamAlbert-Schweitzer-Str. 43Tel.: 04731 9470Sprechzeiten:Sa., So., und Feiertags10.00 Uhr – 13.00 Uhr und16.00 Uhr – 19.00 UhrMittwochs, 16.00 Uhr – 19.00 UhrÄrztenotdienstTel. 116 117BadeärzteGäste dürfen für die “offene Badekur“nur einen zugelassenen Badearztaufsuchen.Dr. med. S. MonatzStrandallee 64, BurhaveTel.: 04733 173717Dr. med. E. SchmalstiegStrandallee 40, TossensTel.: 04736 1231BadesträndeBadelandschaft Nordsee-LaguneBurhave, Natur-Salzwasser-BadeseeWasserspielplatz, Gastronomie...Strandbäder in Burhave, Tossensund EckwarderhörneFriesenstrand TossensBanken und SparkassenRaiffeisenbank Butjadingen eGBurhave, Tel.: 04733 880Tossens, Tel.: 04736 9226-0Stollhamm, Tel.: 04735 335Landessparkasse zu OldenburgBurhave, Tel.: 04733 366Stollhamm, Tel.: 04735 301BäckereiBäckerei LübbenButjadinger Str. 16, EckwardenTel.: 04736 207Bäckerei FischerButjadinger Str. 23, RuhwardenTel.: 04736 370Bäckerei JantzenSeepark Burhave 1, BurhaveTel.: 04733 173838Frank Jürgens,Butjadinger Straße 67, BurhaveTel.: 04733 353BiergärtenNord-Seh-Bar FedderwardersielInh. Stefan RöslerAm Hafen, Tel.: 0170 3078673Biergarten mit GrillplatzKlettergartenAm Stollhammer MitteldeichStephan RasperTel.: 04735 810101Blumen und GeschenkeBlumen und GeschenkeinselSilvia Dittmann, Butjadinger Str. 75Burhave, Tel.: 04733 1682Boule-BahnIm Kurpark Burhave,hinter der SpielscheuneStrandallee 57a, BurhaveBowlingPin-Bowling, Spielscheune Burhavebis 23 Uhr geöffnetTel.: 04733 174292www.bowling-burhave.deBrötchen/BrotverkaufStollhamm, Tankstelle Kfz StolleHauptstraße, Tel.: 04735 352BusverbindungenAktuelle Busverbindungen erhaltenSie an den Tourist-Infos unterTel.: 04733 9293-40,Bürgerbusverein ButjadingenButjadinger Str. 72, BurhaveTelefon.: 0152 06064638 oder0151 52562484BüchereiIn der Pastorei,An der Kirche BurhaveTel: 04733 382Stollhamm in der PastoreiTel.04735 380CampingplätzeKnaus CampingparksBurhave, Tel.: 04733 1683Tossens, Tel.: 04736 219Eckwarderhörne, Tel.: 04736 1300www.knauscamp.deFamilie Ifsen,Campingplatz Eckwarderhörne,Butjadinger Str. 110,Tel.: 04736 1030300www.treff-am-deich.deCaféAllee-Café, Strandallee 28, BurhaveTel.: 04733 236www.nordsee-allee-cafe.deCafé und Teestube„Ekke Nekkepenn“Burmeidsweg 1, LangwardenTel. 04733 173731www.knuts-goodland.deStrandcafé RondellAm Strand BurhaveTel. 04733 1226DialysezentrumDr. med. V. Vahlhaus-RutayungwaClaussenstraße 1-3, BrakeTel.: 04401 105501E-BikesNordsee-Ferienpark FedderwardersielWolfgang Mette, Am Yachthafen 214Butjadingen, Tel.: 04733 771Verleih von e. Bikes, Ladestation istam Bistro vorhanden.Burhave FahrradverleihHolger Wulff, Mellumring 1026969 ButjadingenTel.: 04733 8250, Fax: 04733 173516www.fahrradverleih-butjadingen.deFahrrad Friele, Heinz Friele,Seekweg 3, 26969 BurhaversielTel./Fax: 04733 174417www.radstation-butjadingen.deTossi Fahrrad und TretmobilverleihStrandallee, direkt gegenüber demHoteleingang von Center Parcs.26969 Butjadingen / TossensTel.: 04736 920077Mobil: 0172 4358448www.fahrradverleih-tossi.deErste Hilfe im StrandbereichRettungsstände der DLRGTel.: 04735 8110112Fahrradverleih u. ReparaturFriele, Altes ZollhausSeekweg 3, BurhaveTel.: 04733 174417Fahrradverleih JanßenOstlandstr. 46, BurhaveTel.: 04733 1256Auch WaschsalonNordsee-Ferienpark, FedderwardersielTel.: 04733 771Wulff Holger, Mellumring 10, BurhaveTel.: 04733 8250Fahrräder, Bollerwagen, KinderbuggyBriesenick-RaddeStandallee 40, TossensTel.: 04736 446Tossi Fahrrad- und TretmobilverleihChristian, NordholzStrandallee 31, TossensGegenüber Center Parcs NordseeküsteTel.: 04736 920077www.fahrradverleih-tossi.deFischverkaufButjadinger FischereigenossenschaftAm Hafen, FedderwardersielTel.: 04733 921970FleischereienGutmann SB-MarktButjadinger Str. 23Neukauf, Butjadinger Str. 85Hausschlachtung & VerkaufUwe Gorges, Kirchweg 1, StollhammTel.: 04735 515Foto und PapierarbeitenHeinz-Peter BlohmButjadinger Str. 57, BurhaveTel.: 04733 239FriseurFriseur Haarwerk, Ute HullmannHauptstr. 26 A, TossensTel.: 04736 940700Friseur A. SchimmelpfennigHauptstr. 29, StollhammTel.: 04735 8110770Friseur Schön und SchnittigAnke SangkuhlButjadinger Str. 14, RuhwardenTel.: 04736 102247FriseurstübchenManuela SpiekermannSchulstr. 11, StollhammTel.: 04735 513Friseur Salon ScheffelStrandallee 51, BurhaveTel.: 04733 1809Friseur-Salon MarinaButjadingerstr. 45, BurhaveTel.: 04733 1618Friseur und SonnenbankAndrea NeehuisSeepark 12, BurhaveTel.: 04733 174440Fußpflege – HeilpraktikerinClaudia Viehl, Hauptstraße 20Stollhamm, Tel.: 04735 8119881GastronomieAltdeutscher Hof, BurhaveTel.: 04733 385Bistro „Ebb und Floot“FedderwardersielTel.: 04733 771Butjadinger Hof, Inh. Thomas KattauTel. 04733 174960Dat Havenhuus, Am Hafen 826969 FedderwardersielTel.: 04733 1740140www.dat-havenhuus.deDinner 66, American RestaurantHauptstr. 9a, TossensTel.: 04736 1030889Eisdiele La-Casetla Del-GeletaStrandallee 59, BurhaveTel.: 0172 4270643Fischerstübchen, FedderwardersielTel.: 04733 700Gasthof IggewardenIggewardenTel.: 04733 317Huus an‘n Siel, Hauptstraße 34StollhammTel.: 04735 6204992Kurhotel Strandhof, TossensTel.: 04736 9250 u. 1271Landhotel Butjadinger TorNordenhamTel. 04731 93880Nordseeklause, TossensTel.: 04736 419Nordseestube, BurhaveTel.: 04733 173865Pizzeria Pane Vino, BurhaveTel.: 04733 8286Restaurant in der SpielscheuneBurhave, Tel: 04733 174292Restaurant KachelstübchenBurhave, Tel.: 04733 1013Restaurant Käpt’n HookBurhave, Tel.: 173572Restaurant Korfu, BurhaveTel.: 04733 173881Restaurant Neptun in der PensionSchild, Tossens, Tel.: 04736 9260Restaurant NordseeblickFedderwardersiel, Tel.: 04733 1021Restaurant und Café Eckwarder HofEckwarden, Tel.: 04735 1654Restaurant und Eiscafé an derNordseelagune, BurhaveRuhwarder Mühle, RuhwardenTel.: 04736 550Toon Spieker, EckwarderhörneTel.: 04736 1433Treff am Deich, EckwarderhörneTel.: 04736 1030300Wedelstaedts Bistro, TossensTel.: 04736 102078Zur FischerklauseSielstraße 16, FedderwardersielTel.: 04733 362www.fischerklause.deGeschäfteKaufhaus AuffarthButjadinger Str. 69, BurhaveTel.: 04733 1208Textilien Willy Repnak, ButjadingerStr. 55, Burhave, Tel.: 04733 240Waddenser FundgrubeGeschenke für Buten und BinnenA. Stührenberg, Tel.: 04733 1035HofladenHofladen und Teekontor GreißBurmeidsweg 1, LangwardenTel. 04733 173731Hof Iggewarden, Tel. 04733 317www.hof-iggewarden.deHundeHundecampingplatzbereichFedderwardersiel, Tel.: 04733 1683Hundewiesenbereich hinter derSpielscheune, Burhave,Tel.: 04733 929340Hundestrandbereich in Burhave undTossens

Alle Angaben ohne GewährA-Z45ImbissAndy’s Hafenkombüse Fisch u.Fleisch, Inh. A. BeckerSielstraße. 14, FedderwardersielTel.: 0172 069456Fisch-InselStrandallee Am Deich, BurhaveTel.: 04733 173939Fisch und MehrSeepark 12, BurhaveTel.: 04733 173364Kätchup, SchnellrestaurantBurhave, Kirchplatz 2Tel.: 04733 174570Heidis Büdchen, Butjadinger Str. 116Langwarden, Tel.: 04733 558ImmobilienKorrekt-Immobilien, Wolfgang MetteHinterstr. 11, RuhwardenTel. 04736 206www.korrekt-immobilien.deNordsee ImmobilienTossens, Tetkenwärf 12Tel. 04736 1411www.nordseemakler.deRaiffeisen-Immoblien GmbH –Butjadingen/Nordenham-Abbehausen, Butjadinger Str. 63,Burhave, Tel. 04733 8813www.nordseeimmobilie.deKioskDörploden, Hauptstr. 9Tossens, Tel. 04736 102421www.doerploden.deHeidi's BüdchenButjadinger Str. 116,Langwarden, Tel. 04733 558Wittje, Broder KioskButjadinger Str. 66Tel.: 04733 173018KirchenSt. Petri KircheLübbe-Siebeth-Str. 4, BurhaveTel.: 04733 382Herz Mariä Kirche (kath.)Butjadingerstr. 78, BurhaveTel.: 04733 312Christus-König-Kirche (kath.)Schulstr. Ecke, GartenwegStollhammTel.: 04735 339St. Nicolai KircheHaupstr. 45A, StollhammTel.: 04735 380Bartholomäus Kirche, Kirchweg 1Tossens, Tel.: 04736 358Strandkorbkirche (kath.)Strandallee 28, TossensTel.: 04736 1597St. Laurentius KircheButjadingerstr. 128, LangwardenTel.: 04733 1002St. Lamberti KircheButjadingerstr. 9, EckwardenTel.: 04736 233St. Marcellinus und Petrus KircheKirchweg, WaddensTel.: 04733 382KlettergartenAm Stollhammer MitteldeichStephan RasperTel.: 04735 810101KosmetikstudioIle de MerButjadinger Str. 51, BurhaveTel.: 04733 173484Kranken- und AltenpflegeHergen BremerKranken- und AltenpflegedienstWeserstr. 5, BurhaveTel.: 04733 92950www.pflegedienst-bremer.deKrankenhaus KrankenwagenJohanniter-RettungswacheHaupstr. 21, StollhammTel.: 04735 81033RettungsleitstelleTel.: 04735 19222Wesermarschklinik NordenhamTel.: 04731 9470KurmittelhausKurmittelhaus BurhaveInh. M. GadowStrandallee 62, BurhaveTel.: 04733 920095Kurmittel-Praxis Villa FrisiaInh. Matthias MorgenStrandallee 24, TossensTel.: 04736 102525Kurmittelhaus TossensInh. Renate WedelstaedtStrandallee 35, TossensTel.: 04736 1374LebensmittelLebensmittel Marlies HenkenAm Hafen, FedderwardersielTel.: 04733 1450Markant-Markt, TossensStrandallee 6Netto-Markt, BurhaveButjadinger Str.Neukauf, Butjadingerstr. 85Burhave, Tel.: 04733 1865Bioladen RhodeWischweg 4, 26969 StollhammTel.: 04735 810228Markant Markt HillersKerstin AddicksButjadinger-Straße 2826969 EckwardenTel.: 04736 392MelkhusAnke Plümer, MelkhusFeldhauser Str. 226969 Butjadingen-LangwardenTel.: 04733 1455Annemarie Cornelius, MelkhusSeeverns 2626969 Butjadingen-SeevernsTel.: 04736 379Anna Tahden, MelkhusBurhaver Str. 1126969 Butjadingen-WaddensTel.: 04733 403MuseenAlter FlakleitstandBurhaver Str. 41, 36954 NordenhamTel.: 04731 39949Krimimuseum StollhammHauptstr. 80Tel.: 04735 918996Museum Moorseer MühleButjadinger Str. 132Tel.: 04731 88983DerTier- und Freizeitparkan der Nordsee!Alles zu einem Preis!Erw. 14,50€ • Kinder (3-12 J.) 12,50€Öffnungszeiten16.03. -03.11.2013täglich 9.00 -18.00 Uhr(Auch an Feiertagen!)So finden Sie unsOldenburg -WilhelmshavenAbfahrt Jaderberg26349 Jaderberg • 04454/9113-0info@jaderpark.de • www.jaderpark.dewww.facebook.com/Jaderpark

46A-Z Alle Angaben ohne GewährNationalpark- Haus im MuseumFedderwardersielAm Hafen 4, FedderwardersielTel.: 04733 8517www.museum-fedderwardersiel.deMinigolfBurhave, Achtern Diek 104Tel.: 04733 1302Minigolf, Fahrradverleih undTretmobilverleih, Strandallee 59Burhave, Tel.: 04733 174466NähstübchenE. WiechmannSieltiefweg 4, WaddensTel.: 04733 8353NotrufFeuerwehr 112, Polizei 110PostSouvenir BlohmButjadinger Str. 57, BurhaveTel.: 04733 239Markant MarktStrandallee 6, TossensTel.: 04736 920083PolizeiZur alten Ziegelei 2, Burhave(Zufahrt von Oldenburger Straße)Tel.: 04733 1322PräventologinKirsten Friedrich-HennickeHauptstr. 33, StollhammTel.: 04735 91055Rastmöglichkeiten für Reiters.u. MelkhusRathausButjadinger Str. 59Tel.: 04733 890www.gemeinde-butjadingen.deReitenAnne Jürgens, Butjadinger Str. 2Eckwarden, Tel.: 04736 323Pferde-Pension „Hof Burgeck“Burgeck 1, StollhammTel.: 04735 810797Reit- und FahrvereinNordbutjadingen TossensKerstin AuffarthTel.: 0177 2993464www.ruf-tossens.deKurhotel „Strandhof“, TossensStrandallee 35, Tel. 04736 9250„Aqua Mundo“ im Center ParcsTossens, Tel: 04736 9280SchifffahrtGeschäftsstelle der Wega II:Kapitäne Reinhild undDieter NießenTel. der Wega-Geschäftsstelle:04733-174241Bordtelefon: 0172-4117902www.wega2-info.deEtta von DangastKapitän Anton TapkenBorkumer Straße 426316 Varel / DangastTel.: 04451 7963SchwimmbäderHallenbad und Sauna„Deichgraf Burhave“Butjadingerstraße 47Tel.: 04733 787Erlebnisbad Aqua MundoCenter Parcs NordseeküsteStrandallee 36, TossensTel.: 04736 9280SeenotrettungDeutsche Gesellschaft zurRettung Schiffbrüchiger (DGzRS)Werderstr. 2, Leitstelle BremenTelefon 0421 53707-0Senioren- ZentrumSeniorenpflegeheim"Haus Ruhwarden"Butjadinger Str. 8 + 10, RuhwardenTel. 04736 725Senioren-Zentrum-KurzzeitpflegeRüstringer Str. 1, BurhaveTel.: 04733 9210SpielscheuneStrandallee 57a, BurhaveTel.: 04733 9293-71StrandhallenStrandhalle Eckwarderhörne"Leuchtfeuer"Butjadinger Str. 118, 26969Butjadingen-EckwardenTel. 04736 - 103 960Strandhalle Tossens "Luzifer"Tossenser Deich 529969 Butjadingen-TossensTel. 04736 - 103 197SurfenIn Eckwarderhörne undFedderwardersiel möglichTaxi / MietwagenDannemeyer MietwagenTel.: 04736 507Mietwagen JürgensTel.: 04733 174099Mietwagen SchüßlerTel.: 04736 714Taxi Kase Butjadingen-NordenhamTel.: 04733 1610 oder 04731 23456Mietwagen HelmsTel.: 04736 920000Taxi TimmTel.: 04735 910000Teekontor/-ladenDas kleine Holz- und TeeparadiesButjadinger Str. 77, BurhaveTel.: 04733 1495Teekontor – Teestube und Café„Ekke Nekkepenn“Burmeidsweg 1, LangwardenTel. 04733 173731TennisNordsee FerienparkFedderwardersielTel.: 04733 771TierärzteDr. H. HortigAlma-Rogge-Str. 9, BurhaveTel.: 04733 92960TöpfereiManfred BehlingStandallee 3, BurhaveTel.: 04733 173021Touristik Butjadingen e.V.Am Hafen 8, FedderwardersielTel.: 04733 174240TVOltmannsZur Molkerei 1, BurhaveTel.: 04733 173080VeranstaltungenInformationen an denTourist-InfosTelefon: 04733 174240www.touristik-butjadingen.deTSB: 04733 9293-40www.butjadingen.deWattwandernan den Strandbädern Eckwarderhörne, Tossens, FedderwardersielInformation an den Tourist-InfosTel.: 04733 929340www.butjadingen.deFür Kinder mit Matthias Schulzwww.watt4kids.deTel.: 04736 102010Nationalpark WattführerMatthias SchulzTelefon: 04736 102010Mobil: 0171 3151155www.wattwanderung.deInfos auch Telefon: 04733 9293-0Wellness-MassagenGudrun RenniesHauptstraße 47, StollhammTel.: 04735 920052WerkstättenKfz-StolleInh. Sascha BeckerTankstelle, WaschanlageHauptstraße, StollhammTel.: 04735 352Kfz- Werkstatt, Tankstelle IA. SchröderKirchplatz 1, BurhaveTel.: 04733 257Kfz-Werkstatt und TankstelleRademacherHauptstraße 3, TossensTel.: 04736 1656Opel Diekmann,Butjadinger Str. 1, BurhaveTel.: 04733 1511Ford- Dienst WeberHauptstr. 40, TossensTel.: 04736 646Thorsten MemengaFeldhauser Deich 25, ButjadingenTel.: 04733 1677ZahnärzteDr. StraußUlmenstr. 27, StollhammTel.: 04735 1316Dr. KleinemeierBahnhofstr. 9, BurhaveTel.: 04733 372ZimmervermittlungAm Hafen 8, FedderwardersielTelefon: 04733 174240www.touristik-butjadingen.deSauna„Deichgraf“, BurhaveButjadinger Str. 47Tel.: 04733 787StrandkorbvermietungInformation an den Tourist-Infosund StrandkassenTel.: 04733 929340Viel Spaßan der Nordseeküste

EINE SEEFAHRT, DIE IST LUSTIG...Zur großen HafenrundfahrtTäglich vom 28.03. - 31.10.2013um 11, 13 und 15 Uhr (bei Bedarf 17 Uhr)in den Marinehafen ab Wilhelmshaven-Helgolandkai - mit MS Harle KurierTäglich ins Ferienland ButjadingenVon Juni bis August 2013(sowie Sa + So im Mai / Fr, Sa + So im September)Ab Wilhelmshaven 9.00 / 17.00 UhrAn Eck´hörne 9.40 / 17.40 UhrAb Eck´hörne 9.45 / 17.45 UhrAn Wilhelmshaven 10.30 / 18.30 UhrFahrtenzumJade-Weser-PortNeue Straße 9 · 26409 Wittmund/CarolinensielTelefon 04464/9495-0 · Fax 04464/9495-30www.reederei-warrings.de · info@reederei-warrings.de

Urlaub machen wo Deutschlandam schönsten istDirekt neben dem Nordsee-Deich, neben dem Kinderparadies „Spielscheune“, dem Minigolfplatz und nur200 m vom Strand und der „Nordsee-Lagune“ entfernt, liegt in ruhiger Lage der Seepark Burhave mit 110Ferienhäusern und 20 Ferienwohnungen in den zwei reetgedeckten Appartementhäusern mit Geschäftenund Restaurant im Erdgeschoss.Mietpreis ab 364,00 €pro WocheMietpreis ab 301,00 €pro WocheKomfortabel und familiengerecht ausgestattete Ferienhäuserund -wohnungen für 4-8 Personen.Großzügige Raumaufteilung auf ca. 50-70 m² Wohnfläche, Wohnraum mitseparatem Essplatz, 2-3 Schlafräume, Dusche/ WC, separates Gäste-WC.Anlagenausstattung: Münzwaschmaschine/-trockner, Hallenschwimmbadinklusive. Gegen Gebühr: Sauna und Dampfsauna.Kabel-TV mit sky-Empfang, Mini-HiFi-Anlagemit CD-Player, Geschirrspüler und z.T. Mikrowelle.Ab 2013: kostenloser Internetanschlussüber LAN/ W-LAN in Vorbereitung - genauerInstallationszeitpunkt noch nicht bekannt.Neu bei H&P Touristik: "verbesserter Reiserücktritt" -weitere Informationen erhalten Sie unter www.hptouristik.deBesuchen Sie unsauf FacebookDas besondere HIGHLIGHT bei H&P: Während der Aufenthaltsdauer haben alle H&P Gästefreien Eintritt in die Nordsee-Lagune und in die Spielscheune.Nordsee-Lagune Spielscheune Hallenbad im ReetdachhausBuchungszentraleBorsigallee 8-1053125 BonnTel.: 0228 919000Fax: 0228 2436865vermietung@hptouristik.de...Ferienwohnennach MaßH&P Seepark BurhaveSeepark 12, Reetdachhaus 226969 ButjadingenTel.:. 04733 173441Fax: 04733 173442