Kohleschwimmring- dichtungen - EagleBurgmann Espey

Espey ® WKA318,44,234D2d h9D 1LKA 11 2 3Merkmale• Cartridge-Dichtung• Standardisierte Abmessungen• Geringe axiale Einbaulänge (8,4 mm)• Trockenlaufend• Dichtring folgt radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschine• Einteiliger Dichtring (Erstausrüstung)Vorteile• Einfachste Montage und Demontage• Hohe Betriebssicherheit• Wartungsfreundlichkeit• Hohe Laufzeit• Alternative zum RadialwellendichtringEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 28 ... 80 mm (1,10" ... 3,15")Betriebsdruck: p = 1,075 bar (16 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = max. +200 °C (392 °F)Gleitgeschwindigkeit: v g = max. 40 m/s (131 ft/s)Radialspiel: 2,0 ... 4,0 mm (0,08" ... 0,16")Axialbewegung: theoretisch unendlichMaße in mmd h9 D 1 D 2 A 1 LK RB RC28 36 70 100 90 35 3030 36 70 100 90 35 3032 36 70 100 90 35 3038 46 80 110 100 40 3540 46 80 110 100 40 3542 46 80 110 100 40 3550 56 94 130 120 45 4060 66 104 140 130 50 4570 76 114 150 140 55 5080 86 124 160 150 60 55Pos. Benennung1 Flachdichtung2 Gehäusehälfte3 Gehäusehälfte4 DichtringWerkstoffeDichtring: PTFE-CompoundGehäuse: 1.4301Zugfeder: 1.4571 (Ersatzdichtung)Standards und Freigaben• FDA1Ø 84 x 90°Empfohlene AnwendungenWKA3 © EagleBurgmann • Chemische Industrie• Nahrungsmittelindustrie• Maschinen- und Anlagenbau• Zellstoff- und Papierindustrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Kleine und mittlere Ventilatoren/Gebläse• Regelklappen• Lagerabdichtungen• Reine Gase** Nicht geeignet für toxische, feststoffbeladene Gase sowieRauchgase und FluideRB, RC = Eckradien5

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WDK-BHS1 4 3 6 25d h7d Bd 1LKDMerkmale• Mehrteiliger Dichtring, radial geschnitten• Geteiltes Gehäuse• Kurze axiale Einbaulänge (max. 36 mm)• Sehr geringer Betriebsspalt• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Abdichtung zu beiden Seiten der Welle• Beständig gegen Meerwasser• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschinePos. Benennung1 Flachdichtung2 Gehäuse, 2-tlg.3 Dichtring4 Zugfeder5 Arretierung6 DruckelementLWDK-BHS © EagleBurgmannVorteile• Einfache Montage und Demontage durch geteilteGehäuseausführung (Demontage der Welle nichterforderlich)• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbarEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 40 ... 800 mm (1,57" ... 31,5")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 1,5 bar (22 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = max. 225 °C (437 °F)Gleitgeschwindigkeit: v g = max. 40 m/s (131 ft/s)Radialspiel: 2,5 … 5,0 mm (0,1" … 0,2")(abhängig vom Wellendurchmesser)Axialbewegung: theoretisch unendlichWinkelabweichung: ±1° … ±2° (bei zentrischerEinbaulage, abhängig vom Wellendurchmesser))Empfohlener Verschleißschutz: > 150 HBWerkstoffeDichtring: PTFE-CompoundGehäuse: 1.4571, AlMg 3 , SonstigeZugfeder / Arretierung: 1.4571Standards und Freigaben• ISO 9001• American Bureau of Shipping (ABS),Bureau Veritas, Lloyd‘s Register EMEA,Det Norske Veritas, Russian Maritime Register ofShippings, Germanischer Lloyd und andereEmpfohlene Anwendungen• Schiffstechnik• Antriebswellen auf Schiffen, Schottwände• Meerwasser, Wasser10

Kohleschwimmringdichtungen • Wellendichtungen1Espey ® WDKS-Eco40201 3 4 2d h7d 1LKDØ 155Merkmale• Mehrteiliger Dichtring, radial geschnitten• Geteiltes Gehäuse• Sehr geringer Betriebsspalt – geringe Leckagen• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschineVorteile• Einfache Montage und Demontage durch geteilteGehäuseausführung (Welle muss nicht demontiertwerden)• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbarEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 45 ... 160 mm (1,77" ... 6,3")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 1,5 bar (22 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +500 °C(–184 °F ... +932 °F) für Kohle,max. 225 °C (437 °F) für PTFE-Compound,max. 300 °C (572 °F) mit FettsperreGleitgeschwindigkeit:v g = max. 150 m/s (492 ft/s) für Kohle,max. 40 m/s (131 ft/s) für PTFE-CompoundRadialspiel: 2,5 ... 5,0 mm (0,1" ... 0,2")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 300 HBPos. Benennung1 Flachdichtung2 Gehäuse, 2-tlg.3 Dichtring4 Zugfeder5 ArretierungWerkstoffeDichtring: Kohle, PTFE-CompoundGehäuse: 1.4021, 1.4571, SonstigeZugfeder / Arretierung: 1.4571Standards und Freigaben• FDAEmpfohlene Anwendungen• Chemische Industrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Zellstoff- und Papierindustrie• Nahrungsmittelindustrie• Kraftwerkstechnik• (Feststoffbeladene) Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe, Flüssigkeitsnebel• Ölnebel, Kriechöl• Wasser• Kleine und mittlere Ventilatoren und Gebläse• Lagerabdichtungen bei Getrieben und Motoren• Mixer, Mischer, Mühlen, TrocknerWDKS–Eco2 © EagleBurgmannVentilatorFoto: Illinois Blower, Inc.12

ProduktvariantenEspey ® WDKS-Eco mit 3 Dichtringen.Espey ® WDKS-Eco mit 4 Dichtringen.150306040Ø 15Ø 151 3 4 21 3 4 25d h7d 1LKD5d h7d1LKDWDKS–Eco4 © EagleBurgmannMaße in mmd h7 d 1 D LK45 50 165 13550 58 170 14060 68 180 15070 78 190 16080 90 200 17090 100 210 180100 110 220 190110 120 230 200120 130 240 210130 140 250 220140 150 260 230150 160 270 240160 170 280 250WDKS–Eco3 © EagleBurgmannSonderabmessungen auf Anfrage.Espey ® WDKS-Eco, verbaut an OfengehäuseFoto freigegeben von Aurubis AGVentilatorenantriebe Banddurchlaufofen zur Wärmebehandlung von MetallbändernFoto freigegeben von Aurubis AG13

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WD50022L 2 (L 1 , L 3 )37d h6d 1d B1 3 4 2Merkmale• Mehrteiliger Dichtring, überlappt verzapft mitgasdichten Stößen (nachstellbar)• Geteiltes Gehäuse• Geringstmöglicher Betriebsspalt – Dichtringegleiten auf der Welle• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Axial kurzbauend• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert5D 1LKDVorteile• Einfache Montage und Demontage durch geteilteGehäuseausführung (Welle muss nicht demontiertwerden)• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbarEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 45 ... 340 mm (1,77" ... 13,89")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 3 bar (44 PSI) abs.(abhängig von Umfangsgeschwindigkeit)Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +500 °C(–184 °F ... +932 °F) für Kohle[700 °C (1.292 °F) für Hochöfen],–120 °C ... +150 °C (–184 °F ... +302 °F)für PTFE-CompoundGleitgeschwindigkeit: v g = max. 40 m/s (131 ft/s)Radialspiel: 2,5 ... 5,0 mm (0,1" ... 0,2")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 58 HRCPos. Benennung1 Flachdichtung2 Gehäuse, 2-tlg.3 Dichtring4 Zugfeder5 ArretierungWerkstoffeDichtring: Kohle, PTFE-CompoundGehäuse: 1.4021, 1.4571, Hastelloy ® , Titan,Inconel ® , SonstigeZugfeder / Arretierung: 1.4571, Hastelloy ® ,Titan, Inconel ®Standards und Freigaben• FDAWD500–WDS © EagleBurgmannEmpfohlene Anwendungen• Chemische Industrie• Müllverbrennungs- und Entsorgungsindustrie• Zellstoff- und Papierindustrie• Kalk-, Gips-, Zementindustrie• Bergbauindustrie• Wasser- und Abwassertechnik• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene,feuergefährliche (Atex), säurehaltige und toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe, Flüssigkeitsnebel• Ölnebel, Kriechöl• Wasser• Mittlere und große Ventilatoren und Gebläse• Lagerabdichtungen bei Getrieben und Motoren• Dampfturbinen• Mixer, Mischer, Trockner• Mühlen (Kugel-, Hammer-, Schlägermühlen)• ZentrifugenEspey ® WD500 Special mit StandfußKugelmühle zur Zementherstellung14

ProduktvariantenEspey ® WD500-WDA für Medien mit Kondensatbildungfür die gezielte Abschleuderung durch das Dichtungsgehäusenach außen (nicht für feststoffbeladene Gase).Espey ® WD500-WDK in kurzer Bauform (anwendbarbei reinen Medien, nicht für feststoffbeladene Gase).12237L 3 (L 1 , L 2 )L 4 (L 5 , L 6 )dh6d1D 1LKDd BdB1 3 4 21 3 4 2dh6d 1LKD55WD500–WDA © EagleBurgmannWD500–WDK © EagleBurgmannMaße in mmFür alle Typen Für Typen WDS, WDA Für Typ WDKd h6 d 1 D D 1 d B LK L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 L 645 50 210 140 15 175 47 59 71 28 40 5250 58 220 150 15 185 47 59 71 28 40 5260 68 230 160 15 195 47 59 71 28 40 5270 78 240 170 15 205 47 59 71 28 40 5280 90 260 180 15 220 47 59 71 28 40 5290 100 270 190 15 230 47 59 71 28 40 52100 110 280 200 15 240 51 65 79 32 46 60110 120 290 210 15 250 51 65 79 32 46 60120 130 300 220 15 260 51 65 79 32 46 60130 140 310 230 15 270 51 65 79 32 46 60140 150 320 240 15 280 51 65 79 32 46 60150 160 330 250 15 290 51 65 79 32 46 60160 170 340 260 15 300 51 65 79 32 46 60170 180 350 270 19 310 51 65 79 32 46 60180 190 360 280 19 320 51 65 79 32 46 60190 200 370 290 19 330 51 65 79 32 46 60200 210 420 310 19 365 55 71 87 36 52 68220 230 440 330 19 385 55 71 87 36 52 68240 250 460 350 19 405 55 71 87 36 52 68260 270 480 370 19 425 55 71 87 36 52 68280 290 500 390 19 445 55 71 87 36 52 68300 310 520 410 19 465 55 71 87 36 52 68320 330 540 430 19 485 55 71 87 36 52 68340 350 560 450 19 505 55 71 87 36 52 68Sonderabmessungen auf Anfrage. Sondergrößen für z. B. Hochöfen, Mühlen und Trockner bis d = 4.000 mmL 1 , L 4 = 2 DichtringeL 2 , L 5 = 3 DichtringeL 3 , L 6 = 4 Dichtringe15

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WD200/500L 1d h6d 1LKDd B1 3a 4a 4b 3b 25a5bMerkmale• Mehrteilige Dichtringe, in der Regel prozessseitig radialgeschnitten, atmosphärenseitig überlappt verzapft mitgasdichten Stößen (nachstellbar)• Geteiltes Gehäuse• Geringstmöglicher Betriebsspalt – Dichtringegleiten auf der Welle• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Axial kurzbauend• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindertVorteile• Einfache Montage und Demontage durch geteilteGehäuseausführung (Welle muss nicht demontiertwerden)• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbarPos. Benennung1 Flachdichtung2 Gehäuse, 2-tlg.3b Dichtring WD5004a Zugfeder WD2004b Zugfeder WD5005a Arretierung WD2005b Arretierung WD500WerkstoffeDichtring: Kohle, PTFE-CompoundGehäuse: 1.4021, 1.4571, Hastelloy ® , Titan,Inconel ® , SonstigeZugfeder / Arretierung: 1.4571, Hastelloy ® ,Titan, Inconel ®WD200/500–WD1S1 © EagleBurgmannEspey ® WD200/500: obere Gehäusehälfte demontiertEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 45 ... 340 mm (1,77" ... 13,89")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 3 bar (44 PSI) abs.(abhängig von Umfangsgeschwindigkeit)Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +500 °C(–184 °F ... +932 °F) für Kohle, –120 °C ... +150 °C(–184 °F ... +302 °F) für PTFE-CompoundGleitgeschwindigkeit: v g = max. 40 m/s (131 ft/s)Radialspiel: 2,5 ... 5,0 mm (0,1" ... 0,2")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 58 HRCStandards und Freigaben• FDAEmpfohlene Anwendungen• Chemische Industrie• Müllverbrennungs- und Entsorgungsindustrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Zellstoff- und Papierindustrie• Kalk-, Gips-, Zementindustrie• Nahrungsmittelindustrie• Kraftwerkstechnik• Maschinen- und Anlagenbau• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene,feuergefährliche (Atex), säurehaltige und toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe / Flüssigkeitsnebel• Ölnebel / Kriechöl• Wasser• Mittlere und große Ventilatoren und Gebläse• Lagerabdichtungen bei Getrieben und Motoren• Dampfturbinen• Mixer, Mischer, Trockner• Mühlen (Kugel-, Hammer-, Schlägermühlen)• Zentrifugen• Cantilever-PumpenZentrifugeFoto: Thomas Broadbent and Sons16

ProduktvariantenEspey ® WD200/500-WD1S2 mit Sperrgasanschluss.Aufgrund der Anordnung wird ein gezielter Sperrgasflusszur Prozessseite gewährleistet, der Gase, Feststoffe undFlüssigkeitsnebel aus dem Dichtungsbereich fernhält sowiedie Leckage an die Umgebung minimiert.Espey ® WD200/500-WD1S2A1 mit Sperrgasanschlussund Absaugung. Aufgrund der Anordnung wirdein gezielter Sperrgasfluss zur Prozessseite gewährleistet,der Gase, Feststoffe und Flüssigkeitsnebel aus demDichtungsbereich fernhält, die gezielte Abführung vonRestgas und Kondensat gewährleistet sowie Leckagen andie Umgebung vermeidet.1L 2L 4dh6d1LKDdbd B13a 4a 4b 3b 21 3a 4a 4b 3b 2d h6d1LKD5a5b5a5bMaße in mmd h6 d 1 D LK n x Ød B S A L 1 L 2 L 3 L 445 50 175 135 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 45 55 70 85WD200/500–WD1S2 © EagleBurgmann50 58 180 140 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 45 55 70 8560 70 190 150 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 45 55 70 8570 80 200 160 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 45 55 70 8580 90 210 170 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 45 55 70 8590 100 220 180 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 45 55 70 85100 110 230 190 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90110 120 240 200 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90120 130 250 210 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90130 140 260 220 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90140 150 270 230 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90150 160 280 240 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90160 170 290 250 4 x Ø15 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90170 180 300 260 6 x Ø19 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90180 190 310 270 6 x Ø19 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90190 200 320 280 6 x Ø19 1 x G1/2 1 x G1/2 50 60 75 90200 210 340 290 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95210 220 350 300 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95220 230 360 310 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95230 240 370 320 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95240 250 380 330 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95250 260 390 340 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95260 270 400 350 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95270 280 410 360 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95280 290 420 370 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95290 300 430 380 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95300 310 440 390 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95310 320 450 400 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95320 330 460 410 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95330 340 470 420 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95340 350 480 430 6 x Ø19 2 x G1/2 1 x G1/2 50 65 80 95WD200/500–WD1S2A1 © EagleBurgmannS = SperrgasanschlussA = AbsaugungSonderabmessungen auf AnfrageL 1 = 1 Dichtring WD200, 1 Dichtring WD500L 2 = 1 Dichtring WD200, 2 Dichtringe WD500L 3 , L 4 = 1 Dichtring WD200, 3 Dichtringe WD50017

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WDMS500d 7 G7h67h 1Merkmale• Mehrteiliger Dichtring, überlappt verzapft mit gasdichtenStößen• Geteiltes Gehäuse• Geringstmöglicher Betriebsspalt – Dichtringe gleitenauf der Welle• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Kühlung des Dichtbereichs bei hohen Temperaturennicht erforderlichVorteile• Einfache Montage und Demontage durch geteilteGehäuseausführung (Welle muss nicht demontiertwerden)• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbar• Robusth 243215d 3G7h6d 5 h6d 6d 46k (nx d 2 )8 –0,2Einsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 40 ... 220 mm (1,57" ... 8,66")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 6 bar (87 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –40 °C ... +500 °C(–40 °F ... +932 °F) für Kohle, –40 °C ... +200 °C(–40 °F ... +392 °F) für PTFE-CompoundGleitgeschwindigkeit: v g = max. 5 m/s (16 ft/s)Radialspiel: 5,0 mm (0,2")Axialbewegung: theoretisch unendlich (Ausführung ohneLagerung), 2,0 mm (0,08") (Ausführung mit Lagerung)Empfohlener Verschleißschutz: > 58 HRCPos. Benennung1 O-Ring Flansch2 Gehäuse, 2-tlg.3 Dichtring4 Zugfeder5 Arretierung6 O-Ring Wellenhülse7 O-Ring LagerungWerkstoffeDichtring: Kohle, (PTFE-Compound)Gehäuse: 1.4571, SonstigeZugfeder / Arretierung: 1.4571Standards und Freigaben• DIN 28154• DIN 28138• FDAd 1Empfohlene Anwendungen• Chemische IndustrieWDMS500 © EagleBurgmann • Petrochemische Industrie• Nahrungsmittelindustrie• Wasser- und Abwassertechnik• Gase*• Feststoffbeladene, feuergefährliche (Atex),toxische Gase*• (Feststoffbeladene) Dämpfe / Flüssigkeitsnebel*• Ölnebel / Kriechöl*• Stäube / Pulver*• Rührwerke• Mixer, Mischer• Trockner• Filter* DichtbereichDichtring Espey ® WDMS500 (mehrteilig, überlappt verzapfter Stoß)18

Maße in mmd 3 d 7 d 5 d 6 d 4 d 1 k n d 2 h 1 h 240 38 50 58 110 175 145 4 18 213 13550 48 60 68 176 240 210 8 18 221 14060 58 70 78 176 240 210 8 18 235 15080 78 90 100 204 275 240 8 22 260 160100 98 110 120 234 305 270 8 22 283 165125 120 140 150 260 330 295 8 22 309 170140 135 160 170 313 395 350 12 22 337 185160 150 180 190 313 395 350 12 22 337 185180 170 200 210 364 445 400 12 22 369 195200 190 220 230 364 445 400 12 22 381 195220 210 240 250 422 505 460 16 22 401 205Sonderabmessungen auf Anfrage1Rührwerk in einer Chemieanlage19

Kohleschwimmringdichtungen • Wellendichtungen1Espey ® WKA3001C B H B H A5 4 6 1+2 7 3d h7d 1LKDD 1Merkmale• Mehrteiliger Dichtring, radial geschnitten• Kammerdichtung (Baukastensystem – beliebigkombinierbar)• Sehr geringer Betriebsspalt – geringe Leckage• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschineC 1WKA308–4 © EagleBurgmannd BVorteile• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbar• Hohe Betriebssicherheit• Hohe Standzeit• WartungsfreundlichEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 20 ... 300 mm (0,79" ... 11,81")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 1,5 bar (22 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +500 °C(–184 °F ... +932 °F) für Kohle,max. 225 °C (437 °F) für PTFE-Compound,max. 300 °C (572 °F) mit FettsperreGleitgeschwindigkeit:v g = max. 150 m/s (492 ft/s) für Kohle,max. 40 m/s (131 ft/s) für PTFE-CompoundRadialspiel: 2,0 mm (0,08")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 300 HBPos. Benennung1 Dichtring2 Zugfeder3 Kammer4 Schlussring4.1 Anschweißring (alternativ)5 Flachdichtung6 Fettkammer6.1 Sperrgas-, Absaugkammer7 ZwischenkammerWerkstoffeDichtring: Kohle, PTFE-CompoundKammerteile: 1.4571, Hastelloy ® , Titan, Inconel ® ,SonstigeZugfeder: 1.4571, Hastelloy ® , Titan, Inconel ®4.1 5 4 7 6.1 6 3 1+2C 1 C H B 1 B AWKA300–E © EagleBurgmannEmpfohlene Anwendungen• Chemische Industrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Zellstoff- und Papierindustrie• Nahrungsmittelindustrie• Kraftwerkstechnik• Maschinen- und Anlagenbau• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene,feuergefährliche (Atex), säurehaltige und toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe / Flüssigkeitsnebel• Ölnebel / Kriechöl• Wasser• Kleine und mittlere Ventilatoren und Gebläse• Lagerabdichtungen bei Getrieben und Motoren• Mixer, Mischer, Mühlen, TrocknerStandards und Freigaben• FDA20

d Bdh7ProduktvariantenEspey ® WKA301/4 bis 225 °C (437 °F) oderEspey ® WKA302/4 bis 500 °C (932 °F) anwendbar beireinen Medien, nicht für feststoffbeladene GaseEspey ® WKA303.2/4 bis 225 °C (437 °F) oderEspey ® WKA304.2/4 bis 500 °C (932 °F) mitSperrgasanschluss, anwendbar bei toxischen undfeststoffbeladenen Medien sowie im ATEX-Bereich,auf spezielle Anfrage11 C A1C B 1 A5 4 1+2 35 4 6.1 1+2 3d Bd1LKDD1d h7d1LKDD 1C 1C 1WKA303. 2–4 © EagleBurgmannWKA301–4 © EagleBurgmannMaße in mmd h7 d 1 d B D D 1 LK A B B 1 C C 1 H20 24 10 95 110 75 12 21 38 5 21 1025 29 10 100 115 80 12 21 38 5 21 1030 34 10 105 120 85 12 21 38 5 21 1035 39 10 110 125 90 12 21 38 5 21 1040 44 10 115 130 95 12 21 38 5 21 1045 49 12 130 145 105 12 21 38 5 30 1050 54 12 140 155 115 12 21 38 5 30 1055 59 12 145 160 120 12 21 38 5 30 1060 64 12 150 165 125 12 21 38 5 30 1065 69 12 155 170 130 12 21 38 5 30 1070 74 12 160 175 135 12 21 38 5 30 1075 79 12 165 180 140 12 21 38 5 30 1080 84 12 170 185 145 12 21 38 5 30 1085 89 12 175 190 150 12 21 38 5 30 1090 94 12 180 195 155 12 21 38 5 30 1095 99 12 185 200 160 12 21 38 5 30 10100 104 12 190 205 165 12 21 38 5 30 10105 109 12 195 210 170 12 21 38 5 30 10110 114 12 200 215 175 12 21 38 5 30 10120 124 14 220 235 190 14 23 40 7 30 12130 134 14 230 245 200 14 23 40 7 30 12140 144 14 240 255 210 14 23 40 7 30 12150 154 14 250 265 220 14 23 40 7 30 12160 164 14 260 275 230 14 23 40 7 30 12170 174 14 270 285 240 14 23 40 7 30 12180 184 14 280 295 250 14 23 40 7 30 12190 194 14 290 305 260 14 23 40 7 30 12200 204 14 300 315 270 14 23 40 7 30 12210 214 14 310 325 280 16 23 40 10 30 14220 224 14 320 335 290 16 23 40 10 30 14230 234 14 330 345 300 16 23 40 10 30 14240 244 14 340 355 310 16 23 40 10 30 14250 254 14 350 365 320 16 23 40 10 30 14260 264 14 360 375 330 16 23 40 10 30 14270 274 14 370 385 340 16 23 40 10 30 14280 284 14 380 395 350 16 23 40 10 30 14290 294 14 390 405 360 16 23 40 10 30 14300 304 14 400 415 370 16 23 40 10 30 14Sonderabmessungen auf Anfrage.21

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WKA250ND1.1 1.2 3.1 2 6 79 10 8d h6d 1D H7Merkmale• Kammerdichtung (Baukastensystem – beliebigkombinierbar), optional mit Gehäuse und Deckel• Mehrteiliger Dichtring, radial geschnitten• Sehr geringer Betriebsspalt – geringe Leckage• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschine• Entlastung des Dichtrings in der Kammer1 2 2.1 3 3.1 4 4.1 5 5.1 6 7Vorteile• Hohe Betriebssicherheit• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbarWKA250ND © EagleBurgmannnx ø 6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø12d h6d 1DH7Einsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 20 ... 300 mm (0,79" ... 11,81")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 15 bar (218 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +500 °C(–184 °F ... +932 °F) für Kohle,max. 225 °C (437 °F) für PTFE-CompoundGleitgeschwindigkeit:v g = max. 240 m/s (787 ft/s) für Kohle,max. 40 m/s (131 ft/s) für PTFE-CompoundRadialspiel: 2,0 mm (0,08")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 58 HBWerkstoffeDichtring: Kohle, PTFE-CompoundKammer- und Gehäuseteile: 1.4021, 1.4571,Hastelloy ® , Titan, Inconel ® , SonstigeZugfeder: 1.4571, Hastelloy ® , Titan, Inconel ®Nebendichtung (Elastomer): Fluorkautschuk(Viton), Nitril-Butadien-Kautschuk(Perbunan), Perfluorkautschuk (Kalrez)Nebendichtung (Flachdichtung): Statotherm ® -HT/HD,KSiL C 4400Standards und Freigaben• FDA9A B CPos. BenennungVariable für Breite1.1 Dichtring1.2 Zugfeder2 Kammer A2.1 Kammer mit O-Ring A3 Sperrgaskammer B3.1 Sperrgaskammer mit O-Ringen B4 Laternenkammer C4.1 Laternenkammer mit O-Ring C5 Laterne E6 Schlussring G7 Flachdichtung H8* Gehäuse9* Deckel10* O-Ring Gehäuse*Auf AnfrageE F GH8Empfohlene Anwendungen• Öl- und Gasindustrie• Raffinerietechnik• Chemische Industrie• Petrochemische Industrie• Zellstoff- und Papierindustrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Kraftwerkstechnik• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene,feuergefährliche (Atex), säurehaltige und toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe / Flüssigkeitsnebel• Ölnebel / Kriechöl• Wasser• Getriebekompressoren (ein- und mehrstufig)• Schrauben- und Kältekompressoren• Dampfturbinen• RegelklappenWKA250–1100 © EagleBurgmann22

Maße in mmd h6 D H7 d 1 A B C E F G H20 60 24 8 21 16 11 – 5 125 65 29 8 21 16 11 – 5 130 70 34 8 21 16 11 – 5 135 75 39 8 21 16 11 – 5 140 80 44 8 21 16 11 – 5 145 90 49 8 21 16 11 – 5 150 100 54 8 21 16 11 17 5 155 105 59 8 21 16 11 17 5 160 110 64 8 21 16 11 17 5 165 115 69 8 21 16 11 17 5 170 120 74 8 21 16 11 17 5 175 125 79 8 21 16 11 17 5 180 130 84 8 21 16 11 17 5 185 135 89 8 21 16 11 17 5 190 140 94 8 21 16 11 17 5 195 145 99 8 21 16 11 17 5 1100 150 104 8 21 16 11 17 5 1105 155 109 8 21 16 11 17 5 1110 160 114 8 21 16 11 17 5 1115 165 119 8 21 16 11 17 5 1120 190 125 10 27 21 15 20 8 2130 200 135 10 27 21 15 20 8 2140 210 145 10 27 21 15 20 8 2150 220 155 10 27 21 15 20 8 2160 230 165 10 27 21 15 20 8 2170 240 175 10 27 21 15 20 8 2180 250 185 10 27 21 15 20 8 2190 260 195 10 27 21 15 20 8 2200 270 205 10 27 21 15 20 8 2210 280 215 10 27 21 15 20 8 2220 290 225 10 27 21 15 20 8 2230 300 235 10 27 21 15 20 8 2240 310 245 10 27 21 15 20 8 2250 320 255 10 27 21 15 20 8 2260 330 265 10 27 21 15 20 8 2270 340 275 10 27 21 15 20 8 2280 350 285 10 27 21 15 20 8 2290 360 295 10 27 21 15 20 8 2300 370 305 10 27 21 15 20 8 21Sonderabmessungen auf Anfrage.Ventilator in einer BrüdenanlageFoto: Piller Industrieventilatoren GmbH23

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WKA400HD2 1.1 1.2 3.1 2 5 2.1 3.1 69 11 8d h6d 1D H7Merkmale• Kammerdichtung (Baukastensystem – beliebigkombinierbar), optional mit Gehäuse und Deckel• Sehr geringer Betriebsspalt – geringe Leckage• Mehrteiliger Dichtring, radial geschnitten• Trockenlaufend• Selbstjustierende Dichtringe• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschine• Entlastung des Dichtrings in der Kammer1 2 2.1 3 3.1 4 4.1 5 5.1 6 7WKA400HD © EagleBurgmannVorteile• Hohe Betriebssicherheit• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich• Dichtringe segmentiert und damit leicht austauschbarnx ø 6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø12d h6d 1DH7Einsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 20 ... 300 mm (0,79" ... 11,81")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 75 bar (1.088 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +500 °C(–184 °F ... +932 °F)Gleitgeschwindigkeit: v g = max. 240 m/s (787 ft/s)Radialspiel: 1,0 ... 2,0 mm (0,04" ... 0,08")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 58 HRC9A B CE F GH8WerkstoffeDichtring: KohleKammer- und Gehäuseteile: 1.4021, 1.4571,Hastelloy ® , Titan, Inconel ® , SonstigeZugfeder: 1.4571, Hastelloy ® , Titan, Inconel ®Nebendichtung (Elastomer): Fluorkautschuk(Viton ® ), Nitril-Butadien-Kautschuk(Perbunan ® ), Perfluorkautschuk (Kalrez ® )Nebendichtung (Flachdichtung):Statotherm ® -HT/HD, KSiL C 4400Standards und Freigaben• FDAPos. BenennungVariable für Breite1.1 Dichtring1.2 Zugfeder2 Kammer A2.1 Kammer mit O-Ring A3 Sperrgaskammer B3.1 Sperrgaskammer mit O-Ringen B4 Laternenkammer C4.1 Laternenkammer mit O-Ring C5 Laterne E6 Schlussring G7 Flachdichtung H8* Gehäuse9* Deckel11* Flachdichtung Gehäuse*Auf AnfrageEmpfohlene Anwendungen• Öl- und Gasindustrie• Raffinerietechnik• Chemische Industrie• Petrochemische Industrie• Zellstoff- und Papierindustrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Kraftwerkstechnik• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene,feuergefährliche (Atex), säurehaltige und toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe / Flüssigkeitsnebel• Ölnebel / Kriechöl• Wasser• Getriebekompressoren (ein- und mehrstufig)• Schrauben- und Kältekompressoren• Dampfturbinen• RegelklappenWKA250–1100 © EagleBurgmann24

Maße in mmd h6 D H7 d 1 A B C E F G H20 60 22 10 21 16 11 – 5 125 65 27 10 21 16 11 – 5 130 70 32 10 21 16 11 – 5 135 75 37 10 21 16 11 – 5 140 80 42 10 21 16 11 – 5 145 90 47 10 21 16 11 – 5 150 100 52 10 21 16 11 17 5 155 105 57 10 21 16 11 17 5 160 110 62 10 21 16 11 17 5 165 115 67 10 21 16 11 17 5 170 120 72 10 21 16 11 17 5 175 125 77 10 21 16 11 17 5 180 130 82 10 21 16 11 17 5 185 135 87 10 21 16 11 17 5 190 140 92 10 21 16 11 17 5 195 145 97 10 21 16 11 17 5 1100 150 102 10 21 16 11 17 5 1105 155 107 10 21 16 11 17 5 1110 160 112 10 21 16 11 17 5 1115 165 117 10 21 16 11 17 5 1120 190 123 12 27 21 15 20 8 2130 200 133 12 27 21 15 20 8 2140 210 143 12 27 21 15 20 8 2150 220 153 12 27 21 15 20 8 2160 230 163 12 27 21 15 20 8 2170 240 173 12 27 21 15 20 8 2180 250 183 12 27 21 15 20 8 2190 260 193 12 27 21 15 20 8 2200 270 203 12 27 21 15 20 8 2210 280 213 12 27 21 15 20 8 2220 290 223 12 27 21 15 20 8 2230 300 233 12 27 21 15 20 8 2240 310 243 12 27 21 15 20 8 2250 320 253 12 27 21 15 20 8 2260 330 263 12 27 21 15 20 8 2270 340 273 12 27 21 15 20 8 2280 350 283 12 27 21 15 20 8 2290 360 293 12 27 21 15 20 8 2300 370 303 12 27 21 15 20 8 21Sonderabmessungen auf Anfrage.Dampfturbine, Braunkohlekraftwerk25

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WKA7008 6 1.3 1.1 109 3.15.1 3 2d f6d1DMerkmale• Kammerdichtung (Baukastensystem – beliebigkombinierbar), optional mit Gehäuse und Deckel fürSchraubenkompressoren mit einteiligem und horizontalgeteiltem Gehäuse• Sehr geringer Betriebsspalt – geringe Leckage• Trockenlaufend• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschine• Einteiliger Dichtring mit Bandage aus Titan• Beidseitige Entlastung des Dichtrings in der Kammer fürkurzzeitigen Backpressure-Betrieb• Dichtring axial befedert – kein Aufschwingen imdrucklosen MaschinenbetriebVorteile• Hohe Betriebssicherheit• Hohe Standzeit• WartungsfreundlichEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 50 ... 340 mm (1,79" ... 13,39")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 65 bar (942,75 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +225 °C(–184 °F ... +437 °F)Gleitgeschwindigkeit: v g = max. 240 m/s (787 ft/s)Radialspiel: 1,0 mm (0,04")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 58 HRCWerkstoffeDichtring: Kohle mit TitanbandageKammer- und Gehäuseteile: 1.4021, 1.4571, 1.4313Hastelloy ® , Titan, Inconel ® , SonstigeNebendichtung (Elastomer): Fluorkautschuk (Viton ® ),Nitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ® ),Perfluorkautschuk (Kalrez ® )Nebendichtung (Flachdichtung): Statotherm®-HT/HD,KSiL C 440091 2 2.1 3 3.1 4 4.1 5 5.1 6 7Pos. BenennungVariable für Breite1.1 Dichtring1.3 Druckfeder2 Kammer A2.1 Kammer mit O-Ring A3 Sperrgaskammer B3.1 Sperrgaskammer mit O-Ringen B4 Laternenkammer C4.1 Laternenkammer mit O-Ring C5.1 Laterne breit F6 Schlussring G7 Flachdichtung H8* Gehäuse9* Deckel10* O-Ring Gehäuse*Auf AnfrageWKA700 © EagleBurgmannnx ø 6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø12A B CEmpfohlene Anwendungen• Öl- und Gasindustrie• Raffinerietechnik• Chemische Industrie• Petrochemische Industrie• Zellstoff- und Papierindustrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Kraftwerkstechnik• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene, säurehaltigeund toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe / Flüssigkeitsnebel• Ölnebel / Kriechöl• Wasser• SchraubenkompressorenWKA250–1100 © EagleBurgmannd h6E F GH8d 1DH7Standards und Freigaben• FDA26

Maße in mmd h6 d 1 D A B C F G H50 52 100 15 36 26 20 5 155 57 105 15 36 26 20 5 160 62 110 15 36 26 20 5 165 67 115 15 36 26 20 5 170 72 120 15 36 26 20 5 175 77 125 15 36 26 20 5 180 82 130 15 36 26 20 5 185 87 135 15 36 26 20 5 190 92 140 15 36 26 20 5 195 97 145 15 36 26 20 5 1100 102 150 15 36 26 20 5 1105 107 155 15 36 26 20 5 1110 112 160 15 36 26 20 5 1115 117 165 15 36 26 20 5 1120 122 180 15 36 26 20 5 1130 132 190 15 36 26 20 5 1140 142 200 15 36 26 20 5 1150 152 210 15 36 26 20 5 1160 162 220 15 36 26 20 5 1170 172 230 15 36 26 20 5 1180 182 240 15 36 26 20 5 1190 192 250 15 36 26 20 5 1200 202 260 15 36 26 20 5 1220 222 290 15 36 26 20 5 1240 242 310 15 36 26 20 5 1260 262 330 15 36 26 20 5 1280 282 350 15 36 26 20 5 1300 302 370 15 36 26 20 5 1320 322 390 15 36 26 20 5 1340 342 410 15 36 26 20 5 11Sonderabmessungen und kleinere Außendurchmesser auf Anfrage.SchraubenkompressorenFoto: MAN Diesel & Turbo SE27

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WKA802HD1.1 1.3 2 2.1 2 49 10 4 8 6d h6d 1D H7Merkmale• Kammerdichtung (Baukastensystem – beliebigkombinierbar), optional mit Gehäuse und Deckel• Sehr geringer Betriebsspalt – geringe Leckage• Trockenlaufend• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschine• Einteiliger Dichtring mit Bandage aus Titan• Entlastung des Dichtrings in der Kammer• Dichtring axial befedert – kein Aufschwingen imdrucklosen MaschinenbetriebVorteile• Hohe Betriebssicherheit• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlich1 2 2.1 3 3.1 4 4.1 5 5.1 6 7WKA802HD © EagleBurgmannnx ø 6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø12d h6d 1DH7Einsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 20 ... 200 mm (0,79" ... 7,87")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 140 bar (2.031 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +225 °C(–184 °F ... +437 °F)Gleitgeschwindigkeit: v g = max. 240 m/s (787 ft/s)Radialspiel: 1,0 mm (0,04")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 58 HRC9A B CE F GH8WerkstoffeDichtring: Kohle mit TitanbandageKammer- und Gehäuseteile: 1.4021, 1.4571, Hastelloy ® ,Titan, Inconel ® , SonstigeNebendichtung (Elastomer): Fluorkautschuk (Viton ® ),Nitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ® ), Perfluorkautschuk(Kalrez ® )Nebendichtung (Flachdichtung): Statotherm ® -HT/HD,KSiL C 4400Standards und Freigaben• FDAPos. BenennungVariable für Breite1.1 Dichtring1.3 Druckfeder2 Kammer A2.1 Kammer mit O-Ring A3 Sperrgaskammer B3.1 Sperrgaskammer mit O-Ringen B4 Laternenkammer C4.1 Laternenkammer mit O-Ring C5 Laterne schmal E5.1 Laterne breit F6 Schlussring G7 Flachdichtung H8* Gehäuse9* Deckel10* O-Ring Gehäuse11* Flachdichtung Gehäuse*Auf AnfrageEmpfohlene Anwendungen• Öl- und Gasindustrie• Raffinerietechnik• Chemische Industrie• Petrochemische Industrie• Zellstoff- und Papierindustrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Kraftwerkstechnik• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene, säurehaltigeund toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe, Flüssigkeitsnebel• Ölnebel, Kriechöl• Wasser• Getriebekompressoren (ein- und mehrstufig)• Schrauben- und Kältekompressoren• Dampfturbinen• RegelklappenWKA250–1100 © EagleBurgmann28

Maße in mmd h6 D H7 d 1 A B C E F G H20 80 22 10 21 16 11 17 5 125 85 27 10 21 16 11 17 5 130 90 32 10 21 16 11 17 5 135 95 37 10 21 16 11 17 5 140 100 42 10 21 16 11 17 5 145 105 47 10 21 16 11 17 5 150 110 52 10 21 16 11 17 5 155 115 57 10 21 16 11 17 5 160 120 62 10 21 16 11 17 5 165 125 67 10 21 16 11 17 5 170 130 72 10 21 16 11 17 5 175 135 77 10 21 16 11 17 5 180 140 82 10 21 16 11 17 5 185 145 87 10 21 16 11 17 5 190 150 92 10 21 16 11 17 5 195 155 97 10 21 16 11 17 5 1100 160 102 10 21 16 11 17 5 1105 165 107 10 21 16 11 17 5 1110 170 112 10 21 16 11 17 5 1115 175 117 10 21 16 11 17 5 1120 190 122 12 27 19 15 20 8 2130 200 132 12 27 19 15 20 8 2140 210 142 12 27 19 15 20 8 2150 220 152 12 27 19 15 20 8 2160 230 162 14 31 21 15 20 8 2170 240 172 14 31 21 15 20 8 2180 250 182 14 31 21 15 20 8 2190 260 192 14 31 21 15 20 8 2200 270 202 14 31 21 15 20 8 21Sonderabmessungen auf Anfrage.Mehrstufi ger GetriebekompressorFoto: MAN Diesel & Turbo SE29

1Kohleschwimmringdichtungen • WellendichtungenEspey ® WKA1100HPMerkmale• Kammerdichtung (Baukastensystem – beliebigkombinierbar), optional mit Gehäuse und Deckel• Sehr geringer Betriebsspalt – geringe Leckage• Trockenlaufend• Dichtringe folgen radialen Wellenauslenkungen• Kompensiert axiale Wellenauslenkungen• Keine Dichtungskomponenten werden auf der Wellemontiert – zusätzliche Wellenschwingungen werdendadurch verhindert• Berührungsfreier Lauf der Dichtringe – keine zusätzlicheReibleistung und somit Energieaufnahme für dieMaschine• Einteiliger Dichtring mit Bandage aus Titan• Beidseitige Entlastung des Dichtrings in der Kammer fürkurzzeitigen Backpressure-Betrieb• Dichtring axial befedert – kein Aufschwingen imdrucklosen MaschinenbetriebD H6 +52 1.1 1.3 2 5.1 2.1 29 2.1 10 8 61 2 2.1 3 3.1 4 4.1 5 5.1 6 7WKA1100HP © EagleBurgmannd h6d 1D H6Vorteile• Hohe Betriebssicherheit• Hohe Standzeit• Wartungsfreundlichnx ø 6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø6 nx ø12d h6d 1DH7Einsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)Wellendurchmesser: d = 20 ... 200 mm (0,79" ... 7,87")Betriebsdruck: p = Vakuum ... 250 bar (3.626 PSI) abs.Betriebstemperatur: t = –120 °C ... +225 °C(–184 °F ... +437 °F)Gleitgeschwindigkeit: v g = max. 240 m/s (787 ft/s)Radialspiel: 1,0 mm (0,04")Axialbewegung: theoretisch unendlichEmpfohlener Verschleißschutz: > 58 HRC9A B CE F GH8WerkstoffeDichtring: Kohle mit TitanbandageKammer- und Gehäuseteile: 1.4021, 1.4571,Hastelloy ® , Titan, Inconel ® , SonstigeNebendichtung (Elastomer): Fluorkautschuk (Viton ® ),Nitril-Butadien-Kautschuk (Perbunan ® ),Perfluorkautschuk (Kalrez ® )Nebendichtung (Flachdichtung): Statotherm ® -HT/HD,KSiL C 4400Standards und Freigaben• FDAPos. BenennungVariable für Breite1.1 Dichtring1.3 Druckfeder2 Kammer A2.1 Kammer mit O-Ring A3 Sperrgaskammer B3.1 Sperrgaskammer mit O-Ringen B4 Laternenkammer C4.1 Laternenkammer mit O-Ring C5 Laterne schmal E5.1 Laterne breit F6 Schlussring G7 Flachdichtung H8* Gehäuse9* Deckel10* O-Ring Gehäuse*Auf AnfrageEmpfohlene Anwendungen• Öl- und Gasindustrie• Raffinerietechnik• Chemische Industrie• Petrochemische Industrie• Zellstoff- und Papierindustrie• Metallerzeugung und -verarbeitung• Kraftwerkstechnik• Gase• Brand- und Rauchgase, feststoffbeladene, säurehaltigeund toxische Gase• (Feststoffbeladene) Dämpfe / Flüssigkeitsnebel• Ölnebel / Kriechöl• Wasser• Getriebekompressoren (ein- und mehrstufig)• Schrauben- und KältekompressorenWKA250–1100 © EagleBurgmann30

Maße in mmd h6 D d 1 A G H20 85 22 11 5 125 90 27 11 5 130 95 32 11 5 135 100 37 11 5 140 105 42 11 5 145 110 47 11 5 150 115 52 11 5 155 120 57 11 5 160 125 62 11 5 165 130 67 11 5 170 135 72 11 5 175 140 77 11 5 180 145 82 11 5 185 150 87 11 5 190 155 92 11 5 195 160 97 11 5 1100 165 102 11 5 1105 170 107 11 5 1110 175 112 11 5 1115 180 117 11 5 1120 185 122 13 5 1130 195 132 13 5 1140 205 142 13 5 1150 215 152 13 5 1160 225 162 13 5 1170 235 172 13 5 1175 240 177 13 5 1180 245 182 13 5 1190 255 192 13 5 1200 265 202 13 5 11Sonderabmessungen auf Anfrage.Mehrstufiger GetriebekompressorFoto: Siemens AG31

2Kohleschwimmringdichtungen • WellenhülsenEspey ® WDB2005 LBgLcd 615°d 5ab2 1 3 3d 1d h6WDB210–4 © EagleBurgmannMerkmale• Drehmomentübertragung je nach Anwendungsfall mitSchaftschraube oder in Schrumpfausführung• Metallische Beschichtung (FMP 84) vorwiegend bei nichtstark oxidierenden/reduzierenden Anwendungen• Keramische Beschichtung (EMP 98/FMP 130) bei starkoxidierenden/reduzierenden Anwendungen• Ausführung ein- oder zweiteiligEinsatzbereich (siehe Hinweis auf Seite 3)FMP 84 (metallische Beschichtung)Allgemeine Bezeichnung: ChromkarbidBeschichtungsverfahren: Hyperschall-Flammspritztechnik(kein Einfluss auf das Gefüge des Grundwerkstoffs)Schrumpfeignung: sehr gutWellendurchmesser: d = 45 ... 340 mm (1,77" ... 13,39")Betriebstemperatur: t = max. 1.000 °C (1.832 °F)Umfangsgeschwindigkeit: v u = max. 240 m/s (787 ft/s)Härte: > 65 HRCEMP 98/FMP 130 (keramische Beschichtung)Allgemeine Bezeichnung: Chromoxid (Keramik)Beschichtungsverfahren: Hyperschall-Flammspritztechnik(kein Einfluss auf das Gefüge des Grundwerkstoffs)Schrumpfeignung: mit EinschränkungenWellendurchmesser: d = 45 ... 340 mm (1,77" ... 13,39")Betriebstemperatur: t = max. 600 °C (1.112 °F)Umfangsgeschwindigkeit: v u = max. 150 m/s (492 ft/s)Härte: > 58 HRCVorteile• Einfache Montage und Demontage der geteiltenAusführung• Hohe Betriebssicherheit• Hohe Laufzeit• WartungsfreundlichkeitWerkstoffe1.4021-FMP, 1.4086, 1.4462-FMP, 1.4571-FMP, Sonstige2-teilige WellenhülsePos. Benennung1 Wellenhülse2 O-Ring3 Gewindestift32

ProduktvariantenEspey ® WDB212/4 mit Passung Bohrung Wellenhülse/Durchmesser Welle H6/h6 für gering belastete Dichtungenz. B. in langsam laufenden Ventilatoren, Rührwerken oderEspey ® WDB215/4 mit Passung Bohrung Hülse/Durchmesser Welle M5/h6 für hoch belastete Dichtungenz. B. in Turboventilatoren, -verdichtern, TurbinenEspey ® WDB216/4 mit Passung Bohrung Wellenhülse/Durchmesser Welle entsprechend Betriebsbedingungenund Kundenspezifikation z. B. für Hochdruck-Turboventilatoren, -verdichter, -turbinen2L5 LB 5LLB15°e2315°131d 3d2d4d 1d h6WDB216–4 © EagleBurgmannMaße in mm WDB212–4 © EagleBurgmannd h6 d 1 * d 2 d 3 d 4 d 5 d 6 a b c e f g45 35 37 42 25,5 38,5 6 5 3 8 1,5 20 1550 40 42 47 30,5 43,5 6 5 3 8 1,5 20 1560 50 52 57 40,5 53,5 6 5 3 8 1,5 20 1570 55 60 67 45,5 60,4 6 5 4 8 2,4 20 1580 65 70 77 55,5 70,4 6 5 4 8 2,4 20 1590 75 80 87 65,5 80,4 6 5 4 8 2,4 20 15100 85 89 97 75,5 91,3 6 7 4,5 8,5 2,8 20 17110 90 99 107 75,5 96,3 7 7 4,5 8,5 2,8 20 17120 100 109 117 85,5 106,3 7 7 4,5 8,5 2,8 20 17130 110 119 127 95,5 116,3 7 7 4,5 8,5 2,8 20 17140 120 129 137 105,5 126,3 7 7 4,5 8,5 2,8 20 17150 130 138 146 115,5 136,3 7 7 4,5 8,5 2,8 20 17160 140 148 156 125,5 146,3 9 7 4,5 9,5 2,8 20 19170 150 158 166 135,5 156,3 9 7 4,5 9,5 2,8 20 19180 160 168 176 145,5 166,3 9 7 4,5 9,5 2,8 20 19190 170 178 186 155,5 176,3 9 7 4,5 9,5 2,8 20 19200 180 188 196 165,5 186,3 9 7 4,5 9,5 2,8 20 19220 195 206 215 175,5 202,2 11 8 5 11 3,2 25 22240 215 226 235 195,5 222,2 11 8 5 11 3,2 25 22260 235 246 255 215,5 242,2 11 8 5 11 3,2 25 22280 255 266 275 235,5 262,2 11 8 5 11 3,2 25 22300 275 286 295 255,5 282,2 11 8 5 11 3,2 30 22320 295 306 315 275,5 302,2 11 8 5 11 3,2 30 22340 315 326 335 295,5 322,2 11 8 5 11 3,2 30 22Sonderabmessungen auf Anfrage.* Passungsauswahl beachtenBrüdenverdichtungFoto: Piller Industrieventilatoren GmbH33

3 Applikationsbeispiele KohleschwimmringdichtungenApplikationen Ventilator• Metallerzeugung und -verarbeitung: Inertgaszirkulationbei der Wärmebehandlung von Metallen,Heißgasumwälzung in Industrieöfen• Petrochemische Industrie / Raffinerietechnik:Gasförderung, Prozessgasverdichtung,Schwefelrückgewinnung• Nahrungsmittelindustrie: mechanische Brüdenverdichtungin Molkereien• Kraftwerkstechnik: Rauchgasneutralisierung• Kalorik-Kraftwerke• Umwelttechnik: Abluftreinigung Müllverbrennungsanlagen• Chemische Industrie: LösemittelrückgewinnungApplikationen Mixer, Trockner• Chemische Industrie: Mischung von Chlorpulver für dieHerbizidherstellung, Nachkondensation in SSP-Reaktorbei der PET-Herstellung• Nahrungsmittelindustrie: SpeiseölproduktionApplikationen Kompressor• Chemische Industrie: Düngemittelherstellung,Luftzerlegung• Öl- und Gasindustrie: Gas-Reinjection,• Gas-/Öl-Trennung, Gasverflüssigung• Kraftwerkstechnik: EnergierückgewinnungApplikationen Mühle• Zement- und Kalkindustrie:• Zerkleinerung von Kalksandstein in Kugelmühle• Kraftwerkstechnik: Mahlen von Kohle zur Befeuerung vonDampferzeugern in Kohlekraftwerken• Bergbauindustrie: Zerkleinerung von Rohstoffen inMühlen mit Gasdurchströmung• Chemische Industrie: Feinmahlung HDPE-GranulatApplikationen Zentrifuge• Chemische Industrie: Phasentrennung,z. B. PE-Hexan-Separierung• Umwelttechnik: Entwässerung und Eindickung vonSchlämmen• Bergbauindustrie: Entwässerung von Schlämmen• Nahrungsmittelindustrie: Phasentrennung,z. B. Abscheidung von MilchzuckerApplikationen Dampfturbine• Kraftwerkstechnik: Herstellung von Holzpellets für dieStromerzeugung• Nahrungsmittelindustrie: Würzekochung inBrauereibetrieben, Brüdenverdichtung, z. B. bei derZuckerherstellung• Kraftwerkstechnik: Kraft-Wärme-Kopplung• Papierindustrie: PapiertrocknungFotos: Piller Industrieventilatoren GmbH, MAN Diesel & Turbo SE, Siebtechnik GmbH und andereSonstige Applikationen• Schiffstechnik: Schottwandabdichtung,z. B. in FPSO-Ölförderschiffen• Kraftwerkstechnik: Abdichtung Schnellschlussarmaturz.B für Dampfregelung in Kernkraftwerken mit derSonderdichtung Espey ® WKA600• Kraftwerkstechnik: Abdichtung ölgeschmiertes Lager inBahnstromumformerwerk34

Qualität und Zertifikate +QualitätsmanagementDie hohen Ansprüche, die wir an uns selbst stellen, sindnicht nur der Antrieb für innovative Dichtungslösungen,sondern spiegeln sich auch in der Qualität unsererProdukte wieder. EagleBurgmann Espey ® pflegtenge Beziehungen zu Kunden, Lieferanten undMitarbeitern als Basis für professionelle, vertrauensvolleund effiziente Partnerschaften. Um einen hohenQualitätsstandard für unsere Produkte und Leistungenzu garantieren, fertigen wir zur Erreichung höchsterFertigungsstandards nach der DIN EN ISO 9001:2008.Unsere jahrzehntelange, erfolgreiche Tätigkeit undzufriedene Kunden sind die Bestätigung dafür.Arbeits- und UmweltschutzmanagementArbeits- und Gesundheitsschutz haben beiEagleBurgmann Espey ® einen großen Stellenwert. DieSenkung der Anzahl der Arbeitsunfälle und Verbesserungder Arbeitsplatzbedingungen der Beschäftigten ist durchdie OHSAS 18001:1999 geregelt.Umweltorientierte Betriebs- und Mitarbeiterführungsowie ökologisches Bewusstsein zur Einhaltung derAnforderungen des Umweltrechts basieren auf der DINEN ISO 14001:2005.Zulassungen für Schifffahrt und MarineFür die Bulkhead Seal Espey ® WDK-BHS inAluminium- und Edelstahlausführung hat Espey ®diverse Zulassungen durch Organe der Schifffahrt undMarine (u.a. Lloyd‘s Register EMEA, Bureau Veritas,Russian Maritime Register of Shipping, GermanischerLloyd und ABS-American Bureau of Shipping).35

Ägypten · Argentinien · Australien · Belgien · Bulgarien · Brasilien · Chile · China · Dänemark · Deutschland · Ecuador · Estland · Finnland · Frankreich · GroßbritannienGriechenland · Indien · Indonesien · Irak · Israel · Italien · Japan · Jordanien · Kasachstan · Kanada · Kolumbien · Korea · Kuwait · Lettland · Libyen · Litauen · MalaysiaMauritius · Mexiko · Marokko · Myanmar · Niederlande · Neuseeland · Nigeria · Norwegen · Oman · Österreich · Pakistan · Paraguay · Peru · PhilippinenPolen · Qatar · Rumänien · Russland · Saudi Arabien · Singapur · Slowenien · Slowakische Republik · Südafrika · Spanien · Schweden · Schweiz · Syrien · Taiwan · ThailandTrinidad und Tobago · Tunesien · Türkei · Turkmenistan · Tschechien · Ukraine · Ungarn · Uruguay · USA · Usbekistan · Vereinigte Arabische Emirate · Venezuela · VietnamWeißrussland · Zypern · www.eagleburgmann.com/worldEPCD / D2 / 1.000 / 08.12 / 9.7.1 © EagleBurgmann Espey, GermanyEagleBurgmann zählt zu den international führenden Unternehmen für industrielle Dichtungstechnologie.Unsere Produkte sind überall im Einsatz, wo es auf Sicherheit und Zuverlässigkeit ankommt: in denBranchen Öl & Gas, Raffinerie, Petrochemie, Chemie, Pharmazie, Nahrungsmittel, Energie, Wasser,Bergbau, Papier, Luft- und Raumfahrt und weiteren. Über 6.000 Mitarbeiter sorgen täglich mit ihrenIdeen, ihren Lösungen und ihrem Engagement dafür, dass sich Kunden weltweit auf unsere Dichtungenverlassen können. Mit dem modularen TotalSealCare Service unterstreichen wir unsere starkeKundenorientierung und bieten maßgeschneiderte Dienstleistungen für jede Aufgabe.EagleBurgmann Espey GmbHThomas-Edison-Straße 1947445 Moers, GermanyTel.: +49 (0)2841 99827 0Fax: +49 (0)2841 99827 56info.espey@de.eagleburgmann.comwww.eagleburgmann-espey.com