"Unsere Provinz Nr. 58" (Juni 2012) - Province de Liège

Zeitgeist Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012Für den Lenkungsausschuss der Aktion «DieProvinz Lüttich startet die TOUR 2012» :André Gilles, Vorsitzender des ProvinzkollegiumsGeorges Pire, stellv. VorsitzenderPaul-Émile Mottard, ProvinzabgeordneterChristophe Lacroix, ProvinzabgeordneterDie Tour de France, einwirtschaftlicher Aspekt hinterdem populären SportereignisEs ist ja mittlerweile bekannt, dass die Tour de Francedieses Jahr in der Provinz Lüttich startet. Die dreiCountdownzähler im Zentrum von Lüttich zeigen esan, es sind nur noch einige Tage, bis wir die Früchteunserer mehrmonatigen Arbeit ernten können.Die Stimmung steigt, die Veranstaltungen reihensich aneinander und demnächst werden TausendeFans am Parcours stehen und gleichzeitig von denGeschäften, Hotels, Restaurants und zahlreichenkulturellen und touristischen Sehenswürdigkeitenunserer schönen Provinz profitieren.Das drittgrößte TV-Ereignis weltweit ist natürlichauch ein Wettkampf und erfordert eine Organisationauf (sehr) hohem Niveau. Zudem ist die Tourein populäres und festliches Sportereignis, dasdie Provinz Lüttich ins Rampenlicht stellt undeine Dynamik auslöst wie kaum eine andereVeranstaltung.Dank der Investition und des menschlichenEngagements – hunderte Mitarbeiter haben sichdafür eingesetzt – kann die Provinz gleichzeitig denSportbegeisterten kostenlos ein internationalesRennen anbieten und eine bedeutende Rolle alswirtschaftlicher und medienwirksamer Akteureinnehmen.Wir möchten insbesondere die Zusammenarbeitzwischen den Partnern, Organisatoren, Verwaltungenund Etappen-Städten (Lüttich, Seraing, Visé) sowieden Einsatz aller Mitarbeiter vor Ort hervorheben.Wir haben hier eindeutig bewiesen, dass die Provinzund die Stadt Lüttich absolut berechtigt sind, sich füraufwändige internationale Veranstaltungen wie dieinternationale Weltausstellung 2017 zu bewerben.Nun ist es aber nicht so, dass die Provinz wegen derVorbereitungen zum Auftakt der großen Schleifevöllig erstarrt ist. In dieser Ausgabe berichten wirüber die zahlreichen Aktivitäten, die diesen Sommergeplant sind, und die wesentlichen Projekte, diekürzlich von der Provinz verwirklicht wurden.Wir wünschen unseren Mitbürgern und denTausenden Besuchern, die die Provinz Lüttich inden kommenden Wochen entdecken werden, einensonnigen Sommer und einen schönen Urlaub.La Province de Liège signe POUR3 Fragen anChristianPrudhomme„Die Tour de France ist in der ProvinzLüttich zuhause“Es bot sich förmlich an, für diese Sonderausgabe ein Interview mit ChristianPrudhomme zu führen. Bevor er Direktor der Tour de France wurde, war er Journalistund Berichterstatter. Viele Jahre lang hat er sonntags nachmittags die Zuschauer vonFrance-télévisions begeistert. Im Mai letzten Jahres erhielt er den Ehrenpreis „Kristall-Campus 2012“, der jedes Jahr seitens der Studenten der Hochschule der Provinz Lüttichan eine Persönlichkeit aus den Bereichen Kultur oder Medien vergeben wird.Man spricht von einer großen Liebesgeschichtezwischen der Tour de France und der ProvinzLüttich. Warum?Zunächst, weil es in der Provinz Lüttich Gebietegibt, die sich hervorragend für die Austragungvon Radsportwettkämpfen eignen. Die Nähe derArdennen sorgt mit ihren Steigungen – die durchLüttich-Bastogne-Lüttich oder den „WallonischenPfeil“ allseits bekannt sind – für ein beeindruckendesRadsportspektakel mit fantastischen Strecken.Zudem haben wir in der Provinz LüttichAnsprechpartner gefunden, die außerordentlich gutwissen, wie man Großveranstaltungen organisiert!Von den politischen Entscheidungsträgern hin zuden Mitarbeitern in den technischen und logistischenDiensten. Und natürlich die außergewöhnlicheGastfreundschaft in der Provinz Lüttich. Man fühltsich direkt wohl bei euch, wie zuhause. Ein weitererPluspunkt also. Deshalb ist die Tour de France auchnoch in keiner anderen Region außerhalb Frankreichsso oft zu Gast gewesen.Gestern noch Sportjournalist, dann Reportervor Ort, jetzt Direktor der Tour de France. IhreLaufbahn ist beeindruckend. Wie haben Sie dasgeschafft?Ich habe enormes Glück! Manchmal frage ich michselbst, wie ich das erreicht habe. Als Kind habeich davon geträumt, Journalist zu werden undüber die Tour de France zu berichten. Ich hättemir nie träumen lassen, dass ich selbst einmal anihrer Spitze stehe! Es ist kein Beruf, sondern eineBerufung. Was ich mache, mache ich ausschließlichfür die Tour und aus Liebe zur Tour – auch manchmalauf Kosten meines eigenen Familienlebens.Was soll von Ihrer Zeit als Direktor inErinnerung bleiben?Es geht mir nicht darum, Spuren zu hinterlassen.Die Tour ist etwas Außergewöhnliches. Ich mussnichts hinterlassen, ich liebe einfach nur die Tourde France. Diese Leidenschaft hat schon immerin mir gebrannt. Heute bin ich 51, und das Feuerbrennt unverändert weiter. Mein Traum ist, dass,wenn ich eines Tages aufhöre, Kinder eine solcheBegeisterung für die Tour empfinden wie ich sieempfunden habe. ▪Verlagsdirektor: André GILLES, Provinzabgeordneter-Vorsitzender •Verantwortlicher Herausgeber: Marianne LONHAY, ProvinzgreffierVertrieb: Lüttich X/Auflage 537.221 exemplare(498.337 in französischer Sprache – 36.484 in deutscher Sprache).Unsere ProvinzDreimonatszeitschrift ausgegeben vom Dienst Kommunikationder Provinz Lüttich und durch BPost verteilt an alle Einwohner derProvinz (84 Gemeinden)Direktion Kommunikation-Protokoll-AußenbeziehungenDirektor: Fausto BOZZIChefredakteur: Karl MARÉCHALPlace de la République française, 1 – 4000 LüttichTel: 04/237.26.00 Fax: 04/250.06.10E-Mail: unsereprovinz@provinzluttich.be- Redaktion : Jean-Marc CROUGHS, Gaëlle DAERDEN, DamienDEJARDIN, Laurence DEOM (stagiaire), Christian DESLOOVERE,Sophie ERNOULD, Aurore KOCKELMANS (stagiaire), Karl MARE-CHAL, Rebecca MULLENS, Mélanie PAPARELLI, Stefania SOLITRO.- Fotos und Illustrationen : Pierre EXSTEEN, Gérard GUISSARD,Michel KRAKOWSKI, Château fort de Logne, Centre Nature deBotrange, Henri Vandeweerdt et Thinkstock photos.- Übersetzung : Informationsbüro der Provinz Lüttich : BernadetteBONGARTZ, Karl HENZ, Melanie KREINS- Lay-out: Valérie TOMAD- Druck: Druckerei DB Print (Bruxelles)

Alle Informationen auf www.departdutour2012.be4 Grosser Start 2012 – Prolog Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012 Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012Grosser Start 2012 – Prolog 5Samstag 30. Juni 2012> PrologLüttich > LüttichDistanz : 6,400 kmBOULEVARDDELASAUVENIÈREBOULEVARD D'AVROYVerkehr: Anfahrt nach Lüttich am 30. JuniWEITERE INFORMATIONEN▪ Call-Center: 0800/94 000▪ Website : www.departdutour2012.be▪ La Maison du Tour : montags bis freitagsVon 9.00 bis 17.00 Uhr – 12 rue des Prémontrés in4000 Lüttich▪ Verkehrsinformationen über PEREX-Zentrum und lokale Rundfunksender▪ KOSTENLOSE UND ÜBERWACHTEENTLASTUNGSPARKPLÄTZE,Beschilderung ab Autobahn,Shuttlebusse und -züge zumParcours des Prologs und zurück▪ Prologstrecke und Seitenstraßengeschlossen (siehe Karte) von Freitag29. Juni ab 20.00 Uhr bis Samstag30. Juni 24.00 Uhr. Samstag 30. Juniab 0.00 Uhr: komplette Absperrungder Straßen mit Absperrgitter(Durchgang strikt verboten).▪ Zwei Parkplätze sind für dieAnwohner vorgesehen. Zugangmit Passierschein ab Freitag 29.Juni, 21.00 Uhr bis Sonntag 1. Juli,16.00 Uhr: Finanzministerium (rueParadis), Schulhof Saint-Servais (rueSaint Gilles), Schulhof Saint-Laurent(rue Saint Laurent) und Instituts deZoologie et Anatomie (Aquarium,Quai Van Beneden)SHUTTLE-TRANSFER ZUMSTADTZENTRUMShuttlebusbetrieb (4 Busse) von denParkplätzen P1 Liers, P2 Hauts-Sarts,P3 Monsin, und P4 Sart-Tilman •Kostenlose Nutzung • von 8.00 bis21.00 Uhr im 10-Minuten-TaktShuttlebahnbetrieb (2 Züge) ab denBahnhöfen Tilleur und Milmort •Kostenlose Nutzung • von 8.30 bis21.00 UhrLinienverkehr: TEC und SNCB setzen ebenfallszusätzliche kostenpflichtige Busse und Zügeein (SNCB: ermäßigte „B Events“-Fahrkarten,erhältlich in jedem Bahnhof).WOHNMOBILEFür Wohnmobile ist ein Parkplatz am Quai deWallonie vorgesehen (Lütticher Messegelände, vorder ehemaligen Kunsteisbahn). Eine spezifischeBeschilderung wird spätestens ab dem 27. Juni abder Ausfahrt Monsin angebracht.PERSONEN MITBEHINDERUNG▪ Reservierter Parkplatz auf der Place Saint-Lambert (vor dem Provinzpalast)▪ Parkplätze auf dem Innenhof des Provinzpalastes(Zufahrt über die rue du Palais)▪ Auf Anfrage wird ein Passierschein vonder Lütticher Polizei erstellt, der mit einemZufahrtsplan einige Tage vor dem Prologzugeschickt wird.▪ Der Palais-Bahnhof ist für gehbehindertePersonen nicht geeignet (kein Aufzug)▪ Infos: Geneviève Lardinois, Dienststelle fürGroßveranstaltungen der Provinz Lüttich l 04/23791 905 PARKPLÄTZE MIT STEWARDSP1 LIERS(Techspace aéro et Galliker) : die über die E313/A13 (Antwerpen), Ausfahrt 34 (Milmort-Liers)anreisen.• TEC-Shuttlebus zum Bahnhof von Milmort• SNCB-Shuttlezug zu den Bahnhöfen vonGuillemins, Jonfosse und Palais.P2 Hauts-sartsDEUTSCHLAND über Aachen/Trier/Verviers (E40/A3), Ausfahrt 34 (Hermée/Hauts-Sarts) anreisen.• TEC-Shuttlebus zum Bahnhof von MilmortP3 Ile MonsinNIEDERLANDEN über Maastricht (E25/A25) undFRANKREICH (E42), Ausfahrt 6 (Ile Monsin-Jupille-Herstal E25/A25) anreisen.• TEC-Shuttlebus zur Place des Déportés über dieAtlas-BrückeP4 Sart TilmanFür Zuschauer, die aus den ARDENNEN und NORDFRANKREICH anreisen.• TEC-Shuttlebus (Linie 48) zum Guillemins-Bahnhof (rue Paradis).P5 TilleurDie Tour de France 2012 startet im Herzen von Lüttich,im Parc d’Avroy. Die Startrampe dieses Prologswird in der Avenue Rogier aufgebaut. Auf derflachen und 6,1 km langen Strecke im Stadtzentrum,auf der schon 2004 der Schweizer FabianCancellara triumphierte, nehmen die Fahrer überden Boulevard d’Avroy und dann den Boulevard dela Sauvenière Kurs Richtung Norden. Anschließenderreichen sie den Quai Roosevelt längs der Maas,schwenken nach links Richtung La Batte, um daraufhindie Place Saint-Lambert vor dem Palastder Fürstbischöfe zu passieren. Abermals überden Boulevard de la Sauvenière und den Boulevardd’Avroy, dieses Mal in die Gegenrichtung, erreichendie Fahrer das Ziel.Km vomZiel6,465,54,64,343,53,332,92,62,22,12,11,81,50,90,50Km vomStart00,511,92,22,533,23,53,63,94,34,44,44,755,666,4StreckeLIÈGE DépartBoulevard d’AvroyBoulevard de la SauvenièreRue de l’UniversitéPlace du Vingt AoûtQuai Van HoegaerdenQuai RooseveltQuai sur MeuseQuai de la RibuéeQUAI DE LA GOFFEQuai de la BatteQuai de la GoffeRue de la CitéRue LéopoldPlace Saint-LambertRue JoffreBoulevard de la SauvenièreBoulevard d’AvroyLIÈGE ArrivéeKarawane12:0012:0112:0112:0312:0312:0412:0412:0512:0512:0512:0612:0612:0612:0712:0712:0712:0812:0912:10ersterFahrer14:0014:0014:0114:0214:0314:0314:0414:0414:0414:0414:0514:0514:0514:0514:0614:0614:0714:0714:08letzterFahrer17:1717:1717:1817:1917:2017:2017:2117:2117:2117:2117:2217:2217:2217:2217:2317:2317:2417:2417:25« Ferblatil », Für Zuschauer aus :- Brüssel (E40-A3): Kreuz Loncin → A604 Seraing,Ausfahrt 4 → Uferstraße entlang der Maas.- Namur (E42 – A15): A 604 Seraing, Ausfahrt 4 →Uferstraße entlang der Maas.> zu Fuß zum Bahnhof von Tilleur-Sclessin• SNCB-Shuttlezug zu den Bahnhöfen vonGuillemins, Jonfosse und Palais.

6 Grosser Start 2012 – 1. Etappe Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012 Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012Grosser Start 2012 – 2. Etappe 7Sonntag, 1. Juli 2012> 1. EtappeLüttich > SeraingDistanz : 198 kmAlle Informationen auf www.departdutour2012.beErneut gibt sich das Peloton im Parc d’Avroy ein Stelldichein, bevorder Weg zur offiziellen Startzeremonie auf die Place Saint-Lambertvor dem Palast der Fürstbischöfe führt. Dann steht für die Fahrer einhügeliger, aus den Ardennen-Klassikern bekannter Parcours auf demProgramm, der den Südosten der Provinz ansteuert und insbesondereSpa-Francorchamps und die dortige Autorennstrecke durch- bzw.überquert. Anschließend macht das Rennen einen Bogen in die ProvinzLuxemburg, über die Baraque de Fraiture, einen der höchsten PunkteBelgiens (652 m), und Hotton, bevor es gen Norden nach Seraingzurückgeht, wo die Zielankunft auf der Avenue du Centenaire erfolgt.Verkehr: Anfahrt nachSeraing am 1. Juli▪ KOSTENLOSE und überwachteENTLASTUNGSPARKPLÄTZE,Beschilderung und Shuttlebusse zumEtappenparcours und zurück▪ Verkehrs- und Halteverbot ab 8.00Uhr▪ Autobahn E40/E25: Ausfahrt 39geschlossen (in beiden Richtungen) von8.20 bis 14.00 UhrPARKPLÄTZE• „Tilleur“ – auf Höhe des ehemaligen Ferblatil-Geländes• Parking N von Standard Lüttich• „Sart-Tilman“ – auf Höhe des Universitätsgeländevon Sart-TilmanTEC-Shuttlefahrten (6 Busse) sindvorgesehen, von der Brücke auf Höhe derAusfahrt Avenue du Centenaire (OugréeHaut) über die N63• Von 12.00 bis 20.00 Uhr• Beschilderung durch die TEC-Gesellschaft ab derAvenue du CentenaireWEITERE INFORMATIONEN▪ Website : www.departdutour2012.be▪ La Maison du Tour : montags bis freitagsVon 9.00 bis 17.00 Uhr – 12 rue des Prémontrés in4000 Lüttich▪ Verkehrsinformationen über PEREX-Zentrum und lokale RundfunksenderKm vonZiel198196,5185,5178,5175163,5156153149144131,5119,511210499.59181,55945,5392820,515,51485,500Km vonStart01,512,519,52334,54245495466,578,5869498,5107116,5139152,5159170177,5182,5184190192,5198198StreckeN617A LIÈGE (N617 A-N3-N30-N61) Départ fictifN61 LIÈGE Départ réelVaux-sous-ChèvremontFraipont Nessonveaux (TROOZ)PEPINSTER (N61-N690)THEUX (N690-N62-VC)N640 Tiège (JALHAY) (N640-N629)Côte de CokaifagneN62 Francorchamps (STAVELOT)N62 C Côte de FrancorchampsN62 MALMEDY (N62-VC)N660 Recht (SANKT-VITH) (N660-N659)LUXEMBOURGVIELSALM (N675-N68)LIÈGEJoubiévalVC Côte de LierneuxLUXEMBOURGN89 BARAQUE DE FRAITUREN30 MANHAY (N30-N806)N807 ÉREZÉEN831 Côte de BarvauxLIÈGEOUFFET (N638-N66-N638)Hody (ANTHISNES)N683 Plainevaux (NEUPRÉ)N639 Neuville-en-Condroz (NEUPRÉ) (N639-N677-N639)ENGIS (N639-VC-N617)N617 FLÉMALLEJemeppe (Seraing)N90 Z SERAING (N90 Z-N683-N90 A-N663-VC)VC Côte de Seraing4SERAING4444Karawane10:2010:5010:5211:0811:1911:2411:4211:5311:5712:0312:1012:2912:4712:5813:1113:1713:3013:4414:1814:3814:4815:0415:1615:2415:2515:3515:3815:4715:4740 km/h12:0512:3512:3712:5313:0413:0913:2713:3813:4213:4813:5514:1414:3214:4314:5615:0215:1515:2916:0316:2316:3316:4917:0117:0917:1017:2017:2317:3217:32Vollständiger Parcour auf www.departdutour2012.beMontag, 2. Juli 2012> 2. EtappeVisé > TournaiDistanz : 207,5 kmVerkehr: Anfahrtnach Visé am 2. Juli▪ KOSTENLOSEENTLASTUNGSPARKPLÄTZE▪ Ausfahrt 1 – Visé-Nord • offenAusfahrt 2 Visé • geschlossenAusfahrt 3 • offen • Für denTransitverkehr, empfohlene Umleitungüber Aubel-Dalhem und Hermallesous-Argenteau-Oupeye• Verstärkte Shuttlefahrten der SNCB – der Bahnhofliegt in direkter Nähe der Startzone.• Die Shuttlebusse der TEC halten an der Ortseinfahrtvon Visé.PARKPLÄTZEDrei große Parkplätze sind vorgesehen:• Quai des Fermettes (zugänglich über die AusfahrtVisé-Nord)• Plateau de Lorette à Visé• Rue Commandant NaessenWOHNMOBILEEin Parkplatz für Wohnmobile ist Quai Basse-Meusevorgesehen (Hafenverwaltung)FAHRRÄDERFahrräder können am Bahnhof von Visé abgestelltwerden.Km vomZiel207,5204196193190185177,5172171165161151,5146125113110,5107106,5104,5102,5101,595,5670Km vomStart03,511,514,517,522,53035,536,542,546,55661,582,594,597100,5101103105106112140,5207,5StreckeN618 VISEDépart fictifVISEDépart RéelHoutain-Saint-Siméon (N618-VC) (Oupeye)JUPRELLEXhendremael (ANS)Hognoul (AWANS)N3 CRISNÉE (près)N637 Jeneffe (DONCEEL)Bovenistier (WAREMME) (près)FAIMESN69 Omal (GEER)VC BRAIVESBURDINNENAMURN80 Bierwart (FERNELMONT)Côte de la Citadelle de NamurN93 TEMPLOUXIsnes (GEMBLOUX) (près)Mazy (GEMBLOUX)Passage à niveau n°144/6Bothey (GEMBLOUX)Tongrinne (près)SOMBREFFEBRABANT WALLONMarbais (VILLERS-LA-VILLE)HAINAUTHenripontR52 TOURNAIWEITERE INFORMATIONEN▪ Website : www.departdutour2012.be▪ La Maison du Tour : montags bis freitagsVon 9.00 bis 17.00 Uhr – 12 rue des Prémontrés in4000 Lüttich▪ Verkehrsinformationen über PEREX-Zentrum und lokale RundfunksenderDritter und letzter Tag in der ProvinzLüttich. Der Startschuss fälltin Visé, wo die Tour de France zumersten Mal zu Gast ist. Das Pelotonbricht dann auf in RichtungTournai, auf einem 207 km langenParcours durch 14 Gemeindender Provinz Lüttich. Insgesamtdurchquert die Tour de France 32Gemeinden in der Provinz Lüttich.4Karawane10:5010:5511:0011:1111:1511:2011:2711:3711:4511:4711:5512:0112:1512:2212:5313:1013:1313:1813:1913:2213:2513:2613:3414:1515:5142 km/h12:3512:4012:4512:5613:0013:0513:1213:2213:3013:3213:4013:4614:0014:0714:3814:5514:5815:0315:0415:0715:1015:1115:1916:0017:36Vollständiger Parcour auf www.departdutour2012.be

8 Agenda Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012 Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012Agenda 9Eine Provinzin Bewegung

10 Aktuelles aus der Provinz Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 58 – Juni 2012Aktuelles aus der Provinz11Eine gewagt luftige Ausstellung!Bis Ende September sind im historischenHerzen von Lüttich monumentaleaufblasbare Skulpturen zu sehen. DieseAusstellung – OPENAIRS – findet imRahmen der Kunsttriennale der ProvinzLüttich statt.Zielsetzungdieser4. Auflage der vomKulturdienst der Provinzorganisierten öffentlichenKunst-Triennale ist es,Kunst ins städtische Bildeinzubinden und zu zeigen.Für OPENAIRS haben achtinternational anerkannteKünstler ein Originalwerkerstellt, mit der Vorgabeeine „aufblasbare“Technik dafür zuverwenden und esin den historischenKern der feurigenStadt einzufügen.KünstlerischerLeiter der 4. Auflageist der belgischeKünstler JohanMuyle. Er hat dieKünstler aufgrundkohärenter undeklektischer Kriterien ausgewählt: Er selbst hatein Kunstwerk gestaltet, aber auch Audrey Frugier,Sophie Giraux, Peter Kogler, Claude Levêque, Orlan,Frédéric Plateus und Elvis Pompilio, der zu diesemAnlass einen aufblasbaren Hut geschaffen hat. (Zuerwerben beim Info-Point von OPENAIRS)„Mit dieser Ausstellung zeigt die Provinz Lüttich erneutihren Willen, aktiv amKulturleben beizutragenund es zu fördern,indem sie Künstlerdirekt unterstützt“erläutert Paul-ÉmileMottard, Abgeordneterfür Kultur und Initiatorder Ausstellung.Die Förderung vonKünstlern und Kunstim Allgemeinen bildeteine der Hauptachsen der Kulturpolitik der ProvinzLüttich.„Wenn wir Kunst außerhalb von Einrichtungen,Galerien und Museen zeigen, konkretisieren wir diedemokratische Absicht, allen Bürgern zeitgenössischeKunst direkt zugänglich zu machen. Mit dieserAusstellung werden die Künstler und ihre Werke indas alltägliche Leben der Menschen transportiert.Dank der Interaktion zwischen Werk, Ort und Blickder Zuschauer kann der Betrachter das Kunstwerk ausunterschiedlichen Perspektiven wahrnehmen.“Diese verspielten und farbigen aufblasbarenStrukturen sollen den Passanten überraschen undansprechen. Sie schaffen erstaunliche Kontraste,die uns das unmittelbare städtische Bild mitneuen Augen betrachten lassen. OPENAIRS soll Siedazu verleiten, das historische Herz von Lüttichwiederzuentdecken.Machen Sie einen Rundgang durch dieses LütticherViertel und lassen Sie sich von den Skulpturenüberraschen, die mal hier, mal da in einer Gasse,auf einem Dach oder einem kleinen Platz zu sehensind. ▪Infos : www.openairs.be — 04/232 87 53Rundgang : Place St Barthelemy • rue de la Poule• Museum des wallonischen Lebens • Impasse desUrsulines • Place du Marché • Provinzpalast • PlaceCrève-CœurInformationstafeln :▪ Galerie Saint-Lambert Niveau -1 : Place Saint-Lambertà Liège • Mittwochs, donnerstags, freitags und samstagsvon 12.00 bis 18.00 Uhr bis 30. September ▪ Haus fürTourismus : Place Saint-Lambert in Lüttich • Montags bisfreitags von 9.00 bis 17.00 Uhr • Samstags von 10.00 bis16.30 UhrHomophobie inder Provinz undden GemeindenbekämpfenEine der Herausforderungen derDemokratie ist der Kampf gegendie Homophobie. Im Rahmen ihrerKampagne zugunsten der Diversitäthaben die Provinz Lüttich und dieVoE LaLucarne.org eine Broschüreveröffentlicht: „Homophobie: einAusschluss, aber alle nach demselbenMuster“. Die Provinz unterstütztebenfalls die Ausstellung zum selbenThema, mit der die Bekämpfung derHomophobie dokumentiert wird,ausgehend von einer weltweitenBetrachtung bis hin zur LütticherProvinzialeinrichtung.Die Broschüre ist rund umDefinitionen der Homophobie auf demArbeitsplatz, im Alltag, in der Freizeitund beim Sport, in der Schule oderGesundheitspflege oder in der Familieaufgebaut. Die Ausstellung bestehtihrerseits aus 5 Tafeln, die geografischbezogene Umfelder anschneiden: dieWelt, die europäische Union, Belgien,die Wallonie und die Provinz Lüttich.Ausstellung und Broschüre sind in derChiroux-Bibliothek ab dem 15. Juni im„Espace Jeunes“ (Jugendbibliothek) zusehen bzw. erhältlich.Im Nachhinein können Gemeinden,VoE’s oder Vereinigungen dieseAusstellung auf einfache Anfragebeim Personaldienst der ProvinzLüttich ausleihen. ▪Infos : Personalabteilung der ProvinzLüttich — Frau Carmela Sciacca — Rue G.Clémenceau, 15 — 04/220 22 97 — carmela.sciacca@provincedeliege.beUPMC-Preis: Erfolgreiche Kommunikation in JehayAm vergangenen 25. Mai sind die diesjährigenUPMC-Preise auf Schloss Jehay verliehenworden (der UPMC-Verband ist der Berufsverbandder Kommunikationsberufe). Mit diesen Preisenwerden besondere PR-Aktionen und Endarbeitenausgezeichnet. Dieses Jahr teilen sich zweiStudentinnen den ersten Platz: Kim Verhegge undLauranne Evrard, Absolventinnen der LütticherUniversität und der Hochschule der Provinz Lüttich.Die jeweiligen Endarbeiten bezogen sich auf diegemeinschaftlichen Vorurteile in der belgischen PresseWenn unsere Künstler Botschafter der Provinz werdenBeim letzten internationalen Krimifestivalin Lüttich im vergangenen April hatder Provinzabgeordnete Georges Pire(Außenbeziehungen) vier neue „Botschafter“feierlich eingesetzt: Stefano Mazzonis di Pralafera,Generaldirektor der Königlichen Oper der Wallonie,Jean-Pierre Rousseau, Direktor der KöniglichenPhilharmonie Lüttich, Sacha Sprenger, Anwaltder Lütticher Anwaltskammer, Schauspieler undRegisseur, und Lysiane Meis, Komödiantin undSchauspielerin, die ursprünglich aus Bastogneund den semiotischen und interpretativen Ansatz derumstrittenen Werbekampagne von Sloggi im Jahre2010. Eine dritte Hochschulstudentin, Aline Minguet,hat einen Sonderpreis für ihre hervorragende Arbeitbekommen. Die Lütticher Firma „Liège Créative– Forum Innover et Entreprendre“ (Unternehmer-Preis) und das Gremium für die Kandidatur der StadtLüttich für die Ausrichtung der internationalenAusstellung 2017 (Event-Preis) wurden ebenfalls fürihre PR-Aktionen ausgezeichnet. ▪stammt.Auch einige „alteingesessene Botschafter“wohnten der feierlichen Einsetzung bei: PaulDewandre, Louis Leloup, Gérard Apruzzese,Jean-Marie Roberti und, anlässlich der DoyenneLüttich-Bastogne-Lüttich, Christian Prudhomme,Direktor der Tour de France, und Bernard Hinault,fünfmaliger Sieger der großen Schleife. ▪2014-2018: Die Provinzgedenkt dem großen Krieg,der von 100 Jahren ausbrachAm 4. Mai wurdeim Provinzpalastdas Ehrenkomiteefür die Gedenkfeiernzum Ausbruch desersten Weltkriegs vor100 Jahren offiziellvorgestellt. Dazu derProvinzabgeordnete-Vorsitzende AndréGilles: „Die ProvinzLüttich möchte dieEnergie derverschiedenen Partner aktivbündeln : Städte und Gemeinden, dieUniversität Lüttich, die Militärbehörde,Kriegsveteranenverbände, Vertreterder Museen und historischenGedenkstätten“. Dem Ehrenkomitee,das vom ProvinzabgeordnetenPaul-Emile Mottard geleitet wird,gehören ebenfalls zwei bedeutendeGeschichtsprofessoren an: LaurenceVan Ypersele (Katholische UniversitätLeuven) und Philippe Raxhon(Universität Lüttich). ▪Infos : cellule.grandsevenements@provincedeliege.be – Tel. : 04/237 91 34Eine Reise nach Mauthausen:Gegen das Vergessen!Anfang April haben gut 50Schüler der 5. Sekundarklasseaus verschiedenen Schulnetzen derProvinz an einer Reise zum Thema„Erinnerungspflicht“ teilgenommen.Sie sind ins österreichischeMauthausen gefahren undhaben dort das ehemaligeKonzentrationslager besucht, dasheute eine Gedenkstätte ist. Vier Tagelang haben die Schüler in Begleitungvon Vertretern des Provinzkollegiumsund des Provinzialrats sowievon Geschichtslehrern diesensymbolträchtigen Ort einerschrecklichen Periode unsererGeschichte besichtigt. Neben denBesichtigungen hat die Gruppeauch verschiedene Reportagenund Dokumentarfilme über diehistorischen Zusammenhängegesehen, um den Kontextbesser verstehen zu können.Es ist besonders wichtig, dieErinnerungspflicht bei den jungenErwachsenen aufrechtzuhalten,damit die Irrtümer der Vergangenheitnicht wiederholt werden. IhreRolle als Gedächtnisbewahrer istausschlaggebend, besonders zueinem Zeitpunkt, wo extremistischesGedankengut scheinbar wiederzunimmt. ▪

14 Live aus dem Provinzialratin Partnerschaft mit:Infrastruktur und nachhaltige Entwicklung,Gemeinsam die Zukunft gestaltenIm April hat derProvinzialrat seine vorletztethematische Sitzung dieserLegislaturperiode abgehalten,die live auf RTC Télé Liègeund Télévesdre ausgestrahltwurde. Sie bezog sich auf dieInfrastrukturen der ProvinzLüttich.Jede thematische Sitzung desProvinzialrats befasst sich miteinem Ressort der Provinz Lüttich.Dem fachübergreifenden Ressortfür Infrastruktur und Umweltgehören 300 Personen an, dieauf zwei Dienststellen aufgeteiltsind: Gebäuderegie einerseits undStraßenbauamt und Wasserläufeandererseits. Dieses letztegenannteAmt steht den Städten undGemeinden bei der Durchführungihrer Bauvorhaben und im BereichUmwelt zur Seite.Die Gebäuderegie gilt als technischesEcolo – Roger Huppermans : „Es freutuns, dass endlich ein Energiekataster, denwir seit Jahren für die Provinzgebäudeanfordern, erstellt wurde. Demzufolgekonnten die energiefressenden Gebäudeaufgelistet,Isolierungsarbeitendurchgeführt und Heizkessel ersetztwerden. Wir bedauern jedoch - wie z.B.bei der Wärmedämmung - dass dieProvinz sich in den meisten Fällen aufdie Mindestanforderungen beschränkt,um Zuschüsse zu bekommen, anstattdie Überlegungen weiterzuführenund berechnen zu lassen, welcheEinsparungen durch eine durch unddurch effiziente Wärmedämmung beiden Funktionskosten erzielt werdenkönnten. Die Zukunft gemeinsam zugestalten, ist schön und gut, aber es istEile geboten: Wir müssen effizient undnachhaltig vorgehen, ohne die Zukunftunserer Kinder zu belasten, erneuerbareEnergien einsetzen, anstatt die fossilenEnergien aufzubrauchen, diversifizieren,anstatt auszulaugen, Zugänglichkeitund Gleichheit verstärken. Kurzum: Wirmüssen jetzt schon den unumgänglichenÜbergang zur Ökologie vornehmen, umein Weiterbestehen unserer Gesellschaft,aber auch um das Wohlbefinden allerBürger zu gewährleisten.“Instrument zur Unterstützungder Politik der Provinz und hatden anderen Kompetenzbereichengegenüber eine operative Rolle inne.An die 180 Mitarbeiter arbeitendort: Architekten, Ingenieure,Vorarbeiter, Planzeichner,Verwaltungsangestellte und gutsechzig qualifizierte Arbeiterverschiedener Handwerke(Schreiner, Anstreicher, Maurer,Elektriker usw.).„Die Provinzarbeitersind echteHandwerker“„Diese Teams verwalten technischund vermögensrechtlich 500.000 m²bebaute Flächen mit unterschiedlichenZweckbestimmungen: Schulen, einKrankenhaus, Verwaltungsgebäude,Museen usw.“ erläutert GeorgesPire, Provinzabgeordneter und stellv.PS – Isabelle Albert : „Wir haben dieWillenskraft, die vielen bedeutsamenBauwerke unserer Provinz zu schützen.Dank der zahlreichen Maßnahmen,die bereits ergriffen wurden –Zusammenlegung von verstreutenDienststellen, Kontrolle der Energiekosten,Beschränkung der Dienstfahrten unsererBediensteten, Befolgung der Audit-Empfehlungen, Einhalten der Fristen beider Durchführung der Arbeiten und derBezahlung der Lieferanten, Optimierungvon energiearmen Infrastrukturanlagen,Verkauf von einigen Gebäuden usw. – habenwir zum einen die Arbeitsbedingungenunserer Mitarbeiter verbessern könnenund zum anderen den Empfang und dieEffizienz für unsere Mitbürger optimiert.Es ist wichtig festzustellen, dass wir denLebensrahmen in den 84 Gemeindenverbessern und - nicht zu unterschätzen –Unternehmen und potentielle Investorenmit ins Boot holen.“Vorsitzender, zuständig fürInfrastruktur und Umwelt.„Ich ergreife die Gelegenheit,um die Qualität und dasKnow-how unserer Arbeiter,die zum größten Teil echteHandwerker sind, zu loben.“Der technische Dienst derProvinz wurde 1936geschaffen und ist einer derältesten Dienste der Provinz.Mit seinen 80 Mitarbeitern ist er einbevorzugter Partner der Gemeindenfür Infrastrukturprojekte,landschaftsgärtnerischeGestaltung, Bau vonGewitterbecken, Stadtplanung usw.Dieses bedeutende Ressort befasstsich also mit sehr unterschiedlichenBereichen und eröffnet zahlreicheZukunftsperspektiven.„Die unterschiedlichen strategischenAnsätze, die u.a. bei der Planung derDienststellen der Provinz oder bei derSchaffung von Parkplätzen für Öko-cdH-CSP – José Spits : „DieInstandhaltung unserer Sportanlagen istprioritär und notwendig, aber wir müssenauch dafür sorgen, dass möglichst vieleLeute Zugang erhalten. Sport ist einwichtiges Instrument zur Förderungder Gesundheit unserer Mitbürger. Sokann die Bevölkerung der Provinz eineVielzahl an Sportarten ausüben. DieVerwaltungs- und Schulgebäude leidennoch allzu oft unter den Irrungen derVergangenheit; Energieeinsparungen undnachhaltige Entwicklung wurden kaumberücksichtigt. Um diese Infrastrukturennachhaltig nutzen zu können, sind alsosehr umfangreiche und kostspieligeRenovierungen erforderlich. Es scheintuns wichtig, sogar unabdinglich, dasEnergiekataster sämtlicher Gebäude zuvervollständigen, um die bestmöglichenEntscheidungen zu treffen. Es scheintuns ebenso wichtig, die Investitionenund die über mehrere Jahre verteiltenFunktionskosten im Vorfeld zu analysieren.Möglicherweise entscheidet man sichdann für eine andere, wesentlich rentablereAlternative wie zum Beispiel den Bau vonPassivhäusern, die den Anforderungen derZukunft gerecht werden.“Fahrgemeinschaftengemacht wurden, haben wichtigeAuswirkungen auf die Entwicklungunseres Gebiets“ setzt Georges Pirefort. „In Zeiten, in denen sich dieWerte und Denkweisen ändern, mussman aus der Vergangenheit lernen,die heutige Lage analysieren und dieerforderlichen Entscheidungen fürdie Zukunft gezielt treffen. Der Wille,etwas zu unternehmen, innovativ zusein, unter Einbindung aller Akteure,ist der erste Schritt für die Gestaltungeiner Welt, die nachhaltig sein soll.“ ▪MR – André Denis : „Die Provinz hat ihreProjekt „Envol“ durchgeführt und eineVereinfachung ihrer Dienste angestrebt, imBemühen ihr Personal besser einzusetzen.Die Bediensteten der Provinz standen imMittelpunkt dieser Reform. Ein effizienteröffentlicher Dienst muss das Potentialseiner Führungskräfte und Mitarbeiter inden Vordergrund stellen. Die Provinz hatsich von Grund auf modernisiert und ihreKompetenzen im Sinne der WallonischenRegion neu definiert. Demzufolge hat dieProvinz ihre Prioritäten nach fünf Achsenausgerichtet. Das heutige Thema fügtsich in den Rahmen der nachhaltigenEntwicklung ein, die eine dieser Prioritätendarstellt. Als Bürgermeister einersogenannten landstädtischen Gemeindekann ich von der entscheidendenUnterstützung der Provinz in zahlreichenDossiers berichten. Zahlreiche Projektehätten ohne Hilfe der Provinz nichtdurchgeführt werden können. Ich kannes nur immer wieder betonen: Die Provinzist eine Entscheidungsebene, die mannäher kennenlernen sollte und die bei derDurchführung wichtiger Projekte für dasWohlbefinden sämtlicher Einwohner einerRegion unterstützend tätig sein kann.“Unsere Provinz – Dreimonatszeitschrift Nr. 5810 x 2 Eintrittskarten für die Ausstellung GOLDEN SIXTIESam Hochgeschwindigkeitsbahnhof Lüttich-GuilleminsDie Sechziger Jahre – einewunderbare Zeit. Ein Windder Freiheit wehte über dieGeneration der Baby-Boomer.Im Nachhall eines Mythos„J’avais 20 ans en 60“ widmetsich die Ausstellung „GoldenSixties“ ganz diesen Zeiten desAufschwungs und Aufruhrs: dieFrauenbewegung, die Hippies,der Traum des Martin LutherKing, die Studentenrevoltenim Mai 68 usw. Erleben Sie dieHöhepunkte der Sechziger Jahre1 Jahresabonnement für das Zentrum„Osmose Fitness & Spa“ (Wert: 970€)Das Fitness- undWellnesszentrum des CrownePlaza-Hotels in Lüttich öffnetseine Pforten für Sie. Wirschenken Ihnen eine einjährigeMitgliedschaft in diesemhochklassigen Club. NutzenSie die 20 Geräte der neustenMini-Trip „OPENAIRS – monumentaleSkulpturen im historischen Herzen vonLüttich“ Gültig für zwei Personen,einzulösen bis 30. September 2012Die vierte Auflage deröffentlichen Kunst-Triennaleder Provinz Lüttich, OPENAIRS,lädt zum Flanieren ein. Aufeinem ganz neuen Rundgangim Herzen Lüttichs könnenBesucher Werke der Künstlerentdecken, die der künstlerischeDirektor der Veranstaltung,Johan Muyle, eingeladen hat. Aufdem Programm: „AufblasbareTechnik“! Die in das Stadtlebenintegrierten Skulpturenkokettieren mit dem Prestigedes architektonischen Erbes und20 CD’s „Ça balance (…)“mit mehr als 300originellen, seltenenund legendärenausstellungsstücken.Nicht nur einJahrzehnt – ein ganzesUniversum öffnet sichden Besuchern vom16. Juni 2012 bis 28.April 2013 in Lüttich!Infos : • www.expogoldensixties.beGeneration, dasStudio für FitnessundSpinningkurse, das Schwimmbad, die Sauna, denHammam und den Whirlpool, alles auf einer Fläche von1.300 m² im Herzen der feurigen Stadt. Der ideale Ort,um Ihren Körper und SICH SELBST zu verwöhnen!Infos : Crowne Plaza Lüttich, Mont Saint-Martin 9-11 inLüttich • www.crowneplazaliege.bebieten zudemdie Gelegenheit,die bekanntenKulturstätten (wieder) zu entdecken: das Museum deswallonischen Lebens, das Museum Grand Curtius, die„Cour Saint Antoine“ sowie die Galerie „Les Drapiers“ oderdas Zentrum für zeitgenössische Kunst „Les Brasseurs“.Der Gewinn beinhaltet: • eine Übernachtung imDoppelzimmer im Hotel Husa de la Couronne 3* • denoffiziellen Katalog der Ausstellung • einen aufblasbarenHut (Design: Elvis Pompilio) • eine touristischeDokumentationInfos : 04/355 80 16 • www.walincoming.be oder www.liegetourisme.beEine neue vielseitige und bunte CD mit dem Titel„Ça balance (…)“ wurde kürzlich veröffentlicht undwird Sie begeistern. Nach wie vor bringt „Ça balance(…)“ zahlreiche Talente hervor – und das weit über dieGrenzen der Provinz Lüttich hinaus. Eine sorgfältigeAuswahl von Musikern aller Stilrichtungen – von Rockbis Jazz hin zu Pop: Syma, Big Moustache Bandits,Flying Fish Jumps, Temsé, Attagirl, Cruz Control, Rorchaund viele mehr. Machen Sie sich eine Freude und hörenSie rein!Infos : www.cabalance.beGewinnspieleGewinnspiel «Expo Golden Sixties»Frage : Wie heißt die Broschüre gegenHomophobie?Antwort bis 30/07/2012 :_____________________________________________Name-Vorname : _______________________________Anschrift : ________________________________________________________________________________Tel./Handy : __________________________________Gewinnspiel 1 abonnement «Osmose»Frage : Seit wann bietet die Provinz Lütticheine Ausbildung in Binnenschifffahrt ab?Antwort bis 15/08/2012 :_____________________________________________Name-Vorname : _______________________________Anschrift : ________________________________________________________________________________Tel./Handy : __________________________________Gewinnspiel « MINI-TRIP »Frage : Der jährliche Kongress des frankophonenbelgischen Gesunde StädteNetzwerk hat am 17. April stattgefunden.In welcher Stadt? Antwort bis 30/07/2012 :_____________________________________________Name-Vorname : _______________________________Anschrift : ________________________________________________________________________________Tel./Handy : __________________________________Gewinnspiel « Ca balance »Frage : Wie heißt der künstlerischeDirektor der Ausstellung Openairs?Antwort bis 15/08/2012 :_____________________________________________Name-Vorname : _______________________________Anschrift : ________________________________________________________________________________Tel./Handy : __________________________________Wie können Sie an unseren Gewinnspielen teilnehmen?Dazu müssen Sie lediglich die jeweilige Frage richtig beantworten. Alle Antworten finden Sie in der Zeitschrift Unsere Provinz. Anschließend einfach den Teilnahmeschein ausschneiden,(leserlich) ausfüllen, auf eine Postkarte kleben und an die Redaktion schicken. Nur die per Post und vor Einsendeschluss (es gilt das Datum des Poststempels) an folgendeAdresse geschickten Teilnahmescheine werden berücksichtigt: „Unsere Provinz“ / (Bezeichnung Gewinnspiel) - Kommunikationsdienst der Provinz Lüttich – Rue Haute Sauvenière19 in 4000 Lüttich. Bitte keine Umschläge für den Versand der Teilnahmescheine und jeweils nur eine Postkarte pro Gewinnspiel verwenden. Die Gewinner werden aus den richtigenZuschriften gezogen und persönlich – per Post oder telefonisch – benachrichtigt.ACHTUNG! Ermäßigungsgutscheine und Freikarten müssen lediglich ausgeschnitten und in der jeweiligen Einrichtung unseres Partners vorgezeigt werden. Dabei sind nur die ausdieser Zeitschrift ausgeschnittenen Dokumente gültig. Photokopien und/oder gescannte Dokumente sind ungültig. Zudem weisen wir darauf hin, dass diese Gutscheine nichtüber Internet oder in anderer Form verkauft werden dürfen.15

AUS- UND WEITERBILDUNG FÜR ALLESEKUNDARSCHULWESEN14 SCHULEN in Lüttich, Seraing, Jemeppe, Ougrée,Flémalle, Herstal, Huy, Waremme, Crisnée, Verviers,La Reid und Micheroux (spezifischer Unterricht)MEHR ALS 80 AUSBILDUNGSWEGEIN 26 BEREICHENHOCHSCHULWESEN11 Hochschulstandorte inSeraing, Jemeppe, Lüttich, Huy, Verviersund La Reid.• 5 MASTER-STUDIENGÄNGE• 30 BACHELOR-STUDIENGÄNGE• 11 SPEZIALISIERUNGENZUM UNTERRICHTSWESEN DER PROVINZ GEHÖREN AUSSERDEM:▪ 8 Internate ▪ 11 psycho-medizinisch-soziale Zentren ▪ 1 medizinisch-pädagogisches Institutwww.mafuturecole.be GRÜNE NUMMER 0800 14 162STÄNDIGE WEITERBILDUNG8 WEITERBILDUNGSEINRICHTUNGEN inHerstal, Huy, Waremme, Lüttich, Seraing, Jemeppeund Verviers.26 WEITERBILDUNGSBEREICHE