leistungspräsentation holzbearbeitungstechnik - Commit Group

Zudem steigt die Nachfrage nach verarbeiteten Holzprodukten in Russlandstark an. Nach Schätzungen dürfte dies insbesondere Bauhölzer undMöbel, Furnierplatten, Pressspanplatten und MDF-Platten betreffen, wobeiman in einigen Segmenten sogar mit einer Verdopplung rechnet. Bisherexistieren aber nur wenige modern ausgerüstete Produktionsstätten.Im Zusammenhang mit der erwarteten positiven Marktentwicklung gibt esneben den Modernisierungsbemühungen auch in vielen sibirischenRegionen Initiativen zur Ausweitung der Verarbeitungskapazitäten in Formvon Investitionsprojekten und Clusterbildungen. Derzeit werden hierfürInvestoren gesucht, deutschen Systemanbietern bieten sich hier guteMöglichkeiten für einen Markteinstieg.Die Hersteller von Holzbearbeitungstechnik in Deutschland konnten 2012einen Produktionswert von rund 3,4 Mrd. EUR vorweisen. Rund 200Unternehmen mit etwa 17.500 Beschäftigten decken dabei die Branche inihrer ganzen Breite ab – das Spektrum reicht von Maschinen undAusrüstungen für die Herstellung von Halbfabrikaten (z.B.Sägewerkstechnik) über Maschinen zur Holzverarbeitung,Oberflächenbehandlung, Restholzverwertung etc. Im gesamten Segmentbelegen deutsche Hersteller mit einem Anteil von 29% am Welthandelinternational eine Spitzenposition. Gleichzeitig ist der Außenhandel für dieBranche in Deutschland von elementarer Bedeutung: Rund 75% derProduktion werden im Ausland abgesetzt. Die Russische Föderation hält beiden deutschen Exporten dabei einen konstanten Anteil von 7 – 9%.Für die Russische Föderation ist Deutschland beiHolzbearbeitungsmaschinen mit einem Anteil von 30 – 50% in den letztenJahren der wichtigste Importeur, mit großem Abstand vor den nächstenKonkurrenten aus Italien, der Volksrepublik China und Finnland. DasInteresse der deutschen Hersteller an Russland ist dementsprechend groß,wie sich auch an der regen Teilnahme deutscher Unternehmen amGemeinschaftsstand auf der LesDrewMasch, der wichtigsten Fachmessefür Holzverarbeitungstechnik in der GUS zeigt. Dort waren zuletzt rund 90deutsche Unternehmen vertreten.EEin Teil dieser Unternehmen wird sich auch im Rahmen derLeistungspräsentation in Jekaterinburg dem interessierten Fachpublikumaus den Regionen des Ural und Sibiriens vorstellen.Neben der Präsentation der Branche und der einzelnen Hersteller wird auchausreichend Raum für Netzwerkbildung und Kontaktgespräche zurVerfügung stehen.4

ENIn Erwartung eines erfolgreichen und fruchtbaren Verlaufs wünsche ichallen teilnehmenden Unternehmen und Experten interessante Eindrückesowie zahlreiche neue Geschäftskontakte.Norbert GernerStellvertretender Leiter des Referats V C 5- Osteuropa (ohne EU), Südkaukasus, Zentralasien -im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie5

деревообработки. Уровень технического оснащениядеревообрабатывающих предприятий считается недостаточным.Поэтому здесь есть большая потребность в модернизации.Кроме того, в России наблюдается значительное увеличение спроса напродукцию древесной промышленности. По оценкам, это вособенности касается строительных лесоматериалов, мебели,фанерных плит, ДСП и древесноволокнистых плит (МДФ), причем понекоторым сегментам продукции ожидается даже удвоение спроса. Досих пор, однако, существует недостаточно производственныхмощностей, оснащенных современным оборудованием.В связи с ожидаемым положительным развитием рынка, наряду сусилиями по модернизации машинного парка отрасли во многихсибирских регионах разработаны инициативы по расширениюмощностей переработки в форме инвестиционных проектов и созданиякластеров, для чего в данный момент ищут инвесторов. Передгерманскими компаниями, предлагающими комплексные решения,открываются хорошие возможности для доступа на рынок.В 2012г. стоимость продукции оферентов деревообрабатывающегооборудования в Германии составила 3,4 млрд. евро. При этом, почти200 предприятий, где работает около 15,5 тыс. занятых, покрываютвесь спектр отрасли, от оборудования для производстваполуфабрикатов (например, лесопильная техника), до оборудованиядля переработки древесины, обработки поверхностей, утилизациидревесных отходов и т.д. На германских производителей приходится29 % мировой торговли. Они, тем самым, занимают ведущую позициюна международном рынке в целом. Одновременно, исключительноважную роль для этой отрасли в Германии играет внешняя торговля:около 75 % продукции реализуется за рубежом, причем долягерманского экспорта в Российскую Федерацию является стабильной исоставляет с 7 по 9 %.За последние годы доля Германии в импорте деревообрабатывающегооборудования в Россию составила 30-50 %. Тем самым, Германия дляРоссийской Федерации является важнейшим экспортером данногооборудования, с большим преимуществом по сравнению сконкурентами из Италии, Китайской Народной Республики иФинляндии. В связи с этим, есть большой интерес германскихпроизводителей по отношению к России, о чем в последнее времясвидетельствует активное участие германских предприятий всовместном стенде на выставке «Лесдревмаш», важнейшей7

отраслевой выставки в области деревообрабатывающейпромышленности в СНГ. На последней выставке там приняло участиеоколо 90 германских предприятий.Часть этих предприятий также представит свою продукциюзаинтересованным специалистам Уральского региона и Сибири врамках презентации достижений в Екатеринбурге. Кроме презентацииотрасли и отдельных производителей оборудования в рамках данногомероприятия участники будут иметь достаточно возможностей дляналаживания контактов и проведения первых переговоров.В ожидании успешного и плодотворного проведения этогомероприятия хочу пожелать всем участвующим предприятиям иэкспертам интересных впечатлений и многочисленных новых деловыхконтактов.Норберт ГернерЗаместитель начальника отдела сотрудничества состранами Восточной Европы (без ЕС), Закавказья иЦентральной Азии в Федеральном министерствеэкономики и технологий Германии8

PROGRAMMDienstag, 2.7.201309:30Registierung der Teilnehmer, BegrüßungskaffeeNovotel Jekaterinburg Centre, ul. Engelsa 7, Saal Rhodonite West, 1.OG10:00Eröffnung der LeistungspräsentationBegrüßung— Vladislav Pinaev, Minister für Industrie und Wissenschaft der RegionSverdlovsk— Norbert Gerner, Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie(BMWi)— Andreas Stefan Klaßen, Generalkonsul der BRD in JekaterinburgEinführung: "Innovationen und Trends bei deutschenHolzverarbeitungsmaschinen"— Dennis Bieselt, VDMA10:30Panel 1: SägewerkstechnologieModeration: Dennis Bieselt, VDMA / Bulat Khamidov, Commit GmbHWährend der Präsentationen: Möglichkeit zu individuellen Gesprächen mitrussischen Teilnehmern im Saal Rhodonite EastBaljer & Zembrod GmbH & Co. KG"Wirtschaftliche Anlagen von Baljer & Zembrod"10:50LINCK Holzverarbeitungstechnik GmbHPräsentation des Unternehmens "Linck"11:10Esterer WD GmbHPräsentation des Unternehmens "Esterer WD"11:30Simon Möhringer Anlagenbau GmbH"Auswahl der optimalen Sägetechnologie unter den Bedingungen einerinstabilen Marktsituation"11:50VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbH"Schärfraum sorgt für Effizienz"12:10Zusammenfassung des Panels 1, Fragen und Diskussion9

Esterer WD GmbHAlexander MoiseychenkoVertriebsleitung RusslandEWD – The SawLine CompanyIhr kompetenter Partner für alle Einschnitt-Technologien im Sägewerk.International steht EWD für technologisch herausragende Sägewerksanlagenmade in Germany. Schlüsselfertige Sägewerkslösungen für individuelleKundenanforderungen sind eine klare Stärke unseres Unternehmens. Seit 150Jahren setzt EWD auf wertbeständige und dauerhafte Qualität bei allenTechnologiesparten BandsägeTechnologie, BesäumTechnologie, Kreissäge &ProfilierTechnologie, GatterTechnologie. Mit den Einschnitttechnologien vonEWD produzieren Sie effizienter und schöpfen das Potential Ihres Rohstoffesvoll aus.Als einer der weltweit führenden Hersteller aller Arten von Einschnitt-Technologien, bietet EWD die Projektierung, Herstellung und schlüsselfertigeÜbergabe von Sägewerken mit einem Jahresproduktionsumfang ab 25 000 m3Rundholz. EWD begleitet Ihre Projekte vom Entwicklungsstadium bis zurInbetriebnahme der Sägelinien made in Germany.FIRMENADRESSE IN DEUTSCHLANDEsterer WD GmbHEstererstr. 1284503 AltöttingTelefon: 0049-8671-5030Telefax: 0049-8671-503386Email: info@ewd.deInternet: www.ewd.de22

Esterer WD GmbHАлександр МоисейченкоНачальник сбыта РоссияEWD – The SawLine CompanyВаш компетентный партнер в любых технологиях обработки древесины налесопильном предприятии. На международном рынке компания EWDассоциируется с выдающейся лесопильной технологией, изготовляемой вГермании. Лесопильные производства "под ключ" для индивидуальныхтребований наших клиентов - очевидное преимущество нашей компании.На протяжении 150 лет EWD делает ставку на стабильное и долговечноекачество в области ленточнопильной технологии, кромкообрезнойтехнологии, круглопильной и фрезерно-профилирующей технологии, атакже пилорамной технологии. Технологии раскроя пиломатериалов откомпании EWD обеспечат Вам более эффективное производство примаксимальном использование лесосырья.Являясь одним из ведущих мировых производителей всех видов лесопильнойтехники, фирма EWD обеспечивает проектирование, изготовление исдачу "под ключ" лесопильных производств с годовым объемомпереработки от 25 тыс. куб.м круглого лесоматериала до максимальнонеобходимой заказчику производительности. Компания EWDосуществляет полное сопровождение проектов от стадии разработки допуска лесопильных линий made in Germany в эксплуатацию.АДРЕС ФИРМЫ В РОССИИEsterer WD GmbH - Красноярскул. Калинина, 51Г660048, КрасноярскТелефон: 007-391-2906811Мобильный телефон: 007-929-3090255Эл. почта: info@ewd.ruИнтернет: www.ewd.ru23

Hannover Fairs International GmbHMaren SeidelVertriebsreferentinSeit 1981 im Messegeschäft tätig, unterstützt Hannover Fairs InternationalGmbH (HFI) die Kunden der Unternehmensgruppe Deutsche Messe AG beiihren Globalisierungsstrategien durch die Entwicklung vonMarketingplattformen, welche individuell auf die jeweiligen Weltregionenzugeschnitten sind.Ziel aller Aktivitäten ist eine optimale Zusammenführung von Angebot undNachfrage in allen wichtigen Wachstumsregionen der Welt. Aus diesem Grundkonzentriert sich die Hannover Fairs International GmbH auf ausländischeWachstumsmärkte, die eine internationale Drehscheibenfunktion haben undüber ein großes Aussteller- und Besucherpotenzial verfügen. Um dort einendem Messeplatz Hannover vergleichbaren Standard anbieten zu können verfügtHannover Fairs International GmbH an den entscheidenden Standorten übereigene Tochtergesellschaften, sowie über ein weltweites Repräsentantennetz.Hannover Fairs International GmbH bietet ihren Kunden zur Erreichung ihrerMarketingziele:— langjährige Erfahrungen und Kenntnisse der Branchen und Märkte— maßgeschneiderte Messen und zielgerichtete Ausstellerkonzepte— bedarfsgerechte Weiterentwicklung bestehender Konzepte— fundiertes wirtschaftliches und technisches Know-how— Services und Beratung in administrativen und landesrechtlichenFragestellungen— Netzwerk internationaler Kontakte und Auslandstochtergesellschaften—Transfer der Kernkompetenzen der hannoverschen Messen in internationaleMärkte— bewährte Kommunikations- und MessedienstleistungenUm den bestehenden, hohen Standard ihres Auslandsgeschäftes zu erhaltenund auszubauen, entwickelt Hannover Fairs International GmbH den Status quoin allen Bereichen permanent weiter.FIRMENADRESSE IN DEUTSCHLANDHannover Fairs International GmbHMessegelände30521 HannoverTelefon: 0049-511-8934223Telefax: 0049-511-8931499Email: maren.seidel@messe.deInternet: www.hfi.de24

Hannover Fairs International GmbHМарен ЗайдельОтдел сбытаC 1981 года Ганновер Ферс Интернэшнл ГмбХ активно действует вторгово-выставочном бизнесе. Компания поддерживает клиентов группыДойче Мессе в развитии их глобальных стратегий, разрабатываяспециальные маркетинговые платформы для различных регионов мира.Целью деятельности компании является оптимальное совмещение спросаи предложения на главных рынках быстроразвивающихся регионов мира.Для достижения данной цели Ганновер Ферс Интернэшнл сосредоточиласвою деятельность на перспективных зарубежных рынках, которыесчитаются эпицентрами международной торговой деятельности и имеютбольшой потенциал развития. Чтобы обеспечить стандарт работы,сопоставимый со стандартом ярмарок в Ганновере, компания ГанноверФерс Интернэшнл имеет дочерние компании в ключевых регионах, а такжесеть представительств по всему миру.Ганновер Ферс Интернэшнл ГмбХ предлагает своим клиентам длядостижения их маркетинговых целей:— многолетний опыт и глубокие знания различных секторовпромышленности и рынков— специально подготовленные выставки и целевые концепции дляучастников выставок— усовершенствование существующих концепций— основательную коммерческую и техническую экспертизу— обслуживание и консультацию относительно административныхвопросов и законодательства земель— сеть международных контактов и дочерних компаний за рубежом— перенос ключевых компетенций проведения торговых ярмарок вГанновере на международные рынки— отработанные коммуникационные стратегии и выставочный сервис.Для поддержки и распространения своих высоких стандартов в работе зарубежом, Ганновер Ферс Интернэшнл постоянно пересматривает исовершенствует концепции своей деятельности.АДРЕС ФИРМЫ В ГЕРМАНИИHannover Fairs International GmbHMessegelände30521 HannoverТелефон: 0049-511-8934223Телефакс: 0049-511-8931499Эл. почта: maren.seidel@messe.deИнтернет: www.hfi.de25

Leitz GmbH & Co. KGAlexander KatkovNiederlassungsleiterWaldemar RollheiserJunior Sales ManagerGUS StaatenRakhmil TuretskiyTechnical EngineerForschung und Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von Präzisionswerkzeugenund Werkzeugsystemen für die Holz- und Verbundstoffbearbeitung seitmehr als 136 Jahren, über 3300 Mitarbeiter, 10 Produktionsbetriebe,37 Verkaufsniederlassungen sowie rund 160 Servicestationen auf allenKontinenten, das ist LEITZ. Kundenorientierung, Qualität, Wirtschaftlichkeit undUmweltfreundlichkeit sind die Basis des Leitz-Unternehmenskonzeptes.Das LEITZ-Programm umfasst u.a.: Fräser, Fräserkombinationen,Messerköpfe, Wendeplattenwerkzeuge, Messer, HW-Kreissägeblätter,Zerspaner, Kantenbearbeitungswerkzeuge, Schnellwechselsysteme, Bohrer,Schaftwerkzeuge, Spannsysteme, Fräsketten, Hochgenauigkeitswerkzeuge,Werkzeuge für die Fenster- und Türenherstellung, Werkzeuge mit hydraulischerZentrierspannung, Service und Dienstleistung.FIRMENADRESSE IN RUSSLANDLeitz GmbH & Co. KGLeitzstr. 273447 OberkochenTelefon: 007-495-5101027Telefax: 007-495-5101028Email: info@leitz.ruInternet: ww.leitz.org26

Leitz GmbH & Co. KGАлександр КатковДиректор филиалаВальдемар РоллхайзерМенеджер по продажам СНГРахмиль ТурецкийИнженер-механикНаучные исследования и разработки, производство и сбыт прецизионныхинструментов и инструментальных систем для обработки древесины икомпозиционных материалов, 136 лет опыта, более 3300 сотрудников, 10производственных предприятий, 37 торговых филиалов, а также около 160пунктов обслуживания во всех частях мира - это фирма LEITZ. Ориентацияна клиентов, качество, экономичность и экологичность являются основойконцепции компании Leitz.Производственная программа фирмы ЛЕЙТЦ включает составные исборные насадные фрезы, ножи, дисковые пилы, дробилки, сверла,концевые фрезы, зажимные системы, инструменты для обработки деталейокон и дверей, а также сервис и оказание услуг.АДРЕС ФИРМЫ В РОССИИOOO «Лейтц Инстрнументы»ул. Котляковская 3Б стр. 1115201 МоскваТелефон: 007-495-5101027Телефакс: 007-495-5101028Эл. почта: info@leitz.ruИнтернет: ww.leitz.org27

LINCK Holzverarbeitungs-technik GmbHFrank HorstmannVertrieb RusslandRundholzplätze, Hochleistungs-Profilieranlagen, Bauholzeinschnittzentren,Nachschnitt- und Besäumanlagen, Mess- und Optimierungssysteme sowieentsprechende elektrische und elektronische Schalt- und Steuerungsanlagen.Planung und Realisierung von kompletten Sägewerken.FIRMENADRESSE IN DEUTSCHLANDLINCK Holzverarbeitungstechnik GmbHAppenweierer Straße 4677704 OberkirchTelefon: 0049-7802-9330Telefax: 0049-7802-933100Email: frho@linck.comInternet: www.linck.com28

LINCK Holzverarbeitungs-technik GmbHФранк ХорстманнОтдел продажи в РоссииЛинии сортировки пиловочника, высоко-производительные линиипрофилирования, фрезерно-пильные установки, многопильные станкивторого ряда и кромкообрезные установки, системы измерения иоптимизации, а также соответствующие электрические распределительныеустановки и электронные системы управления.Планирование и реализация комплексных лесопильных заводов.АДРЕС ФИРМЫ В ГЕРМАНИИLINCK Holzverarbeitungstechnik GmbHAppenweierer Straße 4677704 OberkirchТелефон: 0049-7802-9330Телефакс: 0049-7802-933100Эл. почта: frho@linck.comИнтернет: www.linck.com29

Michael Weinig AGDenys VoronkovVertriebsleiter GUSWEINIG WORKS WOODWEINIG ist der weltweit führende Technologie-Anbieter für die Massivholzverarbeitende Industrie und das Handwerk. Unter der Dachmarke WEINIGbieten 6 spezialisierte Einzelunternehmen hochwertige Maschinen und Anlagenfür die Prozesskette der Massivholzbearbeitung an.Das Portfolio reicht vom Auftrennen über das Scannen und Kappen,das Hobelnund Profilieren, das Keilzinken und Verleimen bis zur Fensterfertigung undAutomatisierung. Dazu kommen alle ergänzenden Dienstleistungen bis zurProjektierung kompletter Industrieanlagen.FIRMENADRESSE IN DEUTSCHLANDMichael Weinig AGWeinigstr. 2/497941 TauberbischofsheimTelefon: 0049-9341-861121Telefax: 0049-9341-861121Email: denys.voronkov@weinig.comInternet: www.weinig.com30

MINDA Industrieanlagen GmbHАркадий АлексеевСбыт РоссияКлаус ДревниокРуководитель отделасбыта деревообработкаУмные решения для промышленной обработки массивной древесины.Компания МИНДА является признанным специалистом в производствеспециального оборудования. С 1979 года мы разрабатываем и производиминновационные и изготовляемые по заказу решения для внутризаводскойтранспортировки материалов и внутренней логистики.Современные технологии, 390 сотрудников, три дочерние компании, атакже тесное сотрудничество с нашими клиентами гарантируют созданиерешений для любых проблем и их успешное воплощение.В области технического ноу-хау мы, в частности, занимаем ведущие позициина рынке производства гофрированного картона и обработки массивнойдревесины, где наша доля экспорта составляет 80%.Компания MINDA предлагает широкий спектр продукции на глобальномуровне – от отдельных компонентов до комплектного оборудования и отмодернизации существующих объектов до создания интегрированной сетирабочих станков для изготовления: многослойной клееной древесины,клееных балок и бруса, конструкционной цельной древесины, элементовсруба, элементов стен и перекрытий, опалубочных балок, фанерных плит.При этом, как и во всех областях подъемно-транспортного оборудования, мынеизменно делаем ставку на индивидуальные решения и инновационныетехнологии. Комплексные транспортировочные системы управляютсяс помощью MINDA MoveIT. Комиссионное производство с высокимитребованиями к контролю качества компонентов и идентификацииобеспечивается большой глубиной визуализации и использованием системERP.Для выполнения сложных заказов в кратчайшие сроки и обеспечения нашимзаказчикам высокой степени производственной надежности, в компанииMINDA весь производственный процесс сконцентрирован в одних руках - отконструирования и изготовления, включая тестовый пробег, управляющиеустройства и ориентированные на потребности заказчика решения ПО, доввода в эксплуатацию и обслуживания.АДРЕС ФИРМЫ В РОССИИMINDA Industrieanlagen GmbHHans-Böckler-Str. 2432423 MindenТелефон: 0571-3997-0Телефакс: 0571-3997-105Эл. почта: minda-maschinen@bk.ru, k.drewniok@minda.deИнтернет: www.minda.ru33

Simon Möhringer Anlagenbau GmbHAndrey TishchenkoVertrieb RusslandAls traditioneller Hersteller mit über 125 Jahren Erfahrung fertigt die FirmaMöhringer modernste Sägetechnologien für Sägewerke und für dieweiterverarbeitende Holzindustrie. Das Produktprogramm der Firma Möhringerumfasst:— Rundholzsortieranlagen— Blockbandsägen und Trennbandsägen— Gatterlinien mit leistungsfähigen Beschickungssystemen— Spanerkreissägenlinien— Profilieraggregate— automatische Besäumanlagen und Nachschnittkreissägen— Schnittholzsortieranlagen— MechanisierungskomponentenZahlreiche Möhringer Sägewerksanlagen arbeiten weltweit in über 25 Ländern.Verschiedene Einzelmaschinen,wie auch große Komplettanlagen mitRundholzsortierungen, Hochleistungssägelinien und Schnittholzsortierungenwurden bereits in Russland installiert.Mit eigenem Büro in Moskau finden russische Kunden einen kompetentenAnsprechpartner vor Ort zur Planung von Sägewerksanlagen.Möhringer plant und fertigt schlüsselfertige Werke, d.h. unsere Kunden erhaltenalles aus einer Hand. Die in Deutschland gefertigten Anlagen gewährleisteneine hohe Zuverlässigkeit. Alle Maschinen und Anlagen werdenkundenspezifisch gefertigt und exakt auf die individuellen Schnittbedingungenund technischen Anforderungen angepasst.Möhringer Kunden erhalten einen gut abgestimmten und schnellen Serviceweltweit.FIRMENADRESSE IN DEUTSCHLANDSimon Möhringer Anlagenbau GmbHIndustriestraße 197353 WiesentheidTelefon: 0049-9383-95021Telefax: 0049-9383-95030Email: a-t@moehringer.comInternet: www.moehringer.com34

Simon Möhringer Anlagenbau GmbHАндрей ТищенкоСбыт Россия«Мёрингер» - традиционный производитель лесопильного и деревообрабатывающегооборудования с более чем 125-летним опытом успешнойработы - предлагает своим клиентам уникальные и современныетехнологические решения. Ассортимент продукции компании «Мёрингер»включает:— Сортировки круглого леса, бревнопильные и делительныеленточнопильные станки— Линии на базе лесопильных рам с производительной системой загрузки— Фрезерно-круглопильные линии и фрезерно-круглопильные линии спрофилирующими агрегатами— Автоматические кромкообрезные станки и спец. комбинированныестанки— Оборудование сортировки пиломатериалов— Компоненты механизации«Мёрингер» разрабатывает и изготавливает линии «под ключ», т.е. нашиклиенты получают все из «одних рук». Произведенное в Германииоборудование гарантирует высокую надежность и длительный срок службы.Все оборудование изготавливается под каждого клиента по его индивидуальнымусловиям и технологическим требованиям.Многочисленное лесопильные заводы производства «Мёрингер» работаютболее чем в 35 странах мира, в т.ч. и в России! Различные позиционныемашины, а также комплексные системы с высокопроизводительнымлесопильным оборудованием, участками сортировки круглого леса и пиломатериалов,успешно запущены в работу и дают высококачественнуюпродукцию в полном объеме!Наши российские клиенты смогут получить квалифицированныеконсультации относительно интересующего оборудования или технологииу компетентного сотрудника компании «Мёрингер» в нашем московскомофисе.АДРЕС ФИРМЫ В РОССИИSimon Möhringer Anlagenbau GmbHБизнес-центр "АЛЬТА"Олимпийский пр-кт стр. 10 оф. 704 ком.1141009, Московская обл., г. МытищиТелефон: 0049-9383-95021Телефакс: 0049-9383-95030Эл. почта: a-t@moehringer.comИнтернет: www.moehringer.com35

VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbHEduard DegrafTechnischer BeraterBernd HartmannProduktmanagerLothar ReinhardtLeiter strategische MarktentwicklungIm Jahr 1909 konstruierte Heinrich Vollmer die ersten Sägenschränk- undFeilmaschinen. Seine Vision: maximale Schärfe für Schneidwerkzeuge undSägeblätter. Diese Vision erfüllen wir bei VOLLMER seit mehr als 100 Jahrenmit Leben. Mit Erfolg – und anhaltender BegeisterungNiemand beschäftigt sich akribischer mit der Behandlung scharfer Werkzeuge.Niemand weiß mehr über Sägeblätter, Zahnformen oder Werkzeuggeometrien.Und niemand ist konsequenter, wenn es darum geht, neue Technologien zuerforschen, die die Werkzeugbehandlung vielleicht schon bald noch effektiverund wirtschaftlicher machen.Nicht umsonst gilt VOLLMER heute in den Kompetenzbereichen Bandsäge,Kreissäge und PKD- / Rotationswerkzeuge als erste Adresse für dieWerkzeugbearbeitung. In Produktion und Service.Die Zentrale in Biberach/Riß mit dem hochmodernen Technologie- undDienstleistungszentrum ist das pulsierende Zentrum einer dynamischenUnternehmensgruppe. Weitere Produktionsstätten liegen in Mörlenbach/Deutschland und Taicang/China.11 Niederlassungen und mehr als 30 Vertretungen in aller Welt sorgen fürKundennähe und gleichbleibend hohe Betreuungsqualität.Den Kopf voller Ideen, aber mit beiden Beinen auf dem Boden. So schärfenheute weltweit rund 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter das unverwechselbareProfil der Marke VOLLMER – und damit Heinrich Vollmers Vision.FIRMENADRESSE IN RUSSLANDVOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbHEhinger Str. 3488396 Biberach/RissTelefon: 0049-7351-571151Telefax: 0049-7351-571-130Email: e.degraf@vollmer-group.com, b.hartmann@vollmer-group.com,l.reinhardt@vollmer-group.comInternet: www.vollmer-group.com 36

VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbHЭдуард ДеграфТехнический консультантБернд ХартманнМенеджер по продуктуЛотхар РайнхардРуководитель по стратегическому развитиюВ 1909 году Генрих Фоллмер создал первые cтанки для заточки и разводкипил. Его замысел - максимальная заточка режущих инструментов и пильныхлент. Этот замысел фирма ФОЛЛМЕР воплощает в жизнь уже более века -успешно и с неиссякаемым энтузиазмом.Никто другой не уделяет большего внимания тщательной обработкережущих инструментов. Никто другой не имеет более обширных знаний опильных лентах, формах зубьев и геометрии инструмента. И никто другойне занимается более целенаправленно исследованием новых технологий,благодаря которым обработка инструментов, возможно, уже скоро станетеще более эффективной и более экономичной.Недаром фирма ФОЛЛМЕР на сегодняшний день считается главнымадресом в области обработки таких инструментов, как ленточные идисковые пилы, а также инструментов из поликристаллического алмаза ивращающихся инструментов. И это касается как качества продукции, так исервиса.Центральное производство в Бибербах-на-Рисе, с его ультрасовременнымцентром технологии и обслуживания, является пульсирующим ядромдинамично развивающейся группы компаний. Дополнительныепроизводства расположены в Мёренбахе (Германия) и Тайцане (Китай).Одиннадцать филиалов и более 30 представительств во всем миреобеспечивают близость к клиенту и неизменно высокое качество сервиса.С большим количеством идей в голове и с обеими ногами на земле — следуяэтому принципу, на сегодняшний день около 700 сотрудниц и сотрудниковво всем мире оттачивают уникальный профиль компании ФОЛЛМЕР. И сэтим, замысел Генриха Фоллмера.АДРЕС ФИРМЫ В РОССИИVOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbHEhinger Str. 3488396 Biberach/RissТелефон: 0049-7351-571151Телефакс: 0049-7351-571-130Эл. почта: e.degraf@vollmer-group.com, b.hartmann@vollmer-group.com,l.reinhardt@vollmer-group.comИнтернет: www.vollmer-group.com37

Weinmann Holzbausystemtechnik GmbHHansbert OttGeschäftsführerWEINMANN bietet Holzhausbauern eine Produktpalette moderner undhochflexibler Maschinen und Werkzeuge - von Einzeltischen bis zurvollautomatischen Elementfertigung (Sägezentrum,Balkenbearbeitungszentrum, Riegelwerkstation, Kombi Wand System,Multifunktionsbrücke, Massivholzplattenbearbeitungszentrum undMontagetischen).Ergänzt wird dieses Programm mit Produkten für das Materialhandling in derMaschinenumgebung, die zu einer Verbesserung der Hallenlogistik führen. ImErgebnis kann so eine individuelle Komplettanlage zusammengestellt werden.FIRMENADRESSE IN DEUTSCHLANDWeinmann Holzbausystemtechnik GmbHForchenstrasse 5072813 St. Johann-LonsingenTelefon: 0049-7122-82940Telefax: 0049-7122-829466Email: hansbert.ott@weinmann-partner.deInternet: www.weinmann-partner.de38

Weinmann Holzbausystemtechnik GmbHХансберт ОттДиректорФирма ВАЙНМАНН предлагает ассортимент современных и гибких системоборудования и инструментов для строительства деревянных домов - ототдельных станков вплоть до полностью автоматизированногоизготовления отдельных элементов (пильный центр, центр для обработкибруса, каркасная станция, стеновые конструктивные системы,многофункциональный портал, центр обработки массивной клеенойдревесины, монтажные столы).Ассортимент пополняется продукцией для погрузо-разгрузочной работы впроизводственной среде, способствующей улучшению производственнойлогистики. Таким образом, возможно составление комплектногооборудования в соответствии с индивидуальными потребностями клиента.АДРЕС ФИРМЫ В ГЕРМАНИИWeinmann Holzbausystemtechnik GmbHForchenstrasse 5072813 St. Johann-LonsingenТелефон: 0049-7122-82940Телефакс: 0049-7122-829466Эл. почта: hansbert.ott@weinmann-partner.deИнтернет: www.weinmann-partner.de39

COMMIT GmbHDr. Bulat KhamidovGeschäftsführerGabriele PfeiferProjektleiterinAls mittelständisches Beratungsunternehmen unterstützt die COMMIT Groupinternational agierende Unternehmen auf den Märkten der GUS-Länder. COMMITbietet ein breites Spektrum an Serviceangeboten zur optimalen Betreuungdeutscher Unternehmen in Russland, Zentralasien und dem Kaukasus.Auf Reisen, Seminaren und Präsentationen haben Unternehmen die Möglichkeit,sich näher mit den Perspektiven der Zielmärkte zu befassen und Kontakte für dieeigene Geschäftstätigkeit zu knüpfen. COMMIT verfügt in diesem Bereich überlangjährige Erfahrung und ein exzellentes Netzwerk.Auf Wunsch hilft COMMIT beim Ausbau gewonnener Kontakte und erarbeitetindividuelle Lösungen für Unternehmen.Die Beratungsdienstleistungen der COMMIT-Group reichen von Marktanalysenund Partnersuche bis zur Unterstützung bei Vertrieb, Firmengründung oderProduktionsaufbau.COMMIT vertritt zudem die Interessen ausgewählter russischer Gebietskörperschaften,Wirtschaftsagenturen und Unternehmen in Deutschland undorganisiert Präsentationen und Messebesuche für Kunden aus den GUS-Ländern.Neben dem Sitz in Berlin verfügt die COMMIT-Group mit eigenen Büros inMoskau, Ufa und Krasnodar über ein enges Netz an Standorten und unterhältKooperationsbeziehungen mit zahlreichen IHKs und Administrationen inRussland.FIRMENADRESSE IN RUSSLANDCOMMIT GmbHKastanienallee 7110435 BerlinTelefon: 0049-30-206164831Telefax: 0049-30-206164810Email: b.khamidov@commit-group.com, g.pfeifer@commit-group.comInternet: www.commit-group.com40

COMMIT ГмбХК.п.н. Булат ХамидовГенеральный директорГабриеле Пфайферруководитель проектовБудучи средним предприятием группа компаний КОММИТ оказываетподдержку международным предприятиям на рынках стран СНГ.КОММИТ предлагает широкий спектр сервисных услуг по оптимальномусопровождению немецких предприятий в России, Центральной Азии и наКавказе.В рамках поездок, семинаров и презентаций у предприятий есть возможностьподробнее изучить перспективы развития целевых рынков и наладитьконтакты для своей экономической деятельности. В данной областиКОММИТ обладает многолетним опытом и отличной сетью контактов.По желанию КОММИТ помогает при развитии полученных контактови разрабатывает индивидуальные решения для предприятий.Консультационные услуги группы компаний КОММИТ охватывают анализрынка, поиск партнеров, поддержку при сбыте, основании фирмы илиразвитии производства административных единиц, экономических агентстви предприятий в Германии и организует презентации и посещение ярмарокдля клиентов из стран СНГ.Наряду с головным отделением в Берлине группа компаний КОММИТобладает тесной сетью филиалов в России с собственными бюро вМоскве, Уфе и Краснодареи поддерживает партнерские отношения смногочисленными внешнеторговыми палатами и административнымиуправлениями в России.АДРЕС ФИРМЫ В РОССИИCOMMIT GmbHul. Bluechera 18-23450075 UfaТелефон: 007-917-3431162Телефакс: 007-347-2354219Эл. почта: b.khamidov@commit-group.com, g.pfeifer@commit-group.comИнтернет: www.commit-group.com41

ImpressumVeranstalter/ HerausgeberCommit GmbHKastanienallee 71, 10435 BerlinAnsprechpartner: Frau Gabriele PfeiferTel.: +49 (0) 30 2061 648-31 / Fax: +49 (0) 30 2061 648-10E-mail: g.pfeifer@commit-group.comStand20.06.2013DruckДизайн-объединение «Дикий Филин»Bildnachweisfotolia.com