LEDIA DUSHI: GEDICHTE - Roehm Joachim

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungEINSDas dunkel harrtüber mir ...Schicktkreise und zackenDas dunkel istim hausund draußen ...Das lichtverdorrt von selbstKERKERUnsichtbar sind nachtsdie schafe und lämmer ...Der mannbeklagt sichund zählt imgeist dieim abend ertrunknenfelderIch bin mitdem mangel vertraut ...Die schwebenden dingebleibengeheim ...Der kerkerist nichtnur verschlossen.2/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungREGEN IM DUNKELDas lebenwird müd in mir,jede nacht fühl ichdie nüsse der schläfen,die ährenschlagenans augenweißBeim gedanken an dichverlor ichdie sprache ...Zwischen den lippen:die gestrige luft,das männergesichtdes frühlings ...Die an die wandgezeichneten tränenhaben sich selbsterhängt ...Der ansturm der nachthat die seele gebraten:einziges schlachtfleischdas zur speisenicht taugt.4/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungDER TRAUMDer Traum kam mir zuvorbanddie gebeine des bettesverlachtemeine tränevoll hämeAuch auf den wald sank die nachtdie tiere begannensich zu küssen ...Das herz, hingeschütteltauf die kalten blätter,in seiner höhlenisteten kanarienvögel,kranke pflanzen der finsternis ...Ich bleibeallein,kinder in türmen aus wachsschnitzen den schlaf ins holz ...Schon langerinnt die wolkeund kleidet mich nicht;der traum ist das leben ...6/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungVERÄNDERUNGEs istan der Zeituns in den schattender Befreiungzu hüllen ...Ich bin geschöpf ...ich will dingedie ich nicht habe ...Nichtsistnäherfernerals die erde ...Ich gabdie früchteden würmerndie lilienden larven ...Vielleichtist mein herzverkrümmt ...(und ich weiß es nicht)7/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungWINTERSÉANCEZustand ADie ruheist ein windaus andererZeit ...Gesternstarbendie letzten blumenließenihre formin meinem kopf,ihren duftin der süßen einsamkeitmeines körpers ...Jetztweiß ichwoher die finsterniskommt ...Der Herrsingtdas lied des schreckensdie händein den himmelgewickelt ...Auf der Erdemuß ich bleibendas herzim fenster:nahrungfür die vögeldes winters ...8/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungZustand BInsektenglitzernan der wandunter dem nebelder kerze ...Im fieberumhüllt michder schatteneines toten ...Flammen ...Abwesendbrennst duin meinem kopf,Freundin ...In den falten des himmelsbrichtder dunkle kernder Dämmerung ...und wir schlafen.9/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungZustand CZerspaltensind die bäumein mein augedringt der winter ...Mein atemgehtbarfußauf steinen,die schwäneverbergen sichim nest des windes ...Braunvon allenfarbenmacht meineseele eng ...und tötet mich.10/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungZustand DEin hofin lilienerstickt,mein gesichtverliert die zügeder tiere ...Die dunkelheitsoll mich nicht sehen:schwere gestaltaus gelben blätternund blauenfrüchten ...In deinem schlafruhtdie zeit ...Es gibt keinen Mondim traum nicht undnicht in meinemlosgelöstenkopf.11/12© Joachim Röhm

http:\\www.joachim-roehm.deAlbanische Literatur in deutscher ÜbersetzungZustand EIm winkel des hauseswartet die sonne:getreidegarbenim munddes morgenrots ...Heiß wird es ...Bunte vögelumflatterndie köpfedas wasser der fischeist nicht weit ...Genecktvon neuen gefühlenmag das kindsein spielzeug nicht ...es spieltmit sichSelbst.Veröffentlicht in LICHTUNGEN – Zeitschrift für Literatur, Kunst und ZeitkritikHerausgegeben von Markus JaroschkaNr. 86, XXII. Jahrgang, Graz 2001Nr. 103, XXVI. Jahrgang, Graz 200512/12© Joachim Röhm