Urlaubs in Sachsens Dörfern

L U S T A U F L A N D

WillkommenLiebe Gäste,Sie sind neugierig, was es bei einem Urlaubin Sachsens Dörfern zu erleben gibt?Sie werden staunen!Mit unserer Angebotsbroschüre machen wirIhnen Lust auf eine Reise in das ländlicheSachsen und inspirieren Sie mit vielen Ideenfür Entdeckungen und Erlebnisse. Dafürstellen wir Ihnen jedes Dorf mit all seinenBesonderheiten und Attraktionen ausführlichvor und liefern Ihnen dazu passende buchbareAngebote für einen unvergesslichen Auf -enthalt. Die Sachsen sind bekannt für ihreGastfreundschaft – und so werden Sie inunseren Dörfern viele individuelle undoriginelle Unterkünfte finden, deren Aus -stattung selbstverständlich dem deutschenStandard in der Klassifizierung entspricht.Darüber hinaus weisen Sie Piktogrammedarauf hin, ob die Unterkunft zusätzlicheExtras bereithält.Für die individuelle Reiseberatung stehenIhnen die Ansprechpartner in SachsensDörfern natürlich gern persönlich zurVerfügung.Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Pla nenIhres Urlaubs in Sachsens Dörfern.Ihre Tourismus MarketingGesellschaft Sachsen mbHTMGS Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbHBautzner Straße 45–47 | 01099 Dresden | Telefon 0351/491700 | Telefax 0351/4969306info@sachsen-tour.de | www.sachsen-tourismus.de | www.sachsensdoerfer.de1

SACHSENS DÖRFER auch im Internet✓ Ausflugstipps und Veranstaltungen✓ Sehenswürdigkeiten✓ Erlebbares Handwerk✓ Übernachtungsangebote✓ Gaststätten und Einkaufsmöglichkeiten✓ Touristinformationen und Kontaktdatenwww.sachsensdoerfer.deIMPRESSUMHerausgeber:TMGS Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbHBautzner Straße 45–47 | 01099 DresdenTelefon 0351/491700 | Telefax 0351/4969306info@sachsen-tour.de | www.sachsen-tourismus.deRedaktion:Faber & Marke GmbH & Co.KG | www.faber-marke.deGestaltung und Satz:c-macs publishingservice | www.c-macs.deDruck:Druckerei Wagner | www.druckerei-wagner.deKartographie:Dr. Harald Schubärth & PartnerPiktogrammerklärungAusstattung der UnterkunftBarrierefrei zugänglichSauna vorhandenFahrradverleih vorhandenFotonachweis:Sylvio Dittrich, Rainer Weisflog, Markus Thieme, Töpferhof Wěteńca, Matthias Bulang, Thomas Brumme, Kathrin Tröger, DoloresWeidner, Janette Kummerlöw, Naturpark Zittauer Gebirge/Outdoorland, Gemeinde Oybin Fremdenverkehrs betrieb, René Schicht,René Pech, Detlef Grösel, Jörg Müller, Gemeinde Rammenau, Sorbisches Kulturzentrum Schleife, Wolfgang Kotissek, Jürgen Adler,Steffi Kleinert, Andreas Krömtz, René Gaens, Hans-Joachim Gnauck, Lothar und Evelin Dittrich, Gabriele Dörner, Daniel Kovacs,Deutsches Landwirtschaftsmuseum Blankenhain, Martin Kaczmarski, Landkreis Zwickau Landratsamt, Bauernhof Koch, FAB Vereinzur Förderung von Ausbildung e.V., Kerstin Schumann, Theresa Näcke, Cathrin Hoos, Tourismus verein Seiffen e.V., Olaf Schwalbe,Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“, Frank Schmidt, Helmut Ponert, Mario Sörnitz, Fotostudio Redok Art, David Rieger, OrtsverwaltungJößnitz, Kai Malditz, Fremdenverkehrsverein Rosenbach/Vogtland e.V., Deutsche Raumfahrtausstellung, Gerhard Weber,Heiko Hesse, Daniela Gnauck, Uwe Schwarz, Archiv TMGSHaustiere erlaubtSpielplatz vorhandenRedaktionsschluss: November 2012Die Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen (TMGS) hat in der vorliegenden Broschüre zertifizierte Orte der Anbieter -gemeinschaft „Sachsens Dörfer“ zusammengestellt und ist nicht Veranstalter der einzelnen Pauschalangebote. Es gelten dieallgemeinen Reisebedingungen der Veranstalter, bei denen die jeweiligen Angebote buchbar sind.Alle Informationen der Broschüre wurden sorgfältig geprüft. Für alle nachfolgenden Veränderungen und falschen Angaben dertouristischen Anbieter, gastronomischen sowie kulturellen Einrichtungen ist der Herausgeber nicht verantwortlich.Markenpartner Familienurlaub in SachsenEUROPÄISCHE UNIONDiese Publikation wird im Rahmen des „Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007–2013“ unter Beteiligungder Europäischen Union und dem Freistaat Sachsen, vertreten durch das Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, durchgeführt.Europäischer Land wirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. www.eler.sachsen.de2

Kleine ElsterGroße Röder98enheimhSchwarzheideDoberlug-KirchhainElsterwerda1016173Frauenstein101WilsdruffTharandtKurort HarthaLAUCHHAMMERGroßenhain171Bärenfels169SchönfeldA 13WeinböhlaMoritzburgWildbergRadeburgCOSWIGRADEBEULFREITALLitvinov(Leutensdorf)FINSTERWALDEr a n d e n b u r gs i s cn dPulsnitzT h a r a n d t e rWa l dTalsperreLichtenbergFreiberger MuldeGroße Röderh e sHöckendorfKurortSeiffenZabeltitzWilde WeißeritzMOST(Brüx)WeißeritzSchwarze Elster98BannewitzRabenauHeidenauRoteTalsperreMalterr gH EDippoldiswalde97170GlashütteSchmiedebergLiebstadtA 17KipsdorfBärensteinZinnwald-GeorgenfeldA 13169A 4WachauKleinröhrsdorf6DohnaWeesensteinKurort AltenbergDuchcov(Dux)Dresden Berlin 192 kmLockwitzLauensteinGeisingGroßröhrsdorfKönigsbrückDubi Krupka(Eichwald) (Graupen)Bílina(Bilin)RadebergDRESDENMüglitze0 3 6 9 12 15 kmPillnitzPIRNATEPLICE(Teplitz-Schönau)E 55172BerggiesshübelGroßräschenSENFTEN-BERGSenftenbergerSeeSPulsnitzWesenitz96Bad GottleubaPulsnitzPanschwitz-KuckauLauta(Luty)97156Lilienstein412 m169SchwarzkollmBernsdorfLohmen HohnsteinStadt WehlenKurort RathenGottleubaäELBES c hcKönigstein359 mKönigsteinKurort GohrischBielatal2011L ahUSTI ´ ´(Aussig)Wittichenau(Kulow)Kamenz NebelschützRammenauStolpens(Kamjenc)GroßerZschirnsteinBad SchandauSchöna562 mDECIN ˇ ˇ ´(Tetschen)DrebkauSPREMBERG(GRODK)HOYERSWERDA(WOJERECY)Corny ˇw e iu s i tiHalstrowˇsSebnitzSchwarze ElsterzSebnitzA 4Ottendorf-OkrillaBischofs-werdaNeustadtin Sachsenc h eSchwarzwasserO bR E P U BSILBER- ®STRASSEInternationalerFlughafenz e r6587 mValtenbergGroßer556 mWinterbergSächsische WeinstraßeSilberstraße96Neukirch97S e eO b eTalsperreSpremberg156Neschwitz156Großdubrau98Sohland(Wujezd) ˇTalsperreBautzenKleinwelkae r l a uWilthenLondonUhystBAUTZEN(BUDYSIN) ˇSpreeKirschauHinterhermsdorfNationalpark115SchleifeSpreen l as i t z e rWEIßWASSER(BELA ˇ´ WODA)n dSpreeCzorneboh 556 mCunewaldeAmsterdamBrüssel156SchwarzerTaubenheimKölnA 15Bad MuskauKromlauGuttau/WarthaB e r gEbersbachVarnsdorf(Warnsdorf)Weißenberg(Wospork) ´Löbau178WaltersdorfKurort JonsdorfLausche793 mNovy ´ Bor(Haida)SchöpsBiosphärenreservat“Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft”r la us i t zWasserKrauschwitzMücka115Obercunnersdorfl a n dGroßschönauTrzebiel(Triebel)HerrnhutOlbersdorfHamburgHannoverOybin/WeimarKopenhagenRostockPotsdamNiesky(Niska)6LückendorfBerlinDresdenE 36RothenburgGÖRLITZOstritz96Mikulasovice ’ ˇFrydlant ´RumburkNeugersdorf(Nixdorf)(Rumburg)Oderwitz(Friedland)SeifhennersdorfBogatynia(Reichenau)ZITTAUL IKCESKA ˇ ´ LIPA´(Böhmisch-Leipa)StauseeQuitzdorfLöbauerNaturparkZ i t ta uGebirgeREPUBLIKPOLENe rLausitzerWeißer SchöpsPließnitzVERKEHRAuswahl nach dem Landesentwicklungsplan Sachsen 2003A 497AutobahnBundesstraßeNeißeBerzdorferSeeHradek ´(Grottau)WroclawLIBEREC(Reichenberg).ZARY(Sorau)ZGORZELECHodkovice(Holtendorf)EisenbahnstreckeSchmalspurbahnen u.a.WarschauDresden Warszawa (Warschau) 610 kmDresden Wroclaw (Breslau) 265 kmDresden Budapest 666 kmGemeinden und Gemeindeteilenach der Gemeindestatistik 2003 des Statistischen Landesamtes Sachsenüber 100 000 Einwohner20000 bis unter 100000 Einwohner10000 bis unter 20000 Einwohner5000 bis unter 10000 Einwohner (Auswahl)unter 5000 Einwohner (Auswahl)Großschutzgebiete„Sachsens Dörfer“Dr. Harald Schubärth schubaerth@babajaga.de 20111022ParisBernFrankfurt a.M.StuttgartNürnbergMünchen100 kmPrag200 km300 km Wien400 km500 kmBudapestDresden Praha (Prag) 147kmDresden Wien 430 km

Das Dorf im BiosphärenreservatGUTTAU/WARTHAInmitten einer uralten Kulturlandschaft inder sächsischen Oberlausitz liegt das DorfGuttau mit seinem Ortsteil Wartha. Es ist einParadies für Naturliebhaber, die sich nachRuhe und Entspannung sehnen und die Begegnungmit einem einzigartigen Ökosystemsuchen.Seit dem 18. Jahrhundert entstand hier eineleistungsfähige Teichwirtschaft, die auchheute noch betrieben wird. Jedes Jahr imHerbst feiert die Region das Abfischen mitden „Lausitzer Fischwochen“, bei denenBesucher traditionelle Feste erleben und köstlicheFischspezialitäten genießen können.In Wartha befindet sich das Biosphärenreservatszentrumder Region. Hier erhält manzahlreiche Informationen zur Erkundung desNaturerlebnispfades, zum Seeadlerrundweg,zu Wildkräuterführungen und vielen wei te -ren Themen. Die Umgebung ist außerdemein Eldorado für Fahrradfahrer. Ein Netz auslandschaftlich reizvollen Rad- und Wanderwegenführt zu vielen der 350 Teiche undlässt Raum für die individuelle Entdeckungder beeindruckenden biologischen Vielfalt.Bilder oben v.l.n.r.: Schulmuseum Wartha | Unterwegs im Biosphärenreservat | Bild unten: Am Naturlehrpfad mit Blick auf den Großteich6Touristische Gebietsgemeinschaft „Heide und Teiche im Bautzener Land e.V.“ | Gutsstraße 4c | 02699 KönigswarthaTelefon 035931/21220 | info@oberlausitz-heide.de | www.oberlausitz-heide.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NHaus der Tausend TeicheDie Erlebnis-Ausstellung entführt dieBesucher in das „Land der 1000 Teiche“. Siebeschreibt die Biosphärenreservate und derenAufgaben am Beispiel der Teichwirtschaftin der Oberlausitz und zeigt dem Besucherinteraktiv das Zusammenspiel zwischenMensch und Natur.Di –So 10–18 Uhr, Schließtage 24.12./1.1.Dorfstraße 29, 02694 Guttau OT WarthaTel. 035932/36561Führungen über Tel. 03591/44869www.haus-der-tausend-teiche.deFischereiausstellung GuttauIm Rittergut Guttau befindet sich die Fischereiausstellung,das Informationszentrumder Sächsischen Teichwirtschaft. Hier erfahrenSie Wissenswertes über den heimischenKarpfen und die Teichwirtschaft.Führungen buchbar über Tel. 035932/31183Schlüssel in der Verkaufsstelle Guttau erhältlichMo–Fr 6–18 Uhr, Sa 6–10 UhrSchulmuseum WarthaDie ehemalige Schule, die im Jahre 1898erbaut wurde, beherbergt das am 12. September1998 eröffnete Museum. In Vorträgenwird die Geschichte der Schule ab 1786 alsein Beispiel der Dorfschulgeschichte derOberlausitz und der Entwicklung des sorbischenSchulwesens gezeigt. Außerdem wirddas Wirken des sorbischen Komponisten undLehrers Korla Awgust Kocor in den Jahren1842 bis 1852 in der Schule Wartha vorgestellt.Das Museum trägt daher seinen Namen.Naturerlebnispfad „Guttauer Teiche“Die Guttauer Teiche erhielten Anfangdes 18. Jahrhunderts ihre heutige Form. Aufdem 8,3 km langen Naturerlebnispfad gibt esausreichend Gelegenheit zur stillen Natur -beo bachtung. Über Stege oder entlang vonWegen werden verschiedenste Lebensräumeund die charakteristischen Tier- und Pflan -zen arten vorgestellt. Die über 30 Stationenladen zum Klettern, Spielen, Schauen,Riechen und Fühlen ein, unterstützen durchinteraktive Elemente die Wahrnehmung derNatur. Ob Steckwürfel zusammengefügtund mit den Augen einer Libelle geschaut,rufende Amphibien erlauscht oder dem aufregendenZug der Vögel auf ihrem weitenWeg gefolgt, viel Neues ist zu entdecken.Informationen und FührungenTel. 035932/31183 oder 035932/3650Kirche GuttauBesichtigung nach Absprache 9–18 Uhr.www.kirchgemeinde-guttau-malschwitz-quatitz.deBilder v.o.n.u.: BiosphärenreservatszentrumAuenwald bei Guttau | Aussichtsturm am Brösaer TeichFührung nach AbspracheTel. 035932/35702 oder 035932/31161,www.schulmuseum-wartha.deR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NDer OlbaseeDer Olbasee ist aus einer ehemaligenKohlen grube entstanden. Die geflutete Kohlengrubeist heute ein 50 ha großer See miteiner als Flächendenkmal geschützten Insel,dem „Radisch“. Der Olbasee ist ideal fürBadefreunde, Surfer, Segler und wurde imJahre 1962 zum Erholungsgebiet erklärt.1. Maiwochenende | Sa ab 10 Uhr | Biosphärenreservatsverwaltung WarthaFrühjahrsmarkt … bedeutendes Volksfest der Regionmit über 70 Erzeugern, Händlern und Handwerkern1. Juliwochenende | Fr, Sa, So ab 10 Uhr | Festplatz GuttauDorf- und Teichfest1. Septemberwochenende | Sa ab 10 Uhr | Biosphärenreservatsverwaltung WarthaHerbstmarkt … traditionelles jährliches VolksfestBiosphärenreservatsdorf Wartha | Gemeindeamt | Dorfplatz 26 | 02694 MalschwitzTelefon 035932/37721 | www.gemeinde-guttau.de7

BiosphärenradelnUnterwegs auf dem SeeadlerrundwegDer Seeadlerrundweg verbindet auf über 80 km fast alle 12 Gemeinden des Biosphären -reservates aber auch die Fernradwege Frosch- und Spreeradweg. Wir möchten Siebekannt machen mit den kleinen, in die Heide- und Teichlandschaft eingebettetenOrten und ihren Sehenswürdigkeiten.Durch Wälder, vorbei an Wiesen, Feldern und versteckt gelegenen romantischen Teichgruppenführt unser Weg an so manchem landschaftlichem Kleinod vorbei. Mit einbisschen Glück können wir zu jeder Jahreszeit den hoch über uns kreisenden mächtigenSeeadlern begegnen, aber auch der scheue Kranich, Grau- und Silberreiher grüßenzuweilen den aufmerksamen Radwanderer.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstückin Ferienwohnungen und Pensionen✓ 3 x Genussmenü im Biosphärenreservatsdorf✓ 1 x Besuch der Fischereiausstellung✓ 1 x Begrüßungsgetränk✓ 1 x Radwanderkarte✓ umfangreiches InformationsmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 213,– €Doppelzimmer 189,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichZusätzlich buchbarInformationszentrum WarthaWeitere Angebote über den Veranstalter:Tourismus GmbH – Land und LeuteDr.-Wilhelm-Külz-Straße 1, 02977 HoyerswerdaTel. 03571/408030, www.lausitz-tourismus.deFischgenuss im BiosphärenreservatEine kulinarische Tour durch die Heide und TeicheDen knarrenden Baumwipfeln im sanften Wind lauschen, die Kühle des dahineilendenBächleins spüren, den Duft des feuchten Auwaldes atmen und dem munteren Treibender Wasservögel zu sehen … Ganz ursprüngliche Eindrücke und Erlebnisse erwartenSie hier in der malerischen Teichlandschaft um Guttau.Die Lausitz schmeckt, so kann man es auf den Punkt bringen. Doch eine besondereSpezialität ist der Biokarpfen aus der Oberlausitz. Ob blau, geräuchert, als Schinkenoder mit traditionellen Kräutern - ein Genuss ist er allemal. Probieren Sie es aus!ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstückin Ferienwohnungen und Pensionen✓ 3 x Genussmenü im Biosphärenreservatsdorf✓ 1 x Besuch der Fischereiausstellung✓ 1 x Begrüßungsgetränk✓ 1 x Besuch des Schulmuseums✓ 1 x Führung Biosphärenreservatszentrum✓ umfangreiches InformationsmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 209,– €Doppelzimmer 185,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichKontakt/BuchungFischereimuseum GuttauBiosphärenreservatsdorf Warthain der Gemeinde GuttauDorfplatz 26, 02694 MalschwitzTel. 035932/37721, Fax 035932/37730urlaub-in-wartha@malschwitz.dewww.gemeinde-guttau.de8

Klassentreffen einmal andersGruppenangebot: Die Schule ist vorbei! Endlich …Doch nach einigen Jahren erinnert man sich gern an die Schulkameraden,die Lehrer, den Unterricht und vor allem an die gemeinsamen Erlebnisse. Doch wotreffen wir uns, die Schule gibt es schon nicht mehr, etwas Neues soll es auch sein!Dann treffen Sie sich doch im Schulmuseum in Wartha. Programmablauf:1. Tag – Anreise nach Wartha in die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft2. Tag – Klassentreffen im Schulmuseum: Kleiner Sektempfang im Klassenzimmer,Unterrichtsstunde „… Wie in alten Zeiten“, „Heimatkundestunde im Biosphären -reservat“, Gemütliches Beisammensein mit regionalem Buffet und Kegelabend3. Tag – Abreise: Möglichkeit zu einer Stadtführung in BautzenANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Frühstückim Einzelzimmer✓ 1 x Buffet mit regionalen Spezialitäten✓ 1 x Sektempfang✓ 1 x Unterrichtsstunde im Schulmuseum✓ Wanderung im Biosphärenreservat✓ Nutzung der KegelbahnAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 139,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbarSchulmuseum WarthaWeitere Angebote über den Veranstalter:Tourismus GmbH – Land und LeuteDr.-Wilhelm-Külz-Straße 1, 02977 HoyerswerdaTel. 03571/408030, www.lausitz-tourismus.deNaturaktiv im BiosphärenreservatZu Gast beim BiosphärenwirtDas UNESCO-Biosphärenreservat „Ober lausitzer Heide und Teichlandschaft“ ist einErlebnis für alle Sinne. Die Landschaft sehen, die Jahreszeiten riechen, Natur aus derNähe spüren. Zu Fuß oder mit dem Fahrrad – ein Netz reizvoller Wander- und Radwegeführt durch die Heide- und Teichlandschaft mit ihren landschaftlichen Schönheiten,zahlreichen Teichen und Dörfer. Viel Sehens- und Wissenswertes erfährt derWanderer auf dem Naturlehrpfad inmitten der Warthaer Teiche. Programmablauf:1. Tag – Anreise in die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft2. Tag – Teilnahme an einem Umweltbildungsprogramm „Seminar für Jedermann“gemäß Veranstaltungsplan 20133. Tag – Wanderung auf dem NaturlehrpfadANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstückin Ferienwohnungen und Pensionen✓ 3 x Genussmenü im Biosphärenreservatsdorf✓ 1 x Besuch der Fischereiausstellung✓ 1 x Begrüßungsgetränk✓ 1 x Teilnahme am UmweltbildungsprogrammFührung durch das Biosphärenreservatszentrum✓ umfangreiches InformationsmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 246,– €Doppelzimmer 222,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichUnterwegs auf dem NaturlehrpfadNaturlehrpfadKontakt/BuchungBiosphärenreservatsdorf Warthain der Gemeinde GuttauDorfplatz 26, 02694 MalschwitzTel. 035932/37721, Fax 035932/37730urlaub-in-wartha@malschwitz.dewww.gemeinde-guttau.de9

Sorbische ImpressionenNEBELSCHÜTZDas Dorf Nebelschütz, sorbisch Njebjelčicy,liegt unweit der Lessingstadt Kamenz undbildet das Tor zur sorbisch sprachigen Oberlausitz.Der sorbische Ortsname bedeutetübersetzt „Himmels ort“. Und tatsächlich liegtder Ort wie auf Wolken gebettet im sanftenHügelland Ost sachsens mit Sicht auf dieLausitzer Bergkette und das nahe gelegeneZisterzienserkloster Sankt Marienstern.Vier Fünftel der Einwohner von Nebelschützgehören zum slawischen Kulturkreis derSorben. Das Dorf ist stolz auf seine Zwei -sprachigkeit und kulturelle Vielfalt, die mitzahlreichen traditionellen Festlichkeiten undBräuchen das ganze Jahr hindurch zelebriertwird. Besuchern bietet sich dadurch dieMöglichkeit zum authentischen Erleben derDorfkultur, der wunderschönen sorbischenTrachten und des traditionellen Kunsthandwerkes.Bestens beschilderte Rad-, Wander- undPilgerwege verlaufen durch die kulturgeschichtlichreiche Region. So führen derFrosch- oder Krabatradweg, der OberlausitzerWander stiefel und der Jacobsweg vorbei anhistorischen Betsäulen und Wegealtären derjahr hunderte alten Handelsstraße Via Regia.Bilder oben v.l.n.r.: Taubenhaus und historisches Wendentor | Straße zur Pfarrkirche „Sankt Martin“Bilder unten v.l.n.r.: Typisch sorbische Ostereierkunst | Malerin auf dem Töpferhof Wěteńca | Sorbische Trachten zur traditionellen Festlichkeit10Gemeinde Nebelschütz | Hauptstraße 9 | 01920 NebelschützTelefon 03578/301006 | gemeinde@nebelschuetz.de | www.nebelschuetz.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NWendentorund dörfliche Parkanlage mit Ge mein de -zentrum und Backofenhaus.Sorbischer Friedhof undPfarrkirche „Sankt Martin“(Wosadna cyrkej „Swjateho Měrćina“)Kunst-Kinder-Wasserspielam GemeindezentrumE R L E B B A R E S H A N D W E R KTöpferhof & Alte Herberge WěteńcaSorbische Fayencemalerei, Märchen- undSagengestaltung, KrabatbankTraditionelles Scheibendrehen, Figurengestaltung,Sorbische OstereiermalereiBuchbare Kreativtage für Familien und Geburtstagezu Töpfern, Filzen, Malen, LehmbauDipl.-Ing. Cornelia BedrichDorfplatz 6, 01920 Dürrwicknitz/WěteńcaTel. 035796/96152 oder 0174/2411364www.toepferhof-lausitz.deAusgewählte Kunstwerkeder internatio nalen Bildhauersymposienvon Nebelschütz in der Parkanlage und anausgewählten Orten der weiteren OrtsteileWendischbaselitz, Piskowitz, Miltitz undDürrwicknitz.Typisch sorbisch-katholische Dorfstrukturim restaurierten Ortsteil Dürrwicknitz(Wěteńca): erste urkundliche Erwähnung1225; restaurierte Drei- und Vierseitengehöfte;Häuser, Torbögen und Altäre teilweiseunter Denkmalschutz; 2007 Auszeichnungschönste Höfe.Barocke Betsäulein Dürrwicknitz und Wegealtäre entlangdes Jacobusweges sowie liebevoll gepflegtesorbische Haus-, Hof- und WegealtäreKloster Sankt Mariensternin Panschwitz-Kuckau mit Zisterzienserinnenabtei,Schatzkammer, Kräuter- undUmweltgarten, Backstube und GastronomieBilder v.o.n.u.: Figur vom Bildhauersymposium | Osterreiterprozession | Kaffeepause im Töpferhof Wěteńca | Fassade Heldhauswww.marienstern.de„Miltitzer Frosch“Sorbische Sagengestalt im Ortsteil MiltitzSteinbruch Miltitz „Krabatstein“Tauchsportgebiet mit außergewöhn -lichem „Unter-Wasser-Skulpturenpark“ undBildhauerausstellungen der zurückliegendenBildhauersymposien unter freiem Himmelwww.krabatstein.deR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NOstersonntag 31. März 2013 | ganztägig | Nebelschütz–Ostro (Njebjelčicy–Wotrow)Osterreiterprozession13.–23. August 2013 | Miltitzer Frosch-LandkunstwegEuropäisches Landartprojekt19. August – 1. September 2013 | Steinbruch MiltitzInternationales BildhauersymposiumTourismusbüro der Gemeinde Nebelschütz | Hauptstraße 9 | 01920 NebelschützTelefon 03578/301006 | gemeinde@nebelschuetz.de | www.nebelschuetz.de11

Wutrobnje witajće do NjebjelćićWillkommen in NebelschützDer Ort bildet das Tor zur sorbisch sprachigen Oberlausitz. Als Symbol dafür stehtdas „Wendentor“ in der Dorfaue. Die sorbische Sprache und Kultur ist gegenwärtig.Die Gemeinde Nebelschütz lädt jedes Jahr Künstler aus aller Welt zu Kunstsymposienin diese dörfliche Idylle ein. Interessante Kunstwerke aus Stein, Holz und Ton sind imOrt zu besichtigen. Die Kinder haben ihren Spaß am Kinder-Kunst-Wasserspielplatz.Hier baute der Heimatverein ein Brotbackhäuschen und lädt Gäste an den Wochenendenim Sommer zu Kaffee und Kuchen ein. Sehr gern organisiert das TourismusbüroGruppenführungen durch den Ort. Der sächsische Wanderstiefel, der Jacobspilgerwegund die Radwege: Sächsische Städteroute, Sorbische Impressionen und Krabatradwegverlaufen direkt an der Dorfkirche entlang.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 1 Übernachtung inklusive Frühstück vom Buffetim Heldhaus oder Pension Kastanie✓ 1 x Dorf- und Gemeindeführung mitpädagogisch ausgebildetem Ortsführer(ca. 1 Stunde)✓ 1 x Imbiss mit GetränkAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonMehrbettzimmer Heldhausfür Gruppen ab 10 Personen 28,– €Doppelzimmer Pension Kastanie 48,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichWendentorZusätzlich buchbar✓ sorbisches Abendbuffet, Spezialitäten vomBackofen, Getränke✓ traditionelle, sorbische Volkskunstvorführung✓ Verzieren sorbischer Ostereier in Trachtensowie kleines Osterei-PräsentKunst und Geschichte am SteinbruchLebendige Sorbische TraditionenSie wandeln auf den Spuren germanischer und slawischer Besiedlung der Oberlausitz.Die Herberge/hospoda „Heldhaus“ befindet sich im sorbischen Ort Nebelschütz.Gruppen und Schulklassen sind sehr gut in dem historischen restaurierten Dreiseitenhofim Zentrum von Nebelschütz untergebracht. Idealer Ausgangspunkt ist dieseHerberge für Dorfrundgänge und Wanderungen auf dem Kunstweg bis zum „Krabatstein“,dem Ausstellungs- und Arbeitsort der jährlichen internationalen Bildhauer -symposien, Landarttage und Jugendworkshops. Das Tourismusbüro Nebelschütz bietetbuchbare Angebote für Schulklassen zu Geographiethemen an z.B.: Agrartourismus,Dorferneuerung, Zu Gast bei den Sorben.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 1 Übernachtung inklusive Frühstück vom Buffetim Heldhaus (Mehrbettzimmer)✓ 1 x Abendessen✓ 1 x geführte Wanderung auf dem Landkunstwegvon Nebelschütz zum Krabatstein und zurück✓ 1 x Kaffee und Kuchen im Cafe Granitauf dem Steinbruchgelände✓ 1 x Führung KrabatsteinAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonMehrbettzimmer Heldhausfür Gruppen ab 10 bis 30 Personen 48,– €Kinder bis 3 Jahre frei. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungBlick auf das traditionelle HeldhausTourismusbüro der Gemeinde NebelschützHauptstraße 9, 01920 NebelschützTel. 035783/301006, Fax 035783/302491gemeinde@nebelschuetz.dewww.nebelschuetz.de12

Mit den Sorben entlang der Via RegiaDürrwicknitz befindet sich direkt an der alten mittelalterlichen HandelsundPilgerstraße Via Regia. Unsere Region ist geprägt durch Sitten und Bräuche vorallem der seit über 1400 Jahre hier ansässigen slawischen Sorben (Serbja). Unserewohlklingende Muttersprache ist in unserem Dorf noch täglich zu hören und unserebunten Volkstrachten bestimmen nach wie vor die Feste im Laufe des Jahres. Vonder beeindruckenden Volksfrömmigkeit der Sorben zeugen viele Kruzifixe inDürrwicknitz. Eine wunderschöne barocke Betsäule ziert den Ortsausgang.Unweit lohnt der Besuch des bis heute von Zisterziensernonnen bewohnten KlostersSankt Marienstern mit seinem Kräutergarten. Im Nachbarort befindet sich dieMarien-Wallfahrtskirche Rosenthal.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen in der Ferienwohnunginklusive Bettwäsche, Handtücher,Endreinigung, Tischtennis, Billard✓ Brötchenservice✓ Weinverkostung (eigener Anbau)Ausstattung der UnterkunftPreis pro AngebotFerienwohnung mit 2/4 Personen 110,–/170,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichVerzierung sorbischer OstereierPfarrkirche St. MartinZusätzlich buchbar✓ geführte Wanderung, Naturbeobachtung, AngeltippsKontakt/BuchungKlaus SachonDorfplatz 7, 01920 Nebelschütz OT DürrwicknitzTel. 035796/96367urlaub@pension-sachon.dewww.pension-sachon.deAuf den Spuren weltbekannter KünstlerGenießen Sie die sanfte Landschaft, Ruhe und das schöne Licht undwandern Sie auf dem Jacobspilgerweg, Landkunst- und Georg-Baselitz-Kunstweg amGeburtshaus von Georg Baselitz vorbei. Ein Infopunkt ermöglicht eine Entdeckungstourauf zwei weiteren Rundwegen mit künstlerischen Einblicken in die Natur.Weiter geht es durch dörflich sorbische Idylle in malerischer Lausitzer Landschaft entlangan romantischen Fischteichen und uralten Baumalleen über den Piskowitzer Forst,auf den Spuren des Romanistikprofessors und Schriftstellers Viktor Klemperer unddes großen sorbischen Schriftstellers Jurij Brězan.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 7 Übernachtungen im Ferienhaus für 6 Personeninkl. Bettwäsche/Handtuch, Whirlpool, Klavier,Grill, Lagerfeuerplatz, Terrasse, Spielgeräte✓ Brötchenservice✓ 1 x Kreativnachmittag in der Töpferei✓ 1 x geführte Wanderung auf demLandkunst- und BaselitzkunstwegAusstattung der UnterkunftPreis pro AngebotFerienhaus mit 6 Personen 975,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ geführte Radwanderung, Töpfer-, Zeichen- & Filzkurse✓ Radlerzimmer inkl. Frühstück 26,– € pro PersonKontakt/BuchungTöpferhof WěteńcaTöpferhof Wěteńca Familie BedrichDorfplatz 6, 01920 Nebelschütz OT DürrwicknitzTel. 035796/96152info@toepferhof-lausitz.dewww.alte-herberge-wetenca.de13

Das Dorf der UmgebindehäuserOBERCUNNERSDORFIm Jahr 1221 erstmalig urkundlich erwähnt,zählt Obercunnersdorf zu den traditionsreichstenund schönsten Orten der Oberlausitz.Charakteristisch und deutschlandweiteinmalig sind die mehr als 250 Umgebindehäuser,die das malerische Ortsbild prägen.Als liebevoll erhaltene Zeitzeugen berichtensie Besuchern noch heute von der ländlichenLebensweise und der Entwicklung einerunvergleichlichen Architektur, die zu einerder bedeutendsten Volksbauweisen in ganzEuropa gehört.Das „Schunkelhaus“ ist eines der berühmtestenHäuser des Dorfes und steht Besuchernfür Besichtigungen offen. Seinen Namen verdanktes den schief zueinander stehendenHausseiten. Das voll eingerichtete Wohnhausim Stil der Oberlausitzer Leineweber gibteinen Einblick in längst vergangene Zeiten.Eingebettet in eine abwechslungsreicheLand schaft lädt Obercunnersdorf seine Gästezu aktiven Erkundungen außerhalb der Dorfgrenzenein. Zum nahe gelegenen 583 Meterhohen Kottmar führen verschiedene Wanderwege,die reizvolle Ausblicke auf das ZittauerGebirge versprechen.Bild links: Blick auf ObercunnersdorfBilder rechts v.o.n.u.: Kottmarsdorfer Bockwindmühle | Kinder an der Wasserpumpe | Umgebindehaus „Schunkelhaus“14Touristinformation Obercunnersdorf | Haus des Gastes | Hauptstraße 65 | 02708 ObercunnersdorfTelefon 035875/60954 | info@obercunnersdorf.de | www.obercunnersdorf.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NUmgebindehäuserDie einzigartige Verbindung von Blockstubeund Fachwerkbau macht sie zu einer derbedeutendsten Volksbauweisen in Europa. DieBlock- bzw. Bohlenstube, vergleichbar miteiner einfachen Blockhütte, ist ein eigenständigerBaukörper in der Hauskonstruktion.Museum „Schunkelhaus“Das älteste und kleinste, auf 90 m²erbaute, Umgebindehaus im Ort ist das„Schunkelhaus“. Das Haus wurde um 1730gebaut. Da das Gebäude schrägwinklig undabfallend im Fundament ist, dazu noch insich gedreht, erweckt es den Eindruck, essei am Schaukeln und werde bald umfallen.Die Einrichtung der Blockstube mit Deckenbalkenund Rutschen vor den Fenstern er -innert an die Lebensweise der Leineweber.Museum „Heimatstube“Die Heimatstube, direkt neben derTouristinformation, ist ausgestattet mit altenMöbelstücken des ehemaligen Pfarrers HeinzLeßmann sowie einem Handwebstuhl undzeigt, wie früher in einem Raum gewohntund gearbeitet wurde. Im selben Fachwerk -ge bäude befindet sich auch die Schuster- unddie Stellmacherwerkstatt.Beide Museen sind zu den Öffnungszeiten derTouristinformation oder nach Vereinbarung zubesichtigen.Mai–Oktober: Mo–Fr 10 –17 Uhr, Sa 10 –14 Uhr,Feiertag 13–16 UhrNovember–April: Mo–Fr 10–16 UhrSa, So, Feiertag 14 –16 Uhr, Mo und Fr RuhetagVerlängerte Öffnungszeiten Juni–August an allenTagen bis 17 Uhr. Anmeldung für Gruppen ab10 Pers. bei Frau Dreßler, Tel./Fax 035875/62395,christadressler@gmx.deFriseurmuseum im Ortsteil KottmarsdorfIn vier Räumen thematisch geordnet,laden mehr als 6000, überwiegend voll funktionsfähigeExponate zum Betrachten undStaunen ein. Ein original Dresdner Friseursalonfür das zahlungskräftige Bürgertum istgenauso zu besichtigen wie ein „Dorfsalon“aus dem benachbarten Obercunnersdorf.Die meisten Ausstellungsstücke stammen ausden ersten 60 Jahren des 20. Jahrhunderts.April–Dezember: Sa, So 13–16 Uhr, Di–Fr 10–16 Uhrund nach Vereinbarung, Tel. 035875/67718,www.kottmarsdorf.de„Haus des Gastes“ TouristinformationMai–Oktober: Mo–Fr 10 –17 Uhr, Sa 10 –14 Uhr,Feiertag 13–16 UhrNovember–April: Mo–Fr 10–16 UhrBilder v.o.n.u.: Am KirchteichFriseurmuseum in Kottmarsdorf | Faktorenhaus an der KircheWanderung auf dem Weg zur SpreequelleBockwindmühle im Ortsteil KottmarsdorfDie Kottmarsdorfer Bockwindmühle istein sehenswertes Ausflugsziel. Sie wurde 1843erbaut und ist heute technisches Denkmal.Jährlich finden das traditionelle Mühlenfestund die Backtage in der Schaubackstubestatt, wo den Gästen das Handwerk desMüllers näher gebracht wird.Mai–Oktober: Di–Do 14–16 Uhr,R E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E Njeden Do 10 Uhr | Treffpunkt: Touristinformation Obercunnersdorf | 4,– € p.P.Öffentliche Ortsführung … Umgebindehäuser26. Mai 2013 | ObercunnersdorfTag des offenen Umbindehauses21. September 2013 | ObercunnersdorfDorf- und Abernfest … rund um die KartoffelTouristinformation Obercunnersdorf | Haus des Gastes | Hauptstraße 65 | 02708 ObercunnersdorfTelefon 035875/60954 | info@obercunnersdorf.de | www.obercunnersdorf.de15

Oberlausitzer LeinenwebereiAm Fuße des Kottmars, wenige hundert Meter von der Quelle der Spreeentfernt, liegt das Haus „Spinnwebe“. Hier gibt es viel zu sehen und zu erleben. LassenSie sich in die Geheimnisse eines alten Handwerks einweihen. In unserer Handwebereikönnen Sie uns über die Schulter schauen oder Sie versuchen es selbst einmal. Auchohne Vorkenntnisse und mit ein wenig handwerklichem Geschick können Sie unterAnleitung das Weben oder Spinnen lernen und sich Ihr gewünschtes Stück selbstanfertigen. Verbringen Sie Ihre Urlaubstage in Walddorf oder Ober cunnersdorf.Entdecken Sie in ihrer Ursprünglichkeit erhaltene Dörfer mit ihren Um gebinde -häusern, üppigen Bauerngärten und der herzlichen Art ihrer Bewohner.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Tageskurs im Spinnen und WebenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 82,– €Einzel-/Doppelzimmer 82,–/70,– €Kinder bis 3 Jahre frei. Bis 12 Jahre 30% Kinderermäßigung.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Kurse im Spinnen und Weben(Themen und Termine nach Wunsch),Wochenendkurs 80,– €, Wochenkurs 105,– €Kontakt/BuchungHaus Spinnwebe„Haus Spinnwebe“ Kathrin TrögerLange Gasse 7, 02739 Eibau OT WalddorfTel. 03586/310078kontakt@spinnwebe.dewww.spinnwebe.deOberlausitz erleben im UmgebindehausVerbringen Sie erholsame Tage im liebevoll restaurierten Umgebindehaus derKonditorei Brumme. Mit ofenfrischen Leckereien sowie einem köstlichen Frühstückstarten Sie in einen erlebnisreichen Tag. Obercunnersdorf zählt zu den traditionsreichstenund schönsten Orten der Oberlausitz. Charakteristisch und deutschlandweiteinmalig sind die Umgebindehäuser. Bummeln Sie durch stille Gassen und Winkel,und entdecken Sie so, die vielgestaltige Umgebindelandschaft. Der nahegelegeneKottmar, mit der Spreequelle und dem Sagenpfad, laden zum Wandern ein.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ 1 x Begrüßungsgetränk✓ 1 x Kaffee und Kuchen im Café✓ 1 x Picknickkorb und Wanderkarte✓ Ortsführung Obercunnersdorfmit Besuch „Schunkelhaus“Ausstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 135,– €Preis gilt bei Belegung der Ferienwohnung mit 2 Personen.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Kremserfahrten rund um den Kottmar✓ Angebot auf 7 Nächte verlängerbarKontakt/BuchungBlick vom Umgebindehaus der Konditorei BrummeThomas BrummeHauptstraße 80, 02708 ObercunnersdorfTel. 03586/700382,Mobil 0176/62437389info@blaue-berge.de16

Mal- und ZeichenkurseAllein oder in großer Gruppe, hier finden Sie alles für einen erlebnisreichenUrlaub im Dorf der Umgebindehäuser. Sie wohnen in einem denkmalgeschütztenUmgebindehaus mit originaler „Blockstube“. Falls es mal regnet stehen Ihnen einBillard, eine Tischtennisplatte, interessante Spiele und eine Menge an Literatur undFilmen zur Verfügung. Endlich ist es soweit – die ersten Mal- und Zeichenkurse fürAnfänger, Laienkünstler und Studenten können stattfinden. Geplant sind 7 Tageintensives Malen und Zeichnen unter der Anleitung hervorragender Dresdner Künstler.Unter Anleitung wird auch dem Anfänger und Laien ein gutes Werk gelingen. FürKönner kann es eine Zeit des künstlerischen Austausches werden.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 7 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Die Kurse sind auf eine Teilnehmerzahl von10 –18 Personen ausgerichtet und findenüber eine Woche von Freitag bis Freitag statt.Vermittelt werden Landschafts-, ArchitekturundAktmalerei in verschiedenen Techniken.✓ Die Kosten beinhalten den Kauf vonökologischen Lebensmitteln aus der Regionzur gemeinsamen Selbstverpflegung.Ausstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 390,– €Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigFreitagAusstellung im KellerMaler und Grafiker Wolfram NeumannKontakt/BuchungOekolandhof „Am Spreequell“Hintere Dorfstraße 70, 02708 ObercunnersdorfTel. 0157/88033207 oder 0152/07550727uwu-projekt@web.dewww.oekolandhof-umgebinde.deFastenHeil-Fasten. Die Basis für ein gesundes, vitales Leben steckt in „3 x E“:entsäuern, entgiften, entschlacken. Das Abnehmen von Gewicht ist dabei zweitrangig.Bewusste Wiederentdeckung der Zeit und der Kreisläufe, denn was den wahrenGewinn des Verzichts ausmacht, ist die Reinigung und gleichzeitige Stärkung aufallen Ebenen: Körper–Seele–Geist. Beim bergSinn-Heilfasten wandern oder NordicWalken wir z.B. auf dem Naturlehrpfad, Trimm-Dich-Weg, Denkmalsweg undam Spreequellberg Kottmar. Damals wie heute geht es darum, Ballast abzuwerfen,sich vom Wohlstandswahn zu befreien. Fasten heißt nicht Hungern, sondern wert -volle Biostoffe und Getränke, Massagen und ausgesuchte Kurse und Anwendungenbegleiten Sie.ANGEBOT✓✓✓✓✓Leistungen im Angebot7 Übernachtungen inklusive FrühstückBuchinger-Heilfasten oder Vollwert-Fastenalle Fastenspeisen und Getränketäglich Fasten-Wanderung/Nordic Walking,Kurse: Rückenschule, Qigong, Atmen, Heilströmen, Mentalcoaching,Sauna, Heuleberwickel, Farben-Energie und Malen,Säure-Basen-Balance, Aloe-Vera-Darmreinigung und Aufbau✓ täglich Massagen, Klangschalentherapie,Sauerstoffvitalisierung, Labyrinth zur Mitte,Dorfidylle, Kraftorte Wald und FlurAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 648,–*/559,–** €Einzelzimmer 759,–*/619,–** €(* 1.1.–31.3./1.11.– 22.12., ** 1.4.–31.10.)Angebot für Kinder nicht geeignet. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. Januar –22. Dezembertäglich möglichKontakt/BuchungBlick auf Obercunnersdorf und den KottmarHotel Bergsinn, Altes SchützenhausAm Ferienheim 9, 02708 ObercunnersdorfTel. 035875/60372, Fax 035875/67770bergSinn@aol.comwww.hotel-bergSinn.de17

Geheimtipp der RomantikerOYBIN/LÜCKENDORFUmgeben von gewaltigen Sandsteinfelsenund hohen vulkanischen Restbergen befindetsich Oybin mit seinem Ortsteil Lückendorfim Naturpark Zittauer Gebirge. Hier, im südöstlichstenZipfel Sachsens gelegen, findenReisende Erholung in einer wundervollenNaturkulisse mit reicher Geschichte.Hoch oben auf dem Fels, dessen Bie nen korbähnliche Form ihn wohl zum be rühmtestenBerg des Zittauer Gebirges macht, liegen dieromantischen Ruinen der gleichnamigenBurg und des Klosters. Durch The men führungenin die Zeit des Mittelalters und derRomantik sowie vielfältige Veranstaltungenerhalten die Oybiner die Geschichte ihresDorfes lebendig.Wander- und Kletterfreunden eröffnet sich inder Umgebung Oybins ein über 300 Kilometerweit verzweigtes und bestens beschildertesWanderwegenetz. Über 80 Klettergipfel allerSchwierigkeitsstufen können erklommenwerden.Interessant ist auch ein Ausflug mit derZittauer Schmalspurbahn. Die „Bimmel bahn“verkehrt täglich mit Dampflokomo tivenvon Oybin nach Zittau und ermöglichtfantas tische Ausblicke auf die Landschaft.Bild oben: Kurort mit Berg Oybin und historischer BergkircheBilder unten v.l.n.r.: Schmalspurbahn | Burg- und Klosterruine | Oybiner Ritterfestspiele18Touristinformation Oybin | Haus des Gastes | Hauptstraße 15 | 02797 Kurort OybinTelefon 035844/73311 | info@oybin.com | www.oybin.com

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NBurg & Kloster OybinAuf dem bekanntesten Felsmassiv desZittauer Gebirges, dem die Natur die Gestalteines Bienenkorbes verliehen hat, erheben sichdie Ruinen der böhmischen Königsburg unddes Klosters Oybin. Zunächst nur einfacheBefestigung, wurde die Burg Anfang des 14.Jh. zu einer wehrhaften Anlage ausgebaut.Mitte des 14. Jh. ließ der deutsche KaiserKarl IV. hier ein Kaiserhaus errichten undstiftete dem Orden der Chölestiner ein Kloster,dessen imposante Kirche unter Mitwirkung derberühmten Prager Dombauhütten errichtetwurde. Durch die Reformation wurde demKlosterleben Mitte des 16. Jh. ein Ende gesetzt.Im 18./19. Jh. wurden die Ruinen durch dieMaler der Romantik, Caspar David Friedrich,Carl Gustav Carus u.a. wieder weithin bekannt.Führungen ganzjährig auf Bestellung.Ständige Ausstellungen: „Die Habsburgerund das Kloster Oybin“, „Öfen und Heizungim Mittel alter auf Burg und Kloster Oybin“.April–Oktober: täglich 9–18 UhrNovember–März: täglich 10–16 UhrTel. 035844/73311, www.burgundkloster-oybin.com120 jährige historische SchmalspurbahnDie „Bimmelbahn“ verkehrt täglich mitDampflokomotiven von Zittau nach Oybin.Bei schönem Wetter kann man in einemoffenen Aussichtswagen „Cabrio“ fahren.Kundenbüro der SOEG Tel. 03583/540540Oybiner MärchenspieleDurch eine aufwendige Mechanik bewegensich über 200 handgeschnitzte Figurenin märchenhaft gestalteten Landschaften.Sa, So, Feiertag 14 –17 Uhr (bei Regen geschl.)HochwaldBergbauden und Hochwaldturm mitein maligem Dreiländer-Ausblick.Oybin-Museum „Alfred Moschkau“auf dem Oybin, während der geöffnetenBurg- und Klosteranlage zu besichtigenTel. 035844/7340Gebirgsexpressverkehrt täglich von Karfreitag bis Oktoberzu den Gipfeln Hochwald und Töpfersowie Burg und Kloster OybinGebirgsrund- & Themenfahrten Tel. 0172/5846490Bergkirche OybinKleinod des deutschen Bauernbarockstäglich geöffnetDorfkirche Lückendorfgeöffnet zu den GottesdienstenPfarramt Tel. 03583/690367TöpferBergbaude, Sandstein-Felsgebilde undFelsentorMuseum zur Schmalspurbahn-Geschichte1. Mai – 31. Oktober: Di–Fr 13–16 Uhr;Sa, So, Feiertag 13–17 UhrInteressenverband Zittauer SchmalspurbahnHerr Springer, Tel. 035844/70446Schauwerkstatt OybinOriginelle Oberlausitzer KeramikFriedrich-Engels-Straße 20, 02797 Kurort OybinDi–Fr 14–18 Uhr; Sa, So 10–17 UhrTel. 035844/72548R E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NMai, September und Oktober | jeden Sa, So, Feiertag | 15 Uhr | NaturbühneOybiner Ritterspielejeden Di | 14 Uhr | BergkircheFührung in der barocken BergkircheGanzjährig | jeden Di | 9:30 Uhr | Treffpunkt: Haus des GastesGeführte Wanderung rund um Oybin und durch das Zittauer GebirgePfingsten–September | jeden 2. Sa | 21 Uhr (im September 19/20 Uhr)Historische Mönchszüge auf dem OybinMai–Oktober | jeden Sa im Wechsel | Fahrzeiten siehe Fahrplan SOEGBurg- & Klosterzüge und Stadtwächterzüge … mit der Magd in der Bahnzur Burgherrschaft auf den Oybin oder zum Stadtwächter nach ZittauPfingsten–September | Sa | 19 Uhr | BergkircheAbendmusik bei Kerzenschein … klassische Konzerte und OrgelspielBilder v.o.n.u.: Barocke Bergkirche OybinBurg- und Klosterruine OybinTouristinformation Oybin | Haus des Gastes | Hauptstraße 15 | 02797 Kurort OybinTelefon 035844/73311 | info@oybin.com | www.oybin.com19

Aktiv in der NaturWanderurlaub im Naturpark Zittauer GebirgeEin dichtes und gut markiertes Wanderwegenetz erschließt Ihnen zahlreiche Berge,landschaftliche Schönheiten und bizarre Felsformationen. Genießen Sie auf den Wegendie Natur und die frische, würzige Waldluft. Vergessen Sie auf keinen Fall den Foto -apparat oder das Fernglas. Der Höhenunterschied zwischen der Sohle des ZittauerBeckens und den höchsten Gipfeln beträgt über 550 m. Zwischen diesen zweiHöhenmarken warten einige Erlebnisse auf Sie. Wanderung mittlerer Schwierigkeitsgrad,für alle Altersgruppen geeignet.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 5 Übernachtungen inklusive Halbpension✓ 1 Saunabesuch✓ 1 Rückenmassage✓ Informationsmaterial✓ Wanderkarte und Wanderroutenempfehlung✓ Bergpass✓ Fahrt mit Gebirgsexpressauf den Hochwald✓ Besichtigung der Burg- und KlosteranlageOybinAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 355,– €Einzelzimmer 445,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. Mai – 31. Oktobertäglich möglichFelsentorHochwaldturmGipfelstürmerAbenteuer – Nervenkitzel – faszinierende AusblickeKrumme Tante, Mehlsack und Morsche Zinne – diese Drei gehören zu den über110 ausgewiesenen Kletterfelsen im Naturpark Zittauer Gebirge und bieten auch fürEinsteiger neue Herausforderungen und atemberaubende Ausblicke.Sie möchten das Klettern einmal auprobieren? Dann ist dieses Angebot genau dasRichtige für Sie! Unter Anleitung eines erfahrenen Sicherheits- und Klettertrainersbegehen Sie den Klettersteig „Alpiner Grat“ an der Oybiner Felsengasse. Dabei wirdeine Trassenlänge von 96 Metern und 64 Höhenmetern überwunden. Am zweiten Tagerklimmen Sie auf einem leichten Kletterweg einen Gipfel – der Erfolg wird mit einemEintrag in das Gipfelbuch und einem tollen Ausblick belohnt.ANGEBOT✓✓✓✓Leistungen im Angebot3 Übernachtungen inklusive Frühstück2 Tage Kletterkurs/Tourenführung mit einemausgebildeten Sicherheits-/KlettertrainerKletterausrüstungInformationsmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung/Ferienhaus 189,– €Preis gilt bei Belegiung ab 2 Personen.Doppelzimmer 235,– €Einzelzimmer 330,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. Mai – 31. Oktobertäglich möglichKletterspaßKelchsteinKontakt/BuchungGemeinde OybinFremdenverkehrsbetrieb/Tourist-InformationHauptstraße 15, 02797 OybinTel. 035844/7330, Fax 035844/73323info@oybin.comwww.oybin.com20

Kultur-GenussHandwerk – Geschichte – GaumenfreudeSie übernachten wahlweise in einem Hotel im Kurort Oybin oder im LuftkurortLückendorf und starten von dort Ihre 7 Tage Entdeckungsreise durch eine alteKulturlandschaft, die bereits durch Herrschaften des 11. Jh. geprägt wurde. DieHabsburger hatten hier ebenso Einfluss auf das Leben wie später die sächsischenMonarchen. Zu Ihren ganz persönlichen Höhepunkten zählen: Die Besichtigung derromantischen Ruinen der böhmischen Königsburg und des Klosters Oybin, Fahrt mitder Zittauer Schmalspurbahn, Besuch der Zittauer Fastentücher, welche zu deneindrucksvollsten Textilwerken der abendländischen Kultur gehören, Besichtigungder Schauwerkstatt Oybin und Konzert in der barocken Bergkirche.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 7 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Eintrittskarten: Burg & Kloster Oybin,Zittauer Fastentücher✓ Tagesticket der Zittauer Schmalspurbahn✓ Konzertkarte „Abendmusik bei Kerzenschein“✓ Fahrt mit dem Gebirgsexpress auf den Töpferund Hochwald✓ Informationsmaterial✓ Gaststättenempfehlungen✓ kleiner Oybin-Bitter-Likör✓ Wanderkarte und RoutenpläneAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 425,– €Einzelzimmer 530,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. Mai – 31. OktoberFreitagBurg Oybin – GasthofBlick zum OybinRad aktivAktiv in der Natur – Entspannen – Entschleunigung erfahrenDrei Tage Rad-Aktiv-Urlaub im Kurort Oybin und Naturpark Zittauer Gebirge.Entdecken Sie mit dem Fahrrad an zwei Tagen die malerischen Landschaften desNaturparks Zittauer Gebirge und die architektonische Besonderheit der Umgebindehäuser– ob sportlich oder gemütlich, hier ist für jeden etwas dabei.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inkl. Frühstück vom Buffet✓ Informationsmaterial✓ 2 Tage Fahrrad inklusive✓ Rad- und Wanderkarte Zittauer Gebirge✓ Tageskarte Freizeit- und Erlebnisbad(inklusive Saunanutzung)Ausstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 98,– €*Doppelzimmer 139,– €*Einzelzimmer 115,– €*Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichKontakt/BuchungBilder v.o.n.u.: Radfahrer an der Goldbach-Aue | Panoramablick nach OybinGemeinde OybinFremdenverkehrsbetrieb/Tourist-InformationHauptstraße 15, 02797 OybinTel. 035844/7330, Fax 035844/73323info@oybin.comwww.oybin.com21

Schloss und PhilosophRAMMENAURund um Sachsens schönste Landbarock -anlage, in der hügeligen Landschaft derwestlichen Oberlausitz, liegt Rammenau.Rammenau ist der Geburtsort des deutschenPhilosophen Johann Gottlieb Fichte, an denviele Stellen im Ort erinnern.Etwa 300 Jahre reicht die Geschichte desprächtigen Barockschlosses am Rande desDorfes zurück. Das einstige Rittergutwurde ab 1717 zu einer herrschaftlichenSommerresidenz in barocker Architektur mitklassizistischer Ausschmückung umgebautund steht Besuchern heute offen. Sehenswertist auch die restaurierte „Alte Schmiede“ inder Dorfmitte mit angrenzender Scheuneund Schauschmiede. Dieses Gebäude istgleichzeitig die Touristinformation undbeherbergt einen Schmiedeladen mit Angebotender Oberlausitzer Handwerkerstraße,unter anderem Produkte aus Leinen. DieTradition der Leinen herstellung wird jährlichwährend der „Internationalen OberlausitzerLeinentage“ gepflegt.Umgeben von weitläufigen Wäldern, vonWiesen und Teichen, lädt das Dorf seineBesucher zu erholsamen Unternehmungenin der Natur ein.Bild oben: Park und Barockschloss RammenauBilder unten v.l.n.r: Denkmal Johann Gottlieb Fichte | Ausflug entlang des Wanderweges „Rund ums Schloss” | Ausstellung im Alten Gefängnis22Tourismusinformation Rammenau | Aue 1 (Alte Schmiede) | 01877 RammenauTelefon 03594/703406 | info@rammenau.de | www.rammenau.de

Wandern um RammenauWasserspiel im Park des BarockschlossesVon Barock bis SportUnweit der Autobahn A4 Dresden–Bautzen (Abfahrt Burkau) lädt dasBarockschloss Rammenau und die Gemeinde zu einem erholsamen Kurzurlaub ein.Wenige Kilometer vom Zentrum barocker Bauweise der Landeshauptstadt Dresdenentfernt, bietet das Rammenauer Schloss eine ideale Möglichkeit, auch die schlichteArchitektur des Landbarock kennenzulernen. Das aus Schloss, Meierhof und eng -lischen Landschaftspark bestehende, in sich geschlossene, Denkmalensemble isteingebettet in die Teichlandschaft des Dorfes, welches sich im Nordwesten desLausitzer Berglandes befindet und zu ausgedehnten Wanderungen eignet. Sie über -nachten in einer Ferienwohnung in ruhiger Lage. Bei einem Besuch von Sachsensschönster Landbarockanlage mit einem Essen in der Gesindeküche und einerFührung durch den Kräutergarten (außer Wintermonate), begleitet von Kammerzofeoder -diener, entdecken und erfahren Sie viel Neues. Während einer Kremser- oderPferdeschlittenfahrt werden Sie vom Ortschronisten begleitet, der Ihnen spannendeGeschichte zu erzählen hat. Weiterhin gehören zu Ihrem Aufenthalt in Rammenauein Abendmenü in einem gut bürgerlichen Restaurant und der Besuch des Bowlingzentrumsoder der Sauna im Ort.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Besuch des Barockschlosses mit Essenin der Gesindeküche und Führung durchden Kräutergarten (außer Wintermonate)✓ Ortsführung,Kremser-oder Pferdeschlittenfahrt✓ Abendmenü im gut bürgerlichen Restaurant✓ Besuch der Sauna oder Bowlingbahn✓ Informationsmaterial zum Ort undzur UmgebungAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 170,– €Kurtaxe ist im Preis enthalten.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Stadtführung in Bautzen,Besuch der Körse-Therme Kirschau✓ Sommersaison: Kremser- oder Kahnfahrt,Wintersaison: Fahrt mit dem Pferdeschlitten,Besuch der Körse-Therme Kirschau,Stadtführung in BautzenKontakt/BuchungBarockschloss RammenauGemeinde RammenauHauptstraße 16, 01877 RammenauTel. 03594/703406, Fax 03594/705981info@rammenau.dewww.rammenau.de25

Traditionen und LandschaftswandelSCHLEIFEDas Dorf Schleife, sorbisch Slepo, liegt imNorden der Oberlausitz an der Grenze zu Brandenburgund gilt als Zentrum der sorbischenKultur. Gäste haben hier die Möglichkeit,den reichen Traditionen und Brauchtümerndes westslawischen Volkes zu begegnen. ImOrtskern befindet sich das Sorbische Kultur -zentrum, eine Einrichtung, die für vieleFestlichkeiten als Veranstaltungsort genutztwird. Gleichzeitig erhält man hier umfang -reiche Hintergrundinformationen zu denregionalen sorbischen Trachten, Bräuchenund Mythen. Der Njepila-Hof im OrtsteilRohne gibt weitere Einblicke in die Geschichteder Region. Auf dem Gehöft mit seinendenkmalgeschützten Gebäuden findet mandie Heimatstube mit vielen Utensilien ausdem Alltag einer sorbischen Heidebauern -familie des vergangenen Jahrhunderts. Tra -ditionelles Handwerk hat auch heute nochfür den Erhalt und die Neuanfertigung vonTrachten eine große Bedeutung.Die Gegend um Schleife ist geprägt durch diewandelvolle Landschaft der Lausitzer Braunkohleregionund lässt sich bestens mit demFahrrad erkunden. Es besteht Anschluss anden Frosch- und Spreeradweg.Bilder oben v.l.n.r.: Sorbisches Kinder- und Jugendensemble Schleife | Typische Klinkerbauweise | Ostereierverzieren in der SorbenstubeBilder unten: Holzskulptur Mutter mit Kind am Sorbischen Kulturzentrum Schleife | Njepila-Hof Rohne26Sorbisches Kulturzentrum Schleife | Friedensstraße 65 | 02959 SchleifeTelefon 035773/77230 | schleife@sorbisches-kulturzentrum.de | www.sorbisches-kulturzentrum.de | www.schleife-slepo.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NSorbisches Kulturzentrum SchleifeEs bietet Besuchern einen Einblick in dieBesonderheiten und Einzigartigkeit der sorbischenKultur im Kirchspiel Schleife. Eineständige Ausstellung zeigt die umfangreicheTrachtenpuppensammlung zur Schleifersorbischen Tracht, nimmt Besucher mit indie Schleifer sorbische Sagenwelt und ver -anschaulicht die sorbischen Techniken desOstereierverzierens. In wechselnden Aus -stellungen präsentieren regionale Künstlerund Volkskünstler ihre Arbeiten unter anderemin Malerei, Grafik und Fotografie.Di–Fr 10–17 Uhr, So 13–17 Uhrsowie nach VereinbarungFriedensstraße 65, 02959 SchleifeTel. 035773/77230www.sorbisches-kulturzentrum.deSorbische Heimatstube undNjepila-Hof RohneDer Njepila Hof im Ortsteil Rohne istein 1806 erbautes Schrotholzhaus in Blockbauweisemit angrenzender Stallung, Holzscheune,Backofen und Nebengebäude. DieHeimatstube, welche für den Erhalt derTrachten eine große Bedeutung hat, gibtweitere Einblicke in die Geschichte des vergangenenJahrhunderts. Sie ist mit vielenUten silien aus dem Alltag einer sorbischenHeidebauernfamilie ausgestattet und zeigttraditionelles Handwerk.Njepila Hof e.V., Dorfstraße 61, 02959 RohneFührungen und Besichtigungen überTel. 035773/70616, Fax 035773/73422,Mobiltel. 0177/3119719Reinert-Ranch… wo Dein Urlaub zum Erlebnis wird.Pferde, Tier, Natur, Quadtouren, Blockhütten,Saloon & Restaurant und noch viel mehr.Reinert-Ranch, Rohner Weg 7, 02959 TrebendorfTel. 035773/90470info@reinert-ranch.de, www.reinert-ranch.deEvangelische Kirche SchleifeDie Kirche ist ein Denkmal der Spät -gotik aus dem Jahre 1346. Der ältesteTeil wurde aus Feldsteinen errichtet. DasKirchenschiff, 1685 fertig gestellt, zeigt heutenoch zahlreiche Fresken.Interessierte Besucher melden sich im PfarramtTel. 035773/76211 oder über das sorbischeKulturzentrum an.R E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NSa/So | am 2. Wochenende vor Ostern | 10–17 Uhr | Sorbisches KulturzentrumSorbischer OstereiermarktSa/So | Wochenende nach Ostern | 10–17 Uhr | Sorbisches KulturzentrumOrchideenschauSa/So | am 3. Wochenende im Juli | Halbendorfer SeeNeptunfestSo | letzter So im September | 11 Uhr | Njepila-Hof RhoneNjepila Hoffest20. Oktober 2013 | So | 13–17 Uhr | Sorbisches KulturzentrumKirmesmarktBilder v.o.n.u.: Haus in typischer KlinkerbauweiseReinert-RanchSorbisches Kulturzentrum Schleife | Friedensstraße 65 | 02959 SchleifeTelefon 035773/77230 | schleife@sorbisches-kulturzentrum.de | www.sorbisches-kulturzentrum.de | www.schleife-slepo.de27

Schleife – Kulinarische Radtour1. Tag: Anreise in Schleife – Besichtigung der Ausstellung im sorbischenKulturzentrum, verbunden mit Erläuterungen zu Geschichte, Sprache, Trachten undBrauchtum der Sorben um Schleife. Die ständige Ausstellung umfasst die Trachtenvielfalt,die sorbische Sagenwelt und eine kleine sorbische Ostereiersammlung derSchleifer Region.2. Tag: Natur erleben – Geführte Fahrradtour rund um Schleife – Vom Urwaldbis zum Tagebau – mit Picknick, Abendessen als sorbisches Spezialitäten-Menü(3-Gang-Menü) in einem Landgasthof.3. Tag: Bevor Sie die Heimreise antreten, besuchen Sie den circa 20 Hektar großenLausitzer Findlingspark Nochten. Mit seinem einzigartigen Charakter erstreckt ersich über verschiedene Geländeformationen, eindrucksvolle Steinmonumente undGewässer. Seine überwältigende Artenvielfalt präsentiert sich in einer immer wiederneu erblühenden Farbenpracht.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungeninklusive Frühstück vom Buffet✓ 1 x Abendessen als 3-Gang-Menü✓ 1 x sorbisches Spezialitäten-Menü✓ 1 x Besuch sorbisches Kulturzentrum Schleife✓ 1 x Picknickkorb mit regionalen Spezialitäten✓ 1 x Mietfahrrad✓ 1 x geführte Fahrradtour✓ 1 x Besuch Findlingspark NochtenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 239,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichLausitzer Findlingspark NochtenZusätzlich buchbar✓ Eintrittskarten für Veranstaltungenin der gebuchten ZeitRadeln mit sorbischen Impressionen1. Tag: Anreise in das emendorf Schleife – Begrüßung im sorbischenKulturzentrum in Schleife mit Brot und Salz und anschließender Führung2. Tag: Radtour mit Stopp am Njepila Hof, weiter zum Findlingspark Nochtenüber Mulkwitz und dann zum Aussichtspunkt Schwerer Berg des Tagebau Nochten.Weiter geht es zum Schusterhof und dann zurück über den Borstelweg nach Schleife.3. Tag: Geführter Dorfspaziergang durch Schleife – Erleben Sie den Ort mit seinertypischen Klinkerbauweise und besuchen Sie die frühgotische Feldsteinkirche,bevor Sie Ihre Heimreise antreten.ANGEBOT✓✓✓✓✓✓Leistungen im Angebot2 Übernachtungen inklusive HalbpensionBegrüßung/Führung imSorbischen Kulturzentrum1 x Fahrradtour1 x geführter OrtsrundgangInformationsmaterialKartenmaterial für RadtourAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 169,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichSorbisches Kulturzentrum SchleifeEvangelische KircheKontakt/BuchungSorbisches Kulturzentrum SchleifeFriedensstraße 65, 02959 SchleifeTel. 035773/77250, Fax 035773/77251zu-gast-in-schleife@schleife-slepo.dewww.schleife-slepo.de28

Schleife – sorbisch intensiv1. Tag: Anreise in Schleife – Begrüßung im sorbischen Kulturzentrumin Schleife mit Brot und Salz sowie Führung durch das Haus, Erläuterungen zuTraditionen, Bräuchen und Trachten der Sorben um Schleife – Abendessen in derSchlangenkrone.2. Tag: Sorben in Schleife – Geführter Ortsrundgang auf sorbischen Spuren durchSchleife mit Besuch des Njepila-Hofes in Rohne und Verkostung sorbischer Spezia -litäten, Abendessen als sorbisches Spezialitäten-Menü (3-Gang-Menü) in einemLandgasthof.3. Tag: Besuch des kunstvoll gestalteten, großflächig angelegten Lausitzer FindlingsparkNochten. Der mit seiner Artenvielfalt eine immer wieder in neuer Farbenprachterblühende Pflanzenwelt zeigt.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen mit Frühstück✓ 1 x Abendessen als 3-Gang-Menü✓ 1 x Spezialitäten-Menü✓ 1 x Besuch des Sorbischen Kulturzentrums✓ 1 x geführter Ortsrundgang aufsorbischen Spuren✓ 1 x Besuch Njepila Hof Rohne✓ 1 x Eintritt Findlingspark NochtenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 226,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichHoffest auf den Njepila HofZusätzlich buchbar✓ Eintrittskarten für Veranstaltungenin der gebuchten ZeitGiganten der Lausitz hautnah erleben1. Tag: Anreise in das emendorf Schleife, Besuch des sorbischen Kulturzentrumsin Schleife, anschließend Check-In in der Reinert-Ranch, geführterGeländeritt entlang des Tagebaus, Abendessen im Saloon der Reinert-Ranch.2. Tag: Bergbau erleben – Geführte Quadtour zum Tagebauaussichtsturm nachWeißwasser, Informationen und Einblicke in einen noch aktiven Tagebau. ErlebenSie die Giganten der Lausitz hautnah, Lagerfeuerabend.3. Tag: Entdecken Sie eine Landschaft im Wandel – Besuch des circa 20 Hektargroßen Lausitzer Findlingsparks in Nochten, der durch seine Artenvielfalt in Europaeinzigartig ist.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungeninklusive Frühstück vom Buffet✓ 2 x Abendessen im Saloon✓ 1 x geführter Geländeritt✓ 1 x geführte Quadtour zum Tagebauaussichtsturm✓ 1 x Lagerfeuerabend✓ 1 x Besuch Sorbisches Kulturzentrum✓ 1 x Eintritt Findlingspark NochtenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 279,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April – 31. Oktobertäglich möglichKontakt/BuchungQuadtourenSorbisches Kulturzentrum SchleifeFriedensstraße 65, 02959 SchleifeTel. 035773/77250, Fax 035773/77251zu-gast-in-schleife@schleife-slepo.dewww.schleife-slepo.de29

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NKRABAT-MühleIn der auch als „Schwarze Mühle“bezeich neten Mühle soll der junge Krabat dasZauberhandwerk beim dortigen Müller erlerntund es für hilfreiche Taten zu Gunstender we niger Betuchten eingesetzt haben.Krabat nutzte seine magischen Kräfte, umkärgliches Ackerland der Bauern fruchtbar zumachen oder dringend notwendigen Regenauf dürre Saaten zu bringen. Bereits auf denziegel gedeckten Torbögen und auf dem Dorfplatzbegegnet Ihnen der verwandelte Krabatin Form des Raben. Auf einer Stele im Dorf -zentrum weist der Zauberjunge Krabat denWeg in den Koselbruch – den mystischenSchauplatz der Sage. Hier entsteht der Er -lebnishof KRABAT unweit der originalenSchwarzen Mühle. Eine aus historischenElementen zusammengefügte Getreidemühleklappert bereits dank eines kräftigen Mühlrades.In der schwarzen Kammer führt Sieder Schwarze Müller in die Zauberkunst einund der Geselle Juro erzählt vom Leben inder KRABAT-Mühle. Requisiten des Kinofilmesvon 2008 versetzen Sie in die Zeit des16. Jahrhunderts. Auf der Baustelle könnenSie aber auch Zimmerleuten dabei zusehen,wie nach alter Handwerkskunst eine Fachwerkscheuneentsteht oder mit Handstrichziegelngemauert wird. Dazu können SieButtermilchplinsen mit Kaffee genießenund anschließend über den Erlebnispfadden Mühlteich sowie die schaurig moorigeUmgebung der Krabatmühle erkunden.täglich geöffnetFührungen unter Tel. 035722/951133 buchbar.Koselbruch 22, Schwarzkollm,Beachten Sie bitte den Kulturkalenderder Website: www.krabatmuehle.deOpen Air Kino im Sommer, Themenwanderungen,verschiedene kulturelle Höhepunkte,auch im Winter.Dorfplatz, Frentzelhaus mit HeimatstubeDie Dauerausstellung in der Heimatstubezeigt evangelisch-sorbische Trachten,die früher zu den verschiedenen Anlässengetragen wurden und teilweise auch nochheute getragen werden.wochentags 8–15 Uhr,Sonn- und Feiertage auf AnfrageMarienkirche und EpitapheDie Marienkirche wurde im 13. Jahrhunderterbaut und enthält im Altarraumsehr wertvolle Figuren.Die Besichtigung der Kirche ist nach telefonischerRücksprache unter 035722/951133 möglich.KRABAT Rad- und WanderwegDieser Rundweg (ca. 80 km) führt zuden Wirkungsstätten des Krabat im StädtedreieckHoyerswerda, Kamenz und Bautzen.R E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NPfingstmontag | Erlebnishof KrabatmühleDeutscher Mühlentag11.– 14. und 18.–21. Juli 2013 | Erlebnishof Krabatmühle2. KrabatfestspieleTickets buchbar über Krabatmühle Schwarzkollm e.V., Dorfstraße 75,02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm, Tel. 035722/951133, www.schwarzkollm.de1. Oktoberwochenende | Erlebnishof KrabatmühleErntedankfestBilder v.o.n.u.: Krabatmühle | Sorbische Trachten undTänze auf dem Krabathof | Töpfer Andreas HegewaldOrtsteilverwaltung Schwarzkollm | Dorfstraße 75 | 02977 Hoyerswerda OT SchwarzkollmTelefon 035722/91257 | info@schwarzkollm.de | www.schwarzkollm.de31

Krabats Spuren in SchwarzkollmEin Tagesprogramm für ReisegruppenSie werden im Krabatdorf Schwarzkollm auf dem Dorfplatz in sorbischer Sprachebegrüßt. In der Heimatstube erleben Sie die Vielfalt der Sorbischen Tracht mit über50 Varianten. In der evangelischen Marienkirche beginnt der Dorfspaziergang inRichtung Erlebnishof Krabatmühle. In einer Führung erfahren Sie mehr über denKrabat, die Schwarze Kunst und das Müllerhandwerk im Koselbruch. Bei Kaffee undden typischen Buttermilchplinsen können Sie den Blick über die Baustelle schweifenlassen und den Wandergesellen bei ihrem Handwerk zuschauen.Zum Deutschen Mühlentag und dem Frühlings- oder Erntedankfest können Siekomplett eintauchen in Krabat’s Welt. Ein besonderer Höhepunkt im Juli 2013 sinddie 2. Krabatfestspiele.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ sorbische Begrüßung auf dem Dorfplatz✓ Rundgang durch die Heimatstube mitErläuterungen zu den sorbischen Trachten✓ Besichtigung der Marienkirche✓ Dorfspaziergang zum Erlebnishof Krabatmühle✓ Führung an der Krabatmühle✓ Kaffeetisch mit PlinsePreis pro PersonAusflugs-Programm 13,– €Dauer circa 3 Stunden.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Tickets für die Krabatfestspiele im Juli 2013Deutscher Mühlentag,Frühlingsfest oder ErntedankfestKontakt/BuchungOstersängerinnen auf dem DorfplatzKrabatmühle Schwarzkollm e.V.Dorfstraße 75, 02977 HoyerswerdaTel. 035722/951133, Fax 035722/951133info@schwarzkollm.dewww.schwarzkollm.deKlassenfahrt ins KrabatdorfSchullandheim des EVJU e.V.In der Ortslage Waldesruh von Schwarzkollm liegt umgeben von Wäldern und Wiesendas Schullandheim Schwarzkollm. Schulklassen, Vereine oder Interessengruppenkönnen die Krabatsage auf vielfältigste Art und Weise erleben und verstehen:Warum ist Krabat auf der Suche nach einer Lehrstelle? Wieso verheimlicht Krabatden Namen seiner Freundin Kantorka und weshalb kann er sie nicht einfach besuchengehen? Wie geht Krabat mit den Zauberkünsten um die er erlernt hat? Eine Begegnungmit dem Schwarzen Müller an der Krabatmühle gehört dazu aber auch die Traditionenund Bräuche der Sorben im Krabatdorf. Die Krabatsage und der Kinofilm von 2008sind die Grundlagen für die Projektarbeit.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Vollverpflegung✓ 1. Tag: Projektnachmittag: Krabat – Die Sage✓ 2. Tag: Wanderung zum Erlebnishof Krabatmühle– Führung, Buttermilchplinse und Getränk✓ Abendessen aus dem Holzbackofen –Fladenbrot selbstgemachtAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonMehrbettzimmer 25,– €(bei 25 Schülern, 1 Lehrer und 2 Begleitpersonen)Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Ton-Art versch. Töpfer-Techniken, Mal-Zeit Malprojekt,✓ Verfilzt und zugenäht Filzen und Nähen,✓ Voll-Korn Backprojekt im eigenen BackhausKontakt/BuchungDie Schwarze MühleSchullandheim des EVJU e.V. SchwarzkollmWaldesruh 1, 02977 HoyerswerdaTel. 035722/32083, Fax 035722/32085info@schullandheim-schwarzkollm.dewww.evju.eu33

Das SonnenuhrendorfTAUBENHEIMIn einem idyllischen Winkel der sächsischenOberlausitz, unmittelbar an der Grenze zuTschechien, liegt das SonnenuhrendorfTaubenheim in einer Talmulde der Spree.Umgeben von bewaldeten Hügeln ist derOrt ein Ruhepol für Naturliebhaber undErholungssuchende.Dass die Taubenheimer besonders die hei -teren Stunden des Lebens zählen, beweisendie über 30 farbenfrohen Sonnenuhren. Vieledavon schmücken die regionstypischenUmgebindehäuser. Zu verdanken sind diehisto rischen Zeitmesser der Leidenschafteines Dorfbewohners, der viele der Sonnenuhrenin liebevoller Handarbeit anfertigtebzw. restaurierte und diese Leidenschaft aufandere übertrug.Für Unternehmungslustige ist Taubenheimder ideale Ausgangspunkt erlebnisreicherRad touren und Wanderungen durch dieRegion wie auf dem Spreeradweg, rund umden Taubenberg, zu den Kälbersteinen oderden tschechischen Nachbarn. Auch im Dorfselbst gibt es mit circa 40 historischen Ge -bäuden, Gedenksteinen und einem Freilicht -museum Interessantes aus der 666-jährigenGeschichte zu entdecken.Bild oben: Blick zum WachebergBilder unten v.l.n.r.: De Guldschmiede | Bei Schenksliebs | Ev.-Luth. Dorfkirche mit Pfarrhaus34Touristinformation Sohland a.d. Spree | Bahnhofstraße 26 | 02689 Sohland a.d. SpreeTelefon 035936/39821 | touristinfo@sohland.de | www.sohland.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NSonnenuhrenpfadAuf dem circa acht Kilometer langenSonnen uhrenpfad lernen Sie unsere 32 Sonnenuhrenkennen. Start ist an der InfotafelSohlander Straße 31. Auf dem Rundweg erfahrenSie Interessantes aus der Geschichteder Sonnenuhren und wie kompliziert es ist,eine Sonnenuhr herzustellen.Terminvereinbarungen zu den Führungen,die ganzjährig möglich sind, über:Tourist-Information Sohland, Tel. 035936/39821touristinfo@sohland.deFlyer zum Sonnenuhrenpfad liegen ausim Dorfladen „Zur alten Post“, Am Bahnhof 3 undin der Gaststätte „Am Bahnhof“, Am Bahnhof 5Ausstellung historischerlandwirtschaftlicher GeräteAuf der Ausstellungsfreifläche sind landwirtschaftlicheGeräte, die die OberlausitzerBauern in der Zeit von 1900–1950 benutzthaben, zu besichtigen.Zugänglichkeit ganzjährig,Neutaubenheimer Straße/BahnübergangNaturlehrpfad am TaubenbergBeginn des Wanderweges an der Feriensiedlung„Am Taubenberg“. Die Wanderungführt auf den Gipfel des Taubenberges mitdem Triangulationspunkt, unter anderemvorbei am Schalenbruch, einem stillgelegtenSteinbruch. Hier erfahren Sie etwas zur GeschichteTaubenheims und erhalten Einblickin aufregende Sagengeschichten.Terminvereinbarungen zu den Wanderungenüber Tourist-Information Sohland,Tel. 035936/39821,touristinfo@sohland.deWander- und RadwegeZahlreiche Wanderpfade und Rad -wanderwege führen durch und um Taubenheim.So kommen Sie unter anderem insnahe gelegene Rosenhain bzw. Schluckenauzu unseren tschechischen Nachbarn. Auchdie Berglandschaft der Kälbersteine ist vonTaubenheim aus gut erreichbar.GeschichtswanderwegAuf zwei separaten Routen können Siedie Geschichte Taubenheims erwandern, einRund gang zwischen Historie und Sagenwelt.Sie erleben 666 Jahre Taubenheim zu Fuß.Auch erfahren Sie, was Friedrich der Großemit Taubenheim und der Oberlausitz zu tunhatte. Ausgangspunkt der Wanderung ist derParkplatz Buswendestelle. Dort finden Sie dieWanderwege auf einer großen Infotafel.Geführte Wanderungen über TouristinformationSohland Tel. 035936/39821,touristinfo@sohland.dePferdehof TaubenheimAuf dem Rücken der Pferde das DorfTaubenheim und die Umgebung erkunden –auch das ist in Taubenheim möglich.Terminvereinbarungen bei Daniela GnauckTel. 035936/32187 oder 0163/8847193,daniela.sroveleit@t-online.deErlebnisbad WeißbachtalDas Erlebnisbad wird von einemGe birgsbach („Weißbach“) eingespeist unddurch Sonnenkollektoren beheizt. Es verfügtüber Schwimmbecken, Planschbecken, Groß -rutsche und Schwallduschen.Mai–August, je nach Wetterlage, geöffnetR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NMai–September | Sa und So | 19:30 bzw. 15 Uhr | Waldbühne SohlandTheateraufführungen der Spielgemeinschaft Schirgiswalde undder Mundartgruppe Sohland20. Mai 2013 | So | 10 Uhr | Niedermühle Taubenheim Sohlander Straße 49Besichtigung & Führung durch die Niedermühle zum Deutschen Mühlentag26. Mai 2013 | So | 10 Uhr | Treffpunkt Sohlander Straße 31Führung auf dem Sonnenuhrenpfad zum Tag des offenen Umgebindehauses12.–14. Juli 2013 | Fr, Sa und So | 10 Uhr | Stausee SohlandGroßes Stauseefest für Jung und Alt8. September 2013 | So | Taubenheim und UmgebungTag des offenen DenkmalsBilder v.o.n.u.: GranitsteinuhrSonnenuhr am „Karasek-Haus“Touristinformation Sohland a.d. Spree | Bahnhofstraße 26 | 02689 Sohland a.d. SpreeTelefon 035936/39821 | touristinfo@sohland.de | www.sohland.de35

Stille Uhren erlebenIm Sonnenuhrendorf Taubenheim können Sie Ihre Seele baumeln lassen,Kraft tanken oder einmal gar nichts tun. Buchen Sie einen Kurzurlaub in unsererFerienwohnung „Fischgut“ am Fuße des Taubenberges. Am Ankunftstag laden wir Siezu einem zünftigen Grillabend ein. Am nächsten Tag bieten wir Ihnen eine geführteWanderung auf unserem Sonnenuhrenpfad. Nachmittags erholen Sie sich vielleichtin unserem mit Sonnenkollektoren beheizten Erlebnisbad „Weißbachtal“. Am Abendbesuchen Sie unsere Waldbühne in Sohland und können dort Ihre Lachmuskeln beieiner eateraufführung stärken. Für den 3. Tag empfehlen wir Ihnen eine Wanderungrund um den Taubenberg und die Einkehr in die Bergbaude „Am Zimmerbeil“.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen in der Ferienwohnung✓ Grillabend✓ geführte Wanderung auf dem Sonnenuhrenpfad✓ Besuch im Freibad✓ Theaterbesuch auf der Waldbühne(Hin- und Rückfahrt mit Aufpreis möglich)Ausstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 56,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag15. Mai–15. SeptemberFreitagZusätzlich buchbar✓ 2 Aufbettungen für je 6,– € möglichKontakt/Buchung„Fischgut“Jürgen AdlerAm Volksbad 15, 02689 Sohland OT TaubenheimTel. 035936/34571, Fax 035936/34586adlerhorst15@t-online.deWellnesstage im SonnenuhrendorfUnsere Feriensiedlung befindet sich direkt am Fuße des Taubenberges.Wir halten für Sie acht einfach ausgestattete Bungalows mit WC/Dusche, TV undMiniküche bereit. Auf unserem Gelände befindet sich ein kleiner Spielplatz und dasErlebnisbad „Weißbachtal“ ist nur 120 Meter entfernt.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen im Bungalow✓ Fahrradausleihe✓ Eintritt in die Körse-Therme Kirschaumit Sauna und Sohle sowie20 Minuten Massage✓ Führung auf dem SonnenuhrenpfadDas Pauschalangebot ist buchbar ab 2 Personen.Ausstattung der UnterkunftPreis pro PersonBungalow 96,– €Kinder bis 2 Jahre frei. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagApril–Oktobertäglich möglichZusätzlich buchbar✓ jede weitere Person im Bungalow 72,– €✓ Haustiere pro Tag 4,– €Kontakt/BuchungZumpenweg in TaubenheimFeriensiedlung „Am Taubenberg“Am Taubenberg 3, 02689 Sohland OT TaubenheimTel. 035936/30252, Fax 035936/33365laske@feriensiedlung-am-taubenberg.dewww.feriensiedlung-am-taubenberg.de36

Wanderidyll im NationalparkHINTERHERMSDORFIn der hinteren Sächsischen Schweiz, kurzvor der tschechischen Grenze, liegt Hinter -hermsdorf, die erste Na tional park gemeindeder Sächsischen Schweiz.Der kleine Ort ist der ideale Ausgangspunktfür Wanderer, Kletterer und Berg steiger indas angrenzende, erst klassig beschilderte FelsundBerg-Paradies des Elbsandsteingebirges.Eines der bekanntesten Ziele der Region istdie Obere Schleuse, wo der Flusslauf derKirnitzsch im Sommer angestaut wird unddie Besucher per Boot durch eine wildromantische,mystische Klamm gleiten. Wer Ruhe,Er holung und unberührte Natur sucht, wirdhier fündig werden.Hinterhermsdorf selbst zeichnet ein ma le -risches Ortsbild mit circa 80 Umgebinde -häusern. Aufgefädelt wie Perlen reihen sich dieliebevoll restaurierten Bauernhäuser an diesanften Hänge des Ortes. Auf dem gut beschildertenheimatkundlichen Dorfrundgangerfahren Gäste alles Wissenswerte über dasDorf und seine Historie. Vom Weifbergturmaus genießt man einen fantastischen Blick aufdie bizarren Felsformationen. Als „familienfreundlicherOrt“ hält Hinterhermsdorf vielespezielle Familienangebote bereit.Bilder oben v.l.n.r.: Umgebindehaus | Kahnfahrt auf der Oberen SchleuseBild unten: Blick auf Hinterhermsdorf38Touristinformation Hinterhermsdorf | Weifbergstraße 1 | 01855 Sebnitz OT HinterhermsdorfTelefon 035974/5210 | fvb_hinterhermsdorf@web.de | www.hinterhermsdorf.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NHistorische Kahnfahrt Obere SchleuseEine Bootsfahrt in der wildromantischenKirnitzschklamm zählt zu den belieb testenAusflugszielen in der Sächsischen Schweiz.Nach circa 45 Minuten Wanderweg vomParkplatz Buchenparkhalle erreichen die Be -sucher die Bootsstation. Alternativ Kremserfahrtab Buchenparkhalle möglich.Ostern bis 31. Oktober täglich 9–17 UhrWaldhuscheDie Waldhusche ist ein 66 Hektar großeswaldgeschichtliches Freigelände in derSächsischen Schweiz. Hier können Kinderund Erwachsene die Geschichte der Waldbewirtschaftungund die natür lichen Prozesseim Wald auf 4 miteinander vernetztenThemenwegen und an mehr als 40 abenteuer -lichen und lehrreichen Stationen erleben.ganzjährig zugänglich (teilweise rollstuhlgeeignet)Info- & Ausstellungsgelände der NP-VerwaltungWaldarbeiterstubeIn liebevoller Kleinarbeit wird das Lebeneiner dörflichen Waldarbeiterfamilie um dieJahrhundertwende von 1900 dargestellt. DasMuseum selbst ist in einem der für die Regiontypischen Umgebindehäuser unter gebracht.In Hinterhermsdorf gibt es davon circa 80,die alle unter Denkmalschutz stehen. Unterhalbdes Museums befindet sich ein nach altemVorbild angelegter Bauern garten, in dem fastvergessene Kräuter und Blumenarten zubestaunen sind.Ostern bis 31. Oktober täglich 9–17 UhrOsterbrunnenUmgebindehäuseDie Ortslage Hinterhermsdorf hat mit71 Objekten die größte Dichte der Umgebindehausbautenim Landkreis SächsischeSchweiz-Osterzgebirge. Das Ortsbild lässtnoch heute die ursprüngliche Siedlungs -struktur eines Waldhufendorfes erkennen. ImAußenbereich sind die Bauernhöfe (die ehemaligenHufewirtschaften) angesiedelt, etwasspäter entstanden im Dorfkern eine Vielzahlvon Siedlerhäusern für Handwerker-, Waldarbeiter-,Steinhauer- und Flößerfamilien.WeifbergturmIm Jahr 2000 wurde auf dem Weifbergein hölzerner Aussichtsturm errichtet. Dieserbietet einen einzigartigen Blick über Hinterhermsdorfund den 97 km² großen NationalparkSächsische Schweiz.ganzjährig zugänglichHeimatkundlicher DorfrundgangMehr als 30 Tafeln führen zu besondersinteressanten Plätzen des Ortes. Kleiner Plankostenlos im Haus des Gastes und in derHeimatstube, Begleitheft zum Kauf.ganzjährig möglichEngelkircheDiesen im deutschsprachigen Raum einmaligenNamen verdankt sie wahrscheinlichdem Taufengel, der früher für die Taufen vonder Decke heruntergelassen wurde, und denfünfzehn Engeln auf dem Altar.Besichtigung auf Anfrage,Schlüssel im Haus des GastesBilder v.o.n.u.: SonnenuntergangWanderung an der HentschelstiegeUnter Regie des Heimatvereins wird derBrunnen auf dem Dorfplatz jedes Jahr mittausenden bunten Eiern und Osterhasen verschönert.circa 1 WochePferdehof EschenbachKremserfahrten für bis zu 100 Personenmit Programm und Picknick; Schlittenfahrten;Landwirtschaftsmuseum; Mutterküheund Kälber, Schafe, Ziegen und Pferde.R E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NMai–Oktober | jeden 1. und 3. Sa im Monat | 10 Uhr | KräuterbaudeKräuterwanderungMai–Oktober | jeden Mo | 10:30 Uhr | Haus des Gastes HinterhermsdorfDurch die stillen Wälder und Schluchten von HinterhermsdorfTouristinformation Hinterhermsdorf | Weifbergstraße 1 | 01855 Sebnitz OT HinterhermsdorfTelefon 035974/5210 | fvb_hinterhermsdorf@web.de | www.hinterhermsdorf.de39

Sächsische Schweiz erlebenWillkommen im 3-Sterne-Urlaub … im Hotel & Restaurant Erbgericht inHinter hermsdorf … Lassen Sie sich in unserem Hause von sächsischen, böhmischenund russischen Spezialitäten von unserem Küchenchef verwöhnen und genießen Sieim schönsten Dorf Sachsens, inmitten herrlicher Natur die Ruhe vom alltäglichenStress. Wanderfreunde kommen in dem sächsisch-böhmischen Wandergebiet besondersauf ihre Kosten. Aber auch bei Schnee werden die Freunde des Wintersports inunserer gut gespurten Loipe viel Spaß haben und der Glühwein danach oder währendeiner Kutschfahrt im Pferdeschlitten wird unvergesslich bleiben.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungeninklusive Frühstück vom Buffet & Halbpension✓ Sauna im Haus✓ romantischer Wintergarten✓ InformationsmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer Saison A/B 99,–/114,– €Doppelzimmer Saison A/B 179,–/219,– €Saisonkategorie A (Winter) 1.10.–31.3.Saisonkategorie B (Sommer) 1.4.–30.9.Kinder bis 2 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Weinverkostungen ab 8 Personen✓ Grillabende am LagerfeuerKlettern in der sächsisch-böhmischen SchweizKontakt/BuchungHotel & Restaurant ErbgerichtSchandauer Straße 1, 01855 HinterhermsdorfTel. 035974/559960, Fax 035974/559961irina@hotel-erbgericht.dewww.hotel-erbgericht.deNimm Dir Zeit …Entschleunigungswoche in einem der schönsten Dörfer Sachsens …„Die Zeit ist alles, der Mensch ist nichts mehr, er ist höchstens noch die Verkörperungder Zeit“ (Karl Marx). Erleben Sie eine entspannte Zeit in der Sächsischen Schweiz.Sie wohnen in einem aus dem Jahre 1664 stammenden Umgebindehaus mit Kaminzimmerund einer großen Sonnenterrasse. Zum Grundstück gehört eine Streuobstwiese,ein kleiner Teich, ein Grillplatz und ein Abenteuerspielplatz mit Baumhausund Kletterwand. Besonders beliebt ist der Matsch und Lehmspielplatz (Wasch-maschine/Trockner vorhanden). Spielt das Wetter mal nicht so mit, dann gibt es imRegenspielhaus eine Menge Möglichkeiten für Groß und Klein.ANGEBOTZusätzlich buchbar✓ Geführte 2-Tages-Tour Böhmische Schweizmit Übernachtung in einer Berghütte✓ Vermittlung von Busreisen z.B. nach Prag✓ Ticket-Reservierung Felsenbühne Rathen✓ Klettern, Grillabend, LagerfeuerLeistungen im Angebot✓ 7 Übernachtungen inklusive Frühstückin einem 4-Sterne-Apartment für 2–4 Personen✓ 1 x Wildschützabend mit Spezialitäten vom Grill✓ 1 x Teilkörpermassage circa 20 Minuten✓ 1 x Wanderkarte (1:30000) und Infopaket✓ 10% Rabatt in einigen HinterhermsdorferGaststätten✓ Transfer bei BahnanreiseAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer Saison A/B 469,–/369,– €Doppelzimmer Saison A/B 299,–/259,– €Saisonkategorie A (Winter) 2.1.–15.3 und 3.11.–20.12.Saisonkategorie B (Sommer) 16.3.–2.11. und 21.12.–1.1.Kinder bis 5 Jahre frei. Kinderfestpreis 6–11 Jahre 77,– €.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungApartmenthaus „Zum Wildschütz“Apartmenthaus „Zum Wildschütz“Neudorfstraße 35, 01855 HinterhermsdorfTel. 035974/50550, Fax 035974/50551wildschuetzhaus@freenet.dewww.wildschuetzhaus.de40

Kräuter-ErlebniswocheIm Hinterhermsdorfer Waldgebiet, im Herzen der Natur, verbringen Sie alsGäste des Nationalparkführers und der Kräuterhexe eine erlebnisreiche, erholsameZeit. In dieser Idylle finden Sie unsere kleine Kräuterbaude. Unsere modern eingerichtetenKräuterzimmer bieten Ihnen den idealen Platz für Ruhe und Entspannung.Tauchen Sie ein ins Reich der Wildkräuter, lernen Sie diese kennen und verarbeitenSie die Gaben der Natur unter sachkundiger Anleitung zu Salben, Tinkturen undVielem mehr. Entdecken und erleben Sie mit dem Nationalparkführer die schönstenEcken der Sächsisch-Böhmischen Schweiz.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 5 Übernachtungeninklusive Frühstück vom Buffet & Halbpension✓ 2 geführte Wanderungen mit NationalparkführerKräuterwanderung und -verarbeitung zuSalben, Tinkturen u.a. (inkl. Materialkosten)✓ Fahrkarten für Kahnfahrt „Obere Schleuse“✓ KartenmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 298,50 €Doppelzimmer 281,50 €Kinder bis 4 Jahre frei. 45% Kinderermäßigung bis 13 Jahre.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April–31.OktoberSonntagKontakt/BuchungZusätzlich buchbar✓ Lunchpakete✓ AlpakawanderungAlpakawanderungKräuterrafinessen selbst gemachtHeiko HesseSchandauer Straße 12, 01855 HinterhermsdorfTel. 035974/5250, Fax 035974/52525info@kraeuterbaude-am-wald.dewww.kraeuterbaude-am-wald.deVerschnauf mal im WanderstübelVom Alltag entspannen – Natur genießen … das können Sie gerne beiuns im Wanderstübel. In unserem gemütlichen, familiengeführten Umgebindehauskönnen Sie zu jeder Jahreszeit eine Auszeit genießen. In der Gaststube befindet sichein Kamin für gemütliche Abende, im Sommer kann man wunderbare Abende aufder Terrasse verbringen. Unsere Küche bietet sächsiche Hausmannskost, wie z.B.Wildgulasch, sehr zu empfehlen ist die frisch geräucherte Lachsforelle aus dem Lachsbachmit Zwiebelkartoffelpuffern oder einfach mal eine leckere sächsischer Eintopf.Von unserem Haus aus können Sie herrliche Wanderungen unternehmen. Gerneorganisieren wir das mit Ihnen vor Ort. Karten und Wanderführer stehen bei unszum Verkauf bereit.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 6 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Wandervorschläge für jeden Tag✓ Wanderkarte 1:30000✓ LunchpaketAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 210,– €Doppelzimmer 170,– €Kinder bis 2 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglich„Wanderstübel“Romantische Kahnfahrt Obere SchleuseZusätzlich buchbar✓ Kletterkurse, geführte Wanderungen✓ Kremser- und Schlittenfahrten✓ HalbpensionKontakt/BuchungGasthaus „Zum Wanderstübel“Schandauer Straße 64, 01855 HinterhermsdorfTel. 035974/50570, Fax 035974/50570buchung@wanderstuebel.dewww.wanderstuebel.de41

Elbe und WeinDIESBAR-SEUSSLITZUnmittelbar am Flussufer der Elbe, nahe derPorzellan-Stadt Meißen, liegt das WinzerdorfDiesbar-Seußlitz. Es ist ein Ort für Feinschmecker,sind seine steilen Hänge dochHeimat von unzähligen Weinstöcken undReben und durch das besonders milde Klimadie Grundlage für vorzüglichen sächsischenWein.Die 850-jährige Weinbaugeschichte, dichtbewaldete Hügelketten sowie Schlösser,Burgen und eine beeindruckende Fluss -landschaft prägen das romantische Landschaftsbilddes Sächsischen Elblandes. Hierin Diesbar-Seußlitz beginnt die SächsischeWein straße. Wanderliebhaber folgen ihrzu Fuß entlang des Weinwanderweges undkönnen einmalige Aussichten auf das Elbtalgenießen.Ein weiterer Höhepunkt ist das Barock -ensemble von Diesbar-Seußlitz. Die prächtigeAußenanlage mit einem Park stehtBesuchern zum Flanieren offen.Aktiv urlauber finden im Dorf direkten An -schluss an den Elberadweg, der über Meißenbis nach Dresden und in die SächsischeSchweiz führt.Bild oben: Diesbar-Seußlitz umgeben von WeinbergenBilder unten v.l.n.r.: Seußlitzer Schlosspark mit barockem Winzerhaus | Elbbogen | Statue im Schlosspark42Tourist-Information der sächsischen Elbweindörfer | Haus des Gastes | An der Weinstraße 1a | 01612 Nünchritz OT Diesbar-SeußlitzTelefon 035267/50225 | elbweindoerfer-sachsen@t-online.de | www.elbweindoerfer-sachsen.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NSchlossIm 13. Jahrhundert baute Heinrich derErlauchte, seines Zeichens Markgraf vonMeißen, in Seußlitz ein Schloss. 1268 stifteteer das Schloss den Klarissinnen als Kloster,1542 erfolgte im Zuge der Reformation seineAuflösung. Der im Dienste des Kurfürstenvon Sachsen stehende Geheime Rat Pistorisübernahm das Schloss; es blieb viele Generationenhindurch im Besitz jener Gelehrtenfamilie.Graf Heinrich von Bünau erwarb1722 dieses Anwesen und beauftragte GeorgeBähr, den Erbauer der Dresdner Frauen -kirche, das Schloss mit vorgelagertemGutsbereich, den Schlosspark und dieSchloss kirche im Stile des Barocks umzubauen.Keine Führung durch das Schlossmöglich.SchlossparkDer Schlosspark ist im französischenund englischen Gartenbaustil angelegt. ImPark befinden sich Skulpturen, die die Jahres -zeiten bzw. die Monate versinnbild lichen.George Bähr, der Erbauer der DresdnerFrauenkirche, baute den Schlosspark unddie Schlosskirche im Stile des Barocks um.Schlosspark ist frei zugänglichGeorge-Bähr-Kirche undhistorischer Friedhof… mit einer Vielzahl gut erhaltenerGrabmalegeöffnet April–Oktober täglich 10–17 UhrAusflugszieleDer Ortsteil Merschwitz an einer derwichtigsten Handelsstraßen des Mittelalters,der Hohen Straße gelegen, Goltzscha mit seinemNaturbad und das am linken Elbufer gelegene,fast 1000 Jahre alte Schloss Hirschsteinsind lohnende Ausflugsziele. Die Fähre bringtdie Besucher von Diesbar-Seußlitz auf dieandere Elbseite. Das beinahe 1000jährigeSchloss Hirschstein wurde um 1880 völligumgebaut und steht seither in der jetzigenForm. Die Geschichte des Schlosses ist kulturhistorischbedeutsam, die Ersterwähnungerfolgte bereits im 13. Jahrhundert.WeinberghängeZu den besten Lagen der „SächsischenWeinstraße“ gehören auch die Hänge beiDiesbar-Seußlitz und besonders die so -genannte Goldkuppe. Dort gedeiht der„Seußlitzer Heinrichsburg“.Haus des GastesApril–Oktober Di–So 10–17 UhrHeinrichsburgDie Heinrichsburg ist ein schlichtes zwei -geschossiges Gartenhaus, wohl benannt nachdem Grafen Heinrich von Bünau, 1725/26ebenfalls nach Plänen George Bährs erbaut.Von dort hat man einen schönen Blick insElbtal. Dem Gartenhaus gegenüber auf deranderen Seite des Schlosses befindet sich einbarockes Winzerhaus, die „Luisenburg“.geöffent April–Oktober sonntags 13 – 17 UhrSächsischer WeinwanderwegDer Sächsische Weinwanderweg ist durchgängigmit dem Logo der „Sächsischen Weinstraße“(weinrote Traube auf weißem Grund)ausgeschildert. Er führt von Diesbar-Seußlitzbis nach Pirna, das sind insgesamt 90 Kilometer.Bilder v.o.n.u.: Barockes Winzerhaus Heinrichsburg | Weintraube | George-Bähr-Kirche in Diesbar-SeußlitzR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E N1. Oktoberwochenende | Sa und So | Diesbar-SeußlitzFederweißermeileTourist-Information der sächsischen Elbweindörfer | Haus des Gastes | An der Weinstraße 1a | 01612 Nünchritz OT Diesbar-SeußlitzTelefon 035267/50225 | elbweindoerfer-sachsen@t-online.de | www.elbweindoerfer-sachsen.de 43

Seußlitzer Schloss und ParkVital-Center MerschwitzVino & Wellness ErlebnistageSie übernachten in einem in 4. Generation familiengeführten traditions -reichen Haus. Seit 1856 besitzt unser Landgasthof Schank- und Beherbergungsrecht.Wir erwarten Sie in unserem Hause, in einmaliger Lage am Fuße der DiesbarerWeinberge, mit einem vielseitigen Angebot.Am ersten Tag überraschen wir Sie mit einem Begrüßungscocktail und dem Vino-Picknick an den Elbwiesen. Nach einem köstlichen Winzerfrühstück am nächsten Tagbeginnt die Wanderung durch die Weinberge. Während der Wanderung erfahren SieVieles zur Geschichte des Ortes und des Weinbaus sowie zu archäologischenBesonder heiten unserer Gegend. Danach haben Sie sich ein gutes Mittagessen(Winzerteller) wohl verdient. Entspannen Sie sich bei der 3-Stunden-Vino-Wellness-Verwöhnbehandlung mit Traubenkernkleie & Traubenkernöl im Vital-CenterMerschwitz (10 Minuten Busfahrt) am Nachmittag. Ein exklusives 3-Gänge-Vino-Menü mit Weinen vom Weingut Jan Ulrich rundet Ihren Tag ab. Bevor SieDiesbar-Seußlitz verlassen besuchen Sie das Weingut Jan Ulrich. Seit 1992 betreibtdie Familie Jan Ulrich an der Sächsischen Weinstraße auf rund 11 Hektar RebflächeWeinbau. Der Umwelt zuliebe werden u.a. pilztolerante Rebsorten wie Solaris,Johanniter und Regent angebaut. Dabei werden mit moderner Kellertechnik pro Jahrrund 150.000 Flaschen Wein produziert. Während des Aufenthaltes sollten Sieunbedingt zum Seußlitzer Schloss und durch den Park zur Heinrichsburg spazieren.Haben Sie Fragen oder Wünsche? Wir freuen uns auf Sie.ANGEBOT✓✓✓✓✓✓✓Leistungen im Angebot2 Übernachtungen inklusive FrühstückBegrüßungscocktailVino-PicknickWinzerteller3 Stunden Vino-Wellness-Behandlungim Vital-Center Merschwitz3-Gänge-Vino-MenüBesuch Weingut Jan UlrichAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 249,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagVeranstaltungenganzjährigtäglich möglich✓ jährlich im Januar –Traditionelles Hausschlachtfest✓ jährlich am 14. Februar –romantisch kulinarischer Valentinstag✓ jährlich im Oktober –Federweißermeile✓ jährlich im November –BockbierfestKontakt/BuchungLandgasthof & Hotel „Zum Roß“ an der ElbeLandgasthof & Hotel „Zum Roß“An der Weinstraße 50, 01612 Diesbar-SeußlitzTel. 035267/5180, Fax 035267/51822zum-ross-diesbar@t-online.dewww.zum-ross-diesbar.de44

Erlebnistage im WeindorfDiesbar-Seußlitz – ein gut erhaltener romantischer Weinbauort inmittender Elbweindörfer. Eingebettet in eine unberührte Landschaft, lädt der Ort zuraktiven Entspannung ein. Fahrradfahren, Wandern, Wasserwandern u.v.m. sind inunserem staatlich anerkanntem Erholungsort möglich.Unser traditionsreicher familiengeführter Landgasthof erwartet Sie mit seinerVielseitigkeit. Die einmalige Lage am Fuße der Diesbarer Weinberge, mit einemidyllischen Blick auf den großen Elbebogen, ist der ideale Platz, um neue Energie zusammeln. Genießen Sie das breitgefächerte Repertoire und den Ideenreichtum unseresKüchenteams. Lassen Sie sich mit einem Gläschen Wein vom hauseigenen Weinbergverwöhnen oder bei einer Weinprobe mit der Chefin des Hauses und ehemaligenWeinkönigin in das Reich des Bacchus entführen. Lernen Sie den sehenswertenhistorischen Ortskern von Seußlitz kennen oder erkunden Sie die nähere Umgebung.wie zum Beispiel die Porzellanstadt Meißen, die Sportstadt Riesa oder das sehenswerteMoritzburg mit dem Jagdschloss von August dem Starken. Wie wäre es mit einerSchifffahrt auf einem der traditionellen Schaufelraddampfer, einer Kremserfahrt odereiner Fahrradtour auf dem vorm Haus liegenden Elberadweg? Wir freuen uns sehrauf Sie und laden Sie herzlich ein, unsere „Sächsische Rivera“ zu erkunden.ANGEBOTLuisenburgLandgasthof & Hotel „Zum Roß“Leistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungeninklusive Halbpension✓ Romatisches Candlelight-Dinner am Anreisetag– mit regionaltypischen Speisen✓ 1. Tag: Frühstück; danach 2-stündigegeführte Wanderung durch die Weinbergemit Erläuterungen zur Geschichte des Ortesund des Weinbaus sowie zu archäologischenBesonderheiten unserer Gegend.Anschließend Besuch im ortsansässigenWeingut mit Führung und Verkostung von4 heimischen Rebsorten; danach Mittagessenin einem ortsansässigen Restaurant –wir kredenzen Ihnen ein Winzermenü;Nachmittag zur freien Verfügung – gernsind wir bei der Zusammenstellung undOrganisation behilflich.✓ 2. Tag Angebot A: Frühstück,Lunchpaket für die Heimreise✓ 2. Tag Angebot B: Frühstück, danachSpaziergang mit dem „Lederlaufkäfer“durch das historische Weinbaudorf Seußlitzmit Informationen zum Seußlitzer Schloss,zur Schlossanlage, einem Spaziergangdurch den Park zur Heinrichsburg, in denSeußlitzer Grund, durch den Ort und hinaufzum Weinbergshaus „Luise“.Danach individueller Besuch im Hausdes Gastes mit der Möglichkeit,die dort gezeigten Ausstellungen unddas Trauzimmer zu besichtigen.Verabschiedung im „Kleinen Café“ amHaus des Gastes mit Wein oder Kaffee undSeußlitzer NussgebäckAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonAngebot A Angebot BEinzelzimmer 113,– € 128,– €Doppelzimmer 127,– € 142,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Schifffahrt auf einem traditonellenSchaufelraddampfer✓ Kremserfahrt✓ Fahrradtour auf dem ElberadwegKontakt/BuchungSchaufelraddampfer bei Diesbar-SeußlitzLandgasthof & Hotel „Zum Roß“An der Weinstraße 50, 01612 Diesbar-SeußlitzTel. 035267/5180, Fax 035267/51822zum-ross-diesbar@t-online.dewww.zum-ross-diesbar.de45

Das barocke HochzeitsdorfZABELTITZBilder oben: Oberlandbaumeister Knöffel | Palais ZabeltitzBilder unten v.l.n.r.: Hochzeitspaar im Barockgarten | Altar in der St.-Georgen-Kirche | Altes Schloss ZabeltitzDie Verbindung aus prachtvollen Schlössernund einer einzigartigen Flora und Faunamachen einen Besuch in Zabeltitz besondersreizvoll. Unweit der Porzellan-Stadt Meißen,im Elbe-Röder-Dreieck, hält das Dorffür Natur- und Kulturliebhaber viele Ent -deckun gen bereit.Das fürstliche Palais, ein Schloss der Barockzeit,bildet den Eingang zu einem bezauberndenGarten. Im 18. Jahrhundert im Auftragdes Grafen von Wackerbarth angelegt, zählter heute zu den größten und am besten er -hal tenen Gartenanlagen nach französischemVorbild in Sachsen.Das benachbarte Renaissanceschloss zeugtdavon, welch beliebtes Jagdausflugsziel Zabel -titz unter den Fürsten und Grafen einst war.Es gehört mit der spätgotischen St.-Georgen-Kirche zu den ältesten erhalten gebliebenenBauwerken. Die barocke Kulisse ist heute einbeliebter Ort für Hochzeiten. Die Geschichteder bäuerlichen Kultur des Dorfes erzählt dasBauernmuseum, das sich im alten Dorfkernbefindet.Mit dem Fahrrad oder zu Fuß bietet sich dieMöglichkeit zu faszinierenden Naturent -deckungen in der weitläufigen Auenlandschaftrund um Zabeltitz. Mit etwas Glückbegegnet man Eisvögeln, Graureihern odersogar Bibern und Fischottern.46Zabeltitz-Information | Hauptstraße 23 | 01561 GroßenhainTelefon 03522/523325 | zabeltitz@stadt.grossenhain.de | www.grossenhain.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NPalaisDas Palais entstand aus einem in derRenaissancezeit mehrfach umgebauten Wohnschloss,an dessen Platz ursprünglich eineWasserburg zum Schutz der alten Salzstraßestand. Nach 1728 erfolgte unter dembekann ten Baumeister Johann ChristophKnöffel der umfassende Umbau. Heutefinden im Palais kulturelle Veranstaltungenund außergewöhn liche Feiern und Tagungenaller Art statt.BarockgartenDer Barockgarten Zabeltitz, ab 1728entstanden, gehört zu den größten und bedeutendstenin seinen Grundzügen erhaltenenParkanlagen nach französischem Vorbildin Sachsen. Er ist streng symmetrisch undregelmäßig mit wunderschönen Linden- undKastanienalleen, Lustwäldchen, Rondellenmit Sandsteinskulpturen und einem einzigartigenTeichsystem angelegt.ganzjährig geöffnetSt.-Georgen-KircheDer Bau der heutigen St.-Georgen-Kirche geht auf den Ritter Nickel Pflugk,einen Gefolgsmann des Kurfürsten Moritzvon Sachsen zurück. Die Kirche wurde 1580/1581 im spätgotischen Stil gebaut. Sie überstandalle Kriege und den Großbrand von 1808nahezu unbeschadet und ist heute das ältesteerhalten gebliebene Bauwerk in Zabeltitz.BauernmuseumDas Bauernmuseum Zabeltitz befindetsich in einem alten Dreiseithof, welcher um1810 errichtet wurde. Das Museum zeigt dasschwere Leben einer Mittelbauernfamilie zuBeginn des 20. Jahrhunderts und zahlreicheStücke aus der bäuerlichen Vergangenheit derDörfer rund um Zabeltitz. Die Wohnräumesind wie zu Urgroßmutters Zeiten eingerichtet.Im Wirtschaftsbereich befinden sich zahlreichealte haus- und landwirtschaftliche Geräte.April–Oktober Di–Fr 10–12:30 Uhr und 14–16 Uhr,So 14–17 Uhr und nach telefonischer Anmeldung,Führungen nach Voranmeldung in der Zabeltitz-InformationNaturlehrpfadIm Ortsteil Zabeltitz befindet sich das300 Hektar große Naturschutzgebiet „Röder -auwald Zabeltitz“. Größere zusammen -hängende, naturnahe Auwälder zählen heutein Mitteleuropa zu den seltensten Biotop -typen überhaupt. Hier finden Sie zahlreichevom Aussterben bedrohte Pflanzen undTiere, wie Fischadler, Wespenbussard, Fledermäuse,seltene Lurche sowie eine bemerkenswerteVielfalt von Libellen und Spechtarten.Führungen nach Voranmeldung in der Zabeltitz-Information buchbar.R E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NBilder v.o.n.u.: BauernmuseumSt.-Georgen-Kirche in ZabeltitzApril–Oktober Di–Sa 10–12 Uhr, Di–So 14–16 UhrFührungen nach Voranmeldungin der Zabeltitz-InformationAltes SchlossDas Alte Schloss wurde unter KurfürstChristian I. und nach dessen Tode unterseinem Sohn Christian II. von 1588–1598 imRenaissancestil errichtet. Es diente ursprünglichals Stallgebäude für die Pferde und fürdie Unterbringung der erlauchten Gäste mitihrem Gefolge bei den großen kurfürstlichenJagden. Heute befinden sich im Alten Schlossein Standesamt und ein Schlosssaal.1. Mai | So | BauernmuseumSaisoneröffnung Bauernmuseum mit Bauernmarkt26. Mai 2013 | So | Barockgarten Zabeltitz & andere Parks im Dresdner HeidebogenTag der Parks und Gärtenim August | Do–So | Zabeltitz BarockgartenPark- und Schützenfest … für die ganze Familie mit abwechslungsreichemProgramm, wie z.B. Parkführungen, Fackelumzug, Trödelmarkt etc.29. September 2013 | Sa | Altes Schloss und Palais mit Barockgarten ZabeltitzHubertusfest … Jagdtrophäenschau und verschiedene Schauvorführungen mitJagdhunden, Falknerei und Jagdhornblasen7./8. Dezember 2013 | Sa/So | ZabeltitzPalais-WeihnachtZabeltitz-Information | Hauptstraße 23 | 01561 GroßenhainTelefon 03522/523325 | zabeltitz@stadt.grossenhain.de | www.grossenhain.de 47

Zabeltitzer BauernromantikEin alter Dreiseithof aus dem 19. Jahrhundert wurde zu einem Bauern -museum umgestaltet und zeigt das schwere Leben einer Mittelbauernfamilie zu Beginndes 20. Jahrhunderts. Zum Bauernhof gehören das Wohnhaus mit Wohn- undWirtschaftsbereich sowie Stallanlagen, die Scheune und natürlich ein Auszugshaus, inwelches die Altbauern nach Hofübergabe einzogen. Alle Gebäude sind mit den alten,typischen Einrichtungsgegenständen ausgestattet. Freunde alter Landtechnik werdendie ein oder andere Rarität entdecken können. Aber vor allem für unsere Kleinen istdiese Entdeckungsreise in eine alte Welt ein Erlebnis, denn hier lernen sie kennen,wie hart und mühsam das tägliche Brot erarbeitet werden musste.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Eintritt Bauernmuseum mit Führung✓ 1 x Fahrradausleihe✓ Karten und Infomaterial auf dem Zimmer✓ Besuch beim Imker und 1 Glas Bienenhonig✓ Zabeltitzer BauernschmausAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 149,– €Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 15 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag15. März–15.Oktobertäglich möglichBauernmuseum ZabeltitzTrauen Sie sich!Zabeltitz – das barocke Hochzeitsdorf ist der ideale Ort zum Heiraten.Im Alten Schloss befindet sich das Standesamt. Paare, die sich kirchlich trauen lassenwollen, können dies in der St.-Georgen-Kirche tun. Für die Feier stehen je nach denindividuellen Vorstellungen der Paare viele Orte zur Verfügung. Für das Angebot„Heiraten in Zabeltitz“ hat die Parkschänke ein wunderschön eingerichtetes Hochzeitszimmer,wo sich das Paar sicherlich wohlfühlen wird. Der Barockgarten bietetvielseitige Möglichkeiten für den Fototermin und die Spaziergänge. Wer sich alsHochzeitspaar im Garten verewigen möchte, der kann auch eine „Hochzeitslinde“pflanzen.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 1 Übernachtung inklusive Frühstück✓ inklusive Halbpension✓ Übernachtung in der Hochzeitssuite✓ Aperitif, Romantik-Menue mit Tischwein✓ Sektfrühstück✓ Vorstellung des Standesamtes und St.-Georgen-Kirche mit kleiner BarockgartenführungAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 90,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichSpaziergang im Barockgarten ZabeltitzIm Barockgarten ZabeltitzKontakt/BuchungLand-gut-Hotel Parkschänke ZabeltitzHauptstraße 7, 01561 GroßenhainTel. 03522/504100, Fax 03522/504240mail@parkschaenke-zabeltitz.dewww.parkschaenke-zabeltitz.de48

Auf Wackerbarths SpurenDer Reichsgraf August Christoph von Wackerbarth war Anfang des18. Jahrhunderts eine der bedeutendsten Persönlichkeiten in Sachsen. In Zabeltitzhat er den Bau des Palais und die Anlage des Barockgartens von 1728 bis 1730 unterLeitung des bekannten Oberlandbaumeisters Johann Christoph Knöffel in Auftraggegeben. Es entstand eine einmalige Perle der Sächsischen Gartenkunst nach fran -zösischem Vorbild, die in ihren Grundstrukturen und Grundproportionen auchheute noch weitgehend erhalten und für Gartenliebhaber ein Geheimtipp ist.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Barocke Schlemmerplatte✓ Führung durch den Barockgarten✓ Besuch der St.-Georgen-Kirche in Zabeltitz✓ Karten und Infomaterial sowie eineFlasche Wackerbarth-Sekt auf dem ZimmerAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 129,– €Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 15 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag15. März–15.Oktobertäglich möglichNeues Palais und Barockgarten ZabeltitzAktives Naturerlebnis ZabeltitzDer Ortsteil Zabeltitz wird von dem etwa 300 Hektar großen Natur -schutzgebiet „Röderauwald Zabeltitz“ eingeschlossen. Sowohl im anschließendenBarockgarten, als auch im Röderauwald selbst können vom Aussterben bedrohtePflanzen und Tiere, wie Fischadler, Wespenbussard, Fledermäuse, seltene Lurche sowieLibellen und der Eisvogel beobachtet werden. Für Kinder, aber auch für Naturfreunde,ist ein Naturlehrpfad von besonderem Reiz. Dort kann man anhand von interessantgestalteten „Lehr- und Übersichtstafeln“ die einzelnen Vertreter der Fauna und Florakennenlernen. Eine Wanderung zum Großen Gabelwehr entlang der Großen Röderoder Radtouren z.B. zum Heidebergturm oder nach Koselitz ins Teichrevier bietensich an.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 5 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ 2 x Lunchpakete für die Ausflüge✓ 2 x Fahrradausleihe✓ Karten und Infomaterial auf dem Zimmer✓ Naturkundliche Führung✓ Eintritt Bauernmuseum ZabeltitzAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 229,– €Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 15 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag15. März–15.Oktobertäglich möglichKontakt/BuchungWanderweg an der Großen Röder mit altem BaumbestandLand-gut-Hotel Parkschänke ZabeltitzHauptstraße 7, 01561 GroßenhainTel. 03522/504100, Fax 03522/504240mail@parkschaenke-zabeltitz.dewww.parkschaenke-zabeltitz.de49

Das MuseumsdorfBLANKENHAINIn der sanft geschwungenen Landschaft desZwickauer Landes liegt das Dorf Blankenhainin einer grünen Talmulde nahe derLandesgrenze zu Thüringen.Das Herzstück des Dorfes bildet das DeutscheLandwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain,ein ehemaliges Rittergut, das Mittelpunkteines deutschlandweit einmaligenMuseums komplexes ist. Im Freilichtmuseumbegeben sich Besucher in den thema tischenAusstellungen auf eine Zeitreise in dieHistorie des ländlichen Lebens und Arbeitensin Mitteldeutschland zwischen den Jahren1890 und 1990. Unzählige Originalexponatelassen die vergangenen Tage lebendig werden– so können Besucher an Pulten einer altenDorfschule Platz nehmen und die Kleinstendürfen auf Spiel-Treckern durch die Traktorenausstellungtuckern. Rund um das Dorflockt die wechselvolle Landschaft zu Fahrradtourenund Wanderungen. Durch dasDorf verläuft die „Bauerngartenroute“, eine44 Kilometer lange Fahr radstrecke, an dersich 16 unterschiedliche Bauerngärten inSachsen und Thüringen aneinanderreihen.Bilder oben v.l.n.r.: Bienenstock Figurenbeute | Bockwindmühle im Schloss Blankenhain | Gehöft in BlankenhainBild unten: Deutsches Landwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain50Touristinformation Crimmitschau | Markt 1 | 08451 CrimmitschauTelefon 03762/901018 | touristinformation@crimmitschau.de | www.crimmitschau.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NDeutsches LandwirtschaftsmuseumSchloss BlankenhainDas Deutsche LandwirtschaftsmuseumSchloss Blankenhain ist die bedeutendsteSammlungsstätte der LandwirtschaftsgeschichteMittel- und Ostdeutschlands. Sofinden sich im Rittergut selbst die umfassendenPräsentationen zum Brauwesen mitSud haus, Kühlschiff, Eishaus, Gär- undLager keller. Auch das ehemalige Brennwesenauf dem Rittergut sowie die Böttchereiwerden mit Hilfe von Ausstellungen für denBesucher erfahrbar. Funktionsfähige Werkstätten,wie eine Dorfschmiede, eine Stellmacherei,oder ein Sägewerk bereichern diesesThema. In diesen finden regelmäßige Schauvorführungenstatt.Im Dachgeschoss des ehemaligen Rittergutskuhstallsaus dem 19. Jahrhundert ist eineum fangreiche Ausstellung zur Geschichte desLand handwerks untergebracht. Hier findensich Expositionen vom Scherenschleifer undBesen binder bis zum Seiler, Sattler undSchuster. Das gesamte Themenfeld wird durchdie aus Großenstein transferierte Bockwindmühle,ihr originales Müllerwohnhaus unddie ehemaligen Blankenhainer Bäckerei Auers -wald abgerundet. Neben der weitest gehendoriginalen Wohneinrichtung der letztenBäckersfrau finden in der Bäckerei regel -mäßig Backtage statt, bei denen es frischesBrot und Kuchen aus dem funktionsfähigen„altdeutschen Kohlebackofen“ für die Besuchergibt. Weiterhin gibt es jeweils im No vemberdas „Bäuerliche Hausschlachten“ im Bauernhofmit Buttern in der Küche, Spinnen in derStube und weiteren Mitmachaktionen imBauernhaus und in den Stallungen.Diese umfangreiche und komplexe Dar -stellung des ländlichen Raumes in seinersozioökonomischen Entwicklung und teilweiseeinmalige Sachzeugnisse machenBlankenhain zu einem länderübergreifendenlandwirtschaftlichen Freilichtmuseum derländlichen Kultur, Technik und Arbeit fürMitteldeutschland.Am Schloss 9, 08451 CrimmitschauTel.: 036608/2321www.deutsches-landwirtschaftsmuseum.deOrtszentrum mit Schlossensemble(Deutsches Landwirtschaftsmuseum SchlossBlankenhain) mit Barockschloss, Vorschloss,Brauereigebäude, Wirtschaftsgebäude, Traktorenhalle,Bockwindmühle, alte Dorfschule,Dorfkirche am Schloss, Schlosspark undSchlossteichalter Bauernhofalte Dorfbäckereialte DorfschmiedeFörstereiMausoleum im „byzantinischen Stil“(Ortsfriedhof)Dorfkirche „St. Martin“im Ortsteil RußdorfBilder v.o.n.u.: Bockwindmühle Blankenhain | Fachwerkhaus in BlankenhainR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E NApril | Deutsches Landwirtschaftsmuseum Schloss BlankenhainMitteldeutscher Pflanzen- und Korbmachermarktim Mai/Juni | So | Deutsches Landwirtschaftsmuseum Schloss BlankenhainTraktorentreffen sowie Deutscher Mühlentagim August | Deutsches Landwirtschaftsmuseum Schloss BlankenhainNacht der Schlösserim September | Deutsches Landwirtschaftsmuseum Schloss BlankenhainMitteldeutscher Käse- und Spezialitätenmarktim Oktober/November | Deutsches Landwirtschaftsmuseum Schloss BlankenhainBäuerliches HausschlachtenTouristinformation Crimmitschau | Markt 1 | 08451 CrimmitschauTelefon 03762/901018 | touristinformation@crimmitschau.de | www.crimmitschau.de 51

Resi, ich hol dich mit dem Traktor abDas Erlebnis für kleine und große TraktorenfreundeUnter anderem beherbergt der Museumskomplex eine einmalige Ausstellung zurGeschichte der Traktorentechnik Mitteldeutschlands u.a. Traktoren aus der zweitenHälfte des 20. Jahrhunderts aus Polen, Russland, Rumänien. Mit einem Familienpasskann man einen ganzen Tag lang das Museum mit all seinen Außenobjekten erkunden.Bereits legendär ist das Traktorentreffen, welches jährlich im späten Frühjahr stattfindet.Lassen Sie sich vom Flair der alten Technik begeistern. Hanomag, Lanz, Brockenhexeund sogar eine „Benzinkuh“ warten auf Ihren Besuch. Höhepunkt der Reise ist eineetwas andere „Kremserfahrt“ mit dem 28 PS starken Traktor der Bauernfamilie Koch.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Frühstückfür die ganze Familie in einer Ferienwohnung(2 Erwachsene sowie 1–3 Kinder bis 9 Jahre)✓ ganztägiger Familienpass im DeutschenLandwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain✓ eine „Kremsertour“ mit dem Traktorder Bauernfamilie✓ Aktionsprogramm für Groß und KleinAusstattung der UnterkunftPreis pro AngebotFerienwohnung 229,– €Kinder bis 9 Jahre frei.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag15. März–31. Oktobertäglich möglichZusätzlich buchbar✓ zünftiges PicknickTraktorentreffen im Deutschen Landwirtschaftsmuseum Schloss BlankenhainGeschichte einmal andersErleben Sie Schlossgeschichte am Tag und Stadtgeschichte am Abend!Im traumhaften Ambiente des 11 Hektar großen Areals rund um das Schloss Blanken hainerwarten Sie überraschende Einblicke in die Geschichte Mitteldeutschlands vom18. Jahrhundert bis in die Gegenwart sowie beeindruckende Ausstellungen undZeitzeugen mitten im bewohnten Museumsdorf.Nach einem Ausflug in die Umgebung lädt Sie der Nachtwächter der benachbartenStadt Crimmitschau ein und vermittelt beim abendlichen Rundgang durch die einstigeTuchmacherstadt Anekdoten zum Staunen, Lachen oder Gruseln. Danach genießenSie ein „Crimm’scher Schlummermahl“ inklusive eines Nachtwächtertrunks in derTraditionsgaststätte Schlossbräu.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Hotelübernachtungen inklusive Frühstück✓ Museumseintritt für das Schloss Blankenhain✓ Aktionen im Museumskomplexje nach saisonalem Angebot✓ 2-stündiger Nachtwächterrundgangin der Innenstadt von Crimmitschau✓ deftiges „Crimm’scher Schlummermahl“mit NachtwächtertrunkAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 145,– €Doppelzimmer 130,– €Kinder bis 7 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 14 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag9. Februar–10.Novembertäglich möglichBauernhof in BlankenhainNachtwächter von CrimmitschauKontakt/BuchungStadt- & Touristinformation CrimmitschauMarkt 1, 08451 CrimmitschauTel. 03762/901018, Fax 03762/9909901touristinformation@crimmitschau.dewww.crimmitschau.de52

Blankenhainer AktivsommerNach einem ausgiebigen Aktivfrühstück im Landhotel „Haus des Gastes“ istman gut gerüstet für eine Entdeckungstour im sächsisch-thüringischen Grenzgebiet.Auf Wunsch wird ein zünftiges Picknick angeboten. Erholen Sie sich anschließend imLandhotel und genießen Sie die weiteren Angebote, wie Squash und Sauna in derhauseigenen Anlage. Am nächsten Tag bietet sich ein Ausflug in das Nachbardorf an.Grün und idyllisch, ein richtiges Sommerbad – das ist das Freizeit- und ErlebnisbadMannichswalde. Zum Abschluss können Sie mit der 2-Tages-Eintrittskarte den11 Hektar großen Museumskomplex mit circa 100 thematischen Ausstellungen in80 Gebäuden und baulichen Anlagen, in Ruhe besichtigen. Wir freuen uns auf Sie!ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Saunanutzung✓ 1,5 Stunden Squash in der Hotelanlage✓ 2-Tages-Eintrittskarte für das DeutscheLandwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain✓ 2-Tages-Eintrittskarte für das Freizeit- undErlebnisbad MannichswaldeAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 130,– €Doppelzimmer 115,– €Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 15 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. Juni–31. Augusttäglich möglichZusätzlich buchbar✓ geführte Wanderung (ab 5 Personen)Wandern an der KoberbachtalsperreFamilientour mit Schweinchen SchlauDas Agrar- und Freilichtmuseum Schloss Blankenhain beherbergt dasDeutsche Landwirtschaftsmuseum mit seiner einzigartigen Ausstellung der ländlichenLebens- und Arbeitswelt Mitteldeutschlands auf 11 Hektar Fläche. Erleben Sie einegeschichtliche Zeitreise vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Mit dem Familien -pass können Sie das Museum mit all seinen Außenobjekten erkunden. Unter demMotto „Komm rein! Hier kannst du was erleben!“ steht mit „Schweinchen Schlau“,dem Maskottchen des Museums, ein informativer Wegweiser in Form einer handlichenBroschüre zur Verfügung. Sie übernachten auf einem idyllischen Bauerhof (Über-raschung: eine Nacht im Planwagen für die Kinder). Willkommen zum Kurzurlaubin Blankenhain!ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 4 Übernachtungen inklusive Frühstückfür die ganze Familie in einer Ferienwohnung(2 Erwachsene sowie 1–3 Kinder bis 9 Jahre)✓ 2-tägiger Familienpass für das DeutscheLandwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain✓ 1 Museumsführer für Kinder✓ Aktionsprogramm für Groß und KleinAusstattung der UnterkunftPreis pro AngebotFerienwohnung 195,– €Kinder bis 9 Jahre frei. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag9. Februar–10.Novembertäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Reiten für AnfängerKaninchen auf dem Bauernhof KochPferdekoppel Bauernhof Familie KochKontakt/BuchungStadt- & Touristinformation CrimmitschauMarkt 1, 08451 CrimmitschauTel. 03762/901018, Fax 03762/9909901touristinformation@crimmitschau.dewww.crimmitschau.de53

Geschichte unterm HammerFROHNAU„Glück auf!“ – Mit diesem alten Bergmannsgrußbegrüßt man sich in Frohnau im Erz ge -birge. In dem kleinen Ort, der sich im Ostenan die Stadt Annaberg-Buchholz schmiegt,begeben sich Urlauber auf die Spuren uralterHandwerkstraditionen des sächsischen Mittelgebirges.Die Geschichte des Dorfes istgeprägt durch den Bergbau, die Schnitzkunstund das Schmie de handwerk, welche nochheute erlebt werden können. Die berühmtesteSehens würdigkeit ist der „FrohnauerHammer“. Das Hammerwerk gehört zu denletzten vier erhaltenen in Deutschland undwurde bereits 1907 zum ersten technischenDenkmal Sachsens ernannt. Es verfügt übereine originale Hammerwerkstechnik aus derzweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Umnoch tiefer in die Geschichte der Region einzutauchen,lohnt sich eine Führung imBesucher bergwerk „Markus-Röhling-Stolln“,der 800 Meter tief in den Berg führt.Rund um Frohnau lassen sich die Berge undTäler des oberen Erzgebirges erwandern.Vom Schreckenberg aus bietet sich Wandererndabei ein atemberaubender Ausblick.Bilder oben v.l.n.r.: Volkskunst des Schnitzens | Schmiede Technisches Museum Frohnauer HammerUrlauber vor der Bergschmiede Markus-Röhling-Treibeschacht | Bilder unten v.l.n.r.: Bergparade | Winter in Frohnau54Tourist-Information Große Kreisstadt Annaberg-Buchholz | Buchholzer Straße 2 | 09456 Annaberg-BuchholzTelefon 03733/19433 | tourist-info@annaberg-buchholz.de | www.annaberg-buchholz.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NDer Frohnauer HammerDer Frohnauer Hammer gehört zu denbekanntesten Ausflugszielen und Sehenswürdigkeitendes Erzgebirges. Hervorgegangenaus einer 1436 errichteten Getreide mühle,die später als Münze und Hammerschmiedediente. Bis 1904 wurden hier Werkzeuge fürBergbau und Landwirtschaft hergestellt. DerMuseumsrundgang führt die Besucher zuerstin das historische Hammerwerk, wo derkleine Hammer und die Blasebälge in Funktionvorgeführt werden. Im Obergeschosszeigt eine Ausstellung Erzeugnisse, die einsthier gefertigt wurden. Die Präsentation in dergegenüberliegenden Volkskunstgalerie widmetsich der bergbaulichen Thematik undder Volkskunst des Schnitzens. Als letzteserreicht man das 1697 fertiggestellte Herrenhaus.In den Wohnräumen der ehemaligenHammermeisterfamilie Martin erklärt undzeigt eine Klöpplerin die traditionelle Technikdes erzgebirgischen Spitzenklöppelns.Technisches Museum Frohnauer HammerSehmatalstraße 3, 09456 Annaberg-Buchholz,OT Frohnau, Tel. 03733/22000geöffnet täglich 9–12 und 13–16 Uhr(Mai–Oktober ab 12 Uhr),16:30 Uhr Beginn der letzten Führung,Schließtage 25. Dezember und 1. JanuarBesucherbergwerk „Markus Röhling“Nach etwa 600 m mit der Grubenbahnkönnen Sie eindrucksvolle Zeugnisse aus derZeit des Silber- und Kobaltbergbaus von1733 bis 1857 und des Uranbergbaus derSAG Wismut besichtigen. Die Hauptattraktionist sicherlich das 9 m hohe Kunstrad,welches von den Mitgliedern des VereinsAltbergbau originalgetreu und voll funktionsfähignachgebaut wurde.„Markus-Röhling-Stolln“ Frohnau e.V.Besucherbergwerk, OT FrohnauSehmatalstraße 15, 09456 Annaberg-BuchholzTel. 03733/52979, www.roehling-stolln.degeöffnet täglich von 9–17 UhrSchließtage 24.–26./30. Dezember und 1. JanuarFrohnauer GartenbahnDie 1400 Quadratmeter große Gartenbahnanlagebietet sowohl dem Eisenbahnfanals auch dem Pflanzen liebhaber eindrucksvolleErlebnisse durch die großzügige undgelungene Verbindung von Bahn undLandschaft.Annaberger Modellbahnverein „OberesErzgebirge“ e. V., Louise-Otto-Peters-Straße 15,09456 Annaberg-BuchholzTel. 0171/7748754, www.gartenbahn-frohnau.deFahrzeiten: 1. Mai–3. OktoberSa 13–18 Uhr, So und Feiertag 13–18 UhrR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E Njeden 2. Samstag im Monat | 18 Uhr | Frohnauer HammerSchauschmiedenJuli | Bergschmiede Markus RöhlingFrohnauer Bergfesttäglich | 10 Uhr | Besucherbergwerk Markus-Röhling-StollnMettenschicht der Bergknappschaft FrohnauBilder v.o.n.u.: Am Bergbaulehrpfad FrohnauGartenbahn Frohnau | Einfahrt zum Besucherbergwerk„Markus-Röhling-Stolln“Tourist-Information Große Kreisstadt Annaberg-Buchholz | Buchholzer Straße 2 | 09456 Annaberg-BuchholzTelefon 03733/19433 | tourist-info@annaberg-buchholz.de | www.annaberg-buchholz.de 55

Starke HammertageUnmittelbar an der rauschenden Sehma liegt das vormals als Dorfschmiedegenutzte Hotel und Gästehaus „Zur Schmiede“. Die komfortabel eingerichtetenZimmer unseres Hauses wurden im Jahr 2000 durch den Neubau einer Suite, einerFerienwohnung und weiterer Zimmer ergänzt. Nur wenige Schritte entfernt befindetsich der „Frohnauer Hammer“. Es ist das älteste und attraktivste Museum seiner Artin Sachsen. Bis 1904 wurden hier Werkzeuge für Bergbau und Landwirtschaft her -gestellt. Im Anschluss können Sie in „Langs Erzgebirgsstube“ einen Schnitzer bei derArbeit zuschauen und die Vielfalt erzgebirgischer Holzkunst bestaunen. Nach einemAbstecher in die Stadt Annaberg-Buchholz erwartet Sie am Abend in unserem Hotelein Schmiedegesellen-Essen.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Besuch des Technischen MuseumsFrohnauer Hammer✓ Am Abend ein zünftigesSchmiedegesellen-EssenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 89,– €Doppelzimmer 79,– €Kinder bis 7 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 14 Jahre.Kurtaxe am Ort zahlbar, im Preis nicht enthalten.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag6. Januar–24.Novembertäglich möglichKontakt/BuchungHotel und Gästehaus „Zur Schmiede“Sehmatalstraße 8, 09456 Annaberg-BuchholzTel. 03733/23019, Fax 03733/4289719kontakt@erholung-im-erzgebirge.dewww.erholung-im-erzgebirge.deSchauschmieden Frohnauer HammerEntlang der SilberstraßeUnsere Pension befindet sich am Ortsrand von Frohnau. Von hier habenSie einen wunderschönen Blick auf die Bergstadt Annaberg mit ihrer Annenkircheund dem Pöhlberg. Aufgrund der ruhigen Lage und der geräumigen, liebevoll ein -gerichteten Zimmer, des großen Außengeländes mit Grillplatz inkl. Feuerstelle,Riesentrampolin, Fußballplatz, Tischtennis u.a. bietet sich unsere Pension auch idealfür Familien und Gruppen an. Entdecken Sie das Technische Museum „FrohnauerHammer“ oder das Besucherbergwerk „Markus Röhling“. Sowohl Eisenbahnfans alsauch Pflanzenliebhaber kommen in der 1400 Quadratmeter großen Gartenbahnanlageauf Ihre Kosten. Wir freuen uns auf Sie.ANGEBOTZusätzlich buchbar✓ Fahrten mit der Bimmelbahn nach Oberwiesenthal✓ Motorradrundfahrt durchs Erzgebirge✓ Pferdekutschfahrt-VierenstraßeLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungeninklusive Frühstück vom Buffet✓ Eintritt Frohnauer Hammer oderMarkus-Röhling Stollen Frohnau✓ Besuch der Garteneisenbahn✓ Besichtigung der Annenkirche Annaberg✓ Stadtführung AnnabergAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung Saison A/B 165,–/135,– €Einzelzimmer Saison A/B 105,–/ 80,– €Doppelzimmer Saison A/B 165,–/135,– €Saisonkategorie A (Winter) 25.11.–1.3.Saisonkategorie B (Sommer) 2.3.–24.11.Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungFrohnauer HammerPension PöhlbergblickAlte Schlettauer Straße 50, 09456 AnnabergTel. 03733/622113, Fax 03733/4289719m.jonientz@t-online.dewww.pension-poehlbergblick.de56

Aussichtspunkt am WanderwegFestumzug zum Berg- und HammerfestBergmännischesBereits wenige Jahre nach dem ersten Silberfund am Schreckenberg 1491dehnte sich der Bergbau auf das spätere Grubenfeld der Grube Markus Röhling aus.Bis zur Einstellung des Grubenbetriebes im Jahre 1857 wurden etwa 15,4 TonnenSilber und 51.326 Zentner Kobalterz gefördert. Die geförderten Erze entspracheneinem Wert von 4.290.700 Mark. In den Jahren 1948 bis 1953 wurde die GrubeMarkus Röhling von der SAG Wismut aufgewältigt. Dazu wurde eine über 1000Meter lange Richtstrecke aufgefahren und ein Schacht abgeteuft. Im Juli 1994 wurdedas Besucherbergwerk eröffnet. Nach etwa 600 Meter Fahrt mit der Grubenbahnkönnen Sie eindrucksvolle Zeugnisse aus der Zeit des Silber- und Kobaltbergbausvon 1733 bis 1857 besichtigen.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungeninklusive Frühstück✓ Tag 1: geführte Wanderung entlangdes Bergbaulehrpfades, anschließendeBesichtigung des Besucherbergwerkes✓ Tag 2: Besuch des Adam Ries Museums,Besuch der Bergkirche(für Andachten der Bergleute)Sachsens Sankt Marien mit KrippenwegAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 119,– €Doppelzimmer 109,– €Kinder bis 7 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 14 Jahre.Kurtaxe am Ort zahlbar, im Preis nicht enthalten.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag6. Januar–24.Novembertäglich möglichKontakt/BuchungGarten des Hotels und Gästehauses „Zur Schmiede“Hotel und Gästehaus „Zur Schmiede“Sehmatalstraße 8, 09456 Annaberg-BuchholzTel. 03733/23019, Fax 03733/4289719kontakt@erholung-im-erzgebirge.dewww.erholung-im-erzgebirge.de57

Das Dorf für FamilienHÖCKENDORFWer dem romantischen Tal der WildenWeißeritz flussaufwärts folgt, erreicht Höckendorfauf einer sonnigen Ebene zwischen demTharandter Wald und dem Osterzgebirge.Nur 20 Kilometer vor den Toren Dresdenspräsentiert sich der Ort seinen Besuchern mitkontrastreicher Landschaft und aktivenErlebnis möglichkeiten für die ganze Familie.Die Kirche Höckendorfs gehört zu den 100ältesten in Deutschland und fasziniert Architekturliebhaberim Inneren mit Elementenaus den Stilepochen der Romanik bis zumJugendstil sowie einem spätgotischen Flügelaltar.Bis an den Anfang des 13. Jahrhundertslässt sich die Geschichte des Dorfes zurückverfolgen.Zeugen dieser längst vergangenenTage sind die Wasserburgruine im OrtsteilRuppendorf oder die Thelersäulen. IhrNamensgeber, der edle Ritter Conrad vonTheler, begann im 14. Jahrhundert im OrtsteilEdle Krone mit dem Abbau von Silberund wurde so zu einem der reichsten BergherrenSachsens.Reich ist heute auch das Angebot für Familienin Höckendorf. Das Tiergehege sowieErlebnis- und Wanderpfade wecken denEntdeckergeist von Groß und Klein.Bilder oben v.l.n.r.: Maibaum mit Innungs- und Gewerkezeichen | Heimatmuseum Alte Hofschmiede und MarktplatzBilder unten v.l.n.r.: Höckendorfer Kirche | Blick auf Höckendorf58Touristinformation Klingenberg | Hotel-Gasthof „Zum Erbgericht“ | Höckendorf | Schenkberg 1 | 01774 KlingenbergTelefon 035055/6530 | info@zum-erbgericht.de | www.gemeinde-klingenberg.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NDorfkircheDie Kirche Höckendorfs gehört zu den100 ältesten in Deutschland und fasziniertArchitekturliebhaber im Inneren mit Elementenaus den Stilepochen der Romanik biszum Jugendstil sowie einem spätgotischenFlügelaltar.täglich geöffnet, Führungen beim Pfarramtanmelden (Tel. 035055/61282)HeimatmuseumIm Zentrum gegenüber dem Hotel-Gasthof „Zum Erbgericht“ steht ein kleinesFachwerkhaus, die alte Hofschmiede vonHöckendorf. Dort wurde 1995 das Heimatmuseumeingerichtet. Inzwischen kann mansich zahlreiche Exponate aus Landwirtschaft,Handwerk und der Ortsgeschichte anschauen.geöffnet Mai–SeptemberSa, So und Feiertag 14:30–17:30 Uhroder nach Vereinbarung (Tel. 035055/61665)TiergartenDer Tiergarten Höckendorfer Heide lädtzu einem kostenlosen Rundgang ein. Eserwarten Sie über 17 verschiedene Tierarten,u. a. Alpakas, Sattelschweine, Zebus, WalliserSchwarzhalsziegen, Vierhornschafe, Ponys.ThelersäulenDie so genannten Thelersäulen sind einkulturhistorisches Wahrzeichen Höckendorfs.Diese aus Sandstein gefertigten stei -nernen Zeugen ließ Conrad von Theler alsBesitzer der Silbergrube „Edle Krone“ unddamals wohl reichster Bergherr Sachsenssetzen. Angeblich als Sühne für einen Totschlag,den er am Pfarrer von Höckendorfim Jahr 1331 begangen haben soll.FlechtwerkstattWollten Sie schon mal jemandem einenKorb geben? Korbwaren vom Untersetzer biszum Heukorb. Sehen, staunen, kaufen oderselber fertigen. Schnupperkurse oder ein Wochenendefür kreatives Gestalten als Angebotfür Kinder, Erwachsene und Gruppen.Ferienhof Näcke, Beerwalde,Mühlenstraße 30, 01774 KingenbergTel. 035055/62969, www.ferienhof-naecke.deBios-Schaukäserei BorlasDer Bio-Bauernhof betreibt Landwirtschaftim Einklang mit der Natur. Eine artgerechteTierhaltung mit ausreichend Luft,Licht, Auslauf sowie ein kontrollierter Pflanzenanbauund ausschließlich eigene Futtermittelergänzen sich zu einem in sichgeschlossenen Kreislauf.geöffnet Do/Fr 10–12 und 16–18 Uhr, Sa 8–11 UhrFührungen und Verkostungen möglich,Borlas, Hauptstraße 53, 01774 KingenbergTel. 035055/61482www.bios-schaukäserei-borlas.deModellsportclub HöckendorfModelle von Formel 1-Boliden undDTM-Wagen flitzen über den eigens errichtetenRaceway, im Winter in der Turnhalle.Gäste können mit eigenen Modellen jederzeitdie Strecke nutzen.Modellsportclub Höckendorf e.V., Höckendorf,Dippoldiswalder Straße 7, 01774 KingenbergTel. 035055/61238, www.msc-hoeckendorf.deR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E Nganzjährig | 19 Uhr | Hotel „Zum Erbgericht“ HöckendorfMonatlicher Tanztee mit LivemusikBilder v.o.n.u.: Tiergarten Höckendorfer HeideHöckenbach | Thelerschenke3. So im Oktober | 10 Uhr | Flechtwerkstatt auf dem Ferienhof Näcke BeerwaldeTag des traditionellen Handwerks … Vorführung Flechthandwerk3. Advent | Höckendorf HeimatmuseumWeihnachtsmarkt und KlöppelausstellungTouristinformation Klingenberg | Hotel-Gasthof „Zum Erbgericht“ | Höckendorf | Schenkberg 1 | 01774 KlingenbergTelefon 035055/6530 | info@zum-erbgericht.de | www.gemeinde-klingenberg.de 59

Marktplatz HöckendorfEntspannen – Ab vom SchussFolgt man dem romantischen Tal der Wilden Weißeritz flussaufwärts, erreichtman Höckendorf, ein idyllisches Dorf zwischen dem arandter Wald und demOsterzgebirge. Wenn Sie dem Alltag entfliehen möchten und entspannen wollen,sind Sie in unserem familien- und kinderfreundlichem Hoteldörfchen genau richtig.Für unsere kleinen Gäste ist ein schöner Rundgang durch den Höckendorfer Tier -garten mit Spielplatz möglich.Vielleicht finden Sie auch die Zeit, um auf unserer Scheren kegelbahn ein paar Kugelnzu schieben. Ob mit oder ohne Kindern, bei uns finden Sie die Abwechslung, welchezum „einfach mal abschalten“ nötig ist.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ inklusive Halbpension✓ Begrüßungsgetränk✓ Schwimmbad✓ Dampfsauna✓ Informations- und KartenmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer Saison A/B 153,–/174,– €Doppelzimmer Saison A/B 150,–/165,– €Saisonkategorie A (Winter) 1.10.–1.12. und 5.1.–31.3.Saisonkategorie B (Sommer) 1.4.–18.5. und 21.5.–30.9.Kinder bis 4 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Fahrräder und E-BikesKontakt/BuchungHotel und Gasthof „Zum Erbgericht“Hoteldörfchen im GrünenHotel und Gasthof „Zum Erbgericht“Höckendorf, Schenkberg 1, 01774 KlingenbergTel. 035055/6530info@zum-erbgericht.dewww.zum-erbgericht.de60

Ferienwohnungen auf dem Ferienhof NäckeKorbwaren aus der FlechtwerkstattFamilienspaß auf dem DorfWillkommen auf unserem familienfreundlichen Ferienhof. Drei ebenerdignebeneinanderliegende Ferienwohnungen mit Terrasse und Blick auf die Liegewiese,den Spielplatz und das Ziegengehege laden ein zum Erholen, inmitten unserer schönenErzgebirgslandschaft. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und kulturelleAktivitäten, aber auch unser Hof bietet eine ganze Menge. Ihr könnt: lange schlafen– im Bett aber auch im Zelt, auf dem Spielplatz toben, Tischtennis spielen, Euch imKorbflechten ausprobieren oder Ziegen hüten und Katzen streicheln, im Sommer dieSonne genießen und abends am Lagerfeuer sitzen, im Winter Schneebuden bauen undrodeln. Zur Abrundung eines perfekten Tages lädt die Sauna zum Entspannen ein.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 7 Übernachtungen inklusive Frühstückfür die ganze Familie in einer Ferienwohnung(2 Erwachsene + Kinder)✓ 1 x Flechtgrundkurs (Dauer 2 Stunden)✓ 1 x Würstchen am Familienlagerfeuer✓ 1 x Zelten für die Kinder✓ 1 x 2 Stunden Sauna für die ElternAusstattung der UnterkunftPreis pro AngebotFerienwohnung 589,– €Preis gilt für 2 Erwachsene + Kinder.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungFerienhof NäckeFerienhof Näcke und FlechtwerkstattBeerwalde,Mühlenstraße 30, 01774 KlingenbergTel. 035055/62969, Fax 035055/62969ferienhof-naecke@gmx.dewww.ferienhof-naecke.de61

Das HandwerkerdorfSEIFFENMit einer Höhenlage zwischen 650 und 820Metern liegt das Handwerkerdorf Seiffen fastauf dem Kamm des Erzgebirges. Der Ort istgeprägt durch eine jahrhundertealte Handwerkstradition,die mit dem Bergbau und derZinngewinnung begann, und sich über dieGlasbläserei hin zu der unverwechselbarenerzgebirgischen Holzkunst entwickelte.Bekannt ist Seiffen heute für seine weltweiteinmalige Holzdrechslerei, bei der unteranderem Räuchermänner, Pyramiden undSchwibbögen entstehen. Einzigartig undtypisch für die Region ist die Kunst desReifendrehens. Diese besondere Art desDrechselns erfordert ein außergewöhnlichesgestalterisches Können. Im Seiffener Spielzeugmuseumerfahren Besucher alles zudiesem einmaligen Verfahren sowie zur erz -ge birgischen Spielwaren- und Weihnachts -tradition.Von Seiffens berühmter Bergkirche aus lässtsich wandernd oder per Rad die reizvolleUmgebung erkunden. Mountainbiker findenhier erlebnisreiche GPS-Touren. Themenwegefür Wanderer, wie der Berg bausteig oder derErlebnispfad, verbinden einmalige Natur er -lebnisse mit historischen Entdeckungen.Bilder oben: Wegweiser im Ort | Reifentier-SchauwerkstattBilder unten v.l.n.r.: Verschneites Seiffen | Weihnachtspyramide und Kirche | Erzgebirgisches Freilichtmuseum62Tourismusverein Seiffen e.V. | Hauptstraße 122 | 09548 Kurort SeiffenTelefon 037362/88249 | info@tv-seiffen.de | www.seiffen.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NE R L E B B A R E S H A N D W E R KErzgebirgisches SpielzeugmuseumDem Besucher werden auf drei Etagenüber 5.000 Exponate der erzgebirgischenSpielwaren- und Weihnachtstradition prä -sentiert und durch sachkundige Hinter -grund informationen erläutert. Die ältestenExponate stammen aus der Zeit um 1800.Kostbarkeiten alter Volkskunst sind stimmungsvollausgeleuchtet und berichten vonder erzgebirgischen Lichterweihnacht.Hauptstraße 73, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/8239geöffnet täglich 10 –17 Uhr (24./31. Dezember:10 –13 Uhr, 1. Januar: 12–17 Uhr)Barocke RundkircheDie spätbarocke Bergkirche, das WahrzeichenSeiffens, ist durch die liebevoll an -gefertigten Miniaturen ortsansässiger Hand -werksmeister weltweit bekannt geworden. ImJahre 1779 geweiht, wurde sie von ChristianGotthelf Reuther nach dem Vorbild derDresdner Frauenkirche errichtet. Ihre bisheute erhalten gebliebene Ausstattung er -innert an den einst blühenden Zinnbergbausowie das über Jahrhunderte kunstvoll be -triebene Glashüttenwesen.SchauwerkstättenTraditionelle Handwerkstechniken, wie dasSpanbaumstechen, das Drechseln und Bemalender hölzernen Figuren, gehören in Seiffenzum Arbeitsalltag. Unsere Gäste können inden Schauwerkstätten den Handwerkern beidiesen filigranen Arbeiten über die Schulterschauen und so miterleben, wie die OriginalSeiffener Holzkunst entsteht.Schauwerkstatt der Fa. Richard Glässer GmbHHauptstraße 80, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/180geöffnet Mo–Sa 10–12 und 13–16:30 UhrAdventszeit Sa/So 10–16:45 UhrSchauwerkstatt der traditionellenHandwerkstechniken-Seiffener Volkskunst eGBahnhofstraße 12, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/7740geöffnet täglich 10–17 Uhr, Werkstatt 10–16 UhrBesondere Angebote: „Basteln eines OriginalSeiffener Souvenirs“Fr 13–16 Uhr, Sa 10–16 UhrHandwerksschau im Seiffener HofHauptstraße 31, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/130geöffnet Mo–FrBesondere Angebote: „Kreativ sein mit Holz“Sa 13–16 Uhr (Anmeldung erforderlich)Die Kunst des Reifendrehens im FreilichtmuseumDeutschneudorfer Straße, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/87692geöffnet Mo–Sa 11–15 Uhr (So und Feiertag9:30 Uhr Gottesdienst)FreilichtmuseumIm Freilichtmuseum ist neben der Besichtigungder 14 historischen Gebäudekomplexedes alten sächsischen Erzgebirges – mitWohnräumen und Werkstätten – die Vor -führung des Reifendrehens der Höhepunkt.Im originalen Wasserkraftdrehwerk von 1760kann man täglich diese einmalige Kunst -fertigkeit der Spielwarenherstellung erleben.Hauptstraße 203, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/8388geöffnet täglich 10–17 Uhr(November–März 10–16 Uhr)Schließtage 24./25./31. Dezember und 1. Januar„Tage des Historischen Handwerks“ (Fr/Sa nachHimmelfahrt und an einem Sa im September)R E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E Nganzjährig | Mo | 10 Uhr | Treffpunkt Touristinformation SeiffenGeführte Wanderung … rund um Seiffen (witterungsabhängig)ganzjährig | jeden Mo | Modellbahnausstellung Seiffen Tel. 037362/7179Bastelaktion in der Modellbahnausstellung … Basteln von Bausätzen31. März | 10 Uhr | Treffpunkt Touristinformation SeiffenWanderung zum Osterwasserholen … Strecke 7 km, Dauer circa 3 Stunden10. –11. Mai | 9 Uhr | Freilichtmuseum SeiffenTage des Historischen Handwerks … mit circa 20 traditionellen Handwerksvorführungen3.– 4. August | Jahnstraße Seiffen21. Erzgebirgs-Bike-Marathon … ältester Mountainbike-Marathon Deutschlands30. November – 22. Dezember | Ortszentrum Seiffen23. Seiffener WeihnachtsmarktTourismusverein Seiffen e.V. | Hauptstraße 122 | 09548 Kurort SeiffenTelefon 037362/88249 | info@tv-seiffen.de | www.seiffen.de 63

Kinderspaß im HandwerkerdorfDie Urlaubszeit gemeinsam mit den Kindern zu genießen und dabeijede Menge Spaß zu haben – dies verspricht unser vielfältiges Freizeitprogramm fürFamilien. Kleine Forscher sind vom Spielzeugmuseum mit seinen Kinderangeboten„Benutze mich“ immer wieder begeistert. Kinderaugen erstrahlen auch, wenn derReifendreher im Wasserkraftdrehwerk des Freilichtmuseums einen soeben gedrehtenReifen auf spaltet und daraufhin die Form eines Tieres zu erkennen ist. Wer selbstetwas gestalten möchte, den laden die Schauwerkstätten regelmäßig zu ihren KreativundBastel angeboten ein. Spaß und Action bietet die Sommerrodelbahn mitangeschlossener Modellbahnausstellung und einem Erlebnisspielplatz.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 4 Übernachtungen inklusive Halbpensionfür 2 Erwachsene sowie 2 Kinder (4–14 Jahre)✓ Besuch des Spielzeug- und Freilichtmuseums✓ Besuch der Schauwerkstatt✓ Besuch der Sommerrodelbahn (Familienkarte)✓ Besuch der Modellbahnausstellung(Familienkarte)✓ Besuch im Kindererlebnisland „Stockhausen“in OlbernhauAusstattung der UnterkunftPreis pro AngebotDoppelzimmer 690,– €Preis gilt für 2 Erwachsene + 2 Kinder (4–14 Jahre).Kurtaxe ist im Preis enthalten.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichAuf der SommerrodelbahnZusätzlich buchbar✓ Tagesausflüge nach Dresden, Pragund KarlsbadSeiffen zum KennenlernenAbwechslungsreich, authentisch und liebenswert – so präsentiert sich derKurort als Mittelpunkt der traditionellen Holzkunst im schönen Erzgebirge. Das ganzeJahr über können Sie hier, die für Seiffen typische und in dieser Form weltweiteinmalige Holzdrechslerei in mehreren Schauwerkstätten, Manufakturen und kleinenFamilienbetrieben hautnah erleben. Das Erzgebirgische Spielzeugmuseum Seiffen mitseiner Sammlung an historischem Spielzeug und weihnachtlicher Volkskunst, dasFreilichtmuseum mit seinem wasserkraftbetriebenen Drehwerk von 1760 sowie dieberühmte barocke Rundkirche, die 1779 nach dem Vorbild der Dresdner Frauenkircheerrichtet wurde, laden Sie ebenfalls täglich zu einem Besuch ein.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungeninklusive Halbpensionin einem Seiffener Hotel✓ 2 x Drei-Gang-Spezialitäten-Menue✓ Besuch des Spielzeug- und Freilichtmuseums✓ Besuch einer Schauwerkstatt✓ Führung in der Bergkirche✓ Besuch des NussknackermuseumsAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 120,– €Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 14 Jahre.Kurtaxe ist im Preis enthalten.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungIm Seiffener FreilichtmuseumTourismusverein SpielzeugdorfKurort Seiffen e.V.Hauptstraße 122, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/88249, Fax 037362/88251info@tv-seiffen.dewww.seiffen.de64

Aktivurlaub im „Bike-Revier“ SeiffenGrenzüberschreitende Leichtigkeit per GPS-Navigation bieten Ihnen unsere17 Rennradtouren mit einer Gesamtlänge von 1624 km und unsere 13 Mountainbiketourenmit einer Gesamtlänge von 480 km, welche Sie gleichzeitig dazu einladen,Land und Leute vom Fahrradsattel aus kennen zu lernen. Alle Touren stehen zumkostenlosen Download auf www.bikerevier-erzgebirge.de zur Verfügung und sindauch in Form von Tourenkarten mit ausführlicher Streckenbeschreibung erhältlich.Außerdem wurden alle 13 Mountainbike-Touren zusätzlich beschildert, so dass Ihremgrenzenlosen Bikevergnügen nichts im Wege steht. Zugleich können Sie mit demGPS-Gerät unser interessantes „GeoCaching“-Angebot nutzen.ANGEBOT✓✓✓✓✓✓✓✓Leistungen im Angebot6 Übernachtungen inklusive HalbpensionFrühstücksbuffet mit VitaleckeLunchpaket für 6 TageTourenkartenBesuch des Spielzeug- und FreilichtmuseumsBesuch des BesucherbergwerkesFortuna Stollen in Deutschneudorf3 Freifahrten auf der SommerrodelbahnBikegarageAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 360,– €Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 14 Jahre.Kurtaxe ist im Preis enthalten.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April–30.Oktobertäglich möglichMountainbiker im „Seiffener Terrain“Zusätzlich buchbar✓ Ausleihe eines GPS-Gerätes✓ Tagesausflüge nach Dresden, Pragund KarlsbadWanderlust auf ThemenwegenGenießen Sie die natürliche Landschaft bei Wanderungen auf gepflegtenWegen durch das reizvolle Erzgebirgsland mit seinen rauen Bergen und romantischenTälern. Die verschiedensten Routen garantieren anspruchsvollen Wanderern wie auchFamilien, die einfach das idyllische Handwerkerdorf zu Fuß erkunden möchten, einabwechslungsreiches Wandervergnügen ganz nach Lust und Laune. emenwanderwege,wie der Erlebnispfad und der Bergbausteig, verbinden grandiose Naturerlebnissemit historischen Entdeckungen. Zu beiden emenwegen sind spezielle Wanderführererschienen, welche Sie bei Buchung des Angebotes selbstverständlich gratis erhalten.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 6 Übernachtungen inklusive Halbpension✓ Frühstücksbuffet mit Vitalecke✓ Lunchpaket für 6 Tage✓ Wanderkarte✓ Besuch des Spielzeug- und Freilichtmuseums✓ Besuch des BesucherbergwerkesFortuna Stollen✓ Besuch des Nussknackermuseums NeuhausenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 360,– €Kinder bis 3 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 14 Jahre.Kurtaxe ist im Preis enthalten.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April–30.Oktobertäglich möglichKontakt/BuchungAussichtspunkt mit Blick nach SeiffenTourismusverein SpielzeugdorfKurort Seiffen e.V.Hauptstraße 122, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/88249, Fax 037362/88251info@tv-seiffen.dewww.seiffen.de65

Das Dorf der SinneHÖFGENUmgeben von der eindrucksvollen Fluss -landschaft der Mulde liegt Höfgen inmittendes Sächsischen Burgenlandes.Unweit von Leipzig wurde das denkmalgeschützteDorf vor über 730 Jahren aus siebenBauerngehöften gegründet. Das „Dorf derSinne“ ist geprägt von dem landschaftlichenLiebreiz der Region, einer beeindruckendenFlora und Fauna sowie zahlreichen kultu -rellen Erlebnismöglichkeiten. Das „Erlebenmit allen Sinnen“ steht dabei besonders imFokus der Entdeckungsreise durch den Ort.Auf einer Felskuppe erhebt sich im Dorfkerndie in ihrer Form einzigartige, romanischeDorfkirche. In Sichtweite schwimmt eineder letzten Schiff mühlen Europas. DasMuseum gibt einen interessanten Einblick indie Kulturgeschichte der längst vergessenenTechnik.Die weite Wiesen- und AuenlandschaftHöfgens mit ihren bunten Streuobstwiesen,das wellige Hügelland und die ausgedehntenWälder bieten Radfahrern ideale Bedin -gungen. Abwechslungsreiche Touren könnenzum Beispiel auf dem Mulderadweg unternommenwerden.Bilder oben v.l.n.r.: Handbetriebene Gierseilfähre auf der Mulde seit 1535 | Brotbacken im historischen Steinofen im Museum WassermühleBilder unten v.l.n.r.: Mildenfurther Kreuzmensch im Jutta-Park | Aussichtsturm im Jutta-Park | Dorfplatz Höfgen mit Wassermühle66Stadtinformation Grimma | Markt 3 | 04668 GrimmaTelefon 03437/9858285 | stadtinformation@grimma.de | www.grimma.de | www.dorfdersinne.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NMuseum WassermühleDie Getreidemühle existiert seit 1721.Seit 1976 ist sie ein technisches Denkmal mitMahlwerk und Steinofen. Zu sehen sindwechselnde Ausstellungen und eine Müllerwohnungum 1800.April–Oktober täglich 11–17 Uhr,November–März nach VereinbarungHöfgener Dorfstraße 8, Tel. 03437/707572www.wassermuehle-hoefgen.deTechnisches Museum SchiffmühleEin schwimmendes Museum auf derMulde. Die Schiffmühle speist die historischenWasseranlagen im Jutta-Park und isteine einzigartige Forschungs- und Bildungseinrichtung.Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 03437/9858285über Stadtinformation Grimma, Markt 3Anfahrt: Zur Schiffsmühle, 04668 Grimma-HöfgenKirche HöfgenDie Kirche ist aus dem Jahr 1250. Im17. Jahrhundert wurde sie im Stil des bäuerlichenBarock umgestaltet.ab Ostern So und Feier tag 14–17 UhrHöfgener Dorfstraße, Führungen überTel. der Stadtinformation Grimma 03437/9858285www.kirche-hoefgen.deGierseilfähre mit FährhausHandbetriebene Fähre zwischen Nimb -schen und Höfgen seit 1535.Fährsaison April–Oktober täglich ab 11 UhrMuldeschifffahrtPersonenverkehr zwischen Grimma(Hän ge brücke) und Höfgen. Sonderfahrten,Mondscheintouren.Fahrsaison April–Oktober täglich ab 11 UhrWeg der SteineWanderweg mit imposanten Steinarrangements,Skulpturen, Sitz- und Erlebnissteinen.Prähistorisches Steinkreuz aus Roch -litzer Porphyrtuff nahe dem Fährweg nachFörstgen, Steinklippen.Biohof Hannes & Täubert GbRÄltestes Haus im Ort (1716), kleinerHofladen, Fr 14 –17 Uhr: Käse, ökologischerLandanbau, Ziegenfarm, Kremserfahrten.Höfgener Dorfstraße 12, 04668 Grimma-HöfgenTel. 03437/916712, www.biohof-hannes.deKunstgarten Nr. ZWOSkulpturen aus Holz, Terrakotta & Leinen.ständig begehbarHöfgener Dorfstraße 15, Tel. 03437/7075080Fahrradverleih, Minigolf und Bowlingim Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“.Zur Schiffsmühle 2, 04668 Grimma-HöfgenTel. 03437/76020, www.schiffsmuehle.deJutta-ParkParkanlage im englischen Stil, Aussichtsturmmit Klanginstallation, historischenWasseranlagen, Skulpturen, Echorondell.Führungen Tel. 03437/9858285Bilder v.o.n.u.: Picknick vor der Schiffmühle | Der Mahlgang im Museum WassermühleBootsverleih undSchlauchboottourenIm Rausch der Mulde: Sicheinfach mal treiben lassen odervolle Kraft voraus.Steffen Heiber, Bahnhofstraße 5/Halle 26, 04668 GrimmaTel. 03437/972612www.wassersport-sachsen.deNaturschaustätteMohdschähgiebchn(Marienkäfer)Lehrpfad: Vogel-, Amphibien-,Insekten- und Pflanzenschutz;Imkerei sowie Kräutergarten.geöffnet nach VereinbarungTurmweg 232a,04668 Grimma-KaditzschTel. 03437/914057www.waldhaus-kreativ.deStadtinformation Grimma | Markt 3 | 04668 GrimmaTelefon 03437/9858285 | stadtinformation@grimma.de | www.grimma.de | www.dorfdersinne.de 67

Der Natur auf der SpurDie Naturschaustätte „Mohdschägiebchn“ (Marienkäfer) des Jugend undFamilie Kreativ e.V. bietet Ihnen die Möglichkeit, die Natur auf ungezwungene Art,direkt vor Ort, kennenzulernen. Wir bieten Ihnen eine Tagesexkursion inklusiveEintritt in die Naturschaustätte, Führung, Schiffsfahrt auf der Mulde und ganztägigeRundumbetreuung. Im Umkreis von etwa 1,5 Kilometern erwarten Sie Sehens -würdigkeiten und Ausflugsziele wie die Schiffmühle, eine Wassermühle, der Jutta-Parkmit Aussichtsturm, das Kloster Nimbschen, eine einzigartige Dorfkirche, ein Pferdehof,die Muldefähre mit Fährhaus, eine zum Museum umgestaltete Müllerwohnungaus dem 18. Jahrhundert und vieles andere. Auf einem drei Kilometer langenNaturlehrpfad werden die Naturbesonderheiten der einzelnen Jahre auf Schautafelnfest gehalten: Die Blume, das Insekt und den Vogel des Jahres beispielsweise. Undnatürlich wird der Baum des Jahres gepflanzt.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 1 Übernachtung✓ Eintritt in die NaturschaustätteAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 41,– €Einzelzimmer 20,– €Doppelzimmer 30,– €Kinder bis 2 Jahre frei. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Schiffsfahrt✓ FührungKontakt/BuchungKräutergarten der Naturlehrstätte „Mohdschägiebchn“Naturschaustätte „Mohdschägiebchn“Turmweg 232a, 04668 GrimmaTel. 03437/914057, Fax 03437/914057jfk_po@t-online.dewww.waldhaus-kreativ.deEin Flusslauf durch sächsische GeschichteDas Muldental ist bekannt für die außergewöhnliche Naturlandschaft,geformt von der Kraft der Mulde. Starten Sie von der modernen Ferienwohnung inKaditzsch aus, um diese abwechslungsreiche und naturreiche Gegend zu erkunden.Die eindrucksvollen Zeugnisse werden hier gebündelt. Denn am Mulderadweg liegenhistorische Ortskerne genauso wie trutzige Burgen, impo sante Schlösser und sehenswerteMuseen. Wie im Zeitraffer bietet ein Ausflug auf und an der Mulde ein Erlebnisvon 1000 Jahren sächsischer Geschichte. Neue Perspektiven eröffnen sich bei einerBootsfahrt. Ein spannender und unvergesslicher Ausflug ist gewiss.ANGEBOT✓Leistungen im Angebot3 Übernachtungen inklusive FrühstückFrühstücken Sie, wann Sie wollen …ein liebevoll gefüllter Kühlschrank erwartet Sie.✓ Fahrräder für einen Tag mit Radwanderkarte✓ Kajak mit Paddeln und Schwimmwestenfür einen Tag inklusive Hin- und RücktransportAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 129,– €Preis gilt bei 2 Personen/Fewo.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April–31.Oktobertäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Kosmetikbehandlung und Fußpflegeim Salon RoMa in SchkortitzKontakt/BuchungUnterwegs an der MuldeFerienwohnung TenneKatrin KahleTeichstraße 10, 04668 GrimmaTel. 03437/702717, Fax 03437/702717fewo-tenne@web.dewww.fewo-tenne.de68

Drei Nächte im Dorf der SinneEs klappert die Mühle – genauer gesagt, die einzig funktionsfähige Schiff -mühle weit und breit. Dem beliebten Ausflugsziel an der Mulde schloss sich nunmehrseit einhundert Jahren eine gastwirtschaftliche Tradition an. Umgeben von einemurwüchsigen Mischwald, bizarren Porphyrfelsen und einer saftigen Flussaue lädt dasErlebnishotel „Zur Schiffsmühle“ Aktivurlauber zum Verweilen ein. Bowlinggrotte,Minigolfplatz, Abenteuerspielplatz, Sauna und Radverleih gehören zur Anlage. ImDorfkern von Höfgen finden Sie die einzigartige Dorfkirche aus dem 13. Jahrhundertund das Museum Wassermühle. Am Fluss wartet der Fährmann, um die Gäste perMuskelkraft über die Mulde zu bringen. Mit dem Schiff oder per Rad erreichen Siedie sehenswerte Stadt Grimma.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Eintritt in das Museum Wassermühle✓ Hin- und Rückfahrt Muldeschiff✓ Hin- und Rückfahrt Fähre✓ Fahrräder für einen Tag✓ Freie Nutzung Sauna und Minigolf✓ Führung in GrimmaAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienhaus 140,– €Einzelzimmer 199,– €Doppelzimmer 155,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April–31.Oktobertäglich möglichErlebnishotel „Zur Schiffsmühle“Kuscheln im HimmelbettSpontan mit der oder dem Liebsten verreisen – dafür gibt es eine ganzbesondere Adresse. Im Himmelbett einschlafen, den Ausblick in die grenzenlose Naturgenießen oder bei knisterendem Lagerfeuer in der urigen Jagdhütte kuscheln.Fernab von Großstadthektik und Straßenlärm bringt das romantische Drei-Sterne-Hotel „Zur Schiffsmühle“ verliebte Herzen zum Schmelzen. Wer die innige Zwei -samkeit genießen möchte, sollte sich hier ein Zimmer nehmen. Ein anheimelndesDörfchen, verträumte Wanderwege sowie links und rechts kleine Sinnesentdeckungen:Das ist kein Ausschnitt aus einer romantischen Liebesschmonzette, sondern das„Dorf der Sinne“ Höfgen. Besonders schön ist das Kuschelfrühstück im Zimmer –man kann ja auch mal liegen bleiben.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Halbpension✓ 2 x Kuschelfrühstück auf das Zimmer✓ eine Flasche Sekt und Obst bei Anreise✓ Romantisches Dinner bei Kerzenschein✓ mit Begrüßungscocktail im Restaurant✓ Benutzung der Sauna✓ Wahlweise Kremserfahrt oder OrtsführungAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 145,– €Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. Januar–29. Dezembertäglich möglichKontakt/BuchungHimmelbett im Hochzeitszimmer des Erlebnishotels „Zur Schiffsmühle“Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“Zur Schiffsmühle 2, 04668 GrimmaTel. 03437/76020, Fax 03437/910287info@hotel-zur-schiffsmuehle.dewww.schiffsmuehle.de69

Das Dorf für AktiveJÖSSNITZBewaldete Kuppen und romantische Tälersind charakteristisch für die vogtländischeLandschaft. Inmitten der Natur und dennochnahe der Spitzenstadt Plauen liegt Jößnitz.Ein weitläufiges Wander-, Rad- und Reit -wegenetz führt um den „staatlich anerkanntenErholungsort“ und in die Umgebung.Zwischen Streuobstwiesen, Teichen und Gärtenstehen Bauernhäuser und Vierseithöfe, dieden in seiner ursprünglichen Form erhaltenOrtskern prägen. Entlang des Dorflehrpfadesbegegnen dem Aktivurlauber die wichtigstenSehenswürdigkeiten und erlebbares Handwerk,von der Intarsienmalerei bis hin zuSchmiedearbeiten im benachbarten OrtsteilSteinsdorf.Im ehemaligen Rittergut befindet sich einmoderner Reiterhof mit Reithalle und Reit -sportanlage. Jedes Jahr im Mai herrschthier großer Aufgalopp, wenn mehr als 3.000Reitsportfreunde beim Jößnitzer Reit- undSpringturnier zuschauen.Golfsportlern bietet der Golfclub Plauen-Steinsdorf einen 18-Loch-Platz mit reizvollemBlick ins Elstertal. Besonders abwechs -lungsreich sind die Aktivsportangebote am„Vogtländischen Meer“, der Talsperre Pöhl.Bilder oben v.l.n.r.: Kirche Jößnitz | Schmiede Steinsdorf | ElstertalbrückeBilder unten v.l.n.r.: Entenfamilie im Park | Schloss Jößnitz70Ortsverwaltung Jößnitz | Gerhart-Hauptmann-Straße 8 | 08547 Plauen OT JößnitzTelefon 03741/521188 | verwaltung-joessnitz@plauen.de | www.joessnitz.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NKirche JößnitzDie auf einer Anhöhe stehende Kirchemit Barockturm überragt den historischenOrtskern. Im Inneren befindet sich ein kon -vexes Tafelbild aus der Werkstatt von LucasCranach dem Älteren. Es zeigt den HeiligenGeorg als Drachentöter sowie die Stifterfamiliemit Wappen in der unteren Bildhälfte.www.kirche-joessnitz.deJößnitzer RundwanderwegEine Wanderung auf dem Dorflehrpfadist ein Ausflug in historische Zeiten. Gesäumtvon hohen Erlen führt er durch das Tal derKaltenbach vorbei an denkmalgeschütztenBauernhäusern und Vierseithöfen über denHochzeitsweg zur Kirche. In der Grünen Gassezieht ein Umgebindehaus aus dem 17. Jh. dieBlicke auf sich. Das wohl älteste Haus in Jößnitzist liebevoll erhalten und Zeitzeuge frühererländlicher Wohn- und Lebensweise. Aufeinem Felssporn thront das Jägerhaus, ein Re liktder einstigen Schlossanlage. Unterhalb lädtder idyllische Park mit Teich, Spring brunnenund Badehäuschen zum Verweilen ein.ElstertalbrückePfaffengut PlauenIm „Vogtländischen Umwelt- und Naturschutzzentrum“wird das einstige Gutslebenlebendig, wenn Korn zwischen Steinen gemahlenund die Wäsche gemangelt wird.Neben zahlreichen Angeboten zur Erforschungvon Lebensräumen beherbergt dasPfaffengut eine Agrarhistorische Ausstellung.Zu sehen sind Ackergeräte und bäuerlicheArbeitsmittel aus der Zeit von circa 1890 bis1960. Dazu werden Produktionsmittel und-verfahren des 19./20. Jahrhundert erläutert.Pfaffengutstraße 16, 08525 PlauenTel. 03741/522897,www.pfaffengutplauen.deWaldlehrpfad am EssigsteigDer 3,5 km lange Wanderweg ist einNaturerlebnis für die ganze Familie. Diegrün-weiße Markierung führt zu 17 Infor -mationstafeln und Stationen, die Lehrreicheszur Funktion und Pflege des Waldes aufunterhaltsame Art und Weise vermitteln.An der letzten Station erwartet alle kleinenWandersleute ein Waldspielplatz in unmittelbarerNähe zum Freibad Haselbrunn.Schmiede SteinsdorfIn einem Zweiseithof inzentraler Dorflage liegt die1906 erbaute Schmiede. Be su -cher dürfen ihr Eisen im Feuerzur Rotglut bringen, bevor esauf dem Amboss bear beitetwird.Hauptstraße 8,08547 Plauen OT SteinsdorfBesichtigung nach Voranmeldungüber Tel. 037439/441529Sie ist die „kleine Schwester“ derGöltzsch talbrücke und die zweitgrößte Ziegel -steinbrücke der Welt. Mit einer Spannweitevon 279 m und einer Höhe von 68 m geleitetsie Züge über das romantische Tal derWeißen Elster. Ein Wanderweg führt am Fußder zweiten Bogenetage über das gigantischeBauwerk vorbei an zwei Tafeln, auf denenseine bewegte Vergangenheit geschildert ist.Intarsien-Stube Sigmar ZahnDie Galerie und Schauwerkstatt bietetEinblicke in die über 3000 Jahre alte Kunsthandwerkstechnikder Intarsia. Besuchererleben, wie unverwechselbare Unikate entstehen,wenn Hölzer mit unterschiedlichenStrukturen zu Bildern zusammengesetztwerden.Röttiser Straße 8, 08547 Plauen OT JößnitzBesichtigung nach Voranmeldung überTel. 03741/526872, www.sz-intarsien.deR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E N30. April 2013 | MoMaibaumaufstellen und Hexenfeuer in Jößnitz4.– 5. Mai 2013 | Sa und SoReit- und Fahrturnier Jößnitz5.– 7. Juli 2013 | Fr, Sa und So750 Jahre Jößnitz Samstag – 13. Vogtländisches Schalmeienspektakel,Samstag und Sonntag – Mittelalterspektakel auf Schloß Jößnitz13. – 14. Juli 2013 | Sa und SoRöttiser Scheunenfest7. Dezember 2013 | SaWeihnachtsmarkt im HasengrundAltar der Jößnitzer KircheOrtsverwaltung Jößnitz | Gerhart-Hauptmann-Straße 8 | 08547 Plauen OT JößnitzTelefon 03741/521188 | verwaltung-joessnitz@plauen.de | www.joessnitz.de 71

Golfen, Schlemmen und Natur genießenErleben Sie den staatlich anerkannten Erholungsort Jößnitz und seinevielseitigen Möglichkeiten. Hier können Sie Urlaub, Sport und gepflegtes Essenmiteinander kombinieren. Jößnitz liegt nur 5 km von der Vogtlandmetropole Plauenentfernt und ist eingebettet von einem grünen Gürtel aus Mischwald. Von Jößnitzaus kann man die Gegend mit dem Rad oder auch zu Fuß erkunden. Es gibt eineVielzahl von Wanderwegen, die rund um Jößnitz, Steinsdorf, die Talsperre Pöhl sowiePlauen führen. Besuchen Sie uns und genießen die Natur pur, dann steht einerErholung nichts mehr im Wege.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen im Hotel & Restaurant Romantica***inklusive Frühstück und Halbpension✓ Abendessen als Drei-Gang-Menü✓ 2 Tage Golf spielen auf demGolfplatz in Steinsdorf (18 Loch)Ausstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 195,– €Doppelzimmer 160,– €Kinder bis 2 Jahre frei.50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Ausflüge zur Drachenhöhle Syrau✓ Massagen im Haus✓ Rundgänge durch die Stadtz.B. „Plauen unter Tage“✓ Schiffsrundfahrt auf der Talsperre PöhlGolfplatz in SteinsdorfAuf Heinrichs SpurenTauchen Sie ein in die historischen Gefilde und die interessante Geschichteder Familie der „Heinriche von Plauen“, aus der auch der „Retter des DeutschenKreuzritterordens“ entstammte und begeben Sie sich auf eine Zeitreise in das 13. und14. Jahrhundert. Residieren Sie im Schloss-Gut-Hotel Jößnitz und entdecken Siebei einer historischen Ortsführung den Ort Jößnitz von einer fast vergessenen Seite.Am Abend bereiten Sie sich bei einem zünftigen Rittermahl auf den nächsten Tagvor, an dem Sie unter der Führung einer historischen Figur die ältesten Gebäudeder Stadt Plauen, z.B. den Komturhof und die Weberhäuser, kennenlernen – eineEnt deckungsreise auf „Heinrichs Spuren“.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen inklusive Frühstück✓ Willkommenstrunk und Begrüßungsessen✓ typisch vogtländisches Drei-Gänge-Menü✓ Orts- und Kirchenführung im historischen Gewand✓ zünftiges Rittermahl✓ Besuch der Weberhäuser in Plaueninklusive historische StadtführungAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 220,– €Keine Kinderermäßigung. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Führung „Plauen unter Tage“Schloss JößnitzHeinrich von PlauenKontakt/BuchungTourist-Information PlauenUnterer Graben 1, 08523 PlauenTel. 03741/2911027, Fax 03741/29131028touristinfo@plauen.dewww.plauen.de72

Im Bann der WildkatzenZwischen Jößnitz und dem Elstertal liegt das Natur- und UmweltzentrumPfaffengut Plauen, ein Idyll. Bauerngarten und Streuobstwiese vermitteln hier pureLust auf Natur. Über 1000 Pflanzen verwandeln den Bauerngarten im Sommer in einfarbenprächtiges Paradies. Erdgeschichte zum Anfassen finden Sie im Gesteinsgartenentlang der nachgebildeten Weißen Elster. Auf sanften Pfoten lädt die Wildkatze aufEntdeckungstour ein. Sie zeigt sich den Besuchern im Wildkatzengehege. Abrundenkönnen Sie das Erlebnis mit einer Wanderung ins Elstertal zu den wirk lichenLebensräumen der „wilden“ Katze. Ob gemütlich in unserer neu gestalteten Gesinde-Wohnung oder eine abenteuerliche Nacht im Heu – hier betten Sie sich richtig.ANGEBOTVeranstaltungen auf dem PfaffengutOstern........14 Uhr Familienostern … Spiel und Spaßrund um die bunten Eier.Mai ............14 Uhr Pflanzenflohmarkt … Verkauf vonStauden, Gehölzen, Blumen- undGemüsepflanzen … und anderem.21. Juni ................. Sommersonnenwende … Musik zurMittsommernacht.November 14 Uhr Krautfest … Verkosten von Gerichtenrund um den Kohlkopf.Dezember 14 Uhr Familien Weihnacht … BesinnlicherWeihnachtszauber auf dem Gut.✓✓✓✓✓Leistungen im Angebot2 Übernachtungen inklusive FrühstückBesichtigung Gesteinsgarten, Bauerngartenund WildkatzengehegeHeuhüpfburg für Tobekinderkostenloses WLAN verfügbarWanderkarten und InformationsmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonMehrbettzimmer auch im Heu 45,– €Einzelzimmer 69,– €Doppelzimmer 69,– €Kinder bis 2 Jahre frei.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagMai–Septembertäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Wildkräuterkochkurs (April–Oktober)40,– € pro Person✓ Fahrradverleih8,– € pro Person und TagWildkatzeGesteinsgarten PfaffengutHistorisches Handwerk hautnahErleben Sie vogtländische Gastlichkeit in einem Umgebindehaus aus dem17. Jahrhundert in rustikal eingerichteten Zimmern mit besonderem Flair. Nach einemreichhaltigen Frühstück in der Blockstube lernen Sie den Ort kennen. VerschiedeneAusflugsmöglichkeiten lassen Sie auf Tuchfühlung mit dem historischen Handwerkgehen. Ein Besuch der alten Schmiede Steinsdorf oder Filzen in den Weberhäusernkönnen optional kombiniert werden.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen inklusive Frühstückin der Blockstube (Umgebindehaus 17. Jh.)✓ Karten- und Informationsmaterial✓ kostenloses WLAN verfügbarAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 129,– €Kinder bis 2 Jahre frei. Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. Mai–31.Oktobertäglich möglichZusätzlich buchbar✓ Besuch der alten Schmiede (Steinsdorf)✓ Kremserfahrt ab 70,– €✓ Besuch des Pfaffenguts 5,– € pro Person✓ historische Ortsführung 20,– € pro PersonKontakt/BuchungUmgebindehaus aus dem 17. JahrhundertTourist-Information PlauenUnterer Graben 1, 08523 PlauenTel. 03741/2911027, Fax 03741/29131028touristinfo@plauen.dewww.plauen.de73

Mühlen und WegeLEUBNITZDie regionstypische Kuppenlandschaft mitdichten Wäldern und weiten Wiesen bildetden Rahmen des „Vogtländischen Mühlenviertels“im Südwesten Sachsens. Rund umdas Dorf Leubnitz und seine Nachbarn Syrau,Pausa, Mühltroff und Mehltheuer befandensich einst zahlreiche Wasser- und Wind mühlen,die das Müllerhandwerk zu einer bedeutendenZunft der Region werden ließen. Die Historieder Müllerei lässt sich rund um Leubnitzbis ins frühe Mittelalter zurückverfolgen.Heute sind noch einige Mühlen erhalten. Siewerden zum Großteil gastronomisch genutzt.Auf die Spuren des Handwerks kann mansich dennoch begeben: Ganz nach demMotto „das Wandern ist des Müllers Lust“leitet der Müllerburschenweg Interessierte aufeiner 53 Kilometer langen Rundwandertourzu allen erhaltenen Mühlen und den Reliktendes einst so regen Gewerbes.In Leubnitz selbst ist das Schloss besonderssehenswert. Der 1794 errichtete Prachtbau istgesäumt von einem großflächigen Landschaftsparkund präsentiert im Inneren eine Dauerausstellungzum Thema „Natur und Jagd“, beider Besucher einen detaillierten Einblick indie waldreiche Natur des Vogtlands erhalten.Bilder oben: Holländerwindmühle Syrau | Wandern am Müllerburschenweg zur ForstmühleBilder unten v.l.n.r.: Wanderer bei der Teichmühle | Oberkammrad Holländerwindmühle Syrau | Forstmühle Leubnitz74Geschäftsstelle „Vogtländisches Mühlenviertel“ | Schloß Leubnitz | Am Park 1 | 08539 Rosenbach OT LeubnitzTelefon 037431/86200 | info@muehlenviertel-vogtland.de | www.muehlenviertel-vogtland.de | www.leubnitz.de

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NSchloss und Park LeubnitzDas Schloss Leubnitz wurde 1794 vonRittmeister Heinrich Wilhelm von Kospothim frühklassizistischen Stil erbaut und bliebbis 1945 im Besitz derer von Kospoth. Ein inLeubnitz geborener Förster übergab 1999seine in den Wäldern um Saaldorf/Schleizerlegten Rotwildtrophäen als Dauerleihgabeder Gemeinde für die leer stehenden Räumedes Schlosses. Später kamen noch Trophäenaus Afrika und Nordamerika dazu, die auf300 qm die Natur- und Jagdausstellungbilden. Der Weiße Saal mit maximal 80 Sitzplätzenbesitzt eine außerordentliche Akustik,so dass jedes Konzert, welcher Art auchimmer, zu einem musikalischen Hochgenussmit individuellem Charakter wird. Von besondererArt sind auch die Klavierkonzerte,bei denen u.a. auf dem historischen Flügelaus der Zeit der Erbauung des Schlossesgespielt wird. Der Leubnitzer Schlossparkwurde 1890 im englischen Stil angelegt. Er hateinen Baumlehrpfad und ist ganzjährig ohneEinschränkung zugänglich. In der „Galerieam Kreuzgewölbe“ erleben Sie wechselndeAusstellungen vogtländischer Künstler.Mo – Do 9–13 Uhr und Di, Mi, Sa 13–16 UhrAm Park 1, 08539 Rosenbach/Vogtl. OT Leubnitzwww.schloss-leubnitz.deWindmühle Syrau… die einzige Windmühle des Vogtlands.Wissen Sie eigentlich, wie eine Windmühlefunktioniert? In der Windmühle Syrau wirdIhnen diese Frage anschaulich beantwortet.Auf einem geführten Rundgang durch dashistorische Gebäude erfahren Sie dabei nichtnur viel Wissenswertes über die ausgeklügelteFunktionsweise einer Mühle, sondern könnenzudem einen einzigartigen Einblick in die LebensundArbeitswelt eines Müllers gewinnen.1. Mai–3. Oktober: Sa, So, Feiertag 11–16 Uhr,im Juli/August: Di–So 11–16 Uhrwww.syrau.deBilder v.o.n.u.: Blick in die Kaskade der Drachenhöhle | Parkseite des Leubnitzer SchlossesDer Müllerburschenweg… führt auf ca. 50 km durch die reizvolleLandschaft des Vogtländischen Mühlenviertelszu den heute noch erhaltengebliebenen Mühlen und zu den historischenSpuren eines einst so regen Gewerbes indieser Region – der Müllerei.www.muehlenviertel-vogtland.de/MuellerburschenwegMarienkirche LeubnitzDie Kirche, mit einem kulturhistorischsehr wertvollen spätgotischen Eingangs-Portal und einem spätbarocken Altar aus derWerkstatt des Joh. A. Knoll, entstand vermutlichschon im 13. Jahrhundert.Besichtung über Pfarramt, SchneckengrünerStraße 1, 08539 Rosenbach/Vogtl. OT LeubnitzR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E N20. Mai 2013 | Mo | Windmühle Syrau, Weißmühle Leubnitz, Teichmühle LeubnitzDeutscher Mühlentag … jährlich Pfingstmontag öffnen die Mühlen ihre Tore8. September 2013 | So | 10 Uhr | Schlösser und Kirchen des MühlenviertelsTag des offenen Denkmals … die Schlösser Leubnitz und Mühltroff sowiedie Kirchen des Mühlenviertels öffnen für Besucher – teilweise mit FührungenMo 1. April und Do 3. Oktober 2013 | 10 Uhr | Windmühle Syrau„Es dreht sich was …“ Flügeldrehen an der Windmühle mit den SyrauerMühlenfreunden1. Mai–31. August | täglich | 9 Uhr | Drachenhöhle SyrauLasershow … unser Drache Justus erzählt die Geschichte seiner Ahnen undwie er in die Drachenhöhle kam30. November 2013 | 14 Uhr | Schloss LeubnitzWeihnachten im Schloss … der Dorfclub lädt ein zu Musik, Gebäck und MarktGeschäftsstelle „Vogtländisches Mühlenviertel“ | Schloß Leubnitz | Am Park 1 | 08539 Rosenbach OT LeubnitzTelefon 037431/86200 | info@muehlenviertel-vogtland.de | www.muehlenviertel-vogtland.de | www.leubnitz.de 75

Wandern wie der MüllerburscheKommen Sie 4 Tage ins „sagenhafte“ Vogtländische Mühlenviertel undwandern Sie auf dem Müllerburschenweg (circa 50 km) zu den 15 Mühlen und ihrenbesonderen Geschichten. Genießen Sie das einzigartige Ambiente im Gasthof „Teichmühle“.Nach einem üppigen Mühlenfrühstück wandern Sie auf den Spuren desMüllerburschen: An einem Tag von der Teichmühle am Schloßpark Leubnitz überSyrau in Richtung Pausa. In der Syrauer Windmühle bestaunen Sie die letzteWindmühle des Vogtlandes. Sie bietet einen reizvollen Einblick in einen Wind -mühlenaufbau. Am nächsten Tag geht es über den Müllerburschenweg in die andereRichtung. Von der Teichmühle über Rößnitz nach Mühltroff und Pausa. Nach jederWanderetappe fahren Sie mit dem Mühlherren zurück in die „Teichmühle“.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungeninklusive Frühstück✓ Tägliches Müllerburschen-Lunchpaketzum selbst zusammen stellen✓ Rückfahrt zur Teichmühle nach den Wanderungen✓ Eintritt in die Windmühle Syrau✓ Wanderinformationspaket mitTourenbeschreibungAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 167,– €Doppelzimmer 149,– €Kinder bis 6 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichMorgenstimmung an den Leubnitzer TeichenHier spu(c)kt der DracheKommen Sie drei Tage ins „sagenhafte“ Vogtländische Mühlenviertel nachSyrau bei Plauen ins Domizil des Drachen Justus. Besuchen Sie die einzige Tropf -steinhöhle Sachsens und lassen Sie sich die Drachensage erzählen, in der ein Vorfahreunseres Justus keine gute Figur abgab und auf der Anhöhe der heutigen Syrauer Windmühledank eines todesmutigen Müllerburschen ein unrühmliches Ende fand …Wenn der erlebnisreiche Tag zur Neige geht, werden Sie in einer Syrauer Gaststättekulinarisch in die Genusswelt unseres Drachen entführt. Lassen Sie sich überraschen.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungeninklusive Frühstück✓ Eintritt und Führung durch die Drachenhöhle✓ Drachenschmaus in einer Syrauer Gaststätte✓ Besichtigung der Syrauer Windmühle(Mai–Oktober) oder Besuch der DrachenburgerSchaudestille (November–April)Ausstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 99,– €Kinder bis 6 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungBesucher vor der „Gardine“FremdenverkehrsvereinRosenbach/ Vogtland e.V.Am Park 1, 08539 Rosenbach/Vogtl. OT LeubnitzTel. 037431/86200, Fax 037431/86200info@muehlenviertel-vogtland.dewww.muehlenviertel-vogtland.de76

Klangvolle KostbarkeitenKommen Sie drei Tage ins „sagenhafte“ Vogtländische Mühlenviertel.Genießen Sie die ländliche Ruhe, lauschen Sie dem Rauschen der Wälder und Bächeund entdecken Sie die einzigartige Atmosphäre von Kunst und Kultur bei einemKonzert im „Weißen Saal“ und in der „Galerie im Kreuzgewölbe“ des LeubnitzerSchlosses. Interessantes zur klangvollen Musikregion Vogtland erfahren Sie bei einerFührung durch das kleinste Musikinstrumentenmuseum der Welt in Mehltheuer.Am Ende eines Tages verwöhnt Sie der Mühlenherr mit einer vogtländischenKöstlichkeit. Lassen Sie sich inspirieren und besuchen Sie die Homepage desSchlossfördervereins „Freunde des Leubnitzer Schlosses e.V.“, um weitere Konzert -termine zu erfahren.ANGEBOTKonzerttermine 2013 Auszug12. Januar Duo Melange, LeipzigQuerflöte und Marimba16. Februar Klavierkonzertmit Laurens Patzlaff, Stuttgart5. März Preisträgerkonzert der InternationalenMusikinstrumentenwettbewerbeMarkneukirchen: Maciej Baranowski, Horn30. März Osterkonzert Vogtländische Bassgemeinschaft20. April Jubiläumskonzert 10 Jahre Schlossförderverein:Alexandra Fuchs, Anton Keer;Piano und Meistergeiger25. Mai Junge Talente – Konzert15. Juni Ruth Leitz, Hof – Harfenkonzert13. Juli Konzert der Chursächsischen Philharmonieim Rahmen des Chursächsischen Sommers14. September Klavierkonzert mit Ulrike Höfer12. Oktober Herbstkonzert der Plauener Musizierfreunde14. Dezember Weihnachtskonzert mit VogtländischerBassgemeinschaft und KirchenchorLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungeninklusive Frühstück✓ Konzertkarte für Konzertreihe „LeubnitzerKonzerte“ (Weißer Saal, Schloss Leubnitz)www.schloss-leubnitz.de/Veranstaltungskalender✓ Eintritt und FührungSchloss Leubnitz und Galerie imKreuzgewölbe✓ Eintritt MusikinstrumentenmuseumMehltheuer✓ kulinarischer Genuss beim MühlherrenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 124,– €Doppelzimmer 112,– €Kinder bis 6 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigzu den Konzertterminentäglich möglichzu den KonzertterminenTag der Jungen Talente im Leubnitzer SchlossAuf der Walz des MüllerburschenKommen Sie für 5 Tage in unser sagenhaftes „Vogtländisches Mühlenviertel“.Wandern Sie vorbei an 15 Mühlen auf unserem 50 Kilometer langen Müllerburschenweg.Schlüpfen Sie in die Rolle des Müllerburschen und erkunden Sie die Spuren eineseinst regen Gewerbes – der Müllerei. Begeben Sie sich auf die Walz und wandern Sievon Ort zu Ort. Unsere Gastgeber stellen ein reichhaltiges Paket für Ihr „Müller-burschenbündel“ nach Ihren Wünschen zusammen und transportieren Ihr Gepäckzur nächsten Station.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 4 Übernachtungeninklusive Frühstück✓ Lunchpaket zum selbst zusammen stellen✓ Gepäcktransport✓ Informationsmaterial✓ KartenmaterialAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonDoppelzimmer 186,– €Kinder bis 6 Jahre frei. 50% Kinderermäßigung bis 12 Jahre.Kurtaxe wird nicht erhoben.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungLändliche Idylle an der Windmühle SyrauFremdenverkehrsvereinRosenbach/ Vogtland e.V.Am Park 1, 08539 Rosenbach/Vogtl. OT LeubnitzTel. 037431/86200, Fax 037431/86200info@muehlenviertel-vogtland.dewww.muehlenviertel-vogtland.de77

Das RaumfahrtdorfMORGENRÖTHE-RAUTENKRANZDie Verschmelzung von moderner Technikund sächsischer Handwerkstradition wird inMorgenröthe-Rautenkranz auf besondereWeise gelebt. Die moderne Raumfahrt unddas uralte Handwerk des Glockengießensstehen sich hier vis-à-vis.Der Geburtsort des ersten deutschen Kosmonauten,Dr. Sigmund Jähn, beherbergt einedeutschlandweit einmalige Exposition über dieRaumfahrt. Mehr als 1.000 einzigartige Modelleund Originale dokumentieren ihre Geschichte.Dem gegenüber steht eine Hand werkskunst,deren europäische Geschichte viele Jahr -hunderte zurückreicht: das Glockengießen.Seit Anfang des 20. Jahrhunderts gehörteMorgenröthe-Rautenkranz zu einem derwenigen Orte, in denen eiserne Glockengegossen wurden, die den Bronzeglocken inKlang und Qualität in nichts nachstehen.Allein über 10.000 Kirchenglocken wurdenin dem kleinen Ort im sächsischen Vogtlandgefertigt. Bei einem Besuch des historischenHochofens können Urlauber diese längst vergangenenTage nachempfinden.Wem der Sinn nach aktiver Erholung steht,dem bietet die Berglandschaft mit zahlreichenWanderwegen und im Winter mit einemweitläufigen Loipen system in den angren -zenden Skigebieten alle Möglichkeiten.Bilder oben v.l.n.r.: Planetenpark | Wasserrad | Deutsche Raumfahrtausstellung M P-ModulBild unten: Blick auf Morgenröthe-RautenkranzN78Tourist-Info Gemeinde Muldenhammer | Klingenthaler Straße 29 | 08262 Muldenhammer OT TannenbergsthalTelefon 037465/402825 | tourist-info@gemeinde-muldenhammer.de | www.gemeinde-muldenhammer.com

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E NDeutsche RaumfahrtausstellungErleben Sie die Faszination der Raumfahrtund Weltraumforschung. Mehr als 1000einzigartige Modelle und Originale doku men -tieren die Geschichte, Gegenwart und Zukunftder Raumfahrt. Schwerpunkte sind dabei diedeutsche Beteiligung an der un be manntenRaumfahrt und die Welt raumflüge allerdeutschen Astronauten und Kosmo nauten.täglich 10–17 Uhr (außer 24. Dezember)www.deutsche-raumfahrtsausstellung.deHeimatstube RautenkranzIn der Heimatstube Morgenröthe-Rautenkranzfindet man heute Dokumente überdie Ortsgeschichte, besonders Forstwirtschaft,Bergbau und Eisenverhüttung. Auch das Lebenund Wirken hervorragender Persön lichkeitenaus dem Ort finden hier Würdigung. Der 1870erloschene Hochofen des ehemaligen Hammer -werkes ist einen Besuch wert. Er ist eines dergrößten technischen Denkmäler in Sachsen.geöffnet nach Vereinbarung Tel. 037465/2538Schönheider Straße 1, Morgenröthe-RautenkranzKirche Rautenkranz (Denkmal)Einzige im rein neoklassizistischen Baustilerhalten gebliebene Kirche des Vogtlandes.geöffnet nach VereinbarungHochofen der ehemaligen GlockengießereiMorgenröthe – Technisches DenkmalNoch heute zeugt der gewaltige Hochofenvon der schweren Arbeit unserer Vor -fahren. Es ist eine schöne Tradition, dass sichalljährlich in der Silvesternacht Einheimischeund Urlauber an diesem steinernen Zeit -zeugen treffen, um mit der letzten LattermannschenEisenglocke um 24 Uhr das neueJahr einzuläuten.ständig begehbar, Führungen auf Anfrage beimFremdenverkehrsamtNaturschutzgebiet „3 Bächle“Das Naturschutzgebiet „3 Bächle“ hatden ältesten (über 220 Jahre) Fichtenbestandin Mitteldeutschland.E R L E B B A R E S H A N D W E R KStickerei Funkemit Schauwerkstatt und WerksverkaufMo–Fr 9–16 Uhr, Sa 9–12 UhrCarlsfelder Straße 23, Tel. 037465/2651www.funke-stickerei.deR E G E L M Ä S S I G E V E R A N STA LT U N G E N31. Dezember | 24 Uhr | Hochofen MorgenrötheEinläuten des neuen Jahres am HochofenBilder v.o.n.u.: Am gewaltigen Hochofen der ehemaligen Glockengießerei | Spielende KinderBauernmalerei Jürgen SchubertFassadenbemalung, Ölmalerei etc.täglich geöffnetSchönheider Straße 3,Tel. 037465/6663Tourist-Info Gemeinde Muldenhammer | Klingenthaler Straße 29 | 08262 Muldenhammer OT TannenbergsthalTelefon 037465/402825 | tourist-info@gemeinde-muldenhammer.de | www.gemeinde-muldenhammer.com 79

Urlaub – einzigartig und vielseitig1. Tag: Besuchen Sie im Geburtsort des ersten deutschen Kosmonauten,Dr. Sigmund Jähn, die „Deutschen Raumfahrtausstellung“. Diese Expositiondokumentiert durch einzigartige Modelle und Originale die Vergangenheit, Gegenwartund Zukunft der Raumfahrt. – 2. Tag: Sie besichtigen eine der modernsten Groß -schanzen Europas, die Vogtland Arena in Klingenthal. Mit der schienengeführtenErlebnisbahn gelangen Sie schnell zum Schanzenturm. Oben angekommen erwartetSie ein imposanter Panoramablick auf das obere Vogtland. Im Anschluss entdeckenSie im Musikinstrumentenmuseum in Markneukirchen die musikalische Vielfalt.– 3. Tag: In den Badegärten in Eibenstock erwartet Sie grenzenloser Badespaß undEntspannung in der Saunalandschaft.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungen in einer Ferienwohnungoder optional: im Gasthof „Weidmannsheil“bzw. Landgasthof „Frischhütte“✓ Eintritt Deutsche Raumfahrtausstellung✓ eine Büchse Weltraumbrotoder optional:✓ Besuch „Vogtland Arena“ Klingenthal✓ Besuch MusikinstrumentenmuseumMarkneukirchen✓ Besuch Badegärten EibenstockEintritt nicht inbegriffenAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 165,– €Preis gilt bei Belegung der Ferienwohnung mit 2 Personen.Doppelzimmer 120,– €im Gasthof „Weidmannsheil“ oder Gasthof „Frischhütte“.Kinderermäßigung auf Anfrage.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKind vor Space Shuttle – Saturnrakete im Maßstab 1:25Rastplatz „Drei Bächle“Aktiv durchs Tal der eisernen GlockeBei Ihrer Wanderung „Durch das Tal der eisernen Glocken“ erfahren Sieeinmalige Besonderheiten in und um Morgenröthe-Rautenkranz. Der Weg führtSie über die Wildbahn bis zum NSG „Drei Bächle“, dem ältesten FichtenbestandOstdeutschlands. Weiter geht es nach Sachsengrund. Auf dem Pyratalweg gelangenSie nach Morgenröthe. Hier erzählt ein gewaltiger Hochofen der ehemaligenEisengießerei die Geschichte des Glockengusses. Weiter talwärts führt Sie der Wegvorbei am Karpfenteich nach Rautenkranz zur Radiumquelle und wieder in dasOrtszentrum. Nun steht der Besuch der Heimatstube (Schaustücke aus der Geschichteder Gießerei und Waldwirtschaft) an. Streckenlänge: 16,5 Kilometer.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungeninklusive Halbpension✓ Eintritt in die Heimatstube✓ Besuch der Stickerei✓ Wanderkarte✓ Tourenvorschläge mit weiteren Ausflugszielenfür Jung und AltAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonEinzelzimmer 170,– €Doppelzimmer 150,– €Kinderermäßigung auf Anfrage.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April–31. Oktobertäglich möglichKontakt/BuchungMountainbiker unterwegs im ZinsbachtalTourist-Info Gemeinde MuldenhammerKlingenthaler Straße 29,08262 Muldenhammer OT TannenbergsthalTel. 037465/402825, Fax 037465/402821tourist-info@gemeinde-muldenhammer.dewww.muldenhammer.com80

Wurzelrudis Schatzsuche für FamilienErleben Sie eine „Schnitzeljagd“ doch einmal anders. Gehen Sie mit unsauf Schatzsuche im „modernen“ Sinne. Ausgerüstet mit einem GPS-Gerät oder GPSfähigem Mobiltelefon, einem Familiencache Flyer und einem Stift entdecken Sie aufunserer Tour die „Geheimnisse der Raumfahrt“. Insgesamt 7 kleine Hinweistafelnmüssen gefunden werden, um ans Ziel zu kommen. Start der circa 2,5 km langenStrecke ist an der Deutschen Raumfahrtausstellung (täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet).Dort bekommen Sie auch alle zu diesem Familiencache-Spiel notwendigen Gegenstände.Wenn am Ende das richtige Lösungswort herausgefunden wurde, wartet inder Deutschen Raumfahrtausstellung eine kleine Überraschung auf die Schatzsucher.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 3 Übernachtungeninklusive Frühstück✓ Ausrüstung für die Schatzsuche✓ Eintritt Deutsche Raumfahrtausstellung✓ Wanderkarten✓ Eintritt ins Besucherbergwerk„Grube Tannenberg“ in Schneckensteinmit Führungoder optional:✓ Besuch des Indoorspielplatzes „Kispi“in GrünbachAusstattung der UnterkunftPreis pro PersonFerienwohnung 195,– €Maximale Belegung der Ferienwohnung mit 4 Personen.Doppelzimmer 130,– €Kinder bis 3 Jahre frei.30% Kinderermäßigung bis 14 Jahre.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetag1. April–31. Oktobertäglich möglichSPACE SHIP ONE JUNIOR – Spielplatz Deutsche RaumfahrtausstellungWanderung durchs ZinsbachtalAusflug ins WeltallUnser sonst so verträumter Ort ist ein wahres Mekka für alle Raumfahrt -enthusiasten. Wollten Sie z.B. schon immer wissen wie die Astronauten auf engstemRaum an Bord der Raumstation MIR leben. Das Trainingsmodul des Basisblocksdieser Station vermittelt Ihnen einen lebensnahen Eindruck. Mit einer Kostprobe„Weltraumbrot“ beenden Sie Ihren Rundgang durch die Ausstellung. Im Außen -gelände lohnt sich ein Spaziergang durch den Planentenpark, wo unser Sonnensystemmaßstäblich dargestellt ist. Ein Spielplatz der besonderen Art ermöglicht den jüngstenGästen ein Astronautentraining und einen Flug mit dem Space Ship One Junior.ANGEBOTLeistungen im Angebot✓ 2 Übernachtungen in ausgewähltenFerienwohnungen in unseren Ortsteilen✓ Eintritt „Deutsche Raumfahrtausstellung“✓ Verkostung Weltraumnahrung✓ eine Büchse Weltraumbrot✓ kleines Geschenk für die Kinderin der Schaustickerei✓ WanderkarteAusstattung der UnterkunftPreis pro AngebotFerienwohnung 150,– €Preis gilt für 2 Erwachsene und 2 Kinder.Kurtaxe ist am Ort zahlbar.Buchungszeitraum/AnreisetagBuchungszeitraumAnreisetagganzjährigtäglich möglichKontakt/BuchungPlanetenpark der Deutschen RaumfahrtausstellungTourist-Info Gemeinde MuldenhammerKlingenthaler Straße 29,08262 Muldenhammer OT TannenbergsthalTel. 037465/402825, Fax 037465/402821tourist-info@gemeinde-muldenhammer.dewww.muldenhammer.com81

Ausgewählte kulinarische SpezialitätenGUTTAU/WARTHABiokarpfen aus dem Biosphären -reservat Oberlausitzer Heide- undTeichlandschaftDie angebotenen Biokarpfen stammenaus einem von der GÄA zertifiziertemBetrieb. Erhältlich sind sie als Frischfischoder frisch geräuchert.KREBA-Fisch GmbH – Außenstelle MalschwitzAm Markt, Dorfplatz 2, 02694 MalschwitzTel. 035932/30913www.kreba-fisch.deNEBELSCHÜTZVogelhochzeitsgebäckDie ganz besondere Attraktion beiallen Bäckern im Ort immer um den25. Januar – für alle Kinder und Junggebliebene– der Schwan im Nest. Der Sagenach verwandelte sich die Seele des sorbi -schen Zauberers Krabat in einen Schwan.OBERCUNNERSDORFWildverkauf und Räuchereidirekt vom JägerAus heimischem Wald und FlurSchwarzwild, Rehwild: Keule, Rücken,Gulasch, Wild-Salami, Wildwürz-Schinken,Wild-Knacker, Wild-Leberwurst oderRäucher-Käsekugeln.Hotel bergSinn „Altes Schützenhaus“Am Ferienheim 9, 02708 ObercunnersdorfTel. 035875/60372www.hotel-altes-schuetzenhaus.deOYBIN/LÜCKENDORFGebirgshonigOriginal Oybiner Naturhonig.Honig-Hof „Renger“Liststraße 14, 02797 Kurort OybinTel. 035844/70598Oybin Bitter Likör… milder Kräuterlikör mit angenehmerBitternote, wird seit 1750 nach einemOriginal-Familienrezept hergestellt.In Gaststätten, Läden und Tourist-InformationSCHLEIFENjepila-Brot… Njepilic Cipaty (reiner Korn)sowie Bienenhonig vom Njepila-Hof,Njepila-Hof SchweineschmalzNjepila-Hof RohneDorfstraße 48, 02959 Schleife OT RohneTel. 035773/70616, Mobil 0177/3119719www.njepila-hof-rohne.deSCHWARZKOLLMKrabatmühlenlikör,Wittichenauer Bier ...und andere regionale Produkte, wieObst und Gemüse vom Gemüsehof Do -ma nja, Lausitzer Leinöl, Wurst, Käse, Quarkund Backwaren der Landbäckerei Köhler.Landstübel, Inh. Sylvia Knecht BauernladenDorfstraße 75,02977 Hoyerswerda OT SchwarzkollmTel. 035722/95702TAUBENHEIMTaubenheimer KnüppelFleisch- und WurstprodukteDie Produkte aus Rindfleisch stammenaus der eigenen Zucht und Produktion.Die Rinder werden in artgerechter Haltungaufgezogen. Grundlage für Produkteaus Schweinefleisch sind die artgerechtgehaltenen Schweine eines Bauern ausder Umgebung.Großmann GmbH – Direktvermarktunglandwirtschaftlicher ProdukteSohlander Straße 56, 02689 TaubenheimTel. 035936/34226HINTERHERMSDORFHausschlachtene Spezialitätenvom Pferdehof Eschenbach (erhältlichz.B. beim Picknick im Rahmen einerKremserfahrt).Pferdehof Andrea EschenbachWeifbergstraße 4, 01855 HinterhermsdorfTel. 035974/50244www.pferdehof-eschenbach.deDIESBAR-SEUSSLITZSächsische WeineUnsere Weine sind traditionell undnaturnah ausgebaut. Neben unserer Spezialität,dem Goldriesling, bekommen Sieauch Kerner, Kernling und Solaris. Ebenfallsnicht zu verachten sind unsere Rotweine.Sie haben die Wahl zwischenDornfelder, Domina und Regent. Durchunsere Weinkellerei sind auch andereSorten im Angebot.Weinkellerei Jan Ulrich, Inh. Carola UlrichAm Brummochsenloch 21,01612 Nünchritz OT Diesbar-SeußlitzTel. 035267/5100www.weingut-jan-ulrich.deWir beziehen unsere Trauben aus4 Hektar eigener Ertragsfläche, sowie etwa2,7 Hektar Traubenzukauf von Winzernaus der Umgebung. Die Weinberge be -sitzen dabei vorwiegend Löss- undGranit böden. Unsere Hauptweinanbaulagensind „Seußlitzer Heinrichsburg“und „Seußlitzer Schlossweinberg“.Weingut & Weinkellerei Joachim LehmannAn der Weinstraße 28,01612 Nünchritz OT Diesbar-SeußlitzTel. 0173/3833233www.weingut-joachim-lehmann.de82

ZABELTITZBienenhonig und HonigweinImker Fritz Woitaß, Hauptstraße 56,01561 Großenhain OT ZabeltitzTel. 03522/509991Salami, Wurst- und FleischspezialitätenPetra Heppner Landwirtschaftsbetrieb/Direktvermarktung, Bruchgasse 1,01561 Großenhain OT WildenhainTel. 03522/502355ObstweinRenès Obstweine – Renè WerftHauptstraße 89 b,01561 Großenhain OT ZabeltitzTel. 0174/9905824www.obstweine24.deBLANKENHAINGefüllte Blankenhainer –Schweinslendchen mit SalamiDie Produkte aus Schweine- undRindfleisch stammen aus artgerechterTierhaltung der Region.Fleischerei Frank WunderSchloßblickstraße 9 a, 08451 BlankenhainTel. 036608/92064FROHNAUHammer-Hansel-KräuterschnapsFirma HUS (Hermann Uhlig Schlettau)seit 1898 Likörfabrikation circa10 km von Frohnau.Langs ErzgebirgshausSehmatalstraße 10, 09456 Annaberg-BuchholzTel. 03733/23819www.langserzgebirgshaus.deHÖCKENDORFSpezielle Frischkäseprodukte ausschließlichaus hofeigener Bio-MilchDie Verarbeitung erfolgt unter Einhaltunghöchster Hygiene- und Qualitätsansprüche.Auf Konservierungsmittel,Farbstoffe sowie sonstiger VerdickungsoderBindemittel wird verzichtet.BIO Schaukäserei WeldeHauptstraße 53, 01774 BorlasTel. 035055/61482www.bio-schaukaeserei-borlas.deSEIFFENBlut- & LeberwurstDie Herstellung von Blut- undLeberwurst ist typisch für die RegionSeiffen. Nach dem alten bäuerlichen Verfahrender Hausschlachtung erfolgt dieHerstellung dieser Wurstspezialitäten mittypisch erzgebirgischen Gewürzarten.Fleischerei KempeTraditionsbetrieb in 3. GenerationNeuhausener Straße 10, 09548 Kurort SeiffenTel. 037362/8472HÖFGENZiegenkäse & WurstDie Produkte des Biohofes, darunterZiegenschnittkäse, Ziegenfrischkäse, Käseprodukte,Fleisch, Wurst, Getreide undKartoffeln werden über das Internetsowie in Naturkostläden in der Regionangeboten. Der Hof ist jeden Freitag von14 bis 17 Uhr geöffnet.Biohof Hannes und Täubert GbRHöfgener Dorfstraße 12,04668 Grimma-HöfgenTel. 03437/916712www.biohof-hannes.deLEUBNITZMüllerburschenbrotDas runde Roggenmischbrot mitHafer- und Roggenflocken wird in derPausaer Familienbäckerei nach alterHand werksart im Steinofen gebacken.Bäckerei & Konditorei AlbertBahnhofstraße 42, 07952 PausaTel. 037432/20667Syrauer DrachenbeißerDer Syrauer Drachenbeißer ist einekräftige, etwas feurige, schmale Salami.Metzgerei Eisenschmidt,Hauptstraße 25,08548 Rosenbach/Vogtl. OT SyrauTel. 037431/3281www.metzgerei-eisenschmidt.deMüllerburschens ZiegenkäseDieser Ziegenkäse wird aus Frischkäsemit heimischen Kräutern hergestellt.Die Produkte der Hofkäserei werden inDirektvermarktung freitags im eigenenHofladen und auf verschiedenen Märktender Region angeboten.Hofkäserei Annette MeisgeierWinterseite 51, 07919 Mühltroff OT LangenbachTel. 036645/29458MORGENRÖTHE - RAUTENKRANZWeltraumbrotUnser Bäckermeister Jörg Schürerhat dieses Vollkornbrot nach einem altenFamilienrezept weltraumtauglich gemacht.Das in der Dose gebackene Brot wurdevon der NASA getestet und bereichertnun den Speiseplan auf der InternationalenRaumstation und ist somit offiziellesNahrungsmittel für Astronauten.Bestellung: www.baeckerei-schuerer.deDeutsche Raumfahrtausstellung e.V.,Bahnhofstraße 4, 08262 MuldenhammerTel. 037465/2538www.deutsche-raumfahrtausstellung.de83

Marketingpreis 2012Unsere Anbietergemeinschaft „Sachsens Dörfer“ ist stetig bemüht, dieWett bewerbsfähigkeit der Angebote zu ver bessern. Deshalb wurde imJahr 2012 der „Marketingpreis des Jahres“ ausgelobt. Der Gewinner istdas Dorf Höfgen mit dem Angebot:„Kulinarischer Dorfspaziergang Höfgen –Allerlei Sinniges für Leib und Seele“Dem „Dorf der Sinne“ auf den Geschmack kommen: Der sinnlicheDorfspaziergang ist eine dreistündige Mischung aus Geschichte undfröhlichen Anekdoten sowie köstlichen Leckereien aus dem sächsischenBurgenland. Spazieren und Probieren mit dem Semmelweib durch einesder schönsten Dörfer Sachsens, das bedeutet: überraschende und regionaleFreuden und allerlei Sinnliches für Leib und Seele. Das Höfgener Semmelweibbegleitet die Gruppe durch das Muldedörfchen. Eine enge Gasseführt zur historischen Wassermühle. Im altdeutschen Steinbackofen desMuseums werden heute noch Laibe und Kuchen gebacken. Bei amüsantenMühlengeschichten bleibt eine Kostprobe des sagen umwobenen Kräuterlikörsund einer sächsischen Fettbemme nicht aus. Die Tour gewährtanschließend einen Blick in den ältesten Hof des Dorfes. Der Biobauer hälthier zahlreiche Ziegen. Da ist es nicht fern, dass auch Zickiges kredenztwerden kann. Immer der Nase nach führt die Route zum Mühlen-Kräutergarten. Zu allerlei Ratsamem, Duftendem und Wissenswertem gibtes einen Schluck von den Erzeugnissen der wilden Streuobstbäume. Durchdas malerische Dickicht fällt das einsame Fährhaus sofort ins Auge. Hier,an der Muldefähre, darf man sich über Herzhaftes aus Feld und Flur freuen.Gestärkt setzt die gutgelaunte Gruppe den Spaziergang in RichtungSchiffmühle fort. Von Weitem steigt der Duft einer zünftigen Suppe in dieNase. Die Schiffsmüller-Köche lassen sich je nach Jahreszeit etwas ganzSpezielles einfallen.Tickets gibt es ausschließlich im Vorverkauf. Die Eintrittskarten sindin der Stadtinformation am Markt 3 in Grimma oder im Hotel „ZurSchiffsmühle“ in Höfgen erhältlich.ANGEBOTLeistung✓ Gästeführung – etwa sieben Genussstationenmit deftigen und süßen Gaumenfreuden ausder Region, abgestimmt auf die Jahreszeit.Preis pro Person17,– €TreffpunktZentralparkplatz HöfgenTermine 2013April–Oktober✓ jeden ersten Sonnabend ab 10 Uhr6. April, 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli, 3. August,7. September, 5. Oktober✓ und den darauffolgenden Mittwoch ab 15 Uhr9. April, 8. Mai, 5. Juni, 10. Juli, 7. August,11. September, 8. Oktobersowie nach VereinbarungKontakt/BuchungStadtinformation GrimmaMarkt 3, 04668 GrimmaTel. 03437/9858285stadtinformation@grimma.dewww.dorfdersinne.deBilder v.l.n.r.: Das Semmelweib führt durch das „Dorf der Sinne“ | 700 Jahre alte Wehrkirche in HöfgenHöfgener Ziegen | Historischer Steinofen im Museum Wassermühle | Frischer Kuchen | Gemütlichkeit84

ÜBER 30JAHREGISSELINSTITUTLaboratoriumfür BakteriologieDr. Dieter Stanislawskiund Lebensmi telhygieneIM AUFTRAG DER GESUNDHEITÜBER 30JAHREGISSELINSTITUTLaboratoriumfür BakteriologieDr. Dieter Stanislawskiund LebensmittelhygieneIM AUFTRAG DER GESUNDHEIT

Mit wertvollenMineralstoffen!Streng natriumarm!Gesunde Erfrischung auchin der handlich leichten0,5 l PET-Flasche!Gesunde Erfrischung für Sport & FreizeitTanken SienatürlicheEnergie!Natürlich auchals Spritzigund Naturellwww.bad-brambacher.de