FS 90 FS 162 • FS 120 HÜBNER Drehzahlschalter

FS 90FS 162 • FS 120HÜBNER DrehzahlschalterMechanical Overspeed Switches

FS 90 • FS 162 • FS 120Mechanische Fliehkraftschalterzur Sicherheits-Überwachung vonDrehzahlen in der Antriebstechnik.Mechanical centrifugal switchesfor failsafe speed limitationin drive systems.Fliehkraftschalter sind mechanisch wirkende Schaltgeräte, die inder Antriebstechnik unabhängig von anderen Regelsystemen zurSicherheits-Überwachung von Drehzahlen eingesetzt werden.Sie führen bei einer vorgegebenen, im Werk eingestellten Schaltdrehzahleinen sprunghaften Schaltvorgang ohne elektrischeHilfsenergie aus. Das Zurückschalten findet automatisch bei einerum ca. 40% niedrigeren Drehzahl statt (Drehzahl-Hysterese).Die Schaltdrehzahl n s ist für eine schleichende Drehzahländerungdefiniert. Bei hoher Beschleunigung verschiebt sich dieSchaltdrehzahl zu einem höheren Wert n s '. Zwischen Rechts- undLinkslauf besteht eine Schaltdifferenz von rund 3%.Die Betriebsdrehzahl sollte bei stark vibrierenden Antrieben 90%der Schaltdrehzahl nicht überschreiten.Die maximale Drehzahl darf aus Sicherheitsgründen nichtüberschritten werden.Ein Schaltbetrieb von hohen zu niedrigen Drehzahlen ist bei derFS-Serie nicht vorgesehen. Dieser Betrieb ist nur bei den elektronischenDrehzahlschaltern ES 90 / ES 93 zulässig.Ein Drehzahl-Übersetzungsgetriebe für kleinere Schaltdrehzahlensteht zur Verfügung.Centrifugal switches are mechanically operated switchingdevices which are used in drive systems for the failsafe limitationof speed exclusive of any other control system. At a specificspeed limit set at the factory they execute a sudden switch actionwithout external electrical energy. The reset is automatic afterspeed has reduced by approximately 40% (speed hysteresis).The switching speed n s is defined at moderate speed changes.For high acceleration the switching speed will increase to a highervalue n s '.There is approx. 3% switching speed tolerance due todirection change.The operating speed should not exceed 90% of the switchingspeed on vibrating drives.The maximum speed must be observed for safety reasons.A switching operation from high to low speeds is not available onthe FS series. Please refer to the electronic overspeed switchesES 90 / ES 93.A step-up gear box is available for lower switching speeds.Besondere Eigenschaften:■ Fest eingestellte SchaltdrehzahlSpecial features:■Fixed switching speed■Schalter mit potentialfreiem Schließer und Öffner■Switch with isolated make and break contact■Elektrische Hilfsenergie nicht erforderlich■Electrical energy not necessary■Der integrierte Fliehkraftschalter FSL in Kombinationmit Analog-Tachos (LongLife ® -DC-Tachodynamos),Digital-Tachos (HeavyDuty ®Drehimpulsgebern) undelektronischen Drehzahlschaltern hat die gleichentechnischen Daten wie der FS 90■The integral centrifugal switch type FSL available forcombination with Analog-Tachos (LongLife ® dc tachogenerators),Digital-Tachos (HeavyDuty ® encoders)and electronic overspeed switches has the sameperformance as the FS 90FunktionBeim FS 90 besteht der Rotor aus drei unter Federspannungstehenden Gewichten. Mit steigender Drehzahl nehmen dieFliehkräfte zu, bis die Federspannungen überwunden werden.Dieser Vorgang findet sprunghaft statt, da mit größerem Rotationsradiusder Gewichte die Fliehkräfte zusätzlich anwachsen.Die Gewichte rotieren innerhalb einer Gabel, die Teil einesSchalters mit Sprungfunktion ist. Gehen die Gewichte auf dengrößeren Rotationsradius über, wird die Gabel kurz angetipptund der Schalter springt in die andere Schaltstellung.Beim FS 162 und FS 120 besteht der Rotor aus zwei Scheiben,die durch Federn zusammengedrückt und durch Kugeln aufAbstand gehalten werden. Bei der Schaltdrehzahl bewegen sichdie Kugeln wegen des sich vergrößernden Rotationsradius nachaußen und drücken die eine Scheibe in axialer Richtung,wodurch der Schalter mit Sprungfunktion betätigt wird.Durch Verringern der Drehzahl um den Wert der Hysteresewerden die Schalter sprunghaft wieder zurückgesetzt.Das Programm der Fliehkraftschalter wird durch die elektronischenDrehzahlschalter ES 90 / ES 93 mit justierbarerSchaltdrehzahl ergänzt (separates Datenblatt).FunctionIn the FS 90 the rotor consists of three weights restrained bysprings. As speed rises the weights act radially against theforce of the springs due to centrifugal forces. Eventually theweights move outwards to a larger radius of rotation. This eventis a sudden action and the weights transfer to their newposition rapidly. The weights rotate within an actuator whichincludes a snap action switch. When the weights move to thelarger radius of rotation they knock the actuator which in turntrips the switch to its other position.In the FS 162 and FS 120 the rotor consists of two disks heldtogether by springs and separated by steel balls. At the switchingspeed the balls move outwards to a bigger radius ofrotation. They force one of the disks axially back against asnap action switch which trips to its other position.Lowering the speed through the hysteresis band causes thespings to return the weights suddenly to their smaller radiusof rotation and snap the switch back to its normal position.The programm of the centrifugal switches is completed by theelectronic overspeed switches ES 90 / ES 93 with adjustableswitching speed (see separate leaflet).

FS 90 • FS 162 • FS 120FS 90 (FSL) FS 162 FS 120Schaltdrehzahl *) 1)nSwitching speeds700 ... 4 900 1 000 ... 6 000 400 ... 1 000Max. DrehzahlMaximum speedn max1,25 ⋅ n sSchaltgenauigkeit ± 4%Switching accuracySchaltdrehzahl bei Beschleunigung 2) ≤ + 20%Switching speed at accelerationSchaltdifferenz Rechts- / LinkslaufSwitching tolerance cw to ccwDrehzahl-HystereseSpeed hysteresisSchaltvermögenSwitch capacitySchutzartProtectionca. 3%ca. 40%6A / 200 V~IP 55TemperaturbereichTemperature rangeGewichtWeight°C –30 ... +130kg 0,9 1,5 2,3*) Bei Bestellung bitte angeben. Einstellung für waagerechten Betrieb. Abweichende Einbaulage bitte angeben.Please state when ordering. Calibrated in horizontal operation. Please state in case of different mounting position.1) Drehzahl-AnstiegSpeed rise∆ n = 2 min -1 / s2) Drehzahl-AnstiegSpeed rise∆ n = 1 500 min -1 / snn s′n s2)1)Prüfbedingungen für SchaltdrehzahlTest conditions for switching speed1) Drehzahl-AnstiegSpeed rise∆ n = 2 min -1 / s2) Drehzahl-AnstiegSpeed rise∆ n = 1 500 min -1 / stFS 90 GabelFS 162ActutatorFS 120SchalterSwitchFS 90FS 162FS 120SchalterSwitchSchließerMake contactGewichtWeightAnsichtViewAFederSpringScheibeDiskKugelBallScheibeDiskÖffnerBreak contact

FS 90 • FS 162 • FS 120FS 90Kabel / Cable∅ 5 - 9HM95 M23891FS 162M20 x 1,5Kabel / Cable∅ 5 - 13HM95 M23892FS 120M20 x 1,5Kabel / Cable∅ 5 - 13RAL 7021 anthrazitHM95 M23893HÜBNER ELEKTROMASCHINEN AGD-10924 Berlin, PB 61 02 71 · D-10967 Berlin, Planufer 92b Technische Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.Tel.: +49 (0) 30 - 6 90 03 - 0 · Fax: +49 (0) 30 - 6 90 03 - 1 04Technical modifications and availability reserved.eMail: marketing@huebner-berlin.de · http://www.huebner-berlin.de01.A.1