Gira Rufsystem 834 - Systemgrundlagen - EMK-Elektrotechnik.de

Inhaltsverzeichnis1 Einführung ................................................................. 51.1 Das Gira Rufsystem 834................................................... 51.2 Systemaufbau.................................................................. 81.3 Die zentralen Komponenten der Anlage ........................... 81.4 Systemintegration............................................................ 121.5 Konfiguration ................................................................... 121.6 Leitungsnetz .................................................................... 131.7 Sicherheit ........................................................................ 131.8 Installation ....................................................................... 141.9 Betrieb ............................................................................. 141.10 Vorteile des Gira Rufsystems 834..................................... 152 Rechtliche Grundlagen ............................................... 162.1 Gesetze, Normen und Vorschriften .................................. 162.2 Mindestanforderungen gemäß DIN VDE 0834 ................. 192.3 Verwendungs- / Anwendungsbereich .............................. 222.4 Schutzbereiche ................................................................ 253 Beispiele für Planung und Installation ........................ 263.1 Vorbereitung der Installation ............................................ 263.2 Allgemeine Sicherheitsregeln und Vorschriften ................ 273.3 Allgemeine Hinweise zur Montage................................... 283.4 Handhabung .................................................................... 323.5 Empfohlene Installationsschritte ...................................... 333.6 Beispiele .......................................................................... 343.6.1 Behindertengerechtes WC ............................................... 353.6.2 Behindertengerechtes WC mit Rufweiterleitung............... 383.6.3 Ruheraum ........................................................................ 413.6.4 Privatwohnung................................................................. 453.6.5 Arztpraxis ........................................................................ 493.6.6 Pflegeheim....................................................................... 523.6.7 Pflegeheim mit alternativer Gerätebestückung ................. 573.6.8 Krankenhaus .................................................................... 614 Inbetriebnahme .......................................................... 694.1 Allgemeines ..................................................................... 704.2 Gruppenbus ..................................................................... 704.3 Zimmer ............................................................................ 714.4 Schnittstellen ................................................................... 724.5 Medizinische Versorgungseinheiten (MVE) ...................... 724.6 Dokumentation ................................................................ 73

Inhaltsverzeichnis5 Betrieb der Anlage ...................................................... 745.1 Vorbemerkung zum Betrieb ............................................. 745.2 Meldung von Störungen .................................................. 745.3 Beseitigung von Störungen.............................................. 755.4 Betriebsbuch ................................................................... 755.5 Abschaltungen, Teilabschaltungen .................................. 766 Instandhaltung ........................................................... 776.1 Vorbemerkungen zur Instandhaltung ............................... 776.2 Verantwortung für die Instandhaltung ............................. 776.3 Inspektion der Anlage ...................................................... 776.4 Wartung der Anlage ........................................................ 786.5 Instandsetzung der Anlage .............................................. 797 Online Seminar ........................................................... 808 Quellenverzeichnis...................................................... 829 Glossar ....................................................................... 8310 Index .......................................................................... 95

1 Einführung51.1 Das Gira Rufsystem 834Beim Gira Rufsystem 834 handelt es sich um eineuniversell einsetzbare Rufanlage, die alle sicherheitstechnischenund funktionellen Anforderungenaus der DIN VDE 0834 erfüllt. Alle Geräte basierenauf dem modularen Produktkonzept GiraSystem 55. Damit passen die Einsätze in die 58erUnterputzdose. Die Gräte des Gira Rufsystems 834lassen sich mit Rahmen der Gira SchalterprogrammeStandard 55, E2, Event, Esprit sowie überZwischenrahmen auch mit E22 und Flächenschalterkombinieren.ModularesProduktkonzeptEine Rufanlage ist ein optisches oder optisch-akustischesSystem, mit dessen Hilfe• Personen zum Ort der Rufauslösung gerufen• Personen und/oder Personengruppen gesucht• Informationen (z. B. von medizinischen Gerätenzur Überwachung der Vitalfunktionen)weitergegebenwerden können.Rufanlagen und deren Funktionsmerkmale sindbereits seit über 100 Jahren bekannt. Entsprechendder damaligen technischen Möglichkeitenwurden die ersten Anlagen mit Zentralanzeigen (alsWandtableau) realisiert, an denen Fallklappen-Relais den Rufort anzeigten. Recht schnell setztensich dann derartige „Rufanlagen“ auch in anderenBereichen durch, unter anderem im Hotelgewerbe.HistorieDurch die DIN VDE 0834 werden vor allem dieAnwendungsbereiche für das Errichten, Ändern,Erweitern und Prüfen sowie für den Betrieb vonRufanlagen definiert. Das Gira Rufsystem 834 kannin durch diese Norm definierten Anwendungsbereicheneingesetzt werden. Dies sind unter anderem:• Krankenhäuser• Pflegeheime, Pflegestationen und „ähnlicheEinrichtungen“• Alten- und SeniorenwohnheimeVorgaben durchDIN VDE 0834

6EinführungIn der Vergangenheit sind Rufanlagen stets inhaltlichund begrifflich auf den Anwendungsfall „Krankenhaus“ausgerichtet gewesen. Dadurch bliebenjedoch viele Anwendungen im öffentlichen und privatenBereich unbeachtet.Anwendungen imöffentlichen undprivaten Bereich„Ähnliche Einrichtungen“So sind beispielsweise bei der Planung von nahezuallen ambulanten medizinischen Einrichtungen -auch bei Räumen für ambulante Operationen mitAufwachbereichen - die Normenanforderungenunberücksichtigt geblieben. Da die beiden genanntenBereiche nicht zwangsläufig einer Genehmigungzum Betreiben unterliegen, können diezuständigen Landesämter für Arbeitsschutz undArbeitssicherheit deshalb vielfach aus Unkenntnisüber die Existenz derartiger Arbeitsstätten keinenEinfluss nehmen.Darüber hinaus sind Rufanlagen auch in produzierendenBereichen zu empfehlen, bei denen einegesundheitliche Störung zu einer Bedrohung werdenkann, die durch mechanische Teile (Drehen,Fräsen, Stanzen o. ä.), durch Wärme oder Kälte(Backwarenbetriebe, Kühlhäuser etc.) oder durchchemische und/oder physikalische Einflüsse verursachtwerden können. Diese Gefährdungen lassensich durch eine gründliche Arbeitsplatzanalyseermitteln.Kennzeichnend für die in der Norm als „ähnlicheEinrichtungen“ bezeichneten Räumlichkeiten ist,dass bei deren bestimmungsgemäßer Nutzungkein „Aufsichtspersonal“ ständig verfügbar ist undgesundheitliche Störungen oder andere Gefährdungenfür Menschen zu einer Notsituation führenkönnten, so dass Hilfe - erforderlichenfalls auchdurch Dritte - herbeigerufen werden muss.

7EinführungAus der Bezeichnung „ähnliche Einrichtungen“ergeben sich weitere Anwendungsbereiche, indenen das Gira Rufsystem 834 eingesetzt werdensollte:• Schulen, Kindergärten• Öffentliche Toiletten in Freianlagen, Freibädern• Toiletten in „öffentlichen Gebäuden“, wieÄmter, Museen, Kaufhäuser• Nassräume in Unternehmen• Arbeitsplätze mit besonderem GefährdungspotentialDarüber hinaus ist ein Einsatz von Komponentendes Gira Rufsystems 834 unter vereinfachten undkostengünstigen Installationsbedingungen in vielenBereichen des täglichen Lebens anzuraten, indenen DIN VDE 0834 nicht berücksichtigt werdenmuss. Beispiele hierzu sind:• behindertengerechte WC’s• Ruheräume• Privat- /Einliegerwohnungen• ArztpraxenWeitere Informationen zu den rechtlichen Anforderungenan eine Rufanlage finden Sie im Kapitel„Rechtliche Grundlagen“ auf Seite 16.Weitere AnwendungsbereicheEinsatz unter„vereinfachten“InstallationsbedingungenDie in diesen Systemgrundlagen erwähnten Normen,Richtlinien und Vorschriften entsprechendem aktuellen Stand bei Drucklegung. ÜberprüfenSie deshalb vor der Einführung eines Rufsystemsdie Angaben auf Aktualität.Aktualität vonNormen, Richtlinienund Vorschriftenüberprüfen

8Einführung1.2 SystemaufbauDas Gira Rufsystem 834 ist eine dezentral aufgebaute,skalierbare Rufanlage, die durch ihre Modularitätund Flexibilität für Kleinstanlagen mit zweioder drei Räumen genauso geeignet ist, wie fürEinrichtungen mit verschiedenen Wohnbereichenoder mehreren Pflege- und Funktionsbereichen.SZStationsbus (4 x 2 x 0,8 mm).12 V ACStation 1Station 26GZ 1GZ 2624 V ACGBT 1Zimmer 1Zimmerverdrahtung24 V ACGBT 1Zimmer 1ZimmerverdrahtungGruppenbus und SpannungsversorgungGBT 2GBT 52Zimmer 2ZimmerverdrahtungZimmer 52ZimmerverdrahtungGruppenbus und SpannungsversorgungGBT 2GBT 52Zimmer 2ZimmerverdrahtungZimmer 52ZimmerverdrahtungLegende:SZ:GZ:GBT:SteuerzentraleGruppenzentraleGruppenbus-Teilnehmer, z. B. Zimmerterminals und Zimmermodule.Abb. 1: Grundsätzlicher Aufbau des Gira Rufsystems 8341.3 Die zentralen Komponenten der AnlageSteuerzentraleDie Steuerzentrale übernimmt die zentrale SteuerundÜberwachungsfunktion des Gesamtsystemssowie die gruppenübergreifende Kommunikationzwischen maximal 26 angeschlossenen Gruppenzentralen.Sie besteht aus einer Recheneinheit miteinem separaten Spannungswandler, wird übereinen Anschlussadapter mit dem Gruppenbus verbundenund beinhaltet keine beweglichen Speichermedien.System- und Betriebsdaten werden innicht-flüchtigen Speichermedien vorgehalten.

9EinführungDie Konfiguration des Systems erfolgt über eineLAN-Anbindung mit standardisiertem Internet-BrowserDie Gruppenzentralen verfügen ebenfalls übereigene Spannungswandler. So soll sichergestelltwerden, dass bei Ausfall einer Einheit nicht dasganze System funktionsunfähig wird.GruppenzentraleEine Gruppenzentrale• ermöglicht die zentrale Steuerung und Überwachunginnerhalb einer Gruppe (Station,Pflegegruppe etc.), also zwischen den einzelnenRäumen.• übernimmt ferner die Steuerung der optischenund akustischen Rufsignalisierungund -nachsendung bzw. -bearbeitung sowiedie Weiterleitung der Informationen an dasübergeordnete Modul.• kontrolliert die Funktion der angeschlossenenEinheiten und meldet Störungen von Gerätenoder Leitungen.Bei Fehlern oder Störungen können die erforderlichenDiagnosefunktionen für die jeweilige Gruppeaufgerufen werden.Das Dienstzimmerterminal ist zentrale Steuer- undBedieneinheit für das Dienstzimmer. Es zeigt beimarkierter Anwesenheit des Personals alle ausgelöstenRufe unabhängig von der Rufart sowie alleStörungen optisch und akustisch an. Die Anzeigeerfolgt über ein hinterleuchtetes 16-stelliges LCD-Display. Zur Bedienung stehen großflächige Tastenfür die Anwesenheitsmarkierung und für die Ruf- /Notrufauslösung zur Verfügung. Über die Funktionstastenkönnen Gruppen zusammengeschaltetwerden. An das Dienstzimmerterminal wird für dieoptische Signalisierung eines Rufes auf dem Flureine Zimmersignalleuchte oder ein Namensschildmit integrierter Zimmersignalleuchte angeschlossen.Dienstzimmerterminal

11EinführungFür die Versorgung des Gira Rufsystems 834 stehenStromversorgungsgeräte mit integrierterErsatzstromquelle nach den Anforderungen vonDIN VDE 0100-560:2007-12 sowie DIN VDE 0834zur Verfügung. Sowohl für die Steuerzentrale alsauch für alle Gruppenzentralen sind jeweils eigeneStromversorgungsgeräte vorzusehen. Lediglich beider Anwendung im gleichen Brandabschnitt kannbei ausreichender Bemessung der Anschluss aneinem Stromversorgungsgerät erfolgen.Stromversorgungdes GiraRufsystems 834Die Stromversorgungsgeräte müssen fest an dasStromversorgungsnetz angeschlossen werden, derAnschluss über Steckvorrichtungen ist nicht zulässig.Für den Anschluss sind jeweils eigene Versorgungsstromkreisemit eigenen Überstromschutzorganenmit oder ohne RCD (FI-Schutzschalter) erforderlich.Der Anschluss systemfremder Betriebsmittelan diese Stromkreise ist nicht zulässig. ZumAusschalten der Anlage ist eine allpolige Schalteinrichtungbauseitig vorzusehen.Als Aufstell- oder Montageort ist ein geeigneterStandort zu wählen, der nur Elektrofachkräftenoder elektrisch unterwiesenen Personen zugänglichsein darf. Um gesundheitlichen Schäden vonPersonen durch Dämpfe o. ä. zu verhindern, musseine ausreichende Belüftung am Montageortgewährleistet sein.Aufstell- oderMontageort

12Einführung1.4 SystemintegrationSchnittstellenDas Gira Rufsystem 834 stellt verschiedeneSchnittstellen zu Fremd-Systemen (PSA-Systeme1) , DECT-Systeme 2) , GSM-Handy 3) ) oder Altanlagenzur Verfügung. Die Rufprotokollierung und-auswertung kann über ein Standard-Datennetz(CAT 5-Verkabelung gemäß DIN EN 50173) injedem Dienstzimmer bereitgestellt werden.Die Gira Bedienelemente in den Zimmern sind mitihren mechanischen Eigenschaften auf die heutigenAnforderungen der Schalterindustrie angepasst,so dass die architektonischen Aspekte, dienicht nur in wohnlich gestalteten Seniorenresidenzenunabdingbar sind, berücksichtigt werden.1.5 KonfigurationEinstellen derParameterDie Konfiguration des Gira Rufsystems 834 istabgestimmt auf die Anforderungen bei der Installationund Inbetriebnahme sowie der Wartung. Sieerfolgt zum Teil dezentral in den Zimmern (Definitionder Rufeinheiten-Typen, Festlegung der Zimmerterminal-,Zimmermodul-Adresse) sowie auchzentral über die Steuerzentrale mit einer standardisiertenBrowsertechnik. Hier werden im Wesentlichensowohl die zentralen Parameter eingestellt alsauch die Bezeichnungen der Zimmer (Station, Pflegebereich,Zimmernummer) eingegeben.1)PSA = Personen-Such-Anlagen2)DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunications(Schnurlostelefone für häusl. Bereich)3) GSM = Global System for Mobile Communications(Mobiltelefone)

13Einführung1.6 LeitungsnetzZur Verkabelung des Gira Rufsystems 834 ist einLeitungsgut 4x2x0,6 auf Zimmerebene sowie4x2x0,8 auf Busebene zu empfehlen. Es ist jedochzu beachten, dass z. B. in einigen Bundesländerndie Verwendung von halogenhaltigem Leitungsgutnicht zulässig ist. Generell sind neben der DINVDE 0834 ggf. auch weitere Gesetze, Normen undRichtlinien zu berücksichtigen. Neben den Leitungenfür die Stromversorgung (24 V, GND) ist mindestensein verdrilltes Adernpaar für die Datenleitungenerforderlich. Die Leitungslänge kann dabeiim Idealfall bis zu 1.200 m betragen.Verkabelung1.7 SicherheitDa es sich bei einem Rufsystem um eine Sicherheitsanlagehandelt, ist das Gira Rufsystem 834 mitverschiedenen Sicherheitsfunktionen ausgestattet.Zum einen schützen kurzschlussfeste Eingänge dieElektronik bei Verdrahtungsfehlern in der Installationsphase,zum anderen gewährleistet der dezentralehierarchische Systemaufbau die Grundfunktionender Rufauslösung und Rufanzeige auch beieinem Ausfall einzelner Baugruppen.SicherheitsfunktionenAls kleinste Einheit arbeitet hier ein einzelnes Zimmerin der sogenannten Notfunktion, bei der vordem Zimmer über die Signalleuchte die Rufauslösung,z. B. durch einen Birntaster in Verbindungmit einer Rufeinheit, angezeigt wird.Systemstörungen werden umgehend sowohl demPflegedienst als auch dem technischen Dienst überdie verschiedenen Anzeigeeinheiten gemeldet.Dabei kann über Fernwartung auch eine Unterstützungdurch externe Servicetechniker erfolgen. Umeine Fernwartung zu realisieren, muss die Steuerzentraleüber einen PC mit dem Internet verbundenwerden.Meldung vonSystemstörungen

14Einführung1.8 InstallationUm die Montage der Anlage möglichst einfach undkostengünstig zu halten, wurden die Komponentenso konzipiert, dass alle Einheiten in den Zimmern inrunden Unterputzdosen installiert werden können.Für die verschiedenen Gebäudebeschaffenheitenkönnen die Aufputz-, die Unterputz-, oder auch dieHohlwandmontage eingesetzt werden. Die Leitungenwerden über Schraub- oder Steckklemmenangeschlossen.Zugtaster auchfür DeckenmontageEine Besonderheit stellt die Konstruktion des Zugtastersdar, der sowohl für die Montage an derWand als auch für die Deckenmontage eingesetztwerden kann. Damit ist in behindertengerechtenWC’s eine Montage des Zugtasters über den Klappstützender Toilette im Raum möglich.1.9 BetriebSignalleuchten inLED-TechnikDas Rufsystem überzeugt im Betrieb auch durchseine wirtschaftlichen Vorteile. Durch diestromsparende Technik der Zimmersignalleuchtenin LED-Technik ist einerseits der Energieverbrauchgeringer als bei herkömmlichen Lampen. Andererseitsverringern sich die Wartungsaufwendungen,da die Lebensdauer von LED bis zu 20 mal höher istals bei den bisher verwendeten Kolbenlampen oderSoffitten. Auch die Multifunktionalität für Rufanzeige,Organisationsanpassungen und mobile Pflegedokumentationreduziert die Kosten für denBetreiber einer solchen Anlage.

15Einführung1.10 Vorteile des Gira Rufsystems 834Die Vorteile des Gira Rufsystems 834 auf einenBlick:• Erfüllung aller sicherheitstechnischen undfunktionellen Anforderungen der DINVDE 0834• Einfache und kostengünstige Installationauch in Anwendungsbereichen außerhalbder DIN VDE 0834• Installation in der 58er Unterputzdose• Gleiches Erscheinungsbild wie Schalter undSteckdosen• Qualitativ hochwertiges Design• Hohe Funktions- und Ausfallsicherheit• Schnittstellen zu Fremd-Systemen (PSA-Systeme,DECT-Systeme, GSM-Handy) oder Altanlagen• Keine speziellen Systemkabel erforderlich• Rufprotokollierung und -auswertung kannüber Standard-Datennetz am PC (CAT 5-Verkabelunggemäß DIN EN 50173) in jedemDienstzimmer erfolgen• Hohe Wirtschaftlichkeit und geringer Energieverbrauchdurch Verwendung von LED-Technik• Kostenreduzierung durch Funktionalität desDienstzimmerterminals für Rufanzeige, Organisationsanpassungund mobiler Pflegedokumentation

162 Rechtliche Grundlagen2.1 Gesetze, Normen und VorschriftenSicherheitssystemeNormenausschussFachkreis Lichtrufdes ZVEIRuf- und Kommunikationssysteme zählen zu denSicherheitssystemen und sind traditionell unterdem Begriff „Lichtrufanlagen“ oder „Schwesternruf“bekannt.Für das Errichten, Erweitern, Ändern, Betreibenund Instandhalten solcher Anlagen gelten besondereVorschriften.Wie in nahezu allen Bereichen der Technik gibt esauch bei den Sicherheitssystemen vereinheitlichteVorgaben, deren Beachtung einen Mindeststandardfür das Leistungsprofil und die Leistungsfähigkeiteines Produktes beschreiben. Niedergelegtwerden diese Vorgaben in der Regel in Normen, diebei entsprechender Akzeptanz den allgemein anerkanntenStand der Technik darstellen.In der Elektrotechnik werden Normen von derDeutschen Kommission Elektrotechnik (DKE), einerTochter von VDE und des Deutschen Normungsausschussesgeschaffen oder, wenn es sich umeuropäische Normen handelt, von dieser in nationaleNorm umgesetzt.Für den Bereich Rufanlagen ist in der DKE dasUnterkomitee „Allgemeine Signalanlagen und Signalgeräte“zuständig. Es ist damit verantwortlichfür die Norm DIN VDE 0834, „Lichtruftechnik;Anlagen in Krankenhäusern, Pflegeheimen undJustizvollzugsanstalten errichten und betreiben“.Der Fachkreis Lichtruf im Fachverband Sicherheitssysteme,des Zentralverbandes Elektrotechnik- undElektroindustrie (ZVEI) weist darauf hin, dass dieDIN VDE 0834 generell gilt, da die in der Normgenannten Anwendungsbereiche Krankenhaus undAltenheim nur als mögliche Beispiele aufgezähltsind.

17Rechtliche GrundlagenNormen sind zwar für Planer und Errichter in derRegel nicht unbedingt bindend, sofern ihre Anwendungnicht durch ein Gesetz vorgeschrieben wird.Nach einem Urteil des Bundesgerichtshofes (BGH)wird die Einhaltung der Normen aber im Schadenfallimmer dann doch zwingend vorausgesetzt,wenn der Schutz von Sicherheit, Gesundheit undLeben darin vorausschauend geregelt wird. Dahersind sie für Planer, Errichter und Betreiber von großerBedeutung.Neben den Normen sind bei der Planung undErrichtung einer Rufanlage auch diverse Verordnungen(Gesetze) des Bundes und der einzelnenBundesländer (z. B. HeimMindestBau VO, Krankenhausbauverordnung)zu berücksichtigen.Einhaltung derNormen im SchadenfallzwingendVerordnungenund GesetzeDesweiteren sind die Unfallverhütungsvorschriftender gesetzlichen Gemeinde-Unfall-Versicherungs-Verbände (GUVV) von Bedeutung.UnfallverhütungsvorschriftenAuch beim Betrieb und bei der Instandhaltung(Wartung) eines Rufsystems sind die jeweils gültigenNormen und Gesetze zu berücksichtigen!Verantwortlich dafür ist der Betreiber der Anlage.Lediglich Notrufanlagen (Personen-Hilferufanlagen),die zur Sicherheit von zu Hause lebenden Personeneingesetzt werden, sind von der DINVDE 0834 ausgenommen. Diese Anlagen für denhäuslichen Bereich unterliegen aber der NormEN 50134.Die folgenden Angaben zu Gesetzen, Normen undVorschriften beziehen sich auf das geltende Vorschriftenwerkmit Stand vom 31.01.2008. DerAnwender hat die Gültigkeit der jeweiligen Rechtsvorschriftenzu prüfen.

18Rechtliche GrundlagenDer folgende Überblick gibt einen Auszug von Normenund Vorschriften wieder, die bei der Errichtungund dem Betrieb von Rufanlagen zu berücksichtigensind. Beachten Sie, dass darüber hinaus ggf.weitere (regionale) Vorschriften berücksichtigt werdenmüssen.DIN VDE 0834 Lichtruftechnik; Anlagen in Krankenhäusern, Pflegeheimenund Justizvollzugsanstalten errichtenund betreibenDIN EN 793 Besondere Anforderungen für die Sicherheit vonmedizinischen VersorgungseinheitenDIN EN 60601-1 Medizinische elektrische GeräteTeil 1: Allgemeine Festlegung für die SicherheitDIN EN 60601-1-1 Medizinische elektrische GeräteTeil 1: Allgemeine Festlegung für die SicherheitFestlegung für die Sicherheit von medizinischenelektrischen SystemenEN 50081-1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Fachgrundnorm StöraussendungEN 50082-1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Fachgrundnorm StörfestigkeitDIN VDE 0100 Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagenmit Nennspannung bis 1000 VDIN VDE 0100-710EN 60950DIN 50134DIN 77800Errichten von Niederspannungsanlagen. Anforderungenfür Betriebsstätten, Räume und Anlagenbesonderer Art: Medizinisch genutzte BereicheSicherheit von Einrichtungen der InformationstechnikSpezielle Anforderungen an Rufanlagen im HausnotrufRichtlinien für „barrierefreies Wohnen“Die hier erwähnten Normen, Richtlinien und Vorschriftenentsprechen dem aktuellen Stand beiDrucklegung. Überprüfen Sie deshalb vor der Einführungeines Rufsystems die Angaben auf Aktualität.

19Rechtliche Grundlagen2.2 Mindestanforderungen gemäßDIN VDE 0834Die DIN VDE 0834 trägt dem schnellen technischenFortschritt Rechnung, indem sie keine Vorgabenüber die zu verwendende Technik macht. Siesetzt aber Rahmenbedingungen für technischeGrenzwerte, für Zeit- und Funktionsabläufe und fürdie Schnittstelle Mensch und Anlage.Zur schnellen ersten Orientierung sind hier diewesentlichen Eckdaten kurz zusammengefasst:• Jedem Bett muss eine Rufauslösung zugeordnetsein, die vom bettlägerigen Patientenbequem erreicht werden kann.• Ruftasten sind grundsätzlich rot, besitzen eineindeutiges Rufsymbol und müssen bei Dunkelheitleicht erkennbar sein.• Die Rufauslösung muss optisch in unmittelbarerNähe des Rufelementes angezeigt werden(Beruhigungslicht).• In allen Räumen, in denen sich das zu erreichendePersonal / die Vertrauensperson aufhaltenkann, müssen manuelle oderautomatische Anwesenheitsschalter undakustische Signalgeber für die Rufnachsendungvorhanden sein.• Eine Notrufauslösung durch eine hilfeleistendePerson, um weitere hilfeleistende Personenherbeizurufen, muss durch Betätigender vorhandenen Ruftasten automatisch erfolgen.Dies muss durch das Markieren derAnwesenheit für diesen Aufenthaltsbereichvorbereitet werden.• Vor jedem Raum ist zwingend eine Zimmersignalleuchtevorzusehen, die mindestensden Ruf (rot) und die Anwesenheit (grün) anzeigt.Diese Anzeigen müssen bei Umgebungsleuchtstärkenvon 500 lx nocheinwandfrei zu erkennen sein. Eine Rufauslösungmuss innerhalb von einer Sekunde angezeigtwerden.Wesentliche Inhalteder DINVDE 0834

20Rechtliche Grundlagen• Zusätzliche Textanzeigen in Fluren solltenzwischen 5 lx und 500 lx in einem Abstandvon 20 m noch einwandfrei zu lesen sein.• Optische und akustische Signale sind eindeutigfestgelegt, so dass mobiles Einsatzpersonaldie Rufanlagen unterschiedlicherHersteller ohne Einweisung bedienen kann.• Die Zeitspanne zwischen Rufauslösung unddem Erreichen des zuständigen Personalsdarf maximal 5 Sekunden betragen.• Die Markierung der Anwesenheit des Personalsim Rufbereich darf zur Ruflöschung verwendetwerden.• Räume, die vom Montageort der Anwesenheitserkennungnicht eingesehen werdenkönnen, wie beispielsweise Nasszellen, müssenüber eine separate Rufabstellung verfügen.• Ruf- und Bedienvorrichtungen dürfen nichtmit Geräten der Starkstromanlagen unter einergemeinsamen Abdeckplatte montiertwerden und müssen sich äußerlich deutlichvon diesen unterscheiden.• Bei Rufanlagen mit Sprachkommunikationdarf eine Fernabstellung des Rufes nur erfolgen,wenn eine Sprechverbindung tatsächlichstattgefunden hat. Bei Rufen ohneSprechmöglichkeit darf eine Fernabstellungnicht möglich sein. Diese Rufe dürfen jedochzur Unterdrückung der akustischen Rufnachsendungquittiert werden, wenn eine optischeSignalisierung weiterhin erfolgt.• Die Energieversorgung der Anlage darf 30 VEffektivwert oder 60 V Gleichspannung nichtüberschreiten. Diese Kleinspannung darfnicht zusätzlich zur Versorgung anderer Anlagenoder Geräte verwendet werden. Ausnahmenbilden elektronische Stromstoßschalterzur Leselichtsteuerung und Schnittstellenzu anderen Gewerken. Sie müssenfest angeschlossen und mit einem eigenenÜberstromschutz versehen sein.

21Rechtliche Grundlagen• Alle Rufanlagen müssen mit Notstrom versorgtwerden, der spätestens 15 Sekundennach Ausfall der regulären Stromversorgungden Betrieb für eine Stunde aufrecht erhält.Bei Stromausfall anstehende Rufe müssenzur Überbrückung mindestens 30 Sekundengespeichert bleiben.• Übertragungswege anderer Anlagensystemedürfen nicht für die Rufanlage benutzt werden.• Umgekehrt dürfen Übertragungswege derRufanlage von anderen Anlagensystemenbenutzt werden, wenn alle Ein- und Ausgangssignaleüber eigene oder genehmigteSchnittstellen des Herstellers der Rufanlagegeführt werden und Störungen der Fremdanlagedie Rufanlage nicht beeinflussen können.• Alle mit der Rufanlage verbundenen Schutzleitermüssen an demselben Hauptpotentialausgleichangeschlossen sein. Ist dies nichtmöglich, so müssen die einzelnen Bereichevoneinander galvanisch getrennt ausgeführtwerden.• Leitungen, die Gebäude miteinander verbinden,müssen an der Austrittsstelle mit einemÜberspannungsschutz versehen werdenoder galvanisch getrennt sein.Die Norm beschäftigt sich auch ausführlich mitelektrotechnischen Ausführungsbestimmungen,mit Qualitäts- und Prüfkriterien der Geräte, mit derOrganisation und Dokumentation von Installationund Betrieb und dem Störungsmanagement.

22Rechtliche Grundlagen2.3 Verwendungs- / AnwendungsbereichFür den Einsatz einer Rufanlage werden zwei Verwendungsbereichefestgelegt, die sich durch dasVerhalten der Rufanlage im Störfall 1) unterscheiden:Verwendungsbereich AVerwendungsbereich BWenn infolge einer Störung 1) der Ruf nicht signalisiert oder rechtzeitigerkannt wird, entsteht für den Rufenden oder eine andere Personeine Gefahr.eine besondere Gefahr.Daraus ergeben sich besondere Funktionsmerkmale für die Anlageim jeweiligen Verwendungsbereich:Die Rufanlage muss Störungenerkennen können und melden. DieAnlage muss sich ständig selbstüberwachen.Die Übertragungswege, Rufleitungenund die für die Rufauslösungwichtigen Teile der Anlage müssenin die Überwachung mit einbezogenwerden.Die Stromversorgung der Anlage muss durchgeeignete Maßnahmen gewährleistet sein.Beispiele:Beispiele:Normal-BettenstationenIntensivstationenPflegebereiche/stationenBereiche, in denen Personen zeitweisezum Zwecke der Untersuchungund / oder Behandlungohne Aufsicht sindAlarmierung eines ReanimationsteamsTab. 1:VerwendungsbereicheNormenrechtlich gesehen ist der Anwendungsbereichoder auch Geltungsbereich ein am Anfang vonNormen verwendeter Begriff, der den Bereich beschreibt,für den der Normeninhalt anzuwenden ist.1) Als Störungen werden alle Ausfälle der Rufanlage oder derenTeile definiert, die die Auslösung, Übertragung, optischeAnzeige oder akustische Signalisierung beeinträchtigen oderverhindern. Allerdings gilt der Ausfall eines Leuchtmittels ineiner Zimmersignalleuchte nicht als Störung.

23Rechtliche GrundlagenDie DIN VDE 0834-1 bestimmt den Anwendungsbereichfür das Errichten, Ändern, Erweitern undPrüfen sowie für den Betrieb von Rufanlagen.Genannt sind hier:• Krankenhäuser• Pflegeheime, Pflegestationen und „ähnlicheEinrichtungen“Ein Pflegeheim ist eine Einrichtung, in derpflegebedürftige Menschen dauerhaft wohnenund rund um die Uhr gepflegt und versorgtwerden. Sehr oft sind dieseEinrichtungen Altenheim und Altenpflegeheimgleichzeitig. Eine Pflegestation ist einTeil dieser Einrichtung.• Alten- oder SeniorenwohnheimeEin Altenheim, auch Seniorenheim oderSeniorenresidenz (umgangssprachlichAltersheim), ist eine Wohneinrichtung zurBetreuung und Pflege alter Menschen.Meistens handelt es sich nur um einenschwach ausgeprägten Hilfebedarf bei einzelnenVerrichtungen des täglichen Lebens.Als Fachbegriff verwendet, werden Altenheimewie folgt unterschieden:Altenwohnheim:Der Begriff Wohnen hat hier das größteGewicht – andere Leistungen werden ingeringem Umfang angeboten und genutzt.Es wird ein eigener Haushalt geführt.Altenheim:Hierbei besteht nur eine geringe Pflegebedürftigkeit,das selbstbestimmte Lebenüberwiegt. Dienstleistungen wie Säubernund Aufräumen im Zimmer, Speisenversorgungwerden regelmäßig in Anspruchgenommen. Es wird kein eigener Haushaltgeführt.

24Rechtliche GrundlagenAltenpflegeheim:Die stationäre Pflege pflegebedürftigerMenschen steht in diesen Einrichtungenrund um die Uhr im Vordergrund.Betreutes Wohnen oder die BetreuteWohnanlage:Auch in diesen Bereichen, die noch nicht alsAltenwohnheim gelten, wird durch dieBewohner ein eigenständiger Haushaltgeführt.

25Rechtliche Grundlagen2.4 SchutzbereicheHinsichtlich der erforderlichen Schutzmaßnahmen,die sich aus einer möglichen elektrisch leitendenVerbindung von Personen (Patienten) mit Erdpotentialoder anderen Anlagen und Geräten ergeben,sind folgende Unterscheidungen zu beachten.Schutzbereich AEs besteht keine elektrisch leitendeVerbindung von Personenmit Erdpotential oder Anlagenund Geräten.Meist gibt der Hersteller bereitsfür jede Gerätegruppe den zutreffendenSchutzbereich an.Im Schutzbereich A sind keinebesonderen Schutzmaßnahmenerforderlich.Schutzbereich BIn diesem Bereich kann eineerhöhte Gefährdung von Patientenauftreten, wenn sie mit Erdpotentialoder medizinisch technischemGerät leitend verbundensind.Im Schutzbereich B sind zusätzlicheMaßnahmen erforderlich.Die Auswahl der Geräte ist wichtig.Ruftaster z. B. in Bädern gehörenzum Schutzbereich B.Tab. 2:Schutzbereiche

263 Beispiele für Planung undInstallation3.1 Vorbereitung der InstallationDas Gira Rufsystem 834 nach DIN VDE 0834besitzt einen hohen Sicherheitsstandard und bildetmit anderen Sicherheitssystemen organisatorischeEinheiten. Der technische Fortschritt und dasZusammenwachsen verschiedener Systeme zukomplexen Funktionseinheiten erfordert ausgebildetesFachpersonal und ein umfangreiches Wissen,um eine Rufanlage zu errichten.Schutz von MenschenlebenvorrangigDas Gira Rufsystem 834 dient vorrangig demSchutz von Menschenleben und dem Erhalt derUnversehrtheit. Damit besteht in ganz besonderemMaße die Verpflichtung, zur Planung, Errichtung,Inbetriebnahme und Instandhaltung, Fachfirmenund Fachpersonal einzusetzen. Auf Grund der gleichenZielsetzung müssen auch gleiche Maßstäbewie beim Errichten von anderen sicherheitsrelevantenAnlagen angewendet werden.Vor Beginn der eigentlichen Installation müssen dieMontageorte der einzelnen Apparaturen und dieInstallationswege der Leitungen festgelegt werden.

27Beispiele für Planung und Installation3.2 Allgemeine Sicherheitsregeln undVorschriftenNeben den allgemeinen Regeln der VDE 0100 /IEC 364-1 sind verschiedene Vorschriften einzuhalten.Grundlage für den Aufbau und die Funktiondes Gira Rufsystems 834 ist die DIN VDE 0834.Hinzu kommen besondere Bedingungen in medizinischgenutzten Bereichen (DIN VDE 0100-710)und allgemeine Regeln für die Fernmeldetechnik.iHinweis:Beachtung weiterer Vorschriften.Im Rahmen der Errichtung kann, je nach Installationoder Standort, die Beachtung weiterer Vorschriftenerforderlich sein.Nach DIN VDE 0834-1 müssen Geräte der Rufanlageso angeordnet werden, dass sie beim bestimmungsgemäßenGebrauch und auch durch äußereEinwirkungen weder beschädigt noch zerstört werdenkönnen, z. B. beim Bettentransport.Zum Schutz gegen gefährliche Körperströme müssenin den Räumen der Anwendungsgruppe 1 und2 - nach DIN VDE 0100-710 - die für diese Räumegeforderten Schutzmaßnahmen angewendet werden.Schutz gegenKörperströmeDie erwähnten Sicherheitsregeln und Vorschriftensind grundsätzlich für jede Rufanlage zu berücksichtigenund nicht nur auf das Gira Rufsystem 834anzuwenden.

28Beispiele für Planung und Installation3.3 Allgemeine Hinweise zur MontageNach DIN VDE 0834 müssen die Geräte des GiraRufsystems 834 in folgender Höhe über dem Fußbodenangebracht werden:Geräte zum Bedienen(mit oderohne Anzeigelampen)Geräte zum Bedienenmit TextanzeigenGeräte in InstallationseinheitenSignalleuchtenund GroßtextanzeigenSteuereinheiten,EnergieversorgungsgeräteKomponenten, wie z. B. Ruf- oder Abstelltaster, in0,7 m bis 1,5 m Höhe. Bei Zugtastern in Nasszellensind die besonderen Anforderungen der DIN VDE0100-710 zu berücksichtigen. Zugtaster müssendemnach mindestens 20 cm über der höchstmöglichenPosition des Brausekopfes angebracht werden.Die Zugschnur muss sich auch von am Bodenliegenden Personen erreichen lassen. Die DIN18024-2 „Barrierefreies Bauen“ schreibt darüberhinaus vor, Bedienelemente für Rollstuhlfahrer ineiner Höhe von 0,85 m zu montieren.Komponenten, wie z. B. Terminals mit Display in1,5 m bis 1,8 m Höhe. Die Montageorte sollten sogewählt werden, dass die Geräte keiner direktenSonneneinstrahlung ausgesetzt sind.Komponenten, wie z. B. medizinische Versorgungseinheiten,sind in 1,6 m bis 1,8 m Höhe anzubringen.Komponenten, wie z. B. Signalleuchten oder Großtextanzeigen,sollen in einer Höhe von 1,5 m bis2,2 m installiert werden.Zentrale Steuergeräte, Energieversorgungsgeräteund sonstige Teile ohne Bedien- oder Signalfunktiondürfen nur in trockenen Räumen (max. Luftfeuchtigkeit75 % bei ca. 18 °C) untergebracht werden,jedoch nicht in Patientenzimmern. Sie müssenjederzeit gut zugänglich sein (Revisionsgang mindestens60 cm Breite). Die Wärmeabfuhr darf nichtbehindert werden. Beim Einbau in Schaltschränkeo. ä. muss gegebenenfalls durch Zwangslüftungdie Verlustwärme abgeführt werden.Die zentrale Steuereinheit darf nur in einem Umgebungstemperatur-Bereichvon 0 °C bis 40 °C betriebenwerden. Hier ist im Einzelfall ein klimatisierterRaum zu bevorzugen.

29Beispiele für Planung und InstallationAlle mit der Rufanlage verbundenen Schutzleiter(PE) müssen am selben Hauptpotentialausgleichdes Bauwerkes oder des allgemeinen Stromversorgungsnetzesangeschlossen werden. Ist dies beiausgedehnten Rufanlagennetzen nicht möglich,müssen die Stromkreise der Rufanlage in mehreregalvanisch voneinander getrennte Bereiche aufgeteiltwerden. Sind in einer Anlage mehrere Netzgleichrichterverbaut, so sind diese mittels Potentialausgleich(mind. 1,5 mm 2 ) zu verbinden.PotentialausgleichAnwesenheitstaster und Rufgeräte müssen dortmontiert werden, wo sie leicht zu erreichen sindund eine Verwechslung mit Geräten anderer Anlagenausgeschlossen ist. Geräte der Rufanlage(Anwesenheitstaster oder Ruftaster) und Gerätedes Niederspannungsnetzes (z. B. Schalter, Steckdosen)dürfen nicht mit einer gemeinsamenAbdeckplatte abgedeckt werden und müssen sichverwechslungssicher unterscheiden.Leichte Erreichbarkeitder TasterIn WC’s und Nasszellen müssen die besonderenBestimmungen der DIN VDE 0100 beachtet werden.In diesen Räumen dürfen nur die hierfür geeignetenGeräte eingebaut werden. Zugtaster o. ä. inDuschzellen müssen mindestens 20 cm über derhöchsten möglichen Position des Brausekopfesangebracht werden. Terminals mit Anzeigen müssengut im Blickfeld liegen.Zimmersignalleuchten sind bindend vorgeschriebenund müssen den Zimmern leicht zuzuordnen(möglichst nahe der Eingangstür) und auch ausgrößerer Entfernung deutlich zu erkennen sein. Alleoptischen Signaleinrichtungen sind so zu montieren,dass ihre Erkennbarkeit nicht durch Fremdlichtbeeinträchtigt wird. Es bleibt den Nutzern überlassen,diese Zimmersignalleuchten auch in designorientiertenModulen (z. B. Tür- oder Namensschilder)unterzubringen, wenn die vorgegebenen Parametereingehalten werden.Besondere BestimmungenfürNasszellenZimmersignalleuchtenmüssengut erkennbarsein

30Beispiele für Planung und InstallationZimmersignalleuchten stellen die letzte Sicherheitsebenedar und tragen zum Erkennen von Notfällenimmer dann noch bei, wenn durch technischesoder menschliches Versagen oder durchorganisatorische Fehleinschätzung Rufe verlorengegangensind. Letzteres tritt in zunehmenderWeise in Seniorenheimen auf, in denen sich dieGesamtorganisation ohne weitere Absicherungausschließlich auf DECT-Anlagen stützt.Achtung!Ein Verzicht auf Zimmersignalleuchten stellt einegrobe Fahrlässigkeit dar und verpflichtet ggf. zuunbegrenztem Schadenersatz.Die Leitungen derRufanlageLeiter der Rufanlage dürfen nicht mit Leitern derStarkstromanlage oder anderer Anlagen mitgefährlicher Spannung in gemeinsamen Kabeln,gemeinsamen Rohren oder gemeinsamen Installationskanälengeführt werden.Die Leitungen der Rufanlage und der Starkstromanlagesind mit einem Mindestabstand von 30 cmzu verlegen, bei kürzeren Strecken unter 10 m wirdein Abstand von 10 cm als ausreichend betrachtet.Dies ist in den Revisionsunterlagen der Errichterfirmeneindeutig und mit entsprechenden Kontrollnachweisen(z. B. durch den Elektrofachplaner) zudokumentieren und nachzuweisen.Lassen sich diese Anforderungen aus baulichenGründen nicht einhalten, so dürfen bei Nennspannungenunter 250 V Effektivwert die Leitergruppendurch einen leitfähigen Schirm separiert werden.Dieser ist in die Schutzmaßnahme der Starkstromanlageeinzubeziehen und muss über einen schutzleitertypischenQuerschnitt verfügen.

31Beispiele für Planung und InstallationAlternativ können getrennte Kabel in Rohren oderInstallationskanälen mit doppelter oder verstärkterIsolation nach DIN EN 60950 ausgeführt werden.Die Isolation hat dabei einer Prüfspannung von4000 V Effektivwert eine Minute lang standzuhalten,der komplexe Ableitstrom darf 0,5 mA nichtüberschreiten.Leiter der Rufanlage, die das Gebäude verlassen,sind an der Austrittsstelle mit einem Überspannungsschutznach DIN VDE 0845 zu versehen. Dieserkann entfallen, wenn eine galvanische Trennstelleden Übertritt gefährlicher Spannungen sicherverhindert.Im Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit(EMV) sind generell Leitungsführungen inunmittelbarer Nähe von möglichen Störquellen zuvermeiden. Dies gilt in besonderem Maße auch fürSendeantennen (z. B. Personensuchanlagen) undTherapiegeräte. Trotz der Einhaltung aller Normenund Vorschriften bezüglich der EMV kann es imEinzelfall zu gegenseitigen Beeinflussungen kommen.Der Schirm bzw. der blanke Schirmdraht ist unmittelbarbis zur Anschlussstelle isoliert zu führen. Eskann sonst zu Kurzschlüssen kommen.Alle geschirmten Leitungen für die Musik- oderSprachübertragung sollten kürzestmöglich abgemanteltwerden, damit die Schirmfunktion erhaltenbleibt.Besondere Beachtung erfordert die Installation derStromversorgungsleitungen. Hier ist auf kurze Leitungswege,ausreichenden Leitungsquerschnittund eine geeignete Absicherung bei Reduzierungdes Leitungsquerschnitts zu achten, um einenSchaden im Kurzschlussfall zu verhindern.Durch geeignete Farbauswahl und entsprechendeVerlegungsart muss die Verwechslung mit Leitungender Starkstromanlage ausgeschlossen werden.ÜberspannungsschutzElektromagnetischeVerträglichkeitGeschirmte LeitungenStromversorgungsleitungen

32Beispiele für Planung und Installation3.4 HandhabungGeräte vor NässeschützenAlle Geräte sind vor direkter Nässe zu schützen.Die Systemkomponenten elektronischer Gerätesind in der Regel mit elektrostatisch gefährdetenBauteilen ausgestattet. Diese Bauteile könnendurch elektrostatische Aufladung zerstört werden.Jede direkte Berührung der elektrostatisch gefährdetenBauteile ist deshalb zu vermeiden.Geräte und Betriebsmittel des Rufsystems dürfennicht in Räumen mit schädigenden Einwirkungenauf Fernmeldeanlagen eingebaut werden.Geräte, die z. B. in medizinischen Bädern oder chemischenLabors eingebaut werden, müssen fürdiese Umweltbedingungen geeignet sein.Bei Austausch von Sicherungen dürfen nur Originalsicherungenverwendet werden. Die Ursacheder Auslösung ist festzustellen.Weitere Hinweise zum Aufbau und zu den Funktionsprüfungensind dem „Installations- und Inbetriebnahmehandbuch“für das Gira Rufsystem 834sowie der DIN VDE 0834 zu entnehmen.

33Beispiele für Planung und Installation3.5 Empfohlene InstallationsschritteFür die Installation von Kleinanlagen (z. B. behindertengerechtesWC oder Privatwohnung) ist in derRegel keine Steuerzentrale erforderlich. Die Installationerfolgt zimmerweise.Gira Rufsystem834 ohne SteuerzentraleDie Installationsschritte im Überblick:1. Montageorte festlegen2. Einbaudosen setzen3. Leitungen verlegen4. Steck- und Klemmverbindungen anschließen5. Netzgleichrichter installieren und Stromversorgungprüfen6. Rufmodul (mit integrierter Elektronik)anschließen7. Zimmerinstallation prüfenWenn eine Steuerzentrale (z. B. in einem Krankenhaus)installiert wird, sollte diese zu Beginn derInstallationsarbeiten aufgestellt werden.Gira Rufsystem834 mit SteuerzentraleDanach erfolgt die Installation des Rufsystems stationsweise.Das heißt, jede Station wird einzeln undnacheinander installiert und in Betrieb genommen.Die Installationsschritte einer Station im Überblick:1. Montageorte festlegen2. Einbaudosen setzen3. Leitungen verlegen4. Steck- und Klemmverbindungen anschließen5. Netzgleichrichter installieren und Stromversorgungprüfen6. Zimmerterminals anschließen und prüfen7. Zimmerinstallation prüfen8. Gruppenzentralen anschließen und prüfen9. Stationsinstallation prüfen10. Steuerzentrale anschließen und prüfen11. Gesamtsystem prüfen

34Beispiele für Planung und Installation3.6 BeispieleKleinanlagenGroßanlagenLeitungenDie Beispiele 3.6.1 bis 3.6.5 beschreiben Kleinanlagen,die sich ohne Programmierung einer Steuerzentraleinstallieren lassen. Die hier beschriebenenBeispiele unterliegen nicht den in DIN VDE 0834festgelegten Vorschriften, orientieren sich aber anihnen. Errichter und Betreiber der Rufanlage sindjedoch verpflichtet, sich über etwaige weitereGesetze oder Vorschriften, die im Einzelfall geltenkönnen, zu informieren und diese gegebenfalls beider Planung und Installation zu berücksichtigen.Erst bei größeren Installationen, wie z. B. in einemPflegeheim oder einem Krankenhaus, dient dieSteuerzentrale als zentraler Verteiler zwischen verschiedenenBereichen und erfordert eine Programmierungdes Gira Rufsystems 834. Diese Beispieleentsprechen den in der DIN VDE 0834 beschriebenenAnwendungsbereichen, deren Einsatzort bzw.Einsatz- oder Verwendungszweck bestimmt wirddurch Verordnungen des Bundes oder der Länder.Dies können z. B. die Musterkrankenhausverordnung,die Mindestheimbauverordnung oder dieBeherbergungsverordnung sein. So ist z. B. in einigenBundesländern halogenfreies Leitungsgutgefordert.Auf Zimmerebene (Zimmerterminals / Zimmermodulewerden mit Ruf- und Anwesenheitstastern,Zimmersignalleuchten usw. verbunden) wird sternförmigmit Leitungsgut 4x2x0,6 verdrahtet.Die Busverdrahtung erfolgt mit 4x2x0,8.Zum Gruppenbus (1 verdrilltes Adernpaar erforderlich)werden mehrere Zimmerterminals und/oderZimmermodule zusammen geschlossen.Beim Stationsbus können bis zu 26 Gruppenzentralenmit der Steuerzentrale verbunden werden.Dabei müssen zwei der Adernpaare verdrillt sein.

35Beispiele für Planung und Installation3.6.1 Behindertengerechtes WCZTWC ATFlurRMAbb. 3:Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 in einem behindertengerechtenWCÜber die Installation des Gira Rufsystems 834 inz. B. einem behindertengerechten WC im öffentlichenBereich soll sichergestellt werden, dass einhilfebedürftiger Mensch im Ereignisfall das Personalalarmieren kann.Systembeschreibungund FunktionenDer Zugtaster (ZT) muss so angebracht sein, dasser im Bereich der Toilette von einem behindertenMenschen gut erreicht werden kann. Idealerweisesollte der Taster auch vom Waschbecken auserreichbar sein.Ein durch den Zugtaster ausgelöster Ruf wird aufdem Flur vor dem WC über das Rufmodul (RM)optisch und ggf. akustisch signalisiert.

36Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2912 ..2916 002911 ..Neben der Tür im WC ist der Abstelltaster (AT)installiert. Hier wird der Ruf durch das Personaldeaktiviert, wenn es den Raum betritt.Der Netzgleichrichter (NNRS) stellt die Spannungsversorgungdes Systems sicher.Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTRMATZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Rufmodul (mit roterSignalleuchte)Alle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.2969 .. NNRS Netzgleichrichter 24 V,250 mAHier: Deckenmontageempfohlen,damitauch vomWaschbeckenerreichbar.1,5 m bis2,2 m0,7 m bis1,5 mGut zugänglich.Tab. 3:Liste der benötigten Komponenten

37Beispiele für Planung und InstallationRMNNRSATZTAbb. 4:Blockschaltbild für die Installation in einembehindertengerechten WC

38Beispiele für Planung und Installation3.6.2 Behindertengerechtes WC mit RufweiterleitungEmpfangZTZTDZWCATATTWGRMFlurAbb. 5:Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 mit Rufweiterleitung ineinem behindertengerechten WCSystembeschreibungund FunktionenAnders als im Beispiel 3.6.1 auf Seite 35 erfolgt indiesem Beispiel eine räumliche Trennung zwischenToilette und Waschbecken. Deshalb wird in beidenBereichen jeweils ein Zugtaster (ZT) so angebracht,dass er auch von einer auf dem Boden liegendenPerson erreichbar ist.Ein durch einen Zugtaster ausgelöster Ruf wird aufdem Flur vor dem WC über das Rufmodul (RM)optisch (rote Leuchte) signalisiert. Gleichzeit wirdder Ruf auch auf der Dienstzimmereinheit (DZ) amEmpfang des öffentlichen Gebäudes optisch (roteLED) und akustisch (Summer) angezeigt.Über ein Telefonwählgerät (TWG) kann der Rufaußerdem auf die Telefonanlage geschaltet undnach außen, z. B. an einen Rettungsdienst, weitergeleitetwerden. Neben beiden Türen ist jeweils einAbstelltaster (AT) installiert. Hier wird der Ruf durchdas Personal jeweils direkt vor Ort deaktiviert, wennes den jeweiligen Raum betritt.Der Netzgleichrichter (NNRS) stellt die Spannungsversorgungdes Systems sicher.

39Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2912 ..2916 002915 ..2911 ..Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTRMDZATZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Rufmodul (mit roter Signalleuchte)Alle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.DienstzimmereinheitAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.2969 .. NNRS Netzgleichrichter 24 V,250 mATWG Telefonwählgerät(gehört nicht zum Sortimentdes GiraRufsystems 834)Hier: Deckenmontageempfohlen1,5 m bis2,2 m0,7 m bis1,5 m0,7 m bis1,5 mGut zugänglich.Tab. 4:Liste der benötigten Komponenten

40Beispiele für Planung und InstallationDZRMNNRSTWGATZTZTATAbb. 6:Blockschaltbild für die Installation in einembehindertengerechten WC mit Rufweiterleitung

41Beispiele für Planung und Installation3.6.3 RuheraumBüro 3RMRuheraumATZTTWGWCBüro 2WerkshalleBüro 1EmpfangDZAbb. 7:Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 mit Rufweiterleitung ineinem RuheraumEin weiteres Beispiel für eine Kleinanlage ist derRuheraum in einem Industrieunternehmen. Ob kleinereVerletzungen oder Herz-Kreislaufproblemevon Mitarbeitern: Der Arbeitgeber sollte dafürSorge tragen, dass seine Mitarbeiter notfalls ineinem Ruheraum versorgt werden können, bis derRettungsdienst eintrifft. Die Einrichtung eines GiraRufsystems 834 stellt sicher, dass sich der Mitarbeiterbemerkbar machen kann, falls sich seinZustand verschlechtern sollte. Deshalb ist der Zugtaster(ZT) in diesem Beispiel direkt von der Liegeaus zu erreichen.Ein durch den Zugtaster ausgelöster Ruf wird aufdem Flur vor dem Ruheraum über das Rufmodul(RM) optisch (rote Leuchte) signalisiert. Gleichzeitwird der Ruf auch auf der Dienstzimmereinheit (DZ)am Empfang des Unternehmens optisch (rote LED)und akustisch (Summer) angezeigt.Systembeschreibungund Funktionen

42Beispiele für Planung und InstallationÜber ein Telefonwählgerät (TWG) kann der Rufaußerdem auf die Telefonanlage geschaltet undnach außen, z. B. an einen Rettungsdienst, weitergeleitetwerden. Neben der Tür im Ruheraum istder Abstelltaster (AT) installiert. Hier wird der Rufdeaktiviert, wenn Hilfe eingetroffen ist.Der Netzgleichrichter (NNRS) stellt die Spannungsversorgungdes Systems sicher.

43Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2912 ..2916 002915 ..2911 ..Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTRMDZATZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Rufmodul (mit roter Signalleuchte)Alle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.DienstzimmereinheitAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.2969 00 NNRS Netzgleichrichter 24 V,250 mATWG Telefonwählgerät(gehört nicht zum Sortimentdes GiraRufsystems 834)Hier: Deckenmontageempfohlen.1,5 m bis2,2 m0,7 m bis1,5 m0,7 m bis1,5 mGut zugänglich.Tab. 5:Liste der benötigten Komponenten

44Beispiele für Planung und InstallationDZRMNNRSTWGATZTAbb. 8:Blockschaltbild für die Installation mit Rufweiterleitungin einem Ruheraum

45Beispiele für Planung und Installation3.6.4 PrivatwohnungWohn-/ SchlafzimmerRNFSWC/BadFlurZTTWGRMATAbb. 9:Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 mit Rufweiterleitung ineiner EinliegerwohnungDie Vertrautheit der eigenen Wohnung und desWohnumfeldes gewinnt für alte Menschen immermehr an Bedeutung. Durch die „Überalterung“ derGesellschaft werden Alten- und Pflegeheimezukünftig nicht mehr ausreichen, um die Versorgungpflegebedürftiger Menschen sicherzustellen.Die häusliche Pflege wird deshalb an Bedeutunggewinnen. So macht es Sinn, nicht nur im Zuge desbarrierefreien Wohnens über die Installation einesgeeigneten Gira Rufsystems 834 in Einfamilienhäusernoder, wie hier im Beispiel gezeigt, Privatwohnungennachzudenken.Systembeschreibungund Funktionen

46Beispiele für Planung und InstallationDer Zugtaster (ZT) im Bad ist so angebracht, dasser auch von einer am Boden liegenden Persongenau so wie von einer Person, die sich am Waschbecken,auf der Toilette, in der Dusche oder in derBadewanne befindet, ausgelöst werden kann. Derausgelöste Ruf wird auf dem Flur vor dem Bad überdas Rufmodul (RM) optisch signalisiert. Gleichzeitigwird der Ruf auch über ein Telefonwählgerät(TWG) auf die Telefonanlage im Haus geschaltet.So kann die Alarmierung einer Vertrauenspersonoder der ambulanten Krankenpflege erfolgen.Neben der Tür im Bad ist der Abstelltaster (AT)installiert. Hier wird der Ruf deaktiviert, wenn Hilfeeingetroffen ist.Der Netzgleichrichter (NNRS) stellt die Spannungsversorgungdes Systems sicher.Neben dem Bett im Wohn- /Schlafraum befindetsich ein Ruftaster mit Nebensteckkontakt (RN).Über den Ruftaster kann ein Notruf vom Bett ausausgelöst werden. Ferner kann das Funkset (FS) amNebensteckkontakt des Ruftasters angeschlossenwerden. Trägt die hilfebedürftige Person den zugehörigenmobilen Sender am Umhängeband oderArmband bei sich, ist eine Rufauslösung von jedemOrt in der Wohnung oder im Haus aus möglich.

47Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2912 ..2916 002911 ..2901 ..Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTRMATRNZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Rufmodul (mit roter Signalleuchte)Alle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Ruftaster mit NebensteckkontaktAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.2969 .. NNRS Netzgleichrichter 24 V,250 mA2968 00oder2953 00FS(M)FS(A)TWGHier: Deckenmontageempfohlen.1,5 m bis2,2 m0,7 m bis1,5 mUnmittelbarneben demBett in ca.0,7 m bis1,5 m HöheGut zugänglich.Funkset mit 8-poligem Stekkerfür Anschluss an Neben-Ruftaster mitAnschluss amsteckkontakt und mobiler NebensteckkontaktSender.Telefonwählgerät(gehört nicht zum Sortimentdes GiraRufsystems 834)Tab. 6:Liste der benötigten Komponenten

48Beispiele für Planung und InstallationTWGRMNNRSATZTRNFSAbb. 10: Blockschaltbild für die Installation mit Rufweiterleitungin einer Einliegerwohnung

49Beispiele für Planung und Installation3.6.5 ArztpraxisAbb. 11: Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 in einer ArztpraxisAuch in Arztpraxen ist es wichtig, dass ein Patientdie Möglichkeit hat, im Ereignisfall das Personal zualarmieren. Im Beispiel wurden neben den Liegenin den Behandlungsräumen und im Ruheraum Zugtaster(ZT) vorgesehen, die sich gegebenenfallsauch von auf dem Boden liegenden Personenbedienen lassen. Alternativ lassen sich aber auchRuftaster mit Nebensteckkontakt (RN) verwenden.Hier könnten dann Birntaster (BT) zur Rufauslösungangeschlossen werden.Ein über den Zugtaster ausgelöster Ruf wird jeweilsdurch Rufmodule (RM) optisch (rote Leuchten) signalisiert,die sich auf dem Flur neben den Türen derRäume befinden. Diese Signalisierung ist völligausreichend, da sich die Rezeption auf dem Flurbefindet und jedes Rufmodul in Sichtweite ist.Systembeschreibungund Funktionen

50Beispiele für Planung und InstallationTrotzdem wird ein Ruf auch über die Dienstzimmereinheitauf dem Schreibtisch an der Rezeptionoptisch (rote LED) und akustisch (Summer) angezeigt,damit er, z. B. während des Arbeitens am PC,schnell erkannt werden kann.Der Netzgleichrichter (NG) ist neben der Dienstzimmereinheitangebracht und stellt die Spannungsversorgungdes Systems sicher. Anders als in denbisherigen Beispielen wird hier nicht das NNRS verwendet,da dies ggf. zu niedrig dimensioniert wäre.Abbildung2912 ..2916 002911 ..Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTRMATZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Rufmodul (mit roter Signalleuchte)Alle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Hier: Deckenmontageempfohlen.1,5 m bis2,2 m0,7 m bis1,5 mDZ DienstzimmereinheitAlle Zentraleinsätze und0,7 m bis1,5 mAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.2915 ..2969 .. NG Netzgleichrichter 24 V, 5 A Gut zugänglich,aber nichtim PatientenzimmerTab. 7:Liste der benötigten Komponenten

51Beispiele für Planung und InstallationDZNGRMRMRMRMATATATATZTZTZTZTZTAbb. 12: Blockschaltbild für die Installation in einer ArztpraxisDZNGRMRMRMRMATATATATRNRNRNRNBTBT BT BT RN BTAbb. 13: Blockschaltbild für die alternative Installationmit Ruftastern mit Nebensteckkontakt

52Beispiele für Planung und Installation3.6.6 PflegeheimZimmer 1ST1Zimmer 2DienstzimmerZimmer 3RNRTMT1LWCWCWCRAATZTDTZSNFDDS+ ZubehörWCWCNGUWCGZSZZimmer 4Zimmer 5Abstellraum+ DECTTechnik Zimmer 6Abb. 14: Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 in einem PflegeheimSystembeschreibungund FunktionenAnders als in den bisher vorgestellten Beispielenmuss bei der Planung und Installation des Gira Rufsystems834 in einem Pflegeheim oder einer Pflegestationdas Risiko eines Ausfalls, z. B. durcheinen Stromausfall, minimiert werden.Betrachtet sei zunächst die Installation in einemZimmer: Im WC befinden sich, wie bereits im Beispieldes behindertengerechten WC’s, ein guterreichbarer Zugtaster (ZT) und ein Abstelltaster(AT). Im Zimmer wird im Sitzbereich ein normalerRuftaster (RT) und neben der Tür zum Flur ein RufundAnwesenheitstaster (RA) montiert. So lässtsich durch das Personal ein Ruf direkt beim Hereinkommenquittieren. Neben dem Bett befindet sichein Ruftaster mit Nebensteckkontakt (RN).

53Beispiele für Planung und InstallationÜber einen Mehrfachtaster mit Lichttaste (MT1L),der am Nebensteckkontakt angeschlossen ist, lässtsich vom Bett aus sowohl ein Ruf auslösen als auchdas Licht einschalten.Der Stromstoßschalter 1-fach(ST1) wird zum Schalten der Beleuchtung über denMehrfachtaster benötigt. Neben der Tür befindetsich im Flur ein Zimmermodul mit Namensschildund LED-Signalleuchte (ZNS), welches einen ausgelöstenRuf optisch signalisiert.Die Ausstattung kann in allen Zimmern der Pflegestationgleich erfolgen.Wurde nun in einem der Zimmer ein Ruf ausgelöst,wird dieser sowohl auf dem Zimmermodul nebender Tür als auch über ein doppelseitiges Flurdisplayunter Angabe des Namens und der Zimmernummersignalisiert. Außerdem wird der Ruf auf einDienstzimmerterminal (DT) weitergeleitet, welchessich im Dienstzimmer befindet.Ein Netzgleichrichter mit unterbrechungsfreierStromversorgung 5 A (NGU) versorgt das Systemmit der erforderlichen Betriebsspannung. Er befindetsich ebenso in einem eigenen Technikraum, wiedie Gruppenzentrale (GZ), über die das Dienstzimmerterminalund die einzelnen Zimmermodulegesteuert werden. Mit der ebenfalls im Technikraumuntergebrachten Steuerzentrale (SZ) sind dieGruppenzentralen der einzelnen Pflegestationen(Etagen) des Pflegeheims verbunden. Die Steuerzentraleist das Herz des Gesamtsystems und kannüber eine angeschlossene DECT-Telefonanlageauch Rufe nach Außen (z. B. an einen Rettungsdienst)weiter vermitteln.

54Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2912 ..2911 ..2902 ..2901 ..2956 002964 00Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTATRARNMT1LST1ZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Ruf- und AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Ruftaster mit NebensteckkontaktAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Mehrfachtastermit einer LichttasteMaße 40 mm x 110 mm x120 mmStromstoßschalterMaße 85 mm x 42 mm x32 mmHier: Deckenmontageempfohlen.0,7 m bis1,5 m0,7 m bis1,5 munmittelbarneben demBett in ca.0,7 m bis1,5 m HöheAnschluss amNebenstellenkontaktdesRuftastersneben demBettEinbau entwederin einerUP-Schalter-Doppeldoseoder in medizinischerVersorgungseinheit

R55Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2977 002928 ..Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheFDDSDTGZDienstzimmerterminalAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.GruppenzentraleMaße 150 mm x 100 mm x30 mmFlurdisplay doppelseitig,13 bis 16-stellig, mit 58 mmhoher 5x8 Punktmatrix alsKlartextanzeige von RufinformationenDeckenmontage1,5 m bis1,8 mGut zugänglich,aber nichtim Patientenzimmer2971 002970 00SZNGUSteuerzentraleGut zugänglich,aber nichtMaße Rechner:234 mm x 180 mm x 53 mm im PatientenzimmerMaße Spannungswandler:100 mm x 100 mm x 40 mmNetzgleichrichter mit integrierterUSVMaße 223 mm x 186 mm x116 mmGut zugänglich,aber nichtim Patientenzimmer2973 002923 00Tab. 8:ZSNListe der benötigten KomponentenZimmermodul mit LED-Signalleuchte und Namensschild,Maße der Signalleuchte55 mm x 55 mm x18,5 mm, Schild 55 mm x55 mm1,5 m bis2,2 m

56Beispiele für Planung und InstallationTechnikraumNGUSZStation 1StationbusStation 26GZ 1GZ 26NGUZSNNGUZSNZimmer 1Zimmer 1RARAZTZTFDDSATFDDSATRTRTRNST1RNST1MT1LMT1LGruppenbusZSNGruppenbusZSNZimmer 52Zimmer 52RARAZTZTATATRTRTRNST1RNST1MT1LMT1LAbb. 15: Blockschaltbild für die Installation in einemPflegeheim

57Beispiele für Planung und Installation3.6.7 Pflegeheim mit alternativer GerätebestückungZimmer 1ST1Zimmer 2DienstzimmerZimmer 3RNRTMT1LWCWCWCZRAATZTDTZN_31FDDS+ ZubehörWCWCNGUWCGZSZZimmer 4Zimmer 5Abstellraum+ DECTTechnik Zimmer 6Abb. 16: Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 unter Verwendung vonDienstzimmerterminals in einem PflegeheimDie hier dargestellte Installation des Gira Rufsystems834 ist mit dem Beispiel zuvor fast identisch.Allerdings wurde der Ruf- und Anwesenheitstaster(RA) im Zimmer neben der Tür durch ein Zimmermodulmit Ruf- und Anwesenheitstaster (ZRA)ersetzt. Zur Signalisierung eines Rufes vor der Zimmertürwurde statt des Zimmermoduls mit LED-Signalleuchte und Namensschild (ZNS) eine ZimmersignalleuchteRot, Grün (ZN_31) mit Namensschildverwendet. Damit befindet sich nun die Zimmerelektronikim Zimmer. Außerdem kann durchdas Zimmermodul mit Ruf- und Anwesenheitstasterauch eine akustische Rufnachsendung (sieheGlossar) durch einen Schallgeber erfolgen.Systembeschreibungund Funktionen

58Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2912 ..2911 ..2920 ..2901 ..2956 002964 00Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTATZRARNMT1LST1ZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Zimmermodul mit Ruf- undAbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Ruftaster mit NebensteckkontaktAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Mehrfachtaster mit einerLichttasteMaße 40 mm x 110 mm x22 mmStromstoßschalterMaße 85 mm x 42 mm x32 mmHier: Deckenmontageempfohlen.0,7 m bis1,5 m0,7 m bis1,5 mUnmittelbarneben demBett in ca.0,7 m bis1,5 m HöheAnschluss amNebensteckkontaktdesRuftastersneben demBettEinbau entwederin einerUP-Schalter-Doppeldoseoder in medizinischerVersorgungseinheit

R59Beispiele für Planung und InstallationAbbildungAbkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheFDDSFlurdisplay doppelseitig Deckenmontagemit 58 mm hoher 5x8 Punktmatrixals Klartextanzeigevon Rufinformationen2977 002928 ..DTGZDienstzimmerterminalAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.GruppenzentraleMaße 150 mm x 100 mm x30 mm1,5 m bis1,8 mGut zugänglich,aber nichtim Patientenzimmer2971 002970 002973 002945 00SZNGUZN_31SteuerzentraleGut zugänglich,aber nichtMaße Rechner:234 mm x 180 mm x 53 mm im PatientenzimmerMaße Spannungswandler:100 mm x 100 mm x 40 mmNetzgleichrichter mit integrierterUSVMaße 223 mm x 186 mm x116 mmZimmersignalleuchte Rot,Grün mit NamensschildMaße der Signalleuchte55 mm x 55 mm x 18,5 mm,Schild 55 mm x 55 mmGut zugänglich,aber nichtim Patientenzimmer1,5 m bis2,2 mTab. 9:Liste der benötigten Komponenten

60Beispiele für Planung und InstallationTechnikraumNGUSZStationbusStation 1Station 26GZ 1ZN_31GZ 26ZN_31NGUZRAZimmer 1NGUZRAZimmer 1ZTZTFDDSATRTFDDSATRTRNST1RNST1MT1LMT1LGruppenbusZRAZN_31Zimmer 52GruppenbusZRAZN_31Zimmer 52ZTZTATATRTRTRNST1RNST1MT1LMT1LAbb. 17: Blockschaltbild für die Installation in einem Pflegeheimunter Verwendung des Zimmermodulsmit Ruf- und Abstelltaster

61Beispiele für Planung und Installation3.6.8 KrankenhausBesucher-WCRNMTL2RNMTL2UntersuchungZTST2 ST1Patientenzimmer 1 Patientenzimmer 2Patientenzimmer 3RTWCWCWCZRATATZTTS_3S_341FDDSS_341 S_341 S_431 S_31S_341WCArbeitszimmerDienstzimmerTechnikNGUGZTZTWCPatientenzimmer4TDTPRTPatientenzimmer5StationsbadAbb. 18: Installationsbeispiel für das Gira Rufsystem 834 in einem KrankenhausAuch bei der Installation des Gira Rufsystems 834in einem Krankenhaus stehen die Sicherheit undUnabhängigkeit der Anlage an erster Stelle. Wiebereits bei der Pflegestation werden auch hierzunächst die einzelnen Zimmer mit den erforderlichenKomponenten ausgestattet. Danach erfolgtdie Zusammenschaltung der Zimmerelektronik aufdie Gruppenzentrale der jeweiligen Etagen bzw.Stationen und zum Schluss die Aufschaltung derGruppenzentralen aus den einzelnen Etagen auf dieSteuerzentrale, die sich zum Beispiel in einemTechnikraum im Erdgeschoss des Krankenhausesbefinden kann.Systembeschreibungund Funktionen

62Beispiele für Planung und InstallationIm WC-Bereich eines Doppelzimmers finden sichwieder Zug- (ZT) und Abstelltaster (AT). Im Zimmerselbst ist neben jedem Patientenbett jeweils einRuftaster mit Nebensteckkontakt (RN) vorgesehen,an den jeweils die Mehrfachtaster mit zwei Lichttasten(MT2L) angeschlossen werden. So lassensich von jedem Patienten sowohl das Leselicht amBett als auch die Zimmerbeleuchtung schalten.Damit der Schaltvorgang erfolgen kann, ist fürjeden Mehrfachtaster auch ein Stromstoßschalter(in diesem Fall mit zwei Kontakten) vorzusehen. Inder Sitzecke ist, wie im Beispiel für das Pflegeheim,wieder ein Ruftaster installiert. Neben der Tür imZimmer befindet sich ein Zimmerterminal (T), überdas auch eine akustische Rufnachsendung erfolgenkann.Weil das Besucher-WC oft auch von Patienten aufgesuchtwird, sollten ein gut erreichbarer Zugtaster(ZT), ein Zimmermodul mit Ruf-und Abstelltaster(ZRA) innen neben der Tür und eine LED-ZimmersignalleuchteRot (S_3) zur optischen Rufsignalisierungauf dem Flur neben der Tür installiert werden.Das Stationsbad wird an der Dusche mit einem normalenZugtaster (ZT), an der Wanne mit einemPneumatischen Ruftaster (PRT) ausgestattet. DerPneumatische Ruftaster ist so ausgelegt, dass erauf dem Wasser schwimmt und so bequem voneinem in der Wanne liegenden Patienten bedientwerden kann. Neben der Tür im Stationsbad befindetsich wieder ein Zimmerterminal (T), über daseine akustische Rufnachsendung erfolgt.Arztzimmer und Untersuchungsraum sind jeweilsmit einem Zimmerterminal (T) ausgestattet, aufdem die eingehenden Rufe aus den verschiedenenStationsbereichen angezeigt werden, über die sichaber ebenfalls Notrufe absetzen oder quittieren lassen.Im Dienstzimmer steht hierfür ein Dienstzimmerterminalzur Verfügung.

63Beispiele für Planung und InstallationBis auf das Besucher-WC und das Stationsbad sindalle Rufkomponenten über die zugehörigen Zimmerterminalsauf dem Flur mit einer LED-ZimmersignalleuchteRot, Weiß, Grün (S_341) verbunden.Wurde in einem Zimmer ein Ruf ausgelöst, signalisiertdie zugehörige Zimmersignalleuchte auf demFlur, ob es sich um einen Ruf/Notruf (rot), eineAnwesenheit (grün) oder einen WC-Ruf (weiß) handelt.Der Ruf wird außerdem auf einem doppelseitigenFlurdisplay angezeigt, damit das Personal aufdem Flur zentral sehen kann, wo ein Ruf ausgelöstwurde und gegebenenfalls Hilfe benötigt wird.Die Steuerung der einzelnen Zimmerelektronikenerfolgt für jede Etage bzw. Station des Krankenhausesüber eine Gruppenzentrale (GZ). Diese befindetsich zusammen mit dem Netzgleichrichter zurStromversorgung des Systems in einem Technikraumauf der jeweiligen Etage.Alle Gruppenzentralen der verschiedenen Etagenbzw. Stationen des Krankenhauses werden schließlichauf die Steuerzentrale geschaltet, die sich z. B.in einem Technikraum im Erdgeschoss befindet(siehe Abb. 19:). Hier lassen sich auch alle Rufe aufeinem Dienstzimmerterminal in der Zentrale anzeigen.Die Steuerzentrale ist außerdem mit der DECT-Telefonanlage verbunden, so dass Rufe auch überdie Telefonanlage intern und extern weiter gegebenwerden können.

64Beispiele für Planung und InstallationAbb. 19: Installation der Steuerzentrale für das Gira Rufsystem 834 im KrankenhausBesucher-WCUntersuchungPatientenzimmer 1 Patientenzimmer 2Patientenzimmer 3WCWCWCWCTechnikGZDienstzimmerStationsbadWCNGUSZPatientenzimmer4+ DECTZentraleDTEingangPatientenzimmer5

65Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2912 ..2911 ..2920 ..2900 ..2901 ..2913 ..Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheZTATZRARTRNPRTZugtasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.AbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Zimmermodul mit Ruf- undAbstelltasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.RuftasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Ruftaster mit NebensteckkontaktAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Pneumatischer RuftasterAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Hier: Deckenmontageempfohlen.0,7 m bis1,5 m0,7 m bis1,5 m0,7 m bis1,5 mUnmittelbarneben demBett in ca.0,7 m bis1,5 m HöheHier: Deckenmontageüberder Badewanneempfohlen

66Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2957 002965 002940 002941 002942 00Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheMT2LST2S_3S_31S_341FDDSMehrfachtaster mit zweiLichttastenMaße 40 mm x 110 mm x22 mmStromstoßschalter mit zweiKontaktenMaße 85 mm x 42 mm x32 mmZimmersignalleuchte RotAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Zimmersignalleuchte Rot,GrünAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Zimmersignalleuchte Rot,Weiß, GrünAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.Anschluss amNebensteckkontaktdesRuftastersneben demBettEinbau entwederin einerUP-Schalter-Doppeldoseoder in medizinischerVersorgungseinheit1,5 m bis2,2 m1,5 m bis2,2 m1,5 m bis2,2 mFlurdisplay doppelseitig Deckenmontagemit 58 mm hoher 5x8 Punktmatrixals Klartextanzeigevon Rufinformationen2977 00

R67Beispiele für Planung und InstallationAbbildung2924 ..2928 ..Abkürzung Bezeichnung, Abmessungen MontagehöheTDTGZZimmerterminalAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.DienstzimmerterminalAlle Zentraleinsätze undAbdeckungen passen in dieGira Schalterprogramme aufBasis des Systems 55.GruppenzentraleMaße 150 mm x 100 mm x30 mm1,5 m bis1,8 m1,5 m bis1,8 mGut zugänglich,aber nichtim Patientenzimmer2971 002970 00SZNGUSteuerzentraleGut zugänglich,aber nichtMaße Rechner:234 mm x 180 mm x 53 mm im PatientenzimmerMaße Spannungswandler:100 mm x 100 mm x 40 mmNetzgleichrichter mit integrierterUSVMaße 223 mm x 186 mm x116 mmGut zugänglich,aber nichtim Patientenzimmer2973 00Tab. 10:Liste der benötigten Komponenten

68Beispiele für Planung und InstallationTechnikraumNGUSZStation 1StationbusStation 26NGUGZ 1TS_341Zimmer 1NGUGZ 26TS_341Zimmer 1ZTZTATATRTRTRNST2RNST2FDDSMT2LRNST2FDDSMT2LRNST2MT2LMT2LS_341S_341TZimmer 48TZimmer 48GruppenbusZTATRTRNST2GruppenbusZTATRTRNST2MT2LMT2LRNST2RNST2MT2LMT2LS_341S_341TArztzimmerTArztzimmerS_341S_341DTDienstzimmerDTDienstzimmerS_31S_31TStationsbadTStationsbadPRTPRTZTZTS_3S_3ZRABesucher-WCZRABesucher-WCZTZTAbb. 20: Blockschaltbild für die Installation in einem Krankenhaus

4 Inbetriebnahme69Vor Inbetriebnahme des Gira Rufsystems 834 nachden Richtlinien der DIN VDE 0834 ist eine Abnahmeprüfungdurchzuführen. Diese erfolgt nach denin DIN VDE 0834, Abschnitt „Prüfungen von einerFachkraft für Rufanlagen“, beschriebenen Vorgaben.Im Zuge des Baufortschrittes dürfen auchAbnahmeprüfungen von Teilabschnitten der Rufanlagedurchgeführt werden.Eine Fachkraft ist eine Person, die geschultes Fachwissenhat, um eine Rufanlage nach der geltendenNorm aufzubauen, zu prüfen und deren Funktionstüchtigkeitzu bescheinigen.Abnahmeprüfungnach DINVDE 0834Der Betreiber des Gira Rufsystems 834 ist verpflichtet,sein Personal so zu schulen bzw. schulen zu lassen,dass es über ausreichende Kenntnisse verfügt,um die Funktionen des Gira Rufsystems 834 zukennen, das System zu betreiben und zu bedienen.Das Personal muss in die Lage versetzt werden,bereits Anzeichen einer Beeinträchtigung der ständigenBetriebsbereitschaft sowie Unregelmäßigkeitenin der Funktion zu erkennen und zu melden.Personal schulenAnlagenfremde Geräte (z. B. medizinisch technischeGeräte) dürfen nur durch hierfür besondersgeschultes Personal in Betrieb genommen werden.Steckbare Geräte zur Rufauslösung, wie z. B. Birntaster,müssen nach jedem Verbinden mit derAnlage auf einwandfreie Funktion geprüft werden.

70Inbetriebnahme4.1 AllgemeinesGruppenzentraleDie Gruppenzentrale ist die zentrale Steuereinheitfür eine Etage/Station. Sie steuert die optische undakustische Rufsignalisierung in den jeweiligen Zimmern.Hierzu kommuniziert sie mit den Zimmerterminals,Zimmermodulen, Flurdisplays sowie denDienstzimmerterminals über den Gruppenbus. EineGruppenzentrale kontrolliert die Funktionen derangeschlossenen Einheiten und meldet Störungenvon Geräten oder Leitungen. Über die Gruppenzentralekönnen verschiedene Systemeinstellungen fürdie jeweilige Station durchgeführt werden.Hierzu verfügt das Gerät über ein 32-stelligesalphanumerisches Display sowie drei Funktionstasten.Diese werden auch für die Konfiguration derStation während der Inbetriebnahme genutzt. Desweiterenkönnen hierüber auch Diagnosefunktionenaufgerufen werden.Die Gruppenzentrale unterstützt die Pflegeorganisationeiner Station mit der Möglichkeit, diese inbis zu drei Pflegegruppen aufzuteilen. Dabei könnenauch Zimmer aus anderen Stationen mit eingebundenwerden. Diese Anbindung erfolgt dannaber über die übergeordnete Steuerzentrale.4.2 GruppenbusBusleitungenprüfenDer Gruppenbus verbindet die Gruppenzentrale mitden Busteilnehmern (Zimmerterminals, Zimmermodule,Schnittstellen (Flurdisplay), Eingangskarten,Ausgangskarten).Folgende Prüfungen sind vor der Inbetriebnahmedurchzuführen:• Gruppenbusleitungen auf Kurzschluss überprüfen.• Der Leitungswiderstand muss 120 Ohm[(Abschlusswiderstand) plus Leitungslänge(1 Ohm pro 28 m bei Ø 0,8 mm Draht)] betragen.

71Inbetriebnahme4.3 ZimmerIm ersten Zimmer am Gruppenbus sind alle Funktionender aktiven und passiven Elemente zu prüfen.Dies sind:Zimmerinstallationprüfen• Findelichtfunktion (Rot)• Ruflampen und Ruffunktionen (Rot)• Anwesenheitslampen und Anwesenheitsfunktionen(Grün)• Funktion der Zugtaster• Funktion der Abstelltaster• Sporadisch die 24 V Versorgungsspannungin den Zimmern messen. Die Versorgungsspannungdarf 21,6 V nicht unterschreiten.• Wird ein Birntaster aus einem Ruftaster mitNebensteckkontakt abgezogen, wird ein Steckerabwurf-Ruferzeugt. Ein Steckerabwurf-Ruf wird ebenfalls erzeugt, wenn ein RufoderZugtaster länger als 3 Sekunden dauerhaftbetätigt, bzw. abgeklemmt wird.Jedem Zimmerterminal bzw. Zimmermodul wirdeine individuelle Teilnehmeradresse im Bereich von1 bis 52 zugewiesen.Beachten Sie, dass standardmäßig die Adresse 52voreingestellt ist und keine Adresse am Bus doppeltvergeben werden.Auf diese Weise wird jedes angeschlossene Zimmeram Gruppenbus überprüft.Es ist empfehlenswert, die eingestellten Adressensowie die zugehörigen Zimmerbezeichnungen fürdie später durchzuführende Konfiguration der Steuerzentralein eine Liste einzutragen.BusteilnehmernAdressen zuweisen

72Inbetriebnahme4.4 SchnittstellenEigene ÜbertragungswegeJede Rufanlage bildet ein in sich geschlossenesund eigenständiges System und darf nicht über dieÜbertragungswege anderer Anlagen geführt werden.Umgekehrt dürfen aber Fremdsignale über dieÜbertragungswege der Rufanlage geleitet werden.Die Ein- und Auskopplung erfolgt dabei ausschließlichüber Systemschnittstellen der Rufanlage. Dieskönnen z. B. einfache potentialfreie Kontakte, aberauch komplexe Datenschnittstellen sein. Störungenin der Fremdanlage dürfen sich auf keinen Fallauf die Rufanlage auswirken.4.5 Medizinische Versorgungseinheiten(MVE)Sicherheit vonMVE beachtenMVE sind Gerätschaften, die in der Regel einemPatientenbett zugeordnet sind und von der Leseleuchtebis zum Anschluss medizinischer Gase alleGeräte und Leitungswege enthalten, die der Versorgungaber auch dem Komfort des Patienten dienen.Auch Geräte einer Rufanlage werden dortinstalliert. Diese Versorgungseinheiten unterliegen,im Gegensatz zur Rufanlage, dem Regelwerk fürmedizinische elektrische Geräte und der eigensgeschaffenen DIN EN 793 (Besondere Anforderungenfür die Sicherheit von MVE).Da Rufanlagen in der Regel unabhängig von denVersorgungseinheiten ausgeschrieben und installiertwerden, erhalten die Hersteller der Versorgungseinheitendie Komponenten der Rufanlagevom Errichter oder Betreiber der Anlage zum Einbaubeigestellt, ohne aber die Verantwortung fürdiese Beistellung übernehmen zu können. Die DINVDE 0834 enthält daher die Verpflichtung, für denin MVE untergebrachten Teil der Rufanlage ebenfallsdie DIN EN 793 zu beachten.

73InbetriebnahmeIn der Praxis gibt es bisweilen Probleme in Bezugauf die Frage der Zuständigkeit bei auftretendenFunktionsstörungen. Bedingt durch die besondereVerantwortung ist daher schon im Vorfeld zumAnschluss der Geräte und des Leitungsnetzes undspäter zur Betreuung und zur Beurteilung nur entsprechendgeschultes Personal einzusetzen.4.6 DokumentationDer Errichter muss unter Zuhilfenahme der Herstellerunterlageneine ausführliche Dokumentation derAnlage erstellen. Dabei sind auch alle Parametereinstellungenfestzuhalten. Diese Unterlagen müssenfür spätere Instandhaltung und Instandsetzungvom Betreiber aufbewahrt werden und jederzeitverfügbar sein. Ein Betriebsbuch sollte schon vomErrichter beigestellt werden.

745 Betrieb der Anlage5.1 Vorbemerkung zum BetriebPflichten des BetreibersDer Betreiber einer Rufanlage in Krankenhäusern,Pflegeheimen, Pflegestationen und ähnlichen Einrichtungenmuss selbst „eingewiesene Person“ imSinne der DIN VDE 0834 sein, oder eine eingewiesenePerson beauftragen, die eigenverantwortlichdafür Sorge trägt, dass das Personal, insbesonderedas Pflegepersonal, über - die Aufgaben, Funktionenund den Betrieb der Rufanlage betreffend -ausreichende Kenntnisse verfügt. EntsprechendeSchulungen sind regelmäßig durchzuführen und zuwiederholen.Er muss weiterhin dafür sorgen, dass Anzeicheneiner Beeinträchtigung der ständigen Betriebsbereitschaftoder Unregelmäßigkeiten der Funktionvom Personal gemeldet und Inspektionen durchgeführtwerden.Der Anschluss von anlagenfremden Geräten undBetriebsmitteln (z. B. medizinisches elektrischesGerät) darf nur durch hierfür besonders ausgebildetesPersonal erfolgen. Steckbare Geräte für die Rufauslösung,z. B. Birn- oder Mehrfachtaster, müssennach jedem Einstecken auf einwandfreie Funktionder Rufauslösung geprüft werden.5.2 Meldung von StörungenStörungen im BetriebsbuchprotokollierenUnregelmäßigkeiten in Funktionalität sowie Ausfälleund Störungen einzelner Komponenten derRufanlage muss das Personal (insbesondere dasPflegepersonal!) unverzüglich dem Betreiber oderder von ihm beauftragten Person anzeigen, umumgehende Instandhaltungs- und Änderungsmaßnahmenveranlassen zu können. Alle anfallendenStörfälle müssen vom Betreiber oder von der beauftragtenPerson fortlaufend in einem bei der Rufanlageverfügbaren Betriebsbuch festgehalten werden.

75Betrieb der Anlage5.3 Beseitigung von StörungenBei auftretenden Störungen einer Rufanlage müssendiese durch Fachkräfte für Rufanlagen unverzüglichinspiziert und instand gesetzt werden. DieInstandsetzung hat innerhalb von 24 Stunden nachMeldung der Störung zu beginnen. Die Instandsetzungsarbeitenmüssen so durchgeführt werden,dass die Zeit der Funktionsunterbrechung an Gerätenund Anlagenteilen so kurz wie möglich gehaltenwird.Nach Abschluss der Instandsetzungsarbeiten mussdurch eine Fachkraft eine Funktionsprüfung derGeräte oder Anlagenteile erfolgen, deren Funktiongestört war.Alle Instandsetzungsmaßnahmen müssen imBetriebsbuch der Rufanlage durch die mit derBehebung des Störfalls beauftragte Fachkraft festgehaltenwerden.Die termin- und fachgerechte Instandhaltung solltedurch einen Wartungs- und Instandhaltungsvertragzwischen dem Betreiber der Rufanlage und demInstandhalter sichergestellt sein, um eine kürzestmöglicheeffektive Störungsbeseitigung zugewährleisten.Instandsetzunginnerhalb von24 Stunden5.4 Betriebs- /WartungsbuchEs ist ein ständig bei der Rufanlage verfügbaresBetriebs- /Wartungsbuch zu führen, in dem sämtlicheStörungsfälle mit Angabe der Ursache, desUrhebers und alle notwendigen und durchgeführtenInstandhaltungs- und Änderungsmaßnahmenaufzuzeichnen sind.Das Buch ermöglicht dem Betreiber und der beauftragtenPerson den Nachweis, dass sie beimBetrieb der Rufanlage ihrer Sorgfaltspflicht nachgekommensind. Darüber hinaus ist es eine wesentlicheVoraussetzung für eine ordnungsgemäßeInstandhaltung sowie eine rasche und rationelleInstandsetzung bei Störungen der Anlage.Alle relevantenEreignisse eintragen

76Betrieb der AnlageFallen Änderungen an der Rufanlage an, so dürfendiese nur durch Elektrofachkräfte mit nachgewiesenerKompetenz durchgeführt werden. Insbesonderebeim Einfügen systemfremder Anlagenteile istdie Verträglichkeit der Änderungsmaßnahmen mitder bestehenden Rufanlage durch den Herstellerder Rufanlage zu bestätigen und die Haftung füreventuell resultierende Systemmängel vom Betreiberoder einer von ihm zu beauftragenden Fachkraftverantwortlich zu prüfen. Jeder Änderungmuss eine eingehende Funktionsprüfung des Sollzustandesder Rufanlage folgen.Alle Änderungen müssen im Betriebs- /Wartungsbuchder Rufanlage festgehalten werden. Dies hatdurch die mit der Änderung beauftragte Fachkraftzu geschehen.Ein Beispiel für ein Betriebs- /Wartungsbuch findenSie auch im Gira Downloadbereich:www.download.gira.de5.5 Abschaltungen, TeilabschaltungenBei AbschaltungSicherheit gewährleistenDer Betreiber oder sein eingewiesener Beauftragtermuss in allen Fällen, in denen die Anlage oder Anlagenteileabgeschaltet werden, solange für eineanderweitige Kontrolle der betroffenen Räume sorgen,bis die Funktion der Rufanlage an allen Anlageneinheitenwiederhergestellt ist.Alle (Teil-)Abschaltungen sind mit Grund, Umfangund Dauer im Betriebsbuch der Rufanlage festzuhalten.Dies hat durch das Personal, den Betreiber,die „eingewiesene Person“ oder die mit derAbschaltung beauftragte Fachkraft zu geschehen.

6 Instandhaltung776.1 Vorbemerkungen zur InstandhaltungRufanlagen im Sinne dieses Handbuches unterstützendie effektive und umfassende Betreuung vonKranken und Heimbewohnern. HerausragendesKennzeichen ihres Einsatzes ist aber die mehr oderminder große Gefahr für den Rufenden oder fürDritte zum Zeitpunkt der Rufauslösung. Diesebesonderen Einsatzbedingungen erfordern eineumfassende Verfügbarkeit der Rufanlagen zu jederTages- und Nachtzeit. Moderne Rufanlagen bildenein weit verzweigtes Netz von Kleinstrechnern.Daher ist die ordnungsgemäße Instandhaltung derAnlage durch speziell geschulte Fachkräfte unterallen Umständen sicherzustellen.Sehr hohe VerfügbarkeitderAnlageDie drei Komponenten der Instandhaltung sindInspektion - Wartung - Instandsetzung. Sie gewährleistendie Verfügbarkeit in hervorragender Weise,da Abnutzung, Fehler und Störungen der Anlagefrüh erkannt und angemessene Gegenmaßnahmensofort ergriffen werden können.6.2 Verantwortung für die InstandhaltungDie Verantwortung für die Instandhaltung liegtbeim Betreiber einer Rufanlage. Er hat gemäß DINVDE 0834 die ordnungsgemäße Instandhaltungseiner Rufanlage hinsichtlich Zeitpunkt und fachgerechterAusführung sicherzustellen. Er kann dieVerantwortung einer Fachfirma übertragen. Hierbeisollte die notwendige Ersatzteillogistik und dieErreichbarkeit beachtet werden.Betreiber in derVerantwortung6.3 Inspektion der AnlageDie Inspektion der Anlage umfasst zunächst dieEinsichtnahme in das Betriebsbuch, zur Feststellungbestehender Mängel. Es folgt die Funktionskontrolleder installierten Einrichtungen einschließlichder visuellen Untersuchung auf mechanischeBeschädigungen.Auf Mängelprüfen

78InstandhaltungInspektionen sind mindestens vier Mal jährlich inetwa gleichen Zeitabständen durchzuführen.Funktionsprüfungder AnlagenteileÄnderungen dokumentierenAuf bestimmungsgemäße Funktion sind dabei zuüberprüfen:• Ruftasten und bewegliche Geräte zur Rufauslösung,die für die Benutzung durch Patientenvorgesehen sind.• Signalleuchten und akustische Signalgeber• Energieversorgung, Einhaltung von KennwertenMindestens ein Mal jährlich sind zusätzlich aufbestimmungsgemäße Funktion zu prüfen:• Alle übrigen Geräte zur Rufauslösung,Rufabstellung und Anwesenheitsmeldung• alle übrigen Anzeigeeinrichtungen• alle Einrichtungen zur Rufabfrage einschließlicheventueller Sprechwege, Lautstärke,SprachverständlichkeitEs ist auf undokumentierte Änderungen der Anlagezu achten.Die durchgeführten Inspektionen sowie derenErgebnisse sind von der damit beauftragten Fachkraftim Betriebsbuch der Anlage zu dokumentieren.Sie bilden die Grundlage eventueller notwendigerInstandsetzungen.6.4 Wartung der AnlageWartungsintervallebeachtenDie Wartung der Anlage ist nach Herstellerangaben,jedoch mindestens ein Mal jährlich durchzuführen.Hierzu gehören gegebenenfalls:• Pflege und Reinigen von Anlagenteilen, Reinigungvon Lüftungsschlitzen• Auswechseln von Bauelementen mit begrenzterLebensdauer (z. B. Batterien)• Neueinstellung und Abgleichen von Bauteilenund Geräten

79InstandhaltungAbweichungen vom Sollzustand sind zu korrigieren.Die gewarteten Teile der Anlage sind abschließendzu testen, eventuell noch bestehende Fehlersind zu beseitigen. Bei softwaregesteuerten Anlagenempfiehlt es sich, im Rahmen der Wartung ggf.eine Aktualisierung der Software vorzunehmen.Die durchgeführte Wartung sowie deren Ergebnissesind im Einzelnen von der damit beauftragtenFachkraft im Betriebsbuch der Anlage zu dokumentieren.6.5 Instandsetzung der AnlageDie Instandsetzung der Anlage umfasst die Reparaturoder den Austausch der defekten Anlagenteilemit abschließender Funktionskontrolle der instandgesetztenAnlagenteile einschließlich ihres Zusammenwirkensmit der gesamten Rufanlage.

807 Online SeminarUnter http://akademie.gira.de bieten wir Ihnen einWeb-based Training an, über das Sie sich via Internetzum Fachmann für Rufsysteme ausbilden lassenkönnen. Klicken Sie auf der Startseite den Lehrgang„Rufsystem 834“ an, um sich zum kostenlosenTraining anzumelden. Sie entscheiden selbst,wo, wann und wie lange Sie lernen und wie oft Siedie einzelnen Lektionen wiederholen möchten.Um das Selbststudium einfacher zu gestalten,wurde der Inhalt „multimedial“ ausgeführt: in kurzenAnimationen erleben Sie, wie ein Rufsystemaufgebaut ist und wie es funktioniert. So werdendie Inhalte leicht verständlich und logisch nachvollziehbarpräsentiert.Web-based Trainingzum GiraRufsystem 834Abb. 21: Multimediales WBT zum Rufsystem 834

81Online SeminarIm Anschluss an eine Lektion werden Ihnen einigeFragen gestellt. Mit der Beantwortung überprüfenSie Ihren aktuellen Wissensstand und erkennen,welche Inhalte Sie gegebenenfalls noch weiter vertiefensollten.Die Fragen dienen außerdem zur Vorbereitung aufden Test, mit dem Sie den Lehrgang abschließenund der als Schulungsnachweis des Herstellers gilt.Der erfolgreiche Abschluss wird Ihnen mit einemZertifikat bestätigt, das wir Ihnen auf dem Postwegzuschicken.Schulungsnachweisdes HerstellersEinige Themen aus dem Inhalt:• Einführung in Rufsysteme.• Das Gira Rufsystem 834.• Komponenten des Gira Rufsystems 834.• Beispiele zur Planung und Installation desGira Rufsystems 834.

828 Literaturverzeichnis• „Planungsbroschüre Rufanlagen“Zentralverband ElektrotechnikundElektroindustrie (ZVEI) e. V.,Frankfurt am Mainhttp://www.zvei.de

9 Glossar83Nachstehend aufgelistet (in alphabetischer Reihenfolge)die Begriffe und Erläuterungen zum ThemaRufsystem:Gerät zum Abstellen von Rufen.Der Abstelltaster ggf. beim WC stellt nur den Rufab. Er leitet keine weiteren Funktionen ein.Ruf mit Sondersignal zum Anfordern von speziellemPersonal (Arzt, Reanimations-Team).Rufe werden optisch und akustisch signalisiert undkönnen nur durch Aufsuchen des Rufortes abgestelltwerden.Bei der Projektierung ist festzulegen, welche Rufartenerfasst und weitergemeldet werden sollen.Markieren der Anwesenheit einer Pflegepersonbeim Betreten eines mit der Rufanlage verbundenenRaumes mittels -> Anwesenheitstaste.In allen Räumen, in den das Personal von Rufenerreicht werden soll, muss durch Betätigungen derAnwesenheitstaste die Anwesenheitsmarkierunggeschaltet werden können. Die Anwesenheitstastermüssen grün sein, der Schaltzustand ist in oderneben der Taste optisch zu signalisieren. Sie sollenin Türnähe angebracht sein. Die Anwesenheitstasteeiner zweiten Personalgruppe, soweit vorhanden,darf gelb sein.AbstelltasterAlarmrufAnlagen ohneSprechenAnwesenheit

84GlossarAnwesenheitstasterBereichsabfrageBettanschlusseinheitBettenrufBirntasterDezentralerBetriebGerät zur Anwesenheitsmarkierung, Notrufvorbereitung,Rufnachsendung und zur Rufabstellung inden Räumen, in denen sie ausgelöst wurden.Ruforten in WC's oder anderen Nebenräumen, dievom Anwesenheitstaster aus nicht eingesehenwerden können, ist ein eigener --> Abstelltasterzuzuweisen.Die Anwesenheitstaste kann als separate Apparaturoder als Bedienelement im Zimmerterminalgeplant werden.Gerät wie Hauptabfrage, jedoch für mehrere Stationenübergeordnet zuständig.Bereichsabfragen können bei entsprechenderOrganisationsform erforderlich werden.Umfangreiche Bedien- und Installationseinheit amPatientenbett zur Aufnahme von beweglichen RufundÜberwachungsgeräten.Ruf eines Patienten von seiner Rufvorrichtung amBett, der selektiv erkannt werden kann.Störungen, die die Auslösung, Übertragung undSignalisierung von Rufen beeinträchtigen können,müssen gemeldet werden. Der anzuwendende Verwendungsbereichist zu beachten.Einfache Ausführung eines Patientenbediengerätesmit einfacher Rufauslösung und Lichttasten.Bei der Planung muss auf die passende Steckvorrichtunggeachtet werden.Organisationsform, bei der alle Rufe innerhalb derStation oder des Dienstbereiches das zuständigePflegepersonal direkt an einer Abfrage im Dienstzimmeroder am jeweiligen Aufenthaltsort (-> Rufnachsendung)erreichen.

85GlossarNeben den Krankenzimmern und Funktionsräumenmüssen alle Räume, in denen sich Pflegepersonalund Patienten aufhalten können, in die Anlage einbezogenwerden.Zeitweiser organisationsbedingter Zusammenschlussvon Stationen, deren Rufe dasselbe Personalerreichen sollen -> Gruppenzusammenschaltung.DienstbereichDie Stationen sollen auch räumlich nahe sein, umeine sinnvolle Zusammenschaltung zu erhalten.Regelmäßiger Aufenthaltsort des Pflegepersonals.Das Dienstzimmer erhält üblicherweise eineHauptabfrage.Vorrichtung zur Aufrechterhaltung des internenNiederspannungsnetzes oder Pufferung des Netzgerätes.Ist keine Netzersatzanlage vorhanden, so müssenvergleichbare Maßnahmen getroffen werden (Batterie).Raum, in dem sich Personal vor- übergehend aufhaltenkann und während dieser Zeit erreichbarsein muss, in dem sich jedoch keine Patienten aufhalten.Mindestens die Rufnachsendung ist für jedenRaum sicherzustellen, ggf. können Displays wichtigeZusatzinformationen bieten.Kabelverbindung, die mehrere Stationen mit allenzur -> Gruppenbildung notwendigen Verbindungenin sich vereinigt.DienstzimmerDisplayAnzeigetafel mit textlich oder numerisch dargestellterRufanzeige, in der Regel anstelle von Gruppensignalleuchteneinsetzbar.Alle optischen Anzeigen müssen der Norm DINVDE 0834 entsprechen.Die akustischen Signalformen für Rufe, Notrufeund Alarmrufe müssen der Norm VDE 0834 entsprechen.ErsatzstromversorgungFunktionsraumGruppenleitungszug

86GlossarFür das Leitungsnetz gilt die Norm DIN VDE 0834.Die Verwechslung mit Leitungen des Niederspannungsnetzesoder eine Beeinflussung ist durch vorgegebeneMaßnahmen auszuschließen.GruppenpflegeGruppensignalleuchteHauptabfrageKommunikations-SchnittstelleOrganisationsform, bei der die stationsweise Organisationdurch Bildung von Pflegegruppen überlagertwird. Dabei werden, auch stationsübergreifend,bestimmte Zimmer oder Betten zu einemeigenen Dienstbereich zusammengefasst.Es ist sicherzustellen, dass alle Zimmer und Bettenzugeordnet werden; nicht berücksichtigte Zimmerund Betten verbleiben in der zugehörigen Station.Einer Station zugeordnete Leuchte zur Sammelanzeigevon Rufen aus dieser Station.Die Signalisierung erfolgt dabei unter Berücksichtigungder Rufprioritäten in gleicher Weise wie inden Zimmersignalleuchten. Anstelle der Gruppen-,Pflegegruppen- und Richtungsleuchten könnennumerische oder alphanumerische Anzeigen verwendetwerden.Gerät im Dienstzimmer des Personals zur Darstellungeines jeden Rufortes und zur differenziertenRufartanzeige in einer Station. Von einer Abfrageaus kann in der Regel jedes Zimmer und jedes Bettangesprochen und abfragbare Rufe abgestellt werden.Gruppenzusammenschaltungen und sonstigeBetriebsabläufe werden meist von hier organisiert.Für jede Stationseinheit ist im Dienst zimmer dieHauptabfrage vorzusehen. Üblicherweise wird derRuf des Telefons im Dienstzimmer in die Rufanlageweitergeleitet.Herstellerspezifische Schnittstelle zwischen Rufanlageund PSA, DECT oder TK-Systemen.

87GlossarIn der Rufanlage ausgelöste Meldungen (Rufe,Not-, Alarm-, Diagnostikrufe, Störungen) könnenzusätzlich unter Beachtung der Norm VDE 0834 aufdie PSA (drahtlose Personensuchanlage) oderDECT (Cordless-Tk-Endgeräte) weitergemeldetwerden. Erfahrungsgemäß bedarf es der rechtzeitigenKlärung der Zuständigkeiten mit gegenseitigerAbstimmung über Art und Umfang der Weiterleitung.Von einem überwachenden Gerät ausgelöster Notruf.Anzahl der Steckbuchsen pro Bett ist mit demBetreiber festzulegen.Rufabfrage im Rahmen der Rufnachsendung vonStellen mit gesetzter Anwesenheitsmarkierung inPatientenzimmern oder Funktionsräumen.Es ist zu planen, ob und wo eine Nebenabfragesinnvoll ist, eventuelle Pflegegruppenbildung ist zuberücksichtigen.Spannungsversorgung nach EN 60950 zur Erzeugungeiner Sicherheitskleinspannung mit einermaximalen Ausgangsspannung von 30 V eff (60 VDC) im Schutzbereich A, 25 V eff (60 V DC) imSchutzbereich B, zur ausschließlichen Versorgungvon Geräten der Rufanlage aus dem Niederspannungsnetzmit Ersatzstromversorgung.Netzgeräte dürfen nur in trockenen Fluren oderFunktionsräumen untergebracht werden. Sie müssengut zugänglich sein. Für ausreichende Wärmeabfuhrist zu sorgen. Beim Einbau im Schaltschrankist ggf. eine Zwangsentlüftung vorzusehen. Erfülltdie Spannungsversorgung DIN EN 60601-1, sosind die Anforderungen des Schutzbereichs Bbereits weitgehend erfüllbar. Das Netzgerät istohne Steckvorrichtungen fest mit der allgemeinenStromversorgung zu verbinden.Ruf von einem Gerät ohne Sprechmöglichkeit. DerRufort muss aufgesucht werden.Monitorruf/DiagnoserufNebenabfrageNetzgerätNicht abfragbareRufe

88GlossarRufe ohne Sprechmöglichkeit dürfen nicht fernabgestelltwerden, lediglich die Rufquittierung iststatthaft, wenn die Ruferledigung von der Anlageüberwacht wird.NotrufPatientenzimmerPatientenbediengerät/PatientenhandgerätProtokoll-SchnittstelleRichtungsleuchteRufRuf einer Pflegeperson, mit dessen Hilfe eineandere Pflegeperson herbeigerufen werden soll.Die Notrufauslösung wird durch Einschalten derAnwesenheit vorbereitet. Der Ruf im Raum wirdzum Notruf.Für den Patienten bestimmtes Gerät mit Ruftaste,Beruhigungslampe und Lichttasten als EinbauoderHandgerät.Für Handgeräte ist eine Aufnahme (Köcher) an derWand und/oder am Nachttisch einzuplanen.Raum, in dem ein oder mehrere Patienten gepflegtwerden.Es sind die Apparaturen für Ruf und Rufabstellungzu planen.Herstellerspezifische Schnittstelle zur Protokollierungder Ereignisse.Protokollierung der Ereignisse für spätere Auswertungen,z. B. Abrechnungen, Statistiken, usw. DerEinsatz ist mit den Betreibern und ggf. mit dem Personalabzustimmen.Leuchte, die die Anzeigen mehrerer Zimmersignalleuchtenzusätzlich zusammenfasst, um im Ruffalldas Personal zu nicht sofort einsehbaren Gebäudeteilenzu führen.Die Rufinformationen mehrerer Zimmer könnenzusätzlich in Gruppen-, Pflegegruppen- und Richtungsleuchtenzusammengefasst signalisiert werden.Ruf einer hilfsbedürftigen Person mit dem Ziel, voneiner Pflegeperson aufgesucht oder angesprochenzu werden.

89GlossarJedem Bett muss eine Einrichtung zur Rufauslösungzugeordnet sein, die vom Patienten bequemund sicher erreichbar ist. Die Ruftaste muss rot undbei Dunkelheit beleuchtet sein. Dies gilt sinngemäßfür alle anderen Räume, in denen sich Patientenaufhalten können. Die Rufauslösung muss in derRuftaste oder unmittelbar in der Nähe durch dieBeruhigungslampe optisch signalisiert werden.Ruftaster in Nassräumen müssen dafür besondersausgeführt sein.Beendigung des Rufzustandes durch Setzen derAnwesenheit durch eine Abstelltaste oder durchFernabfrage im Rahmen der erlaubten Möglichkeiten.RufabstellungFestzulegen sind die Einbauplätze der Apparaturenmit Anwesenheitstaste und der Abstelltaster (WC).Nachsendung eines Rufes an diejenige Stelle, ander das Pflegepersonal seine Anwesenheit markierthat. Der Ruf wird mindestens akustisch signalisiert.Ergänzend kann der Rufort und die Rufartangezeigtwerden.RufnachsendungDie Rufnachsendung ist erforderlich, wenn die Ruflageim dezentralen Betrieb genutzt wird.Betriebsart, bei der Rufe nicht nur im Dienstzimmer,sondern auch an jeden anderen wechselndenAufenthaltsort des Personals gemeldet werden.RufnachsendebetriebBetriebsart, die Bestandteil des dezentralenBetriebs ist.Gerät zur Auslösung eines Rufes mit Beruhigungslampezur Kontrolle der Rufauslösung. Bauformen:Ruftaster, Birntaster, Zugtaster, pneumatischerRuftaster.RuftasterDer Ruftaster muss rot und bei Dunkelheit beleuchtetsein. Der Schutzbereich und der Verwendungsbereichmuss beachtet werden.

90GlossarSchutzbereich ASchutzbereich BSpannungsversorgungStations-/GruppenzusammenschaltungStation/GruppeEs besteht keine elektrisch leitende Verbindungvon Personen mit Erdpotential oder anderen Anlagenund Geräten.Meist gibt der Hersteller bereits für jede Gerätegruppeden zutreffenden Schutzbereich an. ImSchutzbereich A sind keine besonderen Schutzmaßnahmenerforderlich.In diesem Bereich kann eine erhöhte Gefährdungvon Patienten auftreten, wenn sie mit Erdpotentialoder medizinisch technischen Geräten leitend verbundensind.Im Schutzbereich B sind zusätzliche Maßnahmenerforderlich. Die Auswahl der Geräte ist wichtig.Ruftaster z. B. in Bädern gehören zumSchutzbereich B.Vorrichtung zur sicheren und ausfall geschütztenVersorgung aller Geräte der Rufanlage.Aus dem Niederspannungsnetz versorgte Netzgeräteder Rufanlage müssen eigene Stromkreise miteigenen Schutzmaßnahmen erhalten. Eine Ersatzstromversorgungist vorgeschrieben. Diese Ersatzstromversorgungmuss die Versorgung der Rufanlagespätestens 15 Sekunden nach Ausfall derallgemeinen Stromversorgung übernehmen. DerAnschluss systemfremder Betriebsmittel an dieseStromkreise ist nicht zugelassen.Zeitweise Ausdehnung des Rufnachsendebetriebsüber mehrere Stationen (Gruppen) in betriebsarmenZeiten oder in Notfällen.Der Umfang und der Ort der Gruppenzusammenschaltungist festzulegen, optische Anzeigen sindeinzuplanen.Kleinster geschlossener Organisations- und Pflegebereichmit gleichen Zuständigkeiten, dessen Meldungenzusammengefasst werden können und dersich auch in der technischen Realisierung wiederspiegelnsoll, z. B. Versorgungsbereich eines Netzgerätes,geschlossenes Leitungssystem.

91GlossarDieser Bereich ergibt sich aus der Struktur desHauses. Er ist so zu planen, dass er autark betriebenwerden und in die Organisationsbereiche integriertwerden kann.Kabelverbindung innerhalb einer Station, die allezum Betrieb einer Rufanlage notwendigen Verbindungenin sich vereinigt und beispielsweise alleZimmerterminal einer Station verbindet.StationsleitungszugKabelverbindung innerhalb einer Station, die allezum Betrieb einer Rufanlage notwendigen Verbindungenin sich vereinigt und beispielsweise alleZimmerterminal einer Station verbindet.Mehrpolige Steckdose am Patientenbett zur Aufnahmevon beweglichen Rufgeräten.SteckvorrichtungDie Steckvorrichtung bzw. Bettanschlusseinheitkann für Wandeinbau oder für Einbau in die MedizinischeVersorgungseinheit (Bettenschiene) vorgesehenwerden.Herstellerspezifisches zentrales Steuergerät, dasalle Vorgänge einer Rufanlage verwaltet und steuertund in dem in der Regel alle Steuerprogrammeabgelegt sind.SteuereinheitSteuereinheiten dürfen wie Netzgeräte nur in trockenenRäumen oder Funktionsräumen untergebrachtwerden. Sie müssen gut zugänglich sein.Für ausreichende Wärmeabfuhr ist zu sorgen, ggf.ist eine Zwangsentlüftung vorzusehen. Funktionensind im Notbetrieb zu erhalten. (In der Praxiskommt es häufig zu Verwechslungen mit der Zentralabfrage,da es auch Anlagen gibt, bei denen dieSteuereinheit in der Zentralabfrage integriert ist.)Einrichtung zur Erfassung von Leitungsstörungenund Geräteausfällen, die eine Gefahr für den Rufendenbewirken können. Es muss gewährleistet sein,dass Störungen der Rufleitungen und Geräteausfällevom Pflegepersonal oder sonstigen qualifiziertenStellen sofort erkannt und entsprechende Maßnahmeneingeleitet werden.Stör- und Ausfallüberwachung

92GlossarAutomatische Weitermeldung von Störungen undAusfällen direkt zur technischen Abteilung ist sinnvollund sollte vorgesehen werden.TelefonrufVerwendungsbereichVerwendungsbereichAVerwendungsbereichBVon einer Telefonnebenstelle ausgelöster Ruf beiAbwesenheit.Üblicherweise wird der Anruf des Dienstzimmertelefonsbei Nichtanwesenheit über die Rufanlageweitergemeldet.Verwendungsbereich ist der Bereich, für den eineRufanlage bestimmungsgemäß eingesetzt wird.Maßgebend ist dabei das Verhalten im Störungsfall.Die Rufanlage ist als eigenständige Anlage zu planen,VDE 0834 ist bindend zugrunde zu legen. DerVerwendungsbereich ist gemeinsam mit demBetreiber festzulegen. Gegebenenfalls sind zusätzlichKrankenhausbauverordnungen von Bundesländernzu berücksichtigen.Mit der Rufanlage wird Hilfe herbeigerufen, beiStörungen entsteht eine Gefahr für den Rufenden.Die Rufanlage muss Störungen erkennen könnenund melden. Die Rufanlage muss sich ständigselbst überwachen.Mit der Rufanlage werden auch besondere Notrufe,z. B. für ein Reanimationsteam ausgelöst oder essind medizinisch technische Geräte zur Patientenüberwachungangeschlossen. Bei Störungen entstehteine besondere Gefahr für den Rufenden.Die Übertragungswege, Rufleitungen und die fürdie Rufauslösung wichtigen Teile der Anlage müssenin die Überwachung einbezogen sein. DieStromversorgung der Anlage muss durch geeigneteMaßnahmen gewährleistet sein. Die Speicherungvon Rufen bei kurzzeitiger Unterbrechung derStromversorgung (z. B. bei Netzausfall) musssichergestellt sein.

93GlossarNicht abfragbarer Ruf aus einer Nasszelle oder Toilette.WC-RufDer Schutzbereich ist zu beachten!Zentraler Arbeitsplatz für den -> Zentralbetrieb.Bei der Planung ist zu beachten, dass die Zentralabfrageu. U. 24 Std./Tag besetzt werden muss. DieAnzahl der Bedienplätze ist festzulegen. Sinnvoll istes auch, Funktionsbereiche mit anzuschließen.Organisationsform, bei der alle Rufe aller Stationenausschließlich an eine übergeordnete zentraleStelle (-> Zentralabfrage) geleitet werden, dortbeantwortet und bewertet werden und von der ausalle weiteren Maßnahmen eingeleitet werden.Festzulegen ist, ob Stationen zeitweise auch dezentralbetrieben werden sollen. Sinnvoll ist die Integrationweiterer Funktionsbereiche (Verwaltung,Röntgen, Apotheke usw.), um ein effizientesGesamtsystem zu haben.Organisationsform, bei der je nach Tageszeit undRufhäufigkeit stationsweise separat die zentraleoder dezentrale Betriebsweise aktiviert wird.Die Rufanlage muss stationsweise z. B. durch Tastendruckggf. auch automatisch in die jeweilsandere Betriebsweise umschaltbar sein.a) Kabelverbindung, die alle Stationen mit allenzum -> Zentralbetrieb notwendigen Verbindungenin sich vereinigt.b) Kabelverbindung, die alle Stationen mit einerzentralen Steuerelektronik (-> Steuerzentrale)verbindet.Für das Leitungsnetz gilt die Norm DIN VDE 0834.Die Verwechslung mit Leitungen des Niederspannungsnetzesoder eine Beeinflussung ist durch vorgegebeneMaßnahmen auszuschließen.Einem Zimmer unabdingbar zugeordnete Leuchtemit Ruflampe (rot) und Anwesenheitsanzeige(grün) in unmittelbarer Nähe des dazugehörendenZimmers (Eingangstür).ZentralabfrageZentralbetriebZentraler/dezentralerBetriebZentralleitungszugZimmersignalleuchte

94GlossarIm Flurbereich jedes Raumes mit Rufmöglichkeit istüber/neben der Eingangstür die Zimmersignalleuchtemit rotem Leuchtfeld (Rufe) und grünemLeuchtfeld (Anwesenheit) vorzusehen. ZusätzlicheLeuchtfelder (weiß, gelb) für weitere Anwesenheitenund für Zusatzinformationen sind zulässig.ZimmerterminalBedien- und Installationseinheit in Patientenzimmernund Funktionsräumen, in der in der Regel alleRuffunktionen des Zimmers erfasst und alle Anzeigenim Zimmerbereich gesteuert werden und dieauch selbst wesentliche Bedien- und Anzeigeelementeenthalten kann.Zimmerterminals werden in der Regel für alle Krankenzimmerund Funktionsräume vorgesehen. Siekönnen die Bedienelemente und Anzeigendisplaysenthalten, ebenso bei Anlagen mit Sprechen, dieNebenabfrage. Angeschlossen werden die Betten,vorgelagerte Nasszellen und die optischen Anzeigenelemente(-> Zimmersignalleuchte).

10 Index95Abschaltungen, 76Anwendungsbereich, 22Alten- oder Seniorenwohnheime,23Altenheim, 23Altenpflegeheim, 24Altenwohnheim, 23Arbeitsplätze mit besonderemGefährdungspotential, 7Arztpraxen, 7behindertengerechte WC’s, 7Betreute Wohnanlage, 24Betreutes Wohnen, 24Krankenhäuser, 23Nassräume in Unternehmen, 7Öffentliche Toiletten in Freianlagen,Freibädern, 7Pflegeheime, Pflegestationenund ähnliche Einrichtungen,23Privat- /Einliegerwohnungen,7Ruheräume, 7Schulen, Kindergärten, 7Toiletten in „öffentlichen Gebäuden“,wie Ämter, Museen,Kaufhäuser, 7Anwesenheit, 20... markieren, 19Anwesenheitsschalter, 19automatische ..., 19manuelle ..., 19Anwesenheitstaster, 29Beseitigung von Störungen, 75... innerhalb von24 Stunden, 75... mit anschließender Funktionsprüfung,75Betrieb... der Anlage, 14, 74Betriebsbuch, 75ins ... werden Änderungen ander Rufanlage eingetragen, 76Störungsfälle werden im ... notiert,75Deutsche KommissionElektrotechnik (DKE), 16Dienstzimmerterminal, 9Dokumentation, 73ElektromagnetischeVerträglichkeit, 31Empfohlene Installationsschritte,33Gira Rufsystem 834mit Steuerzentrale, 33Gira Rufsystem 834ohne Steuerzentrale, 33Energieversorgung, 20siehe auch Notstrom, 20Gemeinde-Unfall-Versicherungs-Verband(GUVV), 17Gira... E2, 5... E22, 5... Esprit, 5... Event, 5... Standard 55, 5Gruppenbus, 70Gruppenzentrale, 9HeimMindestBau VO, 17Inbetriebnahme, 69... der Dienstzimmerterminals,70... der Gruppenzentrale, 70... der Zimmerinstallation, 71... der Zimmermodule, 70... der Zimmerterminals, 70... von Teilabschnitten, 69

96IndexAbnahmeprüfung, 69Inspektion... aller akustischen Signalgeber,78... aller bewegliche Geräte, 78... aller Ruftasten, 78... aller Signalleuchten, 78... aller übrigen Anzeigeeinrichtungen,78... der Anwesenheitsmeldung,78... der Energieversorgung, 78... der Rufabstellung, 78... der Rufauslösung, 78... vier Mal jährlich, 78der Anlage, 77Installation... der Anlage, 14... nach DIN VDE 0834, 26Instandhaltung, 77Instandsetzung der Anlage, 79Konfiguration... der Anlage, 12Krankenhausbauverordnung,17Landesamt... für Arbeitsschutz, 6... für Arbeitssicherheit, 6LED-Technik... in Zimmersignalleuchten,14... Lebensdauer20 mal höher, 14Leitungsnetz, 13Medizinische Versorgungseinheiten(MVE), 72Meldung von Störungen, 74Mindestanforderungen... gemäß DIN VDE 0834, 19Montage, 28... der Leitungen, 30Aufputz- ..., 14Hohlwand- ..., 14Unterputz- ..., 14Montagehöhe... bei Geräten in Installationseinheiten,28... bei Geräten zum Bedienen(Ruf- und Abstelltaster), 28... bei Geräten zum Bedienenmit Textanzeigen, 28... bei Signalleuchten undGroßtextanzeigen, 28... bei Steuereinheiten undEnergieversorgungsgeräten,28NormenDIN 50134, 18DIN 77800, 18DIN EN 60601-1, 18DIN EN 60601-1-1, 18DIN EN 793, 18DIN VDE 0100, 18DIN VDE 0834, 18EN 50081-1, 18EN 50082-1, 18EN 60950, 18Notrufauslösung, 19Notstrom, 21Online Seminar, 80Planung und Installation, 26Ruf-Abstelltaster, 10Rufabstellungseparat für Nasszelleund WC, 20Rufanzeige, 13

97IndexRufauslösung, 13, 20... muss optisch angezeigtwerden, 19Rufnachsendung, 19Rufgeräte, 29Ruftaster, 10... muss grundsätzlich rot, 19Schnittstelle... zu Altanlagen, 12... zu DECT-Systemen, 12... zu GSM-Handy, 12... zu PSA-Systemen, 12Schnittstellen, 12, 72Schutz von Menschenleben, 26Schutzbereich ...A, 25B, 25Schutzbereiche, 25Servicetechniker, 13Sicherheit... der Anlage, 13Sicherheitsregeln, 27Signaleakustische ..., 20optische ..., 20Signalgeberakustische ..., 19Signalleuchte, 13Starkstromanlagen, 20StromausfallNotstromversorgung, 21Stromversorgung... für die Gruppenzentralen,11... für die Systemsteuerzentrale,11... nach DIN VDE 0100-560, 10... unterbrechungsfrei, 10Belüftung der ..., 11Systemaufbau, 8Systemintegration /Schnittstellen, 12Systemsteuerzentrale, 8Systemstörung, 13Teilabschaltungen, 76Textanzeigen, 20Übertragungswegeder Rufanlage, 21Unfallverhütungsvorschriften,17UnterbrechungsfreieStromversorgung, 22VDE, 16Verkabelung, 13Verwendungsbereich ...A, 22B, 22Vorteile desGira Rufsystems 834, 15Wartung... der Anlage, 78... Reinigen von Anlagenteilen,78... Reinigung von Lüftungsschlitzen,78Zimmerelektronik, 10Zimmerinstallation, 71... 24 V Versorgungsspannungprüfen, 71... mit Anwesenheitslampenund Anwesenheitsfunktionen,71... mit Findelichtfunktion, 71... mit Funktionsprüfung derAbstelltaster, 71... mit Funktionsprüfung derZugtaster, 71... mit Ruflampen und Ruffunktionen,71

98Index... Steckerabwurfruferzeugen, 71Zimmermodul, 10Teilnehmeradressezuweisen, 71Zimmersignalleuchte... vor jedem Raum, 19... zeigt grün, 19... zeigt rot, 19Zimmersignalleuchten, 29Zimmerterminal, 10Teilnehmeradressezuweisen, 71Zugtaster... für Deckenmontage, 14... für Wandmontage, 14ZVEI, 16

AGZ Aufputzsockel fürGruppenzentraleAR Arztruftaster BlauAT AbstelltasterAV AnschlussverlängerungAW_1 AnwesenheitstasterGrünAW_2 AnwesenheitstasterGelbAW_12 AnwesenheitstasterGrün, GelbBAD Bus-AnschlussdoseBT BirntasterBWS Batteriewechselsetfür FunksetDCF DCF 77 ModulDT DienstzimmerterminalDTA2 DienstzimmerterminalAnwesenheit 2DTAR DienstzimmerterminalArztrufDTARA2 DienstzimmerterminalArztruf und Anwesenheit2DZ DienstzimmereinheitFD FlurdisplayFDD Flurdisplay doppelseitigFS (FSA) Funkset ArmbandFS (FSM) Funkset MedaillonGZ GruppenzentraleMT1L Mehrfachtaster miteiner LichttasteMT2L Mehrfachtaster mitzwei LichttastenN Namensschild / TürschildNG Netzgleichrichter24 V, 5 ANGU Netzgleichrichter24 V, 5 A mit USVNNRS Netzteil UP 250 mANRS NotrufsetPRT PneumatischerRuftasterRA Ruf- und AnwesenheitstasterRAN Ruf- und Abstelltastermit NebensteckkontaktRAR Ruf- und ArztruftasterRM RufmodulRN Ruftaster mit NebensteckkontaktRND Ruftaster mit NebensteckkontaktundDiagnostikbuchseRT RuftasterS_3 Zimmersignalleuchte RotS_31 ZimmersignalleuchteRot, GrünS_312 ZimmersignalleuchteRot, Grün, GelbS_341 ZimmersignalleuchteRot, Weiß, GrünS_3421 ZimmersignalleuchteRot, Weiß, Gelb, GrünSBMT Schutzadapter BirnundMehrfachtasterSE16 Schnittstellen-Einheit16 AusgängeSE24 Schnittstellen-Einheit24 EingängeST1 Stromstoßrelais 1-poligST2 Stromstoßrelais 2-poligSZ SteuerzentraleSZPD Steuerzentrale mit PagerundDECT-FunktionT ZimmerterminalTA2 ZimmerterminalAnwesen heit 2TAR Zimmerterminal ArztrufTARA2 Zimmerterminal Arztrufund Anwesenheit 2WBT Wandhalter BirntasterZN_31 ZimmersignalleuchteRot, Grünmit NamensschildZN_312 ZimmersignalleuchteRot, Grün, Gelb mitNamensschildZN_341 ZimmersignalleuchteRot, Weiß, Grün mitNamensschildZN_3421 ZimmersignalleuchteRot, Weiß, Gelb, Grünmit NamensschildZRA Zimmermodul mitRuf- und AnwesenheitstasterZS Zimmermodul mitSignalleuchteZSB Zimmermodul mitSignalleuchte undBettenkennungZSN Zimmermodul mitSignalleuchte undNamensschildZT Zugtaster

Abkürzungverzeichnis auf der InnenseiteGiraGiersiepen GmbH & Co. KGElektro-Installations-SystemeIndustriegebiet MermbachDahlienstraße42477 RadevormwaldPostfach 12 2042461 RadevormwaldDeutschlandTel +49(0)21 95 - 602-0Fax +49(0)21 95 - 602 -339www.gira.deinfo@gira.deGira in ÖsterreichTel 08 00-29 36 62Fax 08 00-29 36 57www.gira.atinfo@gira.atBest.-Nr. 1836 10 08/09 3. 22