Die drei Brueder und der goldene Apfel-deutsch

DIE DREI BRÜDER UND DER GOLDENE APFELausBulgarienEs war einmal eine Frau, die drei Söhnehatte. In ihrem Garten wuchs ein sehrschöner Apfelbaum. Jedes Jahr trug er nureinen Apfel, der aber aus Gold war. In derNacht, in der die Frucht reif wurde, kamein Drache geflogen, pflückte dengoldenen Apfel ab und brachte ihn fort.Eines Tages, als es Zeit wurde, dass derApfel reif wird, sagte der älteste Sohnseiner Mutter: „Mutter, ich werde zumApfelbaum gehen um ihn zu schützen. Gibmir ein Messer und Walnüsse, damit ichnicht einschlafe.“ Der älteste Sohn setztesich unter den Apfelbaum und fing an dieNüsse zu knacken. Plötzlich begann einstarker Wind zu wehen. Die Bäumebeugten sich zum Boden. Eine dunkleWolke deckte die Sterne und von ihrstürzte der Drache herunter, packte den goldenen Apfel und sobald der älteste Sohn dasmerkte, floh er fort.Im nächsten Jahr sagte der mittlere Sohn seiner Mutter: „Mutter, ich werde zum Apfelbaumgehen um ihn zu schützen. Gib mir ein Messer und Walnüsse, damit ich nicht einschlafe.“Und er setzte sich unter den Apfelbaum, und fing an die Nüsse zu knacken. Er war soversunken darin, dass er gar nicht bemerkte, wie der Drache den goldenen Apfel forttrug.Im dritten Jahr sagte der jüngste Sohn: „Mutter, dieses Mal werde ich den Apfel schützen. Gibmir das Messer!“ Er kletterte auf den Baum, setzte sich mitten in den Blättern in der Nähe desApfels und begann zu warten. Gegen Mitternacht wurde ein Donnern hörbar, die Luft fing anzu zittern, und der Drachen flog pfeilschnell zum Apfel. Der jüngste Bruder sprang ausseinem Versteck und mit dem Messer in der Hand warf er sich auf das Ungeheuer. Es begannein Kampf auf Leben und Tod, der Boden begann zu beben. Der jüngste Sohn kämpfte tapfer,doch er konnte den Drachen nicht töten. Es gelang ihm doch ihm einen starken Schlag mitdem Messer zu versetzen. Der Drache schrie vor Schmerzen, schlug mit den Flügeln, hob sichmühsam zu den Wolken hoch und flog davon. Der jüngste Sohn pflügte den goldenen Apfelab und brachte ihn seiner Mutter.In der Zeit schliefen die älteren Brüder so tief, dass er sie mit Mühe weckte um sich auf derSuche nach dem verletzten Drachen zu machen. Die Blutspuren führten zu einem Loch, dasso dunkel und tief war, dass man den Grund nicht sehen konnte. Der älteste Sohn sagte, er seiauch der tapferste von den Brüdern, und wollte als erster ins Loch hinab. Man band ihn mit

einem Seil und ließ ihn ins Loch hinab. Als er aber die Mitte des Weges erreichte, erschrak erund zog am Seil, damit man ihn wieder hinaufzieht. Dann wurde auch der mittlere Bruderhinuntergelassen, doch auch er erschrak und wurde wieder hinaufgezogen. Endlich kam derjüngste Bruder an die Reihe. Er sagte: „Jetzt werde ich hinuntersteigen. Wenn ich einmal amSeil ziehe, so sollt ihr mich hinunter lassen. Wenn ich zweimal am Seil ziehe, so sollt ihr michwieder hochziehen. Die Brüder banden ihn und begannen ihn hinunter zu lassen, bis erschliesslich den Grund erreichte.Der jüngste Bruder ging eine kurze Strecke und gelangt an den Palast des Drachens. ImGarten vor dem Palast saßen drei Mädchen. Zwei von ihnen spielten mit goldenen Äpfeln.Die dritte, die die kleinste und die schönste war, hatte keinen goldenen Apfel, sondern einenganz gewöhnlichen.„Mädels, läßt mich hinein!“ rief der junge Mann.„Gehe zurück!“ erschrak die jüngste von den drei Schönheiten. „Wenn dich der Drachensieht, wird er dich fressen, so wütend ist er. Kürzlich ging er um mir einen goldenen Apfel zubringen, doch kam blutend nach Hause zurück. Lauf, bevor er dich entdeckt hat!“Der Junge hörte nicht auf sie, er sprang über den Zaun in den Garten, betrat den Palast undhörte ein furchterregendes Gebrüll. Das war der Drachen, dem der jüngste Bruder völlig denGaraus machte. Dann befreite er die Mädchen, die gefangen genommenen Prinzessinnenwaren, und brachte sie zum Seil am Grund des Lochs. Er band die erste Prinzessin und zogzweimal am Seil. Die Brüder zogen das Mädchen hoch. Er band das mittlere Mädchen – manzog auch es hoch. Es blieb das kleinste und das schönste Mädel. Der junge Mann sagte:„Meine Brüder werden dich hochziehen und sehen, wie schön du bist. Sie werden sich umdich zanken und werden mich nicht hochziehen. Wenn ich als erster hochgezogen werde,dann kann dir hier etwas passieren, und ich werde dir nicht helfen können. Deswegen wirst duals erste das Loch betreten, und meine Brüder, wenn sie mich lieben, werden auch michhinaufziehen. Wenn nicht – ich werde es trotzdem irgendwie schaffen.Das Mädchen sagte: „Nimm diesen Ring. Ich gebe ihn dir, weil du mir gefällst. Falls sichdeine Brüder um mich zanken, so werde ich sagen, dass ich denjenigen heiraten werde, dermir zauberhafte Kleider machen kann. Und Kleider dieser Art kann mir nur ein Menschgeben, der diesen Ring besitzt. Wenn dich deine Brüder nicht hinaufziehen, so wird sich derBoden öffnen, und du wirst nach unten fallen. Du wirst zwei Widder sehen – ein weißer undein schwarzer. Wenn du auf den schwarzen fällst, so wird er dich in das Untere Land tragen.Wenn du auf den weißen fällst, so wird er dich zu uns bringen.Inzwischen begannen die Brüder das Seil zu ziehen, und der Junge verabschiedete sich vondem Mädchen. Dann wartete er auf das Seil, doch vergeblich. Der Boden öffnete sich, derjüngste Bruder fiel hinunter auf den schwarzen Widder. Er brachte ihn noch weiter nachunten, ins Untere Land, wo er ihn ließ und dann weglief. Der arme Junge wanderte umher.Bald erreichte er eine Hütte am Rande einer großen Stadt. In der Hütte wohnte eine alte Frau,die keine Verwandte hatte, und die ihm Unterkunft anbot. Zum Abendessen begann die OmaBrot zu bereiten, doch anstatt mit Wasser knetete sie den Teig mit Tränen.„Warum weinst du, Oma? Warum bereitest du das Brot mit deinen Tränen?“ fragte dergutmütige Junge.„Wie soll ich nicht weinen, mein Sohn? Ein Drachen siedelte sich in der Nähe an. Er gibt unskein Wasser, wenn wir ihm nicht ein Mädchen zum Essen geben. Ich hatte sechs Töchter. Ichhabe ihm alle sechs gegeben, keine einzige ist mir geblieben. Der Drachen hat uns seit einem

Jahr kein Wasser gegeben. Der König schickte ihm heute seine Tochter, damit er die Flüßefrei fließen läßt. Morgen werden wir Wasser haben.“Der Junge sprang auf und fragte die alte Frau, wo die Königstochter auf den Drachen wartensollte. Dann lief er dorthin.Er kam gerade an als der Drache über das an einem Baum gebundene Prinzessin herfiel. Alsdas Ungeheuer den jüngsten Bruder sah, brüllte es fürchterlich und seine drei Köpfe speitenFeier. Der junge Mann zuckte gar nicht zusammen. Mit einem Schlag schnitt er alle dreiKöpfe ab. Der Drachen starb und in diesem Augenblick begannen alle Flüsse, Brunnen,Quellen und Bäche im Königsreich reißend zu fliessen.Als die Königstochter gesund im Palast mit ihrem Retter eintraf, konnte der König seinenAugen nicht trauen:„Sag strammer Bursche, was kann ich dir geben? Wenn du willst, kann ich dir mein ganzesKönigreich geben.“„Hier in diesem Land möchte ich nichts.“ antwortete der jüngste Bruder. „Ich will aber wiedermein Land erreichen´“Der König dachte nach:„Das steht nicht in meiner Macht. Wenn du aber jemanden findest, der dich nach oben trägt,so werde ich alles bereit stellen, was dazu notwendig ist.Dann trat einer der Königsberater vor und sagte:„Ich kenne einen Adler, der dreihundert Jahre alt ist. Er kann das schaffen, doch jetzt wechselter seine Federn. Fragen wir ihn trotzdem – er ist alt und war schon im Oberen Land. Manholte den Adler und der König fragte ihn:„Kannst du diesen Menschen ins Obere Land bringen?“„Das kann ich tun, sagte der Adler, doch ich wechsle meine Federn – jetzt bin ich nackt.“„Wann wirst du wieder Federn haben?“„Ich werde neue Federn kriegen, sobald ihr zwei heute geborene Büffelchen aufzieht. Wennsie groß werden schlachtet sie und schneidet das Fleisch in Stücken. Dann füllt das eine Fellmit Fleisch, das andere mit Wasser. Macht einen Käfig, bindet ihn mit einer eisernen Ketteund legt die Felle darin. Dann ruft mich – ich werde schon Federn haben.Der König befahl den Wunsch des Adlers zu erfüllen. Als alles fertig war kam der Adlerangeflogen.„Geh in den Käfig rein, sagte der Vogel dem jüngsten Bruder. Ich werde dich nach obentragen. Wenn ich „kräh“ sage, so wirst du mir Fleisch geben. Wenn ich „piep“ sage, so wirstdu mir Wasser geben.“Der Adler flog ab und trug den Jungen davon. Wenn er „kräh“ sagte, so gab er ihm Fleisch,wenn er „piep“ sagte, so gab er ihm Wasser. Doch das bereit gestellte Fleisch reichte nicht,und der junge Mann begann von seinen Beinen Fleisch zu schneiden.Endlich erreichten sie das Obere Land.„Na los, braver Junge, steh auf und mach dich auf den Weg. Du bist schon zu Hause.“„Ich kann nicht laufen. Ich habe von meinen Beinen Fleisch geschnitten um dich zu füttern,bis wir hierher ankommen.“

Dann strich der Adler die Beine des Jungen mit seinen Flügelfedern. Sie heilten und ermachte sich auf den Weg nach Hause. Dort zankten sich die Brüder immer noch um dasjüngste Mädchen. Als sie den Jungen sah, freute sie sich und sagte:„Ich will zauberhafte Kleider. Ich werde denjenigen heiraten, der mir welche gibt.“Der jüngste Bruder erinnerte sich an den Ring, er strich ihn und gleich erschienen zauberhafteKleider, die außerordentlich schön waren. Dann machten sie Hochzeit und feierten drei Tageund drei Nächte lang unter den Zweigen des Apfelbaums.Bis zum heutigen Tag, wenn es Zeitwird, trägt der Apfelbaum einengoldenen Apfel.© nem4a - Fotolia.com