und Anlagen- Automatisierungstechnik - Luetze.com

Automation SolutionsLÜTZEMaschinen- und Anlagen-AutomatisierungstechnikDC-StromversorgungenDC-LeitungsschutzSchaltgeräte-elektromechanisch-HalbleiterSignal-TrennwandlerSwitchesFunktionsbaugruppen

Unternehmensführung:Nachhaltig und vorauDie Zukunft ist blauNachhaltig zu wirtschaften bedeutetvorausschauend zu denkenund zu handeln. Zu verstehenund zu verinnerlichen, dass dauerhafterErfolg wichtiger ist alskurzfristige Gewinnmaximierung.Eine Haltung, zu der sich LÜTZEschon seit geraumer Zeitbekennt. Ökonomische und ökologischeVerantwortung ergänzensich sinnvoll und spiegeln sich innachhaltiger Unternehmensführungund Produktpolitik wider –und künftig im Begriff SkyBLUE.Wir fertigen unsere Produkte ressourcen-und energiebewusst.Wir verwenden langlebige,umweltschonende Materialien.Und unsere Produkte helfen wiederumunseren Kunden, Energieund Ressourcen einzusparen.Die Langlebigkeit der LÜTZESUPERFLEX® Schleppkettenleitungenz.B.trägt in erheblichemUmfang zur Abfallvermeidungund Ressourceneinsparung bei.Viel Nutzen also für alle: Für uns,für die Umwelt, für unsereKunden – eine schöne Win-Win-Win-Situation.

sschauend„Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und ihrer Zulieferer hängt ganzwesentlich davon ab, wie es uns gelingt praxisnahe Ergebnisse zu entwickeln.Die Resultate, die wir heute gemeinsam erarbeiten, sind unsereWettbewerbsvorsprünge der Zukunft.“Udo Lütze,Mitglied im Lenkungsausschuss derGreen Carbody InnovationsallianzWare mit wahren WertenDen Wert eines Produktes odereiner Lösung von LÜTZE bestimmtalso immer auch deren nachhaltigeQualität. Jede Innovation wird künftignur dann erfolgreich sein, wennsie dauerhaft positiv wirkt. So stellenwir beispielsweise alterungsbeständigeKomponenten bereit undsolche mit extrem hohem Wirkungsgrad.Die nötigen Wissens- undFertigungsvorsprünge erarbeiten wiruns u.a. in zahlreichen Gemeinschaftsprojektenmit dem Zielverbesserter Energieeffizienzund nachhaltiger Technologienund Industrien. So gibt LÜTZEAntworten und weist Wegefür einen verantwortungsvollenUmgang mit den Ressourcen,mit unserer Umwelt und letztlichunserer Zukunft.

InhaltsverzeichnisKapitel 1: Interfacetechnik Schaltbausteine 1.0Basics ab 1.1Zubehör ab 1.21Relaisbausteine Microplug ab 1.27Relais- und Halbleiterrelaisbausteine MicrocompactRelais- und Halbleiterrelaisbausteine Microcompact, steckbar ab 1.34Relais- und Halbleiterrelaisbausteine Minicompact ab 1.62Relais- und Halbleiterrelaisbausteine Variocompact ab 1.72Kapitel 2: Industrielle Signal-Trennwandler 2.0Basics ab 2.1Offene Technologie FDT ab 2.7Microcompact Signalwandler ab 2.10Sonder-Signalwandler ab 2.12Analog-Normsignalwandler ab 2.15Sonder-Signalwandler, Überwachungsbausteine ab 2.19Temperaturwandler für PT 100 ab 2.21Temperaturwandler für Thermoelemente ab 2.26Analog-Normsignalwandler ab 2.30Frei programmierbarer Temperaturwandler ab 2.40Kapitel 3: Versorgung und Sicherheit 3.0Basics ab 3.1Spannungsversorgungen DELTA, geregelt ab 3.11Stromversorgungen COMPACT, geregelt ab 3.31Elektronische Lastüberwachung LOCC-Box ab 3.48Elektronische Lastüberwachung LOCC-Box, programmierbar ab 3.55Elektronische Lastüberwachung LOCC-Box, Zubehör ab 3.59Sicherungsbausteine ab 3.65Konstant-Spannungsquelle ab 3.66Technische Infoszum Downloadfinden Sie unterwww.luetze.com!Für alle Verträge und Bestellungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs) und unsereLiefer- und Zahlungsbedingungen. Diese finden Sie auf unserer Homepage unter www.luetze.com.

Kapitel 4: Ethernet Connectivity 4.0Basics ab 4.1Ethernet-Switche ab 4.10LÜTZE Ethernetleitungen · Übersicht ab 4.20Aktor-Sensor-Interface-Patchkabel ab 4.24Aktor-Sensor-Interface-Industriesteckverbinder RJ45 ab 4.29Aktor-Sensor-Interface-Modulträger RJ45 ab 4.31Aktor-Sensor-Einbaudosen und Wanddurchführungen ab 4.33LÜTZE-Ethernet Connectivity · GlossarKapitel 5: Funktionsbausteine 5.0Montagebausteine ab 5.4Potentiometerbausteine ab 5.5Diodenbausteine ab 5.6Dioden ab 5.7Lampentestbausteine ab 5.8SonstigesArtikelnummerverzeichnis ab 6.0ZertifikateDen neuen LÜTZE-Online-Katalogfinden Sie unterwww.luetze.de/katalogoder unter folgendemQR-Code:

From Product to SolutioLÜTZE-Lösungen fürFirmenphilosophieIntegraler Bestandteil derFirmenphilosophie ist dieEigenständigkeitdes Unternehmens. LÜTZE ist einLösungsanbieter mit dem Fokus aufKunden-Nutzen, daher ist eigenesKnow-How von größter Bedeutung.Die kontinuierliche Entwicklung undUmsetzung innovativerProduktideen und Lösungen ist dietägliche Aufgabe in denKonstruktions- undEntwicklungsabteilungen bei LÜTZE.Die Automation lebt von den technologischenHighlights die täglichdabei helfen, schneller, sicherer undeffektiver Automatisierungsaufgabenzu lösen. LÜTZE bietet dabei eineVielzahl von Produkten undLösungen die von vielen, namhaftenKun-den weltweit eingesetzt werden.

n:die IndustrieautomatisierungDie Friedrich Lütze GmbH ist ein High-Tech-Unternehmen, das seit über 50Jahren im Bereich der Automatisierungstechnik tätig ist. Entwickelt und gefertigtwerden elektrotechnische und elektronische Komponenten sowie Lösungen fürdie Industrieautomatisierung. Innovationen und Know-How von LÜTZE werdensowohl im Schaltschrank wie auch zur Installation an der Maschine oder Anlageeingesetzt.LÜTZE Know How auf einen Blick• 32 Bit prozessoren der Netx oder Pentium Klasse• Sicherheitslevel SIL 1 bis SIL 3• Komplettverguss elektronischer Geräte• Arbeitstemperaturen von -40 °C bis +85 °C• Feldbustechnologie im Bereich CANopen, Ethernet IP, ProfiNet• IEC 61131 basierende Steuerungs Software• Parametrierung über FDT/DTM• Gehäusetechnik in Aluminium und Kunststoff auch für erweiterte Arbeitstemperaturen• Leitungstechnik im Bereich der Feldbus- und Netzwerktechnik, Motion und schleppkettenfähige Leitungen• Installationssysteme zum platzsparenden Einsatz im industriellen Umfeld• Zulassungen zu UL, Class I, Div2, GL, CCC

Die Stromversorgung -Energieeffizient und platzsparendLÜTZE liefert das kompletteSpektrum im Bereich von herkömmlichenund unterbrechungsfreienStromversorgungen.Durch den Einsatz modernsterDigitaltechnik bieten die Geräteeine Effektivität bis >94 %, extremkleine Bauvolumen, Power Boostund im Bereich der unterbrechungsfreienStromversorgungeneinpatentiertes Ladeverfahren, dasdie Lebensdauer eines Akku verdoppelnkann.Das Spektrum umfasst denLeistungsbereich von 10 W bis960 W und Ausgangsspannungenvon DC 5 V bis DC 72 V.

das Herz einer AnlageStromversorgungen sind das Herz jeder Applikation. Nicht geeignete Geräte führenzwangsweise zu Anlagenstillstand und enormen Folgekosten. Gefordert sindGeräte mit hoher Effektivität und geringem Bauvolumen und in sicherenBereichen im gleichen Maß unterbrechungsfreie Stromversorgungen.LÜTZE Power SuppliesNetzgeräteLÜTZE USV

DC Geräteschutz bevoIntelligentes und zuverlässiges Überwachen von DC 24 V KreisenDie zuverlässige Stromversorgungmuss kapazitive Lasten optimal schalten,im Betrieb einen Über stromschnell erkennen und nur den betroffenenPfad abschalten.Natürlich muss ein solches Systemden Fehler speichern, um eine Gefahrdurch erneutes Ein schalten zu verhindernund eine Fehlerdiagnose perHardware oder über ein Interfaceüber einen Feldbus ermöglichen.Das LOCC-Box System zurStromüberwachung von LÜTZE erfülltdiese Anforde rungen wie kein zweites,kombiniert mit weite ren intelligentenFunktionen:• Brennbarkeitsklasse nach UL 94-V0• TemperaturunabhängigeAnsprechzeit• Unterbrechungsfreie Einspeisungüber schraubenlosenKontaktschlitten• Plombierbare Einstellungen• Statusanzeige: Betrieb, Störungund 90 %-Last• Einstellbare Charakteristik• “Power-ON”-Effekt zum Einschaltenkapazitiver Lasten• Speicherung des letzten Zustandes• 8,1 mm

die Sicherung auslöstDie Vorteile einer zuverlässigen Stromversorgung kommen nur dann zumTragen, wenn auch ein geeigne tes Schutzkonzept vorliegt, das die Forderungnach selektiver Abschaltung bei hoher Leitungsdämp fung und Einbin dung in dievorhandene Kommunikationsebene erfüllt.• Fern-Ein/-Aus und Hand-Ein/-Aus• Einzel- und Sammelstörmeldung• Einstellbarer Bemessungsstrom imBereich bis DC10 A• Kontaktschlitz zum Einsatz vonPotenzialbrücken• Gateways zu übergeordneten Feldbussystemenwie CANopen und ProfiNet• Kostenfreie Monitoring Softwarezur Netzanalyse

Schalten, Wandeln undSchalten, Wandeln, ErfassenRelais, Solid State RelaisInsbesondere zur Kopplung vonSignalen aber auch Schalten vonLasten bis zu 250 V / 16 A liefertLÜTZE Produkte für die unterschiedlichstenApplikationen.Natürlich im Temperaturbreich von -40 °C bis +75 °C.Die Microcompact Geräte mit einersehr schmalen Baubreite von 6,2mm werden überall da eingesetzt,wo es eng zugeht.Für Bereiche mit starkenVibrationen gibt es die Geräte auchmit Federzug-Anschlusstechnik .Analoge SignalverarbeitungAuch hier sorgen Geräte mit einerBaubreite von nur 6,2 mm für einehochgenaue Verarbeitung. ObSignale wandeln oderTemperaturen bzw. Grenzwerteerfassen, dieLÜTZE Signalwandler erledigendiese Aufgaben in vielfältiger Form.Durch die eingesetzte Hybrid-Technologie sind dieVerlustleistungen äußerst gering, sodass auch hierBetriebsmöglichkeiten im Bereichvon -40 °C bis + 75 °C möglichsind.Ferner ist durch die funktionaleElektronik ein Einsatzbereich vonz.B. 3.000 m über N.N. ohne Änderungenmöglich (wie etwa beiWindkraftanlagen)

MonitoringMonitoring: Strom, Spannung und Temperaturen sind die Größen die überwachtwerden müssen. Im Bereich Windenergie wird mit einer Spannungsüberwachungz.B. die Batteriespannung überwacht. Eine Stromüberwachung als nachgeschaltetesGerät von Hochstromwandlern in der Aluminium Produktion oder inNiederspannungsverteileranlagen. Temperaturüberwachung zur Überwachung derSchaltschranktemperatur in der Windenergie oder als Zweipunktregler inKühlhäusern. Die Applikationen sind vielfältigster Art.Auch beim Monitoring kann LÜTZEGeräte mit einer Baubreite von6,2 mm bieten, die zwei unabhängigeSchaltausgänge besitzen.Die Überwachungsfunktion gehtvon normaler Schwellwert-Funktion über Hystere bis zurÜberwachung einer Tendenz.Wenn notwendig alles in einemGerät oder parametrierbar überFDT/DTM.

Netzwerke mit StrukturPlug & Play im Industrial EthernetSparen Sie sich Zeit, Kosten undNerven: LÜTZE löst IhreKonfektionierung kostengünstig undschnell.LÜTZE ET Serie - Sichere Übertragungauch mit Giga PowerDie LÜTZE ET Serie aus Switchenund Media Konvertern ermöglichtIhnen den Plug & Play Aufbau IhrerNetzwerkinfrastruktur im industriellenUmfeld - ganz ohneKonfiguration. Durch die MDI/MDI-XFunktionalität können zwischenSwitch und Endgerät auch ungekreuzteLeitungen genutzt werden.Da der industrielle Bereich gleichbedeutendmit rauer Umgebung ist,werden grundsätzlich nurAluminiumgehäuse, erweiterteTemperaturbereiche von-40 °C bis +75 °C und die Übertragungmittels LWL angeboten.Weitere Features sind :• Übertragungsraten bis 1 Gbit/s• Konform zu IEEE 802.3 und802.3u• Broadcast storm protection• Auto negotiation, Auto Crossing,Auto Polarity• Redundante Einspeisung• Weitbereichsversorgung• Voll / halb Duplex Datenflussüberwachung• PoE Varianten

- Ethernet ConnectivityLeitungen der Kategorie 5sind bei LÜTZE generell ingesamtgeschirmterAusführung mitGeflechtsschirm (S/UTP)erhältlich.Leitungen der Kategorie 6 und7 bietet LÜTZE grundsätzlichals paarweise geschirmteLeitung mit zusätzlichemGesamtschirm ausKupfergeflecht (S/FTP) an.Thema Kabel - da hängt einiges dranDie korrekte Übertragung vonProzessdaten ist ein absolutesMuss. Wichtigste Voraussetzung:Die richtige Auswahl von Leitungen,Anschlusstechnik undKomponenten.Beschaffung, Logistik undProduktion wollen perfekt organisiertsein. Die Qualität der Kabelmuss halten, was die Anlage erfordert.Ob Standard- oderSpezialanwendung, schleppkettenodertorsionsfähig: LÜTZE liefertmaßgeschneiderte Lösungen fürIhre Anwendungen in CAT5, CAT6,CAT7, POF oder HCS.Profitieren Sie außerdem vomumfassenden Portfolio ausSteckverbindern, Outlets undWanddurchführungen bis hin zurKategorie 6. Die Steckverbinderentsprechen natürlich der IEC61076-3-106.Sämtliche Steckverbinder verfügenüber eine schnelle und einfacheMontagemöglichkeit.Industrial Ethernet nach Maß:Neben der Lieferung vonStandard-produkten ist LÜTZEaufgrund der langjährigenErfahrung in Sachen IndustrialEthernet in der Lage auch kundenspezifischeLösungen zu erarbeiten.

1. Interfacetechnik - Schaltbausteine

Interfacetechnik · SchaltbausteineRelais und Solid State RelaisVon Automatisierungssystemen erwartet man eine hoheVerfügbarkeit, elektromagnetische Verträglichkeit und elektrischeSicherheit. Jede neue Generation in der Steuerungstechnik hatauch höhere Ansprüche an die eingesetzten Elektronik Baugruppen.Moderne Relais oder Solid State Relais Baugruppen übernehmenseit Jahren zuverlässig diese wichtige Aufgabe an der Schnittstellezur Steuerung.Geeignete Bausteine, die den Anforderungen moderner Anlagen -konzepte gerecht werden müssen folgende Leistungsmerkmaleaufweisen:• Hohe Störunempfindlichkeit• galvanische Trennung mit hohem Isolationsniveau zwischenEin- und Ausgangskreis und Kontakten• Kopplung unterschiedlicher Signalpegel• hohe, kurzzeitige Überlastfestigkeit• einfache HandhabungDie speziellen Leistungsmerkmale von Solid State Relais ermöglichenden Einsatz bei folgenden Prozess Anforderungen :• hohe Schaltfrequenzen• DC Schaltströme• geringe Steuerleistung• verschleiß- und prellfreies Schalten• Vibration- und Stoßfestigkeit• hohe LebensdauerInhaltProduktübersichtBasics: RelaisBasics: Solid State RelaisMicro Plug SerieMiniatur Einzel RelaisIndustrie Relaiskomplett montierte Relais BausteineMicrocompact Seriemit steckbaren Relais oder Solid State Relaismit integriertem Relais oder Solid State Relaismit integriertem Relais – zwangsgefuḧrteKontakteMinicompact Seriemit integriertem Relais oder Solid State RelaisVarioprint Seriemit Relais oder Solid State RelaisL-Power SerieHalbleiter Schuẗz 1-phasig1.1

Interfacetechnik · ProduktübersichtMicroplug-SerieRelaissockelMiniatur RelaisSolid State RelaisRelaissockelIndustrie RelaisZubehörkomplett montiertmit Miniatur Relais1U / 2Ukomplett montiertmit Industrie Relais2U / 4USeite 1.20Seite 1.20Seite 1.22Seite 1.27Seite 1.31Microcompact SerieRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisSeite 1.37Seite 1.42Seite 1.51Seite 1.55Seite 1.56Seite 1.57Minicompact SerieRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisRelaisoder Solid StateRelaisSeite 1.64Seite 1.67Seite 1.68Seite 1.69Varioprint SerieRelaisSeite 1.73L-Power SerieHalbleiterschuẗz1-phasig1.2

Interfacetechnik · ProduktübersichtMicrocompact SerieRelaiszwangsgefuḧrteKontakte1.591.3

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - Terminologieunter Verwendung der unten dargestelltenSpannungsabfall-Methode gemessen. DieMessströme sind dargestellt.A Amperemeter V Voltmeter R PotentiometerMessströmeNennkontaktstrom Messstromoder Schaltstrom (A) (mA)< 0,01 10,01 - 0,1 100,1 - 1 100> 1 1.000Relais KenndatenIm Allgemeinen werden Relais ab einemSchaltstrom von 1 A unter Verwendung derSpannungsabfall-Methode bei 1 A, 6 VGleich strom gemessen.11. Maximaler DauerstromDer maximale Dauerstrom ist derjenigeStrom, der nach dem Schließen oder vor demÖffnen der Kontakte sicher gefuḧrt werdenkann, ohne dass dabei ein unzulässiger Tem -peraturanstieg der Kontakte oder anderertemperaturempfindlicher Komponenten imRelais (Spule, Federn, Isolierung usw.) erfolgt.Sein Wert liegt normalerweise über demmaximalen Schaltstrom.12. KontaktkapazitätDieser Wert wird zwischen den Anschlüssenmit einem Messstrom von 1 kHz und 20 Cgemessen.1. IsolationswiderstandDer Isolationswiderstand wird zwischen voneinanderisolierten, leitenden Teilen desRelais gemessen: zwischen geöffneten Kon -takten und zwischen Spule oder Kontaktengegenüber Magnetkreis oder Grundkörpermit Erdpotential. Dieser Wert wird normalerweiseals „Anfangs-Isolations widerstand“bezeichnet und kann mit der Zeit aufgrundvon Alterung oder Ablagerung von Kontakt -abbrand abnehmen.• Zwischen Spule und Kontakten• Zwischen geöffneten Kontakten• Zwischen Kontaktsätzen• Zwischen Erregungsspule und Rücksetzspule2. SpannungsfestigkeitSpannung, die an das Relais ohneSpannungsdurchbruch für eine bestimmteZeit angelegt werden kann, wird normalerweisean denselben Punkten wie der Isola -tions widerstand gemessen. Der angegebeneWert in Veff wird für die Dauer einerMinute angelegt.3. StoßspannungsfestigkeitEigenschaft des Relais, einer externen Stoß -spannung, wie einem Blitzschlag oder einemanderen Phänomen, zu widerstehen. Zu Test -zwecken wird ein Verlauf verwendet, bei demdie Anstiegszeit, der Spitzenwert und dieAbfallzeit festgelegt sind.4. Ansprechzeit (Set Time)Zeit vom Beginn der Spulenerregung bis zumSchließen des Arbeitskontakts der Form A.(Bei Relais mit mehreren Kontakten handeltes sich um die Zeit, die bis zum Schließendes letzten Kontaktes vergeht.) Die Ansprech -zeit enthält keine Prellzeit.5. Abfallzeit (Reset Time)Zeit vom Ende der Erregung bis zum Wieder -verschließen eines Ruhekontaktes der FormB. (Bei Relais mit mehreren Kontakten ist esdie Zeit, die bis zum Wiederverschließen desletzten Kontaktes vergeht.) Die Ansprechzeitenthält keine Prellzeit.6. KontaktprellenDas Kontaktprellen wird in Millisekundenangegeben. Die Prellzeit erzeugt aufgrundder Kollision der bewegten Kontakte beimAnsprechen oder Abfallen der Relais eineintermittierende Kontaktabgabe.Mechanische Eigenschaften und Lebensdauer1. Stoßfestigkeit1) FunktionalBeschleunigung, der das Relais währenddes Betriebs widersteht, ohne dass sich diegeschlossenen Kontakte länger als die an ge -gebene Zeit öffnen. (meist 10 s)2) DestruktivBeschleunigung, der das Relais während desVersands oder der Installation ohne Schadenund ohne Veränderung seiner Kenndatenwiderstehen kann. Die Stoßfestigkeit wird in„g“ angegeben. Der Test wurde insgesamt 18mal ausgefuḧrt; sechsmal in jede der dreiAchsenrichtungen.2. Schwingungsfestigkeit1) FunktionalSchwingung, der das Relais während desBetriebs widersteht, ohne dass sich geschlosseneKontakte länger als für die angegebeneZeit öffnen.2) DestruktivSchwingung, der das Relais während desVersands, der Installation oder der Benutzungohne Beschädigung und ohne Veränderungseiner Kenndaten widersteht. DieSchwingfestigkeit wird als Beschleunigung in„g“ oder als Auslenkung mit einem bestimmtenFrequenzbereich angegeben. Der Testwurde insgesamt sechs Stunden lang ausgefuḧrt;zwei Stunden für jede der dreiAchsenrichtungen.12 31.4

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - Terminologie3. Mechanische Lebensdauer6. LebensdauerkurveLebensdauerkurveMindestanzahl von Schaltspielen, die dasRelais unter Nennbedingungen (Spulen -spannung, Temperatur, Luftfeuchtigkeitusw.) ohne Belastung der Kontakte betriebenwerden kann.4. Elektrische LebensdauerMindestanzahl von Schaltspielen des Relaisunter Nennbedingungen bei angegebenerKontaktlast.Die Lebensdauerkurve ist für jeden Relaistypin der Datenspalte angegeben. Die Lebens -dauer (Anzahl der Schaltspiele) ergibt sichdabei abhängig von Schaltspannung undSchaltstrom.Für ein DS-Relais mit folgenden Daten:Schaltspannung = AC 125 V Schaltstrom= 0,6 A beträgt die Lebensdauer 300.000Schaltungen. Dieser Wert bezieht sich auf dieohmsche Last. Prüfen Sie die aktuelle Lastvor der Verwendung.Lebensdauer (x 104)10001001030 V DC Ohmsche Last125 V AC Ohmsche Last5. Maximale SchaltfrequenzGrößtmögliche Schaltfrequenz, bei der diemechanische oder die elektrische Lebens -dauer bei Nennerregung der Spule erreichtwerden kann.01Strom (A)2Methoden zur Auswahl des richtigen RelaisMethoden zur Auswahl des richtigen RelaisFür einen sachgemäßen Betrieb des Relais, ist es notwendig, die Eigenschaften und die Anwendungsbedingungen des ausgewählten Relaisgenau zu kennen, um eine Übereinstimmung mit den vorgegebenen Umgebungsbedingungen zu erzielen.Die Spulen- und Kontakteigenschaften des verwendeten Relais müssen genau auf die vorliegenden Umgebungsbedingungen abgestimmt sein.Die nachstehende Tabelle enthält eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte für die Relaisauswahl.Sie kann als Referenz für die Suche nach dem richtigen Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen verwendet werden.SpuleKontakteSchaltzeitmech.EigenschaftenZusatzAspekteVorgabena) Nennwertb) Anzugsspannung (Strom)c) Abfallspannung (Strom)d) maximale Dauerspannung (Strom)e) Spulenspannungf) Impedanzg) Temperaturanstiega) Kontaktanordnungb) Kontaktbelastungc) Kontaktmateriald) Lebensdauere) Kontaktwiderstanda) Schaltzeitb) Ansprechzeitc) Abfallzeitd) Schaltfrequenza) Schwingungsfestigkeitb) Stoßfestigkeitc) Umgebungstemperaturd) Lebensdauera) Spannungsfestigkeitb) Montagemethodec) Größed) SchutzartenAuswahl der Produkte1) Berücksichtigen Sie die Welligkeit der Erregerspannung.2) Berücksichtigen Sie Umgebungstemperatur und Temperaturanstieg derSpule3) Wird das Relais in Verbindung mit Halbleitern eingesetzt, muss auch diezugehörige Schaltung beachtet werden. Vorsicht vor Spannungsfällen beimEinschalten.1) Es ist empfehlenswert, ein Produkt zu verwenden, das mehr Kontakte alsdie unbedingt erforderliche Anzahl enthält.2) Relais müssen die Lebensdauer aufweisen, die im Anwen dungsfall erwartetwird.3) Passt das Kontaktmaterial zum Lasttyp? Dies ist beson ders beiMindestwerten erforderlich.4) Die Lebensdauer kann bei einer Verwendung unter hohen Temperaturenverkürzt werden. Sie sollte für die aktuelle Umgebung geprüft werden.5) Je nach Schaltung kann die Relais-Ansteuerung durch dieWechselstromlast synchronisiert sein. Da dies zu einer drastischenSenkung der Lebensdauer führt, sollte der aktuelle Anwendungsfall geprüftwerden.1) Berücksichtigen Sie die am Einsatzort herrschende Schwingungs- undStoßbeanspruchung.2) Besonders bei hohen Temperaturen kann ein Relais mit derSpulenisolation der Klasse B oder F erforderlich sein.1) Für den Einsatz in agressiver Atmosphäre sollten dichte Relais gewähltwerden.2) Sind spezielle Bedingungen gegeben?1.5

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - TerminologieGrundregeln im Umgang mit Relais• Vermeiden Sie Stoßbeanspruchungen desRelais.• Relaisgehäuse sollten nicht entfernt werden.Die Werte könnten sich dadurch ebenfallsverändern. D.h. die Datenblattangaben geltennur für das komplette Relais.• Relais sollten möglichst in einer Umgebungmit normaler Temperatur und Luftfeuchtigkeit,geringem Staub, frei von SO 2 , H 2 S oderorganischen Gasen eingesetzt werden. Fürden Einsatz in aggressiver Atmosphäre solltendichte Relais gewählt werden. Silikon -rückstände in der Nähe des Relais könnenzu Kontaktausfällen fuḧren. (Dies gilt auchfür mit Kunststoff abgedichtete Relais.)• Beachten Sie, dass bei polarisierten Relaisdie richtige Polarität (+, –) an die Spule angelegtwird.• Zum richtigen Einsatz sollte die Nenn span -nung an die Spule angelegt werden. Ver -wenden Sie für Gleichstromspulen Recht -eck wellen und für WechselstromspulenSinuswellen.• Die Spulenspannung sollte die maximal zu -lässige Spulenspannung nicht überschreiten.• Die Schaltlast und Lebensdauerangabenstellen nur Richtwerte dar. Die physikalischenPhänomene beim Schalten, und damitdie Lebensdauer, hängen stark von derArt der Last und den übrigen Betriebs be din -gungen ab. Deshalb sollten Sie vor demEinsatz alle Parameter überprüfen.• Setzen Sie das Relais nicht über den imDatenblatt angegebenen Temperaturen ein.• Verwenden Sie flussmitteldichte oder waschdichteRelais bei automatischem Löten.• Verwenden Sie alkoholische Reinigungsmittelzum Reinigen der dichten Relais.Vermeiden Sie Ultraschallreinigung für alleArten von Relais.Vorsichtsmaßnahmen am Eingang der RelaisspuleFür einen sachgemäßen Betrieb des Relais ist die angelegte Nennspannung von entscheidender Bedeutung. Das Relais funktioniert zwar auch,wenn die angelegte Spannung über der Anzugsspannung liegt; es ist jedoch erforderlich, nur die angegebene Nennspannung an die Spuleanzulegen, um Änderungen des Spulenwiderstands zu vermeiden, die durch unterschiedliche Stromzufuhr, Spannungsschwankungen undTemperaturanstieg auftreten können. Vorsicht ist auch deshalb geboten, weil Probleme wie Windungsschluss und Abbrennen der Spule dannauftreten können, wenn die angelegte maximale Dauerspannung überschritten wird. Der folgende Abschnitt enthält Vorsichtsmaßnahmen fürden Spuleneingang. Halten Sie sich an die hier gegebenen Hinweise, um Probleme zu vermeiden.1. Grundlegende Richtlinien zur Relais -spule• WechselstromrelaisWechselstromrelais werden fast immer aneiner Spannungsquelle mit einer Frequenzvon 50 oder 60 Hz und Standardspannungenvon 6, 12, 24, 48, 115, 120, 230 und 240 Vbetrieben. Deshalb sollten möglichst dieseStandardspannungen verwendet werden. InWechselstromspulen treten außerdemVerluste durch Kurzschlussring, WirbelstromundHystereseverluste auf. Dazu kommt einegeringere Spuleneffizienz, so dass einehöhere Spulenerwärmung erfolgt als beiGleichstromrelais. Darüber hinaus fangenRelais bereits bei Spannungen unterhalb derminimalen Betriebsspannungen zu brummenan. Es ist darauf zu achten, dass die Aus -gangs spannung der Spannungsquelle nicht zusehr schwankt. Zum Beispiel kann es bei derAnsteuerung eines Motors zu Spannungs -abfällen kommen. Wenn ein Relais brummtund dadurch wieder in den Ausgangszustandzurückkehrt, können die Kontakte beschädigtwerden. Wechselstromrelais benötigen zumEinschalten einen höheren Betriebsstrom alsden angegebenen, da die Induktivität unddamit die Impedanz bei offenem Relaisankerkleiner ist als bei anliegendem Anker. Dies istvor allem zu berücksichtigen, wenn mehrereRelais parallel betrieben werden.• GleichspannungsrelaisZum Betrieb von Gleichspannungsrelais gibt esStandardspannungen und zwar DC 5, 6, 12, 24,48 und 100 V. Im Katalog wird der An sprech -strom angegeben. Dieser Strom reicht jedochgerade aus, um den Relaisanker zu bewegen.Unter Berücksichtigung von Wi der stands to le -ran zen und temperaturbedingter Wider stands -erhöhung der Spule sollte als Be triebs span -nung ein 1,5-facher bis 2-facher Wert der An -sprechspannung gewählt werden. Werden Re -lais am oberen Limit ihrer Ka pa zi tät betriebenoder treten Schwan kun gen des eingeprägtenSpulenstroms auf, kann es zu Ver zö gerungenin der Kontaktbewegung kommen. Dadurchbesteht die Gefahr, dass die an ge gebenenSchaltkapazitäten nicht erreicht werden. DieseAspekte sollten sorgfältig be rück sichtigt werden.Der Spulenwiderstand erhöht sich umden Faktor 0,4 % / C sowohl bei Eigen -erwärmung als auch bei Erhöhung der Umge -bungstemperatur. Um denselben Faktor er höhtsich auch die Ansprech- und Abfall span nung.(Bei einigen polarisierten Relais ist diesesÄnderungsrate jedoch beträchtlich geringer.)2. Maximale Dauerspannung und Anstiegder SpulentemperaturBei ordnungsgemäßem Einsatz müssen dieRelais mit Nennspannung betrieben werden.Beachten Sie, dass eine Spulenspannung,die größer als die erlaubte maximale Spulen -spannung ist, zu übermäßiger Spulen erwär -mung und damit zum Windungsschluss undschließlich zum Abbrennen der Spule fuḧrenkann. Setzen Sie das Relais nicht über denim Datenblatt angegebenen Temperaturen ein.• Maximale DauerspannungBei ordnungsgemäßen Einsatz müssen die1.6Relais mit Nennspannung betrieben werden.Beachten Sie, dass eine Spulenspannung,die größer als die erlaubte maximale Spulen -span nung ist, zu übermäßiger Spulen er wär -mung und damit zum Windungsschluss undschließlich zum Abbrennen der Spule fuḧrenkann.• Temperaturanstieg bei ImpulsbetriebBei Spannungsimpulsen kürzer als 2 Minutenhängt die Spulenerwärmung nicht nur von derZeit, sondern vom Verhältnis der Ein- zur Ab -schaltdauer ab. Verglichen mit der Er wär -mung bei Dauerbetrieb ist sie relativ gering.Die verschiedenen Relais sind in dieserHinsicht im wesentlichen gleich.Einschaltdauer %Dauerbetrieb 100 % SpulenerwärmungEIN : AUS = 3 : 1 ca. 80 %EIN : AUS = 1 : 1 ca. 50 %EIN : AUS = 1 : 3 ca. 35 %

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - Terminologie• Änderung der Anzugsspannung aufgrunddes Anstiegs der Spulen temperatur(Warmstart)Nach einer gewissen gleich bleibendenSpannung in der Spule und anschließendemAb- und wieder Anschalten des Stroms, steigtbei Gleichstromrelais mit dem Temperatur an -stieg auch die Anzugsspannung etwas an.Dies ist mit einer Verwendung in einer höherenUmgebungstemperatur vergleichbar. DasVerhältnis zwischen Widerstands- und Tem -peraturerhöhung für Kupferdraht liegt beietwa 0,4 % pro 1C. Um dieses Verhältniserhöht sich der Spulenwiderstand. Für denBetrieb des Relais ist es deshalb erforderlich,dass die Spannung höher als die Anzugs -spannung ist, und die Anzugsspannung entsprechenddem Isolationswiderstand zu -nimmt. Bei einigen polarisierten Relais istdieses Änderungsrate jedoch beträchtlichgeringer.3. Angelegte Spulenspannung undSchaltzeitBei Wechselstrombetrieb hängt die An sprech -zeit stark von der momentanen Phasen lageab, in der die Spule gerade erregt wird. FürMiniaturrelais beträgt sie in den meistenFällen eine Halbwelle. Für die grösserenRelais beträgt sie 7 bis 16 ms, die Abfallzeitliegt bei 9 bis 18 ms. Auch bei Gleich strom -betrieb ist die Ansprechzeit bei großenSpulen so schnell. Eine zu schnelle Betriebs -zeit erhöht jedoch auch die Prellzeit vonKontakt "A".Beachten Sie, dass die Lastbedingungen (insbesonderebei starkem Einschaltstrom oderbei einer Last, die nahe an der Nennlast liegt)zu einer geringeren Lebensdauer und leichtenVerschweißungen fuḧren können.4. Streuschaltungen(Nebenschlüsse) Bei Folgeschaltungen istdarauf zu achten, dass keine Nebenschlüsseerzeugt werden, um falsche oder unregelmäßigeOperationen zu vermeiden. Wie in derfolgenden Abbildung dargestellt, müssen fürdie Vorbereitung von Folgeschaltungen zweiAnschlüsse als Stromversorgung vorgesehenwerden; der obere Anschluss ist immer "+"und der untere "–" (bei Wechselstrom-Betriebgilt dasselbe). Die "+" Seite ist also immerjene Seite, an der Kontaktschaltungen (Kon -takte für Relais, Zeitschalter, Endschalter etc.)hergestellt werden unddie "–" Seite ist die Last-Seite (für Relaisspule,Timer-Spule, Magnetspule, Zylinderspule,Motor, Lampe etc.).Die nächste Abbildung zeigt ein Beispiel fürStreuschaltungen. Die geschlossenen Kon -takte A, B und C, nach dem Betrieb der RelaisR1, R2 und R3. Wenn die Kontakte B und Coffen sind, kommt es zu einer Folgeschaltungdurch A, R1, R2 und R3, und die Relais könnenbrummen oder ihr Abfall verhindert werden.Die Schaltung (b) ist korrekt ausgefuḧrt.Bei Gleichspannungsbetrieb lassen sichStreuschaltungen durch den Einsatz einerEntkopplungsdiode vermeiden.5. Phasensynchronisation beim Schalten von WechselstromlastenSchaltet das Relais durch Rückkopplung von der Last zur Ansteuerung immer in der gleichen Phasenlage, kann dies zur Verringerung derelektrischen Lebensdauer und zum Verschweißen oder Verhaken der Kontakte durch Materialwanderung fuḧren. Deshalb sollte das Relais inseinem aktuellen Einzelfall beobachtet werden. Beim Betrieb von Relais mit Timern, Mikrocomputern oder Thyristoren etc. kann es eineSynchronisation mit der Stromversorgung geben.6. Fehlschaltungen durch induktive KopplungBei langen Leitungen gilt: Wenn die Last- und die Steuerleitung dieselbe elektrische Leitung verwenden, kann dies dazu fuḧren, dass durch dieInduktion von der Stromleitung, eine Induktionsspannung an der Spule entsteht. Dabei spielt es keine Rolle, ob das Steuerungssignal an oderaus ist. In diesem Fall werden Relais und Timer nicht zurückgesetzt. Beachten Sie bitte, dass es bei Leitungen, die eine lange Strecke über -brücken, aufgrund von Problemen bei der Kapazitätsverteilung zu Fehlschaltungen der Relais kommen kann. Durch externe Einflüsse, wie Blitz -schlag etc., kann es auch zu einem Geräteausfall kommen.1.7

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - Terminologie7. Langfristiger StromflussIn Anwendungen, die lange Schaltzyklen aufweisen (z.B. Notleuchten, Diebstahlsicherungen und Prüfmechanismen) empfiehlt sich vorzugsweisedie Verwendung von Ruhekontakten für den Dauerbetrieb. Dauerhafte und langfristige Spannung auf der Spule kann die Spulenisolation beeinträchtigen,und eine erhöhte Spulenerwärmung zu einer geringen Lebensdauer fuḧren. Für diese Anwendungen sollten bi-stabile Relais verwendetwerden. Falls Sie ein einzelnes, stabiles Relais verwenden, sollten Sie eine mit Kunststoff abgedichtete Ausfuḧrung, die kaum auf die Um ge -bungs bedingungen reagiert, und eine ausfallsichere Schaltungsanordnung wählen.8. Seltene SchaltungenWenn eine Schaltung nur einmal pro Monat erfolgt, oder die Häufigkeit noch geringer ist, sollten Sie regelmäßige Kontaktprüfungen durchfuḧren.Werden die Kontakte über einen längeren Zeitraum nicht geschaltet, können sich an der Oberfläche Ablagerungen bilden, die zu einer Instabilitätder Kontakte fuḧren.8. Elektrolytische Korrosion der SpulenBeim Einsatz von Relais mit vergleichsweise hoher Spulenspannungkann, vor allem bei hoher Luftfeuchtigkeit, elektrolytische Korrosionauftreten. Um das Auftreten offener Stromkreise zu vermeiden, solltenSie folgende Punkte besonders beachten.• Ist die Erdung nicht erforderlich, schließen Sie den Erdungs an -schluss bitte an die "-" Seite der Spule an. (siehe Abb. c – NF- undR-Relais mit Erdungsanschluss)•Die "+" Seite der Spannungsquelle sollte an der Bodenplatte angeschlossensein. (siehe Abb. a) – dies gilt für alle Relais)c) Bewertung : ok• Wenn die -Seite der Spannungsquelle geerdet ist, vermeiden Siebitte den Einsatz der Kontakte (und Schalter) an der "+" Seite. (sieheAbb. d – dies gilt für alle Relais)•In Fällen, in denen die Erdung der "+" Seite unvermeidbar ist, oder inFällen, in denen die Erdung nicht möglich ist: Setzen Sie die Kontakte(oder den Schalter) an der "+" Seite der Spannungsquelle. (siehe Abb.b – dies gilt für alle Relais)• Hat das Relais einen Erdungsanschluss, der zum Betrieb nicht benötigtwird, sollte dieser nicht angeschlossen werden, um elektrolytischeKorrosion zu verhindern.b) Bewertung: okAnmerkung: Die Abbildung zeigt, dass der Isolationswiderstand zwischenEisenkern und Masse eingefügt wurde. In Relais mitErdungsanschluss ließe sich der Eisenkern direkt an der Masse erden.Vorsichtsmaßnahmen am Kontakt• KontakteDie Kontakte sind die wichtigsten Teile des Relais. Die Leistungsfähigkeit der Kontakte wird vor allem durch Kontaktmaterial, Schaltspannungund -strom (besonders im Moment des Ein- und Ausschaltens), Art der Last, Schalthäufigkeit, umgebene Atmosphäre, Kontaktform, Schalt -geschwindigkeit und Kontaktprellen bestimmt. Folgende Punkte sollten beachtet werden, um Materialwanderung, Kontaktschweißen, über -mäßigen Abbrand, Erhöhung des Kontaktwiderstands und verschiedene andere Ausfallursachen zu vermeiden: *Es empfiehlt sich, dieVerwendung vorab mit unseren Vertriebsbüros abzuklären.1.8

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - TerminologieGrundlegende Richtlinien zum Relaiskontakt• AC / DCEnthält die Last einen induktiven Anteil, wird eine ziemlich hohe Gegen-EMK (Induktionsspannung) erzeugt, die die Abschaltspannung erhöht.Die Energie, die sich an den Kontakten entlädt, verursacht Abbrand und Materialwanderung. Deshalb ist es nicht nötig, den Lichtbogen durchein geeignetes RC-Glied zu unterdrücken. Bei Gleichspannung gibt es keinen Nulldurchgang, bei dem der Lichtbogen von selbst erlischt. Ist einmalein Lichtbogen erzeugt worden, ist er schwer zu unterdrücken. Die vergrößerte Lichtbogenverweilzeit stellt das Hauptproblem für dieKontakte dar. Dazu kommt, dass die Richtung des Stroms festgelegt ist, wodurch verstärkte (einseitige) Materialwanderung hervorgerufen wird.Gewöhnlich wird der ungefähre Wert des RC-Gliedes im Katalog oder Datenblatt angegeben, aber dieser Wert alleine reicht meistens nicht aus.Der Kunde wird eine, für seinen Anwendungsfall am besten geeignete Beschaltung vornehmen.Im Allgemeinen empfiehlt es sich, für induktive Lasten Relais einzusetzen, die geeignet sind, 125 VAC zu schalten. Im Katalog sind dieMindestlasten angegeben, doch diese gelten nur als Richtlinie für das Schaltvermögen des Relais und stellen keine exakten Werte dar. DieseMindestwerte werden durch die Schaltfrequenz, Umgebungsbedingungen und den Kontaktreibeweg beeinflusst.• SchaltstromDer Strom ist sowohl beim Schließen als auch beim Öffnen der Kontakte eine wichtige Einflussgröße. Wenn als Last z.B. ein Motor oder eineLampe geschaltet wird, verursacht der höhere Einschaltstrom einen entsprechend größeren Abbrand und eine größere Materialwanderung.Dadurch enstecht nach einiger Zeit ein Kontaktverhalten oder -verschweißen.Eigenschaften gebräuchlicher KontaktmaterialienKontaktmaterial Typische Eigenschaften Typische Richtwerte für denAnwendungenAnwendungsbereichAg(Silber)Die elektrische und thermische Leitfähigkit ist bei Silberhöher als bei allen anderen Materialien. Silber hateinen niedrigen Kontaktwiderstand, ist kostengünstigund weit verbreitet. Ein Nachteil besteht darin, dassSilber in Sulfid-Atmosphäre leicht einen Sulfid film entwickelt.Vorsicht ist bei niedriger Spannung und niedrigemStrom geboten.universell einsetzbar beimittlerer Belastung alsLegierung mit Nickel(AgNi0,15) für Gleich -strom kreise mit mittlererbis zu hoher Belastungeinsetzbar≥ 12 V≥ 10 mAAgSnO 2(Silber-Zinn)Der Widerstand gegenüber dem Verschweißen ist beiSilber-Zinn noch besser als bei Silber-Kadmium. Wieauch bei Silber entwickelt sich in Sulfid-Atmosphäre einSulfidfilm.Anwendung stark abhängigvom Relaistyp einsetzbarbei hohen Einschalt- undAusschalt-Belastungen≥ 12 V≥ 100 mAAgW(Silber-Wolfram)Die Härte und der Schmelzpunkt von Silber-Wolframsind hoch, der Widerstand gegen Lichtbogenbildung istausgezeichnet, und die Materialwanderung äußerstgering. Es ist jedoch ein hoher Kontaktdruck erforderlich.Der Kontaktwiderstand ist relativ hoch und derWiderstand gegenüber Korrosion schlecht.speziell für Lasten mit sehrhohen Einschaltströmenz.B. in der Gebäudetechnikim Bereich der Beleuchtung≥ 60 V≥ 1000 mAAgNi(Silber-Nickel)Silber-Nickel weist eine ähnliche elektrischeLeitfähigkeit wie Silber auf. Es verfügt über Lichtbogenlöschende Eigenschaften.für Gleichstromkreise mitmittlerer bis zu hoherBelastung einsetzbar,induktive Lasten≥ 12 V≥ 10 mAKontaktoberfläche Typische Eigenschaften Typische Richtwerte für denAnwendungenAnwendungsbereichAu-Auflage(Goldauflage)Die Goldauflage verfügt über eine ähnliche Wirkung wiedie Goldplattierung. Je nach verwendetem Galvani sie -rungs verfahren ist die Überwachung dieses Verfahrenssehr wichtig, da die Gefahr besteht, dass sich Porenund Risse entwickeln. Das Einsetzen von Kontakten mitGoldauflage in vorhandene Relais ist relativ einfach.ausschließlich für kleineBelastungenµV bis 30 VµA bis 200 mAHauchvergoldung(Golddünnfilmauflage)01 bi 0,5Der Zweck der Vergoldung besteht im Schutz desKontaktbasismaterials während der Lagerung derRelais oder des Geräts, in das das Relais eingebaut ist.Es kann jedoch beim Schalten von Lasten ein bestimmterGrad an Kontaktstabilität erreicht werden.reiner Lagerschutz1.9

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - TerminologieKontaktschutz• SelbstinduktionsspannungBeim Schalten induktiver Lasten mit einem Relais, wie zum Beispiel beiRelais-Sequenzschaltungen, Gleichstrommotoren, Gleich strom kupplun -gen und Gleichstrommagneten ist es immer wichtig, Stoßspannungen(z.B. mit einer Diode) zu absorbieren, um die Kontakte zu schuẗzen.Werden diese induktiven Lasten ausgeschaltet, entwickelt sich eineSelbstinduktionsspannung von mehreren hundert bis tausend Volt, diedie Kontakte erheblich schädigen und die Lebensdauer stark verkürzenkann. Wenn der Strom in diesen Lasten relativ gering ist und bei etwa1A liegt, kann die Selbstinduktionsspannung die Zündung einer GluḧoderBogenentladung verursachen. Bei der Entladung zerfällt organischesMaterial, das in der Luft enthalten ist, und fuḧrt zu schwarzenRückständen (Oxide, Karbide), die sich auf den Kontakten nieder -schlagen. Dies kann zu Kontaktausfall fuḧren.In der Abb. (a) ist eine Selbstinduktionsspannung (e = –L di/dt) miteiner steilen Wellenform über der Spule erzeugt worden, wobei die inAbbildung (b) gezeigte Polarität zum Zeitpunkt der induktiven Last ausgeschaltetwird.Die Selbstinduktionsspannung wird durch die Stromzufuhrleitunggefuḧrt und erreicht die beiden Kontakte. Im Allgemeinen liegt die elektrischeZündspannung bei Standard-Temperatur und Standard-Luft -druck bei ungefähr 200 bis 300 Volt. Wenn die Selbst induktions -spannung diesen Wert übersteigt, erfolgt eine Entladung an den Kon -takten, die die in der Spule gespeicherte Energie (1/2Li2) verbraucht.Aus diesem Grund ist es wünschenswert, die Selbst induktions -spannung zu absorbieren, so dass sie bei maximal 200 V liegt.• Materialwanderungs-PhänomenMaterialwanderung an Kontakten erfolgt, wenn ein Kontakt schmilztund das Kontaktmaterial auf andere Kontakte umschlägt. Bei zunehmenderAnzahl von Schaltungen entwickeln sich unebene Kontakt ober -flächen. Nach einer gewissen Zeit hängen die unebenen Kontakte sofest zusammen, als wären sie zusammengeschweißt. Dies erfolgt z.Bwenn Entladungen infolge von induktiven oder kapazitiven Lasten auftreten.Als Gegenmaßnahme werden Kontakt-Schaltungen und Kontaktmaterialienbenutzt, die gegen Materialwanderung resistent sind,wie z.B. AgSnO2, AgW oder AgCu. Im Allge mei nen erscheint auf derKatode eine Konkav- und auf der Anode eine Konvexbildung.Für Gleichstrom-Kapazitivlasten (mehrere Ampere bis mehrere zehnAmpere) ist es immer notwendig, Bestätigungstests unter realenBedingungen durchzufuḧren.Materialwanderung an Kontakten• KontaktschutzbeschaltungInduktionsspannungen können durch Kontaktschutzschaltungen reduziert werden. Beachten Sie jedoch, dass eine unsachgemäße Verwendungdie gegenteilige Wirkung haben kann. In der folgenden Tabelle werden typische Schaltungen dieser Art angegeben.AnwendungSchaltung Eigenschaften / Anderes Auswahl der KomponentenAC DCRC-SchaltungB* OOOHandelt es sich bei er Last um ein Zeitglied,fließt der Streustrom durch die RC-Schal tungund führt zu einem Fehlbetrieb.* Stellen Siebei einer Anwendung mit Wechsel strom -spannung sicher, dass die Impedanz der Lastin ausreichendem Maße kleiner als die RC-Schaltung ist.Handelt es sich bei der Last um ein Relaisoder einen Magneten, verlängert sich dieAbfallzeit. Die Schaltung ist wirksam, wenn siean beiden Kontakten angeschlossen ist, sobalddie Versorgungsspannung 24 oder 48 V und dieSpannung ber die Last 100 bis 200 V beträgt.Als Richtlinie bei der Auswahl von r und c: c:0,5 bis 1 µF je 1 A Schaltstrom r: 0,5 bis 1 Ωje 1 V Schaltspannung. Die Werte sindabhängig von der Last und denAbweichungen in den Relais-Eigenschaften.Der Kondensator C unterdrückt dieEntladung bei Kontaktöffnung. DerWiderstand begrenzt den Strom, wenn dasnächjste Mal geschaltet wird. Führen Siebitte zur Bestätigung Tests durch.Verwenden Sie einen Kondensator mit einerSpannungs fes tig keit von 200 bis 300 V. FürWechsel strom schal tungen benötigen Sieeinen ungepolten Wech selstromkondensator.DiodenschaltungenXODie in Sperrrichtung parallel zur Last eingeschalteteDiode schließt die beim Öffnen derKontakte entstehende Selbst induktions span -nung kurz. Dabei wird die in der induktivenLast gespeicherte Energie im ohmschen Anteilder Induktivität in Wärme umgesetzt. DieseSchaltung verzögert die Abfallzeit im Vergleichzur RC-Schaltung weiter (das Zwei- bis Fünf -fache der im Katalog aufgelisteten Abfallzeit).Verwenden Sie eine Diode mit einer Durch -bruchspannung in Sperrrichtung, die mindestensdem Zehnfachen der Schaltspannungentspricht. In Elektronikschaltungen, indenen die Spannung nicht so hoch ist, kanneine Diode mit einer Durchbruchspannungin Sperrrichtung von ungefähr dem ZweibisDreifachen der Schaltspannung benutztwerden.1.10

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - TerminologieAnwendungSchaltung Eigenschaften / Anderes Auswahl der KomponentenAC DCDiodenschaltungenXODie Schaltung ist wirksam, wenn die Abfallzeitin der Diodenschaltung zu lang ist.Verwenden Sie bitte eine Zener-Diode miteiner Zener-Spannung, die ungefähr derSchaltspannung entspricht.Varistor-SchaltungOOUnter Verwendung der konstanten Spannungs -eigenschaften des Varistors verhindert dieseSchaltung besonders hohe Spannungen überden Kontakten. Diese Schaltung verzögertzudem leicht die Abfallzeit. Die Schaltung istwirksam, wenn sie an beiden Kontakten abgeschlossenist, sobal die Schaltspannung überdie Last 100 bis 200 V beträgt.• Vermeiden Sie die Benutzung der Schutz -schaltungen, die in den Abbildungen rechtsgezeigt sind. Da induktive Gleichstromlastenschwieriger zu schalten sind als ohmscheLasten, wird die Verwendung einer Schutz -schaltung empfohlen.Obwohl sie bei öffnenden Kontakten in derLichtbogenunterdrückung extrem wirksamsind, unterliegen die Kontakte dem Schweis -sen, da Energie in C gespeichert wird, diebeim Schließen der Kontakte zu einemKurzschlussObwohl sie bei öffnenden Kontakten in derLichtbogenunterdrückung extrem wirksamsind, unterliegen die Kontakte demSchweißen, da Energie in C gespeichert wird,wenn die Kontakte sich schließen.• Montage der SchutzvorrichtungIn der Schaltung ist es notwendig, die Schutzvorrichtung (Diode, Widerstand, Kondensator, Varistor usw.) in der unmittelbaren Nähe der Lastoder des Kontakts anzuordnen. Ist die Schutzvorrichtung zu weit entfernt angeordnet, kann ihre Effektivität abnehmen. Als Richtlinie sollte einAbstand von bis zu 50 cm gelten.• Anomale Korrosion während des Hochfrequenzschaltens von Gleichstromlasten (Funkenerzeugung)Wird z.B. ein Gleichstromventil oder eine Gleichstromkupplung bei hoher Frequenz geschaltet, kann sich Korrosion entwickeln. Diese entstehtaus der Reaktion mit dem Stickstoff der Luft, wenn eine Entladung beim Schalten auftritt. Deshalb ist Vorsicht geboten, wenn Entladungen beihohenVorsichtsmaßnahmen beim Schalten induktiver Lasten• Schaltung von Last und KontaktenSchalten Sie die Last an der einen Seite der Stromzufuhr; siehe folgende Abb. a) und schalten Sie die Kontakte an der anderen Seite. Diesverhindert, dass zwischen den Kontakten hohe Spannungen auftreten. Wenn die Kontakte an beiden Seiten der Stromzufuhr geschaltet sindAbb. b), besteht das Risiko eines Kurzschlusses, wenn es bei konstruktionsbedingt dicht nebeneinander liegenden Kontakten zu einem Überschlagkommt.EE R ya)b)R y R y R ya) Gutes Beispiel b) Schlechtes Beispiel1.11

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - Terminologie• ScheinwiderstandDa der Spannungspegel an Kontakten, die in niedrigen Stromkreisen (Trocken-Schaltungen) verwendet werden, tief ist, fuḧrt dies häufig zu einergeringen Leitfähigkeit. Die Stabilität lässt sich verbessern, indem Sie parallel zur Last einen Scheinwiderstand hinzufügen und so absichtlich denLaststrom, der auf die Kontakte trifft, erhöhen.• Vermeidung von Kurzschlüssen zwischen Arbeits- und Ruhekontakten1) In kompakten Bauteilen kann der Abstand zwischen den Kontakten der Form A und B klein sein. Es muss dabei von Kurzschlüssen durchÜberschläge ausgegangen werden.2) Selbst wenn die drei N.C.-, N.O.- und COM-Kontakte so geschaltet sind, dass sie kurzschließen können, darf keine Möglichkeit desDurchbrennens bestehen.3) Schaltungen zur Drehrichtungsumkehr von Motoren dürfen nicht mit Ruhe- und Arbeitskontakten desselben Kontaktsatzes aufgebaut werden.1) R1, R2: RelaiskontakeR: Relais mit 2 Umschaltern2) 3) R1, R2: RelaiskontakeR: Relais mit 2 Umschaltern• Kurzschlüsse zwischen KontaktsätzenObwohl ein eindeutiger Trend zur Miniaturisierung von elektronischen Schaltungen geht, muss der Auswahl der geeigneten Relaistypen beson dereBeachtung geschenkt werden. Dies gilt insbesondere für Mehrfachrelais, zwischen denen verschiedene Spannungen geschaltet werden. Die sesProblem lässt sich nicht an Diagrammen für Folgeschaltungen erkennen. Stattdessen muss die gesamte Konstruktion des Bau teils untersucht undim Hinblick auf Luft- und Kriechstrecken, Spannungsfestigkeit, Kontaktabstand etc. für ausreichende Sicherheitsreserven gesorgt werden.• Lastart und AnlaufstromLastart und Einschaltstrom sind zusammen mit der Schaltfrequenz wichtige Faktoren für die Kontakt-Lebensdauer. Besonders bei Lasten mitEinschaltströmen sollte der Dauerstrom und der Einschaltstrom gemessen werden. Wählen Sie ein Relais mit einem ausreichenden Sicherheits -faktor. Die abgebildete Tabelle zeigt die Beziehung zwischen typischen Lasten und ihren Einschaltströmen.Prüfen Sie auch die je nach Relaisunterschiedliche aktuelle Polarität, da die Lebensdauer von der Polarität von COM und NO abhängt.MDI-XOhmsche BelastungSolenoidlastMotorlastGlühlampenlastQuecksilberlampenlastNatriumdampflampenlastKapazitive LastTransformatorlastEinschaltstromDauerstromDas 10- bis 20-fache des DauerstromsDas 5- bis 10-fache des DauerstromsDas 10- bis 15-fache des DauerstromsDas 3-fache des DauerstromsDas 1- bis 3-fache des DauerstromsDas 20- bis 40-fache des DauerstromsDas 5- bis 15-fache des Dauerstroms• Bei Verwendung langer KabelWerden in einer Relaiskontaktschaltung lange Kabel (100 bis 300 m)benutzt, kann der Einschaltstrom aufgrund der Streukapazität, diezwischen den Kabeln besteht, zu Problemen fuḧren. Fügen Sie deshalbbitte in die Reihe zu den Kontakten einen Widerstand (ungefähr10 bis 50 Ω) ein.1.12

Interfacetechnik · GrundlagenRelais - Terminologie• Phasensynchronisation beim Schalten von WechselstromlastenSchaltet das Relais durch Rückkopplung von der Last zur Ansteuerung immer in der gleichen Phasenlage, kann dies zur Verringerung der elektrischenLebensdauer und zum Verschweißen oder Verhaken der Kontakte durch Materialwanderung fuḧren. Deshalb sollte das Relais in seinemaktuellen Einzelfall beobachtet werden. Beim Betrieb von Relais mit Timern, Mikrocomputern oder Thyristoren etc. kann es eine Synchronisationmit der Stromversorgung geben.• Lebensdauer bei hohen TemperaturenPrüfen Sie unter der aktuellen Last, ob die Lebensdauer durch einen Einsatz bei hohen Temperaturen beeinflusst wird.Notizen1.13

Interfacetechnik · GrundlagenSolid State Relais - TerminologieSteuerseiteHalbleiter-Relais, auch als Solid-State-Relais (SSR) bezeichnet, sind in vielen Anwendungen eine Alternative zu mechanischen Relais. Obwohldiese Geräte der allgemeinen Kategorie der Relais angehören, sind sie im eigentlichen Sinne keine Relais. Vielmehr handelt es sich um elektronischeBauelemente. Die Basis von Solid State Relais ist sehr häufig ein Optokoppler, dem ein weiteres elektronisches Schaltelement in Formeines Tranistor, Triac oder MOSFET’s nachgeschaltet ist.EingangsseiteAusgangsseiteOptokopplerDC-EingangAufgrund der LED im Eingangskreis des Optokopplers erfolgt die Anpassung an verschiedene Spannungsebenen durch Ergänzen einer speziellausgewählten Elektronik. Damit die Elektronik nicht durch eine falsch angeschlossene Betriebsspannung zerstört werden kann, wird zusätzlichin den Steuerkreis eine Verpolschutzdiode eingesetzt.A1EingangsseiteA2VerpolschutzdiodeK+13Ausgangsseite14AC-EingangDer sichere betrieb mit einer Wechselspannung erfordert eine vorgeschaltetete Elektronik zur Erzeugung einer stabilen Steuerspannung. Dieswird durch einen Gleichrichter und einen Glättungskondensator erreicht. Bedingt durch den Glättungskondensator reduziert sich die möglicheSchaltfrequenz auf maximal die Hälfte der Netzfrequenz. Bei höheren Frequenzen würde der Eingangskreis ständig durchschalten.A1~~A2LastseiteEntsprechend dem Anwendungsfall und Lastart werden an den Ausgangskreis die unterschiedlichsten Anforderungen gestellt. Entscheidend sindhier:– Leistungsverstärkung1.14– Anpassung an Schaltspannung/-strom (AC / DC)– Kurzschluss-SchutzAuch hier muss eine Aufbereitung durch eine Elektronik erfolgen.DC-AusgangZum Erreichen der geforderten Ausgangsleistung wird der Optokoppler Ausgang mit einer Leistungsstufe versehen. Im DC-Betrieb werden dazubipolare Transistoren oder MOSFET’s eingesetzt. Für den praktischen Betrieb ist das aber unerheblich, da die Anschlussklemmen weiterhin alskonventionelle Schalteranschlüsse betrachtet werden können. Lediglich die vorgegebene Polarität muss zwingend beachtet werden.

Interfacetechnik · GrundlagenSolid State Relais - TerminologieBei der Auswahl des richtigen Schaltausgangs ist nach folgenden Kriterien vorzugehen:1. BetriebsspannungsbereichDie Angabe des minimalen und maximalen Wertes ist für eine sichere Funktion einzuhalten. Der obere Wert darf zum Schutz desSchalttranistors nicht überschritten werden.2. Maximaler DauerstromDieser Wert bestimmt den maximal zulässigen Dauerstrom an. Dabei ist zu beachten, dass der Strom abhängig von der Umgebungstemperatur ist.Der tatsächliche Dauerstrom ergibt sich aus den vorliegenden Derating Kurven. Eine Überschreitung ders dauerstroms fuḧrt kurzfristig zurZerstörung des Schaltelementes.3. AusgangsschaltungIm DC-Bereich unterscheidet man zwischen einem 2-Leiter und 3-Leiter Ausgang.Der 2-Leiter Ausgang kann mit einem mechanischen Kontakt gleichgesetzt werden. Im Unterschied zum Relais muss hier die Polarität zwingendbeachtet werden.A1+–A213+14RLPrinzip: 2-Leiter SchaltungEin 3-Leiter Ausgang dagegen ist potentialgebunden. Für einen sicheren Betrieb benötigt er den Anschluss beider Potentiale der ausgangsseitigenSpannungsquelle. Im ausgeschalteten Zustand wird ein fester Bezug zum Minus-potential (Masse) hergestellt. Der Vorteil liegt in einemfastkonstanten Innenwiderstand.A1++–A2A0RLPrinzip: 3-Leiter SchaltungAC-AusgangUm Wechselspannungen zu schalten, wird dem Optokopplerelement ein Halbleiterelement für Wechselspannungsanwendung (Triac) nachgeschaltet.Auch hier gelten, wie beim DC-Ausgang, die gleichen Einschränkungen beim maximalen Betriebsspannungs- und Dauerstrombereich inAbhängigkeit von der Umgebungstemperatur. Zusätzlich muss beider Wechselspannungsausfuḧrung die maximale Spitzensperrspannung desTriacs (z.B. 800 V) beachtet werden. Sie darf weder bei Spannungsschwankungen noch bei Störspannungsspitzen überschritten werden, ohneden Triac zuzerstören. Daher müssen alle schaltenden Induktiven entsprechend beschaltet werden.Prinzip: AC Ausgang1.15

Interfacetechnik · GrundlagenSolid State Relais - TerminologieSchutzbeschaltungenSchalten von induktiven Verbrauchern wie Schuẗze, Ventile,Motoren, usw. fuḧrt immer im Augenblick des Abschaltens zu einer hohenInduktionsüberspannung mit sehr steilem Flankenanstieg. Die Spannung, die sehr hohe Amplitudenerreichen kann, ist zusätzlich noch mit einemmehr oder weniger breiten hochfrequenten Spektrum überlagert. Darauf reagieren elektronische Bauteile besonders empfindlich. Ein generellerSchutz gegen diese Störungen ist daher nötig. Parallel zur Last werden Schutzschaltungen gelegt, die schädliche Induktionsspannungen auf einungefährliches Maß dämpfen. Je nach Optokopplerbauart und Einsatzfall (Last) stehen dafür unterschiedliche Methoden zur Verfügung.– RC-Glieder für AC-Einsatz– Varistoren für AC- und DC-Betrieb– Freilauf-/Suppressordiode für DC-EinsatzDie richtige Schutzschaltung für die jeweilige Anwendung garantiert bei LÜTZE die problemlose, sichere Funktion allereingesetzten Optokoppler-Module.Schutzbeschaltung bei GleichspannungsausgangSchutzbeschaltung bei WechselspannungsausgangAnwendungshinweise++1) +13A1z. B. SPSIN14A2z. B. Positionsmeldung mit Endkontakt oder Initiator1)1) 1) 1)1)z. B. SPSOUTA1A213142) 2) 2)K1 ~ Mz. B. Schalten von Schuẗz, Magnetventil oder Motor (AC-Last)1)~N~N~Nz. B. SPSOUTA1A213~L14~3)K13)3)~Mz. B. Schalten von Schuẗz, Magnetventil oder Motor (DC-Last)1)1.16

Interfacetechnik · GrundlagenAllgemeinWas ist Produktzuverlässigkeit?1. Produktzuverlässigkeit im engen WortsinnIn der Industrie ist die Produktzuverlässigkeit ein Index für die fehlerfreie Funktionsfähigkeit eines Produkts.2. Produktzuverlässigkeit im weiten WortsinnJedes Produkt hat eine begrenzte Haltbarkeit. Das bedeutet: Ein unendlicher Betrieb ist von keinem Produkt zu leisten. Wenn ein Produkt versagt,kann der Benutzer es wegwerfen oder reparieren. Die Zuverlässigkeit reparierbarer Produkte wird als „Zuverlässigkeit im weiten Wortsinn“ be -zeichnet. Bei reparierbaren Produkten spielen auch die Wartungsfähigkeit und die Servicefreundlichkeit eine Rolle. Darüber hinaus ist die Zu ver -lässigkeit des Produktdesigns ein wichtiges Anliegen für die Fertigungsindustrie. Kurz gesagt: der Begriff „Produktzuverlässigkeit“ hat drei ver -schie dene Bedeutungen: die Zuverlässigkeit des Produkts selbst, die Wartungsfähigkeit des Produkts und die Zuverlässigkeit des Produkt designs.3. Intrinsische Zuverlässigkeit und FunktionszuverlässigkeitEs gibt eine Zuverlässigkeit, die in das Produkt „eingebaut“ ist. Sie wird als intrinsische Zuverlässigkeit bezeichnet und besteht im Wesentlichenaus der Zuverlässigkeit im engen Wortsinn. Die Produktzuverlässigkeit für den Benutzer wird als „Funktionszuverlässigkeit“ bezeichnet undbe steht im Wesentlichen aus der Zuverlässigkeit im weiten Wortsinn. In der RelaisIndustrie hat die Funktionszuverlässigkeit den Aspekt vonServiceleistungen.Zuverlässigkeit(weiter Wortsinn)1. Zuverlässigkeit (enger Wortsinn), HaltbarkeitLange Lebensdauer: MTTF, B10, R(T)Niedrige Ausfallquote: Lambda (I), MTBF2. WartungsfähigkeitMTTRPräventive Wartung, voraussichtliche Wartung3. Design-ZuverlässigkeitMenschlicher Faktor, Redundanz, stör- und ausfallsicherVerfügbarkeitBemmessung der ZuverlässigkeitDie folgende Liste enthält einige der bekanntestenBemessungsgrundlagen für die Zuverlässigkeit.Bemessung der Zuverlässigkeit BeispieldarstellungGrad der Zuverlässigkeit R(T) 99.9%MTBF100 StundenMTTF100 StundenAusfallquote Aλ20 FIT, 1%/Std.Lebensdauer B1050 Stunden1.Grad der ZuverlässigkeitDer Grad der Zuverlässigkeit stellt die Zuverlässigkeit in Prozent dar. Zum Beispiel:Wenn von 10 Gluḧbirnen innerhalb von 100 Stunden keine Gluḧbirne ausgefallen ist,ergibt sich folgender Grad der Zuverlässigkeit: 100 Stunden ist 10/10 = 100 %. Sind nurdrei Gluḧbirnen erhalten geblieben beträgt der Grad der Zuverlässigkeit: 3/10 = 30 %.Der Standard JIS Z8115 definiert den Grad der Zuverlässigkeit wie folgt: Die Wahr -schein lichkeit, in der ein System, Gerät oder eine Anlage die angegebenen Funktionenüber die beabsichtigte Zeitspanne innerhalb der angegebenen Bedingungen ausfuḧrt.2. MTBFMTTFb) MTTFMTBF ist eine Abkürzung für Mean Time Between Failures (durchschnittliche, fehlerfreieBetriebszeit). Sie bezeichnet die mittlere Zeitdauer zwischen zwei Fehlern in einemSystem, Gerät oder Bauteil. Die MTBF lässt sich nur für reparierbare Produkte verwenden.Der MTBF-Wert gibt an, wie lange ein Produkt ohne Reparatur verwendet werdenkann. Gelegentlich wird MTBF auch dazu verwendet, die Lebensdauer zwischen denReparaturen anzugeben.3. MTTFMTTF ist eine Abkürzung für Mean Time To Failure (Mittlere Ausfallzeit). Sie bezeichnetdie mittlere Zeitdauer bis ein Fehler im Produkt auftritt. Die MTTF wird für irreparableProdukte wie Bauteile und Materialien verwendet.Bei einem Relais wird meist das MaßMTTF angewendet.4. AusfallquoteDie Ausfallquote enthält die durchschnittliche und aktuelle Ausfallquote. Die durchschnittlicheAusfallquote wird wie folgt definiert: Durchschnittliche Ausfallquote = Ge sam -te Ausfälle/Gesamte Betriebszeit. Im Allgemeinen bezeichnet die Ausfallquote die aktuelleAusfallquote. Sie gibt die Wahrscheinlichkeit an, mit der ein System, Gerät oder eineAnlage, das/die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt im Normalbetrieb gelaufen ist, in derFolgezeit defekt wird. Die Ausfallquote wird meist in der Einheit Prozent/Stunden angegeben.Für Bauteile mit geringen Ausfallquoten wird häufig anstelle der tatsächlichenQuote die Angabe „Failure Unit (FIT) = 10-9 / Stunde“ vorgenommen. Bei Relais wirdmeist Prozent/Anzahl angegeben.1.17

Interfacetechnik · GrundlagenAllgemein5. LebensdauerDie Lebensdauer ist ein Kehrwert für den Grad der Zuverlässigkeit. Sie ist in der folgenden Gleichung als Wert B gegeben:1 – R(B) = t %Im Allgemeinen wird häufiger „B[1 – R(B)] = 10 %“ verwendet. In einigen Fällen ist dieser Wert aussagekräftiger als der MTTF-Wert.Ausfall1. Was ist ein Ausfall?Als Ausfall wird der Zustand eines Systems, Geräts oder einer Komponente definiert, in dem / der manche oder alle Funktionen verlorengegangen sind.2. Badewannen-KurveDie Ausfallquote eines Produkts während des Lebenszyklus lässt sich als Kurve in Badewannenform darstellen (siehe Bild). Am Anfang undEnde eines Produktzyklus ist die Ausfallquote hoch.(I) Anfängliche AusfallquoteDie hohe Ausfallquote am Anfang lässt sich auf nicht erkannte Design-Fehler, Prozessfehler und andere Ursachen zurückfuḧren. Die anfänglichenAusfälle werden auf Seite des Herstellers durch Burn-In-Prozesse entdeckt. Dieser Prozess wird als Einlauftest (Aging oder Screening)bezeichnet.(II) Zufällige AusfallperiodeAuf die Periode der anfänglichen Ausfallquote folgt eine lange Periode mit niedriger und stabiler Ausfallquote. In diesem Zeitraum, zufälligeAusfallperiode genannt, treten Ausfälle auf der Zeitachse zufällig auf. Auch wenn hier eine Ausfallquote von Null wünschenswert wäre, ist diesim wirklichen Leben meist unrealistisch.(III) Ausfallquote in der AbnutzungsphaseRelais aufgrund von Abnutzung lässt sich aus Aufzeichnungen relativ genau vorhersagen Die Verwendbarkeit eines Relais ist nur in der zufälligenDie abschließende Phase eines Produktzyklus bildet die Ausfallquote in der Abnutzungsperiode, in der das Produkt aufgrund von Ver -schleißerscheinungen nicht mehr funktioniert. In diesem Zeitraum können präventive Wartungsmaßnahmen Abhilfe schaffen. Der Ausfall einesvorhersagen. Ausfallperiode vorgesehen, und diese Periode stellt die Lebensdauer eines Relais dar.3. Weibull-AnalyseDie Weibull-Analyse wird zur Klassifizierung der Fehlermuster eines Produkts oder zur Bestimmung der Lebensdauer verwendet. Die Weibull-Verteilung wird durch folgende Gleichung ausgedrückt:m: Zahlparameter α: Maßparameter: γ: PositionsparameterBadewannenkurveWerden die drei genannten Variablen berechnet, lässt sich die Weibull-Verteilungfür die Berechnung der aktuellen Ausfallquotenverteilung verwenden.Das Wahrscheinlichkeits-Diagramm von Weibull ist eine einfachere Alternative zurBerechnung komplexer Formeln. Das Diagramm bietet folgende Vorteile:• Die Weibull-Verteilung kommt der aktuellen Verteilung der Lebensdauer am nächsten.• Die Weibull-Wahrscheinlichkeitsdiagramm ist einfach zu verwenden.• In dem Diagramm lassen sich verschiedene Ausfalltypen erkennen.Im folgenden Abschnitt wird der Zusammenhang mit der „Badewannen“-Kurve beschrieben. Der Wert des Parameters "m" stellt die Art des Ausfalls dar.• Wenn m < 1: Anfänglicher Ausfall• Wenn m = 1: Zufälliger Ausfall• Wenn m > 1: Abnutzungsausfall1.18

Notizen1.19

Interfacetechnik · SchaltbausteineMicroplug SerieDie Microplug-Serie bietet ein besondersgutes Preis-/Leistungsverhältnis und bestehtaus Relais, steckbaren Entstörmodulen amEingang, Verriegelungshebel, Bezeichnungs -schildern und einem universell einsetzbarenBrücker.Alle Module sind weitgehend kompatibel zuden martktüblichen Standards und verfügendurchgängig über eine UL Zulassung.Die Microplug-Serie zeichnet sich durch folgendeFeatures aus:• Schaltstrom bis 16 A• LED Status-Anzeige• Entstörmodule unterschiedlicher Art• HandbedienungEntstörmoduleDurchgängig AC / DC 6 V – 230 VBrückugskammVerbinden von bis zu 6 ModulenRelaisausfuḧrungen Typ 22- und 4-Wechsler AusfuḧrungenVerriegelungssystemmechanisch stabil und ruẗtelsicherRelaisausfuḧrungen Typ 11- und 2-Wechsler AusfuḧrungBezeichnungssystemGroßflächige Bezeichnungsschilder ermöglicheneine Beschriftung mit bis zu 18 Zeichen.1.20

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinRelaissockel für Miniatur- und IndustrierelaisAC/DC 300 VSchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaissockel für Miniaturrelais1/2 Wechsler 770900 RES-0900 5Relaissockel für Industrierelais2 Wechsler 770903 RES-0903 54 Wechsler 770905 RES-0905 5MaßzeichnungRelaissockel für MiniaturrelaisAllgemeine Daten Relaissockel für Miniaturrelais Relaissockel für IndustrierelaisNennspannungAC/DC 300 VNennstromAC/DC 12 A pro PolIsolationsspannungAC 5000 VSchutzart IP 20Umgebungstemperatur -40 °CMaße (B×H×T)16,5 × 75,0 × 66,5 mm(inkl. Entriegelungshebel)27,2 × 75,0 × 82,0 mm(inkl. Entriegelungshebel)Zubehör Art.-Nr. Typ VEBrückungskamm 10 A (Miniaturrelais)770908 REP-0908 10Bezeichnungsschild (Miniaturrelais)770902 REM- 902 10Relais Haltebügel (Miniaturrelais) 770901 REE-0901 10Relais Haltebügel (Industrierelais) 770906 REE-0906 10Brückungskamm 10 A (Industrierelais)770909 REI-0909 10Bezeichnungsschild (Industrierelais)770907 REM WT-0907 10Relaissockel für IndustrierelaisAnschlussbildRelaissockel für MiniaturrelaisRelaissockel für Industrierelais1.21

Interfacetechnik · Microplug Relaisbausteinsteckbare Microplug SchutzmoduleAC/DC 6 – 230 Vmit LED-AnzeigeBeschreibung Art.-Nr. Typ VEMiniaturrelasis mit AgNiNennspannung DC 6/24 V 770911 PM41G-0911 10AC 6/24 V 770913 PM91G-0913 10DC 110 V 770916 PM43G-0916 10AC/DC 110/230 V 770917 PM93G-0917 10Allgemeine Daten DC 6/24 V AC 6/24 V DC 110 V AC/DC 110/230 VSchutzbeschaltung Freilaufdiode Varistor Freilaufdiode VaristorStatusanzeigeLED grünAnschlussbildDC 6/24 VAC 6/24 VDC 110 VAC/DC 110/230 V1.22

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinMiniatur Relais, 1 WechslerAC 400 V/DC 300 V, 16 A, 4000 VAKontaktmaterial: AgNiBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelais mit AgNiNennspannung DC 12 V 770100 RE1W-0100 DC12 10DC 24 V 770101 RE1W-0101 DC24 10DC 120 V 770106 RE1W-0106 DC120 10AC 12 V 770110 RE1W-0110 AC12 10AC 24 V 770111 RE1W-0111 AC24 10AC 120 V 770116 RE1W-0116 AC120 10AC 230 V 770117 RE1W-0117 AC230 10MaßzeichnungLastgrenzkurveEingangsseiteNennspannungAC:12...240 V, DC: 12...110 VEingangsspannung AC: ±30 %, DC: ±20 %Nennstrom –ALeistungsaufnahmeAC: 0,75 VA, DC: 0,4 WAusschaltspannungAC: ≥0,15 Un, DC: >0,1 UnEingangswiderstand –Statusanzeige –AusgangsseiteKontaktart1 Wechslerminimale SchaltspannungAC/DC 5 Vmaximale SchaltspannungAC 400 V, DC 300 Vminimaler SchaltstromAgNi: AC/DC 5 mAmaximaler SchaltstromAC1: 16 A / 250 V AC, DC1: 16 A / 24 V DCSchaltvermögen DC 1324 V: 2 A, 115 V: 300 mA, 230 V: 150 mASchaltvermögen AC 153,3 AEinschaltstrom30 A (4 ms)maximale Schaltleistung4000 VAWiderstand< 100 mΩKontaktmaterialAgNiSchaltfrequenzAC1: 600 Zyklen/Stunde, ohne Last 72.000 Zyklen/StundeMech. Lebensdauer>3 × 10 7 SchaltspieleEinschaltverzögerung15 msAusschaltverzögerung8 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite> 10 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 400 V (C 250/ B 400)ÜberspannungskategorieIIIVerschmutzungsgrad 3Allgemeine DatenSchutzartRTII - flussmitteldichtSchockfestigkeit10 gVibrationsfestigkeit10g, 10...150 HzIsolationsspannung Ein-/Ausgang5,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -40 – 70 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T)29,0 × 15,7 × 12,7 mmGewicht (kg/Stk.) 0,014ZulassungenUL, CSA, VDEAnschlussartsteckbar1.23

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinMiniatur Relais, 2 WechslerAC 400 V/DC 300 V, 8 A, 2000 VAKontaktmaterial: AgNi, AgNi+5µm HartvergoldungBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelais mit AgNiNennspannung DC 12 V 770918 RE2W-0918 DC12 10DC 24 V 770920 RE2W-0920 DC24 10DC 120 V 770922 RE2W-0922 DC120 10AC 12 V 770926 RE2W-0926 AC12 10AC 24 V 770928 RE2W-0928 AC24 10AC 120 V 770930 RE2W-0930 AC120 10AC 230 V 770924 RE2W-0924 AC230 10Relais mit AgNi + 5 µm HVNennspannung DC 12 V 770919 RE2WHV-0919 DC12 10DC 24 V 770921 RE2WHV-0921 DC24 10DC 120 V 770923 RE2WHV-0923 DC120 10MaßzeichnungLastgrenzkurveEingangsseite Relais mit AgNi Relais mit AgNi + 5 µm HVNennspannungAC:12...240 V, DC: 12...120 VEingangsspannung AC: ±30 %, DC: ±20 %Nennstrom –ALeistungsaufnahmeAC: 0,75 VA, DC: 0,4 WAusschaltspannungAC: ≥0,15 Un, DC: >0,1 UnEingangswiderstand –Statusanzeige –AusgangsseiteKontaktart2 Wechslerminimale SchaltspannungAC/DC 5 Vmaximale SchaltspannungAC 400 V, DC 300 Vminimaler Schaltstrom AgNi: AC/DC 5 mA AgNi+ 5 µm HV: AC/DC 2 mAmaximaler SchaltstromAC1: 8 A / 250 V AC, DC1: 8 A / 24 V DCSchaltvermögen DC 1324 V: 2 A, 115 V: 300 mA, 230 V: 150 mASchaltvermögen AC 153,3 AEinschaltstrom15A (4ms)maximale Schaltleistung2000 VAWiderstand< 100 mΩKontaktmaterial AgNi AgNi+5 µm HVSchaltfrequenzAC1: 600 Zyklen/Stunde, ohne Last 72.000 Zyklen/StundeMech. Lebensdauer>3 × 10 7 SchaltspieleEinschaltverzögerung15 msAusschaltverzögerung8 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite> 10 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 400 V (C 250/ B 400)ÜberspannungskategorieIIIVerschmutzungsgrad 3Allgemeine DatenSchutzartRTII - flussmitteldichtSchockfestigkeit10 gVibrationsfestigkeit10 g, 10...150 HzIsolationsspannung Ein-/Ausgang5,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -40 – 70 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T)29,0 × 15,7 × 12,7 mmGewicht (kg/Stk.) 0,014ZulassungenUL, CSA, VDEAnschlussartsteckbarBemerkungenUm die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten die angegebenen Werte nicht überschritten werden.Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule – Kontaktführen., , , ,1.24

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinIndustrierelais, 2 WechslerAC/DC 250 V, 7 A, 1750 VAKontaktmaterial: AgNiBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelais mit AgNiNennspannung DC 12 V 770500 RE2W-0500 DC12 10DC 24 V 770501 RE2W-0501 DC24 10DC 120 V 770506 RE2W-0506 DC120 10MaßzeichnungLastgrenzkurveEingangsseiteNennspannungDC: 12...120 VEingangsspannung DC: ±10 %Nennstrom –ALeistungsaufnahmeDC: 0,9 WAusschaltspannungDC: >0,1 UnEingangswiderstand –Statusanzeige –AusgangsseiteKontaktart2 Wechslerminimale SchaltspannungAC/DC 5 Vmaximale SchaltspannungAC/DC 250 Vminimaler SchaltstromAgNi: AC/DC 5 mAmaximaler SchaltstromAC1: 7 A / 250 V AC, DC1: 7 A / 30 V DCSchaltvermögen DC 1324 V: 2 A, 115 V: 300 mA, 230 V: 150 mASchaltvermögen AC 153,3 AEinschaltstrom20 A (4 ms)maximale Schaltleistung1750 VAWiderstand< 100 mΩKontaktmaterialAgNiSchaltfrequenzAC1: 1200 Zyklen/Stunde, ohne Last 18.000 Zyklen/StundeMech. Lebensdauer>2 × 10 7 SchaltspieleEinschaltverzögerung25 msAusschaltverzögerung25 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und LastseiteLuftstrecke: >2,5 mm, Kriechstrecke: >4 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 250 V (C 250)ÜberspannungskategorieIIIVerschmutzungsgrad 3Allgemeine DatenSchutzartRTI - staubgeschütztSchockfestigkeit10 gVibrationsfestigkeit5 g, 10...55 HzIsolationsspannung Ein-/Ausgang1,5 kV effSichere Trennung –Arbeitstemperaturbereich -40 – 70 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T)28,0 × 21,2 × 35,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,037ZulassungencULus, TÜV, CQCAnschlussartsteckbar1.25

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinIndustrierelais, 4 WechslerAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VAKontaktmaterial: AgNi, AgNi+5 µm HartvergoldungBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelais mit AgNiNennspannung DC 12 V 770400 RE4W-0400 DC12 10DC 24 V 770401 RE4W-0401 DC24 10DC 120 V 770406 RE4W-0406 DC120 10AC 12 V 770410 RE4W-0410 AC12 10AC 24 V 770411 RE4W-0411 AC24 10AC 120 V 770416 RE4W-0416 AC120 10AC 230 V 770417 RE4W-0417 AC230 10Relais mit AgNi + 5 µm HVNennspannung DC 12 V 770420 RE4WHV-0420 DC12 10DC 24 V 770421 RE4WHV-0421 DC24 10DC 120 V 770426 RE4WHV-0426 DC120 10MaßzeichnungLastgrenzkurve, ,Eingangsseite Relais mit AgNi Relais mit AgNi + 5 µm HVNennspannungAC:12...240 V; DC: 12...120 VEingangsspannung AC: ±20 %, DC: ±10 %Nennstrom –ALeistungsaufnahmeAC: 1,2 VA, DC: 0,9 WAusschaltspannungAC: ≥0,2 Un, DC: >0,1 UnEingangswiderstand –Statusanzeige –AusgangsseiteKontaktart4 Wechslerminimale SchaltspannungAC/DC 5 Vmaximale SchaltspannungAC/DC 250 Vminimaler Schaltstrom AgNi: AC/DC 5 mA AgNi+ 5 µm HV: AC/DC 2 mAmaximaler SchaltstromAC1: 5 A / 250 V AC, DC1: 5 A / 24 VDCSchaltvermögen DC 1324 V: 2 A, 115 V: 300 mA, 230 V: 150 mASchaltvermögen AC 153,3 AEinschaltstrom10 A (4 ms)maximale Schaltleistung1250 VAWiderstand< 100 mΩKontaktmaterial AgNi AgNi+5 µm HVSchaltfrequenzAC1: 1200 Zyklen/Stunde, ohne Last 18.000 Zyklen/StundeMech. Lebensdauer>2 × 10 7 SchaltspieleEinschaltverzögerung25 msAusschaltverzögerung25 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und LastseiteLuftstrecke: >1,6 mm, Kriechstrecke: >3,2 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 250 V (B 250)ÜberspannungskategorieIIIVerschmutzungsgrad 3Allgemeine DatenSchutzartRTI - staubgeschütztSchockfestigkeit10 gVibrationsfestigkeit5 g, 10...55 HzIsolationsspannung Ein-/Ausgang1,5 kV effSichere Trennung –Arbeitstemperaturbereich -40 – 70 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T)28,0 × 21,2 × 35,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,037ZulassungencULus, TÜV, CQCAnschlussartsteckbarBemerkungenUm die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten die angegebenen Werte nicht überschritten werden.Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule – Kontaktführen.1.26

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinDC Relais-Interface, 1 Wechsler, steckbares RelaisAC 400 V/DC 300 V, 16 A, 4000 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNiBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgNiNennspannung DC 12 V 770140 REP-0140 1W DC 12 V 5DC 24 V 770141 REP-0141 1W DC 24 V 5DC 115 V 770146 REP-0146 1W DC 115 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite DC 12 V DC 24 V DC 115 VEingangsspannungsbereich 8,4 – 18,0 V 16,8–36,0V 77,0 – 165,0 VNennstrom 34,0 mA 17,0 mA 5,0 mANennspannung DC 12 V DC 24 V DC 115 VLeistungsaufnahme0,40 WAusschaltspannung 10 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 400 V (Kategorie C 250 )Allgemeine DatenGehäusematerialPA66+GF V0 (UL)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang5,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -40 °C – 85 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CMaße (B×H×T)15,6 × 75,0 × 67,0 mm (inklusive Haltebügel)Gewicht (kg/Stk.) 0,062ZulassungencULusAnschlussart Schraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBrückungskamm 10A schwarz 770908 REP-0908 10Bezeichnungsschild 770902 REM-0902 10Relais Haltebügel 770901 REE-0901 101.27

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinAC Relais-Interface, 1 Wechsler, steckbares RelaisAC 400 V/DC 300 V, 16 A, 4000 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNiBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgNiNennspannung AC 12 V 770150 REP-0150 1W AC 12 V 5AC 24 V 770151 REP-0151 1W AC 24 V 5AC 120 V 770156 REP-0156 1W AC 120 V 5AC 230 V 770157 REP-0157 1W AC 230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite AC 12 V AC 24 V AC 120 V AC 230 VEingangsspannungsbereich 9,6 – 14,0 V 19,2 – 28,2 V 96,0 – 144,0 V 184,0 – 276,0 VNennstrom 130,0 mA 68,0 mA 14,0 mA 7,0 mANennspannung AC 12 V AC 24 V AC 120 V AC 230 VLeistungsaufnahme0,75 VAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinDC Relais-Interface, 2 Wechsler, steckbares RelaisAC 400 V / DC 300 V, 8 A, 2000 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNi, AgNi + 5 µm HartvergoldungBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgNiNennspannung DC 12 V 770040 REP-0040 2W DC 12 V 5DC 24 V 770041 REP-0041 2W DC 24 V 5DC 115 V 770046 REP-0046 2W DC 115 V 5Relaisbaustein mit AgNi + 5 µm HVNennspannung DC 12 V 770240 REP-0240 2W HTV DC 12 V 5DC 24 V 770241 REP-0241 2W HTV DC 24 V 5DC 115 V 770246 REP-0246 2W HTV DC 115 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite DC 12 V DC 24 V DC 115 VEingangsspannungsbereich 8,4 – 18,0 V 16,8–31,2V 77,0 – 165,0 VNennstrom 34,0 mA 16,0 mA 4,0 mANennspannung DC 12 V DC 24 V DC 115 VLeistungsaufnahme0,40 WAusschaltspannung 10 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 400 V (Kategorie C 250)Allgemeine DatenGehäusematerialPA66+GF V0 (UL)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang5,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -40 °C – 85 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CMaße (B×H×T)15,6 × 75,0 × 67,0 mm (inklusive Haltebügel)Gewicht (kg/Stk.) 0,062ZulassungencULusAnschlussart Schraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2BemerkungenUm die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten die angegebenen Werte nicht überschritten werden.Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule – Kontaktführen.1.29

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinAC Relais-Interface, 2 Wechsler, steckbares RelaisAC 400 V/DC 300 V, 8 A, 2000 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNiBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgNiNennspannung AC 12 V 770050 REP-0050 2W AC 12 V 5AC 24 V 770051 REP-0051 2W AC 24 V 5AC 120 V 770056 REP-0056 2W AC 120 V 5AC 230 V 770047 REP-0047 2W AC 230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite AC 12 V AC 24 V AC 120 V AC 230 VEingangsspannungsbereich 9,6 – 14,0 V 19,2 – 28,2 V 96,0 – 144,0 V 184,0 – 276,0 VNennstrom 130,0 mA 68,0 mA 14,0 mA 7,0 mANennspannung AC 12 V AC 24 V AC 120 V AC 230 VLeistungsaufnahme0,75 VAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinDC Relais-Interface, 2 Wechsler, steckbares RelaisAC/DC 250 V; 7 A, 1750 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNiBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgNiNennspannung DC 12 V 770540 REI2-0540 2W DC 12 V 5DC 24 V 770541 REI2-0541 2W DC 24 V 5DC 115 V 770546 REI2-0546 2W DC 115 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite DC 12 V DC 24 V DC 115 VEingangsspannungsbereich 9,6 – 13,2 V 19,2–26,4V 88,0 – 121,0 VNennstrom 75,0 mA 37,0 mA 11,0 mANennspannung DC 12 V DC 24 V DC 115 VLeistungsaufnahme0,9 WAusschaltspannung 3 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 250 V (Kategorie C 250)Allgemeine DatenGehäusematerialPA 66+GF V0 (UL)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang1,5 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -40 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CMaße (B×H×T)27,2 × 75,0 × 82,0 mm (inklusive Haltebügel)Gewicht (kg/Stk.) 0,097ZulassungencULusAnschlussart Schraubanschluss: 0,2–4,0 mm 21.31

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinDC Relais-Interface, 4 Wechsler, steckbares RelaisAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNi, AgNi + 5 µm HartvergoldungBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgNiNennspannung DC 12 V 770440 REI4-0440 4W DC 12 V 5DC 24 V 770441 REI4-0441 4W DC 24 V 5DC 115 V 770446 REI4-0446 4W DC 115 V 5Relaisbaustein mit AgNi + 5 µm HVNennspannung DC 12 V 770460 REI4-0460 4W HTV DC 12 V 5DC 24 V 770461 REI4-0461 4W HTV DC 24 V 5DC 115 V 770466 REI4-0466 4W HTV DC 115 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite DC 12 V DC 24 V DC 115 VEingangsspannungsbereich 9,6–13,2V 19,2 – 26,4 V 88,0 – 121,0 VNennstrom 75,0 mA 37,0 mA 11,0 mANennspannung DC 12 V DC 24 V DC 115 VLeistungsaufnahme0,9 WAusschaltspannung 3 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 250 V (Kategorie B 250)Allgemeine DatenGehäusematerialPA 66+GF V0 (UL)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang1,5 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -40 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CMaße (B×H×T)27,2 × 75,0 × 82,0 mm (inklusive Haltebügel)Gewicht (kg/Stk.) 0,108ZulassungencULusAnschlussart Schraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2BemerkungenUm die Goldschicht nicht zu beschädigen, sollten die angegebenen Werte nicht überschritten werden.Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen Spule – Kontaktführen.1.32

Interfacetechnik · Microplug RelaisbausteinAC Relais-Interface, 4 Wechsler, steckbares RelaisAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNiBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgNiNennspannung AC 12 V 770450 REI4-0450 4W AC 12 V 5AC 24 V 770451 REI4-0451 4W AC 24 V 5AC 120 V 770456 REI4-0456 4W AC 120 V 5AC 230 V 770457 REI4-0457 4W AC 230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite AC 12 V AC 24 V AC 120 V AC 230 VEingangsspannungsbereich 9,6 – 13,2 V 19,2 – 26,4 V 96,0 – 132,0 V 184,0 – 253,0 VNennstrom 260,0 mA 130,0 mA 26,0 mA 16,0 mANennspannung AC 12 V AC 24 V AC 120 V AC 230 VLeistungsaufnahme1,2 VAAusschaltspannung

Interfacetechnik · SchaltbausteineMicrocompact SerieMicrocompact-Interfacedie universelle Schnittstelle zwischenSteuerung und Anlagenperipherie!• Relais-Interface mit steckbarem oder festintegriertem Relais• Soild State Relais InterfaceModerne Interfacetechnik mit allen Vorteilender Reihenklemmentechnik!Sicherheit• Relais und Solid State Relaismit sicherer Trennung nach DIN EN 50178(VDE 0160)• Hochwertige Schraub- und Federanschluss -technikKomfort in Service und Zeit• durch einfachen Austausch von Relais oderSolid State Relais ohne Lösen derVerdrahtung.• Reduzierung des Verdrahtungsaufwandsdurch komfortables Steckbrückensystem• durch LED Status-Anzeige je Kanal• Reduzierung des Platzbedarfs durch TOP-Anschlusstechnik in Schraub- und Feder -anschlusstechnik.Anwenderfreundlich• Integrierter Störschutz sowohl bei Relais alsauch bei Solid State Relais Interfaces.• Standard Kunststoff-Beschriftungsschilder.• Brückungsmöglichkeit für alle Potenziale1.34

Interfacetechnik · SchaltbausteineMicrocompact SerieLÜTZE Microcompact StandardUniversell einsetzbare Relais und SolidState Relais Interfaces mit 6,2 mmBaubreite und herkömmlicher Anschlusstechnikmit Schraube oder Feder.LÜTZE Microcompact TOPUniversell einsetzbare Relais und SolidState Relais Interfaces mit 6,2 mmBaubreite und TOP Anschlusstechnikmit Schraube oder Feder.LÜTZE Microcompact TOP, steckbarUniversell einsetzbare Relais und SolidState Relais Interfaces mit 6,2 mmBaubreite und TOP Anschlusstechnikmit Schraube oder Feder.LÜTZE Microcompact StandardUniversell einsetzbare Relais und SolidState Relais Interfaces mehrkanalig inherkömmlicher Anschlusstechnik mitSchraube oder Feder.LÜTZE Microcompact TOP, ECOZwei unabhängige Relais in derBaubreite 6,2 mm mit TOP Anschlusstechnikin Schraub- und Federanschlusstechnik.LÜTZE Microcompact –kundenspezifischOb Farbe oder speziell entwickelteProdukte – sprechen Sie mit uns!Erhöhte AnforderungenRelais und Solid State Relais speziell fürerhöhte Anforderungen wie z.B. Bahn -technik oder andere Applikationen mitähnlichen Anforderungen.Weltweiter EinsatzDurch Zulassungen wie UL oder auchGL ist ein weltweiter Einsatz in denverschiedensten Applikationen möglich.LÜTZE Microcompact ZubehörMicrocompact Zubehör wie Isolationsplatte,Relais, Solid State Relais, Steckbrückenund Markierer.1.35

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinErsatzrelais, 1 WechslerAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VAKontaktmaterial: AgSnO 2 , AgSnO 2 +5 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelais mit AgSnO 2Nennspannung DC 12 V 768001 Relais-SNR 12V 1W 20DC 24 V 768002 Relais-SNR 24V 1W 20DC 60 V 768003 Relais-SNR 60V 1W 20Relais mit AgSnO 2 + 5 µm HVNennspannung DC 12 V 768005 Relais-SNR 12V 1W HTV 20DC 24 V 768006 Relais-SNR 24V 1W HTV 20DC 60 V 768007 Relais-SNR 60V 1W HTV 20MaßzeichnungLastgrenzkurveEingangsseiteNennspannungDC: 12...60 VEingangsspannung DC: ±30 %Nennstrom –ALeistungsaufnahmeDC: 170 mWAusschaltspannungDC: >0,1 U nEingangswiderstand –Statusanzeige –AusgangsseiteKontaktart1 Wechslerminimale SchaltspannungAgSnO 2 : AC/DC 17 V; AgSnO 2 +5 µm HV: AC/DC 1 Vmaximale SchaltspannungAC/DC 250 Vminimaler SchaltstromAgSnO 2 : AC/DC 5 mA, AgSnO 2 + 5 µm HV: AC/DC 1mAmaximaler Schaltstrom6 ASchaltvermögen DC 13bei 24 V: 1 A, bei 115 V: 200 mA, bei 230 V: 100 mASchaltvermögen AC 153 AEinschaltstrom10 A (4 ms)maximale Schaltleistung1500 VAWiderstandAgSnO 2 : < 100 mΩ; AgSnO 2 +5 µm HV: < 30 mΩKontaktmaterialAgSnO 2 / AgSnO 2 +5 µm HVSchaltfrequenzmit Last: 6 Zyklen/Minute, ohne Last 1200 Zyklen/MinuteMech. Lebensdauer>5 × 10 6 SchaltspieleEinschaltverzögerung5msAusschaltverzögerung2,5 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und LastseiteLuftstrecke: >6 mm, Kriechstrecke: >8 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)AC 250 VÜberspannungskategorieIIIVerschmutzungsgrad 3Allgemeine DatenSchutzartRTIII - waschdichtSchockfestigkeit5 gVibrationsfestigkeit6 g, 10...150 HzIsolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T)5,0 × 28,0 × 15,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,006ZulassungenVDE, cULusAnschlussartsteckbar1.36

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 1 Wechsler, steckbares RelaisAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2Beschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 12 V 760828 RE 7-0828 DC 12V 5DC 24 V 760821 RE 7-0821 DC 24 V 5AC/DC 24 V 760822 RE 7-0822 AC/DC 24 V 5AC/DC 115 V 760826 RE 7-0826 AC/DC 115 V 5AC/DC 230 V 760827 RE 7-0827 AC/DC 230 V 5FederzuganschlussNennspannung DC 12 V 761828 RE 7-1828 DC 12V 5DC 24 V 761821 RE 7-1821 DC 24 V 5AC/DC 24 V 761822 RE 7-1822 AC/DC 24 V 5AC/DC 115 V 761826 RE 7-1826 AC/DC 115 V 5AC/DC 230 V 761827 RE 7-1827 AC/DC 230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildDC 12 V, DC 24 VAC/DC 24 VAC/DC 115 V, AC/DC 230 VLastgrenzkurveEingangsseite DC 12 V DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 115 V AC/DC 230 VEingangsspannungsbereich184,0 –10,2 – 15,0 V 20,4 – 30,0 V 16,8–30,0V 92,0 – 126,5 V253,0 VNennstrom 15,0 mA 14,0 mA 21,0 mA 5,0 mAAusschaltspannung < 2 V < 2,4 V < 11 V < 23 VSchutzbeschaltungBrückengleichrichtediodeVerpolschutz-BrückengleichrichterBemessungsisolationsspannung(EN 50178)50 V 150 V 250 Vmax. Länge der AnschlussleitungDC: 2000 m DC: 500 m DC: 500 m2000 mAC: 100 m AC: 70 m AC: 40 mStatusanzeigeLED gelbNennfrequenz – 50–60 HzAusgangsseite –Kontaktart1 Wechslerminimale SchaltspannungAC/DC 17 Vmaximale SchaltspannungAC/DC 250 Vminimaler SchaltstromAC/DC 5 mAmaximaler SchaltstromAC/DC 6 ASchaltvermögen AC 153ASchaltvermögen DC 13bei 24 V: 1 A, bei 115 V: 200 mA, bei 230 V: 100 mAmaximale Schaltleistung1500 VAKontaktmaterial AgSn0 2Mech. Lebensdauer>5 × 10 6 SchaltspieleEinschaltverzögerung 5 ms 7 ms 8 msAusschaltverzögerung 4 ms 7 ms 13 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite>5,5 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)300 VAllgemeine DatenGehäusematerialPA 6.6 (UL 94 V-0)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 90,0 × 92,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,035ZulassungencULusAnschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,5–1,5 mm 2Zubehör Farbe 2polig 3polig 4polig 8polig 16polig VEBrückungskamm 6 A rot 762802 762805 762812 762822 762832 10Brückungskamm 6 A weiß 762803 762806 762813 762823 762833 10Brückungskamm 6 A blau 762804 762807 762814 762824 762834 10Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEErsatzrelais für 76X821 768002 Relais-SNR 24V 1W 20Ersatzrelais für 76X822 / 76x828 768001 Relais-SNR 12V 1W 20Ersatzrelais für 76X826 / 76X827 768003 Relais-SNR 60V 1W 20Bezeichnungsträger 4×11 mm weiß 681313 BZT-0411 100Isolationsplatte 760809 TP 7-0809 5BemerkungenBei Betrieb mit Nennspannung und 100% ED über 24h/Tag ist zwischen den Modulen oder zu benachbarten Schaltgliedern einAbstand von ≥ 10 mm einzuhalten.1.37

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 1 Wechsler, steckbares RelaisAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2 + 5 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 760921 RE 7-0921 HTV DC 24 V 5AC/DC 24 V 760922 RE 7-0922 HTV AC/DC 24 V 5AC/DC 115 V 760926 RE 7-0926 HTV AC/DC 115 V 5AC/DC 230 V 760927 RE 7-0927 HTV AC/DC 230 V 5FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 761921 RE 7-1921 HTV DC 24 V 5AC/DC 24 V 761922 RE 7-1922 HTV AC/DC 24 V 5AC/DC 115 V 761926 RE 7-1926 HTV AC/DC 115 V 5AC/DC 230 V 761927 RE 7-1927 HTV AC/DC 230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildDC 24 VAC/DC 24 VAC/DC 115 V, AC/DC 230 VLastgrenzkurveEingangsseite DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 115 V AC/DC 230 VEingangsspannungsbereich 20,4 – 30,0 V 16,8 – 30,0 V 92,0 – 126,0 V 184,0 – 253,0 VNennstrom 14,0 mA 21,0 mA 5,0 mAAusschaltspannung < 2,4 V < 11 V < 23 VSchutzbeschaltung Freilaufdiode BrückengleichrichterBemessungsisolationsspannung(EN 50178)50 V 150 V 250 Vmax. Länge der AnschlussleitungDC: 2000 m DC: 500 m2000 mAC: 100 m AC: 70 m250 mStatusanzeigeLED gelbNennfrequenz – 50–60 HzAusgangsseite –Kontaktart1 Wechslerminimale SchaltspannungAC/DC 1 Vmaximale SchaltspannungAC/DC 250 Vminimaler SchaltstromAC/DC 1 mAmaximaler SchaltstromAC/DC 6 ASchaltvermögen AC 153ASchaltvermögen DC 13bei 24 V: 1 A, bei 115 V: 200 mA, bei 230 V: 100 mAmaximale Schaltleistung1500 VAKontaktmaterialAgSn0 2 + 5 µm HVMech. Lebensdauer>5 × 10 6 SchaltspieleEinschaltverzögerung 5 ms 7 ms 8 msAusschaltverzögerung 4 ms 7 ms 13 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite>5,5 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)300 VAllgemeine DatenGehäusematerialPA 6.6 (UL 94 V-0)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 90,0 × 92,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,035ZulassungencULusAnschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,5–1,5 mm 2Zubehör Farbe 2polig 3polig 4polig 8polig 16polig VEBrückungskamm 6 A rot 762802 762805 762812 762822 762832 10Brückungskamm 6 A weiß 762803 762806 762813 762823 762833 10Brückungskamm 6 A blau 762804 762807 762814 762824 762834 10Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEErsatzrelais für 76X921 768006 Relais-SNR 24V 1W HTV 20Ersatzrelais für 76X922 768005 Relais-SNR 12V 1W HTV 20Ersatzrelais für 76X926 / 760927 768007 Relais-SNR 60V 1W HTV 20Bezeichnungsträger 4×11 mm weiß 681313 BZT-0411 100Isolationsplatte 760809 TP 7-0809 5BemerkungenHartvergoldete Kontakte: Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, dürfen die angegebenen Werte nicht überschritten werden.Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen zwischen Spuleund Kontakt führen.Bei Betrieb mit Nennspannung und 100% ED über 24h/Tag ist zwischen den Modulen oder zu benachbarten Schaltgliedern einAbstand von ≥ 10 mm einzuhalten.1.38

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais 2 Leitertechnik, steckbarSchaltausgang max. DC 24 V/2 A, AC 230 V/0,75 ASchraub- / FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 760313 OT 7-0313 5DC 24 V 760693 OT 7-0693 5AC 230 V 760312 OT 7-0312 5AC 230 V 760692 OT 7-0692 5FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 761313 OT 7-1313 5DC 24 V 761693 OT 7-1692 5AC 230 V 761312 OT 7-1312 5AC 230 V 761692 OT 7-1692 5MaßzeichnungAnschlussbild76x31376x69376x31276x692Eingangsseite 76x313 76x693 76x312 76x692Nennspannung DC 24 V AC 230 VLast DC 24 V/2 A AC 230 V/0,75 A DC 24 V/0,5 A AC 230 V/0,75 AEingangsspannungsbereich 16,8–30,0V 77,0 – 250,0 VNennstrom < 10 mA < 4 mAAusschaltspannung < 11 V < 25 VSchutzbeschaltungVaristorStatusanzeigeLED gelbNennfrequenz –AusgangsseiteSchaltausgangMosFet, SchließerTriac, SchließernullspannungsschaltendMosFet, SchließerTriac, Schließernullspannungsschaltendminimale Schaltspannung DC 10 V AC 18 V DC 10 V AC 18 Vmaximale Schaltspannung DC 30 V AC 240 V DC 30 V AC 240 Vminimaler Schaltstrom 1 mA 5 mA 1 mA 5 mAmaximaler Schaltstrom 2 A 0,75 A 2 A 5 mAEinschaltstrom –Leckstrom < 50 µAEinschaltverzögerung < 150 µs 1 ms < 150 µs 1 msAusschaltverzögerung < 300 µs 10 ms < 300 µs 10 msSchaltfrequenz 1 kHz 20 Hz 1 kHz 20 HzLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite–Schutzbeschaltung Ausgangsseite Supp.-Diode RC-Glied Supp.-Diode RC-GliedAllgemeine DatenGehäusematerial PA, UL 94-V0 –Schutzart IP 20 IP –Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022) –Isolationsspannung Ein-/Ausgang– kV effSichere Trennung ja –Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 90,0 × 92,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,030 –Zulassungen – –Anschlussart Schraub- / Federzuganschluss: 0,14–1,5 mm 2 –Zubehör Farbe 2polig 3polig 4polig 8polig 16polig VEBrückungskamm 6 A rot 762802 762805 762812 762822 762832 10Brückungskamm 6 A weiß 762803 762806 762813 762823 762833 10Brückungskamm 6 A blau 762804 762807 762814 762824 762834 10Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 4×11mm weiss 681313 BZT-0411 100Isolationsplatte 760809 TP 7-0809 51.39

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisAC/DC Halbleiterrelais, 2 Leitertechnik, steckbarSchaltausgang AC 275 V 750 mASchraub- / FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 760691 OT 7-0691 AC/DC 24 V 5FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 761691 OT 7-1691 AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteAC/DC 24 VEingangsspannungsbereich16,8 – 30,0 VNennstrom14,0 mAAusschaltspannung5,5 mmSchutzbeschaltung Ausgangsseite –Allgemeine DatenGehäusematerialPA 6.6 (UL 94 V-0)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 90,0 × 92,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,030Zulassungen –Anschlussart Schraub- / Federzuganschluss: 0,5–1,5 mm 2Zubehör Farbe 2polig 3polig 4polig 8polig 16polig VEBrückungskamm 6 A rot 762802 762805 762812 762822 762832 10Brückungskamm 6 A weiß 762803 762806 762813 762823 762833 10Brückungskamm 6 A blau 762804 762807 762814 762824 762834 10Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 4×11mm weiss 681313 BZT-0411 100Isolationsplatte 760809 TP 7-0809 51.40

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisAC/DC Halbleiterrelais, 2 Leitertechnik, steckbarSchaltausgang DC 30 V, 3 ASchraub- / FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 760311 OT 7-0311 AC/DC 24 V 5FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 761311 OT 7-1311 AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteAC/DC 24 VEingangsspannungsbereich16,8–30,0VNennstrom15,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 1 WechslerAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2Beschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 12 V 760020 RE 6-0020 DC 12 V 5AC/DC 24 V 760022 RE 6-0022 AC/DC 24 V 5AC/DC 120 V 760026 RE 6-0026 AC/DC 120 V 5AC/DC 230 V 760027 RE 6-0027 AC/DC 230 V 5FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 761022 RE 6-1022 AC/DC 24 V 5AC/DC 120 V 761026 RE 6-1026 AC/DC 120 V 5AC/DC 230 V 761027 RE 6-1027 AC/DC 230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite DC 12 V AC/DC 24 V AC/DC 120 V AC/DC 230 VEingangsspannungsbereich 9,6 – 15,0 V 19,2 – 30,0 V 77,0 – 137,5 V 184,0 – 253,0 VNennstrom 16,0 mA 22,0 mA 7,0 mA 3,5 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 1 WechslerAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2 + 5 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 760222 RE 6-0222 HTV AC/DC 24 V 5AC/DC 230 V 760227 RE 6-0227 HTV AC/DC 230 V 5AC/DC 120 V 760226 RE 6-0226 AC/DC 120 V 5FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 761222 RE 6-1222 HTV AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC/DC 120 VEingangsspannungsbereich 19,2 – 30,0 V 184,0 – 253,0 V 77,0 – 137,5 VNennstrom 22,0 mA 3,5 mA 7,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang DC 30 V, 100 mA, WeitbereichseingangSchraub-/ FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 110–230 V 760307 OT 6-0307 AC/DC 110–230 V 5FederzuganschlussNennspannung AC/DC 110–230 V 761307 OT 6-1307 AC/DC 110–230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseiteAC/DC 110–230 VEingangsspannungsbereich77,0 – 253,0 VNennstrom6,0 mAAusschaltspannung5,5 mmSchutzbeschaltung AusgangsseiteSuppressordiodeAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang0,5 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 79,0 × 84,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,030ZulassungencULusAnschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,25–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBrückungskamm 24-pol. 26 A blau 760801 BK 6-0801 5Bezeichnungsträger 4×11 mm weiss 681313 BZT-0411 1001.44

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang DC 48 V, 0,5 A, 20 kHzSchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 762082 OT 6-2082 DC 24 V 4MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich4,2 – 30,0 VNennstrom0,1 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 3 Leiter plusschaltendSchaltausgang DC 30 V, 1,7 A, kurzschlussfestSchraub-/ FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 760102 OT 6-0102 DC 24 V 3FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 761102 OT 6-1102 DC 24 V 3MaßzeichnungAnschlussbildDerating EingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich10,0 – 30,0 VNennstrom7,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 3 Leiter plusschaltendSchaltausgang DC 30 V, 5 A, kurzschlussfestSchraub-/ FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 760103 OT 6-0103 DC 24 V 3FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 761103 OT 6-1103 DC 24 V 3MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich10,0–30,0VNennstrom7,0 mAAusschaltspannung 5ANennfrequenz –AusgangsseiteSchaltausgangTransistor, Schliesser – kurzschlussfest (Autostart)minimale SchaltspannungDC 10 Vmaximale SchaltspannungDC 30 Vminimaler SchaltstromDC 1 mAmaximaler SchaltstromDC 5 A (Derating)Einschaltstrom –Leckstrom –Einschaltverzögerung 220 µsAusschaltverzögerung 200 µsSchaltfrequenz5,5 mmSchutzbeschaltung AusgangsseiteSuppressordiodeAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 78,0 × 86,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,030Zulassungen –Anschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,25–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBrückungskamm 24-pol. 26 A blau 760801 BK 6-0801 5Bezeichnungsträger 4×11 mm weiss 681313 BZT-0411 1001.47

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang DC 48 V, 0,5 ASchraub-/ FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 760101 OT 6-0101 DC 24 V 10FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 761101 OT 6-1101 DC 24 V 10MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich11,0 – 30,0 VNennstrom18,0 mAAusschaltspannung5,5 mmSchutzbeschaltung AusgangsseiteSuppressordiodeAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 78,0 × 80,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,029ZulassungencULusAnschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,25–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBrückungskamm 24-pol. 26 A blau 760801 BK 6-0801 5Bezeichnungsträger 4×11 mm weiss 681313 BZT-0411 1001.48

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 3 Leiter plusschaltendSchaltausgang DC 48 V, 0,5 A, WechslerfunktionSchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 762083 OT 6-2083 DC 24 V 4MaßzeichnungAnschlussbildA1A2Funktionsdiagramm+111214EingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich10,0–40,0VNennstrom6,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang AC 250 V, 1 ASchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 762056 OT 6-2056 AC 230 V 20MaßzeichnungEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich19,2 – 30,0 VNennstrom18,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 1 WechslerAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial AgSnO 2Beschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 12 V 762321 RE 7-2321 DC 12 V 5DC 24 V 762312 RE 7-2312 DC 24 V 5AC/DC 24 V 762313 RE 7-2313 AC/DC 24 V 5AC/DC 115 V 762316 RE 7-2316 AC/DC 115 V 5AC/DC 230 V 762317 RE 7-2317 AC/DC 230 V 5FederzuganschlussNennspannung DC 12 V 762320 RE 7-2320 DC 12 V 5DC 24 V 762302 RE 7-2302 DC 24 V 5AC/DC 24 V 762303 RE 7-2303 AC/DC 24 V 5AC/DC 115 V 762306 RE 7-2306 AC/DC 115 V 5AC/DC 230 V 762307 RE 7-2307 AC/DC 230 V 5MaßzeichnungAnschlussbildDC 12 V, DC 24 VAC/DC 24 VAC/DC 115 V, AC/DC 230 VLastgrenzkurveEingangsseite DC 12 V DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 115 V AC/DC 230 VEingangsspannungsbereich184,0 –10,2 – 15,0 V 20,4 – 30,0 V 16,8–30,0V 92,0 – 126,5 V253,0 VNennstrom 17,0 mA 10,0 mA 20,0 mA 4,0 mA 3,5 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang max. DC 24 V/10 A, AC 230 V/0,75 ASchraub-/ FederzuganschlussMaßzeichnungAnschlussbild76x120, 76x320, 76x321,76x32276x323, 76x340DeratingBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannungDC 5 V760120 OT 7-0120 5LastDC 24 V/0,5 ADC 24 V760320 OT 7-0320 5DC 24 V/0,5 ADC 24 V760321 OT 7-0321 5DC 24 V/2 ADC 24 V760322 OT 7-0322 5DC 24 V/5 ADC 24 V760323 OT 7-0323 5DC 24 V/10 ADC 24 V760340 OT 7-0340 5AC 230 V/0,75AFederzuganschlussNennspannungDC 5 V761120 OT 7-1120 5LastDC 24 V/0,5 ADC 24 V761320 OT 7-1320 5DC 24 V/0,5 ADC 24 V761321 OT 7-1321 5DC 24 V/2 ADC 24 V761322 OT 7-1322 5DC 24 V/5 ADC 24 V761323 OT 7-1323 5DC 24 V/10 ADC 24 VAC 230 V/0,75A761340 OT 7-1340 5Eingangsseite 76x120 76x320 76x321 76x322 76x323 76x340Eingangsspannungsbereich 4,0–6,0V 19,2 – 30,0 VNennstrom > 4,5 mA > 4 mAAusschaltspannung < 2 V < 10 V < 15 VSchutzbeschaltungVaristorStatusanzeigeLED gelbNennfrequenz –AusgangsseiteSchaltausgangMosFet, SchließerTriac,Schließer(nullspannungsschaltend)minimale Schaltspannung DC 10 V AC 20 Vmaximale Schaltspannung DC 48 V AC 240 Vminimaler Schaltstrom 1 mA 10 mA 1 mA 5 mAmaximaler Schaltstrom10 A (Derating)0,5 A 2 A 5 A0,75 AEinschaltstrom –Leckstrom < 50 µA 1 mAEinschaltverzögerung < 150 µs < 250 µs < 150 µs < 10 msAusschaltverzögerung < 300 µs < 2ms < 300 µs < 10 msSchaltfrequenz 1 kHz 50 Hz 1 kHz 100 Hz 10 HzLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite–Schutzbeschaltung Ausgangsseite Suppressordiode VaristorAllgemeine DatenGehäusematerial PA, UL 94-V0Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang– kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 90,0 × 92,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,030Zulassungen –Anschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,14–1,5 mm 2Zubehör Farbe 2polig 3polig 4polig 8polig 16polig VEBrückungskamm 6 A rot 762802 762805 762812 762822 762832 10Brückungskamm 6 A weiß 762803 762806 762813 762823 762833 10Brückungskamm 6 A blau 762804 762807 762814 762824 762834 10Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 4×11 mm weiss 681313 BZT-0411 1001.52

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang max. DC 24 V/0,5 A, AC 230 V/0,75AHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC 230 V 760350 OT 7-0350 5AC 230 V 760341 OT 7-0341 5FederzuganschlussNennspannung AC 230 V 761350 OT 7-1350 5AC 230 V 761341 OT 7-1341 5MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite 76x350 76x341NennspannungAC 230 VLast DC 24 V/0,5 A AC 230 V/0,75 AEingangsspannungsbereich 77,0 – 253,0 V 184,0 – 250,0 VNennstrom

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisHalbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang AC/DC 250 V, 2 ASchraub-/ FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 760107 OT 7-0107 DC 24 V 5FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 761107 OT 7-1107 DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich18,0 – 32,0 VNennstrom12,0 mAAusschaltspannung10 VSchutzbeschaltungSupressordiodeStatusanzeigeLED grünNennfrequenz –AusgangsseiteSchaltausgangMosFet, SchliesserSchaltart –minimale SchaltspannungAC/DC 2 Vmaximale SchaltspannungAC/DC 253 Vminimaler SchaltstromAC/DC 1 mAmaximaler SchaltstromAC/DC 2 A (Derating)EinschaltstromAC/DC 8 A; 10 msLeckstrom –Einschaltverzögerung0,5 msAusschaltverzögerung0,5 msSchaltfrequenz500 HzLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite>4 mmSchutzbeschaltung AusgangsseiteVaristorAllgemeine DatenGehäusematerialPA 6.6 (UL 94 V-0)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang5,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 90,0 × 92,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,030Zulassungen –Anschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,5–1,5 mm 2Zubehör Farbe 2polig 3polig 4polig 8polig 16polig VEBrückungskamm 6 A rot 762802 762805 762812 762822 762832 10Brückungskamm 6 A weiß 762803 762806 762813 762823 762833 10Brückungskamm 6 A blau 762804 762807 762814 762824 762834 10Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 4×11 mm weiss 681313 BZT-0411 100Isolationsplatte 760809 TP 7-0809 5BemerkungenInduktive Lasten müssen mit einem geeigneten Entstörglied beschaltet sein!1.54

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinDC Relais-Interface, 2 Relais mit je 1 SchliesserAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2Beschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 762401 RE 7-2401 DC 24 V 5FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 762411 RE 7-2411 DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbild+A11 14-A12 13+A21 24-A22 23LastgrenzkurveEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich20,4–30,0VNennstrom10,0 mAAusschaltspannung5 x 10 6 SchaltspieleEinschaltverzögerung5 msAusschaltverzögerung4 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite>5,5 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)300 VAllgemeine DatenGehäusematerialPA 6.6 (UL 94 V-0)Schutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)6,2 × 90,0 × 115,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,055Zulassungen –Anschlussart Schraub-/Federzuganschluss: 0,5–1,5 mm 2Zubehör Farbe 2polig 3polig 4polig 8polig 16polig VEBrückungskamm 6 A rot 762802 762805 762812 762822 762832 10Brückungskamm 6 A weiß 762803 762806 762813 762823 762833 10Brückungskamm 6 A blau 762804 762807 762814 762824 762834 10Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 4×11 mm weiss 681313 BZT-0411 100BemerkungenBei Betrieb mit Nennspannung und 100% ED über 24h/Tag ist zwischen den Modulen oder zu benachbarten Schaltgliedern einAbstand von ≥ 10 mm einzuhalten.1.55

Interfacetechnik · Microcompact HalbleiterrelaisDC Halbleiterrelais, 3 Leiter plusschaltendSchaltausgang DC 30 V; 5 A; 10 ASchraub-/FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V / 5 A 760105 OT 6-0105 DC 24 V 2DC 24 V / 10 A 760708 OT 6-0708 DC 24 V 2kurzschlussfestFederzuganschlussNennspannung DC 24 V / 5 A 761105 OT 6-1105 DC 24 V 2DC 24 V / 10 Akurzschlussfest761708 OT 6-1708 DC 24 V 2MaßzeichnungAnschlussbildDC 24 V / 5 ADC 24 V / 10 A kurzschlussfestA1ye+13+1324VDCA214A2gn0VSDeratingDC 24 V / 5 AEingangsseite DC 24 V / 5 A DC 24 V / 10 A kurzschlussfestEingangsspannungsbereich 11,0 – 30,0 V 16,0 – 30,0 VNennstrom 18,0 mA 22,0 mAAusschaltspannung 2 A, (Statusausgang an =U A1 , max. 0,5 A)Nennfrequenz –AusgangsseiteSchaltausgangTransistor, kurzschlussfestminimale SchaltspannungDC 10 Vmaximale SchaltspannungDC 30 Vminimaler SchaltstromDC 500 mAmaximaler Schaltstrom DC 5 A (Derating) DC 10 A (Derating)Einschaltstrom – 120 A (10 ms)Leckstrom

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 2 Relais mit je 1 WechslerAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2Beschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 760042 RE 6-0042 AC/DC 24 V 5FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 761042 RE 6-1042 AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseiteAC/DC 24 VEingangsspannungsbereich19,2–30,0VNennstrom24,0 mAAusschaltspannung5,5 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)250 VEinschaltstrom16 A (4 ms)Allgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)17,5 × 79,0 × 84,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,068Zulassungen –Anschlussart Schraub-/ Federzuganschluss: 0,25–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 7×20 mm weiß 760968 BZT-0720 100Etikett Laserdrucker6,35×15,24 mm(Bogen mit 528 Etiketten)681033 LEB-0615 11.57

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 2 Relais mit je 1 Wechsler und 1 Schliesser / 2 WechslerAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNi 90/10Beschreibung Art.-Nr. Typ VE2 Wechsler / 2 SchliesserNennspannung AC/DC 24 V 760752 RE 6-0752 AC/DC 24 V 2W/2S 52 x 2 WechslerNennspannung AC/DC 24 V 760753 RE 6-0753 AC/DC 24 V 2/2W 5MaßzeichnungAnschlussbild760752760753LastgrenzkurveEingangsseite 760752 760753Eingangsspannungsbereich16,8 – 30,0 VNennstrom36,0 mAAusschaltspannung –SchutzbeschaltungBrückengleichrichterBemessungsisolationsspannung(EN 50178)320 Vmax. Länge der Anschlussleitung –StatusanzeigeLED gelbNennfrequenz50–60 HzAusgangsseiteKontaktart 2 Wechsler / 2 Schliesser 2 × 2 Wechslerminimale SchaltspannungAC/DC 17 Vmaximale SchaltspannungAC/DC 250 Vminimaler SchaltstromAC/DC 5 mAmaximaler SchaltstromAC/DC 6 ASchaltvermögen AC 15 –ASchaltvermögen DC 13 –maximale Schaltleistung1500 VAKontaktmaterial AgNi 90/10Mech. Lebensdauer3 × 10 7 SchaltspieleEinschaltverzögerung8 msAusschaltverzögerung15 msLuft- und Kriechstrecken zwischenSteuer- und Lastseite>5,5 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)320 VEinschaltstrom15 A (4 ms)Allgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 55 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)22,5 × 79,0 × 84,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,089Zulassungen –Anschlussart Schraubanschluss: 0,25–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 7×20 mm weiß 760968 BZT-0720 100Etikett Laserdrucker6,35×15,24 mm(Bogen mit 528 Etiketten)681033 LEB-0615 11.58

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit zwangsgeführten Kontakten, 2 Öffner und 4 SchliesserAC/DC 250V, 6A, 1500 VASchraub-/ Federzuganschluss, Kontaktmaterial: AgCuNi + 0,2 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 762192 LRZK 6S-D024-240H 1DC 120 V 762193 LRZK 6S-D110-240H 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 762189 LRZK 6F-D024-240H 1DC 120 V 762190 LRZK 6F-D110-240H 1MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite DC 24 V DC 120 VEingangsspannungsbereich 16,8 V – 30,0 V 77,0 V – 137,5 VNennstrom 59,0 mA 15,0 mAAusschaltspannung 3,2 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)320 VEinschaltstrom20 A (20 ms)Allgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effIsolationswiderstand≥100 MΩSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)22,5 × 79,0 × 84,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,090ZulassungencULusAnschlussart Schraubanschluss: 0,08–2,5 mm 2 –Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 7×20 mm weiss 760968 BZT-0720 100Etikett Laserdrucker6,35×15,24 mm(Bogen mit 528 Etiketten)681033 LEB-0615 11.59

Interfacetechnik · Microcompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 2 Wechsler / 2 SchliesserAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNi 90/10Beschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 760751 RE 6-0751 AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseiteAC/DC 24 VEingangsspannungsbereich20,8 – 30,0 VNennstrom36,0 mAAusschaltspannung

Notizen1.61

Interfacetechnik · SchaltbausteineMinicompact SerieMinicompact-Interfacedie Miniatur Schnittstelle zwischenSteuerung und Anlagenperipherie!• Relais-Interface• Soild State RelaisModerne Interfacetechnik speziell für denEinsatz in dezentralen Verteilerkästen!Sicherheit• Relais und Solid State Relais mit sichererTrennung nach DIN EN 50178 (VDE 0160)• Hochwertige Schraub- und Federanschluss -technikPasst überall• Minicompact – die Universal-Lösung beiminimalem Platzangebot.Anwender freundlich• Integrierter Störschutz sowohl bei Relais alsauch bei Solid State Relais Interfaces.• Standard Kunststoff-Beschriftungsschilder.1.62

Interfacetechnik · SchaltbausteineMinicompact SerieLÜTZE Minicompact StandardUniversell einsetzbare Relais und Solid State Relais Interfaces in verschiedenen Baubreiten mit herkömmlicher Anschlusstechnik und SchrauboderFederanschlusstechnik.LÜTZE Microcompact StandardUniversell einsetzbare Relais und SolidState Relais Interfaces mehrkanalig in herkömmlicherAnschlusstechnik mit Schraubeoder Feder.LÜTZE Microcompact – kundenspezifischOb Farbe oder speziell entwickelteProdukte – sprechen Sie mit uns!Erhöhte AnforderungenRelais und Solid State Relais speziell fürerhöhte Anforderungen wie z.B. Bahn -technik oder andere Applikationen mitähnlichen Anforderungen.Weltweiter EinsatzDurch Zulassungen wie UL oder auch GL istein weltweiter Einsatz in den verschiedenstenApplikationen möglich.LÜTZE Microcompact ZubehörStandard-Kunststoffschilder in der Größe7x20 mm ermöglichen eine komfortableBeschriftung.1.63

Interfacetechnik · Minicompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 1 SchliesserAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2 , AgNi + 0,15 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VERelaisbaustein mit AgSnO 2Nennspannung AC/DC 24 V 730711 RE 4-0711 AC/DC 24 V 5AC/DC 230 V 730717 RE 4-0717 AC/DC 230 V 5Relaisbaustein mit AgNi + 0,15 µm HVNennspannung AC/DC 24 V HV 730841 RE 4-0841 HTV AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildAC/DC 24 V, AC/DC 24 V HVAC/DC 230 VLastgrenzkurveEingangsseite AC/DC 24 V AC/DC 24 V HV AC/DC 230 VEingangsspannungsbereich 19,7 – 30,0 V 19,2 – 30,0 V 187,0 – 242,0 VNennstrom 20,0 mA 12,0 mA 5,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Minicompact HalbleiterrelaisDC Halbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang DC 60 V, 1,5 ASchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 730801 OT 4-0801 DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich17,0–30,0VNennstrom8,0 mAAusschaltspannung –SchutzbeschaltungVerpolschutzdiodeStatusanzeigeLED gelbNennfrequenz –AusgangsseiteSchaltausgangTransistor, Schliesserminimale SchaltspannungDC 10 Vmaximale SchaltspannungDC 60 Vminimaler SchaltstromDC 10 mAmaximaler SchaltstromDC 1, 5 A (Derating)Einschaltstrom DC 4 A (0,2 s)Leckstrom

Interfacetechnik · Minicompact HalbleiterrelaisDC Halbleiterrelais, 2 LeitertechnikSchaltausgang AC 250 V, 1,5 A, NullspannungsschaltendSchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 731883 OT 4-1883 DC 24 V 2MaßzeichnungAnschlussbildDeratingEingangsseiteDC 24 VEingangsspannungsbereich7,0 – 30,0 VNennstrom12,0 mAAusschaltspannung –SchutzbeschaltungVerpolschutzdiodeStatusanzeigeLED gelbNennfrequenz –AusgangsseiteSchaltausgangTriac, Schliesserminimale SchaltspannungAC 50 Vmaximale SchaltspannungAC 250 Vminimaler SchaltstromAC 20 mAmaximaler SchaltstromAC 1,5 A (Derating)Einschaltstrom AC 30 A (1 s)Leckstrom

Interfacetechnik · Minicompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 2 WechslerAC/DC 250 V, 6 A, 1500 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNi + 0,15 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 730753 RE 4-0753 AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseiteAC/DC 24 VEingangsspannungsbereich16,8–30,0VNennstrom23,0 mAAusschaltspannung5,5 mmBemessungsisolationsspannung(EN 50178)250 VEinschaltstrom30 A (4 ms)Allgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang4,0 kV effSichere TrennungjaArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich 40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)11,5 × 84,5 × 61,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,089ZulassungencULusAnschlussart Schraubanschluss: 0,25–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 7×20 mm weiß 760968 BZT-0720 100Etikett Laserdrucker681033 LEB-0615 16,35×15,24 mm(Bogen mit 528 Etiketten)BemerkungenHartvergoldete Kontakte: Um die Goldschicht nicht zu beschädigen, dürfen die angegebenen Werte nicht überschritten werden.Bei höheren Schaltleistungen verdampft die Goldschicht. Der Niederschlag im Gehäuse kann zu Überschlägen zwischen Spuleund Kontakt führen.1.67

Interfacetechnik · Minicompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 1 WechslerAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgSnO 2 , AgNi + 0,15 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VEAgSnO 2Nennspannung AC/DC 24 V 730732 RE 4-0732 AC/DC 24 V 5AC/DC 230 V 731737 RE 4-7137 AC/DC 230 V 5AgNi + 0,15 µm HVNennspannung AC/DC 24 V HV 730842 RE 4-0842 HTV AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildAC/DC 24 V HV, AC/DC 24 VAC/DC 230 VLastgrenzkurveEingangsseite AC/DC 24 V HV AC/DC 24 V AC/DC 230 VEingangsspannungsbereich 19,2 – 30,0 V 187,0 – 242,0 VNennstrom 12,0 mA 20,0 mA 5,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Minicompact RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 1 Relais mit 2 WechslerAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNi 90/10Beschreibung Art.-Nr. Typ VEAgNi 90/10Nennspannung AC/DC 24 V 730741 RE-4-0741 AC/DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseiteAC/DC 24 VEingangsspannungsbereich20,4–30,0VNennstrom22,0 mAAusschaltspannung

Interfacetechnik · Minicompact RelaisbausteinDC Relais-Interface, 1 Relais mit zwangsgeführten Kontakten, 1 Öffner und 1 SchliesserAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial AgSnO 2 + 0,2 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 730854 LRZK 4S-D024-110H 5DC 110 V 730855 LRZK 4S-D110-110H 5FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 731854 LRZK 4F-D024-110H 5DC 110 V 731855 LRZK 4F-D110-110H 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveEingangsseite DC 24 V DC 110 VEingangsspannungsbereich 16,8 V – 30,0 V 77,0 V – 137,5 VNennstrom 59,0 mA 15,0 mAAusschaltspannung

Notizen1.71

Interfacetechnik · SchaltbausteineVariocompact SerieVariocompact-Interfacedie offene und kostengünstige InterfaceFamilie• Relais-Interface• Stromstoß Relais-Interface• Kundenspezifische Produkte1.72

Interfacetechnik · Varioprint RelaisbausteinAC/DC Relais-Interface, 2 WechslerAC/DC 250 V, 5 A, 1250 VASchraubanschluss, Kontaktmaterial: AgNi, AgNi + 0,15 µm HVBeschreibung Art.-Nr. Typ VEAgNi (Relais gelötet)Nennspannung DC 24 V 710755 RPE-1E2/2W DC 24 V 5AgNi (Relais gesteckt)AgNi + 0,15 µm HVNennspannung DC 24 V HV 711755 RPE-1E2/2W HTV DC 24 V 5MaßzeichnungAnschlussbildLastgrenzkurveDC 24 VDC 24 V HVEingangsseite 710755 710763 711755Eingangsspannungsbereich19,2 – 30,0 VNennstrom32,0 mAAusschaltspannung

2. Industrielle Signal-Trennwandler

Signale wandelnIndustrielle Signal-TrennwandlerIn der Mess-, Steuer- und Regeltechnik können analoge Signaledurch externe Störgrößen verfälscht werden. Die LÜTZEMicrocompact und LCON Trennwandler vermeiden eineVerfälschung dieser Signale.Microcompact Serie• Single oder Multifunktionswandler• über DIP Schalter konfigurierbar• 2- und 3-Wege Trennung• hohe Isolationsspannung von 2,5kV oder 4kV• Weitbereichs-Versorgungsspannung• hohe Genauigkeit• universell einsetzbar und somit Lagerkosten senkend• UL und Class 1 Div.2, A,B,C,D, T4• Schraub- und FederanschlusstechnikLCON Serie• Multifunktionswandler• über DIP Schalter und Software konfigurierbar• FDT/DTM• Sondergrößen frei konfigurierbar• 3‐ und 4‐Wege Trennung• hohe Isolationsspannung von 2,5 kV• hohe Genauigkeit• universell einsetzbar und somit Lagerkosten senkend• UL und Class 1 Div.2, A,B,C,D, T4• Schraub‐ und FederanschlusstechnikInhaltProduktübersichtBasics: WandlertechnikMicrocompact 6,2 mmAnalogTemperaturPotenziometerPassiv-WandlerMicrocompact 17,5 mmAnalogTemperaturFrequenzLCON - Software parametrierbare WandlerAnalogTemperaturAnalog & GrenzwertTemperatur & GrenzwertGrenzwert - AnalogGrenzwert - TemperaturMinicompactAnalog2.1

Signal-Trennwandler · ProduktübersichtMicrocompact 6,2 mmSondersignal/NormsignalNormsignal/NormsignalStrom/NormsignalSpannung/NormsignalTemperaturPT100 /NormsignalTemperaturPT1000 /NormsignalSeite 2.12Seite 2.14Seite 2.19Seite 2.20Seite 2.21 Seite 2.25Microcompact 17,5 mmNormsignal/NormsignalSpannungs-/NormsignalTemperatur-PT100- /NormsignalTemperatur-Thermoel. J / KNormsignalFrequenz/NormsignalSeite 2.32Seite 2.34Seite 2.35Seite 2.36Seite 2.38LCON-Mutlifunktion und Software parametrierbarNorm-, I-,U-,Sondersignal/NormsignalPT-, Thermo-, Poti-Sonder-, R-Signal/NormsignalNorm-, I-,U-,Sondersignal/Norm & GrenzwertPT-, Thermo-, Poti-Sonder-, R-Signal /Norm & GrenzwertNorm-, I-,U-Signal,Sonder/GrenzwertPT-, Thermo-, Poti-Sonder-, R-Signal/GrenzwertSeite 2.39Seite 2.40Seite 2.41Seite 2.42Seite 2.43Seite 2.432.2

Signal-Trennwandler · ProduktübersichtTemperaturThermoelement J /NormsignalSeite 2.26TemperaturThermoelement K /NormsignalSeite 2.28Passiv Wandler1-/ 2-KanäleSeite 2.311x Normsignal/2x NormsignalSeite 2.442.3

Signal-Trennwandler · GrundlagenAllgemeine Beschreibung WandlerWandler werden im industriellen Einsatz inden unterschiedlichsten Bereichen benötigt,um folgende, prinzipielle Aufgaben zuerfüllen:1. Wandlung von Signalen2. Verstärkung von Signalen3. Trennung von Signalen4. Filterung von Signalen.Ein Wandler ist meist nach folgendemSchema aufgebaut:Bild : Schema eines WandlersEingangssignale können sein:• Spannungen,• Ströme• Frequenzen• sonstige angepasste physikalische Größen(z.B. Druck, Temperatur, Feuchte,PH-Werte, usw.).Ausgangssignale können sein:• Spannungen• Ströme• Frequenzen• Signale für Feldbusschnittstellen.Weiterhin unterscheidet man analoge unddigitale Signale, die sowohl Eingangs- alsauch Ausgangssignale sein können.Ausgehend von den benötigten Ausgangs -signalen müssen die Eingangssignale entsprechendgewandelt werden. Wandelnbedeutet dabei:• das reale Umwandeln von Signalen (z.B.von Spannung in Strom)• das Verstärken von Signalen (z.B. von Low-Level-Signalen in Normsignale)• das galvanische Trennen und gegebenenfallsVerstärken von Signalen (z.B. von analogenSignalen)• das Herausfiltern von Störungen (z.B. vonHF-Störungen aus analogen Signalen).Die Versorgung dient zur Span nungs ver sor -gung des Wandlers. Sie wird als zusätzlicheHilfsenergie benötigt, wenn eine aktiveTrennung realisiert werden soll2.4WandlerVersorgungEingangssignalAusgangssignalMesswertumformerDiese Wandler formen Eingangssignale inandere physikalische Größen um.Nachfolgend sind einige Beispiele aufgelistet:EingangssignalSpannungStromFrequenzUnterschiedliche Eingangssignale in analogeroder digitaler Form, wie sie beispielsweisevon Impulsgebern, Thermoelementenoder Widerstandsgebern ausgegeben werden,werden in den Messwertwandlern in diegewünschten, normierten Ausgangsgrößenumgewandelt.Normsignale (Einheitssignale)Einheitssignale sind normierte elektrischeSignale in der Prozessautomation.Gängige Einheitssignale sind z.B. Strom -signale nach DIN IEC 60381-1:• 0 bis 20 mA• 4 mA bis 20 mA (stromfuḧrender Nullpunktoder auch „Live Zero“und Spannungssignale nachDIN IEC 60381-2:• 0 bis 10 VAusgangssignalStrom/FrequenzSpannung/FrequenzSpannung/Strom• 2 V bis 10 V (spannungsfuḧrender Nullpunktoder auch „Live Zero“In fast allen industriellen Anwendungen werdendie live-zero-Signale verwendet. Wenndem Messbereichsanfang ein von 0 (Null)verschiedenes elektrisches Signal zugeordnetwird, kann eine Drahtbruchüberwachung realisiertwerden. Man bezeichnet das von Nullabweichende Anfangssignal auch als „Strom -fuḧrender Nullpunkt“. Ein Signal von 0 mA istsomit immer ein sicherer Hinweis auf eineStörung.Stromsignale werden gegenüber Spannungs -signalen bevorzugt, da das Stromsignalunempfindlich ist gegenüber elektromagnetischenStörungen (Einschalten von benachbartenVerbrauchern) und Spannungs ver -lusten durch den Leitungswiderstand.Die maximale Länge der Signalleitung ist nurdurch die maximale Bürde (Widerstand), diedurch die Stromquelle betrieben werdenkann, begrenzt. Darüber hinaus bietet dasStromeinheitssignal 4 mA… 20 mA den großenVorteil, dass der Signalkreis permanentmit Energie versorgt wird. Diese Energie kannvon Messumformern für die eigene Ver sor -gung verwendet werden. In diesem Fall mussdie SPS den Signalkreis mit Energie versorgen(passiver Sensor). Ein aktiver Sensorbenötigt eine Fremdspeisung des eigenenBedarfs.Allgemeine technische AngabenEingangsschutzBeschreibt die vorgenommenen Maßnahmendie zum Schutz vorgenommen wurden undgibt eine Information über das maximal möglicheEingangssignal.Zur Spannungsbegrenzung werden meistensSupressordioden und zur StrombegrenzungPTC Widerstände eingesetzt.EingangswiderstandUm eine geringe Belastung des Eingangs -signal zu gewärleisten werden Strom-Ein -gänge immer niederohmig und Spannungseingängeimmer hochohmig ausgefuḧrt:I: 10kΩSpannungsfallDiese Angabe finden Sie bei Passiv Wandler.Der Spannungsfall ist abhängig von der zutreibenden Bürde und dem Eigenbedarf desGerätes. Den jewieligen Wert entnehmen Sieden relevanten DatenblätternEffektiv wert mes sung (True RMS)Der Effektivwert gibt denjenigen Wert einerGleichgröße an, die an einem ohmschen dieselbeelektrische Energie, also auch im zeitlichenMitteldieselbe elektrische Leistungumsetzt. Der Effektivwert hängt sowohl vomScheitelwert als auch von der Kurvenformab. Die LÜTZE Strom- oderSpannungswandler bieten standardmäßig diewahre Effektivwertmessung an, so dass auchnicht sinusförmige Eingangsgrössen einwandfreigemessen werden können.Zero / SpanBei herkömmlichen Geräten muss ein Zero/Span abgleich erfolgen. Dieser erfolgt überzwei getrennte Potenziometer. DurchVibration, Temperatur und andere Einflüssemuss verändern sich die Einstellwerte, sodass priodische eine Neukalibrierung erfolgenmuss.Über den Null (Zero)-Abgleich erfolgt dieNullpunkteinstellung des Ausgangs im Ver -hältnis zum Eingang. Die Verstärkung desAusgangssignals im Verhältnis zum Ein -gangssignal erfolgt über den Span Abgleich.Dieser Abgleich muss auch immer dannerfolgen, wenn z.B. per DIP-Schalter eineBereichsumstellung vorgenommen wird.LÜTZE Wandler besitzen einen automatischen,temperaturunabhängigen Abgleich.Eine Neukalibrierung, auch bei Bereichswechselnist nicht notwendig.BürdeDie Bürde oder auch Lastwiderstand gibteine Information über die Belastbarkeit des

Signal-Trennwandler · Grundlagen400 Ω bis 750 Ω. Die Werte für Spannungs aus -gänge liegen im Bereich von 1 kΩ bis 10 kΩ.Drahtbruch und KurzschlussWie unter Normsignale schon beschriebenkann ein Drahtbruch über ein Live ZeroSignal erkannt werden. Bei der Überwachungvon angeschlossenen Sensoren (z.B. Tem pe -ratur) erfolgt die Überwachung auf Drahtbruchoder Kurzschluss über eine interneElektronik. Die Anzeige eines solchen Fehlerskann unterschiedlich erfolgen :• Anzeige über eine LED• über ein definiertes Ausgangssignal• über einen separaten AusgangLinearitätsfehlerUnter Linearitätsfehler versteht man die Ab -weichung von der idealen Übertragungsgenauigkeitohne Zero/Span Fehler. Die Angabeerfolgt in Prozent.Genauigkeit (FSR)Der Wert gibt eine Auskunft über die Abwei -chung des Ausgangssignals zum Eingangs -signal. Die Angabe erfolgt immer in Prozentbezogen auf den maximalen Signal aus gangs -wert z.B. 10 V (Full scale range) bei Raum -temperatur (23 °C). Der Linearitätsfehler ist indiesem Wert schon enthalten.TemperaturkoeffizientBeschreibt die abweichende Genauigkeit inAbhängigkeit der Umgebungstemperatur. DieAngabe erfolgt üblicherweise in ppm/K (partper million / Kelvin).Beispiel :30 ppm/K entsprechen 0,003 %/KÜbertragungsfehlerDie Gesamtabweichung des Ausgangssignalszum Eingangssignal ergibt sich aus derSumme Genauigkeit + Temperaturkoeffizient.ÜbertragungsfrequenzÜblicherweise werden DC Signale übertragen.Signalveränderungen verlangen abernach einem dynamischen Verhalten. DieÜbertrgaungsfrequenz gibt an bis zu welcherFrequenz auch Wechselgrößen übertragenwerden können.Steigzeit (10-90 %)Ist die Reaktionszeit des Ausgangssignals aufeine Änderung des Eingangssignals von10 % auf 90 % des Nennwertes.EinschwingzeitGibt die Zeit an, die der Ausgang benötigt umauf einen Wert zu kommen mit einer Un ge -nauig keit von 1 %. Dieser Wert berücksichtigtschon die Steigzeit.UmgebungstemperaturbereichDie bei LÜTZE angegebenen Werte beziehensich auf eine 100 %ige Einschaltdauer. ImNormalfall ist eine Betauung ausgeschlossen.Bei Geräten die eine Betauung zulassen findenSie einen Hinweis in der Zeile „relativeLuftfeuchte“ oder den Hinweis, dass dieGeräte der EN50155 entsprechen.Grundlagen der ÜbertragungsstörungStörungseinflüsse bei Signalüber -tragungenDie zuverlässige Steuerung von Prozessenhängt entscheidend von der fehlerfreien,ungestörten und gesicherten Signalübertragungab. Analoge Signale, die zwischen derSteuerungsseite (SPS oder Mess- undRegelungseinrichtung) und den Sensoren/Aktoren übertragen werden, unterliegen fastimmer Störeinflüssen von außen. Gerade imrauen Industrieeinsatz und auf langen Übertragungsstreckenexistieren erheblicheStörpotentiale.EMV-StörungenAm bekanntesten und weit verbreitet sindStörungen durch kapazitive und induktiveEinflüsse. Bei diesen auch leitungsübergreifendenKopplungen können Überspannungenentstehen, die beispielsweise Ein-/Ausgabe-Module einer SPS oder eines Industrie com -puters zerstören können. Zum Schutz dieserteuren, nachgeschalteten Komponenten empfiehltsich der Einsatz von A/A-Modulen.Diese sorgen für einen definierten Übergangvon Peripherie und Auswerteelektronik.0 - 10 VAbbildung: EMV-StörungenPotentialdifferenzenPotentialdifferenzen entstehen durch ErdoderMasseschleifen. Nehmen Signalsenderund Signalempfänger Bezug auf das Erd po -ten tial, d.h. bei der Signalübertragung wirddas Erdreich als Rückleiter benutzt, wird diesals Erdschleife bezeichnet. Mit zunehmenderEntfernung zwischen Sender und Empfängersteigt mit der Leitungslänge auch derErdwiderstand. Es können so Spannungs -unterschiede bis zu 200 V entstehen.R ERDE∆ UR EPoteinzialdifferenzen durch ErdschleifenkVIn verketteten Messkreisen entstehen Poten -zialdifferenzen durch Masseschleifen. DasZusammenschalten von mehreren Mess krei -sen ergibt eine Erhöhung der Bezugs span -nung mit möglicherweise fatalen Folgen fürdie Datenübertragung.R L4∆ U R4R L3∆ U R3Potenzialdifferenzen durch MasseschleifenEin einfaches Mittel zur Umgehung dieserStörungen stellen die A/A-Module dar. Sietrennen Signaleingang und Signalausganggalvanisch und entkoppeln so die Mess kreise.Neben der Signaltrennung werdenStörungseinflüsse herausgefiltert, die Signalewerden für längere Übertragungswege verstärktund an die gewünschten Ausgangs -größen für die Auswerteelektronik angepasst.Für eine optimale Funktionssicherheit solltenneben dem Einsatz der Wandler zusätzlichabgeschirmte, mit paarweise verdrillten Adernbestückte Leitungen verwendet werden.TrenntechnikenUm Potenzialtrennungen zu realisieren, gibtes verschiedene Möglichkeiten.Bild: TrenntechnikenAktive TrennungFür alle Arten der aktiven Trennung wird einezusätzliche Versorgungsspannung benötigt.3-Wege-TrennungKennzeichen der 3-Wege-Trennung ist dievollständige Isolation aller Komponenten voneinanderund somit der Schutz vor gegenseitigerBeeinflussung.Bild: 3-Wege-TrennungR L2∆ U R2R L1∆ U R1U V2.5

Signal-Trennwandler · GrundlagenEingang, Ausgang und Versorgung und damitauch alle daran angeschlossenen Geräte sindgalvanisch voneinander getrennt. Auf dieseWeise werden sowohl der Eingangskreis vonder Versorgung, der Ausgangskreis von derVersorgung, als auch Eingangs- und Aus -gangs kreis voneinander entkoppelt. Die Ein -gangssignale müssen aktive Signale sein. DasAusgangssignal ist ein verstärktes und gefiltertesSignal.2-Wege-Trennung: EingangstrennungBei dieser Trennungsart ist der Eingang galvanischgetrennt vom Ausgang und der Ver -sorgung, die beide auf dem gleichen Potentialliegen.Bild: 2-Wege-SpeisetrennungMit Hilfe dieser Trennungsart können einerseitsGeräte, die am Ausgang angeschlossensind, effektiv vor Störungen geschuẗzt werdenund es wird die oben beschriebene Hilfs -energie zur Verfügung gestellt. Das Aus -gangs signal ist ein verstärktes und gefiltertesSignal.Passive TrennungBild: 2-Wege-EingangstrennungMit Hilfe dieser Trennungsart können Geräte,die am Ausgang angeschlossen sind, effektivvor Störungen geschuẗzt werden. Die Ein -gangssignale müssen aktive Signale sein. DasAusgangssignal ist ein verstärktes und gefiltertesSignal.2-Wege-Trennung: AusgangstrennungBei dieser Trennungsart ist der Ausgang galvanischgetrennt vom Eingang und derVersorgung, die beide auf dem gleichenPotential liegen.Im Gegensatz zur aktiven Trennung wird fürdie passive Trennung keine zusätzliche Ver -sorgungsspannung benötigt. Die Energie, diefür die galvanische Trennung und dieSignalübertragung erforderlich ist, wird ausdem Eingangskreis bezogen. Dazu wird einam Eingang des Trennmoduls entstehendergeringer Spannungsabfall benutzt. Das Ein -gangsmesssignal wird mit diesem Span -nungs abfall belastet. Der für die Funktion derModule erforderliche Ansprechstrom beträgtnur einige A. Der dadurch entstehende Übertragungsfehlerist vernachlässigbar. Mit dieserTrennungsart kann keine Signalverstärkungrealisiert werden. Außerdem arbeiten dieseTrennmodule nicht rückwirkungsfrei. Das be -deutet, jede Belastung des Ausgangs belastetin gleichem Maße das Eingangssignal. Trenn -module ohne Hilfsenergie übertragen unipolareStromsignale im Verhältnis 1:1. Die möglicheBürdenspannung am Ausgang ist um denSpannungsabfall am Eingang bei Aus -gangskurzschluss (Eigenspannungsbedarf)geringer als die Belastbarkeit des Ein gangs -signals.Bild: 2-Wege-AusgangstrennungMit Hilfe dieser Trennungsart können Geräte,die am Eingang angeschlossen sind, effektivvor Störungen geschuẗzt werden. Die Ein -gangssignale müssen aktive Signale sein. DasAusgangssignal ist ein verstärktes und gefiltertesSignal.2-Wege-Trennung: SpeisetrennungBild: Passive Trennung, Speisung EingangMit Hilfe dieser Trennungsart können beispielsweiseErdschleifen aufgetrennt undSignale gefiltert werden. Die Eingangssignalemüssen aktive Stromsignale sein. Das Aus -gangssignal ist ebenfalls ein Stromsignal.Bei dieser Trennungsart wird am Eingang einezusätzliche Versorgung bereitgestellt. DieseHilfsenergie wird genutzt, um an der Ein -gangsseite angeschlossene passive Mess -wertaufnehmer betreiben zu können. DerAufbau dieser Trennungsart ist identisch zurEingangstrennung. Die Versorgung und derAusgang liegen wieder auf dem gleichenPotential.2.6

Offene Technologie FDTWas ist die FDT Technologie?FDT standardisiert die Kommunikations- und Konfigurationsschnittstelle zwischen sämtlichenFeldgeräten und Hostsystemen. FDT bietet eine gemeinsame Umgebung für denZugriff selbst auf die speziellsten Gerätefunktionen. Damit lässt sich jedes Gerät überdie standardisierte Oberfläche konfigurieren, bedienen und instandhalten - unabhängigvom Hersteller, Typ oder KommunikationsprotokollDie FDT-Schnittstelle – der IntegrationsstandardDie FDT-Schnittstelle ist die Spezifikation, die den standardisierten Datenaustauschzwischen Geräten und dem Leitsystem bzw. den Engineering- und Asset-Management-Tools beschreibt.DTM – der GerätetreiberDTMs (Device Type Manager) werden in zwei Kategorien unterteilt:DeviceDTM (Geräte-DTM) als Verbindung zu den Konfigurationskomponenten derFeldgeräte.CommDTM als Verbindung zu den Software-Kommunikationskomponenten. Der DTMbietet eine einheitliche Struktur für den Zugriff auf die Geräteparameter, Konfigurationund Bedienung der Geräte sowie zur Störungsdiagnose. DTMs reichen von der einfachengrafischen Benutzeroberfläche für die Parametrierung bis zur hochentwickeltenAnwendung, die komplexe Echtzeit-Berechnungen für die Diagnose und Wartungbeherrschen.DeviceDTM:Wird von Lütze mitgeliefert. Stellt die gesamte Logik und Parametrierung eines Gerätesdar. Schafft eine standardisierte Schnittstelle zur FDT-Rahmenapplikation. Lässt sich injeder beliebigen FDT-Rahmenapplikation einsetzen.FDT-Rahmenapplikation – HostsystemBei der Rahmenapplikation (Frame Application) handelt es sich um eine Software,welche Device- und CommDTMs implementiert. Die Rahmenapplikation bietet:• Gemeinsame, einheitliche Umgebung• Benutzerverwaltung• DTM-Verwaltung• Datenmanagement• Netzwerkkonfiguration• Navigation2.7

Offene Technologie FDTBeispiel einer Einbindung unter1. Gerät hinzufügen wählen 2. Kommunikationskanal wählen3. Erneut Gerät hinzufügen wählen 4. Gerät aus Geräteliste wählen5. Gerät erscheint in der Projektliste 6. Doppelklick auf das Gerät öffnet die Parameterliste2.8

Notizen2.9

Kompakt, universell, zuverlässSignaltrennwandler der MicrocomPlatzsparend kompaktdie Baubreite von nur 6,2 mm ermöglichteine hohe BaudichteFür extreme AnwendungenNeue Einsatzgebiete durch erweitertenTemperaturbereich von -25 °C ... +70 °CKurze AntwortzeitenDurch 1 ms Response-Zeit können auchAC-Signale übertragen werden.Hohe BürdeAlle Geräte können Bürden bis zu750 Ohm verarbeiten!Sichere TrennungAlle Geräte bieten “Sichere Trennung”.Mindestens 2,5 kV-Prüfspannunggemäß EN 61140Erleichterte InstallationBrücken statt verdrahten!Über isolierte Brücken in allen AnschlussebenenAutomation Solutions

ig: Die neuenintelligentenpact LCON-SerieFDT - führende, offene TechnologieDie softwaremäßige Parametrierung über FDT istdie führende Technologie für das Engineering, dasManagement und den Life Cycle Support vonAutomatisierungsanlagenWeltweiter EinsatzDie LÜTZE Signalwandler können durchvorliegende Zulassungen weltweit eingesetztwerdenQualität nicht nur funktionalDie LÜTZE Signalwandler entsprechen UL 94-V0und NFF 12, F2. Das eingesetzte Material istselbstverlöschend, nicht brennbarFreie WahlSchraub- oder Federanschlusstechnikerfüllen alle KundenanforderungenEnergiebrückungMittels isolierter Kammbrücker kannjegliches Potential gebrückt werden

Interfacetechnik · Microcompact Poti/Analog WandlerEingang: Potentiometer, 2-LeiterAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mAIsolation: 1,5 kV, 3-Wege-TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss0–1 kΩ 750557 WPOA 7-0557 10–6 kΩ 750558 WPOA 7-0558 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite 750557 750558Eingangssignal Potentiometer 0–1 kΩ, 2-Leiter Potentiometer 0–6 kΩ, 2-Leitergalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz10 Hz bei 3 dBEingangswiderstand1 MΩAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Poti/Analog WandlerEingang: Potentiometer, 3-LeiterAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mAIsolation: 2,5 kV, 3-Wege-TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss500 Ω–50 kΩ 750559 WPOA 7-0559 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite 750559EingangssignalPotentiometer 500 Ω – 50 kΩ, 3-Leitergalv. Trennung E/A3-Wege TrennungReferenzspannung2,5 VGrenzfrequenz10 Hz bei 3 dBEingangswiderstand1 MΩAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: 0–60 mVAusgang: 0–10 VIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750901 WAA 7-0901 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite0–60 mVEingangssignal0–60 mVgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz30 Hz bei 3 dBEingangswiderstand330 kΩAusgangsseite0–10 VAusgangssignal0–10 Vmaximale Bürde bei I - Ausgang –maximale Bürde bei U - Ausgang>1 kΩAusgangsimpedanz55 ΩAusgangsstrommax. 21 mARestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: 0–10 VAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mAIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussEingang/Ausgang 0-10 V/0-10 V 750530 WAA 7-0530 10-10 V/0-20 mA 750531 WAA 7-0531 10-10 V/4-20 mA 750532 WAA 7-0532 1FederzuganschlussEingang/Ausgang 0-10 V/0-10 V 751530 WAA 7-1530 10-10 V/0-20 mA 751531 WAA 7-1531 10-10 V/4-20 mA 751532 WAA 7-1532 1MaßzeichnungAnschlussbild75x53075x531, 75x532Eingangsseite0–10 VEingangssignal0–10 Vgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz30 Hz bei 3 dBEingangswiderstand330 kΩAusgangsseite 750530/751530 750531/751531 750532/751532Ausgangssignal 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Restwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: 0–20 mAAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mAIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussEingang/Ausgang 0-20 mA/0-10 V 750533 WAA 7-0533 10-20 mA/0-20 mA 750534 WAA 7-0534 10-20 mA/4-20 mA 750535 WAA 7-0535 1FederzuganschlussEingang/Ausgang 0-20 mA/0-10 V 751533 WAA 7-1533 10-20 mA/0-20 mA 751534 WAA 7-1534 10-20 mA/4-20 mA 751535 WAA 7-1535 1MaßzeichnungAnschlussbild75x53375x534, 75x535Eingangsseite0–20 mAEingangssignal0–20 mAgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz30 Hz bei 3 dBEingangswiderstand100 ΩAusgangsseite 750533/751533 750534/751534 750535/751535Ausgangssignal 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Restwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: 4–20 mAAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mAIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussEingang/Ausgang 4-20 mA/0-10 V 750536 WAA 7-0536 14-20 mA/0-20 mA 750537 WAA 7-0537 14-20 mA/4-20 mA 750538 WAA 7-0538 1FederzuganschlussEingang/Ausgang 4-20 mA/0-10 V 751536 WAA 7-1536 14-20 mA/0-20 mA 751537 WAA 7-1537 14-20 mA/4-20 mA 751538 WAA 7-1538 1MaßzeichnungAnschlussbild75x53675x537, 75x538Eingangsseite4–20 mAEingangssignal4–20 mAgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz30 Hz bei 3 dBEingangswiderstand100 ΩAusgangsseite 750536/751536 750537/751537 750538/751538Ausgangssignal 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Restwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750539 WNAA 7-0539 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751539 WNAA 7-1539 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAEingangswiderstand 330 kΩ 100 ΩEingangssignal0–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA, einstellbar über Schaltergalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz30 Hz bei 3 dBAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignal0–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA, einstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Strom/Analog WandlerEingang: AC/DC 0–1 A / 0–5 AAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 2,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V, 0–1 A 750540 WAA 7-0540 1DC 24 V, 0–5 A 750541 WAA 7-0541 1DC 24 V, 0–10 A 750542 WAA 7-0542 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V, 0–1 A 751540 WAA 7-1540 1DC 24 V, 0–5 A 751541 WAA 7-1541 1DC 24 V, 0–10 A 751542 WAA 7-1542 1MaßzeichnungAnschlussbildININ78U,IDC 24VBereichseinstellung_I1+ 2Switch OnInput Output0-1A0-1A0-1A430-10V0-20mA4-20mASwitch OnInput Output0-5A0-5A0-5A0-10V0-20mA4-20mAOUT+OUT-S11 2 3 4S11 2 3 4Eingangsseite 750540/751540 750541/751541 750542/751542Eingangssignal AC/DC 0 – 1 A, ± 1 A AC/DC 0 – 5 A, ± 5 A AC/DC 0 – 10 A, + 10 AEingangswiderstand typ. 0,06 Ω typ. 0,02 Ω typ. 0,01 Ωgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichFrequenzbereich15 – 400 HzAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeittyp.

Interfacetechnik · Microcompact Spannung/Analog WandlerEingang: AC/DC 0–300 VAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mAIsolation: 2,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750927 WAA 7-0927 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751927 WAA 7-1927 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseiteAC/DC 0–300 VEingangssignalAC/DC 0–300 VEingangswiderstand3 MΩgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz6 kHz bei 3 dBAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: PT100, 2-Leiter – mit einstellbarem Temperaturbereich von - 50 °C... + 200 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750809 WPT 7-0809 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751809 WPT 7-1809 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite PT 100MesseingangPT100, 2-Leiter, Offsetkorrekturgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich- 50–150 °C / 0–100 °C / 0–200 °C - einstellbar über DIP-Schalter S1Grenzfrequenz10 HzEingangswiderstand1 MΩSensorstrom0,5 mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: PT100, 3-Leiter – mit einstellbarem Temperaturbereich von - 50 °C... + 200 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 2-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750819 WPT 7-0819 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751819 WPT 7-1819 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite PT 100MesseingangPT100, 3-Leitergalv. Trennung E/A2-Wege TrennungTemperaturbereich- 50–150 °C / 0–100 °C / 0–200 °C - einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand240 kΩSensorstrom0,5 mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: PT100, 3-Leiter – mit einstellbarem Temperaturbereich von 0 °C... + 200 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 2-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750855 WPT 7-0855 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751855 WPT 7-1855 1MaßzeichnungAnschlussbild3BereichseinstellungEingangsseite PT 100MesseingangPT100, 3-Leitergalv. Trennung E/A2-Wege TrennungTemperaturbereich0–50 °C / 0–100 °C / 0–200 °C - einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand240 kΩSensorstrom0,5 mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: PT 100, 2/3/4-Leiter – mit einstellbarem Temperaturbereich von -50 °C...+200 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mAIsolation: 2,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750829 WPT 7-0829 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751829 WPT 7-1829 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite PT 100MesseingangPT100 2/3/4-Leiter – einstellbar über Schaltergalv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich-50–150 °C / 0–100 °C / 0–200 °C – einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 Hz bei 3 dBEingangswiderstand1 MΩ bei 2-Leiter, 240 kΩ bei 3- und 4-LeiterSensorstrom0,5 mAAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: PT 1000, 3-Leiter – mit einstellbarem Temperaturbereich von -50 °C...+200 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 2-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750919 WPT 7-0919 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite PT 1000MesseingangPT1000, 3-Leitergalv. Trennung E/A2-Wege TrennungTemperaturbereich-50–150 °C / 0–100 °C / 0–200 °C – einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand240 kΩSensorstrom0,1 mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: Thermoelement Typ J – mit einstellbarem Temperaturbereich von -50 °C...+600 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 2-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750833 WTH 7-0833 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751833 WTH 7-1833 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseiteJ (FeCuNi)Messeingang Typ J (FeCuNi) nach DIN / IEC 584-1galv. Trennung E/A2-Wege TrennungTemperaturbereich-50–200 °C / 0–400 °C / 0–600 °C - einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand330 kΩSensorstrom– mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: Thermoelement Typ J – mit einstellbaremTemperaturbereich von -50 °C...+600 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750839 WTH 7-0839 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751839 WTH 7-1839 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseiteJ (FeCuNi)Messeingang Typ J (FeCuNi) nach DIN / IEC 584-1galv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich-50–200 °C / 0–400 °C / 0–600 °C – einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand330 kΩSensorstrom– mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: Thermoelement Typ K – mit einstellbaremTemperaturbereich von -50 °C...+600 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA , einstellbarIsolation: 1,5 kV, 2-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750873 WTH 7-0873 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751873 WTH 7-1873 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseiteK (NiCrNi)Messeingang Typ K (NiCrNi) nach DIN / IEC 584-1galv. Trennung E/A2-Wege TrennungTemperaturbereich-50–200 °C / 0–400 °C / 0–600 °C – einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand330 kΩSensorstrom– mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: Thermoelement Typ K – mit einstellbaremTemperaturbereich von -50 °C...+600 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 1,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750869 WTH 7-0869 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751869 WTH 7-1869 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseiteK (NiCrNi)Messeingang Typ K ( NiCrNi) nach DIN / IEC 584-1galv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich-50–200°C / 0–400°C / 0–600°C – einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand330 kΩSensorstrom– mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog Wandler PassivEingang: 0(4)–20 mAAusgang: 0(4)–20 mAIsolation: 1,5 kV, 2-Wege Trennung, Passiv Wandler, 1-kanaligBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss750526 WPAA 7-0526 1Zusatzschaltung 750528 WPAA 7-0528 1Federzuganschluss751526 WPAA 7-1526 1Zusatzschaltung 751528 WPAA 7-1528 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite 750526/751526 750528/751528Eingangssignal 0(4)–20 mA 4–20 mAgalv. Trennung E/A2-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz –Eingangswiderstand –Ausgangsseite 750526/751526 750528/751528Ausgangssignal 0(4)–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang 1000 Ω (R B )Bürdenfehler

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog Wandler PassivEingang: 0(4)–20 mAAusgang: 0(4)–20 mAIsolation: 1,5 kV, 2-Wege Trennung, Passiv Wandler, 2-kanaligBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss750527 WPAA 7-0527 1Zusatzschaltung 750529 WPAA 7-0529 1Federzuganschluss751527 WPAA 7-1527 1Zusatzschaltung 751529 WPAA 7-1529 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite 750527/751527 750529/751529Eingangssignal 2 x 0(4)–20 mA 2 x 4–20 mAgalv. Trennung E/A2-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz –Eingangswiderstand –Ausgangsseite 750527/751527 750529/751529Ausgangssignal 0(4)–20 mA 2 x 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang 1000 Ω (R B )Bürdenfehler

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 4 kV, 3-Wege Trennung, WeitbereichseingangBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 750510 WNAA 6-0510 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 751510 WNAA 6-1510 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAEingangswiderstand 330 kΩ 100 ΩEingangssignal0–10 V, 0–20 mA, 4–10 mA, einstellbar über Schaltergalv. Trennung E/A3-Wege TrennungZero /SpanProduktionsabgleichGrenzfrequenz30 Hz bei 3 dBAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: 16 wählbare BereicheAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 4 kV, 3-Wege Trennung, WeitbereichseingangBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 750517 WUAA 6-0517 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 751517 WUAA 6-1517 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite mV, V mAEingangssignal 0–60, 0–100, 0–300, 0–500 mV 0–1, 0–0–5, 0–10, 0–20, 4–20, ±5, ±20 mA einstellbarüber Drehschalter S12, 0–5, 0–10, 0–20, 2–10 V einstellbarüber SchalterEingangswiderstand 330kΩ 100Ωgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungGrenzfrequenz30 Hz bei 3 dBAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Strom/Analog WandlerEingang: AC/ DC 0–5 AAusgang: 4–20 mAIsolation: 4 kV, 3-Wege Trennung mit WeitbereichseingangBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 750931 WAA 6-0931 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 751931 WAA 6-1931 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite –MesseingangAC/DC 0–5 A, ±5 A true RMSgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungFrequenzbereich4–20HzEingangswiderstand

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: PT100, 3-Leiter – mit einstellbarem Temperaturbereich von - 50 °C... + 400 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 4 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750816 WPT 6-0816 1AC/DC 24–240 V 750817 WPT 6-0817 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751816 WPT 6-1816 1AC/DC 24–240 V 751817 WPT 6-1817 1MaßzeichnungAnschlussbild750816750817BereichseinstellungEingangsseite PT 100MesseingangPT100, 3-Leitergalv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich -50–50 °C / -50–100 °C / -50–150 °C / 0–100 °C/ 0–150 °C / 0–200 °C /0–300 °C / 0–400 °C – einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand240 kΩSensorstrom0,5 mAZero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: Thermoelemente Typ J, K – mit einstellbarem Temp.-bereich von -50 °C...+1200 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 4 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 750847 WTH 6-0847 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 751847 WTH 7-1847 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseiteJ (FeCuNi), K (NiCrNi)Messeingang J (FeCuNi), K (NiCrNi) nach DIN / IEC 584-1galv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich -50–200 °C / -50–350 °C / 0–200 °C / 0–400 °C / 0–600 °C / 0–800 °C / 0–1000°C / 0–1200 °C – einstellbar über SchalterGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand330 kΩSensorstrom –Zero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: Thermoelemente Typ J, K – Temperaturbereich -50 °C...+1200 °C/-210 °C...+1200 °CAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 4 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 750848 WTH 6-0848 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24–240 V 751848 WTH 6-1848 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseiteJ (FeCuNi), K (NiCrNi)Messeingang J (FeCuNi), K (NiCrNi) nach DIN / IEC 584-1galv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich J: -50–150 °C / -50–250 °C / -50–350 °C / 0–400 °C / 0–600 °C / 0–800 °C / 0–1000 °C / 0–1200 °CK: -210–105 °C / -50–250 °C / -50–350 °C / 0–400 °C / 0–600 °C / 0–800 °C / 0–1000 °C / 0–1200 °CGrenzfrequenz10 HzEingangswiderstand330 kΩSensorstrom –Zero /SpanProduktionsabgleichAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 Ω –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterRestwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Frequenz/Analog WandlerEingang: Frequenz AC und DC Signale, 0–28,8 kHzAusgang: 0–10 V / 0–20 mA / 4–20 mA, einstellbarIsolation: 4 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung AC/DC 24 V 750524 WNFA 6-0524 1FederzuganschlussNennspannung AC/DC 24 V 751524 WNFA 6-1524 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite0–28,8 kHzEingangssignal0–100, 0–200, 0–250, 0–400, 0–500, 0–750 Hz0–1, 0–1,5, 0–2, 0–2,5, 0–3, 0–4, 0–5, 0–6, 0–8 kHz0–10, 0–12, 0–16, 0–20, 0–24, 0–28,8 kHzeinstellbar über Schaltergalv. Trennung E/A3-Wege TrennungFrequenzsignalAC/DC 0,8–30 VEingangswiderstand50 kΩHysterese0,5 Vss / 5 Vss, umschaltbar über SchalterHysterese –Impulsbreite min. 10 µsAusgangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAmaximale Bürde bei I - Ausgang – 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >1 kΩ –Ausgangsimpedanz 55 –Ausgangsstrom max. 21 mA –Ausgangssignaleinstellbar über SchalterAusgangsspannung –Restwelligkeit

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog WandlerEingang: ±30 V, ±50 mA, ±DC 5 A einstellbarAusgang: 0–20 mA / 4–20 mA / 0–10 V / -10–10 V / 2–10 V / 0–5 V / 1–5 VIsolation: 2,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750320 LCON AA DFDT 806210 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751320 LCON AA DFDT 806211 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite +30/-30V +50/-50mA DC +5A/-5AMesseingang+30/-30 V, +50/-50 mA, DC +5 A/-5 A, einstellbar über Schalter und Software FDT/DTM, Anschluss über Micro USBgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungSprungantwort (10–90%)1,5 ms – 750 ms (einstellbar über Filterstufe 1–5, default: Filterstufe 4 = 200 ms)Grenzfrequenz -Eingangswiderstand > 800 kΩ 30 Ω 10 mΩZero /Spanfrei einstellbarAusgangsseite 0 – 10 V -10 – +10 V 0 – 20 mA 4 – 20 mAAusgangssignaleinstellbar über Schalter und Software FDT/DTM, Anschluss über USB Servicekabelmaximale Bürde bei I - Ausgang - 700 Ωmin. Bürde bei U - Ausgang >2 kΩ -Bürdeneinfluß -Begrenzung Messbereichsüberschreitung10,25 V 20,5 mAmax. Ausgangssignal 10,5 V 21 mAAllgemeine Daten +30/-30V +50/-50mA +5A/-5ANennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereich16,8–30 VNennstromca. 18 mAStatusanzeigeLED grün, rot (Fehler)Ein-/AusgangsschutzÜberspannung DC 30 V, Ausgang kurzschlussfestGenauigkeit 0,1 % FSR 0,5 % FSRLinearitätsfehler ± 0,05 % FSR ± 0,1 % FSRAnschlussart Schraub-/Federzuganschluss: 0,14–1,5 mm 2Auflösung16 BitTemperaturkompensation intern –ParametrierungSchalter und Software: FDT / DTMTemperaturfehler

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Analog WandlerEingang: PT, Thermoelement, Poti – einstellbarer TemperaturwandlerAusgang: 0–20 mA / 4–20 mA / 0–10 V / -10–10 V / 2–10 V / 0–5 V / 1–5 VIsolation: 2,5 kV, 3-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750340 LCON TA DFDT 806210 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751340 LCON TA DFDT 806211 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite PT, Poti, Widerstand ThermoelementeMesseingangPT100, PT1000,Typ B, C, E, J, K, N, R, S, TPotenziometer 0–100 kΩKd. spezifisch über Stützpunkte,Kd. spezifisch über Stützpunkte,PolynomPolynomgalv. Trennung E/A3-Wege TrennungTemperaturbereich -220... 850 °C je nach Typ -210...2310 °C je nach TypSprungantwort (10–90%)TE: 10 – 750 ms, PT: 5 – 750 ms (einstellbar über Filterstufe 1–5, default: 200 ms– Filterstufe 4)Eingangswiderstand - 1 MΩSensorstrom 0,2/0,6 mA Typ abhängig -BeschaltungPT - 2, 3, 4-Draht, bei 2-Leiter mit Offsetkorrektur, keine externen Brücken notwendig,autom.ErkennungAusgangsseite 0-10 V -10 – +10 V 0 – 20 mA 4 – 20 mAAusgangssignaleinstellbar über Schalter und Software FDT/DTM, Anschluss über USB Servicekabelmaximale Bürde bei I - Ausgang - 700 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >2 kΩ -Begrenzung Messbereichsüberschreitung10,25 V 20,5 Vmax. Aussteuerbereich/Ausgangsstrom10,5 V 21 mARestwelligkeit -Allgemeine Daten PT, Poti, Widerstand ThermoelementeNennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereich16,8–30 VNennstromca. 18 mAStatusanzeigeLED grün, rot (Fehler)Ein-/AusgangsschutzÜberspannung DC 30 V, Ausgang kurzschlussfestGenauigkeit (10K: eingest. Messspanne(K)) + 0,2%FSR(10K: eingest. Messspanne(K)) + 0,4%FSRAuflösung16 BitLinearitätsfehler± 0,1 % FSRTemperaturkompensation intern - ±1 K typ., max. ±2 KAnschlussart Schraub-/Federzuganschluss: 0,14–1,5 mm 2ParametrierungSchalter und Software: FDT / DTMTemperaturfehler

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Grenzwert SchalterEingang: ±30 V, ±50 mA, ±5 A einstellbar – einstellbarer GrenzwertschalterAusgang: Halbleiter, SchliesserIsolation: 2,5 kV, 2-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750360 LCON ALS FDT 806210 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751360 LCON ALS FDT 806211 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite +30/-30V +50/-50mA +5A/-5AMesseingang+30/-30 V, +50/-50 mA, DC +5 A/-5 A, einstellbar über Software FDT/DTM, Anschlussüber Micro USBgalv. Trennung E/A2-Wege TrennungSprungantwort (10–90%)4 ms – 750 ms (einstellbar über Filterstufe 1–5, default: Filterstufe 4 = 200 ms)Eingangswiderstand > 800 kΩ 30 Ω 10 mΩZero /Spanfrei einstellbarAusgangsseiteAusgangssignaleinstellbar über Software FDT/DTM, Anschluss über USB ServicekabelKontaktartK1, K2 Halbleiter Schliessermaximale SchaltspannungDC 30 Vmaximaler SchaltstromDC 100 mAStatusanzeigeLED gelb K1 und LED gelb K2, nicht kurzschlussfestBetriebsartenGrenzwert, Fenster, Alarmausgang / zusätzlich einstellbar: Hysterese, Ein-, AusgangsverzögerungAllgemeine Daten +30/-30V +50/-50mA +5A/-5ANennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereich16,8–30 VNennstromca. 12 mAStatusanzeigeLED grün, gelb (K1, K2), rot (Fehler)Ein-/AusgangsschutzÜberspannung DC 30 VGenauigkeit 0,1 % FSR 0,5 % FSRLinearitätsfehler ± 0,05 % FSR ± 0,1 % FSRAnschlussart Schraub-/Federzuganschluss: 0,14–1,5 mm 2Auflösung16 BitTemperaturkompensation intern –ParametrierungSoftware: FDT / DTMTemperaturfehler

Interfacetechnik · Microcompact Temperatur/Grenzwert SchalterEingang: PT, Thermoelement, Poti – einstellbarer TemperaturwandlerAusgang: Halbleiter, SchliesserIsolation: 2,5 kV, 2-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750370 LCON TLS FDT 806210 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751370 LCON TLS FDT 806211 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite PT, Poti, Widerstand ThermoelementeMesseingangPT100, PT1000,Typ B, C, E, J, K, N, R, S, TPotenziometer 0–100 kΩKd. spezifisch über Stützpunkte,Kd. spezifisch über Stützpunkte,PolynomPolynomgalv. Trennung E/A2-Wege TrennungTemperaturbereich -220... 850 °C je nach Typ -210...2310 °C je nach TypSprungantwort (10–90%)TE: 10 – 750 ms, PT: 5 – 750 ms (einstellbar über Filterstufe 1–5, default: 200 ms– Filterstufe 4)Eingangswiderstand - 1 MΩSensorstrom 0,2/0,6 mA Typ abhängig -BeschaltungPT - 2, 3, 4-Draht, bei 2-Leiter mit Offsetkorrektur,keine externen Brücken-notwendig, autom.ErkennungAusgangsseiteAusgangssignaleinstellbar über Software FDT/DTM, Anschluss über USB ServicekabelKontaktartK1, K2 Halbleiter Schliessermaximale SchaltspannungDC 30 Vmaximaler SchaltstromDC 100 mAStatusanzeigeLED gelb K1 und LED gelb K2, nicht kurzschlussfestBetriebsartenGrenzwert, Fenster, Alarmausgang / zusätzlich einstellbar: Hysterese, Ein-, AusgangsverzögerungAllgemeine Daten PT, Poti, Widerstand ThermoelementeNennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereich16,8–30 VNennstromca. 12 mAStatusanzeigeLED grün, gelb (K1, K2), rot (Fehler)Ein-/AusgangsschutzÜberspannung DC 30 VGenauigkeit (10K: eingest. Messspanne(K)) + 0,2%FSR(10K: eingest. Messspanne(K)) + 0,4%FSRAuflösung16 BitLinearitätsfehler± 0,1 % FSRTemperaturkompensation intern - ±1 K typ., max. ±2 KAnschlussart Schraub-/Federzuganschluss: 0,14–1,5 mm 2ParametrierungSoftware: FDT / DTMTemperaturfehler

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog SplitterEingang: 0–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA einstellbarAusgang: 2 × 0–10 V, 0–20 mA, 4–20 mAIsolation: 2,5 kV, 4-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750321 LCON AASP D 806210 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751321 LCON AASP D 806211 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite 0–10 V 0–20 mA 4–20 mAMesseingang0–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA, einstellbar über Schaltergalv. Trennung E/A4-Wege TrennungGrenzfrequenz30 Hz (Filter off), 5 Hz (Filter on)Eingangswiderstand 500 kΩ 100 Ω 100 mΩZero /Span –Ausgangsseite 0-10 V 0–20 mA 4–20 mAAusgangssignal –maximale Bürde bei I - Ausgang - 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >2 kΩ -Begrenzung Messbereichsüberschreitungja, schaltbarmax. Aussteuerbereich/Ausgangsstrom10,5 V 21 mARestwelligkeit< 20 mV effAllgemeine DatenNennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereich16,8–30 VNennstrom13,0 mAStatusanzeigeLED grünEin-/AusgangsschutzÜberspannung DC 30 V, Ausgang kurzschlussfestGenauigkeit0,1 % FSRAuflösung16 BitLinearitätsfehler± 0,1 % FSRParametrierungSchalterTemperaturfehler

Interfacetechnik · Microcompact Analog/Analog/Grenzwert SchalterEingang/Ausgang: 0–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA, 2–10 mA, 0–5 V, 1–5 V, 2–10 V einstellbarAusgang: Schalttransistor DC 30 V/100 mA einstellbar (LiveZero)Isolation: 2,5 kV, 4-Wege TrennungBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussNennspannung DC 24 V 750322 LCON AALS DFDT 806210 1FederzuganschlussNennspannung DC 24 V 751322 LCON AALS DFDT 806211 1MaßzeichnungAnschlussbildBereichseinstellungEingangsseite 0–10 V, 0–5 V, 1–5 V, 2–10 V 0–20 mA, 4–20 mA, 2–10 mAMesseingang0–10 V, 0–5 V, 1–5 V, 2–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA, 2–10 mA, einstellbar über SoftwareFDT/DTM, Anschluss über Micro USBgalv. Trennung E/A4-Wege TrennungVerzögerung AN / AUS5 ms – 200 ms (bedingt durch Filterstufe 1–5, default: 50 ms)Sprungantwort (10–90%)10 ms – 500 ms (einstellbar über Filterstufe 1–5, default: 100 ms)Eingangswiderstand 500 kΩ 100 ΩZero /Spanfrei einstellbarAusgangsseite Analog 0-10 V, 0–5 V, 1–5 V, 2–10 V 0–20 mA, 4–20 mA, 2–10 mAAusgangssignaleinstellbar über Software FDT/DTM, Anschluss über micro USBmaximale Bürde bei I - Ausgang - 400 Ωmaximale Bürde bei U - Ausgang >2 kΩ -Begrenzung Messbereichsüberschreitungja, schaltbarmax. Aussteuerbereich/Ausgangsstrom10,5 V 21 mARestwelligkeit< 20 mV effAusgangsseite SchalttransistorAusgangssignaleinstellbar über Software FDT/DTM, Anschluss über micro USBKontaktartSchalttransistor, nicht kurzschlussfestmaximale SchaltspannungDC 30 Vmaximaler SchaltstromDC 100 mAStatusanzeigeLED gelbBetriebsartenGrenzwert, Fenster, Tendenz+, Tendenz-, Tendenz+/-, Invertierung, FehlerspeicherLiveZeroüber Schalter und FDT/DTM aktivierbarAllgemeine DatenNennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereich16,8–30 VNennstrom13,0 mAStatusanzeigeLED grün/rotEin-/AusgangsschutzÜberspannung DC 30 VGenauigkeit0,1 % FSRAuflösung16 BitLinearitätsfehler± 0,1 % FSRParametrierungSoftware: FDT / DTMTemperaturfehler

Notizen2.45

3. Versorgung und Sicherheit

Versorgung und SicherheitIndustrielle StromversorgungenLÜTZE bietet als kompetenter Partner in der Industrieautomatisierungein vollständiges Produkz Portfolio an Stromversorgungen, unterbrechungsfreienStromversorgungen, und optimalen Leitungsschutzim DC 24 V Bereich.DELTA Serie• ein- und dreiphasig• 10 W bis 960 W• Parallel schaltbar• Leerlauf und Dauerkurzschlussfest• Redundanter Betrieb mit integrierter Entkopplung• hohe Effektivität• Schutzklasse 1 und 2• UL und Class 1 Div.2, A,B,C,D, T4• sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis• hohe LebensdauerCOMPACT Serie• ein-, zwei- und dreiphasig• 30 W bis 960 W• Überlaststrom 150 %, 5 sec• äußerst schmal bauend• parallel schaltbar• Leerlauf und Dauerkurzschlussfest• Redundanter Betrieb• Effektivität bis zu 95 %• Schutzklasse 1• UL, Semi F47• hohe LebensdauerLCOPS DC USV• 240 W bis 960 W• patentiertes Ladeverfahren• Ladefaktor bis 1,02• Thermisches Management• Temperaturkompensiertes Diagnoseverfahren• Kombigeräte bestehend aus Power Supply und USV• Monitoring Tool zur ÜberwachungInhaltProduktübersichtBasics: Stromversorgungund LeitungsschutzDELTASerieeinphasigdreiphasigRedundant ModulCOMPACTSerieeinphasigein-, zwei-, dreiphasigdreiphasigLCOPS DC USVUSV ECOPower Supply+DC USV, einphasigLOCC-Box DC LeitungsschutzStandardmit KommunikationskanalGatewaysVarioprint SicherungsmoduleFunktionsbausteineMicrocompact KonstantspannungsquelleFunktionsbausteineLOCC-Box der intelligente DC Leitungsschutz• Einstellbarer Bemessungsstrom DC 1 A bis DC 10 A• Fünf einstellbare Charakteristika (in Anlehnung an Z, B,C,K)• Intelligente Erkennung von kapazitiven Lasten• sichere Speicherung des letzten Zustandes• Manuell ON/OFF• Plombierung der Einstellungen• Integrierter Kommunikationskanal mit Anbindung an übergeordneteKommunikationssystem wie CANopen, ProfiNet, Ethercat• Effektivität bis zu 95 %• CULus3.1

Stromversorgungen · ProduktübersichtDELTA-Serie1-phasig, 10 W1-phasig,15 / 18 W1-phasig, 30 W1-phasig, 60 W1-phasig, 120 W1-phasig, 240 WSeite 3.12Seite 3.14Seite 3.16Seite 3.18Seite 3.22 Seite 3.24COMPACT Serie1-phasig 30 W1-phasig 70 W1-phasig 120 W1-phasig 240 W1-phasig 480 W1- / 2-phasig120 WSeite 3.32Seite 3.34Seite 3.35Seite 3.37Seite 3.39Seite 3.36LOCC-Box DC24V LeitungsschutzStandardDC 1 A bisDC 10 AIntelligentDC 1 A bisDC 10 AGatewayCANopenGatewayProfiNetGatewayEthercatLeistungs‐EinspeisungSeite 3.50Seite 3.53Seite 3.55Seite 3.56Seite 3.58Seite 3.59Varioprint SicherungsmoduleFunktions-BausteineSeite 3.653.2

Stromversorgungen · Produktübersicht1-phasig, 480W3-phasig, 120W3-phasig, 240W3-phasig, 480W3-phasig, 960WRedundant ModulSeite 3.26Seite 3.23Seite 3.25Seite 3.27Seite 3.28 Seite 3.291-/2-/3-phasig240 W3-phasig 480 W3-phasig 720 W3-phasig 960 W1-phasig 120 WIP65Seite 3.38Seite 3.40Seite 3.41Seite 3.42Seite 3.46Potenzial-VerteilungSeite 3.60Microcompact KonstantspannungsquelleFunktions-BausteineSeite 3.663.3

Stromversorgungen · GrundlagenEine Stromversorgung hat entscheidendenEinfluss auf die Verfügbarkeit undBetriebssicherheit elektrischer AnlagenDaher sollte die Auswahl einer passendenStromversorgung genauso kritisch undsorgfältig erfolgen wie die der übrigenAnlagenkomponenten.1. Allgemeine StrukturUnabhängig von der eingesetzten Techno lo -gie, handelt es sich bei Netzteilen um einGerät mit einer Eingangsseite und einer ge -trennten Ausgangsseite.EingangsseiteLNPEAusgangsseiteTechnologisch gibt es aber verschiedene Auf -bauten, die in zwei grundlegende Tech nikenunterteilte werden:Ungeregelt und GeregeltDie Geregelten werden dann weiter unterteiltin linear geregelte und in getaktete NetzteileL+L–2. SicherheitGrundsätzlich steht die Sicherheit von Men -schen und Anlagen immer im Vordergrund.Dementsprechend müssen auch Netzteileeinheitlichen Bestimmungen und Normenerfüllen.2.1 Galvanische TrennungAls galvanische Trennung (auch galvanischeEntkopplung) wird im allgemeinen eine elektrischeTrennung zweier leitfähiger Gegen -stände, beispielsweise Metallplatten oderStromkreise bezeichnet. Im Fall von Strom -kreisen ist es Ladungsträgern daher nichtmöglich, von einem Stromkreis in einen anderenzu fließen, da keine elektrisch leitfähigeVerbindung zwischen diesen beidenStromkreisen besteht.Bei Netzteilen bedeutet das, das keine elektrischeVerbindung zwischen Eingangsund Aus -gangsseite besteht.2.2 IsolierungDie unterschiedlichen Arten der Isolation sindin der IEC/EN 60950 beschrieben:• FunktionsisolierungIsolierung, die für den einwandfreien Betriebder Einrichtung erforderlich ist.• BasisisolierungIsolierung zum grundlegenden Schutz gegengefährliche Körperströme.• Zusätzliche IsolierungSchutz vor gefährlichen Körperströmen, fallsdie Basisisolierung versagt.• Doppelte IsolierungUmfasst die Basisisolierung und die zusätz -liche Isolierung.• Verstärkte IsolierungEinheitliches Isoliersystem. Schafft einengleichwertigen Schutz wie die doppelteIsolierung.2.3 Sichere TrennungSichere Trennung nach EN 50178 ist erforderlichbei allen Nahtstellen zwischen verschiedenenStromkreisen, zum Beispiel zwischeneinem SELV-Stromkreis und einemKreis mit normaler Netzspannung.Sichere Trennung bedeutet, dass es Stromnicht möglich ist von einem Stromkreis ineinen anderen überzutreten. Diese Trennungmuss entweder durch doppelte oder verstärkteIsolierung oder durch eine Schutz schir -mung erfolgen.2.4 Sekundärseitige ErdungBei einer sekundärseitigen Erdung wird dieAusgangsseite des Netzteils mit dem Schutz -leiter (PE) verbunden, um gefährlichen Erd -schlüssen vorzubeugen.NetzteilLNPEL+L–ungeregeltgeregeltsekundärseitige ErdungLinear geregeltSekundärgetaktetgetaktetPrimärgetaktetUnter einem Erdschluss versteht man, dasseine stromfuḧrende Leitung mit der Erde inKontakt kommt. Im schlimmsten Fall könnendurch zwei Erdschlüsse Schalter überbrücktwerden und dadurch Anlagen ungewollt ge -startet werden.Die wichtigsten Begriffe, die zur Auswahl eines Netzteiles notwendig sind, lauten:Eingangsseite:EingangsspannungPrimärseitige ErdungStromaufnahmeEinschaltstromEingangssicherungFrequenzDC-VersorgungNetzausfallüberbrückungPower Factor Correction (PFC)Ausgangsseite:AusgangsspannungSekundärseitige ErdungKurzschlussstromRestwelligkeitAusgangscharakteristikAusgangsstromErdschlussVerwendet man eine sekundärseitige Erdungund es kommt zu einem solchen Erdschluss,tritt ein sogenannter Erd-Kurzschluss auf unddie Sicherungen im Sekundärkreis lösen aus.3.4

Stromversorgungen · Grundlagen2.5 SELVDie Sicherheitskleinspannung (engl. SafetyExtra Low Voltage, SELV) nach IEC/EN60950 ist eine Schutzkleinspannung, die aufgrundihrer geringen Höhe und der Isolierungim Vergleich zu Stromkreisen höhererSpannung besonderen Schutz gegen einenelektrischen Schlag bietet.Netztteile zur Erzeugung von SELV müssenz. B. so gebaut werden, dass ein Kurzschlusszwischen Primärwicklung und Sekundär wick -lung sowie deren Anschlüssen nicht möglichist. Die Wicklungen können nur dann über -einander liegen, wenn dazwischen eine doppelteoder verstärkte Isolierung liegt. DieseTrennung wird als galvanische Trennungbezeichnet. Eine Erdung der Se kun därseiteist nicht erforderlich aber zulässig.Bei Wechselspannung darf der Scheitelwert42,4 V und bei Gleichspannung 60 V nichtüberschreiten.2.6 PELVUnter Schutzkleinspannung (engl. ProtectiveExtra Low Voltage, PELV, fruḧer „Funktions -kleinspannung mit sicherer Trennung“) nachIEC/EN 60950 versteht man eine Funktions -kleinspannung mit sicherer Trennung. BeiPELV sind die Stromkreise geerdet und wiebei SELV sicher von Kreisen mit höhererSpannung getrennt. Es gelten die gleichenSpannungsbegrenzungen wie bei SELV.PELV wird eingesetzt, wenn aus betrieblichenGründen aktive Leiter der Kleinspannungoder die Körper der Betriebsmittel geerdetwerden müssen. Das ist beispielsweiseder Fall, wenn man einen Potentialausgleichzur Vermeidung von Funkenbildung in Be -hältern und explosionsgefährdeten Räumenrealisieren muss.Durch die Gehäuseerdung können unabhängigvon der Kleinspannung gefährliche Ableit -ströme über den Körper fließen, wenn Störun -gen an anderen Geräten oder Einrichtungenauftreten, bei denen deren beruḧrbare leitfähigeTeile Netzspannung annehmen.2.7 SchutzklasseFür alle elektrischen Betriebsmittel sind durchdie Norm IEC/EN 61140 Schutzklassen definiert.Die Geräte werden dabei nach ihrenSicherheitsmaßnahmen zur Verhinderungeines elektrischen Schlages eingeteilt. Es gibtdie Schutzklassen 0, I, II und III.• Schutzklasse 0Außer der Basisisolierung besteht keinSchutz gegen einen elektrischen Schlag. DasGerät kann nicht an das Schutzleitersystemangeschlossen werden. In Deutschland sindGeräte der Klasse 0 nicht zugelassen. Inneueren Versionen der Norm sollSchutzklasse 0 nicht mehr enthalten sein.• Schutzklasse INeben der Basisisolierung sind alle elektrischleitfähigen Gehäuseteile mit dem Schutzleiterverbunden, so dass es bei einem Versagender Isolierung nicht zu einem elektrischenSchlag kommen kann.• Schutzklasse IIDer Schutz gegen einen elektrischen Schlagberuht nicht nur auf der Basisisolierung. DasGehäuse verfügt über verstärkte oder doppelteIsolation. Besteht das Gehäuse aus leitfähigemMaterial, so kann es nicht in Beruḧrungmit spannungsfuḧrenden Teilen kommen.Geräte der Schutzklasse II verfügen überkeine Anschlussmöglichkeit an das Schutz -leitersystem. Wichtig ist, dass der PE-An -schluss nicht nur zum Erden von Ge häusenverwendet wird, sondern auch um Filter zuEMV-Zwecken (Elektromagnetische Verträg -lichkeit) mit der Erde zu verbinden.Somit können auch Geräte, deren Gehäusekomplett aus Plastik besteht, über einenPEAnschluss verfügen.• Schutzklasse IIIDas Gerät arbeitet nur mit Schutz klein -spannung (SELV) und benötigt daher keinenSchutz. Netzteile sind üblicherweise Geräteder Schutzklasse I oder II.2.8 SchutzartGeräte werden nach DIN EN 60529 in sogenannteIP-Codes eingeteilt. IP steht hierbeifür „International Protection“ oder auch„Ingress Protection“. Der IP-Code besteht auszwei Ziffern: die erste Ziffer gibt den Be -ruḧrungsschutz und den Schutz gegen dasEindringen von Fremdkörpern an, die zweiteZiffer gibt den Schutz vor eindringendemWasser an.Da Netzteile hauptsächlich im Schaltschrankeingesetzt werden, ist der typische Schutz -grad IP 20.3 Eingangsspannungsbereiche3.1 Weitbereichseingang (Wide Range)Weitbereichseingang bedeutet, dass dasGerät mit jeder Spannung, die zwischen denangegebenen Grenzen liegt, arbeiten kann.Luẗze Geräte arbeiten im einphasigen Bereichvon AC 90 V bis AC 264 V oder DC 110 V bisDC 370 V und im dreiphasigen Bereich vonAC 340 V bis AC 576 V oder DC 480 V bisDC 820 V. Es kommt dabei nicht zu Leis -tungs einbußen, d.h. das Gerät kann immerdie angegebene Bemessungsleistung liefern.3.2 AutorangeNetzteile mit Autorange-Verhalten messen dieintern anliegende Versorgungsspannung undschalteten intern zwischen verschiedenenEingangsspannungsbereichen um.3.3 Manuelle BereichswahlBei der manuellen Bereichswahl befindet sichein Schalter am Gehäuse, mit dem der Ein -gangsspannungsbereich ausgewählt werdenkann. LÜTZE bietet Geräte, die einen Betriebbei AC 115 V oder 230 V erlauben.Der Be triebs spannungsbereich liegt dann beiAC 90 V bis AC 132 V; AC 185 V bis AC 264V oder DC 300 V bis DC 370 V.4 Geräte - EigenschutzMüssen Motoren oder andere große Lastenmit hohen Einschaltströmen gestartet, sekundäreZweige selektiv abgeschaltet, Anlagenbei Überlast in einen sicheren Zustand gefahrenwerden oder soll das Netzteil im Fehlerfallzur Prozesssicherheit so schnell wie möglichabschalten, so spielt das Ausgangsverhaltender Netzteile eine wichtige Rolle.Im Prinzip gibt es zwei Arten außerhalb desNennbetriebes. Zum einen die Überlast, diekurzzeitig oder dauerhaft auftreten kann undden Kurzschluss.Unter einer Überlast versteht man, dass dervon den Lasten benötigte Strom den Bemes -sungsstrom des Netzteils übersteigt.Ein Kurzschluss ist eine spezielle Form einerÜberlast. Hier sind die Ausgänge des Netz -teils sehr niederohmig miteinander verbunden,wodurch der Ausgangsstrom extremhohe Werte annehmen kann.Moderne LÜTZE Netzteile bieten folgendeSchutzfunktionen an:Fold-Back-Charakteristik / Hiccup-ModeDie LÜTZE Netzteile liefern einen Strom, dertypischerweise das bis zu 1,2-fache desNennausgangsstrom beträgt. Kommt es zueiner höheren Stromaufnahme der angeschlossenenLasten oder zu einem Kurz -schluss, schaltet das Netzteil ab. Nach einerdefinierten Zeit versucht das Netzteil wieder,die Last zu starten. Ist immer noch eine Überlastoder ein Kurzschluss vorhanden, soschaltet es wieder ab. Dieser Vorgang wie -derholt sich bis die Störung beseitigt ist. DasNetzteil hat einen „Schluckauf“ (engl. Hiccup).Bei Applikationen die hohe Anlaufströme be -nötigen, ist darauf zu achten, dass die Überlaststromfähigkeithöher als 1,2 IN beträgt.LÜTZE bietet daher auch Geräte mit einerÜberlastfähigkeit von 1,5 IN mit Hiccup Mode.Ein weiterer Aspekt ist das Verhalten beiKurzschluss. Das Wegschalten der Aus -gangs spannung erfolgt sehr schnell. Ist derEinsatz herkömmlicher Leitungs schutz auto -maten im Sekundärkreis ohnehin sehr kritischzu betrachten, ist die Funktion unter HiccupMode nicht. Hier sollten grundsätzlich elektronischeÜberlast Schutzeinheiten wie dieLÜTZE LOCC-Box eingesetzt werden. Diesestellen unter allen Umständen einen sicherenSchutz dar.3.5

Stromversorgungen · GrundlagenU/I-CharakterisitkLÜTZE Netzteile mit U/I-Charakteristikbegrenzen den Strom typischerweise auf das1,2-fache des Bemessungsstroms bei konstanterAusgangsspannung. Kommt es zueiner Über last oder einem Kurzschluss, stehtdieser Strom weiterhin zur Verfügung. DieSpannung wird langsam abgesenkt, wobeider Aus gangs strom noch weiter zunehmenkann (drei eckförmige Strombegrenzung). Dader Strom bei einer Überlast nicht einbricht,können große Lasten zuverlässig gestartetwerden.Output voltage [%]5 Einfluss der UmgebungstemperaturDie Umgebungstemperatur hat einen direktenEinfluss auf die maximal mögliche Ausgangs -leistung eines Netzteils und somit auf dasKurzschluss- und Überlastverhalten.Bedingt durch innere oder äußere Einflüssekönnen in einem Schaltschrank Temperaturenvon über 60 °C herrschen. Trotzdemmüssen auch bei solch hohen Temperatureneingesetzte Netzteile noch zuverlässig funktionieren.Bedingt durch die eingesetztenKomponenten gibt es aber einen Punkt, abdem die Ausgangsleistung zurückgenommenwerden muss. Dieser Punkt ist über dassogenannten Derating beschrieben. Die DeltaSerie von LÜTZE ist z.B. für Um gebungs tem -peraturen bis zu 70 °C ausgelegt wobei dasDerating bei 60 °C beginnt. Die Reduzierungder Ausgangsleistung beträgt 2,5% / °C.Power out [%]Beispiel: derating Kurve LÜTZE Delra Serie6 Thermischer Schutz3.6100751005001000-25110 120 130 140 150 160Output Current [%]Temperature [ o C]230 VAC115 VAC61 71Wird ein Netzteil lange unter extremenBedingungen betrieben, z.B. permanent inder Leistungsbegrenzung oder bei sehrhohen Umgebungstemperaturen, kann sichdas Gerät bis in einen Bereich erwärmen, dereinen sicheren Betrieb nicht mehr gewährleistet.Es gibt mehrere Techniken, wie dasNetzteil vor Zerstörung durch Übertemperaturgeschützt werden kann.• Die maximale Ausgangsleistung wird ge -dros selt, wodurch sich das Netzteil wiederabkuḧlen kann.• Das Gerät wird komplett abgeschaltet undnimmt erst nach einem manuellen Reset denBetrieb wieder auf. Der Reset wird je nachHersteller entweder durch einen dafür vorgesehenSchalter oder durch Wegnahme derVersorgungsspannung durchgefuḧrt.• Das Gerät schaltet nur den Ausgang ab undschaltet diesen erst wieder ein, wenn dieTemperatur einen gewissen Grenzwertunter schritten hat .Dieses Verfahren istheute üblich und wird auch bei LÜTZENetzteilen verwendet.7 Allgemeine Kenngrößen7.1 LeerlauffestigkeitLeerlauffeste Netzteile benötigen keine Min -destlast um eine stabile Ausgangsspannungbereitstellen zu können. Dies ist beispielsweisebei zeitkritischen Anwendungen wichtig,bei denen eine Last angelegt wird, welchesofort mit Spannung versorgt werden muss.Nicht leerlauffeste Netzteilen benötigen oftmalsbis in den Sekundenbereich bis zu einertatsächlichen Versorgung.7.2 RückeinspeisefestigkeitDie Rückeinspeisefestigkeit beschreibt dieSpannung die maximal auf der sekundärseiteeingespeist werden darf. Ein solcher Strom -fluss kann entstehen, wenn Netzteil parallelbetrieben werden oder induktive Verbraucherangeschlossen sind.7.3 Überspannungsschutz(sekundärseitig)Weist ein Netzteil einen internen Fehler auf,so sorgt dieser Schutzmechanismus dafür,dass sekundärseitig keine Überspannung auftretenkann, die eine angeschlossene Lastbeschädigen bzw. zerstören oder die SELV-Kleinspannung überschreiten könnte.7.4 NetzausfallüberbrückungBricht die Versorgungsspannung ein, somüssen Netzteile die Ausgangsspannungnoch über einen gewissen Zeitraum aufrechterhalten. Die Überbrückungszeit sollte mindestens20 ms betragen, um den Ausfall einergesamten Netzperiode puffern zu können. ImBereich der Halbleiter Industrie werden höhereZeiten gefordert. Die Geräte müssen dannden Anforderungen der SEM F47 entsprechen.Ein Großteil der LÜTZE Geräte entsprichtauch diesen Anforderungen.8 Leitungsquerschnitt und Absicherung8.1 Eingangsseitige AbsicherungBesitzen Netzteile eine eigene Eingangs -sicherung, z.B. eine Schmelzsicherung, isteine weitere Schutzmaßnahme nicht erforderlich.Normative Bestimmungen legen allerdingsfest, dass ein Netzteil extern spannungslosvom Versorgungsnetz getrennt werdenkönnen muss. Hier können dann Lei -tungs schutzautomaten zum Einsatz kommen,Die entsprechende Charakteristik kann beiLÜTZE den Datenblättern entnommen werden.8.2 Ausgangsseitige AbsicherungNeben den unter Punkt 4 beschriebenenAusgangsverhalten gibt es eine weitereKennlinie U/I Kennlinie mit einer zusätzlichenLeistungsreserve. All diese Ausgangs ver hal -ten sind aber letztendlich nicht dazu geeigneteinen übliche Leitungsschutzautomatensicher anzusprechen. Ursache ist der technischeAufbau dieser Automaten. Eine Lösungbieten nur elektronische Schutzgeräte, dieschnell genug auf Überlast oder Kurzschlussreagieren können. Im weiteren besitzen dieseGeräte eine hohe Wiederholgenauigkeit überden gesamten Temperaturbereich. Luẗze bietetmit der LOCC-Box intelligente DC Schutz -bausteine die auch in Feldbus Kommu ni ka -tions systeme eingebunden werden können.(siehe auch Elektronischer ÜberlastschutzSeite ).8.3 SelektivitätSelektivität bedeutet Auswahlfähigkeit. Inelektrischen Systemen können Sicherungenzueinander selektiv sein („Reihenselektivität“)oder einzelne Stromkreise zueinander(„Parallel-Selektivität“).ReihenselktivitätSind Sicherungen zueinander selektiv, löstnur die Sicherung aus, die am nächsten zumFehler liegt. Sicherungen näher am Energie -einspeisepunkt bleiben unberücksichtigt. Dasgewährleistet, dass bei einem einzelnenFehler möglichst viele Teile der Anlage weiterin Betrieb bleiben, d.h. die Verfügbarkeit wirderhöht.Faustformel:Die Sicherungen müssen sich um zweiNenngrößen unterscheiden

Stromversorgungen · GrundlagenParallel SelektivitätBedingt durch den Eigenschutz wird bei einerStörung die Ausgangsspannung ausgeschaltetoder verringert. Bei mehreren Lasten aneinem Netzteil fuḧrt das zu einem spannungseinbruchin der gesamten Applikation. Umdies zu verhindern, werden in die einzelnenZuleitungen zu den Verbrauchern Schutz -geräte eingebaut. Tritt eine Störung auf, mussdie entsprechende Schutzeinrichtung schnellgenug auslösen, damit der fehlerhafte Ver -braucher zuverlässig vom Rest des Netzesgetrennt wird und die anderen Verbraucherweiterhin verfügbar sind.8.4 AnschlussquerschnitteIn Abhängigkeit vom maximalen Ausgangs -strom erfolgt die Auswahl der jewiligen Lei -tungsquerschnitte. Folgende Tabelle gibteinen Überblick über die Strombelastbarkeitvon mehradrigen, beweglichen Kupfer lei tun -gen mit unterschiedlichen Ader nenn quer -schnit ten bei einer Temperatur von 30 °Cund bis zu einer Bemessungsspannung von1000 V (nach DIN 57100-523).Querschnitt in mm 20,7511,52,54610A121518263444619 PFC (Power Factor Correction)Seit dem 1. Januar 2001 gilt die EuropäischeNorm zur Begrenzung von Ober wellen strö -men IEC/EN 61000-3-2. In dieser ist festgelegt,wie hoch die ins Versorgungsnetz rück -gekoppelten Oberwellenströme höchstenssein dürfen. Die Norm gilt für Ver brau cher, diedirekt an das öffentliche Ver sor gungs netz an -geschlossen werden und eine Wirk leis tungs -aufnahme zwischen 75 W und 1000 W ha -ben. Netzteile im Industrieeinsatz benötigenhäufig keine PFC, da in großen Anlagen einezentrale PFC eingesetzt wird, die zwischendem anlageninternen und öffentlichen Ver sor -gungs netz installiert ist.9.1 Passive PFCBei der passiven PFC wird eine Drossel inden Eingangskreis eingefügt. Diese Drosselspeichert Energie aus dem Netz zwischenund schwächt so die Stromimpulse ab. Je flacherdie Impulse werden, desto wenigerOber wellen werden erzeugt. Der Vorteil dieserLösung ist, dass sie leicht in bestehendeSchaltungen integriert werden kann. Aller -dings werden auf diese Art nicht alle Ober -wellen begrenzt.9.2 Aktive PFCErheblich bessere Ergebnisse liefert eine aktivePFC. Sehr vereinfacht kann man sich dieFunktionsweise so vorstellen, dass demeigentlichen Netzteil ein weiteres Netzteil vorgeschaltetwird, welches die Stromentnahmeaus dem Versorgungsnetz reguliert. DieseEntnahme orientiert sich an der sinusförmigenVersorgungsspannung. Durch diese Techniklassen sich annähernd alle Oberwellen vermeiden.Der Schaltungsaufwand ist allerdingserheblich höher als bei der passiven PFC.LÜTZE Netzteile arbeiten ausschließlich miteiner aktiven PFC.10 Anwendungen10.1 Leistungserhöhung durch Parallel-BetriebNetzteile werden parallel geschaltet, um eineLeistungserhöhung zu realisieren.Beispielsweise kann bei der Erweiterungeiner bestehenden Anlage der Strombedarfder Last höher sein, als ihn ein einzelnesNetzteil liefern kann. Bei der Parallelschaltungzur Leistungserhöhung müssen einigeVoraussetzungen erfüllt werden:• Nur baugleiche Netzteile dürfen verwendetwerden.• Die Netzteile müssen gleichzeitig eingeschaltetwerden,• Um in den Zuleitungen bzw. an den Klem -men einen ungleichen Spannungsabfall zuverhindern, der zu einer unsymmetrischenBelastung am Sammelpunkt fuḧrt, ist beimAnschließen der Netzteile Folgendes zubeachten:- gleiche Länge der Zuleitungen- gleicher Querschnitt der Zuleitungen- Klemmen mit gleichem Drehmoment anziehen,um gleiche Übergangswiderständesicher zu stellen.• Die Ausgangsspannungen der Netzteile solltensich im Leerlauf höchstens um 50 mVunterscheiden, ansonsten ist ein sichererBetrieb nicht gewährleistet.10.2 RedundanzRedundanz bezeichnet allgemein das mehrfacheVorhandensein funktions-, inhaltsoderwesensgleicher Objekte.Im Bereich der Industrieautomatisierung wirdüber die Redundanz sichergestellt, dass beieinem Ausfall eines Netzteil ein weiteres dieVersorgung übernimmt und somit ein An -lagen stillstand vermieden wird.Hierzu müssen die einzelnen Netzteile voneinanderentkoppelt werden, da durch eindefektes Netzteil das weitere belastet werdenkönnte. Im schlimmsten Fall stellt das ausgefalleneNetzteil einen sekundärseitigen Kurz -schluss dar, was einen Ausfall des zweitenNetzteils zur Folge hätte. Um die Netzteile zuentkoppeln, müssen Entkoppeldioden (sogenannteO-Ring-Dioden) in die sekundärenAbgänge der Netzteile eingeschleift werden.Diese verhindern dann, eine gegenseitigeBelastung. Eine unterbrechungsfreie Ver sor -gung wird somit gewährleistet. In der LÜTZEDelta Serie sind die Entkopllungsdioden imAusgang schon enthalten. Bei der Kom pakt -serie sind die Dioden extern in folgenderWeise zu installieren:– VO – VO– VO+ VO+ VORdyRdy– VO– VO+ VO+ VORdyRdyLÜTZE bietet Entkopplungsdioden bis zueinem Nennstrom von DC 20 A.+ VO3.7

Elektronische Lastüberwachung · GrundlagenZuverlässiger Schutz von DC 24 V KreisenSelektivität intelligent sichergestelltPrimärschaltregler und Leistungsautomatenbilden heute die Basis der DC 24 V Ver sor -gungsebene. Bedingt durch das Betriebs ver -halten dieser Geräte ist die geforderte selektiveAbsicherung einzelner Kreise speziell beiÜberstrom so gut wie nicht durchfuḧrbar. Einkompletter Anlagenstillstand ist vorprogrammiert.Betriebsverhalten Primärschaltregler3.8Schaltnetzteile sind mit ihren Bauteilen aufeinen bestimmten Nennwert dimensioniertund laufen bei höherer Belastung heiß. Umsich vor Selbstzerstörung zu schuẗzen, erfolgteine Abschaltung, je nach Typ, bei 1,1bis 2,5 fachen Nennstrom. Bei vielen Gerätenfindet man den Hiccup Mode, der beiÜberlast ab und nach kurzer Zeit automatischwieder einschaltet. Ist die Überlast weiter vorhandenwiederholt sich der Vorgang bis derFehler manuell behoben wird. Eine Sicherungwird auf diese Weise nie ausgelöst. Auch derEinsatz von Geräten mit einer Vor wärts kenn -linie bringt keinen Erfolg. Das Netzgerätschaltet zwar nicht ab, liefert aber nur einen1,1 bis 1,2-fach höheren Ausgangsstrom beiRücknahme der Ausgangsspannung. Auchdiese Kennlinie löst einen Sicherungs auto -maten gar nicht oder erst im Stundenbereichaus. Im weiteren haben beide Ausgangs ver -halten den Nachteil, dass sich Lasten wie DCMotoren oder kapazitive Verbraucher nichtstarten lassen. Über zusätzliche Kosten kannein Betrieb von schweren Lasten erreicht werden,indem im einfachsten Fall ein Gerät mithöherer Ausgangsleistung eingesetzt wirdoder ein Gerät mit integriertemPower Boost. Hierbei liefert das Gerät mitPower Boost den 1,2 bis 1,3 fachen Nenn -strom dauerhaft im Temperaturbereich bis+45 °C.Unter Zurücknahme derAusgangsspannung wird maximal der 2,5fache Nennstrom er reicht, der in Abhängigkeitvom Gerät selber und der Charakteristik desSicherungs auto maten, eventuell gerade ausreicht,eine Ab schaltung vorzunehmen.Charakteristika von SicherungsautomatenBeispielhaft wird die Auslösekurve einesSicherungsautomaten mit der Charakteristik B(Bild 1) betrachtet. Zur Erfassung kleinererÜberströme wird eine thermische Auslösungim Minuten bis Stundenbereich genutzt (halten>1h bei I = 1,13 x INenn und Auslösen

Elektronische Lastüberwachung · GrundlagenEin 24 V Signal als Sammelstörmeldung ge -setzt. Damit entfällt das Installieren und Ver -drahten von zusätzlichen Hilfskontakten. DasWiedereinschalten nach Behebung des Feh lerserfolgt dann entweder über den am Gerätbefindlichen mechanischen Schalter oder überFernsteuerung aus der Anlage heraus. Diesekanalbezogene Schaltmöglichkeit ist insbesonderein der Inbetriebnahmephase einer Anlagevon enormer Wichtigkeit, da so einzelneAnlagenteile gezielt zugeschaltet und überprüftwerden können.LOCC-BoxPraxisgerecht und RationellDie Überwachungsfunktion an sich ist die eineSeite der Medaille. Die Kehrseite ist in vielenanderen Systemen die dazugehörigeMechanik. Betrachtet man den Markt, so werdenhäufig mehrkanalige Lösungen angeboten,die nur dann Sinn machen, wenn exakt die zurVerfügung stehenden Kanäle benötigt werden.Trifft das nicht zu, oder muss man nachträglichnur einen Kanal zusätzlich implementieren, verschenktman Geld und Platz. Ein weitererNachteil dieser Lösung ist das Schleifen vonbis zu 40 A über eine Leiter platte. Das bedeuteteine enorme Belastung des Trägermaterialsund eine Unterbrechung der gesamtenVersorgung im Falle eines Gerätetausches.Das was in andeeren Be reichen derAutomatisierungstechnik seit über 10 JahrenStand der Technik ist bietet sich auch hier alsideale Lösung im Hochmodularen Aufbau!Auch hier setzt das LOCC-Box System neueMaßstäbe. Der einkanalige Aufbau mit allenbeschriebenen Funktion bietet die höchstmöglicheFlexibilität. Wie unten zu sehen ist, kannder Kunden entscheiden, ob jedes Modul einzeln,oder über die System ver sor gung(Einspeiseklemme, Kupfer Schiene,Endklemme) die Versorgung erfolgt. Der be -sondere Vorteil dieser Art von Einspeisung istder schraubenlose Kontaktschlitten, der einenTausch einzelner Kanäle im Betrieb und ohneUnterbrechung der gesamten Versorgungermöglicht. Zusätzlich ergibt sich daraus dieFunktion des Freischaltens einzelner Pfade, umnotwendige Arbeiten gefahrlos durch fuḧren zukönnen. Der maximale Einspeise strom wirddurch die 6mm 2 Klemme bestimmt und beträgtDC 40 A. Durch die geringe Bau breite von nur8,1 mm ergibt sich selbst bei einem Aufbau mit40 Kanälen eine Baubreite von nur 340 mm.Das Systemgehäuse rundenBezeichnungsschilder, Plombiermöglichkeit undein Brückungssystem zum Schleifen vonSignalen ab.Standard Anwendungohne Einspeiseset Art.-Nr. 716425 mit Einspeiseset Art.-Nr. 716425Leergehäuse alsPlatzhalterDC12/24 VDie Einspeisungder Versorgungsspannungerfolgtdirekt an derFederzugklemme 6.DC 12/24 V:Klemme 60 V (Bezug):Klemme 5Brückungskamm(weiß)Art.-Nr.716425Die Einspeisungder Versorgungsspannungerfolgtüber die Einspeiseklemme.0 V (Bezug): Klemme 5DC12/24 VDC12/24 VDas Leergehäuseohne KontakteArt.-Nr. 716424kann als Platzhalterfür zukünftigeErweiterungeneingesetzt werden.Anwendung mit zusätzlicherEinspeiseklemme Einspeiseset Art.-Nr. 716425und Einspeiseklemme Art.-Nr. 716421Die Einspeiseklemme ist an der linken Seitenwand miteinem Durchbruch versehen. Damit ist eine variablePositionierung im Systemaufbau möglich. Der max.Summenstrom kann somit auf 70 A erhöht werden.Einzelaufbau mitDistanzklemmeDC12/24 VDC12/24 VDC12/24 VDC 24 VArt.-Nr.716425Art.-Nr.716421nächsterBlockDie DistanzklemmeArt.-Nr.716422dient als Abstandshalterbzw. als Isolationsplatte.Einspeisungüber dieFederzugklemme6.Doppelte Einspeisung linksZusätzliche Einspeisung inder MitteZusätzliche Einspeisung rechts oderAbgang zum nächsten Block3.9

Elektronische Lastüberwachung · Grundlagen0V-SammelklemmeDie 0V-Sammelklemme 716420 bietet die Möglichkeit der Rückführung der Last auf das 0V-Potential aufengstem Raum. Der integrierte Schiebekontakt ermöglicht bei geöffnetem Kontakt eine Isolationsmessung.Netzteilz.B. Art.-Nr. 72280524 V/20 AStandard Anwendungmit Einspeiseset Art.-Nr. 716425PIN-Nr. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1PIN-Nr. 5, 6Last(Verbraucher)5, 6Aufbau der0V-Sammelklemmemit demEinspeisesetArt.-Nr. 7164251-41-43.10

DELTA StromversorgungenDELTA Serie• ein- und dreiphasig• 10 W bis 960 W• Parallel schaltbar• Leerlauf und Dauerkurzschlussfest• Redundanter Betrieb mit integrierter Entkopplung• hohe Effektivität• Schutzklasse 1 und 2• UL und Class 1 Div.2, A,B,C,D, T4• sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis• hohe Lebensdauer3.11

Spannungsversorgung · geregelt, 10 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 90–265 V, DC 120–370 VAusgang: 5 V / 12 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 2 A 728761 DRA 10-05A 1DC 12 V/ 0,84 A 728766 DRA 10-12A 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite DRA 10-05A DRA 10-12ANennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 90–265 V / DC 120–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 120 mA / U i = AC 230 V: 70 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 10 A / U i = AC 230 V: 18 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 4 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 5 V DC 12 VNennstrom Ausgang 2 A 0,84 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 4,5–5,75 V 10,8–13,8 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung ±2 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise

Spannungsversorgung · geregelt, 10 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 90–265 V, DC 120–370 VAusgang: 5 V / 12 V / 15 V / 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 2 A 722761 DRA 10-05 1DC 12 V/ 0,84 A 722766 DRA 10-12 1DC 15 V/ 0,67 A 722773 DRA 10-15 1DC 24 V/ 0,42 A 722751 DRA 10-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite DRA 10-05 DRA 10-12 DRA 10-15 DRA 10-24NennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 90–265 V / DC 120–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 120 mA / U i = AC 230 V: 70 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 10 A / U i = AC 230 V: 18 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 4 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 5 V DC 12 V DC 15 V DC 24 VNennstrom Ausgang 2 A 0,84 A 0,67 A 0,42 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 4,5–5,75 V 10,8–13,8 V 13,5–17,25 V 21,6–28,8 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung ±2 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise

Spannungsversorgung · geregelt, 15 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 90–265 V, DC 120–370 VAusgang: 5 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 3 A 728762 DRA 18-05A 1FederzuganschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 3 A 722762 DRA 18-05 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite DRA 18-05A DRA 18-05NennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 90–265 V / DC 120–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 170 mA / U i = AC 230 V: 90 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 10 A / U i = AC 230 V :18 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 4 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 5 VNennstrom Ausgang3 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich4,5–5,75 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung ±2 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise

Spannungsversorgung · geregelt, 18 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 90–265 V, DC 120–370 VAusgang: 12 V / 15 V / 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussAusgangsspannung/-strom DC 12 V/ 1,5 A 722767 DRA 18-12 1DC 15 V/ 1,2 A 722774 DRA 18-15 1DC 24 V/ 0,75 A 722752 DRA 18-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite DRA 18-12 DRA 18-15 DRA 18-24NennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 90–265 V / DC 120–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 200 mA / U i = AC 230 V: 110 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 10 A / U i = AC 230 V: 18 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 4 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 12 V DC 15 V DC 24 VNennstrom Ausgang 1,5 A 1,2 A 0,75 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 10,8–13,8 V 13,5–17,25 V 21,6–28,8 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung ±2 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise

Spannungsversorgung · geregelt, 30 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 85–264 V, DC 90–375 VAusgang: 5 V / 12 V / 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 6 A 722763 DRA 30-05A 1DC 12 V/ 2,5 A 722768 DRA 30-12A 1DC 24 V/ 1,25 A 722753 DRA 30-24A 1DC 48 V/ 0,625 A 722775 DRA 30-48A 1Maßzeichnung90.0 [3.60]mm [inch]40.5 [1.59]115 [4.53]5 4 3 2 1-- ++ RdyVout ADJ.DC ONN L6 7 893.8 [3.75]AnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite DRA 30-05A DRA 30-12A DRA 30-24A DRA 30-48ANennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 85–264 V / DC 90–375 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 360 mA / U i = AC 230 V: 190 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 20 A / U i = AC 230 V: 40 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 4 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 5 V DC 12 V DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 6 A 2,5 A 1,25 A 0,625 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 5–5,5 V 12–14 V 24–28 V 48–55 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung ±0,5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise

Spannungsversorgung · geregelt, 30 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 85–264 V, DC 90–375 VAusgang: 5 V / 12 V / 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 6 A 728763 DRA 30-05 1DC 12 V/ 2,5 A 728768 DRA 30-12 1DC 24 V/ 1,25 A 728753 DRA 30-24 1DC 48 V/ 0,625 A 728775 DRA 30-48 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite DRA 30-05 DRA 30-12 DRA 30-24 DRA 30-48NennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 85–264 V / DC 90–375 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 360 mA / U i = AC 230 V: 190 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 20 A / U i = AC 230 V: 40 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 4 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 5 V DC 12 V DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 6 A 2,5 A 1,25 A 0,625 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 5–5,5 V 12–14 V 24–28 V 48–55 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung ±0,5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise

Spannungsversorgung · geregelt, 50 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 85–264 V, DC 90–375 VAusgang: 5 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 10 A 722764 DRA 60-05A 1FederzuganschlussAusgangsspannung/-strom DC 5 V/ 10 A 728764 DRA 60-05 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite DRA 60-05A DRA 60-05NennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 85–264 V / DC 90–375 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V, AC: 550 mA / U i = 230 V, AC: 280 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 20 A / U i = AC 230 V: 40 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 4 A, C 2 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 5 VNennstrom Ausgang10 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich5,0–5,5 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung ±0,5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise50 mVNetzausfallüberbrückungU i = 115 V: 20 ms / U i = 230 V: 30 msStatusanzeige DC ON (grüne LED)≥4 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) –Parallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad 79 %Verlustleistung 12,5 W (AC 230 V)Überlastsicherung 110–150 %Überspannungsbegrenzung 120–136 %KurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 80 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 70 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +60°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F.498000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 40,5 × 90,0 × 115,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialKunststoffMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseII (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,340AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 , max.0,56 NmFederzuganschluss: 0,2–2,0 mm 2Zulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1; TÜV: EN 60950-1CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class B; EN 61000-3-2EN 601000-3-4; EN 55024; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3EN 61000-4-4; EN 61000-4-5; EN 61000-4-6; EN 61000-4-8; EN 61000-4-11ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) –Schaltspannung –Schaltstrom –Schaltleistung –Isolationsspannung –3.18

Spannungsversorgung · geregelt, 60 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 85–264 V, DC 90–375 VAusgang: 12 V / 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussAusgangsspannung/-strom DC 12 V/ 5 A 728769 DRA 60-12 1DC 24 V/ 2,5 A 728754 DRA 60-24 1DC 48 V/ 1,25 A 728776 DRA 60-48 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-Betrieb*Eingangsseite DRA 60-12 DRA 60-24 DRA 60-48NennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 85–264 V / DC 90–375 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 690 mA / U i = AC 230 V: 360 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 20 A / U i = AC 230 V: 40 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 6 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 12 V DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 5 A 2,5 A 1,25 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 12–14 V 24–28 V 48–55 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung ±0,5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise50 mVNetzausfallüberbrückungU i = 115 V: 20 ms / U i = 230 V: 30 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥9,6 V ≥19,2 V ≥37 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) –Parallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad 86 % 89 % 89 %Verlustleistung 9,0 W (AC 230 V) 8,8 W (AC 230 V) 7,8 W (AC 230 V)Überlastsicherung 110–150 %Überspannungsbegrenzung 125–138 %KurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 80 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 70 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +60°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 504000 h 520000 h 531000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 40,5 × 90,0 × 115,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialKunststoffMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseII (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,340Anschlussart Federzuganschluss: 0,2–2,0 mm 2ZulassungenUL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1, UL 1310 Class 2 (nicht 12 V) Recognized;TÜV: EN 60950-1, EN 61558-1, EN 61558-2-17CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class B; EN 61000-3-2EN 601000-3-3; EN 55024; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3EN 61000-4-4; EN 61000-4-5; EN 61000-4-6; EN 61000-4-8; EN 61000-4-11ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) – Open Collector –Schaltspannung – DC 24 V –Schaltstrom – ≤35 mA –Schaltleistung –Isolationsspannung – keine –3.19

Spannungsversorgung · geregelt, 60 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 85–264 V, DC 90–375 VAusgang: 12 V / 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 12 V/ 5 A 722769 DRA 60-12A 1DC 24 V/ 2,5 A 722754 DRA 60-24A 1DC 48 V/ 1,25 A 722776 DRA 60-48A 1Maßzeichnung90.0 [3.60]mm [inch]40.5 [1.59]115 [4.53]5 4 3 2 1-- ++ RdyVout ADJ.DC ONN L6 7 893.8 [3.75]AnschlussbildDeratingRedundant-Betrieb*Eingangsseite DRA 60-12A DRA 60-24A DRA 60-48ANennspannungAC 100–240 VArbeitsspannungsbereichAC 85–264 V / DC 90–375 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 690 mA / U i = AC 230 V: 360 mAEinschaltstromU i = AC 115 V: 20 A / U i = AC 230 V: 40 AInterne SicherungT2 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 6 APower Factor Correction P.F.C. –AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 12 V DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 5 A 2,5 A 1,25 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 12–14 V 24–28 V 48–55 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung ±0,5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise50 mVNetzausfallüberbrückungU i = 115 V: 20 ms / U i = 230 V: 30 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥9,6 V ≥19,2 V ≥37 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) –Parallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad 86 % 89 %Verlustleistung 9,0 W (AC 230 V) 8,8 W (AC 230 V) 7,8 W (AC 230 V)Überlastsicherung 110–150 %Überspannungsbegrenzung 125–138 %KurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 80 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 70 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +60°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 504000 h 520000 h 531000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 40,5 × 90,0 × 115,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialKunststoffMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseII (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,340AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 , max. 0,56 NmZulassungenUL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1, UL 1310 Class 2 (nicht 12 V) Recognized;TÜV: EN 60950-1, EN 61558-1, EN 61558-2-17CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class B; EN 61000-3-2EN 601000-3-3; EN 55024; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2; EN 61000-4-3EN 61000-4-4; EN 61000-4-5; EN 61000-4-6; EN 61000-4-8; EN 61000-4-11ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) – Open Collector –Schaltspannung – DC 24 V –Schaltstrom – ≤35 mA –Schaltleistung –Isolationsspannung – keine –3.20

Spannungsversorgung · geregelt, 93 Watt, Class 2 konformPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasig, SchraubanschlussEingang: Weitbereichseingang AC 90–132 V, AC 186–264 V, DC 210–370 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss, steckbarAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 3,8 A 722757 DRAN 120-24AL 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseiteDRAN 120-24ALNennspannungAC 115 / 230 V (automatische Umschaltung)ArbeitsspannungsbereichAC 90–132 V; AC 186–264 V / DC 210–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 1,1 A / U i = AC 230 V: 0,55 AEinschaltstromU i = AC 115 V: 24 A / U i = AC 230 V 48 AInterne SicherungT3, 15 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 6 APower Factor Correction P.F.C. 0.7AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang3,8 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich22,5–28,5 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung Single ±1 %, Parallel ±5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise50 mVNetzausfallüberbrückungU i = 115 V: 25 ms / U i = 230 V: 30 msStatusanzeige DC ON (grüne LED)≥17,6–19,4 VStatusanzeige DC LOW (rote LED)≤17,6–19,4 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte mit je 90% Laststrom / über externe DiodenWirkungsgrad 86 %Verlustleistung 16 W (AC 230 V)Überlastsicherung 105–125 %Überspannungsbegrenzung 125–145 %KurzschlussverhaltenStrombegrenzungAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 80 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 70 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +60°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F.486000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 63,5 × 142,0 × 116,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,920AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 , max. 0,56 NmZulassungenUL: UL 508 listedcUL: UL 60950-1TÜV: EN 60950EN 55022 Class B, EN 55024 Class 2EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungDC 60 VSchaltstrommax. 300 mASchaltleistung –IsolationsspannungDC 500 V3.21

Spannungsversorgung · geregelt, 120 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasigEingang: Weitbereichseingang AC 90–132 V, AC 186–264 V, DC 210–370 VAusgang: 12 V / 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss, steckbarAusgangsspannung/-strom DC 12 V/ 10 A 722770 DRAN 120-12B 1DC 24 V/ 5 A 722758 DRAN 120-24B 1DC 48 V/ 2,5 A 722777 DRAN 120-48B 1SchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 5 A 728758 DRAN 120-24A 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite DRAN 120-12B DRAN 120-24B DRAN 120-48B DRAN 120-24ANennspannungAC 115 / 230 V (automatische Umschaltung)ArbeitsspannungsbereichAC 90–132 V; AC 186–264 V / DC 210–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 1,25 A / U i = AC 230 V: 0,63 AEinschaltstromU i = AC 115 V: 24 A / U i = AC 230 V: 48 AInterne SicherungT3, 15 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 6 APower Factor Correction P.F.C. 0.7AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 24 VNennstrom Ausgang 10 A 5 A 2,5 A 5 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 11,4–14,5 V 22,5–28,5 V 45–55 V 22,5–28,5 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung Single ±1 %, Parallel ±5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise50 mVNetzausfallüberbrückungU i = 115 V: 25 ms / U i = 230 V: 30 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥10–11,2 V ≥17,6–19,4 V ≥37–43 V ≥17,6–19,4 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤10–11,2 V ≤17,6–19,4 V ≤37–43 V ≤17,6–19,4 VParallel-/Redundantbetriebmax. 3 Geräte mit je 90% Laststrom, Umschaltung mit Schalter S/PWirkungsgrad 84 % 86 % 87 % 86 %Verlustleistung 24 W (AC 230 V) 20 W (AC 230 V) 19 W (AC 230 V) 20 W (AC 230 V)Überlastsicherung 105–125 %Überspannungsbegrenzung 125–145 %KurzschlussverhaltenStrombegrenzungAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 80 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 70 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +60°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 440000 h 450000 h 482000 h 450000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 63,5 × 142,0 × 116,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,920AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 Schraubanschluss: 0,2–- steckbar, max. 0,56 Nm4,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1; TÜV: EN 60950CE: EN 61000-6-3, EN 55022 Class BEN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 55024ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) – Schliesserkontakt – SchliesserkontaktSchaltspannung – DC 60 V – DC 60 VSchaltstrom – max. 300 mA – max. 300 mASchaltleistung –Isolationsspannung – DC 500 V – DC 500 V3.22

Spannungsversorgung · geregelt, 120 Watt, 3-phasigPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–576 V, DC 480–820 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 5 A 722803 WRA 120-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite WRA 120-24Nennspannung3× AC 380–480 VArbeitsspannungsbereich3× AC 340–575 V, 3× DC 480–820 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 380 V: 0,5 A / U i = AC 500 V: 0,35 AEinschaltstrom10 AInterne Sicherung3×T2, 0 A / AC 600 VExterne SicherungAutomat: 3× B 6 APower Factor Correction P.F.C. 0.6AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang5 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich22,5–28,5 VGenauigkeit 1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung ±1 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise100 mVNetzausfallüberbrückungmin. 20 msStatusanzeige DC ON (grüne LED)≥17,6–19,4 VStatusanzeige DC LOW (rote LED)≤17,6–19,4 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad 89 %Verlustleistung 16 W (AC 380 V)Überlastsicherung 115–135 %Temperatur: Abschaltung bei 100–110°C und automatisches Einschalten nachAbkühlungÜberspannungsbegrenzung 125–137 %KurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 70 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 71 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +61°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F.559000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 74,3 × 123,6 × 118,8KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe3000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,800AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1 anerkannt; TÜV: EN 60950-1; CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class BEN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 55024ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungDC 60 VSchaltstrommax. 300 mASchaltleistung –IsolationsspannungDC 500 V3.23

Spannungsversorgung · geregelt, 240 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasigEingang: Weitbereichseingang AC 93–132 V, AC 186–264 V, DC 210–370 VAusgang: 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss, steckbarAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 10 A 722759 DRA 240-24B 1DC 48 V/ 5 A 722778 DRA 240-48B 1SchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 10 A 722781 DRA 240-24A 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite DRA 240-24B DRA 240-48B DRA 240-24ANennspannungAC 115 / 230 V (automatische Umschaltung)ArbeitsspannungsbereichAC 93–132 V, AC 186–264 V, DC 210–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 2,4 A / U i = AC 230 V: 1,2 AEinschaltstromU i = AC 115 V: 30 A / U i = AC 230 V: 60 AInterne SicherungT6, 3 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 10 A, C 6 APower Factor Correction P.F.C. 0.7AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 V DC 24 VNennstrom Ausgang 10 A 5 A 10 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 22,5–28,5 47–56 V 22,5–28,5 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung Single ±1 %, Parallel ±5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise100 mVNetzausfallüberbrückungU i = 115 V: 25 ms / U i = 230 V: 30 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥17,6–19,4 V ≥37–43 V ≥17,6–19,4 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤17,6–19,4 V ≤37–43 V ≤17,6–19,4 VParallel-/Redundantbetriebmax. 3 Geräte mit je 90 % Laststrom, Umschaltung mit Schalter S/PWirkungsgrad 89 % 90 % 89 %Verlustleistung 35 W (AC 230 V) 32 W (AC 230 V) 35 W (AC 230 V)Überlastsicherung 105–145 %Überspannungsbegrenzung 120–145 %KurzschlussverhaltenStrombegrenzungAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 40 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 70 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +60°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 423000 h 437000 h 423000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 83,0 × 142,0 × 116,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,000Anschlussart Schraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 - steckbar, max. 0,56NmSchraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1; TÜV: EN 60950CE: EN 61000-6-3, EN 55022 Class BEN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 55024ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) Schliesserkontakt – SchliesserkontaktSchaltspannung DC 60 V – DC 60 VSchaltstrom max. 300 mA – max. 300 mASchaltleistung –Isolationsspannung DC 500 V – DC 500 V3.24

Spannungsversorgung · geregelt, 240 Watt, 3-phasigPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–576 V, DC 480–820 VAusgang: 24 / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 10 A 722804 WRA 240-24 1DC 48 V/ 5 A 722808 WRA 240-48 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite WRA 240-24 WRA 240-48Nennspannung3× AC 340–500 VArbeitsspannungsbereich3× AC 340–575 V; 3× DC 480–820 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 380 V: 0,85 A / U i = AC 500 V: 0,7 AEinschaltstrom20 AInterne Sicherung3×T2, 0 A / AC 600 VExterne SicherungAutomat: 3 × B 6 APower Factor Correction P.F.C. 0.6AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 10 A 5 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 22,5–28,5 V 47–56 VGenauigkeit 1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung Single ±1 %, Parallel±5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise100 mVNetzausfallüberbrückungmin. 20 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥17,6–19,4 V ≥37–43 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤17,6–19,4 V ≤37–43 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte mit je 90 % Laststrom, Umschaltung mit Schalter S/PWirkungsgrad 90 % 91 %Verlustleistung 30 W (AC 380 V) 24 W (AC 380 V)ÜberlastsicherungTemperatur: Abschaltung bei 100–110°C und automatisches Einschalten nachAbkühlungÜberspannungsbegrenzung 125–137 % 125–142 %KurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 25 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 71 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +61°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 488000 h 519000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 89,0 × 123,6 × 117,5KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe3000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,100AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1 anerkannt; TÜV: EN 60950-1CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class BEN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 55024ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) Schliesserkontakt –Schaltspannung DC 60 V –Schaltstrom max. 300 mA –Schaltleistung –Isolationsspannung DC 500 V –3.25

Spannungsversorgung · geregelt, 480 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasigEingang: Weitbereichseingang AC 90–264 V, DC 120–370 VAusgang: 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 20 A 722782 DRA 480-24A 1DC 48 V/ 10 A 722779 DRA 480-48A 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite DRA 480-24A DRA 480-48ANennspannungAC 115 / 230 V (automatische Umschaltung)ArbeitsspannungsbereichAC 90–264 V; DC 120–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 4,8 A / U i = AC 230 V: 2,45 AEinschaltstromU i = AC 115 V: 25 A / U i = AC 230 V: 50 AInterne SicherungT10 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: B 16 APower Factor Correction P.F.C. 0.99AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 20 A 10 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 22,5–28,5 V 47–56 VGenauigkeit ±1 %Spannungsregelung ±0,5 %Lastregelung Single ±0,5 %, Parallel ±5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise100 mVNetzausfallüberbrückungmin. 30 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥17,6–19,4 V ≥37–40 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤17,6–19,4 V ≤37–43 VParallel-/Redundantbetriebmax. 3 Geräte mit je 90 % Laststrom, Umschaltung mit Schalter S/PWirkungsgrad 89 % 90 %Verlustleistung 63 W (AC 230 V) 60 W (AC 230 V)Überlastsicherung 120–140 %Überspannungsbegrenzung 125–137 % 119–131 %KurzschlussverhaltenStrombegrenzungAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 60 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 71 °C (Derating)DeratingLeistung: -4 % / °C ab +61°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 403000 h 416000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 175,0 × 125,0 × 116,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,920AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1 anerkannt; TÜV: EN 60950-1CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class BEN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 55024ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) Schliesserkontakt –Schaltspannung DC 60 V –Schaltstrom max. 300 mA –Schaltleistung –Isolationsspannung DC 500 V –3.26

Spannungsversorgung · geregelt, 480 Watt, 3-phasigPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–576 V, DC 480–820 VAusgang: 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 20 A 722805 WRA 480-24 1DC 48 V/ 10 A 722809 WRA 480-48 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite WRA 480-24 WRA 480-48Nennspannung3× AC 380–500 VArbeitsspannungsbereich3× AC 340–576 V; 3× DC 480–820 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 400 V: 1,5 A / U i = AC 480 V: 1,2 AEinschaltstrom20 AInterne SicherungT3, 15 A / pro PhaseExterne SicherungAutomat: 3× B 10 A, C 6 APower Factor Correction P.F.C. 0.7AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 20 A 10 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 22,5 –28,5 V 47–56 VGenauigkeit 1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung Single ±1 %, Parallel±5 %Einschaltzeit –Temperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise100 mVNetzausfallüberbrückungmin. 20 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥17,6–19,4 V ≥37–43 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤17,6–19,4 V ≤37–43 VParallel-/Redundantbetriebmax. 3 Geräte mit je 90 % Laststrom, Umschaltung mit Schalter S/PWirkungsgrad 90 %Verlustleistung 58 W (AC 380 V) 55 W (AC 380 V)Überlastsicherung 115–135 %Überspannungsbegrenzung 125–137 % 125–142 %KurzschlussverhaltenStrombegrenzung (C) / Hiccup-Mode (D); Umschaltung mit Schalter C/DHiccup-Mode: Abschaltung innerhalb 3s und Neustart nach 30sAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 80 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 71 °C (Derating)DeratingLeistung: -2,5 % / °C ab +61°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 411000 h 423000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 150,0 × 125,0 × 116,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe3000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,750AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1 anerkannt; TÜV: EN 60950-1;CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class BEN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 55024ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) Schliesserkontakt –Schaltspannung DC 60 V –Schaltstrom max. 300 mA –Schaltleistung –Isolationsspannung DC 500 V –3.27

Spannungsversorgung · geregelt, 960 Watt, 3-phasigPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–576 V, DC 480–820 VAusgang: 24 V / 48 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 40 A 722806 WRA 960-24 1DC 48 V/ 20 A 722810 WRA 960-48 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite WRA 960-24 WRA 960-48Nennspannung3× AC 400–500 VArbeitsspannungsbereich3× AC 340–575 V; 3× DC 480–820 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 400 V: 2,4 A / U i = AC 480 V: 1,6 AEinschaltstrom30 AInterne SicherungT6, 3 A / pro PhaseExterne SicherungAutomat: 3× B 16 A, C 10 APower Factor Correction P.F.C. 0.7AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 40 A 20 Amax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 22,5–28,5 V 47–56 VGenauigkeit 1 %Spannungsregelung ±1 %Lastregelung Single ±1 %, Parallel±5 %Einschaltzeit1 sTemperaturkoeffizient ±0,03 % / °CRipple & Noise80 mVNetzausfallüberbrückung15 msStatusanzeige DC ON (grüne LED) ≥17,6–19,4 V ≥37–43 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤17,6–19,4 V ≤37–43 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte mit je 92% Laststrom, Anschluss P und G für StromaufteilungWirkungsgrad 92 % 93 %Verlustleistung –ÜberlastsicherungTemperatur: Abschaltung bei 100C°– 110 C° und automatisches Einschalten nachAbkühlungÜberspannungsbegrenzung 125–137 % 125–142 %KurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 52 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gnd –Isolationswiderstand bei DC 500 V100 MΩArbeitstemperaturbereich-25 °C – 71 °C (Derating)DeratingLeistung: -3,5 % / °C ab +61°CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F. 352000 h 390000 hrelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 276,0 × 125,0 × 118,0KühlungLuftselbstkühlung, 25 mm Abstand allseitsGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe3000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzart IP 20SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 3,200AnschlussartSchraubanschluss: 0,5–10,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL: UL 508 listed; cUL: UL 60950-1 anerkannt; TÜV: EN 60950-1CE: EN 61000-6-3 / EN 55022 Class BEN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 55024ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) Schliesserkontakt –Schaltspannung DC 60 V –Schaltstrom max. 300 mA –Schaltleistung –Isolationsspannung DC 500 V –3.28

Spannungsversorgung · RedundantmodulRedundantmodul 20 A mit 2 EingängenPotenzialfreier Meldekontakt und Status LED, je EingangÜber- und UnterspannungskontrolleBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 20 A 722987 DRP 20-24 1MaßzeichnungAnschlussbildAnwendungEingangsseite DRP 20-24NennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereichDC 21–28 VEingänge 2Nennstrommax. 20 A in SummeInterne Sicherung –Externe Sicherung –AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang20 Amax. Ausgangsstrom30 A, 5 s, @ 24 VSpannungsabfall0,5 VSperrspannung30 VVerlustleistungmax. 10 WStatusanzeige DC ON (grüne LED)AN: DC-Eingang A bzw. B in Ordnung / AUS: FehlerÜberlastsicherungneinÜberspannungsbegrenzungneinAllgemeine DatenArbeitstemperaturbereich -5 °C – 70 °CDerating –Lagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CM.T.B.F.659000 hMaße (B×H×T) in mm 54,0 × 90,0 × 114,0KühlungLuftselbstkühlungGehäusematerialKunststoffMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe4850 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,210Anschlussart Eingang: Schraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2Ausgang: Schraubanschluss: 0,2–4,0 mm 2Relais: Schraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2ZulassungenUL, cUL: UL 508 listed, UL 60950-1 recognizedCE: EN 550´22 Class B, EN 55024CE: EN 61000-4-2/3/4/6/8, EN 61204-3ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)Wechslerkontakt je Eingangkein Fehler: Eingangsspannung >20 V oder

Notizen3.30

COMPACT StromversorgungenCOMPACT Serie• ein-, zwei- und dreiphasig• 30 W bis 960 W• Überlaststrom 150 %, 5 sec• äußerst schmal bauend• parallel schaltbar• Leerlauf und Dauerkurzschlussfest• Redundanter Betrieb• Effektivität bis zu 95 %• Schutzklasse 1• UL, Semi F473.31

Spannungsversorgung · geregelt, 30 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 90 V - 264 V, DC 100 V - 320 VAusgang: DC 24 VBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 1,2 A 722790 CPSFB1-30-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseiteCPSFB1-30-24NennspannungAC 120 V / 230 VArbeitsspannungsbereichAC 90–264 V / DC 100–320 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 120 V: 0,55 A / U i = AC 240 V: 0,30 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang1,2 Amax. Ausgangsstrom1,4 A @ 24 VKurzschlussstrom10 A, 50 msEinstellbereich –Genauigkeit ±1%Spannungsregelung –Lastregelung 30 ms (AC 240 V)Statusanzeige DC ON (grüne LED)jaStatusanzeige DC LOW (rote LED)neinParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad >86 % (AC 120 V); > 87 % (AC 240 V)Verlustleistung

Spannungsversorgung · geregelt, 30 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 90–264 V, DC 110–370 VAusgang: DC 24 VBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 1,2 A 722787 CPSF1-30-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseiteCPSF1-30-24NennspannungAC 115 / 230 VArbeitsspannungsbereichAC 90–264 V / DC 110–370 V (DC 300 V; UL508)Frequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 100 V: 0,65 A / U i = AC 240 V: 0,30 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang1,2 Amax. Ausgangsstrom2,2 A @ 24 VKurzschlussstrom –Einstellbereich –Genauigkeit ±1%Spannungsregelung –Lastregelung 60 ms (AC 240 V)Statusanzeige DC ON (grüne LED)jaStatusanzeige DC LOW (rote LED)neinParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad >85 % (AC 120 V); > 87 % (AC 240 V)Verlustleistung –ÜberlastsicherungjaÜberspannungsbegrenzungjaKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 110 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndclass 2, ohne PEIsolationsspannung Ausgang/gndclass 2, ohne PEIsolationswiderstand bei DC 500 V–MΩArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Derating)Derating >55°C: -0,8 W / °CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.750000 h nach SN29500 / 250000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 71,0 × 89,0 × 62,0KühlungLuftselbstkühlung, 10 mm Abstand rechts/links, 20 mm Abstand oben/untenGehäusematerial Noryl UL 94-0Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe –mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseII (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,200AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 , max. 0,56 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950, UL 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 61000-3-2, EN 50081-1,EN 50082-2, EN 55022 Class B, EN 55011BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) –Schaltspannung –Schaltstrom –Schaltleistung –Isolationsspannung –3.33

Spannungsversorgung · geregelt, 70 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasig, Class 2Eingang: Weitbereichseingang AC 90–264 V, DC 100–350 VAusgang: DC 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 3 A 722789 CPSF1-70-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseiteCPSF1-70-24NennspannungAC 115 / 230 VArbeitsspannungsbereichAC 90–264 V / DC 100–350 V (DC 300 V; UL508)Frequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 100 V: 1,25 A / U i = AC 240 V: 0,80 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang3 Amax. Ausgangsstrom4 A @ 24 VKurzschlussstrom –Einstellbereich23,5–27,5 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 30 ms (AC 240 V)Statusanzeige DC ON (grüne LED)jaStatusanzeige DC LOW (rote LED)neinParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad >87 % (AC 120 V); > 89 % (AC 240 V)Verlustleistung –ÜberlastsicherungjaÜberspannungsbegrenzungjaKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 70 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndclass 2, ohne PEIsolationsspannung Ausgang/gndclass 2, ohne PEIsolationswiderstand bei DC 500 V–MΩArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Derating) (55°C UL508)Derating >55°C: -1,2 W / °CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.750000 h nach SN29500 / 250000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 71,0 × 89,0 × 62,0KühlungLuftselbstkühlung, 10 mm Abstand rechts/links, 20 mm Abstand oben/untenGehäusematerial Noryl UL 94-0Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe –mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseII (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,250AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 , max. 0,56 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950, UL 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 61000-3-2, EN 50081-1,EN 50082-2, EN 55022 Class B, EN 55011BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) –Schaltspannung –Schaltstrom –Schaltleistung –Isolationsspannung –3.34

Spannungsversorgung · geregelt, 120 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasigEingang: Weitbereichseingang AC 90–264 V, DC 120–370 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 5 A 722783 CPSB1-120-24R 1DC 48 V/ 2,5 A 722784 CPSB1-120-48R 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-BetriebEingangsseite CPSB1-120-24R CPSB1-120-48RNennspannungAC 120 V / 230 VArbeitsspannungsbereichAC 90–264 V / DC 110–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 1,9 A / U i = AC 230 V: 1,1 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 5 A 2,5 Amax. Ausgangsstrom 8 A, 30 s, @ 24 V 4 A, 30 s, @ 24 VKurzschlussstrom15 A, 50 msEinstellbereich DC 23–27,5 V DC 45–55 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 17 ms (AC 120 V); >72 ms (AC 230 V)Statusanzeige DC ON grüne LED ≥21,6 V ≥43,2 VStatusanzeige DC LOW rote LED ≤21,6 V ≤43,2 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über interne DiodenWirkungsgrad >90 % (AC 230 V); > 86 % (AC 120 V)Verlustleistung 19 W (AC 120 V); 13 W (AC 230 V) 20 W (AC 120 V); 13 W (AC 230 V)ÜberlastsicherungjaÜberspannungsbegrenzungjaKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 110 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gndAC 0,5 kV effIsolationswiderstand bei DC 500 V– MΩArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Derating)Derating >50°C: -2,5 W / °CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.>500000 h nach SN29500 / >150000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 40,0 × 115,0 × 128,0KühlungLuftselbstkühlung, 10 mm Abstand rechts/links, 50 mm Abstand oben/untenGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe– mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,400AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 - steckbar, max. 0,56 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950, UL 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55022 Class BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungAC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.35

Spannungsversorgung · geregelt, 120 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 1- /2-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 187–550 V, DC 270–725 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss, steckbarAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 5 A 722995 CPSB2-120-24 1MaßzeichnungAnschlussbildAusgangs CharakteristikParallel-BetriebEingangsseiteCPSB2-120-24NennspannungAC 200–500 VArbeitsspannungsbereichAC 187–550 V / DC 270–725 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 200 V: 1,1 A / U i = AC 500 V: 0,5 AEinschaltstrom 7,5 A, 5 sKurzschlussstrom38 A, 5 sEinstellbereich23–27,5 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 80 ms (AC 230 V)Statusanzeige DC ON grüne LED≥21,6 VStatusanzeige DC LOW rote LEDI out > 110 % I NParallel-/Redundantbetriebja / mit externer EntkopplungsdiodeWirkungsgrad 87 % – 88 %Verlustleistung16,5 W –18 WÜberlastschutzjaÜberspannungsschutzU out >36 VKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenz –Isolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 2,0 kV effIsolationsspannung Ausgang/gndAC 0,5 kV effIsolationswiderstand bei DC 500 V–MΩArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Übertemperatursicherung)Derating>50 °C: -4 W/°CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.>500000 h nach SN29500 / >150000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 40,0 × 130,0 × 115,0KühlungLuftselbstkühlungGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)Überspannungskategorie II (IEC 664-1)Verschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,400AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 (AWG 24–12) - steckbarZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 60950CE: EN 60950, EN 61000-6-2 (2005), EN 60100-6-4 (2007),EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-5-5ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)jaSchaltspannungAC/DC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.36

Spannungsversorgung · geregelt, 240 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasigEingang: AC 90–132 V, AC 185–264 V, DC 300–350 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss, steckbarAusgangsspannung/-strom DC 24 V; 10 A 722785 CPSB1-240-24R 1DC 48 V; 5 A 722786 CPSB1-240-48R 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite CPSB1-240-24R CPSB1-240-48RNennspannungAC 120 / 230 V (manuell)ArbeitsspannungsbereichAC 90–132 V, AC 185–264 V, DC 300–370 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 115 V: 3,5 A / U i = AC 230 V: 1,8 AEinschaltstromU i = AC 115 V: 30 A / U i = AC 230 V: 35 AInterne SicherungT6, 3 A / AC 250 VExterne SicherungAutomat: C 10 APower Factor Correction P.F.C. >0,6AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 10 A 5 Amax. Ausgangsstrom 15 A, 30 s, @ 24 V 7,5 A, 30 s, @ 24 VKurzschlussstrom25 A, 400 msEinstellbereich 23–27,5 V 45–55 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 1 %Einschaltzeit –Temperaturkoeffizient –Ripple & Noise50 mVNetzausfallüberbrückung >30 ms (120 V); >60 ms (230 V)Statusanzeige DC ON (grüne LED) ≥21,6 V ≥43,2 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤21,6 V ≤43,2 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über interne DiodenWirkungsgrad 89 % 90 %Verlustleistung 26 W (AC 230 V)ÜberlastsicherungjaÜberspannungsbegrenzungjaKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 110 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gndAC 0,5 kV effIsolationswiderstand bei DC 500 V– MΩArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Derating)Derating >50°C: -6 W / °CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.>500000 h nach SN29500 / >150000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 63,5 × 140,0 × 139,0KühlungLuftselbstkühlung, 20 mm Abstand rechts/links, 100 mm Abstand oben/untenGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe– mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,720AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 - steckbar, max. 0,56 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950, UL 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55022 Class BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungAC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.37

Spannungsversorgung · geregelt, 240 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 1-/2-/3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 187–550 V, DC 250–725 V (UL: DC 300–500 V)Ausgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss, steckbarAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 10 A 722996 CPSB2-123-240-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingAusgangs CharakteristikRedundant-BetriebEingangsseiteCPSB2-123-240-24NennspannungAC 200–500 VArbeitsspannungsbereich AC 187–550 V / DC 250–725 V (UL: DC 300–500 V)Frequenzbereich47 – 63 HzNennstrom1-/2-phasig @ AC 220 V: 2,2 A, 1-/2-phasig @ AC 500 V: 1,1 A3-phasig @ AC 220 V: 1,5 A, 3-phasig @ AC 500 V: 0,8 AEinschaltstrom 0,5 @ AC 400 VAusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang10 Amax. Ausgangsstrom>15 A, 5 sKurzschlussstrom38 A, 5 sEinstellbereich23–27,5 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 100 ms (AC 500 V)Statusanzeige DC ON grüne LED≥21,6 VStatusanzeige DC LOW rote LED≤21,6 VParallel-/Redundantbetriebja / mit externer EntkopplungsdiodeWirkungsgrad>91 % @ AC 230 V, >92% @ AC 400 VVerlustleistung500000 h nach SN29500 / >150000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 55,0 × 130,0 × 115,0KühlungLuftselbstkühlung, 20 mm Abstand rechts/links, 50 mm Abstand oben/untenGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe2000 mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)Überspannungskategorie II (IEC 664-1)Verschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 0,650AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 (AWG 30–12) - steckbarZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 60950CE: EN 60950, EN 61000-6-2 (2005), EN 60100-6-4 (2007),EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-5-5EN 55011 (conducted emission class B, radiated emission class A)ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)WechslerSchaltspannungDC 30 VSchaltstromDC 1 ASchaltleistung30 WIsolationsspannungAC 500 V3.38

Spannungsversorgung · geregelt, 480 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasigEingang: AC 90–132 V, AC 187–264 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 20 A 722986 CPSB1-480-24R 1DC 48 V/ 10 A 722989 CPSB1-480-48R 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite CPSB1-480-24R CPSB1-480-48RNennspannungAC 120 V / AC 240 VArbeitsspannungsbereichAC 90–132 V / AC 187–264 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 120 V: 6 A / U i = AC 230 V: 3,5 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 20 A 10 Amax. Ausgangsstrom 30 A, 5 s, @ 24 V 15 A, 5 s, @ 48 VKurzschlussstrom >55 A, 5 s >40 A, 5 sEinstellbereich 23–28 V 45–55 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 35 ms (AC 240 V)Statusanzeige DC ON (grüne LED) ≥21,6 V ≥43,2 VStatusanzeige DC LOW (rote LED) ≤21,6 V ≤43,2 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über interne DiodenWirkungsgrad >92 % (AC 240 V)Verlustleistung 45 W (AC 230 V)ÜberlastsicherungjaÜberspannungsbegrenzungjaKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 70 – 110 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 2,0 kV effIsolationsspannung Ausgang/gndAC 0,7 kV effIsolationswiderstand bei DC 500 V– MΩArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Derating)Derating >50°C: -10 W / °CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.750000 h nach SN29500 / 250000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 81,0 × 127,0 × 146,0KühlungLuftselbstkühlung, 10 mm Abstand rechts/links, 50 mm Abstand oben/untenGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe– mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,100AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–6,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55022 Class BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungAC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.39

Spannungsversorgung · geregelt, 480 Watt, 3-phasigPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–550 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 20 A 722800 CPSB3-500-24 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseiteCPSB3-500-24Nennspannung3× AC 400–500 VArbeitsspannungsbereich3× AC 340–550 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 400 V: 1,3 A / U i = AC 500 V: 1,1 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang20 Amax. Ausgangsstrom30 A, 5 s, @ 24 VKurzschlussstrom>55 A, 5 sEinstellbereich24–28 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 15 ms (AC 400 V)Statusanzeige DC ON (grüne LED)≥21,6 VStatusanzeige DC LOW (rote LED)≤21,6 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad >94 % (AC 400 V)Verlustleistung 30 W (AC 380 V)ÜberlastsicherungjaÜberspannungsbegrenzungjaKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 70 – 110 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 2,0 kV effIsolationsspannung Ausgang/gndAC 0,5 kV effIsolationswiderstand bei DC 500 V–MΩArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Derating)Derating >50°C: -10 W / °CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.>500000 h nach SN29500 / >150000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 81,0 × 127,0 × 146,0KühlungLuftselbstkühlung, 10 mm Abstand rechts/links, 50 mm Abstand oben/untenGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe –mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,200AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–6,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55022 Class BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungAC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.40

Spannungsversorgung · geregelt, 720 Watt, 3-phasigPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–550 VAusgang: 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 30 A 722802 CPSB3-720-24 1DC 48 V/ 15 A 722807 CPSB3-720-48 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingParallel-/Redundant-BetriebEingangsseite CPSB3-720-24 CPSB3-720-48Nennspannung3× AC 400–500 VArbeitsspannungsbereich3× AC 340–550 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 400 V: 2,1 A / U i = AC 500 V: 1,8 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 30 A 15 Amax. Ausgangsstrom 45 A, 5 s, @ 24 V 20 A, 5 s, @ 48 VKurzschlussstrom 60 A, 5 s 30 A, 5 sEinstellbereich 24–28 V 45–55 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 15 ms (AC 400 V)Statusanzeige DC ON grüne LED ≥21,6 V ≥43,2 VStatusanzeige DC LOW rote LED ≤21,6 V ≤43,2 VParallel-/Redundantbetriebmax. 2 Geräte / über externe DiodenWirkungsgrad >94 % (AC 400 V) –Verlustleistung 55 W (AC 380 V) –Überlastsicherung> 90°C, autoresetÜberspannungsbegrenzung 500000 h nach SN29500 / >150000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 81,0 × 127,0 × 146,0KühlungLuftselbstkühlung, Zwangskühlung >50°C, 50 mm Abstand oben/untenGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe– mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,200AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–6,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55022 Class BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungAC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.41

Spannungsversorgung · geregelt, 960 Watt, 3-phasigPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–550 VAusgang: 24 V / 48 V / 72 VBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 40 A 722811 CPSB3-960-24 1DC 48 V/ 20 A 722812 CPSB3-960-48 1DC 72 V/ 13,3 A 722813 CPSB3-960-72 1MaßzeichnungAnschlussbildDeratingRedundant-BetriebEingangsseite CPSB3-960-24 CPSB3-960-48 CPSB3-960-72Nennspannung3× AC 400–500 VArbeitsspannungsbereich3× AC 340–550 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 400 V: 2,8 A / U i = AC 500 V: 2,2 AEinschaltstrom0,6AusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 V DC 72 VNennstrom Ausgang 40 A 20 A 13,3 Amax. Ausgangsstrom >56 A, 5 s, @ 24 V >28 A, 5 s, @ 48 V >18,6 A, 5 s, @ 72 VKurzschlussstrom >90 A, 5 s >70 A, 5 s >40 A, 5 sEinstellbereich 24–28 V 45–55 V 72–84 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 150000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 81,0 × 127,0 × 146,0KühlungLuftselbstkühlung, Zwangskühlung >50°C, 50 mm Abstand oben/untenGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe –mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,200AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–10,0 mm 2 , max. 0,62 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4, EN 50178, EN61558, EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55022 Class BÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)SchliesserkontaktSchaltspannungAC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.42

Spannungsversorgung · RedundantmodulRedundantmodul 12 bis 85 V, 50 APotenzialfreier MeldekontaktStatus LED, je EingangBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 12 V–85 V/50 A 722999 CPSRM50 1MaßzeichnungAnschlussbildAnwendungEingangsseiteCPSRM50Nennspannung –ArbeitsspannungsbereichDC 12–85 VEingänge 2Nennstrommax. 50 A je EingangInterne Sicherung –Externe Sicherung –AusgangsseiteNennspannung Ausgang –Nennstrom Ausgang –max. Ausgangsstrom300 ASpannungsabfall

Spannungsversorgung · geregelt, 2400 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–550 VAusgang: DC 24 V, 100 A / DC 48 V, 50 ABeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V/100 A 722814 CPSB3-2400-24 1DC 48 V/50 A 722816 CPSB3-2400-48 1FunktionsumfangDie neue Power Compact Seriebietet über Funktionstasten eineVielzahl von zusätzlichen Einstellmöglichkeiten.Die ausgewähltenFunktionen werdenüber ein Display angezeigt. Zusätzlicherfolgt im normalen Betriebeine Anzeige der aktuellenAusgangsspannung und -strom.Eingangsschutz• Active Surge suppressor andinrush limiter (ASSIL) alsSchutz gegen Überspannungengemäß VDE 0160• PFC Fehlerüberwachung• Phasenüberwachung mitautomatischer Reduzierungder Ausgangsleistung• Automatisches Start/RestartSystem bei Über- und UnterspannungenAusgangsschutz• einstellbare Strombegrenzungzwischen 0,1 I N und I N• Hiccup Autoreset auf BasisStrombegrenzung oder maximalenAusgangsstrom (150%)Zustandsanzeige und -signal• Neben LED für „DC OK“ undFehleranzeigen besitzen dieGeräte analoge Ausgänge 0–10 V und 4–20 mA als direkteFunktion des Laststromes• programmierbarer Relaiskontaktmit den Funktionen– Ausgangsspannung/-strom,– Überlast,– ÜbertemperaturZusatzfunktionen• Temperatur kompensierteBatterie-Ladefunktion• Anzeige und Kompensationdes Spannungsfalls bei langenLeitungen• Fern Ein/Aus der Ausgangsspannung• DC 12 V Hilfsspannung• Monitoring und Control Interfaceauf Basis RS232 (optional)• Integrierte O-Ring-Diode• Lastaufteilung im ParallelBetrieb• LaststromaufteilungEingangsseite DC 24 V/100 A DC 48 V/50 ANennspannung3× AC 400–500 VArbeitsspannungsbereichAC 340 V–550 V/DC 520 V–750 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 400 V: 4,5 A / U i = AC 500 V: 3,5 AEinschaltstrom0,92EingangsschutzSurge protection gemäß VDE 0160, Unter-/Überspannung (auto restart)Phasenüberwachung (reduzierte Ausgangsleistung): PFC FehlerAusgangsseiteNennspannung Ausgang DC 24 V DC 48 VNennstrom Ausgang 100 A 50 Amax. Ausgangsstrom >150 A, 5 s, mit U out >90 % >75 A, 5 s, mit U out >90 %Kurzschlussstrom 150 A, 5 s 75 A, 5 sEinstellbereich DC 11,5–29 V DC 23–56 VLastregelung 92 %Verlustleistung30 VKurzschlussverhalteneinstellbar: Hiccup, StrombegrenzungAllgemeine DatenIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gndAC 0,5 kV effArbeitstemperaturbereich-20 °C – 60 °C (Derating)Derating>45 °C: -40 W/°CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.>500000 h nach SN29500 / >150000 h nach MIL Standard HDBK 217FMaße (B×H×T) in mm 233,0 × 158,0 × 102,0KühlungLuftselbstkühlung, Zwangskühlung >45°C, 80 mm Abstand oben/unten, 10 mmseitlichGehäusematerialAluminiumMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 20 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 2,800Anschlussart Schraubanschluss: Eingang 0,2–4,0 mm 2 /Ausgang 0,2–35 mm 2 /Auxiliary 0,2–1,5mm 2Zulassungen Standards: UL 508, IEC 950, EN 60950, EN 55011CE: EN 61000-4-5, Surge immunity level IV, VDE 0160CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy) Relais, Schließerkontakt aktiv, einstellbar, DCok: 90–110 % Uset, ACok: gem. Eingangsspannungsbereich,ÜberlastÜbertemperaturbereich, Ladevorgang abgeschlossenSchaltleistungAC/DC 30 V, 1 A, 30 WIsolationsspannungAC 500 VAusgangsstromgalvanisch getrennt: 0–10 V und 4–20 mAInterfaceUser InterfaceAuxiliary SpannungsausgangNTCLCD Display 16 × 2 character, multi language, 4 Tasten (Kommando und Navigation)galvanisch getrennt: DC 12 V, 100 mATemperatur geführte Batterieladung (zwingend)3.44

Spannungsversorgung · geregelt, 2400 WattPrimär getaktete Schaltnetzteile, PFC, 3-phasigEingang: Weitbereichseingang AC 340–550 VAusgang: DC 24 V, 100 A / DC 48 V, 50 AMaßzeichnungAnschlussbildSerieller BetriebParallel-/Redundant-BetriebLade Betrieb Ausgangsstrom in 0–10 V Ausgangsstrom in 4–20 mA3.45

Spannungsversorgung · geregelt, 120 Watt, IP 65Primär getaktete Schaltnetzteile, PFC, einphasigEingang: Weitbereichseingang AC 90–264 V, DC 110–300 VAusgang: DC 24 V, einstellbarBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschluss, steckbarAusgangsspannung/-strom DC 24 V/ 5 A 722794 CPS65-120-24 1MaßzeichnungAnschlussbildRedundant-BetriebEingangsseiteCPS65-120-24NennspannungAC 120 V / 230 VArbeitsspannungsbereichAC 90–264 V / DC 110–300 VFrequenzbereich47 – 63 HzNennstromU i = AC 120 V: 1,8 A / U i = AC 240 V: 1,0 AEinschaltstrom0,7AusgangsseiteNennspannung AusgangDC 24 VNennstrom Ausgang5 Amax. Ausgangsstrom 8 A (AC 120 V), 10 A (AC 230 V)Kurzschlussstrom –EinstellbereichDC 23–27,5 VGenauigkeit –Spannungsregelung –Lastregelung 86 % (AC 120 V); > 90 % (AC 240 V)Verlustleistung 18,6 W (AC 120 V); 12,6 W (AC 240 V)ÜberlastsicherungjaÜberspannungsbegrenzungjaKurzschlussverhaltenHiccup–ModusAllgemeine DatenSchaltfrequenzca. 70 – 110 kHzIsolationsspannung Ein-/AusgangAC 3,0 kV effIsolationsspannung Eingang/gndAC 1,5 kV effIsolationsspannung Ausgang/gndAC 0,5 kV effIsolationswiderstand bei DC 500 V–MΩArbeitstemperaturbereich -20 °C – 60 °CDerating –Lagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CM.T.B.F.750000 h nach SN29500 / 250000 h nach MIL Standard HDBK 217Frelative Luftfeuchte20–90% RH, nicht kondensierendMaße (B×H×T) in mm 190,0 × 80,0 × 120,0KühlungLuftselbstkühlung, 10 mm Abstand rechts/links, 50 mm Abstand oben/untenGehäusematerial Noryl UL 94-0Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einsatzhöhe –mEinbaulage/EinbauartvertikalSchutzartIP 65 (IEC529, EN60529)SchutzklasseI (SELV, PELV)ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad 2Gewicht (kg/Stk.) 1,300AnschlussartSchraubanschluss: 0,2–2,5 mm 2 - steckbar, max. 0,56 NmZulassungen UL, cUL: UL 508, IEC 950, EN 60950CE: EN 61000-4-2/3/4/5/6/11, EN 61000-6-2, EN 601000-6-4,EN 50178, EN 61558, EN 50081-1, EN 50082-2, EN 61000-3-2ÜberwachungDC ON Überwachung (Rdy)Normaly openSchaltspannungAC 300 V / DC 150 VSchaltstromAC/DC 1 ASchaltleistung300 VA / 30 WIsolationsspannungAC 500 V3.46

Notizen3.47

Modular, flexibel und sicher: LODas intelligente StromüberwachuEinstellbarer Bemessungsstrom(in 1A-Schritten)Einstellbare Characteristik(flink- …superträge)“Power-ON”-Effektzum Einschalten kapazitiver LastenEinzel- und SammelstörmeldungSpeicherung des letzten ZustandesFederzuganschlussEinkanalige Version - Breite 8,1 mmTemperaturunabhängige AnsprechzeitKaskadierbares Zuschalten zurVerringerung hoher EinschaltströmeHalbleiterrelais mit StromüberwachungSchaltfrequenz bis zu 1kHzKontaktschlitz zum Einsatzvon PotentialbrückenAutomation Solutions

CC-Box / LOCC-Box-Netngssystem von LÜTZEFern Ein/Aus zum Schalten vonVerbrauchern - EnergieeinspeisungManuelles Ein/AusStatus Anzeige “Betrieb”, “Störung”,“90% load” und “100% load”Plombierung der EinstellungenBrennbarkeitsklassenach UL-94-V0; NFF I2,F2Unterbrechungsfreie Einspeisungüber schraubenlosen KontaktschlittenOption: Schnittstelle zur Integration ineinem FeldbussystemUL Zulassung 508Die Abbildung zeigt 5 x LOCC Box inkl. Einspeiseset.

Lastüberwachung · Microcompact LOCC-Boxelektronische Lastüberwachung bis DC 10 AEinzelkanal Ausführung, einstellbarer Strombereich: DC 1 A – 10 Aeinstellbare Charakteristik: flink, mittelträge, träge 1, -2, -3Beschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716400 LOCC-Box-FB 7-6400 1DC 12 / 24 V 716401 LOCC-Box-FB 7-6401 1DC 12 / 24 V 716401.0050 LOCC-Box-FB 7-6401 50MaßzeichnungAnschlussbildDC 24VDC 24V0V765MeldeausgangC-Control1: + Output2: Control input (Set/Reset)3: Status output4: NC5: 0V6: + Supply (alternative)7: + Supply1Load +2 Set /3 ResetStatus4NCEingangsseite LOCC-Box-FB 7-6400 LOCC-Box-FB 7-6401NennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereichDC 10 V – 32 VNennstromDC 10 ASpeisestromDC 40 A über Cu-Schiene 10 × 3 mmVerpolungsschutzinterne ElektronikAnschlussartschraubenloser TrennschlittenSteuereingang (Set / Reset)Signalpegel DC 12 / 24 V (EN 61131)OFFImpuls mit fallender Flanke >100 ms, 1 sAusgangsseiteSchaltartMosFetAusgangsstrommax. DC 10 ASpannungsabfall

Lastüberwachung · Microcompact LOCC-Boxelektronische Lastüberwachung bis DC 10 AEinzelkanal Ausführung, einstellbarer Strombereich: DC 1 A – 10 Aeinstellbare Charakteristik: flink, mittelträge, träge 1, -2, -3Beschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716403 LOCC-Box-FB 7-6403 1MaßzeichnungAnschlussbildDC 24VDC 24V0V765MeldeausgangC-Control1: + Output2: Control input (Set/Reset)3: Status output4: NC5: 0V6: + Supply (alternative)7: + Supply1Load +2 Set /3 ResetStatus4NCEingangsseite LOCC-Box-FB 7-6403NennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereichDC 10 V – 32 VNennstromDC 10 ASpeisestromDC 40 A über Cu-Schiene 10 × 3 mmVerpolungsschutzinterne ElektronikAnschlussartschraubenloser TrennschlittenSteuereingang (Set / Reset)Signalpegel DC 12 / 24 V (EN 61131)OFFLow-Pegel (fallende Flanke)ONHigh-Pegel (steigende Flanke)AusgangsseiteSchaltartMosFetAusgangsstrommax. DC 10 ASpannungsabfall

Lastüberwachung · Microcompact LOCC-Boxelektronische Lastüberwachung bis DC 10 AEinzelkanal Ausführung, einstellbarer Strombereich: DC 1 A – 10 Aeinstellbare Charakteristik: flink, mittelträge, träge 1, -2, -3Beschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716404 LOCC-Box-FB 7-6404 1MaßzeichnungAnschlussbildDC 24VDC 24V0V765MeldeausgangC-Control1: + Output2: Control input (Set/Reset)3: Status output4: NC5: 0V6: + Supply (alternative)7: + Supply1Load +2 Set /3 ResetStatus4NCEingangsseite LOCC-Box-FB 7-6404NennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereichDC 10 V – 32 VNennstromDC 10 ASpeisestromDC 40 A über Cu-Schiene 10 × 3 mmVerpolungsschutzinterne ElektronikAnschlussartschraubenloser TrennschlittenSteuereingang (Set / Reset)Signalpegel DC 12 / 24 V (EN 61131)OFFLow-Pegel (fallende Flanke)ONHigh-Pegel (steigende Flanke)AusgangsseiteSchaltartMosFetAusgangsstrommax. DC 10 ASpannungsabfall

Lastüberwachung · Microcompact LOCC-Box-Netelektronische Lastüberwachung bis DC 10 A, mit KommunikationEinzelkanal Ausführung, programmierbar, einstellbarer Strombereich: DC 1 A – 10 Aeinstellbare Charakteristik: flink, mittelträge, träge 1, -2, -3Beschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716410 LOCC-Box-Net 7-6410 1DC 12 / 24 V 716410.0050 LOCC-Box-Net 7-6410 50MaßzeichnungAnschlussbildDC 24VDC 24V0V765MeldeausgangC-Control1: + Output2: Control input (Set/Reset)3: Status output4: 1 Wire bus (Communication)5: 0V6: + Supply (alternative)7: + Supply1Load +2 Set /3 ResetStatus4ComEingangsseite LOCC-Box-Net 7-6410 –NennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereichDC 10 V – 32 VNennstromDC 10 ASpeisestromDC 40 A über Cu-Schiene 10 × 3 mmVerpolungsschutzinterne ElektronikAnschlussartschraubenloser TrennschlittenSteuereingang (Set / Reset)Signalpegel DC 12 / 24 V (EN 61131)OFFImpuls mit fallender Flanke >100 ms, 1 sAusgangsseiteSchaltartMosFetAusgangsstrommax. DC 10 ASpannungsabfall

LOCC-Box / LOCC-Box-Net • KennlinienAlle Gerätevarianten besitzen die gleichen CharakteristikenErweiterbarKundenspezifische Charakteristik - parametrierbar bei LOCC-Box-Net1. Schalterstellung: Charakteristik flink 2. Schalterstellung: Charakteristik mittel3. Schalterstellung: Charakteristik träge-1 4. Schalterstellung: Charakteristik träge-25. Schalterstellung: Charakteristik träge-33.54

Lastüberwachung · Microcompact GatewayGateway für LOCC-Box-Net (716410)Eingang: LOCCbus (LIN)Ausgang: USB, RS 232, CANopenBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716459 LOCC-Box-GW 7-6459 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite LOCC-Box-GW 7-6459BussystemLOCCbus, basis LINZugriffsverfahrenSingle-Master - Multiple SlaveBustechnologieLinePhysikalische Ebene1-wireTeilnehmer 40, max. 254Buslängemax. 40 mÜbertragungsrate9600 BaudDatenrate8 Bit + feste ParitätÜbertragungsprotokollModifiziertes MultidropAusgangsseite USB RS232 CANopenBussystem USB 2.0 Full-Speed RS232 CANopenÜbertragungsrate 12 Mbit/s 600 – 11500 bit/s 10 – 1000 kbit/sAllgemeine DatenNennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereichDC 10 V – 26,4 VNennstrommax. 50 mAVerpolungsschutzjaStatusanzeigeLED 1 grün/rot: USB, RS232, Firmware; LED 2 grün/rot: CANopenIsolationsspannung1,0 kVGehäusematerial PA 6.6 (UL 94-V0; NFF I2, F2)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigAnschlussart Federzuganschluss: 0,14–2,5 mm 2 (mit AE 1,5 mm 2 )Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 6,2 × 90,0 × 115,0Gewicht (kg/Stk.) 0,060ZulassungenCENormen EN 60950-1, EN 61131-1, -2, EN 60898, EN 60947-4-1, EN 50081Zubehör Farbe Art.-Nr. Typ VEBezeichnungsträger 4×11 mm weiss 681313 BZT 0411 100Isolationsplatte 760809 TP 7-0809 5Etikett Laserdrucker A4 ungestanzt 681031 LEB - A4 13.55

Lastüberwachung · GatewayGateway für LOCC-Box-Net (716410)Eingang: LOCCbus (LIN)Ausgang: USB, PROFINET-IOBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716457 LOCC-Box-GWPN 0-6457 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseiteBussystemLOCCbus, basis LINZugriffsverfahrenSingle-Master - Multiple SlaveBustechnologieLinePhysikalische Ebene1-wireTeilnehmer typ. 40, max. 100Buslängemax. 40 mÜbertragungsrate9600 BaudDatenrate 8 Bit + feste Parität (Bit 9)ÜbertragungsprotokollModifiziertes MultidropAusgangsseite USB PROFINET-IOBussystem USB 2.0 Full-Speed PROFINET-IOÜbertragungsrate 12 Mbit/s 100 bit/s (IEE 802.3)InterfacePort_1, Port_2, 2 × RJ-45-Buchse mitUSB-Steckverbinder Typ Bgalvanischer Trennung und LEDsAllgemeine DatenNennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereich10 – 32 VNennstrom120 mA @ 24 VVerpolungsschutzjaStatusanzeigeLED F, gelb - blinkend: Aufforderung zur Identifizierung (PROFINET)LED E, rot - leuchtend: keine Verbindung (PROFINET)LED P, grün - leuchtend: Betriebsspannung ist angeschlossen (POWER)LED C, grün - blinkend: Datenverkehr mit LOCC-Box-Net Modulen (LOCCbus)Link: gelb - 100Base/T-VerbindungActivity grün - gültige Verbindung, austastend: DatenverkehrIsolationsspannung1,5 kVGehäusematerialPAMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigAnschlussart Federzuganschluss: 0,14–2,5 mm 2 (mit AE 1,5 mm 2 )relative Luftfeuchtemax. 90 % nicht kondensierendArbeitstemperaturbereich -20 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 22,5 × 99,0 × 114,5Gewicht (kg/Stk.) 0,130ZulassungenCENormen EN 60950-1, EN 61131-1, -2, EN 60898, EN 60947-4-1, EN 50081BemerkungenSchraubanschluss auf AnfrageAnwendung3.56

Lastüberwachung · GatewayGateway für LOCC-Box-Net (716410)Eingang: LOCCbus (LIN)Ausgang: USB, PROFIBUS-DPBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716458 LOCC-Box-GW/PB 0-6458 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseiteBussystemLOCCbus, basis LINZugriffsverfahrenSingle-Master - Multiple SlaveBustechnologieLinePhysikalische Ebene1-wireTeilnehmer typ. 40, max. 84Buslängemax. 40 mÜbertragungsrate9600 BaudDatenrate 8 Bit + feste Parität (Bit 9)ÜbertragungsprotokollModifiziertes MultidropAusgangsseite USB PROFIBUS-DPBussystem USB 2.0 Full-Speed PROFIBUS-DPÜbertragungsrate 12 Mbit/s max. 12 Mbit/sInterfacePort_1, SUB-D 9polig mit galvanischerUSB-Steckverbinder Typ BTrennungAllgemeine DatenNennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereich10 – 32 VNennstrom120 mA @ 24 VVerpolungsschutzjaStatusanzeigeLED D, grün - leuchtet: Datenaustausch über PROFIBUS-DPLED E, rot - verschiedene Blinkcodes zur Diagnose von PROFIBUS-DP StörungenLED P, grün - leuchtend: Betriebsspannung ist angeschlossen (POWER)LED C, grün - blinkend: Datenverkehr mit LOCC-Box-Net Modulen (LOCCbus)Isolationsspannung1,5 kVGehäusematerial PA 6.6 (UL 94 V0)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigAnschlussart Federzuganschluss: 0,14–2,5 mm 2 (mit AE 1,5 mm 2 )relative Luftfeuchtemax. 90 % nicht kondensierendArbeitstemperaturbereich -20 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 22,5 × 99,0 × 114,5Gewicht (kg/Stk.) 0,130ZulassungenCENormen EN 60950-1, EN 61131-1, EN 61000, EN 60947-4-1, EN 50016BemerkungenSchraubanschluss auf AnfrageAnwendung3.57

Lastüberwachung · GatewayGateway für LOCC-Box-Net (716410)Eingang: LOCCbus (LIN)Ausgang: USB, EtherCATBeschreibung Art.-Nr. Typ VEFederzuganschlussNennspannung DC 12 / 24 V 716456 LOCC-Box-GWEC 0-6456 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseiteBussystemLOCCbus, basis LINZugriffsverfahrenSingle-Master - Multiple SlaveBustechnologieLinePhysikalische Ebene1-wireTeilnehmer typ. 40, max. 64Buslängemax. 40 mÜbertragungsrate9600 BaudDatenrate 8 Bit + feste Parität (Bit 9)ÜbertragungsprotokollModifiziertes MultidropAusgangsseite USB EtherCATBussystem USB 2.0 Full-Speed EtherCATÜbertragungsrate 12 Mbit/s 100 bit/s (IEE 802.3)InterfaceIN, OUT, 2 × RJ-45-Buchse mit galvanischerTrennung und LEDsUSB-Steckverbinder Typ BAllgemeine DatenNennspannungDC 12 / 24 VArbeitsspannungsbereich10 – 32 VNennstrom55 mA @ 24 VVerpolungsschutzjaStatusanzeigeLED L, rot - blinkend: EEPROM Error, EEPROM nicht geladenLED R, grün - leuchtend: ECT RunLED E, grün - leuchtend: ECT ErrorLED C, grün - blinkend: Datenverkehr mit LOCC-Box-Net Modulen (LOCCbus)Link/Activity: grün - 100Base/T-Verbindung, blinken bei EtherCAT-VerkehrConnect: gelb - Speed-LED,100Base/T-VerbindungIsolationsspannung1,5 kVGehäusematerialPAMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigAnschlussart Federzuganschluss: 0,14–2,5 mm 2 (mit AE 1,5 mm 2 )relative Luftfeuchtemax. 90 % nicht kondensierendArbeitstemperaturbereich -20 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 22,5 × 99,0 × 114,5Gewicht (kg/Stk.) 0,130ZulassungenCENormen EN 60950-1, EN 61131-1, -2, EN 60898, EN 60947-4-1, EN 50081BemerkungenSchraubanschluss auf AnfrageAnwendung3.58

Lastüberwachung · ZubehörLOCC-Box Einspeisesetbestehend aus Einspeiseklemme und Endblockmaximaler Summenstrom 40 ABeschreibung Art.-Nr. Typ VENennspannung DC 12 / 24 V 716425 LOCC-Box-ES 7-6425 1MaßzeichnungEingangsseite LOCC-Box-ES 7-6425NennspannungDC 12 / 24 VNennstrommax. DC 40 AVerpolungsschutzneinAnschlussart Federzuganschluss: 0,33 – 10 mm 2 (AWG 22–8)Leiteranschlussquerschnitt, eindrähtig: max. 10 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig: max. 6 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig mit AEH: max. 6 mm 2Länge Abisolierung12 mmAusgangsseiteNennspannungDC 12 / 24 VAusgangsstrommax. DC 40 AAnschlussartschraubenloser TrennschlittenKupferschiene3 × 10 mmAllgemeine DatenGehäusematerial PA 6.6 (UL 94-V0; NFF I2, F2)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 10,0 × 119,4 × 63,7Gewicht (kg/Stk.) 0,035ZulassungencURusNormen –3.59

Lastüberwachung · ZubehörLOCC-Box Einspeiseklemmemaximaler Summenstrom 40 ABeschreibung Art.-Nr. Typ VENennspannung DC 12 / 24 V 716435 LOCC-Box-EKL 7-6435 2MaßzeichnungEingangsseite LOCC-Box-EKL 7-6435NennspannungDC 12 / 24 VNennstrommax. DC 40 AVerpolungsschutzneinAnschlussart Federzuganschluss: 0,33 – 10 mm 2 (AWG 22–8)Leiteranschlussquerschnitt, eindrähtig: max. 10 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig: max. 6 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig mit AEH: max. 6 mm 2Länge Abisolierung12 mmAusgangsseiteNennspannungDC 12 / 24 VAusgangsstrommax. DC 40 AAnschlussartschraubenloser TrennschlittenKupferschiene3 × 10 mmAllgemeine DatenGehäusematerial PA 6.6 (UL 94-V0; NFF I2, F2)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 10,0 × 119,4 × 63,7Gewicht (kg/Stk.) 0,035ZulassungencULusNormen –3.60

Lastüberwachung · ZubehörLOCC-Box EndblockBeschreibung Art.-Nr. Typ VENennspannung 716436 LOCC-Box-EB 7-6436 2MaßzeichnungAllgemeine DatenGehäusematerial PA 6.6 (UL 94-V0; NFF I2, F2)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 10,0 × 119,4 × 62,0Gewicht (kg/Stk.) 0,010ZulassungencULusNormen –3.61

Lastüberwachung · ZubehörLOCC-Box EinspeiseklemmeAusbruch für die Kupferschiene zur Stromerhöhungmaximaler Summenstrom 40 ABeschreibung Art.-Nr. Typ VENennspannung DC 12 / 24 V 716421 LOCC-Box-EKL 7-6421 2MaßzeichnungEingangsseite LOCC-Box-EKL 7-6421NennspannungDC 12 / 24 VNennstrommax. DC 40 AVerpolungsschutzneinAnschlussart Federzuganschluss: 0,33 – 10 mm 2 (AWG 22–8)Leiteranschlussquerschnitt, eindrähtig: max. 10 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig: max. 6 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig mit AEH: max. 6 mm 2Länge Abisolierung12 mmAusgangsseiteNennspannungDC 12 / 24 VAusgangsstrommax. DC 40 AAnschlussartschraubenloser TrennschlittenKupferschiene3 × 10 mmAllgemeine DatenGehäusematerial PA 6.6 (UL 94-V0; NFF I2, F2)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 10,0 × 119,4 × 63,7Gewicht (kg/Stk.) 0,035ZulassungencURusNormen –Anwendung3.62

Lastüberwachung · Zubehör0 V - SammelklemmeEinzelkanal Ausführungmaximaler Summenstrom 40 ABeschreibung Art.-Nr. Typ VENennspannung DC 12 / 24 V 716420 LOCC-Box-SK 7-6420 2MaßzeichnungEingangsseite LOCC-Box-SK 7-6420NennspannungDC 12 / 24 VNennstrom6× max. DC 10 AVerpolungsschutzneinAnschlussart Federzuganschluss: 0,25 – 2,5 mm 2Anschluss 1 – 6AusgangsseiteAusgangsstrommax. DC 40 ASpannungsabfall –Anschlussartschraubenloser TrennschlittenAnschluss 7Allgemeine DatenGehäusematerial PA 6.6 (UL 94-V0; NFF I2, F2)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 8,1 × 114,5 × 116,0Gewicht (kg/Stk.) 0,700Zulassungen –Normen –Anschlussbild3.63

Lastüberwachung · ZubehörLOCC-Box EinspeiseklemmeLOCC-Box Einspeiseklemme mit Ausbruchmaximaler Summenstrom 40 ABeschreibung Art.-Nr. Typ VENennspannung DC 12 / 24 V 716437 LOCC-Box-ES 7-6437 1MaßzeichnungEingangsseite LOCC-Box-ES 7-6437NennspannungDC 12 / 24 VNennstrommax. DC 40 AVerpolungsschutzneinAnschlussart Federzuganschluss: 0,33 – 10 mm 2 (AWG 22–8)Leiteranschlussquerschnitt, eindrähtig: max. 10 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig: max. 6 mm 2Leiteranschlussquerschnitt, feindrähtig mit AEH: max. 6 mm 2Länge Abisolierung12 mmAusgangsseiteNennspannungDC 12 / 24 VAusgangsstrommax. DC 40 AAnschlussartschraubenloser TrennschlittenKupferschiene3 × 10 mmAllgemeine DatenGehäusematerial PA 6.6 (UL 94-V0; NFF I2, F2)Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Schutzart IP 20Einbaulage/EinbauartbeliebigArbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 – 85 °CMaße (B×H×T) in mm 10,0 × 119,4 × 63,7Gewicht (kg/Stk.) 0,035ZulassungencULusNormen –3.64

Lastüberwachung · Varioprint SicherungsbausteinAC/DC Lastüberwachung mit Sicherung (5 × 20 mm)Überwachungskreise 2,5 A und 6,3 ASammelmeldung mittels potentialfreien Relaiskontakt (nur 716123)Beschreibung Art.-Nr. Typ VELastüberwachung 6×2,5 AAnschlussart 716123 SIPE-6LED-6123 DC 24 V 1Lastüberwachung 4×6,3 AAnschlussart 710820 SIPE-4-0820 AC/DC 250 V 2MaßzeichnungAnschlussbild716123Eingangsseite 716123 710820Nennspannung DC 24 V AC/DC 230 VEingangsspannungsbereich 16,8 – 30,0 V 0,0 – 250,0 VNennstrom 6 × DC 2,5 A 4 × DC 6,3 ASicherungGlasrohr 5×20 mm, nicht im LieferumfangWiderstand2 mm –Allgemeine DatenBauformVarioprintSchutzart IP 20Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Isolationsspannung Ein-/Ausgang –Sichere Trennung –Arbeitstemperaturbereich -20 – 60 °CLagertemperaturbereich -25 – 80 °CMaße (B×H×T) 65,0 × 77,0 × 63,0 mm 22,5 × 77,0 × 63,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,116 0,070Zulassungen –Anschlussart Schraubanschluss: 0,25–2,5 mm 2Zubehör Art.-Nr. Beschreibung VEBezeichnungseinheit 710799 1007108203.65

Spannungsversorgung · DC/DC-WandlerDC/DC-Wandler, 1-kanaligEingang: DC 24 VAusgang: DC 24 V / 10 V / 5 VBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V, 30 mA 762185 CV 7-2185 DC24V/24V 1DC 10 V, 100 mA 762184 CV 7-2184 DC24V/10V 1FederzuganschlussAusgangsspannung/-strom DC 24 V, 30 mA 762186 CV 7-2186 DC24V/24V 1DC 10 V, 100 mA 762084 CV 7-2084 DC24V/10V 1MaßzeichnungAnschlussbildEingangsseite 762185/762186 762184/762084NennspannungDC 24 VArbeitsspannungsbereichDC 16,8–30 VNennstrom30,0 mAEinschaltstrom –Interne Sicherung –Externe Sicherung –Power Factor Correction P.F.C. –Ausgangsseite DC 24 V DC 10 V DC 5 VNennspannung Ausgang DC 24 V DC 10 V DC 5 VNennstrom Ausgang 30 mA 100 mA 150 mAmax. Ausgangsstrom –Kurzschlussstrom –Einstellbereich 24 V 9 – 11 V 5 VLastregelung

Notizen3.67

4. Ethernet Connectivity

Ethernet ConnectivityIndustrielle Ethernet ConnectivityLÜTZE bietet als kompetenter Partner in der Industrieautomatisierungein vollständiges Produkt Portfolio Switches, Media Converter,Ethernet-Busleitungen und Anschlusstechnik.Switches ET-Serie• 10 / 100 / 1000 MBit• Power over Ethernet• LWL Technologie mit Single- und Multimode• erweiterter Temperaturbereich• Redundante Versorgung• Metallgehäuse• Broadcast Strom Protection• Frame Übertragung bis 9 kB• Auto Negotiation• UL ZulassungSwitches DIOswitch Serie• IP 67• Store and Forward• Profinet Conformance Class CC-A• erweiterter Temperatur BereichMedia Converter• 10 / 100 / 1000 MBit• Single und Multimode Betrieb• Redundante Versorgung• Metall Gehäuse• parallel schaltbar• UL ZulassungEthernet Leitungen• Cat 5e, Cat 6, Cat 7• Schleppketten geeignet• PUR, PVC• Patch Kabel• UL ZulassungEthernet Anschlusstechnik• Schutzgrad IP 20 und IP 67• geeignet für die verschiedenen Feldbus Protokolle• Steckverbinder• Modulträger• Wanddurchfuḧrungen• InstallationswerkzeugInhaltProduktübersichtBasics: EthernetConnectivityUnmanaged Switches5 Port8 Port16 Port4 + 1,2 FXUnmanaged Switches, PoE5 PortSplitterUnmanaged Switch IP678 portMedia Converter10 / 100 MBitEthernet LeitungenStandardSchleppketten geeignetPatchkabelEthernet AnschlusstechnikIndustrie Steckverbinder Cat 5e, 6Modulträger Cat 6Wanddurchfuḧrungen Cat 5e, 6Crimp WerkzeugEthernet Gloosar4.1

Ethernet Connectivity · ProduktübersichtUnmanaged Switches5 port10/100 Mbit5 port10/100/1000 Mbit8 port10/100 Mbit8 port10/100/1000 Mbit16+2G port10/100/1000 Mbit4+1,2 FX port10/100 MbitSeite 4.10Seite 4.11Seite 4.12Seite 4.13Seite 4.14 Seite 4.15Unmanaged Switches, PoE5 portSplitterSeite 4.16Seite 4.17Media Converter10/100 Mbit1000 MbitSeite 4.18Seite 4.19Ethernet LeitungenStandardSchleppkettentauglichPatchkabel IP20GOFSCRJ/SC-DuplexPatchkabel IP67POFSCRJ/SCRJ (V6)Patchkabel IP67GOFSCRJ/SCRJ (V6)Patchkabel IP67POFSCRJ/SCRJ (V14)Seite 4.20Seite 4.23Seite 4.24Seite 4.25Seite 4.26 Seite 4.274.2

Ethernet Connectivity · ProduktübersichtAnschlusstechnikIndustrieSteckverbinderCat 5e, Cat 6Seite 4.29ModulträgerCat 6Seite 4.31WanddurchfuḧrungenCat 5e, Cat 6Seite 4.334.3

8765432187654321LÜTZE – Ethernet ConnectivityLütze Ethernet Connectivity – Lösungen aus einer HandDie Anforderungen an effiziente Fertigungssysteme werden immer komplexer.Durch die zunehmende Vernetzung zwischen Produktion und Verwaltungwird Ethernet auch in einer industriellen Umgebung eingesetzt. ImGegensatz zum Büroumfeld verlangt die Kommunikation in der Automatisierungstechniknach offenen, stabilen und transparenten Systemlösungen.Die Zuverlässigkeit der korrekten Datenübertragung steht hier im Vordergrund.Daraus entsteht die Anforderung industrielle Netzwerke so zu planen,zu installieren und zu administrieren, dass sie unter härtesten Bedingungenund in rauester Umgebung zuverlässig funktionieren.Die richtige Auswahl geeigneter Leitungen, Anschlusstechnik und Komponentenist daher für die Zuverlässigkeit ein wesentlicher Faktor. LÜTZEbietet in diesem Bereich ein durchgängiges System zum Aufbau der Netzwerkinfrastruktur.Durch unsere langjährige Erfahrung in der Planung undRealisierung industrieller Netze und der erforderlichen Komponenten sindwir in der Lage, auch kundenspezifische Lösungen zu erarbeiten, um IhreAnforderungen optimal zu erfüllen.BürobereichIP20 BereichSWITCHEthernet im industriellen EinsatzDie Kommunikation in der Industrie erfolgt über ein hierarchisches System,bestehend aus Betriebs-, Leit- und Feldebene. Standardmäßig wird Ethernetin der Betriebs- und Leitebene genutzt. In der Feldebene dominierenheute noch Feldbusse wie Profibus DP, CAN oder andere Protokollvarianten.Ursache sind die wesentlich höheren oder differierenden Anforderungenin der Feldebene. Hier trifft das Netzwerk auf Störfaktoren, dieerheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können. V.a. anden Anschlusspunkten ist das Risiko von Störungen durch Vibrationen,Schmutz, Feuchtigkeit oder schädliche Substanzen hoch. LÜTZE liefertentsprechend den Anforderungen eine Lösung, die den teils widrigen Bedingungenin der Leicht- und Schwerindustrie, in Eisenbahntunnels, aufSchiffen oder auch anderen Umgebungen gewachsen ist.Switched EthernetIm industriellen Einsatz besteht die Übertragungsanforderung:• sehr hoher Netzverfügbarkeit• kleine Datenpakete• zeitgerechte ÜbertragungUm diesen Anforderungen gerecht zu werden, muss das Netzwerkin logische und physikalische Segmente aufgeteilt werden.Dadurch können sich Kommunikationsbeziehungen zwischenNetzwerkteilnehmern in der Mehrzahl auf ein Teilnetz reduziertwerden, ohne die Bandbreite anderer Teilnetze zu beeinflussen.Durch die Lastverteilung steht in jedem Segment die volleBandbreite zur Verfügung.4.4Medienkonverter LWL/TxPatchkabelRJ45/RJ45StraightIP67 BereichSWITCHLÜTZE ETHERNET BUSSchleppketteLÜTZE SUPERFLEXETHERNET BUSKlemmenkastenEthernet IOLÜTZE ETHERNET BUSHUBEthernetMessgerätSWITCH IP67MaschineEthernetSensorINFODie einfachste Form der Lastverteilung wird durch den Einsatz von Switchenerreicht. Ein Netzwerk, bei dem jedem Teilnehmer genau ein Port einesSwitches zugeordnet ist, nennt man Switched Ethernet. Mit Hilfe von EthernetSwitches werden Kollisionsdomänen in reine Punkt-zu-Punkt Verbindungenzwischen Switch und anderen Netzwerkteilnehmern (Endgeräte,Infrastruktur-Komponenten) aufgelöst.Ethernet SwitchesEinfache Switches arbeiten auf der Sicherungsschicht (OSI-Model, Schicht2) und können LANs mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaftenverbinden. Sind alle Protokolle der oberen Schichten im Netzwerk gleich,ist ein Switch protokolltransparent.OSI- Einordnung DoD- Einordnung Protokoll- Einheiten Kopplungs-Schicht Schicht Bsp. elemente4 TransportTransport3 Network InternetTransportorientiertPunkt zuPunktUDPSCTPSPXICMPIGMPIPIPXSegmentePakete2 Data LinkEthernetFramesNetz-Token RingZugangFDDI1 PhysicalARCNETBits7 Application HTTPAnwend- An- FTP6 Presentation ungs- wend- HTTPS Datenorientiert ung SMTP Gateway,5 SessionLDAPContent-Ende zu NCP Switch,Ende Layer 4-7-(Multihop) TCP SwitchRouter,Layer-3-SwitchBridge,SwitchHub,RepeaterISO / OSI Referenz ModellDer Switch verarbeitet bei Erhalt eines Pakets die 48 Bit lange MAC-Adresse und legt dazu einen Eintrag in der SAT (Source-Address-Table)an, in der neben der MAC-Adresse auch der physikalische Port, an demdiese empfangen wurde, gespeichert wird. Jeder Port eines Switches bildetein eigenes Netzsegment, wobei jedem dieser Segmente die gesamte Netzwerkbandbreitezur Verfügung steht. Jeder einzelne Port eines Switcheskann Daten empfangen und senden. Die dazu notwendige Geschwindigkeitwird über einen internen Hochgeschwindigkeitsbus (Backplane) erreicht.Datenpuffer sorgen dafür, dass nach Möglichkeit keine Datenpaketeverloren gehen. Dadurch erhöht sich die Netzwerk Performance nicht nurim Gesamtnetz sondern auch in den einzelnen Segmenten. Switche untersuchenjedes ankommende Datenpaket auf die MAC-Adresse des Zielsegmentesund können es direkt dorthin weiterleiten. Der besondere Vorteileines Switch liegt nun darin, dass Ports nun direkt miteinander verbundenwerden können, also der Aufbau dedizierter Verbindungen möglich ist.Switches brechen die Ethernet Bus-Struktur in eine Bus und Sternstrukturauf. Teilsegmente mit einem Busaufbau werden nun sternförmig über jeeinen Port des Switch gekoppelt. Zwischen den einzelnen Ports könnenPakete mit der maximalen Ethernet-Geschwindigkeit übertragen werden.Ein weiterer großer Vorteil ist die gleichzeitige Datenübertragung zwischenunterschiedlichen Segmenten. Hierdurch wird die Bandbreite im gesamtenNetz erhöht. Um aber die volle Leistungsfähigkeit der Switch Technologiezu nutzen ist aber eine geeignete Netzwerk Topologie zu realisieren.Notwendig dazu ist eine möglichst gleichmäßige Verteiling der Datenlastauf die einzelnen Ports. Außerdem ist es ratsam, die Systeme, die viel miteinanderkommunizieren, gemeinsam an einen Switch anzuschließen. Zielist es, Datenmengen die mehr als ein Segment durchlaufen, zu reduzieren.LAN 1Routing Table Device MAC PortFrame FilteringPort 1 Buffer Port 2DeviceArbeitsweise eines SwitchDevice Device Device

LÜTZE – Ethernet ConnectivityThema Leitung – Da hängt einiges dranDas klassische Ethernet begann mit dem Koaxialkabel. Heute kommenbei Neuinstallationen nur noch symmetrische Kabel, sogenannte BalancedCable, oder Lichtwellenleiter zum Einsatz.KupferleitungenIm Bereich der Kupferleitungen kommen unterschiedliche Arten von Leitungenzum Einsatz. Die Bezeichnung "symmetrische Kabel" beruht auf denelektrischen Eigenschaften der Signalübertragung. Für die symmetrischeÜbertragung eines Signals benötigt man zwei Adern, im Duplex -Betriebdementsprechend vier Adern. In einer Industrie tauglichen 10/100MB EthernetLeitung findet man also mindestens vier Adern. Die Aderzahl erhöhtsich weiter um weitere vier Adern wenn die Applikation 1 GBit im Full-Duplex-Betrieb erfordert.Twisted-PairUm eine möglichst gute Störunterdrückung zu erhalten, werden die Adernmiteinander zu Signalpaaren (twisted pair) verdrillt. Für unterschiedlicheübertragungstechnische Anforderungen wurden verschiedene Variantenvon Twisted Pair Kabeln entwickelt, die sich hinsichtlich der Abschirmungunterscheiden:• ungeschirmte Leitungen UTP (Unshielded Twisted Pair):die verdrillten Signalpaare liegen ungeschirmt miteinander verseilt unterdem Kabelmantel.• gesamtgeschirmte Leitungen S/UTP oder F/UTP:die verdrillten Paare sind miteinander verseilt und von einem Schirm ausmetallbeschichteter Folie oder Kupferdrahtgeflecht umgeben und vomKabelmantel umhüllt.• paargeschirmte Leitungen FTP (Foiled Twisted Pair), auch U/FTP,S/FTP: Jedes Adernpaar ist mit einem metallischen Schirm (meist eineAluminium kaschierte Kunststofffolie) umgeben.Im Deutschen spricht man auch von PiMF (Paar in Metallfolie), oft wirdum die verseilten PiMFe noch ein gemeinsamer Geflechtsschirm aufgebracht.Damit lassen sich optimale EMV-Eigenschaften erreichen.deshalb für die Datenübertragung ungeeignet. Sie werden zur Sprachübertragung,zum Beispiel bei Telefonanwendungen, verwendet. Nur UTP-Kabel.CAT 2 - Class BCAT-2-Kabel sind für Frequenzen bis maximal 1 oder 1,5 MHz geeignet;sie werden zum Beispiel für eine Hausverkabelung beim ISDN-Primärmultiplex Anschluss verwendet.CAT 3 - Class CCat-3-Komponenten sind bis 16MHz spezifiziert. Der100BaseT4-Standardermöglicht 100 Mbit/s auf bestehenden Klasse C-Installationen, wobei allevier Adernpaare verwendet werden. In Neuinstallationen werden keineCAT-3 Kabel mehr eingesetzt, sondern mindestens CAT-5 Kabel.CAT 5 - Class DCAT-5-Kabel sind die heute überwiegend anzutreffende installierte Basis;sie werden für Signalübertragung mit hohen Datenübertragungsratenbenutzt. Die spezifische Standardkennzeichnung ist EIA/TIA-568. CAT-5-Kabel sind für Betriebsfrequenzen bis 100 MHz bestimmt. Wegen derhohen Signalfrequenzen muss bei der Verlegung und Montage, insbesonderebei den Anschlussstellen der Adern, besonders sorgfältig gearbeitetwerden. Strukturierte Verkabelungen der Klasse D sind anwendungsneutral.Sie werden häufig bei Computernetzen wie zum Beispiel Fast-Ethernetverwendet.CAT 5e - Class DeDas CAT-5e-Kabel ist eine genauer spezifizierte Version von CAT-5. Zweckdieser erhöhten Spezifikation ist die Übertragung von GigaBit Ethernet imbidirektionalen Voll-Duplex-Betrieb über vier Paare parallel mit niedrigerphysikalischer Übertragungsfrequenz (100MHz). Sorgfältig vorgenommeneInstallationen, die ursprünglich als Klasse D installiert und abgenommenwurden, erfüllen oft auch die Klasse De. Dies hat die weite Verbreitung von1000Base-T (Gigabit-Ethernet) gefördert, da hierzu lediglich eine CAT-5-Leitung benötigt wird.LÜTZE-LieferinformationLeitungen der Kategorie 5 sindbei LÜTZE generell in gesamtgeschirmterAusführung mitGeflechtsschirm (S/UTP)erhältlich.INFOLeitungen der Kategorien 6und 7 bietet LÜTZE grundsätzlichals paarweise geschirmteLeitung mit zusätzlichemGesamtschirm ausKupfergeflecht (S/FTP) an.CAT 6 - Class EDas CAT-6-Kabel ist für Betriebsfrequenzen bis 250 MHz bestimmt undermöglicht so die Übertragung von GigaBit Ethernet im bidirektionalen Voll-Duplex-Betrieb parallel über vier Paare.Leistungsfähiger sind Kabel nach Cat-6A (550 MHz) nach EIA/TIA568B2.1 Anhang 10d (Entwurf).CAT 7 - Class FCAT-7-Kabel haben vier einzeln abgeschirmte Adernpaare(Screened/Foiled shielded Twisted Pair S/FTP) innerhalb eines gesamtenSchirms. Cat-7-Komponenten sind für Betriebsfrequenzen bis 600 MHzbestimmt. Eine Klasse F Verkabelung erfüllt die Anforderungen der NormIEEE 802.3 an und ist damit für 10-Gigabit-Ethernet geeignet. WeitereAnwendungsfelder sind Multimedia-Dienste und ATM-Netze.Die Kurzbezeichnungen für paargeschirmte Twisted Pair Kabel – S/FTP,F/FTP oder SF/FTP (Screened Foiled Twisted Pair) werden in den verschiedenenNormen und von verschiedenen Annbietern unterschiedlichverwendet. Gemäß aktueller EN50173 werden diese Kabel mit einem F füreinen Folienschirm bezeichnet, ein S steht für einen Kupfergeflechtschirm.Die neue Bezeichnung ist auch nach ISO/IEC-11801 (2002)E: S/FTP(Geflecht), F/FTP (Folie), SF/FTP (Geflecht+Folie). Dabei bezeichnen dieBuchstaben vor dem Schrägstrich den Gesamtschirm, die dahinter denPaarschirm.Kategorien und KlassenDie Kategorien CAT 3,5,6 oder 7 bezeichnen die übertragungstechnischenAnforderungen an die einzelnen Komponenten wie Kabel undSteckverbinder. Die Übertragungsbandbreite der Verkabelungsstrecke wirdals Verkabelungsklasse angegeben (A – 100kHz, B – 1MHz, C – 16MHz,D – 100MHz, E – 300MHz, F – 600MHz).Die Anforderungen an die Kabel sind in verschiedenen Teilen der NormEN 50288 definiert. Das Verkabelungssystem ist in EN 50173 bzw.ISO/IEC 11801 beschrieben.CAT 1 - Class ACat-1-Kabel sind für maximale Frequenzen bis 100 kHz ausgelegt undVerkabelungshinweiseGemäß der Norm soll die Kombination von Komponenten einer bestimmtenKategorie eine Übertragungsstrecke der entsprechenden Klassesicherstellen. Die Praxis zeigt jedoch, dass dies bei höherwertigenVerkabelungsaufgaben nicht immer gewährleistet ist. Daher ist speziell imBereich der industriellen Verkabelung zu empfehlen, aufeinander abgestimmteKomponenten aus einer Hand einzusetzen.Komponenten einer höheren Kategorie erfüllen stets auch die übertragungstechnischenAnforderungen der darunterliegenden Klassen. Daherbieten sie eine zusätzliche Leistungsreserve. Bei kritischen Anwendungen(äußere Einflüsse, EMV, größere Entfernungen) empfiehlt es sich,Komponenten einer höheren Kategorie einzusetzen.Sicherheit gibt letztlich die Überprüfung mit einem entsprechendenTestgerät, das die Einhaltung der Grenzwerte der aktuellen EN50173-1,ISO/IEC 11801, beziehungsweise der EIA/TIA 568B2.1 verifiziert.Die Bezeichnungen EIA/TIA-568A und EIA/TIA-568B werden aber auchinformell verwendet, um die beiden in diesem Standard festgelegtenZuordnungen der farblich gekennzeichneten Adernpaare zu denAnschlusskontakten des RJ-45-Steckers zu unterscheiden; dies sagt indiesem Falle jedoch nichts über die Übertragungsqualität aus.4.5

LÜTZE – Ethernet ConnectivityÜbersicht Datenrate / ÜbertragungsmediumTeilbereich Datenrate Übertragunsmedium IEEE-NormMBit/s10Base5 10 RG 8 Koaxialkabel 50 Ohm, 802.3500 m Segmentlänge10Base2 10 RG 85 Koaxialkabel 50 Ohm, 802.3a500 m Segmentlänge10Broad36 10 Koaxialkabel 75 Ohm, max. 802.3bAusdehnung 3.600 m10BaseT 10 Twisted Pair Kabel, Kat 3, 802.3i100 m Segmentlänge10BaseFL 10 MMF-Lichtwellenleiter, 850 nm2.000 m Segmentlänge10BaseFB 10 MMF-Lichtwellenleiter, 850 nm2.000 m Segmentlänge1000BaseT 1000 Twisted Pair Kabel, Kat 5, 802.3ab100 m Segmentlänge1000BaseSX 1000 MMF-Lichtwellenleiter, 830 nm 802.3z550 m Segmentlänge1000BaseLX 1000 MMF-Lichtwellenleiter, 1.270 nm, 802.3z5.000 m Segmentlänge1000BaseCX 1000 Twinax-Kupferkabel, 150 Ohm, 802.3z25 m SegmentlängeTeilbereich Datenrate ÜbertragunsmediumMBit/s100BaseTX 100 Twisted Pair Kabel, Kat 5, 100 m Segmentlänge100BaseT2 100 Twisted Pair Kabel, Kat 3,100 m Segmentlänge, 2 x 2 Adern100BaseT4 100 Twisted Pair Kabel, Kat 3,100 m Segmentlänge, 4 x 2 Adern100BaseFX 100 MMF-Lichtwellenleiter, 1.300 nm, 2.000 mSegmentlänge10GBaseSR 10 Seriell, Lichtwellenleiter, 850 nm, 2.300 mSegmentlänge, ohne WAN-Anpassung10GBaseSW 10 Seriell, Lichtwellenleiter, 850 nm, 2.300 mSegmentlänge, mit WAN-Anpassung10GBaseLR 10 Seriell, Lichtwellenleiter, 1.310 nm, 2-10.000 mSegmentlänge, ohne WAN-Anpassung10GBaseLW 10 Seriell, Lichtwellenleiter, 1.310 nm, 2-10.000 mSegmentlänge, mit WAN-Anpassung10GBaseER 10 Seriell, Lichtwellenleiter, 1.550 nm, 2-40.000 mSegmentlänge, ohne WAN-Anpassung10GBaseEW 10 Seriell, Lichtwellenleiter, 1.550 nm, 2-40.000 mSegmentlänge, mit WAN-Anpassung10GBaseLX4 10 Lichtwellenleiter, 1.310 nm, 2-10.000 mWWDM-Technik m. 4 KanälenInstallationshinweise bei KupferleitungenINFO• Leitungen so kurz wie möglich abisolieren und nicht abknicken• vorgegebene Mindest-Biegeradien einhalten• Leitungen nicht belasten durch Drall, Dehnung oder Zug• Leitungen bei der Befestigung nicht quetschen• Abschirmung: großflächig, beidseitig und niederimpedant auf denPotenzialausgleich legen. Abschirmung mehrerer Leitungen aneinem Punkt des Potenzialausgleiches legen• Verdrillung der Einzel-Adern nicht um mehr als 13 mm aufheben.Grundsätzlich sind bei einer Installation die relevanten nationalen und internationalenGesetze, Vorschriften und Standards in der gültigen Fassung bindend.Zusätzlich können auch noch Werksnormen zu beachten sein. Dies führt dannzu weiterführenden Anforderungen in der Installation wie z.B. Ausführung gemäßDIN EN 50174-1/2/3, Einhaltung der EMV-Richtlinien EN 55022, EN 50310 undDIN VDE 0878, Sichere Trennung zwischen Daten- und Energieleitungen VDE0804/DIN57804, Schirmungsmaßnahmen, VDE 0100, TN-S, Stromversorgunggemäß TN-S Verfahren, Beachtung des Erdungskonzeptes gemäß VDE 0100,Brandschutzbestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und ggf. weitere.PinbelegungDer am häufigsten eingesetzte Ethernetstecker ist der sogenannte RJ45Steckverbinder, der als geschirmte oder ungeschirmte Variante erhältlichist. Von den acht Pins des RJ45 Steckers werden vier bei 10/100MBit/sund alle acht bei 1000MBit/s verwendetPin Belegung RJ45:PIN-Nr. 10BaseT 100BaseT 1000BaseT1 TD+ (Transmit) TD+ (Transmit) BI_DA+ (Bidirectional)2 TD- (Transmit) TD- (Transmit) BI_DA- (Bidirectional)3 RD+ (Recieve) RD- (Recieve) BI_DB+ (Bidirectional)4 - - BI_DC+ (Bidirectional)5 - - BI_DC- (Bidirectional)6 RD- (Receive) RD- ( Receive) BI_DB- (Bidirectional)7 - - BI_DD+ (Bidirectional)8 - - BI_DD- (Bidirectional)Farbschema nach EN 50173 – feste VerlegungIn der Norm EN 50173 sind für die Installation zwei Farbschematadefiniert, namentlich T568A und T568B. Der Anwender ist frei in derAuswahl, sollte aber bei der Installation darauf achten, dass das gewählteSchema durchgängig in der gesamten Installation beibehalten wird. EineMischung beider Schemata hat Fehlfunktionen zur Folge.PIN-Nr. Paar Paar Farbe Farbe(T568A) (T568B) (T568A) (T568A)1 3 22 3 23 2 34 1 15 1 16 2 37 4 48 4 4Steckverbinder:PIN PositionSteckverbinder IEC Organisation LÜTZETyp Anschlussart 67076-3 106RJ45 Bajonett Variante 1 IAONA, ODVARJ45 Snap in Variante 2RJ45 Schraubtechnik Variante 3RJ45 Push Pull Variante 4 PNORJ45 m. Verriegelungsbügel Variante 5 PNORJ45 Push Pull Variante 6 IAONA, IDA •RJ45 m. Verriegelungsbügel Variante 7 PNORJ45 Schraub Variante 8RJ45 Schraub Variante 9RJ45 Pulse Lock Variante 10M12 D Schraub IEC IAONA, ODVAkod 61076-2-101 PNOLWL LWL-Steck IEC PNO60874-744.6

LÜTZE – Ethernet ConnectivityLichtwellenleiterDie Vorteile eines Lichtwellenleiters liegen in der großen Bandbreite,Datensicherheit, Abhörsicherheit, Störunempfindlichkeit und dergrößeren maximalen Ausdehnung. Zusätzlich ergeben sich gegenüberKupfer basierenden Lösungen weitere interessante Vorteile wie hochwertigePotenzialtrennung zwischen den Anlagenteilen, geringeresKabelgewicht, keinerlei elektromagnetische Abstrahlung, direkte Verlegungneben energiereichen Leitungen sowie die Immunität der Bit-Fehlerrategegenüber jeglicher Art von elektromagnetischen Störgrößen.Zum Betrieb einer LWL Strecke sind also keine weiteren Maßnahmenhinsichtlich Schirmung, Potenzialausgleich oder Überspannungsschutznotwendig. Der Nachteil gegenüber Twisted Pair Leitungen ist vor allemder Preis und die komplizierte Konfektion der Verbindungen.Lichtwellenleiter bestehen aus einem Kern und einer Umhüllung. Deroptisch transparente Kern ist mit einem Material von geringerer optischerDichte umhüllt ist. Der Dichteunterschied sorgt für eine Totalreflexioneingekoppelter Lichtimpulse an der Grenzschicht, die das Licht entlangdes Kerns weiterleiten.POFEine Möglichkeit die Kosten der Konfektion auf die gleiche Ebenen wiebei Twisted Pair zu bringen, ist der Einsatz der POF (Polymer OpticalFibre)- Technologie. So können preiswerte und einfach zu konfektionierendeSteckverbinder verwendet werden und die Stirnflächenbearbeitungist nur noch ein einfacher Schnitt. Es sind zwar nur Entfernungenbis zu 50m realisierbar, bieten aber in der üblichen, feldnahen Dezentral-0isierung aktiver Komponenten genügend Spielraum.HCSWerden systembedingt Strecken größer 50m gefordert, können HCS(Hard Clad Silica) genutzt werden. Die Leitung beinhaltet einen 200 µmdicken Glasfaserkern mit Polymerummantelung und damit eine kleinereDämpfung als die Polymerfaser. Damit können Entfernungen bis zu100m erreicht werden, wobei sich aber aufgrund des geringerenKerndurchmessers die Kosten in der Konfektionierung durch dienotwendige, präzisere Steckermechanik erhöhen.GlasfaserBei Glasfasern bestehen sowohl der Kern als auch die Umhüllung ausSilikat- oder Quarzglas. Der Kerndurchmesser ist nur wenige µm, washöchste Präzision bei der Konfekltionierung erfordert.Die Ausbreitungsgeschwindigkeit ist direkt abhängig von der Wellenlänge.Dadurch ergeben sich natürlich Laufzeitunterschiede, die manals Dispersion bezeichnet. Auch der Eintrittswinkel der Lichtstrahlen(Moden) kann differieren sein, was zu unterschiedlich langen Wegendurch den Leiter selbst führt. Aufgrund dieser Vorgänge wird dasursprünglich eingespeiste Signal in der Form verändert, was Übertragungsfehlerzur Folge haben kann.Man benötigt daher als wichtige Angabe bei der Auswahl einer Leitung• Konstanter Brechungsindex n1, n2Stufenindex-Faser• Multimodenausbeitung möglich• Hohe Dispersion• 62,5/125 µm und 50/125 µmGadientenindex-FaserSinglemode-Faser• Konstanter Brechungsindex n1, n2• Nur Singlemodeausbreitung• geringste Dispersion• 9...10/125 µmdas erzielbare Bitfehlerverhalten.Genutzt wird hier das sogenannte Bandbreiten-Längen-Produkt oderauch Bit-Raten-Längen-Produkt. Die Bandbreite (B) hängt von derLänge (L) des Lichtwellenleiters ab und ergibt die Konstante :B x L = konstant.Mittels dieser Konstante kann die nutzbare Bandbreite eines Lichtwellenleitersin Abhängigkeit der Übertragungslänge berechnet werden.MultimodeAufgrund mehrerer möglicher Lichtwege kommt es zu Signalbeeinflussungen(Laufzeitunterschiede), daher sind Multimode-FasernBandbreite:Maß für den Abstand, bei dem zwei aufeinanderfolgende Signale noch eindeutigtrennbar sind• Konstanter Brechungsindex n1,variabler Brechungsindex n2• Multimodeausbeitung möglich• Geringere Dispersion alsStufenindex• 62,5/125 µm und 50/125 µmfehlerfreie DatenübertragungBrechungsindex n2 n1Bandbreiten-Längen-Produkt:Die Bandbreite nimmt proportional zurKabellänge ab. Das Bandbreiten-Längen-Produkt ist konstant, Einheit: MHz x km.Stufenindex-Faser: typ.: 5 - 10 MHz x kmGradientenindex-Faser: typ.: 200-300 MHz x kmSinglemode-Faser: typ.: > 2 GHz x kmfehlerhafte Datenübertragung,Signale nicht sauber getrenntZur Informationsübertragung wird infrarotes Licht der Wellenlängen 850nm, 1300 nm oder 1550 nm genutzt. Speziell bei diesen Wellenlängenist die Dämpfung besonders gering, man spricht hier auch von „optischenFenstern“.Wellenlänge (nm)zur Nachrichtenübertragung nur über mittlere Distanzen bzw. bei mittlererBandbreite geeignet.Multimode-Fasern zur Nachrichtenübertragung haben einen innerenKerndurchmesser von bis 62,5 µm (US-Standard) bzw. die feinerenAusführungen von nur 50 µm (EU-Standard). Der äußere Durchmesserder Faser beträgt bei beiden Ausführungen 125 µm (Bei den älterenModellen 140 µm). Die Reichweite bei Multimode beträgt gemäß IEC60793 bei einem Kerndurchmesser von 50 µm ca. 550 m und bei 62,5µm ca. 275 m. Neuere Fasern haben eine niedrigere Dämpfung (wasjedoch in der Praxis für die Übertragungsreichweite unbedeutend ist)und ermöglichen Reichweiten bis zu mehreren Kilometer (auch abhängigvon der Leistung des Senders und Empfindlichkeit des Empfängers).Die höheren Reichweiten werden jedoch nicht nur mit mehr Leistungerreicht, sondern es muss ein hoher technischer Aufwand betriebenwerden, um die Einspeisung optimal zu fokussieren und die einzelnenLichtpulse in hochkomplexer Weise zu formen. Dies optimiert dieModendispersion (Laufzeitunterschiede der einzelnen Lichtstrahlen).4.7

LÜTZE – Ethernet ConnectivityMono- bzw. SinglemodeDas Brechzahlprofil von Singlemode-Fasern ist so dimensioniert, dass diebei Multimode-Fasern problematische Mehrwegeausbreitung (intermodaleDispersion) entfällt – das Signallicht breitet sich in einer Singlemode-Fasernur in einem einzigen geführten Wellenleitermodus aus, daher die BezeichnungSinglemode oder Monomode.Die Singlemode-Faser, die auch als Monomode-Faser bezeichnet wird, hatmeistens einen Kerndurchmesser von typischerweise 9 µm, der äußereDurchmesser beträgt jedoch auch hier 125 µm. Da der Faserkern so kleinist, kann nur eine begrenzte Lichtleistung übertragen werden . Die wesentlichgeringere Dämpfung von Singlemode-Fasern kompensiert diesenNachteil jedoch deutlich. Daher sind mit Singlemode-Fasern wesentlichgrößere Übertragungsdistanzen und/oder -bandbreiten möglich.Um Schäden an LWL-Leitungen zu vermeiden, ob bei der Installation oderim Laufe des Einsatzes, ist bei der Verlegung grosse Sorgfalt notwendig.Es gelten grundsätzlich die Verlegevorschriften nach VDE. Darüberhinaussind in Anlehnung an die DIN VDE 0899 Teil 3 weitere Vorgaben für dieInnen- und Außenverlegung einzuhalten.LWL SteckverbinderIm Industrie Alltag werden hauptsächlich vier verschiedene Steckerarteneingesetzt. Das sind SC, (V)ST, FSMA und MTRJ Steckverbinder. AndereSteckverbinderformen, wie ESCON, MIC, Mini-BNC, FC/PV, LC oderVolition sind bis dato in einem sehr geringen Maße im Einsatz.Bei Singlemode-Fasern bekommt eine andere Dispersion Bedeutung, diechromatische Dispersion. Hierunter versteht man, dass aufgrund der wellenlängenabhängigenBrechzahl die Lichtgeschwindigkeit innerhalb desMediums ebenfalls wellenlängenabhängig ist. In der Praxis bedeutet das,dass ein möglichst monochromatisches Licht zur Übertragung benötigtwird. Dies liefern Laserdioden, die dem Ideal ziemlich nahe kommen. Dadazu nur Laserkomponenten mit Wellenlängen über 1250nm zum Einsatzkommen, bleibt der Einsatz weiterhin kostspielig. Auf der anderen Seitekönnen aber durch die Bandbreite von 10GHz/km Entfernungen von mehrals 100 km überbrückt werden.62,5/125 µm-Gradientenindexfaser9/125 µm-SinglemodefaserDer in der Industrie am häufigsten genutzte Steckverbinderist der Typ SCIndustrietaugliche LWL LeitungFür den anspruchsvollen Einsatz im rauen industriellen Umfeld werden zweiFasern zu einer Leitung mit einer längswasserdichten Umhüllung zusammengefasst.Der Außenmantel schützt die Leitung vor chemischen Einflüssen.Als mechanischer Schutz sind die Fasern häufig mit Aramidgarn zur Zugentlastungumhüllt. Bei Applikationen im Außenbereich werden die Leitungenoftmals auch mit Metallelementen zur Minderung der Torsion und/oder alsNagetier- und Termitenschutz versehen.Spezifikationen zur Grundlage der hervorragenden Materialeigenschaften:• ölbeständig nach IEC 60811-2-1 (ASTM-Öl Nr. 2),• halogenfrei gemäß IEC 60754-2, flammwidrig nach IEC 60332-3 (C3)• raucharm nach IEC 61034, LABS-frei nach P-VW 3.10.757650• UV-beständig nach DIN 53387Singlemode Multimode HCS POFFasertypIEC 60793 B1 A1a A1b A3c A4aMaterial Glas Glas Glas Glas/ Kunstst.Kunstst.Ø Kern/Faser µm 9/125 50/125 62,5/125 200/230 980/1000Dämpfungmax. dB/km 1,0 1,5 1,5 10 180@nm 1.300 1.300 1300 650 650Bandbreitemax MHz*km 500 500 70 35Streckenlängemax. phys. m 10.000 2.000 2.000 100 50Power over EthernetSeit 2003 existiert der internationale Standard IEEE 802.3af "DTE Powervia MDI" der auch als Power over Ethernet (PoE), Power over LAN (PoL)oder Active Ethernet bezeichnet wird. Die Technologie von PoE erlaubt es,Netzwerkteilnehmer mit geringem Leistungsverbrauch direkt über dieEthernetleitung mit Energie zu versorgen. Außerdem lassen sich PoEGeräte auf einfache Weise an Unterbrechungsfreie Stromversorgungenanschließen. So spart man sich das Verlegen neuer Leitungen und kannvorhandene Resourcen effektiver nutzen.Beim Einsatz von PoE ist zu berücksichtigen, dass alle im Netz vorhandenenInfrastrukturkomponenten PoE tauglich sein müssen und das dieseNetzwerke mit 10MBit/s und/oder 100MBit/s in der Übertragungsgeschwindigkkeitbegrenzt sind.In der IEEE 802.3af wird zwischen zwei Kernkomponenten unterschieden:Power Sourcing Equipment (PSE)Diese Geräte speisen die benötigte Energie in das Netz ein, wie aktiveNetzkomponenten mit direkter PoE Unterstützung oder dafür geeignetePoE Patch Felder.Power Devices (PD)Hierbei handelt es sich um Einheiten, die fengespeist und nicht über einenexternen Power Anschluß versorgt werden.Bei den Power Sourcing Equipment unterscheidet man zwei Gerätetypen:Endspan InsertionPSE Geräte speisen PD´s direkt über ihre Ports mit Energie und versorgendie PD´s gleichzeitig mit Daten. Bei diesen Geräten handelt es sichfast ausschließlich um Switches, wie z.B. die Lütze PoE Switches 772020und 772021.Midspan InsertionHierbei handelt es sich um Geräte, die Daten der aktiven Geräte durchleitenund gleichzeitig die Energie in die Ethernet Leitung einspeisen. Zu dieserGeräteklasse gehören Splitter wir z.B. der Lütze Artikel 772022.Hauptsächlich kommen diese Geräte bei Nachrüstungen einer bestehendenNetzwerkstruktur zum Einsatz.4.8

LÜTZE - Ethernet ConnectivityEthernet-Komponenten benötigen eine Spannungsversorgung.Zur Kostenreduktion der Verkabelung ist ein Verzicht auf Netzteile besonderssinnvoll bei: IP-Telefonie, Web-Cams, PDAs, Embedded-PCs,Remote Sensors, Homeautomation, Kassesysteme, SicherheitssystemeSpannungsversorgung über freie Adernpaare. Positive und negativeSpannungsseite wird über zwei Adernpaare übertragen.Endpoint PSE Alternative B.Standardisiert als 802.3af:• Normale CAT5 Infrastruktur für Daten und Power• Spannungen zwischen44 und 57 Volt• max. Strom 550 mA• max. Trigger Strom 500 mA• typischer Strom 10 mA ... 350 mA• Überlasterkennung 350 mA - 500 mA• mind. 5 mA-IdlstromSpannungsversorgung über eingesetzte VersorgungsquellenDie Versorgungsspannung wird in den Datenweg eingeschliffen.Kann nicht für T4-Übertragung verwendet werden (GBit Ethernet).Midspan PSE, Alternative B.Bemerkungen zur Verkabelung der VariantenZur Vermeidung von Spannungsabfällen können auch alle 4 Paare zurSpannungsversorgung verwendet werden. Aktuelle Trends setzen aufdie Verwendung der ungebrauchten Aderpaare, da eine bessereIsolation gewährleistet ist.Spannungsversorgung über Datenleitungen. Einspeisung über dieMittelpunkte der Trenntrafos.Wire Variant A Variant A Variant BMDI-X MDI AII1 -V Port +V Port2 -V Port +V Port3 +V Port -V Port4 +V Port5 +V Port6 +V Port -V Port7 -V Port8 -V PortEndpoint PSE Alternative A.4.9

Ethernet · unmanaged Switch 5 ports10 / 100 Mbit, auto negotiation, Auto MDI/MDI-X, DC 12 V / 24 V, redundant5 Fast Ethernet ports, Broadcast storm protectionESD 4 kV, Surge 3 kV, erweiterter TemperaturbereichBeschreibung Art.-Nr. Typ VE5 port, RJ45Arbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °C 772000 ET-SWU5ST 1-40°C – 75 °C 772001 ET-SWU5ET 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772000 772001Standard IEEE 802.3, 802.3u, 802.3xLAN10 / 100 Base-TXLeitungslänge (Segment)max. 100 mÜbertragunsgeschwindigkeitmax. 100 MbpsAnschlusstechnik (Daten)5 × RJ45Broadcast Storm Rate Limit200 pps (200M), 20 pps (10M)StatusanzeigeP1, P2, P-Fail, 10/100T(x): Link/Activity, Duplex/CollisionAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 12 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahme3 WArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °C -40°C – 75 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung0,9 A @ DC 12 VMechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontageaufrastbar auf TS 35 (EN 50022), WandmontageEinbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.10

Ethernet · unmanaged Switches 5 ports10 / 100 / 1000 Mbit, auto negotiation, Auto MDI/MDI-X, DC 12 V / 24 V, redundant5 Fast Ethernet ports, Frame Übertragung bis 9 kB (Jumbo frames)ESD 4 kV, Surge 3 kV, erweiterter TemperaturbereichBeschreibung Art.-Nr. Typ VE5 port, RJ45Arbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °C 772010 ET-SWGU5ST 1-40 °C – 75 °C 772011 ET-SWGU5ET 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772010 772011Standard IEEE 802.3, 802.3u, 802.3xLAN10 / 100 Base-TX, 10 / 1000 Base-TLeitungslänge (Segment)max. 100 m (4-wire Cat.5e, Cat.6 Rj45 cable)Übertragungsgeschwindigkeitmax. 1000 MbpsAnschlusstechnik (Daten)5 × RJ45Broadcast Storm Rate Limit7926 ppsStatusanzeigeP1, P2, P-Fail; 10/100T(x): Link/Activity, Duplex/CollisionAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 12 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahme4,6 WArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °C -40 °C – 75 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung0,9 A @ DC 12 VMechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.11

Ethernet · unmanaged Switch 8 ports10 / 100 Mbit, auto negotiation, Auto MDI/MDI-X, DC 12 V / 24 V, redundant8 Fast Ethernet ports, Broadcast storm protectionESD 4 kV, Surge 3 kV, erweiterter TemperaturbereichBeschreibung Art.-Nr. Typ VE8 port, RJ45Arbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °C 772002 ET-SWU8ST 1-40 °C – 75 °C 772003 ET-SWU8ET 18 port, RJ45MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772002 772003Standard IEEE 802.3, 802.3u, 802.3xLAN10 / 100 Base-T(X)Leitungslänge (Segment)max. 100 mÜbertragungsgeschwindigkeitmax. 100 MbpsAnschlusstechnik (Daten)8 × RJ45Broadcast Storm Rate Limit200 pps (200M), 20 pps (10M)StatusanzeigeP1, P2, P-Fail, 10/100T(x): Link/Activity, Duplex/CollisionAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 12 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahme5 WArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °C -40 °C – 75 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung0,9 A @ DC 12 VMechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.12

Ethernet · unmanaged Switch 8 ports10 / 100 / 1000 Mbit, auto negotiation, Auto MDI/MDI-X, DC 12 V / 24 V, redundant8 Fast Ethernet ports, Frame Übertragung bis 9 kBESD 4 kV, Surge 3 kVBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung 8 port, RJ45 772012 ET-SWGU8ST 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772012Standard IEEE 802.3, 802.3u, 802.3xLAN10 / 100 Base-TX, 10 / 1000 Base-TLeitungslänge (Segment)max. 100 m (4-wire Cat.5e, Cat.6 Rj45 cable)Übertragungsgeschwindigkeitmax. 1000 MbpsAnschlusstechnik (Daten)8 × RJ45Broadcast Storm Rate Limit7926 ppsStatusanzeigeP1, P2, P-Fail, 10/100T(x): Link/Activity, Duplex/CollisionAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 12 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahme4,6 WAusgangsleistung –Arbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung1,6 A @ DC 12 VMechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.13

Ethernet · unmanaged Switch 16+2G ports10 / 100 / 1000 Mbit, auto negotiation, Auto MDI/MDI-X, DC 12 V / 24 V, redundantEinfache u. flexible Erweiterung auf LWL durch SFP SockelBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung16 port+ 2G, RJ45/SFP772014 ET-SWGU18ST 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772014Standard IEEE 802.3, 802.3ab, 802.3u, 802.3x, 802.3zLAN100 Base-TX, 10 / 1000 Base-T, 1000 Base-SX/LX/LHX/XD/ZX/EZXLeitungslänge (Segment)max. 100 m (4-wire Cat.5e, Cat.6 Rj45 cable)ÜbertragunsgeschwindigkeitEthernet : 10/100 Mbps, Gigabit Chopper : 10/100/1000 MbpsAnschlusstechnik (Daten)16 RJ45 + 2 RJ45/SFP (mini GBIC)Broadcast Storm Rate Limit –StatusanzeigePWR1, PWR2, P-Fail, Gigabit Chopper: Link/Activity, Speed (1000MBps), GigabitSFP: Link/ActivityAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 12 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahme6,5 WArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung3,5 A @ DC 12 VMechanikMaße (B×H×T)79,0 × 152,0 × 105,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 1,100Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.14

Ethernet · unmanaged Switches 4+1/2FX ports10/100Base TX, 100Base FX Multi Mode, Auto MDI/MDI-X, DC 12 V / 24 V, redundant4 Fast Ethernet ports, 1× Multimode SC, 2× Single Mode SCESD 4 kV, Surge 3 kV, Voll / Halb Duplex Betrieb, Broadcast storm protectionBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung4 port, RJ45, 772005 ET-SWU4-1STSC 11 port Multimode4 port, RJ45,2 port Single Mode772007 ET-SWU4-2STS 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772005 772007Standard IEEE 802.3, 802.3u, 802.3xLAN10 / 100 Base-T(X), 100 Base FXLeitungslänge (Segment)Kupfer max. 100 m, Multi-Mode Fiber max. 2000 mÜbertragungsgeschwindigkeitmax. 100 MbpsAnschlusstechnik (Daten)4 × RJ45, 1 × SC oder 4 × Rj45, 2 × SCBroadcast Storm Rate Limit200 pps (200M), 20 pps (10M)StatusanzeigeP1, P2, P-Fail, 10/100T(x): Link/Activity, Duplex/CollisionLichtwellenleiter (Single Mode)Wellenlänge1310 nmTx Power-8 / -15 dBmRx Sensitivität-34 dBmParameter9 / 125 μmLichtwellenleiter (Multi Mode)Wellenlänge1310 nmTx Power-14 / -20 dBmRx Sensitivität-31 dBmParameter50/125 μm, 62,5/125 μmAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 24 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahme5 W (1SC), 6,5 W (2SC)Arbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung0,9 A @ DC 12 V (1SC), 1,6 A @ DC 12 V (2SC)MechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.15

Ethernet · unmanaged PoE Switches 5 ports10 / 100 MBit, Auto MDI/MDI-X, DC 48 V, redundant5 Fast Ethernet ports, AutonegotiationESD 4 kV, Surge 3 kVBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung PoE 5 port, 48 V 772020 ET-PU5ST 1PoE 5 port, 24/48 V 772021 ET-PU5AST 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772020 772021StandardIEEE 802.3, 802.3u, 802.3x, 802.3afLAN10 / 100 Base-TXLeitungslänge (Segment)max. 100 m (4-wire Cat.5e, Cat.6 Rj45 cable)Übertragungsgeschwindigkeitmax. 100 MbpsAnschlusstechnik (Daten)5 × RJ45Broadcast Storm Rate Limit –StatusanzeigeP1, P2, P-Fail, 10/100T(x): Link/Activity, Duplex/CollisionAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereich DC 48 V redundant DC 24/48 V redundantLeistungsaufnahme 65 W Volllast POE 62,5 W Volllast POEArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung15,4 W @ 48 V (per PoE port)MechanikMaße (B×H×T) 37,0 × 140,0 × 95,0 mm 48,6 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600 0,800Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.16

Ethernet · PoE Splitter10 / 100 / 1000 Mbit, PoE Eingang u. Datenausgang12,95 W bei DC 24 V, DC 48 V IN, DC 24 V OUTIEC 802.3af kompatibel, -40°C – +75°C, ESD 4 kV, Surge 3 kVBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung Power Splitter 772022 ET-PSPET 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772022StandardIEEE 802.3, 802.3u, 802.3x, 802.3af, 802.3abLAN10 / 100 Base-TX, 10 / 1000 Base-TLeitungslänge (Segment)max. 100 m (4-wire Cat.5e)Übertragunsgeschwindigkeitmax. 100 MbpsAnschlusstechnik (Daten) PoE IN, OUT: RJ 45Broadcast Storm Rate Limit –StatusanzeigePower, Link/Activity, Duplex/CollisionAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 44 V - DC 57 VLeistungsaufnahme17,8 W @ 48 VAusgangsleistung12,95 W @ 24 VArbeitstemperaturbereich -40°C – 75 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung0,539 A @ DC 24 VMechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannung–Schaltspannung –Schaltstrom –Isolationsspannung –HinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.17

Ethernet · Media Converter1×10/100 Mbps RJ45; 1×10/100 Mbps SC, Auto MDI/MDI-X auto cross overDC 12 V - DC 48 V, redundantvoll / halb Duplex Betrieb, auto-negotiation, ESD 4 kV, Surge 3 kVBeschreibung Art.-Nr. Typ VEMM=Multimode, SM=Single ModeBeschreibungMedia Converter 772032 MC2032 1MMMedia ConverterSM772033 MC2033 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772032 772033Standard IEEE 802.3, 802.3u, 802.3xLAN10 / 100 Base-TX, 100 Base-FXLeitungslänge (Segment)Ethernet: max. 100 m, Fiber: 2000 m (Multimode), 30.000 m (Single mode)Übertragunsgeschwindigkeitmax. 100 MbpsAnschlusstechnik (Daten)1 × RJ45, 1 × SC, 6-poliger SteckverbinderBroadcast Storm Rate Limit –StatusanzeigeP1, P2, P-Fail, Fiber: HDX/FDX, Link/Activity, Etnernet: 10/100 M, Link/ActivityLichtwellenleiter (Multi Mode)Wellenlänge 850 nm –Tx Power -4/-9.5 dBm –Rx Sensitivität -18 dBm –Parameter 50 / 125 um, 62,5 / 125 um –Lichtwellenleiter (Single Mode)Wellenlänge – 1310 nmTx Power – -3/-9.5 dBmRx Sensitivität – -20 dBmParameter – 9 / 125 umDIP SwitchPort / Power Alarm, LFP, Fiber: HDX/FDX, converter/switchAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 12 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahmemax. 5 WArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung0,9 A @ DC 12 V, zurücksetzbarMechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.18

Ethernet · Media Converter1×1000 Mbps RJ45, 1×1000 Mbps SC, Auto MDI/MDI-X auto cross overDC 12 V - DC 48 V, redundantvoll / halb Duplex Betrieb, auto-negotiation, ESD 4 kV, Surge 3 kVBeschreibung Art.-Nr. Typ VEMM=Multimode, SM=Single ModeBeschreibungMedia Converter 772030 MC2030 1MMMedia ConverterSM772031 MC2031 1MaßzeichnungAnschlussbildKommunikation 772030 772031Standard IEEE 802.3, 802.3u, 802.3x, 802.3ab, 802.3zLAN10 / 100 / 1000 Base-TX, 1000 Base-SX, 1000 Base-LXLeitungslänge (Segment)Ethernet: max. 100 m, Fiber: 550 m (Multimode), 10.000 m (Single mode)Übertragungsgeschwindigkeitmax. 1000 MbpsAnschlusstechnik (Daten)1 × RJ45, 1 × SC, 6-poliger SteckverbinderBroadcast Storm Rate Limit –StatusanzeigeP1, P2, P-Fail, Fiber: Link/Activity, Etnernet: 1000 M, Link/ACtivityLichtwellenleiter (Multi Mode)Wellenlänge 850nm –Tx Power -4/-9.5 dBm –Rx Sensitivität -18 dBm –Parameter 50 / 125 µm, 62,5 / 125 µmLichtwellenleiter (Single Mode)Wellenlänge – 1310 nmTx Power – -3/-9.5 dBmRx Sensitivität – -20 dBmParameter 9 / 125 µmDIP SwitchPort Alarm, LFPAllgemeine DatenArbeitsspannungsbereichDC 12 V - DC 48 V, redundantLeistungsaufnahme 5,18 W 5,30 WArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 85 °CRelative Luftfeuchte (Betrieb)5% - 95% (keine Betauung)Relative Luftfeuchte (Lagerung)0% - 95% (keine Betauung)Schutzart IP 30NormenUL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No.60950U.S.A.: FCC Part 15 CISPR 22EU: EN 55011, EN 61000-6-4, EN 55022 Class A, EN 61000-3-2/3, EN 55024, IEC61000-4-2/3/4/5/6/8EN 61000-6-2, IEC60068-2-27, IEC 60068-2-32, IEC 60068-2-6ZulassungencULus, CE, FCCSicherheitESD (Ethernet)DD 4 kVSurge (EFT for power)DC 3 kVVerpolungsschutzjaÜberlastsicherung0,9 A @ DC 12 V, zurücksetzbarMechanikMaße (B×H×T)37,0 × 140,0 × 95,0 mmGehäusematerialMetallMontage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Einbaulage/EinbauartbeliebigGewicht (kg/Stk.) 0,600Anschlussart Schraubanschluss steckbar: 0,2–2,5 mm 2ÜberwachungÜberwachungVersorgungsspannungRelais, 1 SchließerSchaltspannungAC 120 V / DC 28 VSchaltstrom1 A @ DC 24 VIsolationsspannungDC 500 VHinweisWeitere Informationen zur LED-Definition finden Sie im Datenblatt.4.19

LÜTZE - Ethernetleitungen • ÜbersichtIndustrial Ethernet / PROFINET / ETHERCATCat5LÜTZE Type SUPERFLEX ® ELECTRONIC ELECTRONIC SUPERFLEX ®Category Cat5 Cat5 Cat5 Cat5Applicationaccording to Profinet Typ C Profinet Typ B Profinet Typ ADimensions 2x2xAWG22/7 2x2xAWG22/7 2x2xAWG22/1 2x2xAWG22/19Part-No. 104303 04307 104301 104302Screen • • • •Jacket PUR PVC PVC PURUL CMX CMG CMG CMXTemperature moved fixed fixed movedrange -25°C/+70°C -30°C/+80°C -30°C/+80°C -25°C/+70°CCat5e Industrial Ethernet / Ethernet IP Cat6 Cat7LÜTZE Type ELECTRONIC ELECTRONIC SUPERFLEX ® ELECTRONIC SUPERFLEX ® ELECTRONICCategory Cat5e Cat5e Cat5e Cat6a Cat6 Cat7Applicationaccording to prEN 50173-3 prEN 50173-3 prEN 50173-3 prEN 50173-3Dimensions 4x2xAWG 26/7 4x2xAWG 24/7 4x2xAWG 24/19 4x2xAWG 26/7 4x2xAWG26/19 4x2xAWG26/7Part-No. 104335 104336 104337 104338 104347 104331Screen • • • • • •Jacket PVC PVC PUR PVC PUR PVCUL CMG CMG AWM CMG CMX CMGTemperature fixed fixed moved fixed moved fixedrange -30°C/+80°C -30°C/+80°C -25°C/+70°C -30°C/+80°C -25°C/+70°C -30°C - +80°C4.20

LÜTZE - Ethernetleitungen • Transmission Parameters4.21

BusleitungenLÜTZE ELECTRONIC ETHERNET BUS (C) PURLÜTZE ELECTRONIC ETHERNET BUS (C) PVCEinsatzbereich• Zur Verkabelung von industriellen Feldbussystemen mitdem weltweit akzeptierten Protokoll TCP/IP• Einsetzbar in der Automationstechnik, Transport und Fördertechnik,Werkzeugmachinenbau• Für feste Verlegung oder beweglichen Einsatz ohneZwangsführungEigenschaften• Hohe aktive und passive Störsicherheit• Frei von Lackbenetzung störende Substanzen (LABSfrei),RoHS-konformTechnische DatenWellenwiderstand 100 Ω ± 10 % (1–100 MHz)SchleifenwiderstandDraht AWG 22/1= 0,34 2

Busleitungen · schleppkettengeeignetLÜTZE SUPERFLEX ® ETHERNET BUS (C) PUREinsatzbereich• Zur Verkabelung von industriellen Feldbussystemen mitdem weltweit akzeptierten Protokoll TCP/IP• Einsetzbar in der Automationstechnik, Transport und Fördertechnik,Werkzeugmachinenbau• für flexiblen Dauereinsatz z.B. in Schleppketten oderfreier BewegungEigenschaften• Hohe aktive und passive Störsicherheit• Frei von Lackbenetzung störende Substanzen (LABSfrei),RoHS-konformTechnische DatenWellenwiderstand 100 Ω ± 10 % (1–100 MHz)SchleifenwiderstandLitze AWG 23/19= 0,30 2

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityPatchkabel LWL GOFkonfektioniert mit SCRJ und SC-Duplex Stecker IP 20Glasfaser Multimode 50/125 µmBeschreibung Art.-Nr. Typ VELeitungslängeBeschreibung 1,0 m 772141.0100 LWL 2×SCRJ/GOF 50/125µm 1,0m 12,0 m 772141.0200 LWL 2×SCRJ/GOF 50/125µm 2,0m 15,0 m 772141.0500 LWL 2×SCRJ/GOF 50/125µm 5,0m 1MaßzeichnungTechnische Daten 772141.0100 772141.0200 772141.0500FaserartVolladerFaser Abmessung 50 / 125 µmBandbreitenlängenprodukt≥ 600 MHz x km bei 850Nm, ≥ 1200 MHz x km bei 1300 nmPolzahl 2Leitungslänge (m) 1,0 2,0 5,0Dämpfung2,5 dB/km bei 850 nm, Einfügedämpung: ≤0,5 dBNumerische Apertur 0.2Kontaktart SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1, SC-Duplex gemäß IEC 61754-4Allgemeine DatenBauformStecker / SteckerBemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad –Isolationswiderstand –Durchgangswiderstand –Brennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 20GehäusematerialPBTDichtring –Kontaktmaterial –Montage –Biegeradius≥ 65 mmLeitungsaufbauMantelmaterial Einzelfaser FRNC rot, grünLeitungsmantelLSZH orangeLeitungsdurchmesserZwillingsleitung (2,8 × 5,7 mm)Durchmesser Ferrule2.5 mmArbeitstemperaturbereich -5 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -5 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 1000 SteckzyklenMaße (B×H×T)16,5 × 61,5 × 11 mm / 21,6 × 52 × 8,4 mmGewicht (kg/Stk.) –Zulassungen –Normen SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1, SC-Duplex gemäß IEC 61754-4Polbild4.24

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityPatchkabel LWL POF IP67konfektionierte V6 Gehäuse mit SCRJ SteckerPolymerfaser 980/1000 µmBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung 772125.xxxx LWL 2×SCRJ/V6 POF 980/1000µm 1MaßzeichnungPolbildTechnische Daten772125.xxxxFaserartPMMAFaser Abmessung 980 / 1000 µmBandbreitenlängenprodukt≥10 MHz x 100 m bei 650 nmPolzahl 2Leitungslänge (m)variabel von 1,0 - 100 mDämpfung230 dB/km bei 660 nm, Einfügedämpung: ≤1,7 dB bei 660 nmNumerische Apertur 0.5Kontaktart SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1Allgemeine DatenBauform V6 gemäß ISO/IEC 61076-3-106Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad –Isolationswiderstand –Durchgangswiderstand –Brennbarkeitsklasse nach UL 94 –Schutzart IP 67GehäusematerialPBT/PADichtringFPMKontaktmaterial –Montage –Biegeradius≥ 65 mmLeitungsaufbauMantelmaterial Faser PA schwarz und orangeLeitungsmantelPUR rotLeitungsdurchmesser8,0 mm ± 0,5 mmDurchmesser Ferrule2.5 mmArbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMech. Lebensdauer≥ 1000 SteckzyklenMaße (B×H×T)38,4 × 126,0 × 22,8 mmGewicht (kg/Stk.) –Zulassungen –Normen SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1SC-Duplex gemäß IEC 61754-44.25

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityPatchkabel LWL GOF IP67konfektionierte V6 Gehäuse mit SCRJ SteckerGlasfaser Mulimode 50/125 µmBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung 772126.xxxx LWL 2×SCRJ/V6 GOF 50/125µm 1MaßzeichnungPolbildTechnische Daten772126.xxxxFaserartVolladerFaser Abmessung 50 / 125 µmBandbreitenlängenprodukt≥600 MHz x km bei 850Nm, ≥1200 MHz x km bei 1300nmPolzahl 2Leitungslänge (m)variabel von 1,0 - 100 mDämpfung2,5 dB/km bei 850 nm, Einfügedämpung: ≤0,5 dBNumerische Apertur 0.2Kontaktart SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1Allgemeine DatenBauform V6 gemäß ISO/IEC 61076-3-106Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad –Isolationswiderstand –Durchgangswiderstand –Brennbarkeitsklasse nach UL 94 –Schutzart IP 67GehäusematerialPADichtringFPMKontaktmaterial –Montage –Biegeradius≥ 50 mmLeitungsaufbauMantelmaterial Einzelfaser FRNC rot, grünLeitungsmantelPUR orangeLeitungsdurchmesser8,0 mm ± 0,5 mmDurchmesser Ferrule2.5 mmArbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMech. Lebensdauer≥ 1000 SteckzyklenMaße (B×H×T)38,4 × 126,0 × 22,8 mmGewicht (kg/Stk.) –Zulassungen –Normen SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1SC-Duplex gemäß IEC 61754-44.26

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityPatchkabel LWL POF IP67konfektionierte V14 Gehäuse Push Pull mit SCRJ SteckerPolymerfaser 980/1000 µmBeschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für FeldbussystemeBeschreibung Profinet 1,0 m 772136.0100 LWL 2×SCRJ/V14 POF 980/1000µm 11,0mProfinet 2,0 m 772136.0200 LWL 2×SCRJ/V14 POF 980/1000µm 12,0mProfinet 5,0 m 772136.0500 LWL 2×SCRJ/V14 POF 980/1000µm5,0m1MaßzeichnungPolbildTechnische Daten 772136.0100 772136.0200 772136.0500FaserartPMMAFaser Abmessung 980 / 1000 µmBandbreitenlängenprodukt≥10 MHz x 100 m bei 650 nmPolzahl 2Leitungslänge (m) 1,0 2,0 5,0Dämpfung2,5 dB/km bei 850 nm, Einfügedämpung: ≤1,7 dB bei 660 nmNumerische Apertur 0.5Kontaktart SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1Allgemeine DatenBauform V14 gemäß IEC 61918, IEC 61784-5-3Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad –Isolationswiderstand –Durchgangswiderstand –Brennbarkeitsklasse nach UL 94 –Schutzart IP 67GehäusematerialPA-GFDichtringNBRKontaktmaterial –MontagePush PullBiegeradius≥ 65 mmLeitungsaufbauMantelmaterial Faser PA schwarz und orangeLeitungsmantel LSFH grün RAL 6018Leitungsdurchmesser7,5 mmDurchmesser Ferrule2.5 mmArbeitstemperaturbereich -20 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -30 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 750 SteckzyklenMaße (B×H×T)22,0 × 65,9 × 30,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,172 0,184 0,222Zulassungen –Normen SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-14.27

LÜTZE - Ethernetleitungen - Zuordnung SteckerCategory Conductor Fexibility Jacket Art.-Nr. ØType RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 M12IP 20 20 20 20 67Pole 8 8 8 8 4Descr. male male male Din-rail maleAWG TIA TIA module26 568B 568A femaleTIA568BCat 6a 6a 6a 6 5ePart-No. 490138 490128 490129 772104 490074Cables2 pair Cat5 AWG 22/7 drag chain PUR 104303 6,5 • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL2 pair Cat5 AWG 22/7 flexible PVC 104307 6,5 • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL2 pair Cat5 AWG 22/1 fixed PVC 104301 6,5 • PN,EC,SC • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL • PN,EC,SC,PL2 pair Cat5 AWG 22/19 drag chain PUR 104302 6,6 • • • EC,EICables4 pair Cat5e AWG 24/19 drag chain PUR 104337 7,8 • EI • EI • EI4 pair Cat5e AWG 26/7 flexible PVC 104335 6,3 • EI • EI4 pair Cat5e AWG 24/7 flexible PVC 104336 7,3 • EI • EI • EI • EI • EI4 pair Cat6a AWG 26/7 flexible PVC 104338 6,4 • EI4 pair Cat7 1) AWG 26/7 flexible PVC 104331 6,4 • EI4 pair Cat6 1) AWG 26/19 drag chain PUR 104347 7,9 • EIPN PROFINET 2 pair AWG 22PL Powerlink 2 pair AWG 22EC Ethercat 2 pair AWG 22 - 26SC Sercos 2 pair AWG 22EI Ethernet/IP 2 pair;4pair AWG 22 - 264.28

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityIndustriesteckverbinder RJ45Schnellanschlusstechnik IDC ohne WerkzeugKategorie 5e / 6 ABeschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für FeldbussystemeBeschreibungProfinet, SERCOS 772101 RJ45-M 4pol. Cat.5e Profinet 13, Ethercat 4pol.Ethernet/IP, 772100 RJ45-M 8pol. Cat.5e 1Powerlink, VARAN8pol.Ethernet/IP,Powerlink, VARAN8pol.772102 RJ45-M 8pol. Cat.6A 1MaßzeichnungAnschlussbelegungTechnische Daten 772101 772100 772102Nennspannung 30 V 50 VNennspannungsbereich –Nennstrommax. 1,75 A je KontaktPolzahl 4 8Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz 100 MHz 250 MHz, 10 Gigabit/sKategorie 5e (TIA 5688:2001) 6 A EIA/TIA 568B.2-10KontaktartIDCSchirmungjaAllgemeine DatenBauformRJ45Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 1 2Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤50 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94 V0 V2Schutzart IP 20Gehäusematerial PA grau PA schwarzAbdeckung –KontaktmaterialCuSn, vergoldetMontage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser4,5 – 8 mmQuerschnitt AWG 26-22 AWG 26-24Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -20 °C – 70 °CMech. Lebensdauer ≥ 1000 Steckzyklen ≥ 750 SteckzyklenMaße (B×H×T) 59,0 × 14,6 × 14,0 mm 56,0 × 13,3 × 17,2 mmGewicht (kg/Stk.) 0,012Zulassungen –Normen Profinet –4.29

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityIndustriesteckverbinder RJ45Bauform V6; Kategorie 5eSchnellanschlusstechnik IDCBeschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für Ethernet AnwendungenBeschreibung Cat.5e 772120 RJ45-M 8pol. Cat.5e V6 1Cat.6 772121 RJ45-M 8pol. Cat.6 V6 1MaßzeichnungAnschlussbelegungTechnische Daten 772120 772121Nennspannung30 VNennspannungsbereich –Nennstrom max. 1,75 A je Kontakt max. 1,0 A je KontaktPolzahl 8Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz 100 MHz 250 MHzKategorie 5e (TIA 5688:2001) 6KontaktartIDCSchirmungjaAllgemeine DatenBauform V6 gemäß ISO/IEC 61076-3-106Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 2Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤50 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94 V0 V2Schutzart IP 67GehäusematerialPA schwarzDichtringNBR / FPMKontaktmaterialCuSn, vergoldetMontage ohne Werkzeug Parallel Crimpzange erforderlichEinbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser5 – 8 mmQuerschnitt AWG 16-22 AWG 24-20Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -20 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 1000 SteckzyklenMaße (B×H×T)77,0 × 37,0 × 22,8 mmGewicht (kg/Stk.) 0,033Zulassungen –Normen –Zubehör Art.-Nr. Typ VEParallel Crimpzange 772129 RJ45-LC 1Wanddurchführung 772122 PM-RJ45 8F/IDC Cat.5e 1V6Wanddurchführung 772123 PM-RJ45 8F/IDC Cat.6 V6 1Wanddurchführung 772124 PM-RJ45 8F/F Cat.5e V6 14.30

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityModulträger RJ45 Buchse / IDCfür TS35 MontageschieneKategorie 6Beschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für Ethernet AnwendungenBeschreibung 8pol. 772104 MDT-RJ45 F Cat.6 1MaßzeichnungAnschlussbelegungTechnische Daten 772104Nennspannung30 VNennspannungsbereich –Nennstrommax. 1,0 A je KontaktPolzahl 8Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz250 MHzKategorie 6KontaktartIDCSchirmungjaAllgemeine DatenBauformRJ45Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 1Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤50 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 20GehäusematerialPC-GF grauKontaktmaterialCuSn, vergoldetMontage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser4,5 – 8 mmQuerschnitt AWG 24-22Arbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 750 SteckzyklenMaße (B×H×T)36,0 × 36,0 × 27,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,063Zulassungen –Normen –Zubehör Art.-Nr. Typ VEPatchkabel RJ45 Cat.5e 192000.xxxx xxxx Leitungslänge von 10,5 - 30 mPatchkabel RJ45 Cat.6 192100.xxxx xxxx Leitungslänge von0,5 - 30 m14.31

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityModulträger LWL Buchse/Buchsefür TS35 MontageschieneSCRJ , duplex, GOF, POFBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung 772106 MDT-LWL-SCRJ 1MaßzeichnungTechnische Daten 772106Nennspannung –Nennspannungsbereich –Nennstrom –Polzahl –Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz –Kategorie –Kontaktart SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1Schirmung –Allgemeine DatenBauformModulträger LWL Buchse/BuchseBemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 1Isolationswiderstand –Durchgangswiderstand –Brennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 20GehäusematerialPC-GF grauDichtring –Kontaktmaterial –Montage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser4,5 – 8 mmQuerschnitt2,5 mmArbeitstemperaturbereich -10 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -10 °C – 60 °CMech. Lebensdauer≥ 500 SteckzyklenMaße (B×H×T)26,8 × 70,0 × 81,4 mmGewicht (kg/Stk.) 0,063Zulassungen –Normen –4.32

Aktor-Sensor-Interface · RJ45 - EinbaudosenRJ45-Einbaudose für Frontmontage 22,5 mmBuchse/Buchse 1:1Kategorie 5e/6Beschreibung Art.-Nr. Typ VEKategorieCat.5e 492075 RJ45 F/F 8/8 Cat.5e 1Cat.6 491075 RJ45 F/F 8/8 Cat.6 1MaßzeichnungSchaltbild492075491075MontagebildTechnische Daten 492075 491075NennspannungAC 24 VNennspannungsbereichAC 150 VNennstrom1,5 APolzahl 8Leitungslänge (m) –Übertragunsgeschwindigkeit 100 MHz 250 MHzKategorie 5e 6Kontaktart 1 : 1Schirmung Schirm durchkontaktiert 360° SchirmungKodierung –Allgemeine DatenBauformRJ45Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 3Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤30 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94V0SchutzartIP 65 und NEMA UL Type 12 im geschlossenen und IP 20 im gesteckten ZustandGehäusematerialPA-GF25; PBT Gf20; Abdeckung TPUAbdeckungTPUKontaktmaterialCuSn, vergoldetMontageFrontplattenausschnitt D=22,5mmEinbautiefeca. 70 mmLeitungsaufbau8 (4-paar)Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser –Biegeradius –Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -25 °C – 80 °CMech. Lebensdauer

Aktor-Sensor-Interface · RJ45 - EinbaudosenSchaltschrankdurchführung M12 - RJ45Buchse/Buchse 1:1Kategorie 5eBeschreibung Art.-Nr. Typ VE4 pol. 90° 490105 M12-R45 F/F 90° 4/4 Cat.5e PROFINET 14 pol. 180° 490106 M12-R45 F/F 180° 4/4 Cat.5e PROFI- 1NET8 pol. 90° 490107 M12-R45 F/F 90° 8/8 Cat.5e 18 pol. 180° 490108 M12-R45 F/F 180° 8/8 Cat.5e 1MaßzeichnungSchaltbild490105, 490106490107, 490108Technische Daten 490105 490106 490107 490108Nennspannung24 VNennspannungsbereich50 VNennstrommax. 1 A je KontaktPolzahl 4 8Leitungslänge (m) –Übertragunsgeschwindigkeit 100 Mbit/s 1 GBit/sKategorie 5e 6Kontaktart 1 : 1Schirmung360° SchirmungKodierung D AAllgemeine DatenBauform RJ45 / M12 x 1Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 3Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤30 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94V0SchutzartIP 67 im verschraubten ZustandGehäusematerialPAAbdeckung –KontaktmaterialPhosphor Bronze, vergoldetMontage –Einbautiefeca. 70 mmLeitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser –Biegeradius –Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 85 °CLagertemperaturbereich -25 °C – 85 °CMech. Lebensdauer≥ 750 SteckzyklenMaße(D×T) 29,5 × 29 mmGewicht (kg/Stk.) 0,037Zulassungen –Normen PROFINET –Montagebild4.34

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityWanddurchführung RJ45 Buchse / IDCBauform V6Kategorie 5e / 6, IDC ohne WerkzeugBeschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für Ethernet AnwendungenBeschreibung Cat.5e 772122 PM-RJ45 8F/IDC Cat.5e V6 1Cat.6 772123 PM-RJ45 8F/IDC Cat.6 V6 1MaßzeichnungTechnische Daten 772122 772123Nennspannung30 VNennspannungsbereich –Nennstrommax. 1,0 A je KontaktPolzahl 8Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz 100 MHz 250 MHzKategorie 5e (TIA 568B:2001) 6KontaktartIDCSchirmungjaAllgemeine DatenBauform V6 gemäß ISO/IEC 61076-3-106Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 1Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤50 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 67GehäusematerialPA schwarzDichtringNBRKontaktmaterialCuSn, vergoldetMontage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmessermax. 9,5 mmQuerschnitt AWG 24-22Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -20 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 750 SteckzyklenMaße (B×H×T)36,0 × 36,0 × 27,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,027Zulassungen –Normen –Zubehör Art.-Nr. Typ VEIndustriesteckverbinder RJ45 772120 RJ45-M 8pol. Cat.5e V6 1Industriesteckverbinder RJ45 772121 RJ45-M 8pol. Cat.6 V6 1AnschlussbelegungMontagebild4.35

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityWanddurchführung RJ45 Buchse / BuchseBauform V6Kategorie 5eBeschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für Ethernet AnwendungenBeschreibung Cat.5e 772124 PM-RJ45 8F/F Cat.5e V6 1MaßzeichnungTechnische Daten 772124Nennspannung30 VNennspannungsbereich –Nennstrommax. 1,0 A je KontaktPolzahl 8Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz100 MHzKategorie 5e (TIA 568B:2001Kontaktart –SchirmungjaAllgemeine DatenBauform V6 gemäß ISO/IEC 61076-3-106Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 1Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤50 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 67GehäusematerialPA schwarzDichtringNBRKontaktmaterialCuSn, vergoldetMontage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmessermax. 9,5 mmQuerschnitt –Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -20 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 750 SteckzyklenMaße (B×H×T)36,0 × 36,0 × 27,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,027Zulassungen –Normen –AnschlussbelegungMontagebild4.36

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityWanddurchführung LWL Buchse / BuchseBauform V6SCRJ, duplex, GOF, POFBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung 772127 PM-LWL F/F SCRJ V6 1MaßzeichnungTechnische Daten 772127Nennspannung –Nennspannungsbereich –Nennstrom –Polzahl –Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz –Kategorie –Kontaktart SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1Schirmung –Allgemeine DatenBauform V6 gemäß ISO/IEC 61076-3-106Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad –Isolationswiderstand –Durchgangswiderstand –Brennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 67GehäusematerialPA schwarzDichtringNBRKontaktmaterial –Montage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser –Querschnitt –Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -20 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 500 SteckzyklenMaße (B×H×T)36,0 × 36,0 × 27,5 mmGewicht (kg/Stk.) 0,027Zulassungen –Normen –Montagebild4.37

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityIndustriesteckverbinder RJ45Bauform V14 Push-PullKategorie 5eBeschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für FeldbussystemeBeschreibung Profinet, Sercos 3, 772131 RJ45-M 4pol. Cat.5e V14 Profinet 1Ethercat 4pol.Ethernet Anwendungen772130 RJ45-M 8pol. Cat.5e V14 18pol.Ethernet Anwendungen8pol.772132 RJ45-M 8pol. Cat.6 V14 1MaßzeichnungAnschlussbelegungTechnische Daten 772131 772130 772132Nennspannung30 VNennspannungsbereich –Nennstrommax. 1,75 A je KontaktPolzahl 4 8Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz 100 MHz 250 MHzKategorie 5e (TIA 568B:2001) 6KontaktartIDCSchirmungjaAllgemeine DatenBauform V14 gemäß IEC 61918; IEC 61784-5-3Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 2Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤50 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 67GehäusematerialPA schwarzDichtringNBR / FPMKontaktmaterialCuSn, vergoldetMontageParallel Crimpzange erforderlichohne WerkzeugEinbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser5 – 8 mmQuerschnitt AWG 16-22Arbeitstemperaturbereich -40 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 250 SteckzyklenMaße (B×H×T)30,0 × 22,0 × 48,3 mmGewicht (kg/Stk.) 0,033Zulassungen –Normen –Zubehör Art.-Nr. Typ VEParallel Crimpzange 772129 RJ45-LC 1Wanddurchführung 772134 PM-RJ45 4F/IDC Cat.5e 1V14 ProfinetWanddurchführung 772133 PM-RJ45 8F/IDC Cat.5e 1V14Wanddurchführung 772135 PM-RJ45 8F/IDC Cat.6V1414.38

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityWanddurchführung RJ45 Buchse / IDCBauform V14 Push-PullKategorie 5eBeschreibung Art.-Nr. Typ VEgeeignet für FeldbussystemeBeschreibungProfinet, SERCOS 772134 PM-RJ45 4F/IDC Cat.5e V14 Profinet 13, Ethercat 4pol.Ethernet Anwendungen772133 PM-RJ45 8F/IDC Cat.5e V14 18pol.Ethernet Anwendungen8pol.772135 PM-RJ45 8F/IDC Cat.6 V14 1MaßzeichnungMontagebildTechnische Daten 772134 772133 772135Nennspannung30 VNennspannungsbereich –Nennstrommax. 1,0 A je KontaktPolzahl 4 8Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz 100 MHz 250 MHzKategorie 5e (TIA 568B:2001) 6KontaktartIDCSchirmungjaAllgemeine DatenBauform V14 gemäß IEC 61918, IEC 61784-5-3Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 2Isolationswiderstand≥100 MΩDurchgangswiderstand≤50 mΩBrennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 67GehäusematerialPA-GF schwarzDichtringNBRKontaktmaterialCuSn, vergoldetMontage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmessermax. 9,5 mmQuerschnitt AWG 24-22Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -20 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 750 SteckzyklenMaße (B×H×T)29,5 × 42,0 × 37,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,050Zulassungen –Normen Profinet –Zubehör Art.-Nr. Typ VEIndustriesteckverbinder RJ45 772131 RJ45-M 4pol. Cat.5e V14 1ProfinetIndustriesteckverbinder RJ45 772130 RJ45-M 8pol. Cat.5e V14 1Industriesteckverbinder RJ45 772132 RJ45-M 8pol. Cat.6 V14 1Anschlussbelegung4.39

Interfacetechnik · Ethernet ConnectivityWanddurchführung LWL Buchse / BuchseBauform V14 Push-PullSCRJ, duplex, POFBeschreibung Art.-Nr. Typ VEBeschreibung 772137 PM-RJ45 LWL SCRJ V14 1MaßzeichnungMontagebildTechnische Daten 772137Nennspannung –Nennspannungsbereich –Nennstrom –Polzahl –Leitungslänge (m) –Übertragungsfrequenz –Kategorie –Kontaktart SCRJ gemäß DIN EN 50377-6-1Schirmung –Allgemeine DatenBauform V14 gemäß IEC 61918; IEC 61784-5-3Bemessungsisolationsspannung(EN 50178)–Prüfspannung –Verschmutzungsgrad 2Isolationswiderstand –Durchgangswiderstand –Brennbarkeitsklasse nach UL 94V0Schutzart IP 67GehäusematerialPA-GF schwarzDichtringNBRKontaktmaterial –Montage –Einbautiefe –Leitungsaufbau –Leitungsmantel –Leitungsdurchmesser –Querschnitt –Arbeitstemperaturbereich -20 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -20 °C – 70 °CMech. Lebensdauer≥ 500 SteckzyklenMaße (B×H×T)29,5 × 42,0 × 43,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,182Zulassungen –Normen –Zubehör Art.-Nr. Typ VEPatchkabel 772136.xxxx LWL POF SCRJ V14 IP67 10,5 - 100 m4.40

Notizen4.41

LÜTZE - Ethernet Connectivity • GlossarAC Access Client. Funkgestützte Kommunikationseinheit, welche sicham Access Point (--> AP) anmelden muss. Erst nach erfolgreicherAuthentifizierung, kann der Access Client Daten an das Netzwerk sendenoder Daten aus dem Netzwerk empfangen. (--> Wireless LAN)ACK Acknowledge (Quittierung). Eine Bezeichnung für eine positiveEmpfangsbestätigung. ACK ist Teil der Kommunikationsprotokolle und istverantwortlich für die Empfangsbestätigung der Übertragung.ACR attenuation to crosstalk ratio.Verhältnis von Nebensprechen zuDämpfung, entspricht einem Stör-Nutz-Signalabstand für Störungen ausanderen Paaren. Wird durch einfache Subtraktion der dB-Werte ermitteltADSL Asymmetric Digital Subscriber Line. Weitverkehrszugang.AES Advanced Encryption Standard. Verschlüsselungsstandard mit128-, 192- und 256-Bit-Schlüsselung. Diese symmetrische Verschlüsselungsoll den bisherigen -->DES-Standard ablösen.Aging. Verfahren (Algorithmus) zur Aktualisierung von Daten, speziellAdressspeicher. Eine Adresse wird nach Ablauf einer Zeitdauer mit „alt“markiert und beim nächsten Durchlauf gelöscht, wenn sie nicht bis dahinerneut an einem Port erkannt wurde.AP Access Point. In drahtlosen Netzen ist der Access Point die --> Bridgezu den drahtgebundenen Netzen. Er kann direkt an Ethernet, Token Ringoder ATM angeschlossen werden. Der Access Point steht mit allenNetzkonten „Access clients“ in Verbindung und übernimmt die zentralenFunktionen wie das Roaming oder die Sicherheit. (--> Wireless LAN)API Application Programming InterfaceARP Address Resolution Protocol. erfragt über die IP-Adresse diezugehörige MAC-Adresse. --> RARPARS Automatic Rate Selection. Selbstständige Wahl der Übertragungsgeschwindigkeitdurch den Access Point (--> AP) in Abhängigkeit von derVerbindungsqualität (Enfernung).ASN.1 Abstract Syntax Notation One. Programmiersprache der --> MIB.ATM Asynchronous Transfer Mode. Basiert auf Zellen von 53 Bytes.Geeignet für Telefon-, Video- und sonstige Daten-übertragung. Wird vorwiegendin WAN-Anwendung.eingesetzt.AUI Attachment Unit Interface. Schnittstelle zur physikalischen Trennungvon Transceivern von ETHERNET-Kontrollern (Kabel bis max. 50m)Autocrossing. Eine Funktion, die eine Automatische Kreuzung derSende- und Empfangsleitung an Twisted Pair-Schnittstellen ermöglicht.Switches, die diese Funktion unter-stützen, lassen sich untereinander überein 1:1 verdrahtetes Kabel anstelle eines gekreuzten Kabels (Crossover-Cable) verbinden.Autonegotation. Erkennt am Port die Übertragungsparameter des angeschlossenenGerätes, wie Geschwindigkeit, Duplex-Modus, Flow-Control und stellt sich entsprechend den optimalen Werten an.Autopolarity. Eine Funktion von Geräten mit 10 Base-T oder 100 Base-TX-Schnittstelle zur automatischen Korrektur von Verdrahtungsfehlern beiTwisted Pair-Kabeln, die zu einer Polaritätsumkehr der Datensignale führt.Autosensing. Eine Funktion, die es einem Gerät automatisch ermöglicht,die Datenrate (10 Mbit/s oder 100 Mbit/s, 1 Gbit/s) zu erkennen und mitdieser Datenrate zu senden und zu empfangen.Backpressure. Simuliert eine Kollision im HDX-Modus durch Erzeugeneines Jam-Signals. --> Flow-ControlBandbreite. Menge der Daten, die innerhalb einer Sekunde transportiertwerden können. Bei einfacher Verbindung ist dies gleichbedeutend mit derGeschwindigkeit.Bandbreite-Länge-Produkt. Dient zur Abschätzung, welche Entfernungeine Multimodefaser bei einer bestimmten Datenrate (Geschwindigkeit)unterstützt. Dabei muss die Brutto-Rate benutzt werden.BFOC Bajonett Fiber Optical Connector. Auch als ST-Steckverbinder(Marke von AT&T) bekannt. LWL-Steckverbinder mit Bajonettverschluss.Einziger standardisierter Steckverbinder bei 10 Mbit/s-ETHERNET. FürMultimode- und Singlemode-Glasfaser sowie auch für --> POF erhältlich.BGNW. Die BGNW (Benutzergruppe Netzwerke) ist eine herstellerneutraleund unabhängige Interessenvertretung führender internationalerAnwender und Hersteller von Netzwerksystemen. Zielsetzung desVereines ist die Fortbildung und der Erfahrungsaustausch ihrer Mitarbeiter,sowie die Erarbeitung von Empfehlungen für die Planung, Installation undden Betrieb von Netzwerken.BGP Border Gateway Protocol. Routing Protokoll im --> WAN.BLP. Bandbreite-Länge-ProduktBNC Bajonet Neill Concelmann. Steckverbinder zum Verbinden von 10Base2 Koax-Kabel an ein --> MAU.BOOTP Bootstrap Protocol. Liefert zu einer gegebenen MAC-Adresse4.42die statisch zugeordnete IP-Adresse. Im Vergleich zu --> RARP rootbar.Bridge --> SwitchBroadcast. Datenpaket, das an alle in einem Netz adressiert ist. Hubsand Switches sind transparent für Broadcasts. Nur Router grenzen, sofernnötig, einen Broadcast ein. --> Multicast und Unicast.BT Bit Time. Zeitdauer eines Bits.CCITT. Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique.Jetzt --> ITU-TCC-Link. Control and Communication Link, industrielles Automationsnetzwerkauf Ethernet-BasisCCK Complentary Code Keying. Wird in der 11 Mbit/s-version des802.11-LANs (80211b) eingesetzt und kann mehrere Bits in ein Symbolpacken. Damit ist eine höhere Übertragungsrate möglich.CD Collision Detect.CHAP. Challange Handshake Authentication Protocol. PPP-Authentifizierungsmethode. Passwörter warden mit einer Zufallszahl verschlüsseltübertragen. Vergleich --> PAPCheapernet Koax-Kabel. Nach ETHERNET-Teil-Standard 10BASE2.Synonyme: Thinwire, RG58.CoS Class of Service. Ein Netzwerk mit Class of Service ermöglicht es,in einer Umgebung, in der sich viele Nutzer ein Netzwerk teilen, Daten mitminimaler Verzögerung zu übertragen, CoS klassifiziert den Datenverkehrin Kategorien wie hoch, mittel und niedrig (gold, silber und bronze)CRC Cyclic Redundancy Check. Fehlerprüfmechanismus bei dem derEmpfänger eine polynomische Berechnung durchführt. Das Ergebnis wirdmit einem im Frame gespeicherten Wert verglichen, der vom Sender nachdem gleichen Verfahren ermittelt wurde. Siehe auch FCS.CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access Collision Detect.Zugriffsverfahren bei ETHERNET. Eine Station, die senden möchte, hört indas Netz, ob es frei ist (Carrier Sense). Danach beginnt sie zu senden undkontrolliert gleichzeitig, ob nicht andere Stationen (Multiple Access) ebenfallsbegonnen haben zu senden, was zu Kollisionen führt (CollisionDetection). Die Kollision wird von der Station erkannt und sie brechen dieÜbertragung ab. Nach einer per Zufallsgenerator ermittelten Zeit startensie einen neuen Sendeversuch.Cut-Through. Switching-Verfahren, bei dem ein Paket bereits nach demErkennen der Zieladresse weitergeleitet wird. Dadurch ist die Latenzzeitgering, jedoch werden auch fehlerhafte Pakete weitergeleitet. Auch bekanntunter „on-the-fly packet switching“. Siehe auch Store & Forward.DA. --> Destination address.Dämpfung. Verhältnis von eingespeister zu empfangener Leistung aufeiner Übertragungsstrecke, sowohl für Kupferleitungen als auch für LWL.Angabe in dB pro LängeneinheitDBPSK. Differential Binary Phase Shift Keying. DBPSK ist einModulationsverfahren für Systeme mit 1 Mbit/s welches mit dem -->DSSS-Übertragungsverfahren nach Standard 802.11 genutzt wird.DCE. Data Communication Equipment, z.B. Drucker, Modem. --> DTEDES Data Encryption Standard (Datenverschlüsselungs-Standard).Systematischer Verschlüsselungsalgorithmus. Zum Ver- und Entschlüsselnwird derselbe geheime Schlüssel verwendert, das heißt, alle Instanzen,die ver- und entschlüsseln können sollen, müssen den Schlüssel kennen.DES codiert mit einem 56-Bit-Schlüssel. 3DES erhöht die Sicherheit desnormalen DES-Verfahrens, indem die Daten mit dreifacher Schlüssellänge(168 Bits) verschlüsselt werden.Destination Adress. Zieladresse bei ETHERNET, IP, etc. „Anschrift aufdem Datenpaket“DeviceNet. DeviceNet ist ein Low-Cost-Industrienetzwerk das CAN-Technologie verwendet. Es verbindet industrielle Komponenten wieEndabschalter, Ventile, Motorschalter und Antriebe mit einer SPS odereinen PC.DHCP Dynamic Host Configuration Protocol. Teilt einem Gerät auf Anfragedessen IP-Adresse mit, die fest über die zugehörige MAC-Adresse zugeordnetist oder dynamisch vergeben wird.Dispersion. Signalverbreiterung durch Laufzeitunterschiede, speziell inLWL: Modendispersion bei Multimode, chromatische Dispersion beiSinglemode)DNS. Domain Name System. Setzt Host-Namen in IP-Adressen um perDNS-Server oder statisch per Datei “hosts”.Domäne (Domain). Broadcastdomäne: Netzbereich, der nur durch Routerbegrenzt ist, in dem sich also ein Broadcast frei ausbreitet. --> Kollisionsdomäne:Netzbereich, der durch Switches oder Router eingegrenzt ist, indem sich Kollisionen frei ausbreiten.

LÜTZE - Ethernet Connectivity • GlossarDQPSK. Differential Quaternary Phase Shift Keying. DQPSK ist einModulationsverfahren für Systeme mit 1 Mbit/s oder 2 Mbit/s, welches mitdem --> DSSS-Übertragungsverfahren Standard 802.11 genutzt wird.DSC. Duplex straight connector. --> SC.DSL. Digital Subscriber Line. Technologie, um das Internet mit 1,5 MBit/süber Kupferleitungen zu betreiben.DSSS. Direct Sequence Spread Spectrum. DSSS ist ein Übertragungsverfahrennach Standard 802.11. Das Verfahren wandelt durch Kodierungdas schmalbandige zu einem breitbandigen Signal. Auf diese Weise kanndas gesamte Frequenzband genutzt werden, und man erreicht dadurcheine höhere Datenübertragungsrate sowie eine niedrigere Störanfälligkeit.DTE. Data Terminal Equipment, z.B. Computer. Siehe auch Unterschiedzu DCE: Pin-Belegung.Dual Homing. Netzwerktechnologie bei der ein Gerät durch zwei unabhängigeAnschlusspunkte (points of attachment) an ein Netzwerk angebundenist. Ein Anschlusspunkt ist die primäre Verbindung, der andere isteine Standby-Verbindung, die bei Ausfall der primären Verbindung aktiviert wird.DVMRP. Distance Vector Multicast Routing Protocol, InternetworkGateway Protokoll, basiert weitgehend auf RIP. DVMRP nutzt IGMP umRouting-Datagramme mit seinen Nachbarn auszutauschen.DWDM. Dense Wavelength Division Multiplex.Dynamisches - DNS. Weist bei wechselnder IP-Adresse den gleichenNamen zu.EMC. Electro magnetic compatibilityEMV. Elektromagnetische VerträglichkeitElektromagnetische Verträglichkeit. Einstrahlfestigkeit undAbstrahlverhalten bezüglich elektromagnetischer Störungen, Class A/B.EtherCat. Industrielles Ethernet-System der Firma BeckhoffETHERNET Datennetz, standardisiert bei IEEE 802.3 seit 1983. Basiertauf dem Zugriffsverfahren --> CSMA/C. Variable Paketlänge von 64 bytebis 1518 byte (1522 mit TAG field). Geschwindigkeiten/Bandbreite: 10Mbit/s, 100 Mbit/s (Fast-ETHER_NET), 1000 Mbit/s (Gigabit-ETHERNET)und 10000 Mbit/s (10-Gigabit-ETHERNET).EtherNet/IP ist ein Protokollstack für das ETHERNET, der für industrielleAnwendungen entwickelt wurde. EtherNet/IP setzt auf dem Standard-TCP/IP-Protokoll auf und nutzt eine gemeinsame Anwendungsschicht mitDeviceNet. Es erleichtert damit den Informationsaustausch zwischenDevice-Level-Netzwerken und Informationssystemen auf Betriebsebene.Industrielles Ethernet-System der --> ODVAETHERNET Paket. Bezeichnung für ein Datenpaket. Es beinhaltet nebenden eigentlichen Nutzdaten das Destination- und Source- Adressfeld (DAbzw. SA), das TAG-Feld (4 Byte, optional) sowie das Length/Type-Feld.FCS. Frame Check Sequence. Prüfsumme am Ende des ETHERNET-Pakets, wird vom Absender errechnet und eingetragen. Der Empfängererrechnet Prüfsumme aufgrund des empfangenen Pakets und vergleichtdiese mit dem eingetragenen Wert. Siehe auch CRC.FDB. Forwarding Data Base. Adresstabelle eines Switches nach der erdie Entscheidung trifft, an welchen Port ein Paket gesendet werden muss.In der Adresstabelle wird eine MAC Adresse dem Port zugeordnet, überden das entsprechende Gerät erreicht wird. Die Tabelle wird regelmäßig(--> Aging) aktualisiert.FDDI. Fiber Distributed Data Interface. Datennetz, standardisiert bei ISO9314 und ANSI X3T9.5 sowie X3T1 2.FDX. Full Duplex. Übertragungsmodus einer Komponente: Senden undEmpfangen ist gleichzeitig möglich. Kein Zugriffverfahren nötig. --> HDX.FEXT. Far End Crosstalk. Nebensprechen am fernen Ende bei symmetrischenKupferkabeln.Flammwidrigkeit. Eigenschaft eines Kabels, eine Flamme nicht weiterzuleiten(Zündschnureffekt) bzw. auszulöschen.Flow-Control. Strategie bei Überlast am Ausgangs-Port und beginnendemSpeicherüberlauf: Verwerfen von Paketen am Eingangs-Port oderSignalisierung an angeschlossene Geräte, das Senden einzustellen durchSimulation einer Kollision im HDX-Modus oder durch Senden spezieller„Pause"-Pakete im FDX-Modus.F/O Fiber optics.Frame Relay. Modifizierte Version der X.25-Paketvermittlung im WAN.FTP. Foiled twisted pair, foliengeschirmte symmetrische Datenleitung.FTP 1. File Transfer Protocol. Protokoll auf Schicht 5, nutzt TCP zumTransport, daher Einsatz im WAN. 2. Foiled Twis-ted-Pair.FTTD. Fiber To The Desk Büroverkabelung mit LWL bis zum EndteilnehmerFull Duplex. --> FDXGARE. Generic Attribute Registration Protocol. Protokoll-Familie zumAustausch von Parametern zwischen Switches auf Layer 2. Zur Zeitexistieren --> GMRP und --> GVRP.Gateway. Komponente oberhalb Schicht 2 des ISO/OSI-ReferenzModells. Auf Schicht 3 üblicherweise als Router bezeichnet. SetztProtokolle dieser Schichten ineinander um.GBIC. Gigabit interface converter. --> SFP.Gbps. Gigabit pro Sekunde, Gbit/s (Gigabits per second).GMRP. --> GARP Multicast Registration Protocol.GVRP. --> GARP VLAN Registration Protocol.Half Duplex. --> HDXHalogenfreiheit. Halogenfreie Kabel bilden beim Brand keine säurehaltigenRaiuchgase, die für Menschen ebenso wie für elektronische Gerätesehr gefährlich sind.HASH. Prüfsumme, die die Integrität einer Information sicherstellt.HCS ® . Hard Polymer Cladded Silica. Kunststofffaser mit Kern ausQuarzglas. --> PCF -->POF.HDX. Half Duplex. Übertragungsmodus einer Komponente: Entweder istSenden oder Empfangen möglich. Bei ETHERNET ist dazu dasZugriffsverfahren CSMA/CD nötig. --> FDX.HiRRP. Protokoll zur Steuerung redundanter Router. Fällt einer der beidenRouter aus, dann übernimmt innerhalb 800 ms der verbleibende Routervollständig die Aufgaben des anderen.Hops. Anzahl der maximal möglichen Routerübergänge eines Datenpacketes.Siehe auch TTL.HSRP. Hot Standby Routing Protocol. Protokoll zur Steuerung redundanterRouter. --> VRRP.HTML. HyperText Markup Language.HTTP. HyperText Transfer Protocol. Von Webbrowsern und Web-Servernbenutztes Protokoll zur Übertragung von Dateien, wie z.B. Text und Bilder.HTTPS. HTTP Secure. Paketweise verschlüsselte HTTP-Kommunikation.Hub. Komponente auf Schicht 1 des ISO/OSI-Referenzmodells. Regeneriertdie Amplitude und die Signalform des ankommenden Signals und gibtes an alle anderen Ports weiter. Synonyme: Sternkoppler, Konzentrator.IAONA. Industrial Automation Open Networking Alliance Europe e.V.Europe wurde im Jahr 1999 auf der SPS/IPC/Drives in Nürnberg gegründet.IAONA ist ein Verband von mittlerweile mehr als 130 führenden internationalenHerstellern und Nutzern von Automatisierungssystemen. DerVerein verfolgt das Ziel, ETHERNET auf internationaler Ebene als dieStandardapplikation in allen Industrieumgebungen zu etablieren. Dies hatden Zweck, eine einheitliche, Interfacefreie Kommunikation über alleEbenen eines Unternehmens hinweg zu verwirklichen. Dies bezieht sichauf alle Bereiche Fabrik-, Prozess- und Gebäudeautomatisierung. WeitereInformation: http://www.iaona-eu.com/ICMP. Internet Control Message Protocol. Bekanntester Befehl: Ping.ID Identifier.IDA. Interface for Distributed Automation. Offene Schnittstelle, die auf demTCP/IP-Stack aufsetzt, für Applikationen der Automatisierung.IEC. International Electrotechnical Commission. InternationalesStandardisierungsgremiumIEEE. Institute of Electrical and Electronics Engineers.Standardisierungsgremium für LANs mit den bedeutenden Standards802.3 für ETHERNET, 802.1 für Switches.IETF. Internet Engineering Task Force.IFG. Inter Frame Gap. Mindestabstand zwischen zwei Paketen. Synonym:Inter Packet Gap (IPG).IGMP. Internet Group Management Protocol. Layer 3-Protokoll fürMulticast-Transport, siehe auch GMRP.IGMP. Snooping Internet Group Management Protocol Snooping. EineFunktion, bei der Switches IGMP-Pakete untersuchen und dieMitgliedschaft eines Teilnehmers zu einer Multicast --> Gruppe dem jeweiligenPort zuordnen. Dadurch lassen sich auch Multicasts gezielt in dieSegmente vermitteln, in denen sich Teilnehmer einer Gruppe befinden.IGP. Interior Gateway Protocol.IGRP. Interior Gateway Routing Protocol. Internet-Protokoll s. IP.IP. Internet Protocol, Übertragungsprotokoll auf Schicht 3, weit verbreitet(> 80 %). IPv4: Vers. 4= 4 byte-Adressen; IPv6: Versi. 6 = 16 byte-Adressen, IPnG = IPv64.43

LÜTZE - Ethernet Connectivity • GlossarIP-Adresse. Logische Adresse, vom Netzbetreiber vergeben. Adress format(v4): 4 byte in Dezimal-Code, getrennt durch Punkt, z.B. 192.178.2.1.Siehe auch Netzmaske.IPnG IP next generation. Übertragungsprotokoll, siehe IP.IPsec IP Security. Standard, der es ermöglicht, bei IP-Datagrammen dieAuthentizität des Absenders, die Vertraulichkeit und die Integrität der Datendurch Verschlüsselung zu wahren. Mit IPSec kann ein --> VPN auf Schicht 3aufgebaut werden. IPsec setzt als Verschlüsselung z.B. --> 3DES ein.IPv4 IP Version 4. Übertragungsprotokoll, siehe IP.IPv6 IP Version 6. Übertragungsprotokoll, siehe IP.IPX Internet Packet Exchange. Protokollstack von Novell, vergleichbarmit TCP/IP.ISDN. Integrated Services Digital Network. WAN-Übertragungsprotokoll.ISO. International Organization for Standardization. WeltweitesStandardisierungsgremium.ISO/OSI --> OSI-Referenzmodell.ISP. Internet Service Provider.Jabber. Bei ETHERNET fehlerhafter Rahmen mit mehr als 1518 bytes.Jitter. Zeitliches Schwanken der Signalflanke.Kbps. Kilobit pro Sekunde, kbit/s (kilobits per second).Konzentrator. --> Hub.L2TP. Layer 2 Tunneling Protocol. Zum Aufbau eines --> VPN_Tunnelsauf Schicht 2. --> IPsec.LACP. Link Aggregation Control Protocol.LAN. Local Area Network. Lokales Netz, z.B. ETHERNET, FDDI undToken-Ring. --> WLAN.LAP. Link Access Protocol.Latenzzeit. Zeitdifferenz zwischen dem Empfang und dem Weitersendenvon Daten, meist zwischen letztem empfangenen Bit und erstemgesendeten Bit.Laufzeitdifferenz. Unterschied der Laufzeiten auf verschiedenen Paaren,extrem wichtig im Voll-Duplex-ParallelbetriebLaufzeit. Zeit, die ein elektromagnetisches Signal für eine bestimmteÜbertragungsstrecke benötigt, Kehrwert zur SignalgeschwindigkeitLink Aggregation. Kombination mehrerer Ports (maximal 4) zu einemvirtuellen Port. Verbindungsparallele Übertragung mit Redundanz beiAusfall eines Ports. Standard IEEE 802.3. Umgangssprachlich als„Trunking" bezeichnet.LLC. Logical Link Control. Schicht 2b.LSB. Least Significant Bit.LWL. Lichtwellenleiter optisches ÜbertragungsmediumLX Long Wavelength (Gbit-Ethernet).MAC. Medium Access Control.MAC-Adresse, Hardware-Adresse einerKomponente im Netz. Die MAC Adresse wird von Hersteller vergeben.Adressformat: 6 Byte in Hex-Code, getrennt durch Doppelpunkt, z.B.00:80:63:01:A2:B3MAN. Metropolitan Area Network. Zum Verbinden verschiedener--> LANsinnerhalb einer Stadt.Management. Verwaltung, Konfiguration und Überwachung vonNetzkomponenten. Der Management-Agent in der zu verwaltendenKomponente kommuniziert mit der Management-Station (Rechner) viaManagement-Protokoll SNMPMAU. Medium Attachment Unit. --> Transceiver.Mbps. Megabit pro Sekunde, Mbit/s (Megabits per second).MD5. Message Digest 5. --> Hash-Algorithmus.MDI. Medium Dependent Interface.MDI-X. MDI-Crossover, siehe auch MDI.MIB. Management Information Base. Enthält die Beschreibung der ineinem Netz angeschlossenen Objekte und Funktionen.MII. Media Independent Interface.Mini-GBIC. Mini gigabit interface converter. _ SFP.MLPPP. Multi Link PPP. --> PPP.Modbus TCP. Industrielles Ethernet-System auf Basis des Modbus-ProtokollsModen. Ausbreitungswege des Lichtes in einer LWL-FaserMPLS. Multiprotocol Label Switching. Layer-3-Protokoll.MSB. Most Significant Bit.MTBF. Mean Time Between Failure.MTTR. Max Time To Repair.Multicast Datenpaket, das an eine Gruppe von Geräten gerichtet ist, z.B.an alle LÜTZE-Geräte.Multimodefaser Lichtwellenleiter. Mit relativ großen Kerndurchmessern.Darin breitet sich das Licht auf mehreren Wegen - mehreren Moden - aus.Typische Kerndurchmesser sind bei Stufengradientenindex-Fasern sind inder Regel aus Glas und haben einen typischen Kerndurchmesser von50µm bzw. 62,5µm. Bedingt durch diese --> Singlemodefaser.NAT Network Address Translation.NAT-T NAT-Traversal. Normalerweise funktioniert --> IPsec nicht, wennsich zwischen den beiden IPsec-Endpunkten ein --> NAT Gateway befindet,da die IP-Adressen der Endpunkte ebenfalls verschlüsselt sind. MitNAT-T kann dieses Problem umgangen werden. NAT-T wird beimVerbindungsaufbau (Handshake) im Bedarfsfall automatisch zugeschaltet,sofern unterstützt.NetBEUI NetBIOS Extended User Interface. Erweiterte Version desNetBIOS Protokolls, das von Netzwerksoftware wie z.B. LAN Manager,LAN Server, Windows for Workgroups und Windows NT genutzt wird.Netzmaske. Die Netzmaske markiert alle Bits einer IP-Adresse, die derIdentifikation des Netzes und des Subnetzes dienen. Siehe auch IP-Adresse.Binäre DarstellungP-Adresse 10010101.11011010.00010011.01011010Netzmaske 11111111.11111111.11111111.00000000-> Subnetz 10010101.11011010.00010011.00000000Dezimale DarstellungIP-Adresse 149.218.19.90Netzmaske 255.255.255.0-> Subnetz 149.218.19.0Verfügbarer AdressbereichTeilnehmeradressen 149.218.19.1 bis 149.218.19.254Broadcast-Adresse 149.218.19.255NEXT. Near End Cross Talk. Nebensprechen am nahen Ende.NIC. Network Interface Card. Netzschnittstelle im Rechner.NMS. Netzmanagementsystem.Node. Teilnehmer im Datennetz (Rechner, Drucker, Hub, Switch, ...), wirdbisweilen mit Knoten" und der Bedeutung „Hub" oder „Switch" falsch übersetztund gebraucht.NRZ. Non Return to Zero. Signalcode. _ NRZI.NRZI. Non Return to Zero Invert. Signalcode. _ NRZ.NVRAM. Non-Volatile RAM. Nichtflüchtiger Speicher.ODVA. Open Device Vendor Association ist eine Organisation, die dieweltweite Verbreitung der DeviceNet und EtherNet/IP Netzwerktechnologienund -standards in der industriellen Automation fördert.OID. Object lD.OLE. Object Linking and Embedding ist eine Technologie um unterschiedlicheDaten zwischen Geräten zu übertragen.OPC. OLE for Process Control. Protokoll in der Prozessautomation fürden standardisierten Datenaustausch zwischen Windows-Applikationen.OSI. Open Systems Interconnection. Internationales Standardisierungsprogramm,von --> ISO und --> ITU-T ins Leben gerufen, um Standardsfür Datennetze zu schaffen, die die Kompatibilität von Geräten verschiedenerHersteller gewährleisten.OSI. Modell Modell, das die Kommunikation in einem Netzwerk beschreibt.Die Funktionalität der Hardware wird in 7 Schichten eingeteilt. Inder untersten Schicht (physikalische Schicht) findet die Anpassung an dasMedium statt.OSPF. Open Shortest Path First. Protokoll zum Austausch von Routinginformationzwischen Routern. Schneller als --> RIP und für größere Netze geeignet.OTDR. Optical Time Domain Reflectometer Vielseitig einsetzbares optischesMessgerät für LWL-Netze.OUI. Organizationally Unique Identifier. Die ersten drei Byte der --> MAC-Adresse, kennzeichnen den Hersteller der Komponente.Paketgröße. Rahmengröße. ETHERNET: 64 ... 1518 byte (1522 mitVLAN Tag, FDDI:... 4500 byte.PAP. Password Authentication Protocol. PPP-Authentifizierungsmethode.Passwörter werden unverschlüsselt übertragen. PAP basiert aufBenutzernamen.Parallel Detection. Teilfunktion von --> Autonegotiation, um sich auf einenPartner einzustellen, der nicht Autonegotiation unterstützt. Ein Port erkenntdie Geschwindigkeit aufgrund --> FLP oder --> NLP und stellt sichentsprechend auf 100 Mbit/s oder 10 Mbit/s ein. Als Duplex-Modus wirdimmer --> HDX genutzt.PCF. Plastic Cladding Silica Fiber. Kunststofffaser mit Kern aus Quarzglas.--> POF --> HCS®.4.44

LÜTZE - Ethernet Connectivity • GlossarPD. Powered Device. Beschreibt das Endgerät (z.B. ein IP-Telefon, imEntwurf des Standards IEEE P802.3af (DTE Power via MDI). IEEEP802.3af definiert wie über ein ETHERNET-Twisted-Pair-KabelSpannungsversorgung erfolgen kann.PDU. Protocol Data Unit.index-Fasern 100µm,bei Glas-Fasern, 200µm bei PCS/HCS® -Fasernund 980µm bei POF-Fasern.PHY. Physical sublayer. Physikalische Schicht/Komponente (auf Ebene 1 b).PIMF. Paar in Metallfolie (Datenkabel). --> STP.PLC. Programmable Logic Control. --> SPS-SpeicherprogrammierbareSteuerung.PMD. Physical Medium Dependent. Physikalische Schicht/ Komponenteauf Level 1 a.POE. Power over Ethernet.POF. Polymere Optical Fiber. Kunststoff-LWL. Siehe auch HCS®, PCF.POL. Power over LAN.Port-Mirroring. Der Datenverkehr eines Ports (In/out) wird an einenanderen Port gespiegelt (kopiert), um an diesem z.B. mit einem Analyzeruntersucht zu werden.Port-Spiegelung. --> Port-Mirroring. Port-Trunking --> Link-Aggregation.PowerLink. Industrielles Ethernet-System der Firma B&RPPP. Point-to-Point Protocol. Stellt Router-Router und Host-Netz_werkVerbindungen her. PPP arbeitet mit Protokollen verschiedener Schichtenwie z.B. IP, IPX und ARA. PPP hat Sicherheitsmechanismen wie z.B.CHAP und RAR integriert.PPPoE --> Point-to-Point-Protocol over Ethernet.PPS. Packets per Second. Datenpakete pro Sekunde.PPTP. Point-to-Point Tunneling Protocol.Priorisierung. Datenpakete werden anhand definierter Kriterien mitVorrang behandelt. Kennzeichnung auf Schicht 2 mit eingefügtem --> Tag-Feld, auf Schicht 3 im --> TOS-Feld von --> IP.Private Key. --> Private/Public Key, Bei asymmetrischen Verschlüsselungsalgorithmenwerden zwei Schlüssel verwendet: ein öffentlicher (PublicKey) und ein privater (Private Key). Der öffentliche Schlüssel wird vomzukünftigen Empfänger von Daten denen zur Verfügung gestellt, die dieDaten verschlüsselt an ihn versenden. Der private Schlüssel ist nur imBesitz des Empfängers. Er dient zum Entschlüsseln der empfangenenDaten.ProfiNet. Industrielles Ethernet-System der Firma SiemensPS Power Supply--> PSU.PSE. Power Sourcing Equipment. Beschreibt das stromliefernde Gerät(z.B. ein Switch) im Entwurf des Standards IEEE P802.3af (DTE Powervia MDI). IEEE P802.3af definiert wie über ein ETHERNET-Twisted-Pair-Kabel Spannungsversorgung erfolgen kann.PSU. Power Supply Unit. --> PS.PTP. Precision Time Protocol. Protokoll zur Zeitsynchronisierung gem.IEEE 1588, mit einer Genauigkeit von unter 1µs.Public Key -->Private/Public KeyPUR. Polyurethan, hochwertiges Mantelmaterial für KabelPVC. Polyvynilchlorid, kostengünstiges Isolations- und Mantelmaterial für KabelPVV. Path Variability Value. Angabe in Bit-Zeiten.QoS. Quality of Service. Qualität der Übertragung, z.B. Geschwindigkeit,Bandbreite, Verzögerung, Sicherheit oder Priorität. Auf Schicht 2 bei IEEE802.1D nur für Priorität realisiert. --> Priorisierung.RADIUS. Remote Authentication Dial In User Service. Ein RADIUS-Serverauthentifiziert einen Client, der sich mit Name und Passwort anmeldet, fürden Zugang. Passwörter werden verschlüsselt übertragen.RAM. Random Access Memory. Flüchtiger Speicher.RARP. Reverse Address Resolution Protocol. Liefert zu einer gegebenenMAC-Adresse die statisch zugeordnete IP-Adres-se. Siehe auch BOOTPund DHCP.RAS. Remote Access System.Repeater. Komponente zur Signalregenerierung auf Ebene 1. RegeneriertAmplitude, Signalflanke und Takt. Repeater mit mehr als 2 Ports werdenauch als Hub bezeichnet.RFC. Request For Comments. Quasi-Standard für Internet, Protokolle undApplikationen, von IETF herausgegeben.RG58. Koax-Kabel mit 50 Ohm Wellenwiderstand, Auch Thinwire oder10BASE2 genannt.RIP. Routing Information Protocol. Zum Austausch von RoutingInformationen zwischen Routern im LAN. Es gibt zwei Versionen: RIP V1und RIP V2. --> OSPF.RJ45. Steckverbinder für Twisted-Pair. Bei --> ETHERNET u.--> ISDN üblich.RMON. Remote Monitoring.Router. Komponente auf Schicht 3 des ISO/OSI-Referenz Modells. VerbindetNetze auf Schicht 3. Bietet durch zusätzliche Wege zum Ziel eine Wegewahlin Abhängigkeit von definierbaren Kriterien wie Pfadkosten.RS 232. Recommended Standard. Serielle Schnittstelle, auch mit V.24bezeichnet. Im eigentlichen Sinne die Ergänzung zu V.24 nach --> CCITT.RSTP. Rapid Reconfiguration Spanning Tree Protocol.RSVP. Resource Reservation Protocol. Reserviert Bandbreiten im _WANRTCP. Realtime Transport Control Protocol.RTP. Real Time Protocol.Rückflussdämpfung. (Return Loss) Verhältnis störender Reflexionenz urübertragenen SignalleistungRx. Receive (Empfangen).SA. Source Address (Quelladresse).SAN. Storage Area Network. Netz zum Verbinden von Servern undSpeicher-Subsystemen, wie Platten, RAID- und Band-Systemen. Meist aufFibre-Channel basierend.SAP 1. Service Access Point. 2. Service Advertising Protocol.SC. Straight Connector. Steckverbinder, _ DSC.SCADA. Supervision Control And Data Acquisition. Prozessvisuaisierungssystemfür die Prozesssteuerung und -visualisierung. Auf Windows basierend.Schirmdämpfung. Leistungsverhältnis einer elektromagnetischen Störungaußerhalb einer Abschirmung zu innerhalb. Maß für die Effektivität derSchirmung z.B. bei Kabeln oder auch Steckergehäusen.Kopplungswiderstand Strom/Spannungsverhältnis auf Kabelschirmen zurBeurteilung der Schirmwirkung.Schleppkettentauglichkeit. Zum Einsatz in Energieführungsketten müssenspezielle Leitungskonstruktione n verwendet werden.Rauschen, breitnadige elektromagnetische StörungSD. Starting Delimiter.SDH. Synchronous Digital Hierarchy. Ist mit dem amerikanischen StandardSONET. (Synchronous Optical Network) verwandt; mit einer Basis SDH Ratevon 155,52Mbit/s (STM-1) und Vielfachen davon.SERCOS III. Industrielles Ethernet-System auf Basis des SERCOS-InterfaceSFD. Start Frame Delimiter.SFP. Small form-factor pluggable. Ein --> Transceiver für 1 Gbit/s Netze derserielle elektrische Signale in optische Signale umwandelt und umgekehrt,--> GBIC.SHA-1. Secure Hash Algorithm 1. --> Hash.Singlemodefaser. Lichtwellenleiter, bei dem sich das Licht durch den geringenKerndurchmesser (max. 10µm) ab der Grenzwellenlänge nur noch aufeinem Weg ausbreiten kann. --> MultimodefaserSLA. Service Level Agreement.SLIP. Serial Line Internet Protocol. Standardprotokoll für serielle Punkt zuPunkt-Verbindungen, nutzt serielle Schnittstelle (z.B. V24) für IP-Verkehr.SMON. Switch Monitoring.SMTP. Simple Mail Transfer Protocol. Internetprotokoll, das E-Mail Dienstezur Verfügung stellt.SNTP. Simple Network Time Protocol. Protokoll zur Zeitsynchronisierung,basierend auf NTP, mit einer Genauigkeit von 1ms bis 50ms. Für höhereGenauigkeit wird --> PTP (Precision Time Protocol gem. IEEE 1588) eingesetzt.SNAP. Subnetwork Access Protocol.SNMP. Simple Network Management Protocol. Von IETF standardisiertesProtokoll für die Kommunikation zwischen Agenten und Managementstationbei Netzmanagement. In LANs zu über 99% eingesetzt.SOHO. Small Office Home Office. Netze für kleine Büros/Niederlassungenund Telearbeitsplätze.Spanning Tree Protokoll. Das automatisch Netzwerkschleifen auflöst.Verwirklicht, bei Switches installiert, redundante Wege für zusätzlicheSicherheit bei Ausfall einer Verbindung. Umschaltzeit 30s bis 60s.SPS. Speicherprogrammierbare Steuerung. (engl. PLC).SQE. Signal Quality Error. Signal das von einem Transceiver zum LAN-Controller (Prozessor) zurückgeschickt wird, um mitzuteilen, dass das Paketkorrekt verschickt wurde. Auch Heartbeat genannt.SSH. Secure Shell. Ermöglicht eine kryptographisch gesicherte Kommunikationüber unsichere Netze durch Authentifizierung der Partner sowieIntegrität und Vertraulichkeit der ausgetauschten Daten.Sternkoppler. Aktiver Sternkoppler --> Hub. Passiver Sternkoppler ist eineKomponente in LWL-Technik mit Eingängen und m Ausgängen ohneVerstärkung des Signals.4.45

LÜTZE - Ethernet Connectivity • GlossarStore & Forward. Switching-Verfahren, bei dem ein Paket erst komplettabgespeichert und dann erst weitergeleitet wird. --> Cut-ThroughSTP 1. Shielded Twisted Pair. Kabel mit geschirmten verdrilltenAdernpaaren. --> PIMF, UTP. 2. - Spanning Tree Protocol.Switch. Komponente der Schicht 2 des - OSI-Referenzmodells. Synonyme:Brücke, Bridge. Leitet ein Paket im Gegensatz zum --> Hub nur anden Port weiter, an dem die Zielstation angeschlossen ist, was zurLasttrennung einzelner Segmente führt. Zwischen zwei Switches wird imVollduplex-Betrieb kein Zugriffsverfahren mehr benötigt. Mittlerweile gibt essogenannte Layer-3- und Layer-4-Switches, die Teilfunktionen dieserSchichten zusätzlich implementiert haben.Symmetrie, Symmetriedämpfung Leistungsverhältnis von Gegentaktwellezu Gleichtaktwelle als Maß für das EMV-Verhalten symmetrischer Cu-Kabel (bei geschirmten Kabeln zusätzlich -> Schirmdämpfung)SX Short Wavelenth (Gigabit-Ethernet).Tag-Feld. Optionales Feld im Ethernet Packet, nach den Quelldateneingefügt.TCO. Total Cost of Ownership.TCP. Transmission Control Protocol. erbindungsorientiertes Transport-Protokoll auf Schicht 4 der TCP/IP-Protokollfamilie. --> UDP.TCP/IP. Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Meist verbreiteteProtokollfamilie, ab Schicht 3 aufwärts. Bei --> IETF standardisiert.Protokolle die aufeinander aufbauen:Schicht 3: IP;Schicht 4: TCP, UDP; Schicht 5: TFTP, SMTP, FTP, ...Die Schicht 5 beinhaltet Schicht 5 bis 7 des OSI-Modells.Telnet. Virtuelles Terminalprogramm des TCP/IP-Stacks für RemoteZugriff via Netz auf das User-Interface der seriellen Schnittstelle.TFTP. Trivial File Transfer Protocol. Protokoll auf Schicht 5, nutzt --> UDPzum Transport, daher Einsatz in --> LANs.Token-Ring Datennetz. Standardisiert bei IEEE 802.5, jedoch auch proprietäreLösungen von IBM.TOS. Type Of Service. Feld im IP-Paket für --> Priorisierung.TPE. Thermoplastische Elastomere, Kunststoffklasse mit speziellenEigenschaften als Isolations- und Mantelmaterial für KabelTP Twisted-Pair. Symmetrisches Kupfer-Datenkabel.Transceiver. Setzt Datensignal von AUI-Schnittstelle auf ein Medium umz.B. Twisted-Pair. Neue Komponenten haben Transceiver bereits implementiert.Für ältere Komponenten gibt es Aufstecktransceiver fürMultimode, Twisted-Pair oder Koax.Trunking. Aggregation.TTL. Time To Live. Feld im IP-Protokollkopf (Header), das angibt, wievieleRouterübergänge (Hops) für das Paket noch erlaubt sind, bevor esautomatisch gelöscht wird.Tx Transmit. Übertragungsrate; Geschwindigkeit der Übertragung, -->Bandbreite,• ETHERNET: 10, 100, 1000, 10000Mbit/s• Token-Ring: 4Mbit/s, 16Mbit/s• FDDI: 100Mbit/sUDP. User Datagram Protocol. Verbindungsloses Transport-Protokoll aufSchicht 4 der TCP/IP-Protokollfamilie. _ TCP.Unicast Datenpaket. Das nur an einen Empfänger adressiert ist, imGegensatz zu Multi- und Broadcast.UPS. Uninterruptable Power Supply. _ USVURL. Universal Resource Locator. Standardisiertes Adressierungschemafür den Zugriff auf Hypertext-Dokumente und andere Dienste durch einenBrowser z.B. www.luetze.deUSV. Unterbrechungsfreie Stromversorgung.UTP. Unshielded Twisted-Pair. Kabel mit ungeschirmten verdrilltenAdernpaaren, meist 4paarig --> STPVLAN .Virtuelles LAN, aufgebaut mit Switches. Ziel: BroadcastEingrenzung auf die Netz-Bereiche, wo der Broadcast nützlich ist. Wirdauch zum Auftrennen von Netzen aus Sicherheitsgründen verwendet.VPN. Virtual Private Network (Virtuelles Privates Netzwerk). Ein VPNschließt mehrere voneinander getrennte private Netzwerke (Teilnetze)über ein öffentliches Netz, z.B. das Internet, zu einem gemeinsamenNetzwerk zusammen. Durch Verwendung kryptographischer Protokollewird dabei die Vertraulichkeit und Authentizität gewahrt. Ein VPN bietetsomit eine kostengünstige Alternative gegenüber Standleitungen, wenn esdarum geht, ein überregionales Firmennetz aufzubauen.VRRP. Virtual Redundant Router Protocol. Protokoll zur Steuerung redundanterRouter. Siehe auch HSRP.WAN. Wide Area Network, Weitverkehrsnetz. Öffentliches Daten- undTransportnetz zum Verbinden Lokaler Netze. Übertragungsprotokolle:ISDN, Frame-Relay, X.21 SDH, SONET, ATM.WDM. Wavelength Division Multiplex.WEP. Wired Equivalent Privacy. WEP ist ein Verschlüsselungsverfahren inWireless LANs nach 802.11 zum Schutz der übertragenen Daten.WFQ. Weighted Fair Queuing. Verfahren zur Abarbeitung der Prioritäten-Queues in einem Switch. Höchste Queue erhält z.B. 50% der Bandbreite,die nächste 25%,... .WiFi. Wireless Fidelity. WiFi ist eine Zertifizierung von Wireless LANs(WLAN) nach Standard 802.11, die von der WECA (Wireless EthernetCompatibility Alliance) durchgeführt wird. Mit dieser Zertifizierung wird dieInteroperabilität von WLAN-Produkten bestätigt. --> http://www.wi-fi.netWireless LAN Lokale Netze, die ohne Kabelverbindungen arbeiten.Wirespeed. Weiterleitung der Pakete mit Leitungsgeschwindigkeit.WLAN Wireless --> LAN. Nach IEEE 802.11, .15, .16 (Bluetooth).WWDM. Mit dem WWDM-System (Wide Wavelength Division Multiplex)kann in LWL-Netzwerken die Übertragungskapazität der optischen Fasernerhöht werden. Hierzu multiplext das System mehrere optischeSinglemode-Signale unterschiedlicher Wellenlängen zu einem optischesComposite-Signal. So können mehrere Anwendungen gleichzeitig übernur ein LWL-Kabel-Paar übertragen werden. Dies erübrigt die Installationweiterer LWL-Kabel und senkt damit deutlich Kosten.WWW. World Wide Web.X.25. Data Packet Control Protokoll, das z.B. bei Datex-P eingesetzt wird.XML. Extended Markup Language.XNS. Xerox Network Systems.Zugriffprotokoll. Zugriffsverfahren. Regelt den Zugriff auf das Medium.ETHERNET: CSMA/CD; Token-Ring: TokenFDDI: Append Token; WLAN: CSMA/CAZugriffverfahren --> Zugriffprotokoll.4.46

Notizen4.47

5. Funktionsbausteine

LÜTZE IndustrieautomatisierungInterface Bausteine, passivLÜTZE bietet als kompetenter Partner in der IndustrieautomatisierungStandard Produkte und insbesondere kundenspezifische Lösungen.InhaltProduktübersichtMontage BausteineDioden BausteineAnzeige BausteinePotenziometer Bausteine5.1

Interface Passiv · ProduktübersichtMontage BausteineSeite 5.4Dioden BausteineSeite 5.7Seite 5.6Potenziometer BausteineSeite 5.55.2

Interface Passiv · Produktübersicht5.3

Funktionsbausteine · Varioprint MontagebausteinMontagebaustein mit Lötstützpunkten zum freien Bestücken von BauelementenAC/DC 250 V, 4ASchraub-/FederzuganschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAnzahl Lötstützpunkte 6 710620 MPE-3-0620 512 710626 MPE-6-0626 518 710828 MPE-9-0828 224 710663 MPE-12-0663 530 710664 MPE-15-0664 5MaßzeichnungAnschlussbild710620, 710626, 710828Technische Daten 6 12 18 24 30FunktionsartMontageplatteRastermaß 4.5 mm 5 mmNennspannungAC/DC 250 VNennstrom4 ABemessungsisolationsspannung(EN 40178)300 VVerschmutzungsgrad 2ÜberspannungskategorieIAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 00Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T) 17,5 × 78,0×45,0mm35,0 × 78,0× 45,0 mm45,0 × 78,0×45,0mm65,0 × 78,0×45,0mm80,0 × 78,0× 45,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,028 0,048 0,068 0,095 0,125Zulassungen –Anschlussart Schraubanschluss: 0,08–2,5 mm 2710663, 7106645.4

Funktionsbausteine · Varioprint PotenziometerbausteinBausteine zum freien Bestücken von PotenziometernVersionen in 1-, 2- oder 3-facher AusführungSchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VESchraubanschlussAnzahl Potenziometer 1 716006 PTS-1-6006 52 710842 PTS-2-0842 23 710840 PTS-3-0840 2Anschlussbild716006Technische Daten 716006 710842 710840Anzahl Potenziometer 1 2 3FunktionsartMontagebausteinDurchmesser Befestigungsbohrung 10 mm 6,5 mmNennspannungAC/DC 250 VNennstrom1ABemessungsisolationsspannung(EN 40178)300 VVerschmutzungsgrad 2ÜberspannungskategorieIAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 00Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 70 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T) 35,0 × 77,0 × 45,0 mm 90,0 × 77,0 × 55,0 mm 62,5 × 77,0 × 50,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,058 0,078 0,044Zulassungen –Anschlussart Schraubanschluss 0,5–2,5 mm 27108427108405.5

Funktionsbausteine · Varioprint DiodenbausteinModul bestückt mit frei beschaltbaren DiodenAC/DC 250 V, 1 A / 3 ASchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VEAnzahl Dioden 6 mit 1 A 710665 DGE-6-1A/1600 V 512 mit 1 A 710802 DGE-12-1 A/1600 V 212 mit 3 A 710804 DGE-12-3A/1000 V 2MaßzeichnungTechnische Daten 710665 710802 710804FunktionsartDiodengatterDurchmesser Befestigungsbohrung– mmNennspannungAC/DC 250 VNennstrom (bei U N ) 1 A 3 ABemessungsisolationsspannung(EN 50178)300 VVerschmutzungsgrad 2ÜberspannungskategorieIAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 00Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T) 25,0 × 77,0 × 57,0 mm 45,0 × 77,0 × 57,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,042 0,088 0,096Normen –Zulassungen –Anschlussart Schraubanschluss 0,5–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Beschreibung VEBezeichnungseinheit 710799 100Anschlussbild5.6

Funktionsbausteine · Varioprint DiodenbausteinDiodenmodul mit gemeinsamen Bezugspunktgemeinsame Kathode / AnodeSchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VEAnzahl Dioden22, gemeinsameAnode710812 DGE-22M-0812 2MaßzeichnungTechnische Daten 710812FunktionsartDiodengatterDurchmesser Befestigungsbohrung– mmNennspannungAC/DC 250 VNennstrom (bei U N )1 ABemessungsisolationsspannung(EN 50178)300 VVerschmutzungsgrad 2ÜberspannungskategorieIAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 00Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)45,0 × 77,0 × 57,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,092Normen –Zulassungen –Anschlussart Schraubanschluss 0,5–2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Beschreibung VEBezeichnungseinheit 710799 100Anschlussbild1 2 3 4 5 6 78 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 245.7

Funktionsbausteine · Varioprint LampentestbausteinLampentestbaustein für 11 LampenIntegriertes DiodengatterSchraubanschlussBeschreibung Art.-Nr. Typ VEAnzahl Dioden 22 710814 LPE-11-0814 2MaßzeichnungAnschlussbildTechnische Daten 710814FunktionsartLampenprüfgatterDurchmesser Befestigungsbohrung3 mmNennspannungDC 24 VNennstrom (bei U N )1 ABemessungsisolationsspannung(EN 50178)300 VVerschmutzungsgrad 2ÜberspannungskategorieIAllgemeine DatenGehäusematerialPPESchutzart IP 00Montage aufrastbar auf TS 35 (EN 50022)Arbeitstemperaturbereich -25 °C – 60 °CLagertemperaturbereich -40 °C – 80 °CMaße (B×H×T)45,0 × 77,0 × 57,0 mmGewicht (kg/Stk.) 0,092Normen –Zulassungen –AnschlussartSchraubanschluss:eindrähtig bis 4 mm 2feindrähtig bis 2,5 mm 2Zubehör Farbe Art.-Nr. Beschreibung VEBezeichnungseinheit 710799 1005.8

Notizen5.9

Artikelnr.-VerzeichnisArtikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. SeiteNumerics104243 4.22104245 4.23104246 4.23104247 4.22104301 4.22104303 4.23104304 4.23104307 4.22104310 4.23104311 4.22104313 4.22104326 4.23104327 4.22104335 4.22104336 4.22104337 4.23104338 4.22104339 4.22104347 4.23490105 4.34490106 4.34490107 4.34490108 4.34491075 4.33492075 4.33710620 5.4710626 5.4710663 5.4710664 5.4710665 5.6710755 1.73710802 5.6710804 5.6710812 5.7710814 5.8710820 3.65710828 5.4710840 5.5710842 5.5711755 1.73716006 5.5716123 3.65716400 3.50716401 3.50716401.0050 3.50716403 3.51716404 3.52716410 3.53716410.0050 3.53716420 3.63716421 3.62716425 3.59716435 3.60716436 3.61716437 3.64716456 3.58716457 3.56716458 3.57716459 3.55722751 3.13722752 3.15722753 3.16722754 3.20722757 3.21722758 3.22722759 3.24722761 3.13722762 3.14722763 3.16722764 3.18722766 3.13722767 3.15722768 3.16722769 3.20722770 3.22722773 3.13722774 3.15722775 3.16722776 3.20722777 3.22722778 3.24722779 3.26722781 3.24722782 3.26722783 3.35722784 3.35722785 3.37722786 3.37722787 3.33722789 3.34722790 3.32722794 3.46722800 3.40722802 3.41722803 3.23722804 3.25722805 3.27722806 3.28722807 3.41722808 3.25722809 3.27722810 3.28722811 3.42722812 3.42722813 3.42722814 3.44722816 3.44722986 3.39722987 3.29722989 3.39722995 3.36722996 3.38722999 3.43728753 3.17728754 3.19728758 3.22728761 3.12728762 3.14728763 3.17728764 3.18728766 3.12728768 3.17728769 3.19728775 3.17728776 3.19730711 1.64730717 1.64730732 1.68730741 1.69730753 1.67730801 1.65730841 1.64730842 1.68730854 1.70730855 1.70731737 1.68731854 1.70731855 1.70731883 1.66750320 2.39750321 2.43750322 2.44750340 2.40750360 2.41750370 2.42750510 2.32750517 2.33750524 2.38750526 2.30750527 2.31750528 2.30750529 2.31750530 2.15750531 2.15750532 2.15750533 2.16750534 2.16750535 2.16750536 2.17750537 2.17750538 2.17750539 2.18750540 2.19750541 2.19750542 2.19750557 2.12750558 2.12750559 2.13750809 2.21750816 2.35750817 2.35750819 2.22750829 2.24750833 2.26750839 2.27750847 2.36750848 2.37750855 2.23750869 2.29750873 2.28750901 2.14750919 2.25750927 2.20750931 2.34751320 2.39751321 2.43751322 2.44751340 2.40751360 2.41751370 2.42751510 2.32751517 2.33751524 2.38751526 2.30751527 2.31751528 2.30751529 2.31751530 2.15751531 2.15751532 2.15751533 2.16751534 2.16751535 2.16751536 2.17751537 2.17751538 2.17751539 2.18751540 2.19751541 2.19751542 2.19751809 2.21751816 2.35751817 2.35751819 2.22751829 2.24751833 2.26751839 2.27751847 2.36751848 2.37751855 2.23751869 2.29751873 2.28751927 2.20751931 2.34760020 1.42760022 1.42760026 1.42760027 1.42760042 1.57760101 1.48760102 1.46760103 1.47760105 1.56760107 1.54760120 1.52760222 1.43760226 1.43760227 1.43760307 1.44760311 1.41760312 1.39760313 1.39760320 1.52760321 1.52760322 1.52760323 1.52760340 1.52760341 1.53760350 1.53760691 1.40760692 1.39760693 1.39760708 1.56760751 1.60760752 1.58760753 1.58760821 1.37760822 1.37760826 1.37760827 1.37760828 1.37760921 1.38760922 1.38760926 1.38760927 1.38761022 1.42761026 1.42761027 1.42761042 1.57761101 1.48761102 1.46761103 1.47761105 1.56761107 1.54761120 1.52761222 1.43761307 1.44761311 1.41761312 1.39761313 1.39761320 1.52761321 1.52761322 1.52761323 1.52761340 1.52761341 1.53761350 1.53761691 1.40761692 1.39761693 1.39761708 1.56761821 1.37761822 1.37761826 1.37761827 1.37761828 1.37761921 1.38761922 1.38761926 1.38761927 1.38762056 1.50762082 1.45762083 1.49762084 3.66762184 3.66762185 3.66762186 3.66762189 1.59762190 1.59762192 1.59762193 1.59762302 1.51762303 1.51762306 1.51762307 1.51762312 1.51762313 1.51762316 1.51762317 1.51762320 1.51762321 1.51762401 1.55762411 1.55768001 1.36768002 1.36768003 1.36768005 1.36768006 1.36768007 1.36770040 1.29770041 1.29770046 1.29770047 1.30770050 1.30770051 1.30770056 1.30770100 1.23770101 1.23770106 1.23770110 1.23770111 1.23770116 1.23770117 1.23770140 1.27770141 1.27770146 1.27770150 1.28770151 1.28770156 1.28770157 1.28770240 1.29770241 1.29770246 1.29770400 1.26770401 1.26770406 1.26770410 1.26770411 1.26770416 1.26770417 1.26770420 1.26770421 1.26770426 1.26770440 1.32770441 1.32770446 1.32770450 1.33770451 1.33770456 1.33770457 1.33770460 1.32770461 1.32770466 1.32770500 1.25770501 1.25770506 1.25770540 1.31770541 1.31770546 1.31770900 1.21770903 1.21770905 1.21770911 1.22770913 1.22770916 1.22770917 1.22770918 1.24770919 1.24770920 1.246.0

Artikelnr.-VerzeichnisArtikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. Seite Artikelnr. Seite770921 1.24770922 1.24770923 1.24770924 1.24770926 1.24770928 1.24770930 1.24772000 4.10772001 4.10772002 4.12772003 4.12772005 4.15772007 4.15772010 4.11772011 4.11772012 4.13772014 4.14772020 4.16772021 4.16772022 4.17772030 4.19772031 4.19772032 4.18772033 4.18772100 4.29772101 4.29772102 4.29772104 4.31772106 4.32772120 4.30772121 4.30772122 4.35772123 4.35772124 4.36772125.xxxx 4.25772126.xxxx 4.26772127 4.37772129 4.41772130 4.38772131 4.38772132 4.38772133 4.39772134 4.39772135 4.39772136.0100 4.27772136.0200 4.27772136.0500 4.27772137 4.40772141.0100 4.24772141.0200 4.24772141.0500 4.246.1

Zertifikate

CopyrightGeschützte Warenzeichen und Handelsnamen sind in dieser Publikation nicht immer alssolche kenntlich gemacht. Dies bedeutet nicht, daß es sich um freie Namen im Sinne desWaren- und Markenzeichenrechts handelt. Aus der Veröffentlichung kann nicht entnommenwerden, dass die verwendeten Bezeichnungen oder Bilder frei von den RechtenDritter sind. Die Informationen werden ohne Rücksicht auf einen eventuellenPatentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freienVerwendbarkeit benutzt. Bei der Zusammenstellung von Texten, Bildern und Datenwurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trozdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossenwerden. Wir lehnen daher jede juristische Verantwortung oder Haftung ab.Für Verbesserungsvorschläge oder Hinweise die zur Richtigstellung bzw.Wahrheitsfindung dienlich sind, sind wir Ihnen natürlich dankbar. Der Verfasser übernimmtjedoch keine Verantwortung für den Inhalt dieser Dokumente.

DeutschlandFriedrich Lütze GmbHPostfach 12 24 (PLZ 71366)Bruckwiesenstraße 17-19D-71384 WeinstadtTel.: +49 (0)71 51 6053-0Fax: +49 (0)71 51 6053-277(-288)info@luetze.deKabel und LeitungenKabelkonfektionierungKabelschutzKabelverschraubungenLSC-VerdrahtungssystemModul- undInterfacetechnikIndustrial EthernetEntstörtechnik, USV,Power SuppliesBahntechnikÖsterreichLÜTZE ElektrotechnischeErzeugnisse Ges.m.b.H.Niedermoserstraße 18A-1220 WienTel.: +43 (0)1 2575252-0Fax: +43 (0)1 2575252-20office@luetze.atSchweizLÜTZE AGOststraße 2CH-8854 Siebnen/SZTel.: +41 (0)55 4502323Fax: +41 (0)55 4502313info@luetze.chUSALUTZE INC.info@lutze.comGroßbritannienLUTZE Ltd.sales.gb@lutze.co.ukFrankreichLUTZE SASlutze@lutze.frSpanienLUTZE, S.L.info@lutze.esChinaLuetze Trading (Shanghai) Co.Ltd.info@luetze.cn11.2013.P2DC01.D.6.100.D4500.CH1300.AT300.03.33 • © by Friedrich Lütze GmbH, Weinstadt, Deutschland • Printed in Germany. Subject to technical modification.www.luetze.com