jurassic park» powered by lütze - Friedrich Lütze GmbH

LÜTZE UK UMGEZOGEN
LÜTZE-NEWS
SPS/IPC/DRIVES 2004
IN NÜRNBERG
«JURASSIC PARK»
POWERED BY LÜTZE
LÜTZE IN DER GLAS-
UND STAHLPRODUKTION
DIPLOMARBEITEN IN
ENTWICKLUNG
WAS AGIE CHARMILLES UND
LÜTZE GEMEINSAM AM HUT
HABEN
Ausgabe 16
Das internationale Magazin der Lütze-Gruppe

2
EDITORIAL
Friedrich Lütze
Firmengründer
der Lütze Gruppe Friedrich Lütze
Firmengründer
der Lütze-Gruppe
Die Alpenrepublik Österreich ist nicht nur wegen ihrer herrlichen Gebirgslandschaften,
ihrer Seen und der vielen Sehenswürdigkeiten bekannt, sondern auch
wegen ihrer aufstrebenden Wirtschaft und der vielen produzierenden Betriebe –
einer beachtlichen Anzahl Unternehmen von Weltruf – ein Wirtschaftsstandort par
excellence in Europa.
Mit einer leistungsfähigen Mannschaft unter der Leitung von Herrn Ing. E. Tanzer
hat die Lütze Ges.m.b.H. in Österreich beachtliche Leistungen vollbracht. Sie hat
es verstanden, in Zusammenarbeit mit zahlreichen Kunden ein Beziehungsnetz
aufzubauen, das immer von den Begriffen Kundennähe und Kundennutzen geprägt
war.
Deshalb auch meinen besonderen Dank den vielen österreichischen Kunden, mit
denen uns seit fast drei Jahrzehnten eine angenehme, partnerschaftliche
Zusammenarbeit verbindet.
Mit freundlichen Grüssen
Ihr F. Lütze
e d i t o r i a l
INDEX
Messepräsenz Seite 3
Lütze UK umgezogen 3
Lütze-News 4
SPS/IPC/Drives 2004 in Nürnberg 4
«Jurassic Park» powered by Lütze 6
Diplomarbeiten in Entwicklung 8
Lütze in der Glas- und Stahlproduktion 9
Lütze International 9
Was AGIE CHARMILLES und Lütze
gemeinsam am Hut haben 10
IMPRESSUM
Herausgeber
LÜTZE INTERNATIONAL GmbH
Bruckwiesenstrasse 17–19
D-71384 Weinstadt
Tel. 0049 7151 60 53-0 • Fax 0049 7151 60 53-277
E-Mail: info@luetze.de
Internet: www.luetze.com
Redaktion/Koordination
LÜTZE AG
Oststrasse 2 • CH-8854 Siebnen SZ
Tel. 0041 55 450 23 23 • Fax 0041 55 450 23 13
E-Mail: info@luetze.ch
Internet: www.luetze.ch
Konzept/Textwork/Gestaltung
RITTER KREATIV....
Unternehmensberatung + Kommunikation AG
Gerberngasse 44 • 3000 Bern 13
Tel. 0041 31 313 30 30 • Fax 0041 31 313 30 39
E-Mail: info@ritterkreativ.ch
Internet: www.ritterkreativ.ch
Fotos
zVg + FOTarena Bern • Tel. 0041 31 313 30 36
E-Mail: fotarena@complot.ch
Druck
Hertig Druck AG, Biel

Nigel Broad
Im Dezember konnte Lütze Ltd. das
neue Firmengebäude beziehen. Die
Räumlichkeiten wurden exakt auf die
Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten
und stellen einen entscheidenden
Schritt auf dem Weg in die Zukunft
für Lütze in Grossbritannien dar.
Firmendirektor Nigel Broad äusserte
sich wie folgt: «Mit dem neuen Gebäude
wurde für unsere Mitarbeiter ein hervorragendes
Arbeitsumfeld geschaffen.
In der Hausausstellung können wir unseren
Kunden die vielfältigen Lösungsmöglichkeiten
aus dem Lütze-Produktsortiment
zeigen.»
MESSEPRÄSENZ
3
Lütze goes around the world
Messe Ort Datum
Hannover-Messe Hannover 11. – 15. April Lütze D
SMART-Automation Wien 05. – 07. Oktober Lütze A
SPS/IPC/DRIVES Nürnberg 22. – 24. November Lütze D
Eisenbahntechnik ET 2005 Basel 07. – 09. Dezember Lütze CH
Hervorragendes Arbeitsumfeld
LÜTZE GROSSBRITANNIEN IM NEUEN ZUHAUSE

Wolfgang Dewenter
Product Manager
4
NEWS
Lütze-Deutschland …
NEUE MITARBEITER
Am 1.9.2004 übernahm Wolfgang Dewenter das Produktmanagement
für das LSC-Verdrahtungs-System und löste damit
Herrn Schauermann ab, der Ende des Jahres in den wohlverdienten
Ruhestand ging.Wolfgang Dewenter war lange Jahre Projektleiter
bei einem Automatisierungskonzern und zuletzt 5 Jahre im
Vertrieb bei einem namhaften Maschinenbauer.
Die Schwerpunkte seiner Arbeit im nächsten Jahr werden die Überarbeitung des
LSC-Verdrahtungs-Systems einschließlich begleitender Marketingaktionen (zur
Markteinführung der neuen Produkte), die Verbesserung des Informationsaustausches
intern und extern, die Einführung eines neuen 3D-CAD-Systems sowie die
Erschliessung neuer Kunden und Märkte für das LSC-Verdrahtungs-System sein.
Unterstützt wird er dabei durch das erfahrene LSC-Team, bestehend aus Frau Koch,
Frau Mauersberger, Frau Stark und Herrn Kloss.
Nach 12-jähriger Tätigkeit in verschiedenen Positionen
im grafischen Gewerbe ist seit August 2004 Wolfram
Hofelich neuer Gruppenleiter Marketing-Services von
Lütze in Weinstadt. Zuletzt war er 8 Jahre als stellvertretender
Geschäftsführer und technischer Leiter in
einer Medienagentur beschäftigt, wo er hauptsächlich
auch Industriekunden betreute. Zu seinen Aufgaben
zählten konzeptionelle Tätigkeiten, die Überwachung
der verschiedenen Kunden-Corporate-Identities, Aufgaben
der Druck- und Medienvorstufe und die Betreuung
des Maschinenparks und des Netzwerks.
Wolfram Hofelich
Gruppenleiter
Als erwähnenswerte erste Neuerung sollte die bereits erfolgte Erweiterung der
Marketingabteilung in Richtung Druckvorstufe mit professionellen Retusche- und
Layoutanwendungen genannt werden. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des
Marketings haben hier die Möglichkeit, bislang extern vergebene Arbeiten schnell
und kostenreduzierend inhouse zu erledigen.
Die Katalogproduktion, bisher ebenfalls großteils außer Haus gegeben, soll im nächsten
Schritt zu Lütze geholt werden. Im Rahmen dieses Projektes wird auch die komplette
Datenbank in Weinstadt eingerichtet und von Frau Martina Mergel
betreut. Die interne Generierung von Katalogen und Datenblättern bietet nicht nur
Vorteile bei den Kosten, sondern vor allem auch Serviceverbesserungen und schnellere
Reaktionszeiten. Dieses Vorhaben wurde rasch angegangen und befindet sich
schon in einem fortgeschrittenen Stadium.
Die dritte einschneidende Änderung ist die Etablierung der Marketing-Services als
Mediendienstleister für die gesamte Gruppe. Hierunter fällt die Organisation der
Messeauftritte, die Beschaffung und Produktion von Werbemitteln, Printprodukten,
und Katalogen, die Pressearbeit und natürlich Konzeption, Herstellung und Pflege
unseres weltweiten Internetauftrittes, welcher unter der Regie von Frau Martina
Löw steht.
Messeüberblick
SPS/IPC/DRIVES
2004 IN
NÜRNBERG
Lutz Diedrich
Lebkuchen, Bratwürste, Christkindlmarkt,
alles Begriffe, die jeder in der Vorweihnachtszeit
mit der Stadt Nürnberg verbindet.
Doch inzwischen ist noch ein weiterer
dazugekommen, SPS/IPC/DRIVES. Zweifelsohne
ist diese Messe zum wichtigsten
Treffpunkt für die Experten der modernen
elektrischen Automatisierungstechnik geworden.
Die 3-tägige SPS zeigte erneut die
neuesten Entwicklungen auch aus unserem
Hause, wie z.B. die kompakten
Industrieswitche DIOSWITCH MINI
8TX oder auch den DIOSWITCH 6TX.
Beide zeichnen sich durch ihre minimale
Baubreite von nur 22,5 mm aus und sind je
nach Ausführung mit 6 oder 8 Ports 10/100
Mbit/s ausgerüstet. Darüber hinaus besticht
der DIOSWITCH MINI 6TX durch
seine innovative Kombination von RJ-45-
Anschluss und Steckklemmenanschluss
(2 Ports). Die zukunftsweisende, technische
Ausrichtung wird ergänzt durch die
erweiterte Signalwandlerreihe MICRO-
KON, beginnend bei 6,2 mm Gehäusebaubreite.

Mit einem Zuwachs von 5'000 gegenüber
dem Vorjahr auf nunmehr 32'000 Besucher
hat sich die SPS in diesem Jahr erneut
vergrößert und dadurch weiter an
Bedeutung gewonnen. Die 1'032 Aussteller
auf 65'000 m2 Messefläche, verteilt
auf 7 Hallen, zogen zum Ende eine
äußerst positive Bilanz – so groß war die
Messe noch nie! Auf der Besucherseite
ging das Wachstum ebenso weiter, so-
dass auch Lütze einen neuen Besucherrekord
verzeichnen konnte.
Die SPS/IPC/DRIVES bot einen kompletten
und kompakten Überblick. Erstmals
waren die Hallen nach thematischen
Schwerpunkten gegliedert. Die damit verbundene
Möglichkeit, sich auf bestimmte
Themen zu konzentrieren, wurde von den
Besuchern ausserordentlich gut aufgenommen.
Wir von Lütze zeigten nicht nur Einzelkomponenten,
sondern vor allem auch
komplette Systemlösungen rund um die
Automatisierungstechnik. Eine davon,
welche im Schaltschrank mit Lütze-LSC,
unserem innovativen, Platz sparenden
Verdrahtungssystem, anfängt, wurde
durch einen externen professionellen
Moderator und ein Gewinnspiel dem interessierten
Fachpublikum noch näher gebracht
Der Lütze-Messestand auf der SPS/IPC/Drives 2004.
Während der Live-Präsentation war das
Einsetzen und der Einbau eines LSC-
Komplettrahmens in einen Schaltschrank
zu sehen. Des Weiteren wurde das Aufbringen
von Geräten und Klemmen auf
die Montagestege gezeigt und anschliessend
die Verdrahtung aktiv durchgeführt.
Dabei erhielten Zuschauer einen Einblick
in die Funktionalität des Lütze-LSC-
Verdrahtungssystems. Den Gewinnern unseres
LSC-Preisausschreibens, u.a. Herrn
Frank Hoss von der Firma Metabo AG,
Herrn Josef Moritz von der Firma ETC
und Herrn Bernd Dittmann von der Firma
Bessy, wurden die Preise direkt nach
Messeende zugestellt.
Von der Installation bis zur Kommunikationstechnologie
zeigte Lütze alles, was
zum Thema elektrische Automation gehört,
außerdem in der Schleppkette fertig
konfektionierte, hochflexible Steuer- und
Datenleitungen sowie die komplette
Interfacetechnik – von der Spannungsversorgung
über die klassische Relaistechnik
bis hin zu hochgenauen Temperaturwandlern.
Besonders gewürdigt wurde von
den zahlreichen Besuchern die TOP-
Anschlusstechnik für 6,2 mm breite Interfacebausteine.
5
Erwähnenswert ist auch die positive
Resonanz vieler unserer Besucher gegenüber
der Qualität der geführten Fachgespräche
sowie dem bei Lütze vorhandenen
Angebot an Lösungsansätzen in
Bezug auf konkrete Projekte.
Der Termin für die SPS/IPC/DRIVES
2005 steht auch schon fest: Sie findet vom
22. bis 24.11.2005 im Messezentrum von
Nürnberg statt. Wir freuen uns schon jetzt!
Die LCS-Live-Präsentation.

6
Delta-Netzgeräte als modernes Dinosaurierherz
«JURASSIC PARK» POWERED BY LÜTZE
Timur Oezer
United Automation wurde 1987 in
Lewisville, Texas, rund 30 km von Dallas
entfernt, gegründet. United Automation
hat seinen Kunden immer innovative
Produkte mit einem hohen Kosten-Nutzen-
Faktor angeboten. Dies ist einer der Gründe
warum sich United Automation für die
neuen Lütze-Netzgeräte entschieden hat,
um mit ihnen den Dinosauriern Leben einzuhauchen.
United Automation baut Dinosaurier für
verschiedene Zoos in den USA, wie z.B.
die Zoos in Cleveland, San Francisco, San
Diego, New England und Milwaukee.
Tyrannosaurus Rex, 14 m lang und 8 m
hoch. Dieses Foto wurde uns freundlicher
Weise vom New England Zoo zur Verfügung
gestellt.
Der New England Zoo hat einen Dinosaurierbereich
mit einem realistischen Mesozoikumdschungel,
wo sich lebensecht animierte
Dinosaurier bewegen, brüllen und
sogar atmen.
All diese Bewegungen werden von den
Lütze Delta Power Supplies angetrieben.
110 V – 24 V Gleichstrom werden genutzt,
um die Bewegung der Luftventile zu starten.
Durch diese Luftventile bekommen
die Dinosaurier die Fähigkeit, ihre Köpfe,
Augen, Schwänze und Mäuler zu bewegen.
In jedem Dinosaurier ist ein Lütze-Netzteil
eingebaut. United Automation benutzt diese,
da sie die kleinsten in ihrer Klasse,
kompakt, zuverlässig und hutschienenmontierbar
sind. Insbesondere die kleinen
Ausmasse machen die Delta Power
Supplies perfekt für die ultrakompakten
elektronischen Gehäuse in den Dinosauriern.

Um dem Ruf der Mutter Natur gerecht zu
werden, bietet Lütze ein komplettes
Angebot von 24-V-Gleichstrom-Netzgeräten
mit den Amperezahlen 210 mA,
420 mA, 750 mA, 1,25 A, 2,5 A, 5 A und
10 A.
Die Netzteile selektieren automatisch die
Spannungen und besitzen ein Potentiometer,
um die Spannung anzupassen.
Zusätzlich befindet sich auf der Vorderseite
eine Gleichstromanzeige.
Laut dem Cleveland Zoo wird die Welt
der prähistorischen Giganten mit hochentwickelter
Elektronik, Luftventilen und
einem modernen Soundsystem wieder ins
Leben gerufen. Die fortgeschrittene Animationstechnologie
erlaubt die realistischen
Bewegungen und das Gebrüll der
Dinosaurier (Cleveland Zoo, www.clemetzoo.com).
Die Lütze Delta Power Supplies
sind die Herzen der wiedergeborenen
Dinosaurier. Angenommen, sie würden
versagen, dann würden alle Bewegungen
aufhören und die Dinosaurier wieder aussterben.
United Automation vertraut den
verlässlichen Netzteilen und mit den Delta
Power Supplies ist das Überleben der
Dinosaurier garantiert.
7
Im Cleveland Zoo kann man sich über 20
Dinosaurier ansehen. Hier ein Triceratops.

Lütze entwickelt seit einiger Zeit Steuerungskomponenten
für die Bahnbranche.
Einer der Kunden aus diesem Absatzbereich
ist Bombardier Transportation.
Schon seit geraumer Zeit ist Lütze zuverlässiger
und kompetenter Partner dieses
Herstellers von Schienenfahrzeugen. Aus
diesem Grunde wurden wir beauftragt, ein
Steuerungsgerät für die Fahrzeugaussenbeleuchtung
an Bahnfahrzeugen zu konstruieren.
Dirk Otterpohl
Im Rahmen einer Weiterentwicklung wurden zwei existierende
Lampensteuergeräte von Lütze auf einen leistungsfähigeren
8
DIPLOMARBEITEN IN ENTWICKLUNG
Basisboard für ein modulares und universell
einsetzbares Steuergerät
Dirk Otterpohl
1981 geboren in Rheda-Wiedenbrück
2000 Abitur am Gymnasium Nepomucenum in Rietberg
2001–2004 Studium an der Berufsakademie Stuttgart
Fachrichtung Elektrotechnik/Automatisierungstechnik
Herr Otterpohl arbeitet als Entwicklungsingenieur in der Konstruktion + Entwicklung.
In einigen Anwendungen erweisen sich sowohl elektromechanische
Relais wie auch Halbleiterrelais aufgrund spezifischer
Eigenschaften als nicht ideal. Wird bei hohen Lasten eine lange
Lebensdauer gefordert, so ist ein elektromechanisches Relais
oft überfordert. Umgekehrt steht dem Einsatz eines Halbleiterrelais
häufig der Platzbedarf für Kühlkörper entgegen.
Microcontroller der Familie HCS12 von Motorola umgestellt.
Grund hierfür ist die Erweiterung der Vorgängersteuerung um
eine serielle Schnittstelle.
Der im bisherigen Modell verwendete Controller hat seine Leistungsgrenze
erreicht. Ein notwendiger Schritt ist somit die
Umstellung der Lampensteuerung auf einen leistungsfähigeren
Controller. Damit war es nun auch möglich, mehr Ausgänge,
sprich mehr Lampen, anzusteuern, womit das Gerät wesentlich
verbessert werden konnte. Das Lampensteuergerät ist durch
seinen modularen Aufbau in der Lage, seine beiden Vorgängermodelle
zu ersetzen.
Das Ergebnis von Dirk Otterpohls Entwicklungsarbeit ist die
Basis für das Lampensteuergerät LSG 3, welches bereits von
verschiedenen Kunden bestellt wurde.
Mikrocontrollergesteuerter, modular aufgebauter und universell
einsetzbarer Hybridrelaisbaustein
Branco Czibrin
1983 geboren in Altenburg
2001 Abitur am Platanen-Gymnasium in Altenburg
2001–2004 Studium an der Berufsakademie Stuttgart
Fachrichtung Mechatronik
Herr Czibrin ist nach seinem Studium aus der Firma ausgeschieden.
Da Lütze überwiegend im Industriebereich entwickelt, werden
hohe Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer
der Elektronik und Mechanik gestellt. Eine Kombination
beider Technologien in Form eines Hybridrelais könnte diesen
Ansprüchen gerecht werden.
Durch die Hybridtechnologie bedingt, musste Branko Czibrin
eine geeignete Ansteuerelektronik entwickeln, welche die zeitlichen
und sicherheitstechnischen Anforderungen der Industrie
erfüllt und dabei flexibel steuerbar bleibt, wobei die Mechanik
den Einflüssen einer Industrieumgebung standhalten und die
Elektronik schützen muss.
Das Ergebnis der Arbeit von Branko Czibrin ist ein funktionsfähiger
Prototyp in der vollen Ausbaustufe. Nach 3 Monaten
Entwicklungszeit entstand ein Produkt, das nicht nur den formulierten
Anforderungen entspricht, sondern darüber hinaus
sehr universell in seiner Funktionsweise und den elektrischen
Eigenschaften ist. Dies wurde durch die zahlreichen Bestückungsvarianten
und auch durch den modularen Aufbau der
Software erreicht.
Das serienreife Gerät wird zur Hannover-Messe 2005 vorgestellt.

LÜTZE IN DER GLAS-
UND STAHLPRODUKTION
Jimmy Oebel
ARCELOR, als weltweit führender
Stahlproduzent, hat die Firma
STEIN HEURTEY mit der Planung
und Erstellung einer Feuerverzinkungsanlage
mit einer Jahreskapazität
von 400'000 Tonnen
verzinkten Stahls in seinem nordfranzösischen
Werk MARDYCK
betraut.
STEIN HEURTEY konnte sich
in den vergangenen hundert
Jahren einen hervorragenden Ruf
als Hersteller von Hightech-
Ofenanlagen aufbauen, die an
Abnehmer in aller Welt geliefert
werden. Das erklärte Ziel des
Unternehmens lautet nach Aussage
seines Generaldirektors wie folgt: Belegung einer weltweit
führenden Position in der Glas- und Stahlproduktion in
Verbindung mit hoher Wertschöpfung. Dies soll durch die
Entwicklung innovativer und leistungsfähiger Technologien
geschehen, mit deren Hilfe bestmöglich auf die Kundenanforderungen
eingegangen werden kann.
Bei den Werksleitern in der Stahlbranche spielt Raumgewinn
bzw. Platzeinsparung immer eine Schlüsselrolle. Bei
der Planung von Fertigungseinrichtungen zur Produktion
von Laminaten (feuerverzinkte Stähle) werden die
Schaltschränke deshalb über den Brennöfen in einer sogenannten
Passerellenkonfiguration installiert, um am Boden
Raum zu gewinnen.
Allerdings erwies sich selbst der auf diesen Passerellen verfügbare
Platz immer noch als extrem begrenzt und konfrontierte
die Techniker der Firma STEIN HEURTEY mit der
Problematik, sowohl die Schaltschränke als auch sämtliche
für die Anlagen erforderlichen Automatikkomponenten unterbringen
zu müssen.
Hierbei stellte das Verdrahtungssystem LSC von Lütze die
ideale Lösung dar. Es erlaubte nicht nur die Montage sämtlicher
Komponenten und Reserven, sondern ermöglichte
gleichzeitig die Verkürzung der jeweils fast 5 m langen
Schaltschränke um 400 mm pro Schrank. Dieser Raumgewinn
in der Länge entspricht dem Platzbedarf von 6 nach
der herkömmlichen Methode verdrahteten Schaltschränken.
9
✄
LÜTZE INTERNATIONAL
Think global, act local. Nehmen Sie direkt
mit Ihrem Lütze-Partner Kontakt auf.
Friedrich Lütze GmbH & Co
Postfach 1224 (PLZ 71366)
Bruckwiesenstrasse 17–19
D-71384 Weinstadt
Tel. 0049/7151/60 53-0
Fax 0049/7151/60 53-277
E-Mail: info@luetze.de
www.luetze.de
LÜTZE
Elektrotechnische Erzeugnisse GmbH
Niedermoserstrasse 18
A-1220 Wien
Tel. 0043/(0)1/257 5252-0
Fax 0043/(0)1/257 5252-20
E-Mail: office@luetze.at
www.luetze.at
LÜTZE Inc.
13330 South Ridge Drive
USA-Charlotte, NC 28273
Phone 001/704/504-0222
Fax 001/704/504-0223
E-Mail: info@lutze.com
www.lutze.com
Friedrich Lütze GmbH & Co
Via G. Verdi, 6/a
I-23870 Cernusco Lombardone (LC)
Tel. 0039/039 928 49 36
Fax 0039/039 599 573
E-Mail: info@luetze.it
www.luetze.it
LÜTZE S.A.
52, avenue des Châtaigniers
BP 76
F-95157 Taverny Cedex
Tél. 0033/1/34 18 77 00
Fax 0033/1/34 18 18 44
E-Mail: lutze@lutze.fr
www.lutze.com
LÜTZE AG
Oststrasse 2
CH-8854 Siebnen
Tel. 0041/55 450 23 23
Fax 0041/55 450 23 13
E-Mail: info@luetze.ch
www.luetze.ch
LÜTZE Ltd.
Unit 3 Sandy Hill,
Sandy Way, Amington,
GB-Tamworth, Staffordshire,
B77 4 DU
Phone 0044/(0)1827/31 3330
Fax 0044/(0)1827/31 3332
E-Mail: sales.gb@lutze.com
Wir wünschen ergänzende Informationen zu diesem Magazin.
Thema Seite
Seite
Seite
Wir wünschen Informationen über das gesamte Produkteprogramm.
Wir wünschen Ihre Beratung. Bitte rufen Sie uns an.
Absender:
Firma
Name/Vorname
Adresse
Tel./Fax
E-Mail

10
Haben Sie schon gewusst ...
... WAS AGIE CHARMILLES UND LÜTZE
GEMEINSAM AM HUT HABEN?
Karl Heberle
AGIE CHARMILLES ist der führende
Hersteller (Marktanteil ca. 40%) von
Maschinen für die Elektroerosion (EDM)
sowie für Fräsmaschinen im Bereich
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung (HSM).
Die Firma gilt in der Branche weltweit als
Nummer 1 und als Technologieführer.
Mit der von AGIE CHARMILLES angebotenen
Maschinenpalette können alle Marktsegmente
abgedeckt werden. Formen- und
Werkzeugbauer jeder Unternehmensgrösse
(auch KMUs) profitieren vom hohen
Qualitätsniveau der Maschinen und Anlagen
sowie auch von einem hervorragenden
Preis-Leistungs-Verhältnis. Auch im
Bereich Service, Wartung, Ersatzteile und
Verbrauchsmaterial gehört das Unternehmen
zu den weltweit Führenden.
Zwischen den Firmen CHARMILLES
TECHNOLOGIE in Schaffhausen/Genf
und Lütze AG in Siebnen besteht seit vielen
Jahren eine gute und partnerschaftliche
Zusammenarbeit. Neben Steuerungskomponenten
aus der umfassenden
Produktepalette von Lütze wie Relaismodule,
Entstörbausteine etc. konnten
auch zwei Sonderapplikationen realisiert
werden.
So wurde Lütze für die Lösung eines
Entstörproblems an Pumpenmotoren im
Bereich der Dielektrikumflüssigkeit an den
Im Gespräch mit
Herrn Jean José Paccaud (Managing Director)
von CHARMILLES TECHNOLOGIE Maschinenbau AG, Schaffhausen,
erfahren wir einige Zahlen und Fakten zur AGIE CHARMILLES GRUPPE …
• Die wichtigsten Unternehmen der Gruppe sind
CHARMILLES, AGIE, MIKRON, SYSTEM 3R
• An insgesamt 7 Produktionsstandorten in Europa und Asien (China) werden die Erodier-
und Fräsmaschinen hergestellt
• Es werden in der Gruppe jährlich ca. 2'000 Maschinen gebaut
• Im Weiteren verfügt die Firma in den Märkten Europa, Nord- und Südamerika sowie
Asien über 30 Vertriebs- und Servicegesellschaften
• Der Gruppenumsatz beträgt 1'000 Mio. Fr.
• Der Personalbestand liegt bei 3'100 Mitarbeitern
Nach konjunkturell bedingt schwierigen Jahren, einigen strukturellen Anpassungen
im Konzern, aber auch auf Grund der erfreulichen Zahlen im Auftragseingang ist
Herr Jean José Paccaud überzeugt, dass die wirtschaftliche Talsohle in der AGIE
CHARMILLES Gruppe durchschritten ist.
Senk- und Drahterodiermaschinen der
Typenreihe FO 350/550 und deionisiertes
Wasser an Fil 380/690 beigezogen. Mit dem
durch Lütze für CHARMILLES entwickelten
und realisierten Bauteil konnte
nicht nur das Entstörproblem (Beschaltung
der für die elektronische Umgebung
gefährlichen Induktivitäten direkt am
Verursacher (Pumpe)) optimal gelöst,
sondern gleichzeitig auch einige logistische
und kostensenkende Massnahmen
eingeführt werden. Dieses Entstörmodul
(siehe Bild) wird durch Lütze komplett
vergossen, konfektioniert und anschlussfertig
angeliefert. Die Anschlussleitung
wird abgelängt, abgemantelt und mit
Steckkontakten versehen. Auf der Motorseite
werde die Litzen ebenfalls anschlussfertig
konfektioniert (Gabel- und Ringkabelschuhe).
Beide Anschlussseiten sind
so gekennzeichnet, dass sie absolut unverwechselbar
an den Aggregaten bzw. im
Schaltschrank angeschlossen werden können.

Lütze-Entstörmodule
Als Option bietet CHARMILLES seinen
Kunden bei den Senkerodiermaschinen
einen automatisierten Werkzeugwechsler
an. Die Steuerung für diese Option wurde
bis vor einem Jahr mit einer konventionell
verdrahteten Grundplatte mit einer
Fläche von ca. 450 x 350 mm aufgebaut.
Da dieser Aufbau sehr kostenaufwändig
und verdrahtungsintensiv war und
CHARMILLES nach einer günstigeren
Lösung suchte, wurde Lütze beauftragt,
ein neues Konzept für diesen Steuerteil
auszuarbeiten.
Die Problemstellung war klar: Funktional
durfte an der Steuerung nichts verändert
werden, darüber hinaus sollten jedoch
alle Einsparungsmöglichkeiten genutzt
werden.
Aus der altmodischen Grundplatte wurde
ein Lütze-Sondermodul der Baureihe
Varioprint 2000. Dieser Baustein ist
auf die DIN-Schienen schnappbar und hat
eine Grundfläche von nur 210 x 75 mm
(frühere Ausführung 450 x 350 mm). Für
die Anschlussklemmen wurde die Direktstecktechnik
verwendet. Zusammen mit
den 50-poligen Flachbandanschlüssen ist
dieses neue Lütze-Sondermodul schnell,
servicefreundlich und kostengünstig installiert.
Im Gespräch mit
Herrn Cemil Tugral (Einkauf)
von CHARMILLES TECHNOLOGIE
Maschinenbau AG, Schaffhausen,
erfahren wir einige Argumente, die für den Einsatz dieser Lütze-Sonderapplikationen im
Hause CHARMILLES entscheidend waren …
Entstörmodule für Pumpenbeschaltung
• Qualitätsverbesserung (keine Ausfälle bei den Entstörmodulen von Lütze)
• Entstörmodul und Dienstleistung (Konfektionierung) aus einer Hand
• Kurze Kommunikationswege
• Kosteneinsparungen durch Vereinfachen der logistischen Abläufe
• Produktbezogene Kosteneinsparungen
Steuerteil für Werkzeugwechsler
• Platzeinsparung beim Steuerteil
• Rationelle und zeitsparende Verdrahtung und Installation
• Kosteneinsparungen durch Vereinfachen der logistischen Abläufe
• Produktkosten konnten um annähernd 50% gesenkt werden
«Herr Cemil Tugral äussert sich weiter und meint, dass sowohl der Beratungs- wie auch
der Liefersupport, aber auch die grosse Flexibilität des Hauses Lütze eine Klasse für
sich sind. Lütze ist ein Partner und Lieferant, den ich mit gutem Gewissen gerne
weiterempfehlen kann.»
11