Scion Errata und Übersetzungsleitfaden - Prometheus Games

ERRATASCION ERRATA(DEUTSCHE PRINTAUSGABE)V 1.0Copyright 2009 Prometheus Gameswww.prometheusgames.de1

S. 80Die Geburtsrechtreliquie Eric Donners heißtauf dem Charakterbogen „Riesenfluch“.Korrekt ist jedoch der in derCharakterbeschreibung gewählte Begriff„Riesenbann“.S. 86Dr. Tigrillo fährt selbst verständlich einenJaguar S-TypE. Der Eigenname wurde hiermitübersetzt.S. 97Das letzte Alias von Baron Samedi wird absofort nicht mehr „Onkel Skelett“, sondern„Skelettonkel“ heißen und auch in Zukunft soreferenziert werden.S. 107Im Text zur Legende muss es ab dem zweitenSatz lauten: „Die meisten Menschen habenkeinen Legendenrang (oder maximal einenvon 1). Nachkommen beginnen das Spiel mitLegendenrang 2, und die Eigenschaft kannmit Bonuspunkten erhöht werden.“S. 133Die Überschrift „Legende auffrischen“ muss„Legendenpunkte auffrischen“ heißen.S. 133Die Überschrift „Den Legenden-Wert senken“muss „Den Legendenrang senken“ heißen.S. 138Der Kniff „Affenkletterer“ heißt ab sofort„Kletteraffe“ und wird in Zukunft auch soreferenziert werden.S. 147Der Kniff „Alleswisser“ heißt ab sofort„Besserwisser“ und wird in Zukunft auch soreferenziert werden.S. 156Die Segnung „Sturm-Verbesserung“ heißt absofort „Sturmsteigerung“ und wird auch inZukunft so referenziert werden.S. 163Bei der Beschreibung der Cheval-Domäneist der „Met Tet“ als „Hauptgeist“ übersetztworden. Hier muss es „Kopfgeist“ oder„Kopfmeister“ heißen.S. 169Der Zauber „Arbeit verlangen“ wird ab sofort„Dienst verlangen“ heißen und wird auch inZukunft so referenziert werden. Der Begriff„Arbeit“ im dazugehörigen Text muss ebenfallsdurch „Dienst“ ersetzt werden.S. 202In der Tabelle der Umweltschäden muss derPunkt „Sengende Hitze“ richtig „SengendeHitze / Betäubende Kälte“ heißen.S. 225Die „Aufruhrrüstung“ wird ab sofort„Einsatzrüstung“ heißen und auch in Zukunftso referenziert werden.S. 334Die Nachkommin der Erzulie heißt nicht„MariA Glapion“, sondern „MariE Glapion“.Da ist die Französische Herkunft des Namensuntergegangen.S. 336Siehe S. 334.S. 362Das „Äffchen“ heißt ab sofort „Affe“ und wirdauch in Zukunft so referenziert werden.ERRATA3

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0ERRATABegriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleAbilities Fertigkeiten Regelbegriff HeroAcademics Bildung Fertigkeit HeroAccuracy Genauigkeit Präzision Regelbegriff HeroAcid Bath Säurebad Umweltschaden- HerokategorieAction Handlung Regelbegriff HeroAegis Aegis Segnung HeroAesir Asen Pantheon HeroAggravated Damage Kritischer Schaden Regelbegriff HeroAim Zielen Regelbegriff HeroAppearance Aussehen Attribut HeroArchitect Architekt Wesen HeroAdvantages Vorteile Regelbegriff HeroAnimal Tier Domäne HeroAnimal Aspect Tier-Aspekt Tieraspekt Segnung HeroAnimal Command Tier befehligen Segnung HeroAnimal Communication Tier-Kommunikation Tierkommunikation Segnung HeroAnimal Ken Tiergespür Fertigkeit HeroArmor Rüstung Regelbegriff HeroAriadne’s Thread Ariadnes Faden Zauber HeroArt Kunst Fertigkeit HeroAssess Health Gesundheit einschätzen Segnung HeroAthletics Athletik Fertigkeit HeroAttack Angriff Regelbegriff HeroAutocrat Autokrat Wesen HeroAutofire Automatisches Feuer Regelbegriff HeroAutomatic Success Automatischer Erfolg Regelbegriff HeroAwareness Aufmerksamkeit Fertigkeit HeroBirthright Geburtsrecht Ingame-Begriff HeroBashing Damage Betäubungsschaden Regelbegriff HeroBattle Cry Kriegsschrei Segnung HeroBattle Wheel Kampfrad Regelbegriff HeroBeing Prone Auf dem Boden Regelbegriff HeroBenefit Vorteile Regelbegriff HeroBenefit of the Doubt Im Zweifel für den Angeklagten Kniff HeroBestial Endowment Tierische Gabe Segnung HeroBlessing of Bravery Segen der Tapferkeit Segnung HeroBlessing of Health/ Gnade der Gesundheit/ Segnung HeroCurse of Frailty Fluch der GebrechlichkeitBlessing of Importance Gnade der Bedeutsamkeit Kniff Hero4

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleBless of Blight Weihen oder Verderben Segnung HeroBlistering Heat Sengende Hitze Umweltschaden- HerokategorieBlurt It Out Raus damit! Kniff HeroBolster Fire Feuer nähren Segnung HeroBona Fortuna Bona Fortuna Zauber HeroBonfire Lagerfeuer Umweltschaden- HerokategorieBonus Points Bonuspunkte Regelbegriff HeroBonus Bonus / Erleicherung Regelbegriff HeroBonus Success Bonuserfolg Regelbegriff HeroBoon Segnung Ingame-Begriff HeroBotch Patzer Regelbegriff HeroBravo Raubein Wesen HeroBrawl Handgemenge Fertigkeit HeroCalling Berufung Ingame-Begriff HeroCaregiver Pfleger Wesen HeroCat’s Grace Anmut der Katze Kniff HeroCenter of Attention Zentrum der Aufmerksamkeit Kniff HeroChanging States Aggregatszustand ändern Segnung HeroChaos Chaos Domäne HeroCharisma Charisma Attribut HeroCharmer Charmeur Kniff HeroCleanse Reinigen Segnung HeroCombat Sacrifice Kampf-Aufopferung Kampfaufopferung Segnung HeroCome Hither Komm her! Kniff HeroCommand Befehligen Fertigkeit HeroCompetitor Wettkämpfer Wesen HeroCompulsion Zwang Regelbegriff HeroContested Roll Vergleichender Wurf Regelbegriff HeroControl Lenken Fertigkeit HeroConviction Überzeugung Tugend HeroCoordinate Assault Koordinierter Angriff Regelbegriff HeroCourage Tapferkeit Tugend HeroCraft Handwerk Fertigkeit HeroCreature Kreatur Regelbegriff HeroCrippling Attack Verkrüppelnder Angriff Regelbegriff HeroCrushing Grip Zermalmender Griff Kniff HeroCycle Zyklus Regelbegriff HeroCyclops Zyklop Kreatur HeroERRATA5

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0ERRATA6Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleCynic Zyniker Wesen HeroDamage Schaden Regelbegriff HeroDamage Conversion Schadensumwandlung Kniff HeroDarkness Dunkelheit Domäne HeroDash Sprint Regelbegriff HeroDeath Tod Domäne HeroDeath Senses Todessinne Segnung HeroDefense Value (DV) Verteidigungswert (VW) Regelbegriff HeroDemand a Labor Arbeit Verlangen Dienst verlangen Zauber HeroDemigod Halbgott Ingame-Begriff HeroDeus Ex Machina Deus Ex Machina Zauber HeroDexterity Geschicklichkeit Attribut HeroDiceless Action Würfellose Handlung Regelbegriff HeroDisease Krankheit Regelbegriff HeroDifficulty Schwelle Regelbegriff HeroDisadvantage Nachteil Regelbegriff HeroDisarming Entwaffnen Ingame-Begriff HeroDivine Parent Göttliches Elternteil Ingame-Begriff HeroDivine Radiance Göttliches Strahlen Segnung HeroDot Punkt Regelbegriff HeroDragon’s Teeth Drachenzähne Reliquie HeroDramatic Action Dramaturgische Handlung Regelbegriff HeroDreadful Mien Schreckliches Antlitz Kniff HeroDuty Pflicht Tugend HeroDwarve Zwerg Kreatur HeroEarth Erde Domäne HeroEcho Sounding Echo-Lokation Echolokation Segnung HeroEmpathy Empathie Fertigkeit HeroEndurance Ausdauer Tugend HeroEnvironmental Effect Umwelteffekte Regelbegriff HeroEpic Attribute Episches Attribut Regelbegriff HeroEpic Lifting Episches Stemmen Regelbegriff HeroEpic Throwing Episches Werfen Regelbegriff HeroEuthanasia Euthanasie Segnung HeroEvil Eye Der Böse Blick Zauber HeroExperience Erfahrung Regelbegriff HeroExpression Ausdruck Tugend HeroExtended Roll Ausgedehnter Wurf Regelbegriff HeroExtra Statist Regelbegriff HeroEye Of The Storm Auge des Sturms Segnung HeroFailure Fehlschlag Regelbegriff Hero

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleFall Sturz Regelbegriff HeroFanatic Fanatiker Wesen HeroFast Learner Schneller Lerner Kniff HeroFate Schicksal Ingame-Begriff HeroFatebound Gebundene(r ) Ingame-Begriff HeroFateful Aura Schicksalhafte Aura Ingame-Begriff HeroFatebinding Schicksalsbande Ingame-Begriff HeroFatigue Erschöpfung Regelbegriff HeroFavored Bevorzugt Regelbegriff HeroFeat of […] Akt der/des […] Regelbegriff HeroFeat of Strange Kraftakt Regelbegriff HeroFertility Fruchtbarkeit Domäne HeroFierce Blow Brutaler Angriff Regelbegriff HeroFire Feuer Domäne HeroFire Giant Feuerriese Kreatur HeroFire Immunity Feuer-Immunität Feuerimmunität Segnung HeroFire’s Eye Feuer-Augen Feueraugen Segnung HeroFlat of the Blade Flache Seite der Klinge Regelbegriff HeroFortitude Belastbarkeit Fertigkeit HeroFollowers Gefolgsleute Regelbegriff HeroFrost Giant Frostriese Kreatur HeroGallant Kavalier Wesen HeroGambler Spieler Wesen HeroGeneric Mortal Generischer Sterblicher Kreatur HeroGhost Geist/Gespenst Kreatur HeroGiant Riese Kreatur HeroGiantbane teilw.: Riesenfluch Riesenbann Ingame-Begriff HeroGod Gott Ingame-Begriff HeroGod’s Honest Rechtschaffenheit der Götter Kniff HeroGrappling Haltegriff Regelbegriff HeroGreen Thumb Grüner Daumen Segnung HeroGuard Verteidigen Regelbegriff HeroGuardian Schutz Domäne HeroGuide Ratgeber Regelbegriff HeroGuilt Apparitions Erscheinungen der Schuld Segnung HeroHacken Hacken Regelbegriff HeroHard Cover Harte Deckung Regelbegriff HeroHardness Härte Regelbegriff HeroHardship Entbehrung Regelbegriff HeroHarmony Harmonie Tugend HeroHarpy Harpyie Kreatur HeroERRATA7

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0ERRATA8Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleHeal/Infect Heilen/Infizieren Segnung HeroHealth Leben Domäne HeroHealth Level Gesundheitsstufe Regelbegriff HeroHeavenly Flare Himmlisches Gleißen Segnung HeroHero Held Ingame-Begriff HeroHeroic Endowment Heroische Gabe Segnung HeroHoly Bound Heiliger Sprung Kniff HeroHoly Fortitude Heilige Belastbarkeit Kniff HeroHoly Rampage Heiliges Wüten Kniff HeroHornet’s Nest Hornissennest Segnung HeroHorse Pferd Kreatur/Segnung HeroHuman Endowment Menschliche Gabe Segnung HeroHurl to the Horizon Schleudern zum Horizont Kniff HeroIchor Ichor Ingame-Begriff HeroInactive Inaktiv Regelbegriff HeroInner Furnace Innerer Hochofen Kniff HeroInspirational Figure Inspirierende Gestalt Kniff HeroInstant Investigator Sofortiger Ermittler Kniff HeroIntegrity Integrität Fertigkeit HeroIntellect Verstand Tugend HeroIntelligence Intelligenz Attribut HeroInterrupting Actions Handlungen unterbrechen Regelbegriff HeroInvestigation Untersuchung Fertigkeit HeroJoin Battle Kampfbeitritt Regelbegriff HeroJudge Richter Wesen HeroJudgment Richtspruch Segnung HeroJustice Gerechtigkeit Domäne HeroHungry Corpse Hungrige Leiche Kreatur HeroKnack Kniff Regelbegriff HeroKnow-It-All Alleswisser Besserwisser Kniff HeroLarceny Verbrechen Fertigkeit HeroLasting Impression Bleibender Eindruck Kniff HeroLegendary Deed Legendäre Tat Fertigkeit HeroLegend Legende Fluff: Legende Regelbegriff HeroCrunch: LegendenrangLegend Points Legenden-Punkte Legendenpunkte Regelbegriff HeroLethal Damage Wundschaden Regelbegriff HeroLibertine Wüstling Wesen HeroLightning Sprinter Blitz-Sprinter Blitzsprinter Kniff HeroLoner Einzelgänger Wesen HeroLoyalty Loyalität Tugend Hero

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleMaenaden Mänaden Kreatur HeroMagic Magie Domäne HeroMaguey Sting Agaven-Stich Agavenstich Segnung HeroMalice Heimtücke Regelbegriff HeroManipulation Manipulation Attribut HeroMarksmanship Schusswaffen Fertigkeit HeroMath Genius Mathegenie Kniff HeroMedicine Medizin Fertigkeit HeroMeditative Focus Meditativer Fokus Kniff HeroMelee Nahkampfwaffen Fertigkeit HeroMental Attributes Mentale Attribute Regelbegriff HeroMental Traits Mentale Eigenschaften Regelbegriff HeroMinion Diener Kreatur (Kategorie) HeroMiscellaneous Action Sonstige Handlungen Regelbegriff HeroMonkey Climber Affenkletterer Kletteraffe Kniff HeroMoon Mond Domäne HeroMove Bewegung Regelbegriff HeroMovement Bewegung Regelbegriff HeroMultiple Action Mehrfache Handlung Regelbegriff HeroMummy Mumie Kreatur HeroMyrmidon Myrmidonen Kreatur HeroMystery Mysterium Domäne HeroNature Wesen Regelbegriff HeroNemean Nemëisch Kreatur (Kategorie) HeroNever Say Die Nicht verzweifeln! Kniff HeroNight Eyes Nachtaugen Segnung HeroNo Scion Left behind Kein Nachkomme bleibt auf der Strecke Überschrift HeroNumbing Cold Betäubende Kälte Umweltschaden- HerokategorieNymph Nymphe Kreatur HeroObsidian Mutilation Obsidian-Verstümmelung Obsidianverstümmelung Segnung HeroOccult Okkultismus Fertigkeit HeroOcelotl Armor Jaguar-Rüstung Jaguarrüstung Reliquie HeroOpening Gambit Eröffnungszug Kniff HeroOrder Ordnung Tugend HeroOvert Order Unverhohlener Befehl Kniff HeroOverworld Oberwelt Ingame-Begriff HeroPacifist Pazifist Wesen HeroPantheon Pantheon (pl: Pantheons) Ingame-Begriff HeroPants On Fire Wer einmal lügt Regelbegriff HeroParalyzing Confusion Paralysierende Verwirrung Segnung HeroERRATA9

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0ERRATA10Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuellePawn Schachfiguren Kreatur (Kategorie) HeroPedagogue Pädagoge Wesen HeroPenalty Abzug / Erschwernis Regelbegriff HeroPenetrating Glare Durchbohrendes Blenden Segnung HeroPenitent Büßer Wesen HeroPerception Wahrnehmung Attribut HeroPerfectionist Perfektionist Wesen HeroPerfect Memory Perfektes Gedächtnis Kniff HeroPerfect Pitch Absolutes Gehör Kniff HeroPesedjet Pesdjet Pantheon HeroPetro’s Hands Petros Hände Segnung HeroPhase Cloak Phasen-Mantel Phasenmantel Segnung HeroPhysical Attributes Physische Attribute Regelbegriff HeroPhysical trait Physische Eigenschaften Regelbegriff HeroPiety Frömmigkeit Tugend HeroPoison Gift Regelbegriff HeroPolitics Politik Fertigkeit HeroPredatory Focus Raubtierfokus Kniff HeroPresence Präsenz Fertigkeit HeroProphecy Prophezeiung Domäne HeroPulling a blow Kraft rausnehmen Regelbegriff HeroPurview Domäne Ingame-Begriff HeroPsychopomp Psychopomp Domäne HeroRabbit Reflexes Kaninchenreflexe Kniff HeroRada’s Eyes Radas Augen Segnung HeroRanged Weapon Fernkampfwaffe Regelbegriff HeroRapacity Gier Regelbegriff HeroReading Motivation Motivation erkennen Regelbegriff HeroRebel Rebell Wesen HeroRefined Palate Kultivierter Geschmackssinn Kniff HeroReflexive Actions Reflexive Handlung Regelbegriff HeroRelic Reliquie Regelbegriff HeroRen Harvest Ren-Ernte Segnung HeroReverence Reverenz Ingame-Begriff HeroRiot Gear Aufruhrrüstung Einsatzrüstung Regelbegriff HeroRogue Schurke Wesen HeroSafely Interred Sicher begraben Segnung HeroScene Szene Regelbegriff HeroScience Wissenschaft Fertigkeit HeroScion Scion Name des Spiels HeroScion Nachkomme Ingame-Begriff Hero

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleSekem Barrier Sekem-Barriere Segnung HeroSekem Blaze Sekem-Flamme Segnung HeroSelf-Healing Selbstheilung Kniff HeroSerpent’s Gaze Schlangenblick Kniff HeroSession Sitzung Regelbegriff HeroSevere Sandstorm Brutaler Sandsturm Umweltschaden- HerokategorieShadow Mask Schattenmaske Segnung HeroShadow Refuge Schattenrefugium Segnung HeroShaping Formen Segnung HeroShield of Righteousness Schild der Rechtschaffenheit Segnung HeroSimultaneous Action Gleichzeitige Handlung Regelbegriff HeroSoak Absorption Regelbegriff HeroSocial Attributes Soziale Attribute Regelbegriff HeroSocial Chameleon Soziales Chamäleon Kniff HeroSocial Traits Soziale Eigenschaften Regelbegriff HeroSky Himmel Domäne HeroSky’s Grace Anmut des Himmels Segnung HeroSmoking Mirror Rauchender Spiegel Segnung HeroSolipsistic Well-Being Solipsistisches Wohlbefinden Kniff HeroSparti Spartoi Kreatur HeroSpecialities Spezialisierungen Regelbegriff HeroSpectre Phantom Kreatur HeroSpell Zauber Regelbegriff HeroStamina Konstitution Attribut HeroStealth Heimlichkeit Fertigkeit HeroStench of Guilt Gestank der Schuld Kniff HeroStorm Augmentation Sturm-Verbesserung Sturmsteigerung Segnung HeroStory Geschichte Regelbegriff HeroStrength Stärke Attribut HeroSubliminal Warning Unterbewusste Warnung Kniff HeroSuccess Erfolg Regelbegriff HeroSun Sonne Domäne HeroSuperior Mobility Überlegene Beweglichkeit Regelbegriff HeroSurvival Überleben Fertigkeit HeroSurvivor Überlebenskünstler Wesen HeroSweep Feger Regelbegriff HeroSybil Sybille(n) Kreatur HeroTakes One to Know One Lügner fängt Lügner Kniff HeroTalaria Talaria Reliquie HeroTeaching Prodigy Geborener Lehrer Kniff HeroERRATA11

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0ERRATA12Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleTeamwork Teamwork Regelbegriff HeroTitan’s Withering Howl Zersetzendes Titanenheulen Umweltschaden- HerokategorieThe Book of Gates Das Pfortenbuch Reliquie HeroThe Book of Going Heraustreten ans Tageslicht Reliquie HeroForth by DayThe Book of Toth Das Buch Toth Reliquie HeroThe Golden Fleece Das Goldene Vlies Reliquie HeroThe Harpe Die Harpe Reliquie HeroThe Helpful Spirit Der Hilfreiche Geist Segnung HeroThe Unlidded Eye Das Lidlose Auge Zauber HeroThe Wakeful Spirit Der Erwachte Geist Segnung HeroThe Watchful Spirit Der Wachende Geist Segnung HeroThrall Knechte Kreatur HeroTidal Interference Gezeiten-Störung Gezeitenstörung Segnung HeroTitan Titan Ingame-Begriff HeroTitan-Seeking Spear Der Titanen-Suchende Der Titanen suchende Reliquie HeroSpeerSpeerTitanspawn Titanenbrut(en) Ingame-Begriff HeroThrown Wurfwaffen Fertigkeit HeroTick Tick Regelbegriff HeroTracking Spuren lesen Regelbegriff HeroTrading Fates Schicksal tauschen Zauber HeroTraditionalist Traditionalist Wesen HeroTrait Eigenschaft Regelbegriff HeroTrick Shooter Trick-Schütze Trickschütze Kniff HeroTrickster Gauner Wesen HeroTrident Dreizack Waffe HeroUnbarred Entry Ungehinderter Zugang Segnung HeroUnderworld Unterwelt Ingame-Begriff HeroUnerring Orientation Unfehlbare Orientierung Segnung HeroUnexpected Attack Unerwarteter Angriff Segnung HeroUnfailing Recognition Fehlerloses Erkennen Kniff HeroUnquiet Corpse Rastloser Leichnam Segnung HeroUnstable Footing Unsicherer Grund Regelbegriff HeroUntouchable Opponent Unberührbarer Gegner Kniff HeroUplifting Might Mit Wucht Kniff HeroValkyrie Horse Walkürenross Kreatur HeroValor Heldenmut Tugend HeroVehicular Combat Fahrzeugkampf Regelbegriff HeroVengeance Rache Tugend Hero

ÜBERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0Begriff Alte Übersetzung Neue Übersetzung Verwendung QuelleVigil Brand Wächterbrandzeichen Segnung HeroVirtue Extremity Tugend-Extrem Tugendextrem Regelbegriff HeroVirtues Tugenden Regelbegriff HeroVisibility Sicht Regelbegriff HeroVisitation Erscheinung Ingame-Begriff HeroVisionary Visionär Wesen HeroVoodoo Doll Voodoopuppe Reliquie HeroWar Krieg Domäne HeroWard Bann Segnung HeroWarrior Ideal Krieger-Ideal Kriegerideal Segnung HeroWater Wasser Domäne HeroWater Breathing Wasser-Atmung Wasseratmung Segnung HeroWater Control Wasser-Beherrschung Wasserbeherrschung Segnung HeroWhere are you? Wo bist Du? Segnung HeroWillpower Willenskraft Regelbegriff HeroWind’s Freedom Freiheit des Windes Segnung HeroWits Geist Attribut HeroWorking the crowd Die Menge bearbeiten Regelbegriff HeroWorld Welt Ingame-Begriff HeroZealotry Fanatismus Regelbegriff HeroERRATA13