Nelson Tränke Serie 300 - Texas Trading GmbH

Sicherheit durch Qualitätfür Weide und StallSerie 300Installations-,Betriebs- undWartungsanleitungThermostatgeregelteTiertränkeEnthält wichtige Hinweise!Zum künftigen Gebrauchgut aufbewahren!TEXAS TRADING GmbHLandsberger Straße 33 · 86949 WindachTelefon 0 8193/9313-0 · Fax 08193/9313-33TEXAS TEXASTRADING TRADINGGmbH, GmbH, Windach, Windach, Copyright© 2013 2008

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 300 2Die NELSON-Tränke der Serie 300 ist aus hochwertigenMaterialien und mit großer Sorgfalt gefertigt. Einegute Installation der Tränke ist die weitere, notwendigeVoraussetzung zur Erzielung optimaler Leistung.Um Ihnen bei der Installation zu helfen, sind hier erprobteVorschläge zusammengefasst. Gute Montageder hochwertigen Tränke führt zu hoher Betriebssicherheit.Dadurch erhalten Sie für Ihre Tiere eine ununterbrocheneVersorgung mit klarem, frischem Wasser.Checkliste zur Vorbereitung➡ Montagerohr bzw. Rohr zur Durchführung desWasser- und Stromanschlusses➡ Wasserleitungsrohr und Winkelstück mit1/2“ Innengewinde evtl. Absperrhahn➡ Isolationsmaterial,feuchtraumgeeignet➡ Befestigungsschrauben➡ Transformator undZuleitungskabel➡ Dichtungsmaterial:Silikon oder ZementmörtelQuerschnittTrinkschaleInstallationBitte die Installationszeichnungen sorgfältig durchlesen!Es sind unterschiedliche Montagearten abgebildet.Zudem gibt es weitere, die erfolgreich angewandtwurden.1. Die Installation der Tränke sollte immer auf einerfesten, ebenen Basis, frei von scharfen Kanten erfolgen.a) Bei der Wahl des Aufstellungsortes bitte auf Abstandzu Betriebsbereichen für Fütterung undEntmistung achten.b) Um Heizenergie zu sparen, sollte ein geschützterOrt ausgewählt werden. Auch ein Windschutz isthilfreich.c) Für Pferde und Rinder ist eine Kotungsschutzstufevon ca. 15 cm Höhe und etwa 50 cm Abstandum die Tränke empfehlenswert.2. Bei der Installation in einer Ecke an einem Zaunoder einer Abtrennung bitte auf die gute Aufklappbarkeitder Trinkschale achten, die das Saubermachenerleichtert.3. Die Tränke kann in jeder Muffenseite eines 30-cm-Ø-Betonrohres (siehe Installationszeichnung) oderüber einem anderen Rohr mit mindestens 25 cmInnendurchmesser montiert werden.Bei einem dünneren Rohr bliebe bei Tränken desTyps 300-8AH (niedriges Modell) nicht genügendPlatz für den Wasseranschluss. Auch beim Standmodellist der Platz für die Anschlüsse dann sicherbeengt.Das Montagerohr sollte im Idealfall 1,5 m unterdie Frostlinie im Boden reichen, so dass die Warmluftim Rohr zirkulieren kann und die Wasserzuleitungam Einfrieren hindert. Guten Wasserabflussunter dem Montagerohr schaffen etwas Kies oderSplit.4. Die Wasserzuleitung soll im frostfreien Bodenbereichverlegt werden und wird dann durch dasMontagerohr in einem Steigrohr von unten zurTränke geführt. Unter der Tränke schließt das Rohrmit einem 45°- oder 90°-Winkelstück ab. DieserWasseranschluss soll etwas aus der Mitte desMontagerohres liegen, und die Achse des Winkelstückssollte parallel zur nächsten RohrwandungGehäuseIsolierungWasserbehälterHeizungAnschlussleitungSchwimmerschüsselBefestigungswinkelVentilTEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2013

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 300 3AnschlussdetailR 1/2“ Winkelstück undSchlauchschleife liegenwaagerecht!Anschlussdetailgedreht sein. Der Wasseranschlusssoll beim niedrigen Modell 300-8AH 7 cmunter der Aufstellebene der Tränke, beim Standmodell33 cm über dem Boden liegen. Der Anschlussschlauchmuss später in einer Schleife geführtwerden, damit der Wasserbehälter herausnehmbarbleibt.5. Es wird empfohlen, keine Kunststoffwasserleitungfür die Anschlussleitung zu verwenden, da diese imFalle des Einfrierens sehr schlecht aufzutauen ist.Um die Gefahr des Einfrierens der Wasserleitungzu reduzieren, friertruhe legen, dann Stromkontinuitätmit Ohmmeter prüfen. Wenn Strom Kontinuitätvorhanden ist, dann ist der Thermostat inOrdnung.bitte das Zuleitungsrohr ohne Wandberührungverlegen. Über das Zuleitungs-rohr wird eine hochwertigeIsolation geschoben. Diese muss auch imfeuchten Zustand noch isolieren und ist bei TEXASTRADING erhältlich. Das Loch sollte gegen nachrutschendesErdreich gesichert sein. Loch nichtmit Isolationsmaterial ausfüllen.6. Bitte jetzt das Elektrokabel vom Transformatorzur Tränke verlegen.7. Zur Entfernung von SchmutzWasserleitung bitte spülen!8. Die 1/2“-Kunststoffverschraubung am Anschluss-Schlauch werden nun mit dem Auslass der Wasseranschlussleitungverbunden. Daraufhin wird dieSchlauchklemme am anderen Ende gelockert unddie 1/8“-Messingverschraubung in das Winkelstückam Wasserbehälterboden geschraubt.Wenn der Wasserbehälter so positioniert ist,dass sich die Überlaufnase links hinten neben demScharnier befindet, wird die Schlauchklemme festgezogen.Der Wasserbehälter muss nun eineganze Umdrehung im Uhrzeigersinn gedreht werden.Jetzt sollte der Anschluss-Schlauch unterhalbder Schüssel in einer Spirale liegen.9. Die Tränke wird auf dem Boden (300-24AH) oderdem Betonrohr (300-8AH) montiert. (Lage derBohrungen: siehe nebenstehende Lochskizze). Fürdie Montage auf dem Betonrohr ist der mitgelieferteSchraubensatz zu verwenden. Die Schloss-Schrauben werden von außen durch Bohrungen insBetonrohr gesteckt, innen werden die Augenschrauben,Beilagscheibe und Mutter aufgeschraubt.Anschließend werden die Augenschraubendurch die Laschen am Tränkengehäuse gestecktund verschraubt.10. Die Fuge zwischen Betonrohr bzw. Boden undTränke sollte nun mit Zementmörtel oder vorzugsweiseSilikon verfügt werden.BohrlochskizzeWasserdruck und -anschluss1. Falls nicht anders bestellt, wird die Tränke mit einemVentil für einen Wasserdruck von 2,8 bis 4,1bar geliefert. Falls ein höherer oder niedrigererWasserdruck herrscht, ist bei TEXAS TRADING imAustausch ein passendes Ventil erhältlich. Sieheauch Ventilinformation in den Warnungshinweisen!2. Das Ventil sollte während der Installation saubergehalten werden.3. Vom direkten Anschluss der Tränke an privateHauswasserversorgungen mit Kolbenpumpen wirdabgeraten, da die Druckstöße der Pumpe das Ventilheben könnten und somit die Tränke überfließt.Ihr Installateur berät Sie gerne über den Einbaueines Druckausgleichsgefäßes.Modell 300-8AH Installationfür Schweine und SchafeModell 300-8AH Installationfür SchafeTEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2013

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 300 4Elektrische Installation1. Die Installation hat in Übereinstimmungen mit dennationalen Sicherheitsvorschriften, u.a. VDE zu erfolgen.2. Die Installation darf nur vom ausgebildeten Elektrikerdurchgeführt werden.Unsachgemäße elektrische Installation und/oderWartung kann zu schweren Verletzungen oder Todbei Mensch und Tier, sowie zu Sachschäden führen.Der Fachmann bestimmt sachgemäßund führt ausa) Art und Querschnitt der Anschlussleitungb) Installation des Transformatorsc) Sachgemäße Absicherung des Anschlussesd) feuchtraumkonforme InstallationJede Tränke muss abgesichert werden. Die Sicherungsgrößeist ausreichend, sollte aber nicht zu großgewählt werden: Anschlussleistung einer Tränke derSerie 300 an 24 V, 200 W bzw. 8,3 A.Vor dem Transformator bedeutet das eine Absicherungmit 220 V, 1 Ampere.Vor Inbetriebnahme bitte die Betriebshinweise lesen!Betriebshinweise1. Die automatische Wasserstandsregulierung derTränke erfolgt über die Schwimmerschüssel, die aufden Ventilstößel drückt. Gefüllt verliert die SchwimmerschüsselAuftrieb und drückt auf den Ventilstößel,der damit den Wasserzulauf unterbricht. Trinktein Tier, wird der Inhalt der Schwimmerschüsselleichter, die Schüssel schwimmt auf, und durch geringerenDruck auf den Ventilstößel kann Wassernachlaufen.2. Die Trinkschale sollte nicht geschlossen werden,wenn die Schwimmerschüssel hoch aufschwimmt,da diese zwischen Trinkschale und Wasserbehältereingeklemmt werden kann. Sie sinkt dann nicht unddie Tränke wird überschwemmt.3. Wird die leere Tränke an der Wasserleitung angeschlossen,schwimmt die Schwimmerschüsselnicht im Wasser und ihr ganzes Gewicht lastet nunauf dem Ventil, das nicht öffnet. Deshalb bitte Wasserin den Wasserbehälter laufen lassen, Schwimmerschüsseleinsetzen, mit etwas Wasser füllenund anschließend die Trinkschale schließen.Tägliche Kontrolle der Tränke1. Frisches, klares Wasser muss nachlaufen.2. Reinigen der Tränke:a) Öffnen der Tränke durch Druck auf die Verriegelungsfedermit einem spitzen Gegenstand durchdas Loch über dem Typenschild und gleichzeitigesAnheben der Trinkschale.b) Säubern der Trinkschalec) Säubern der Schwimmerschüsseld) Herausnehmen und Säubern des Wasserbehältersbei Bedarf. Die Heizung darf nicht beschädigt werden!e) Wasserbehälter wieder einsetzen, dabei Anschluss--Schlauch durch Drehung aufwickeln, der Abflusssoll links hinten neben dem Scharnier liegen. Wasserin den Wasserbehälter nachlaufen lassen!f) Schwimmerschüssel einsetzen und Wasser einlaufenlassen.g) Trinkschale schließen. Verriegelungsfeder muss einschnappen.h) Überprüfen, ob das Wasser nachläuft.HinweisBitte vorsichtig mit der Schwimmerschüssel umgehen!Wird die Schüssel durch Schläge oder Stürze unrund,sollte sie mit der Hand vorsichtig in die rundeForm gedrückt werden. Wenn die Schwimmerschüsselin die Tränke gesetzt wird, sollte sie sich leicht drehenlassen ohne zu streifen.Betrieb bei kaltem WasserUm das Zufrieren des Wasserrohres oder des Anschluss-Schlauchszu verhindern, sollte eine Rohrbegleitheizungim Rohr unterhalb der Tränke angebrachtwerden.WartungshinweiseWarnungVor Beginn der Wartungsarbeiten müssen die elektrischenAnschlüsse stromlos geschalten werden. Arbeitenan stromführenden Teilen dürfen nur vom Elektrikerunter Beachtung der Sicherheitsbestimmungendurchgeführt werden.1. HeizungDie Heizung, Teilenummer 280-ZW, ist ein Heizstabfür 24 V Wechselstrom mit 200 Watt Anschlussleistung.Der integrierte Thermostat regelt denHeizstab auf eine gleichbleibende Wassertemperaturvon minimal ca. 9°C. Bei höheren Temperaturenschaltet er die Heizung selbsttägig ab. Auf dieseHeizung besteht eine Dreijahres-Garantie; die typischeLebensdauer der Heizung beträgt etwa 10Jahre.Austausch des HeizungselementsEntfernen des alten Heizungselementsa) Tränke stromlos schalten und Wasserlauf abdrehen.b) Heizungsanschlüsse abklemmenc) Lösen der Mutter, die an der Außenseite des Wasserbehältersauf das Heizungselement aufgeschraubtist. Die Gummidichtung an der Innenseitezwischen Wasserbehälter und Heizung muss entferntwerden.Einbau der neuen Heizung:d) Das neue Heizungselement flach in den Wasserbehälterlegen. Die Anschlüsse durch die neue Gummidichtungund anschließend durch das Befestigungslochführen.e) Befestigungsmutter an der Wasserbehälter-Außenseiteüber die Anschlussdrähte führen und mitder Hand auf das Heizungselement schrauben. Mitder Hand anziehen, anschließend noch 1/8 Umdrehungmit dem Schraubenschlüssel. Das Heizungselementmuss horizontal eingebaut werden.f) Elektrische Anschlüsse anklemmen.g) Wasser aufdrehen und Stromversorgung wiedereinschalten.TEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2013

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 300 52. Ventil für den WasserzulaufVerfügbare Ventile für Tränken der Serie 300:Best.-Nr. Druckbereich Farbe360-L 0,3 bis 1,4 bar blau360-S 1,4 bis 2,8 bar weiß360-B 2,8 bis 4,1 bar schwarz360-G 4,1 bis 5,5 bar grün (Standard)360-R 5,5 bis 6,9 bar rotDas Ventil muss genau auf den Wasserdruck abgestimmtsein. Zu niedriger Leitungsdruck führt sonstzu langsamem Wassernachlauf und eventuell geringemWasserstand, während es bei zu hohem Wasserdruckzu Wasserüberlauf kommen kann.Bei Problemen sollte vor der Bestellung geprüft werden,ob der Wasserzuleitungsschlauch nicht abgeknicktist, da die Symptome gleich sind!Bei einer Ventil-Änderung sollte zuerst der Wasserdruckermittelt und bei der Bestellung die gewünschteVentilfarbe und Tränke der Serie 300 angegeben werden.VentilwechselAltes Ventil ausbauena) Die Tränke stromlos schalten und Wasserzufuhrabstellen.b) Tränke öffnen und unter dem Wasserbehälter dieSchlauchklemme des Anschlussschlauchs lösenund den Schlauch von der Verschraubung ziehen.c) Winkelstück und Schlauchanschluss aus dem Ventileinsatzherausdrehen.d) Ventileinsatz zur Wasserseite hin aus dem Wasserbehälterschrauben.Neues Ventil einsetzene) Das neue Ventil mit der Hand in den Boden desWasserbehälters einschrauben und festziehen undanschließend noch 1/4 bis maximal 1/2 Umdrehungmit dem Schraubenschlüssel anziehen. Das Ventilsollte unten bündig mit dem Wasserbehälter sein,maximal 1 mm herausragen. Bei zu hohem Anzugsmomentbesteht die Gefahr der Gewindebeschädigungoder Sprengung des Wasserbehälters. In beidenFällen wird die Tränke undicht!f) Winkelstück wieder von unten in den Ventileinsatzschrauben und Schlauch auf das Anschlussstückklemmen.g) Wasserbehälter einsetzen, dabei auf den Zuleitungsschlauchachten. Die Tränke zusammenbauen.h) Wasserzufuhr anstellen und elektrischen Anschlusswieder herstellen.Fehlersuche und -behebungBitte überprüfen Sie bei folgenden Problemen diesePunkte:Wasser gefriert in der Trinkschüssel1. Der Stromanschluss zur Tränke muss in Ordnungsein. Falls nicht, bitte vom Elektriker reparieren lassen.Viele Transformatoren enthalten eine Feinsicherungoder einen temperaturgesteuerten Überlastungsschutz,die bei unsachgemäßem Anschlussoder Überlastung durchbrennen bzw. abschalten.2. Der Wasserbehälter muss mit Wasser gefüllt sein,da Wasser die Wärme viel besser leitet als Luft.Falls nicht, Leckstelle suchen und abdichten.3. Heizelementtest für den Elektriker:a) Stromversorgung abschalten, Heizungsanschlüsseabklemmen, Heizelement ausbauen nach Anleitung„Austausch des Heizelements“.b) Heizelement für 15 bis 20 Minuten in die Tiefkühltruhelegen.c) Durchgangsprüfung des Heizelements mit einemWiderstandsmessgerät. Das Ohmmeter sollte ca.3 Ohm anzeigen.Wasser läuft über1. Die Schwimmerschüssel muss eingesetzt sein.2. Prüfung der freien Bewegung der Schwimmerschüssel.Zur Überprüfung die Tränke öffnen, dieSchwimmerschüssel bei leerem Wasserbehälterauf das Ventil setzen und drehen. Die Schwimmerschüsselmuss frei rotieren können. Falls nicht,kann die Schwimmerschüssel unrund sein, derWasserbehälter ist falsch eingelegt, das Gehäuseist verbogen oder beschädigt und verzieht so denWasserbehälter.3. Das Ventil ist zu weit in den Wasserbehälter eingeschraubt.Die Schwimmerschüssel steht auf denSeiten des Wasserbehälters auf, bevor das Ventilschließt. Die Unterkante des Ventilbodens solltedeshalb eben mit der Unterseite des Wasserbehältersabschließen, max. 1 mm herausragen.4. Verschleiß der Ventildichtung. Zur Prüfung dieWasserzufuhr abstellen und die Tränke öffnen. Ventilklappeabschrauben und Ventilstößel herausnehmen.An der Unterseite des Ventilstößels ist dieVentildichtung in einer flachen Aussparung eingeklebt.Die Dichtung sollte sauber sein und abgesehenvon einem ganz leichten kreisförmigen Eindruckdes Ventilbodens eben sein. Andernfalls das Ventilaustauschen.5. Ventilöffnung ist durch Sand oder Schmutz imWasser beschädigt. Als Abhilfe ist das Ventil auszutauschen.6. Ventilstößel hängt durch Verschmutzung. Ventilstößelaus dem Ventil nehmen und Stößel und Ventilkörpervorsichtig reinigen. Dabei Ventilgummi undVentilöffnung nicht beschädigen! Vor dem Zuschraubensicherstellen, dass der Ventilstößeldurch sein Eigengewicht sofort nach unten fällt.7. Der tatsächlich vorhandene Wasserdruck ist zuhoch für den Betriebsdruck des Ventils. Hierzu istder Wasserdruck an der Tränke zu bestimmen unddas Ventil durch das passende Austauschventil zuersetzen.Bitte beachten: Teilweises Zudrehen desWasserzulaufs verhindert nur das schnelle Nachströmendes Trinkwassers, verringert aber nichtden Wasserdruck. Liegt der Wasserdruck an derTränke unter dem Betriebsdruck des Ventils, läuftdas Wasser nach, allerdings langsam und der Füllstandist etwas zu niedrig.Es läuft kein Wasser nach1. Die Wasserzufuhr ist abgestellt.2. Die Wasserleitung ist verstopft.3. Der Wasserzuleitungsschlauch ist abgeknickt,weshalb kein Wasser nachlaufen kann.4. Der Wasserbehälter muss vor dem Einsetzen derSchwimmerschüssel mit Wasser gefüllt sein!5. Ein Leck im Wasserbehälter oder Undichtheit ander Heizungsverschraubung bzw. am Ventileinsatzführen zu Wasserverlust im Wasserbehälter. DerWasserstand sinkt so weit ab, dass die Schwimmerschüsselnicht mehr aufschwimmt und dasVentil nicht freigibt. Leck bitte abdichten!TEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2013

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 300 6Ersatzteilliste für Tränken der Serie 300:Teile-Nr. Beschreibung276 Mutter zur Befestigung des Heizelements277 Gummidichtung für den ÜbergangHeizelement / Unterschüssel280-ZW Heizelement 24 V / 200 Winkl. Befestigungsmutter Nr. 276und Dichtung Nr. 277320 Komplette Trinkschale330 Wasserbehälter (Plastikteil)310-8A Gehäuse (Außenrohr) 8“ Aluminiumfür 300-8AH310-24A Gehäuse (Außenrohr) 24“ Aluminiumfür 300-24AH312 Verschlussfeder mit Befestigung317-8 Gehäuse-Isolation für 300-8AH317-24 Gehäuse-Isolation für 300-24AH324 Achse mit Mutternfür die Befestigung der Trinkschale340 Schwimmerschüssel360-L Ventil blau für einen Wasserdruckzwischen 0,3 und 1,4 bar360-S Ventil weiß für einen Wasserdruckzwischen 1,4 und 2,8 bar360-B Ventil schwarz für einen Wasserdruckzwischen 2,8 und 4,1 bar360-G Ventil grün für einen Wasserdruckzwischen 4,1 und 5,5 bar360-R Ventil rot für einen Wasserdruckzwischen 4,8 und 6,9 bar370 Wasseranschluss-Schlauch mitVerschraubungen (Isolation NR. 218ist extra zu bestellen!)218 Isolation für Wasseranschluss-SchlauchNr. 370374 1/8“ Winkelstück für den Wasserzulaufzum VentilTransformator220 / 24 V / 200 Wattfür ortsfeste Montage. Schutzklasse IP65(staubdicht und spritzwassergeschützt),VDE 0551.Installation außerhalb der Tränke im verbisssicheren,trockenen Bereich.Hinweis: Zuleitung zur Tränke, wenn möglich,mit der Wasserleitung verlegen.Sollten Sie Fragen bezüglich Installationund Wartung haben oder Ersatzteile benötigen,wenden Sie sich bitte an:TEXAS TRADING GmbHLandsberger Straße 33 · 86949 WindachTel. 08193 / 9313-0 · Fax 08193 / 9313-33TEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2013