Mitgliedsbetriebe der VÖN - Vereinigung Österreichischer ...

STEIN TIME 1 | 2012
ÖSTERREICH
Wien I Restaurierung des Westbahnhofs
Häring I Neubau eines Rehazentrums
Architektur + Naturstein 1 I 2012
Die Dokumentation
Seite 9

Editorial
architEktEn
sind
ProblEm-
lösEr
Der Architekt ist Der Problemlöser Des bAuherrn.
so sieht er sich selbst. das ist das Ergebnis einer studie, die
der callwey-Verlag zu selbstverständnis und berufsbild der
architekten in deutschland durchgeführt hat.
Was beschäftigt architekten heute? Ging es vor einigen Jahren
noch um billige Ersatzstoffe, geht es heute zum beispiel um
Wärmedämmverbundsysteme, die die architekten, der not gehorchend,
verwenden sollten. architekten begleitet beim Entwerfen
und bauen das Zusammenwirken von Zweck, konstruktion, technik,
material und Ästhetik. Es geht darum, massen, Flächen und
körper zu ordnen und sich mit den auftraggebern darüber auseinanderzusetzen.
ist der beruf also doch etwas ganz besonderes?
so fragt Wolfgang bachmann, herausgeber der deutschen
architekturzeitschrift baumeister in einem Essay, der sich
mit den Ergebnissen der studie beschäftigt. ist also architektur
eine letzte Pflegestätte, in der kreativität, soziales Engagement,
konstruktives Verständnis, wirtschaftliches handeln und organisationstalent
zusammenfinden? diese Vorstellung herrscht bei
vielen Jugendlichen; in deutschland wie in österreich. auf einer
der beliebten, gleichwohl unverbindlichen skalen erreichte
»architekt« Platz sieben – nach »lehrer« und vor »schauspieler«.
noch eines macht die studie deutlich: Zeitschriften sind für die
allermeisten der befragten architekten noch immer das bevorzugte
medium, um sich über die Entwicklungen zu informieren.
Viele haben gleich mehrere architekturmagazine abonniert. Und
sie ermuntern auch ihre mitarbeiter zum lesen der Zeitschriften.
der tägliche austausch über inspirierende medien, so scheint
es, gehört in architekturbüros zum alltag. aber: nur wenn sie
auch gestalterisch hochklassig und vielleicht sogar ein wenig
avantgardistisch daherkommen, erlangen sie den geschätzten
Platz auf der Fensterbank oder der magazinauslage der büros.
ihr image als sinnlicher begleiter des architektenalltags müssen
sie sich immer wieder von neuem erkämpfen. daran arbeiten wir
mit unserer Zeitschrift steintime Jahr für Jahr.
dr. anton helbich-Poschacher
Vorsitzender der Vereinigung
österreichischer natursteinwerke
3

Inhalt
26
Designer und architekten gestalten
die Messestände von Unternehmen
mit deren Materialien: Das ist das
Konzept von Marmomacc meets
Design. In vergangenen Jahr interpretierten
die Kreativen die Wandelbarkeit
des Materials.
32 46
als BahnhofCity Wien West eröffnete im
november 2011 der in den letzten drei -Jahren
modernisierte Wiener Westbahnhof. Die
ursprüngliche Bahnhofshalle zwischen den neu
errichteten Gebäudekomplexen spielt eine
eher untergeordnete Rolle.
40
Wiens größtes Einkaufszentrum.
das Donauzentrum, wurde grundlegend
modernisiert. Dabei
wurde der Kunststein durch
naturstein ersetzt und kam als
Bodenbelag und als gestaltendes
Element zum Einsatz.
Von 2010–2011 hat die Marktgemeinde Bad
Deutsch-altenburg ihren zentralen hauptplatz
neu gestalten lassen. naturstein spielt die
hauptrolle in dem eleganten Entwurf.
4 STEIN TIME 1 I 12

tREnDS
PIlGRaM PREIS 2012
aRChItEKtUR
ERhaltEn
InnEn
PlÄtZE
GÄRtEn
StanDaRDS
6
9
26
32
40
42
46
50
52
57
Die aktuellen Seiten von StEIn tIME
Die Dokumentation
Marmomacc meets Design
Westbahnhof Wien
Schöner shoppen im Donau-Zentrum Wien
Dorfergrün für das Reha-Zentrum Bad häring
Die neugestaltung des hauptplatzes in Deutsch-altenburg
Der Gárdonyi Platz– ein Kleinod in Budapest
Gestalten mit großen Steinen
VÖn intern
Impressum
Fotonachweis
Redaktion
Willy hafner, ariane Suckfüll, Sabine
Werbel, Richard Watzke;
Streitfeldstraße 35 · D-81673 München
tel. +49 89/43 60 05-124
Fax +49 89/43 60 05-113
www.s-stein.com
VeRlag
Callwey Verlag
Streitfeldstraße 35 · D-81673 München
tel. +49 89/43 60 05-0
Fax +49 89/43 60 05-113
www.callwey.de
HeRausgebeR
Vereinigung Österreichischer
natursteinwerke
Scharitzerstraße 5 · a-4020 linz
Für die Zukunft gestalten.
5

Trends
steinerne Zeugnisse bewahren
die Bundesinnung der österreichischen steinmetzen verlieh erstmals den
Preis für »steinmetzmeister in der denkmalpflege«. Mit 20 einreichungen
war die Premiere des Wettbewerbs ein voller erfolg.
rIcHArd WATZKe
Im Jänner 2012 erlebte die
österreichische natursteinbranche
zwei Premieren. Zum
ersten Mal fand auf dem
salzburger Messegelände die
Monumento, internationale
Fachmesse für die denkmalpflege
statt. die Bundesinnung
der steinmetzen beteiligte sich
daran mit einem 100 Quadratmeter
großen Gemeinschaftsstand.
ebenfalls zum ersten
Mal zeichneten die Bundesinnung
und das steinzentrum
Hallein steinmetzmeister für
Leistungen in der denkmalpflege
aus. Mit dem Preis für
»steinmetzmeister in der denkmalpflege«
werden herausra­
designpreis 2012
Gute Gestaltung belohnen
Als Highlight der diesjährigen
Bildungswoche der steinmetzmeister
zeichnete die Bundesinnung
der steinmetzen
die Preisträger von vier verschiedenen
Wettbewerben
aus, darunter der Preis für
Küchengestaltungen und der
designpreis für detaillösungen
aus stein. Insgesamt
gende Projekte zur erhaltung
von Kulturgütern aus naturstein
geehrt. Bereits für den
ersten durchgang wurden 20
Projekte eingereicht. die einreichungen
belegen, wie vielfältig
steinmetzen in der denkmalpflege
aktiv sind: Mehrere
Wettbewerbsprojekte widmeten
sich weithin bekannten Gebäuden
wie dem Wiener rathaus
oder einem Arkadenhof in der
Hofburg, aber auch weniger
bekannten Baudenkmalen wie
dem Anifer schloss oder Kleindenkmalen
wie einem dorfbrunnen,
der vor dem Verfall
und damit dem Vergessen
bewahrt wurde.
rIcHArd WATZKe
beteiligten sich fast 90 steinmetzen
an den vier Wettbewerben.
dieses starke
engagement wertete Wolfgang
ecker als großen erfolg. das
hohe niveau der einreichungen
ist für den Bundesinnungsmeister
ein Zeichen für
das innovative Potenzial der
österreichischen steinmetzen.
Ausgezeichnet beim Wettbewerb für innovative Küchengestaltungen:
Projekt von Michael egger aus Murau. der Bauherr suchte nach
einer Möglichkeit, in der neuen Wohnküche seine gesammelten
K orken stilvoll zu präsentieren.
Ein Treppenturm gewinnt
die Jurierung fand im dezember
2011 statt; die sechsköpfige
Jury setzte sich aus Architekten,
denkmalpflegern und
Vertretern des Bundesdenkmalamtes
sowie der TU Wien
zusammen.
den ersten Preis erhielt Gerhard
Fraundorfer aus st. Martin
im Mühlkreis für die Wiederherstellung
der Treppenturmbekrönung
am dom Maria
empfängnis in Linz. Fraundorfer
stellte aus 15 Tonnen
rohmaterial den Bauteil, der
wesentlich zur Außengliederung
des doms beiträgt, in
steinmetzmäßiger und restauratorischer
Weise wieder her.
der zweite Preis ging an Wolfgang
ecker aus Traiskirchen
für die restaurierungsarbeiten
am Wiener rathaus. durch
eine fächerübergreifende
Kooperation von restauratoren
und steinmetzen wurden die
steine in einer Musterachse
der Fassade gereinigt, verfestigt
und teilweise auch
erneuert.
Aufgrund großflächiger Gefügezerrüttungen
vor allem an stark
das siegerprojekt: Mit der Wiederherstellung einer Treppenhausbekrönung
am Linzer dom gewann steinmetzmeister Ing. Gerhard Fraundorfer
aus st. Martin im Mühlkreis den denkmalpflege­Wettbewerb.
exponierten und bewitterten
ornamentalen schmuckelementen
entschied man sich,
ganze Werkstücke zu rekonstruieren,
um die Materialität
der steine wiederherzustellen
und die Architektur ganz im
sinne von »saxa loquuntur«
wieder les­ und erfahrbar zu
machen.
den dritten Preis erkannte die
Jury erich reichl aus salzburg
6 STEIN TIME 1 I 12

die Politik zu Gast: Bundesinnungsmeister Wolfgang ecker (1.v.l.) und
salzburgs Landesinnungsmeister Helmut Moser (2.v.l.) begrüßen Bildungsministerin
dr. claudia schmied und salzburgs Landeshauptfrau
dr. Gabi Burgstaller am Gemeinschaftsstand der steinmetzen auf der
Monumento.
für seine Arbeiten an den von
zwei stürmen stark beschädigten
neugotischen Fialtürmen
am schloss Anif zu.
Mit einem Anerkennungspreis
wurde Michael egger aus
Murau für einen handgelegten
Terrazzoboden ausgezeichnet.
In mühsamer Kleinarbeit
rekonstruierte egger einen
historischen Bodenbelag, für
den er fünf Tonnen rohmaterial
zunächst zerkleinerte und
aus den Bruchstücken von
Hand 500 Kilogramm Mosaiksteine
auswählte.
Preisverleihung
auf der Messe
In einer Wegwerfgesellschaft
mit schnell wechselnden
Moden wird der schutz von
großen und kleinen Kulturdenkmalen
immer wichtiger.
Um auf den wichtigen Beitrag
der steinmetzen als verlässlichen
Partner in der denkmal­
pflege hinzuweisen, fand die
Preisverleihung publikumswirksam
am 12. Jänner 2012
auf der zentralen Messe­Bühne
der Monumento statt.
Bundesinnungsmeister Wolfgang
ecker zeigte sich sehr
zufrieden mit der resonanz auf
den Wettbewerb und die Preisverleihung:
»es ist wichtig,
dass der Berufsstand der
steinmetzen auf einer Messe
wie der Monumento vertreten
ist, um auf die Bedeutung
unseres Gewerks bei der erhaltung
von bekannten, aber auch
weniger bekannten Kulturgütern
aufmerksam zu machen.«
Zweijähriger Rhythmus
der nächste Wettbewerb für
Projekte in der denkmalpflege
soll 2013 ausgeschrieben und
auf der Monumento 2014
prämiert werden; damit folgt
er dem zweijährigen rhythmus
der denkmalpflegemesse.
steinmetzmeister und restaurator erich reichl als Aussteller auf der
Monumento. Beim Wettbewerb erhielt er den 3. Preis für seine Arbeit
an der neugotischen dachbekrönung am schloss Anif.
strahlender sieger: steinmetzmeister Ing. Gerhard Fraundorfer aus
st. Martin im Mühlkreis (Mitte) mit Jurymitglied dipl.­Ing. norbert
Kienesberger, Bundesinnungsmeister Wolfgang ecker, Mag. Johann
nimmrichter vom Bundesdenkmalamt Wien und Moderator Mag.
richard Watzke. (vl.n.r.)

Pilgram Preis 2012
Die Dokumentation
Bauen mit Naturstein:
nachhaltig,
energieeffizient,
zeitgemäß
www.pronaturstein.at

Pilgram Preis 2012
Inhalt der Dokumentation
Bauen mit Naturstein:
nachhaltig, energieeffizient, zeitgemäß
Alle von der Jury ausgewählten Arbeiten werden in
dieser Dokumentation in Bild und Text vorgestellt.
Die Reihenfolge innerhalb der Auszeichnungsgruppen
stellt auch eine Wertung der Jury dar.
Ein Verzeichnis aller eingereichten Wettbewerbsarbeiten
schließt sich an.
Die Vereinigung der Österreichischen Natursteinwerke
behält sich vor, die Projektbeschreibungen der
einzelnen Teilnehmer bei Bedarf zu kürzen und die
geeigneten Abbildungen auszuwählen.
Jury
Arch. DI Kathrin Aste, Innsbruck
Bundeskammer der Architekten und
Ingenieurkonsulenten
Arch. DI Heinrich Eidenböck, Wien
Bundeskammer der Architekten und
Ingenieurkonsulenten
Arch. DI Peter Kompolschek, Villach
Vorsitzender der Bundessektion Architekten
der Bundeskammer der Architekten und
Ingenieurkonsulenten
Dr. KR Anton Helbich­Poschacher, St. Georgen
Vorsitzender der Vereinigung Österreichischer
Natursteinwerke
KR TR Franz Bamberger, Traiskirchen
Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke
10 Pilgram-Preis 2012

Der Pilgram Preis 2012: Architektur und Naturstein
Im zweijährigen Rhythmus lobt die Vereinigung
Österreichischer Natursteinwerke (VÖN), Linz, in
Zusammenarbeit mit der Bundeskammer und den
Länderkammern der Architekten und Ingenieurkonsulenten,
Wien, den Wettbewerb Pilgram­Preis »Bauen
mit Naturstein« aus.
Der Pilgram­Preis 2012 wird für herausragende Bauten,
Platz­ und Freiraumgestaltungen ausgeschrieben,
bei denen eine beispielhafte gestalterische und technisch­konstruktive
Anwendung von Naturstein im
Mittelpunkt steht. Der Preis stellt Naturstein als einen
Baustoff in den Vordergrund, der durch die indi viduelle
Behandlung von Details und Oberflächen zur
Gestaltung des öffentlichen Raums beiträgt und vorbildlich
hinsichtlich der Rücksichtnahme auf Umwelt,
Nachhaltigkeit und Energieeffizienz ist. Gewürdigt
werden herausragende Planungsleistungen, die
ästhe tisch anspruchsvolle, innovative und ökologische
Lösungen aufweisen.
Teilnahmeberechtigt waren österreichische Architektinnen
und Architekten, Ingenieurkonsulentinnen und
Ingenieurkonsulenten für Landschaftsplanung und
Landschaftspflege und Ingenieurkonsulentinnen und
Ingenieurkonsulenten für Innenarchitektur, die geistige
Urheber und Planverfasser von im In­ und Ausland
fertig gestellten Bauwerken sind.
Der Jury gehören drei Architekten und zwei Vertreter
der Vereinigung Österreicher Natursteinwerke an.
Nach eingehender Diskussion beschließt die Jury, die
Projekte zu werten, die vorgesehene Preissumme aufzuteilen
und wie folgt zu vergeben:
1. Preis: Kirche in Lingenau mit 3.700 Euro
2. Preis: Ortsmitte Naarn mit 3.300 Euro
3. Preis: Wiltener Platz in Innsbruck mit 3.000 Euro.
Dr. KR Anton Helbich­Poschacher
Vorsitzender der Vereinigung
Österreichischer Natursteinwerke, Linz
Diese drei Arbeiten werden in der vorliegenden Dokumentation
detailliert vorgestellt.
Mit der Katholischen Pfarrkirche in Lingenau in Vorarlberg
von der Arbeitsgemeinschaft Ernst Beneder und
Anja Fischer, Wien, der Neugestaltung der Ortsmitte
von Naarn in Oberösterreich der Architekten x architekten
Arch. Bettina Brunner und der Neugestaltung
des Wiltener Platzl in Innsbruck der Architekturwerkstatt
Gsottbauer zeichnete die Jury drei Projekte in
ganz Österreich aus, die diesem Qualitätsanspruch
gerecht werden. Zugleich verdeutlichen die drei prämierten
Bauwerke die Bandbreite des Einsatzes von
Naturstein – von der sensiblen Gestaltung von Innen­
und Außenräumen bis hin zu sensiblen und lebensqualitätfördernden
Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung.
Die drei Projekte zeugen von einem Verständnis
von Material, Proportionen und räumlicher Wirkung
und belegen damit, wie Naturstein in der Architektur
mehr als nur eine dekorative Rolle einnimmt.
Mit den 20 eingereichten Arbeiten wird nachgewiesen,
dass mit Naturstein der zeitgemäße Anspruch im
Baugeschehen, der sowohl auf Ästhetik und Lebensqualität
als auch auf Dauerhaftigkeit und Wirtschaftlichkeit
des Materials abzielt, in geeigneter Weise
erfüllt wird. Voraussetzung dafür ist die Partnerschaft
zwischen der Kreativität der Architekten und der Leistungsfähigkeit
der Naturstein­Fachbetriebe. Deren
Wissen und technische Ausstattung ermöglichen den
fachgerechten Einsatz von Naturstein.
Mit dem Wunsch, dass der Pilgram Preis weiterhin
einen positiven Beitrag zur Förderung der Baukultur
und der Qualität des Bauens mit Naturstein zu leisten
vermag, empfehlen wir diese Dokumentation dem
Interesse der Fachwelt und der Öffentlichkeit.
Arch. DI Peter Kompolschek, Vorsitzender
der Bundessektion Architekten der Bundeskammer
der Architekten und Ingenieurkonsulenten, Wien
11

1. Preis
Pfarrkirche Hl. Johannes der Täufer in Lingenau
Das Konzept der Kirche
Die Pfarrkirche in Lingenau wurde nach einem Brand
1871 in neoromanischem Stil neu aufgebaut. Im Jahr
1963 wurde das Kirchenschiff um eine Fensterachse
verlängert. In diesem Anbau wurden auch zwei übereinanderliegende
Emporen eingebaut. Der in historischen
Abbildungen dokumentierte reiche Schmuck
der Kirche wurde schon damals zur Gänze entfernt
und anstelle des Hochaltars ein breiter Volksaltar auf
eine überhöhte Plattform gestellt, der die Gemeinde in
einem »kultischem Pathos« entrückt.
In der Topografie der Kirche sind die Schauplätze des
in den Evangelien berichteten Geschehens markiert
und stellen der mächtigen Halle Orte und ablesbare
Spuren am Boden entgegen: die Taufe am Jordan, das
Sichzurückziehen in die Wüste, schließlich den Kreuz­
weg Jesu durch Jerusalem zum Ölberg. Materiell
bescheiden geben diese Setzungen den liturgischen
Orten einen lebensnahen Maßstab, eine konkrete
Anmutung in deren Materialität und eine räumlichplastische
Autonomie gegenüber der in den Hintergrund
tretenden Hülle des Kirchenraumes. Die zuvor
hierarchische Zonierung wird zugunsten einer über
den gesamten Raum hin begehbaren liturgischen
Landschaft zurückgelassen.
Der neue Altar wird aus dem Chorraum in den vorderen
Bereich des Langhauses verlegt. Dort stehen jetzt
die Kirchenbänke seitlich des Altares parallel zur Achse
des Langhauses. Im rückwärtigen Teil behalten die
Bänke ihre auf den Chor bezogene Ausrichtung mit
einem erschließenden Mittelgang bei. Der quadra­
In der Topografie der Pfarrkirche Lingenau sind die
Schauplätze des in den Evangelien berichteten
Geschehens markiert und stellen der mächtigen Halle
Orte und ablesbare Spuren am Boden entgegen.
12 Pilgram-Preis 2012

tische Altar gibt keine Richtung vor und wird bei kleinerer
Gemeinde auch zur Seite hin verwendet. Bei großen
Feiern ist auch der Chorraum räumlich mit einbezogen.
Die zuvor mehrfach abgetreppte Anlage des Chorraums
wird auf ein einheitliches Niveau zurückgebaut,
was etwa der Situation vor dem Umbau 1963 entspricht.
Der Chorraum erhält keine fixe Ausstattung
und ist frei für kleine Feiern, Versammlungen, Andachten
und den persönlichen Rückzug in Stille und Gebet.
Dort befindet sich auch die Marienstatue, frei stehend
der Tabernakel und das Kruzifix, sowie eine Gelegenheit
zur Lektüre in der Bibel.
Unter der Empore wird die an der südlichen Kirchenwand
gelegene Treppe abgetragen. Jene an der nördlichen
Außenwand gelegene wird durch Zwischenwände
in Verlängerung des Windfanges aus dem Kirchenraum
weggeblendet, der Raum unter der Treppe als
Stauraum benutzt. Eine neue Glastrennwand in der
Breite des gesamten Kirchenraumes ersetzt einen
beengten Windfang und fasst den Eingangsbereich mit
Schriftenstand und dem Aufgang zur Empore großzügig
zusammen. Die obere der beiden Emporen wird
abgetragen und so auf der tieferen Empore Raum für
eine dem Kirchenraum angemessenen Orgel geschaffen.
Die bestehende Sakristei wird durch den Ausspracheraum
und den direkten Zugang zum Chorraum ersetzt.
An diesem Seiteneingang werden auch der Sanitär­
raum sowie die Hausanschlüsse untergebracht. Die
neue Sakristei wird als eingeschossiger, flach gedeckter
Bau an der Nordseite des Langhauses an den Turm
anschließend errichtet.
Die Pfarrkirche in Lingenau wurde nach einem Brand
1871 in neoromanischem Stil neu aufgebaut. Der in
historischen Abbildungen dokumentierte reiche
Schmuck der Kirche wurde schon damals zur Gänze
entfernt und anstelle des Hochaltars ein breiter
Volksaltar auf eine überhöhte Plattform gestellt.
13

1. Preis
Pfarrkirche Hl. Johannes der Täufer in Lingenau
Natursteine im Innenraum der Kirche
Teilweise aus aufgelassenen Brüchen, von Almwiesen
als Findlinge geborgen oder aus der unmittelbaren
Umgebung der Kirche aus vorhandenem Tuffvorkom­
men geschnitten wird ausschließlich Material aus örtlichen
Ressourcen verwendet. Neben der überraschenden
Vielfalt eigenen Materials unterstützt dessen
Bereitstellung die hohe Identifikation der Pfarrgemeinde
mit »ihrer« Kirche. Die Gestaltung des Bodens in
Naturstein bindet die liturgischen Orte in den räumlichen
Kontext ein. Kreuzweg: Sandstein bruchrau,
Jordan: Muschelkalk, Wüste und fruchtbares Land:
Sandstein in entsprechender Farbschattierung.
Der Altar wird mit Naturstein in massiven Quadern
gestaltet. Ein zentraler Kern aus Kalkstein (wie die
anderen liturgischen Orte und der Kirchenboden)
wird von zwölf aus der Region stammenden unterschiedlichen
Steinen umschlossen und so das Thema
der um den Tisch versammelten zwölf Apostel dargestellt,
gebunden durch die kreuzförmige Einlage aus
Sandstein, hier Christus repräsentierend. Auch der
Ambo ist aus massiven Natursteinquadern gestaltet.
In Referenz zum Altar stellen hier vier Steinarten die
Evangelisten dar, wovon sich zwei bereits unter jenen
der Apostel finden. Der Tabernakel, ebenfalls aus
massiven Quadern, ist in Kalkstein ausgeführt.
Sowohl langhaus­ wie chorseitig ist eine Konsole als
Ablage eingearbeitet. Das Taufbecken als Brunnen ist
in Kalkstein ausgeführt. Das Becken fasst geschöpftes
Wasser zur Taufe oder zu besonderen Festen, das
über eine Kaskade im Verlauf des »Jordans« entleert
werden kann. Das Wasser wird in die Wurzelgrube
des Olivenbaumes zurückgeführt. Die Kaskade und
der Überlauf aus dem Taufbrunnen sind in Nagelfluh
ausgeführt.
14 Pilgram-Preis 2012

Steine an der Fassade der Sakristei
Riemen in gebrochenem »Bregenzer Wälder Kalkstein«,
Gussglasfenster entsprechend den Farben des
liturgischen Kalenders.
Jurybewertung
Das Projekt zeigt sich als komplexes Gebilde, welches
ökumenisch reflektiert und selbst dies noch überwindet.
Der Entwurf agiert analytisch, prinzipiell, fokussiert
und schafft gerade dadurch eine Form der Partizipation,
welche die soziologische Bedeutung noch
erweitert. Die Organisation der liturgischen Elemente
eröffnet subtil und schematisch testamentarische Bilder.
Die virtuose Gestaltung hinsichtlich der Farbe, Materialität
und Struktur, das Spiel mit Leichtigkeit und
Schwere macht den Raum lebendig und zu einem
sakralen Ort mit der Qualität, sich gerne dort aufzuhalten.
Das Projekt erhält den 1. Preis. n
Die Gestaltung des Bodens in
Naturstein bindet die liturgischen
Orte in den räumlichen Kontext
ein. Kreuzweg: Sandstein bruchrau,
Jordan: Muschelkalk, Wüste
und fruchtbares Land.
Teilweise aus aufgelassenen Brüchen, von
Almwiesen als Findlinge geborgen oder
aus der unmittelbaren Umgebung der
Kirche aus vorhandenem Tuffvorkommen
geschnitten wird ausschließlich Material
aus örtlichen Ressourcen verwendet.
Bauwerk:
Pfarrkirche HL Johannes der Täufer
Standort:
Lingenau, Vorarlberg
Art der Nutzung:
Sakralbau
Baubeginn/Fertigstellung:
Februar 2010/November 2010
Bauherr/Bauträger:
Röm. Kath. Pfarre Lingenau,
Pfar. Mag. Manfred Fink
Hof 19
6951 Lingenau
Architekt/Planverfasser:
Arbeitsgemeinschaft
DI Ernst Beneder, Architekt
DI Dr. Anja Fischer, Architektin
Wollzeile 19/17b
1010 Wien
Gebäudedaten:
Nettonutzfläche 667,75 m 2
Sitzplätze Gesamt 456 Sitzplätze
Naturstein(e):
Boden: Kalkstein und Muschelkalk
(beide Bregenzer Wald), Sandstein
(grau und bruchrau) Schwarzachtobel
(gelb und grüngrau)
Tabernakel und Taufstein: Kalkstein
Altar: Muschelkalk, Quelltuff, Sandstein,
Kalkstein, Nagelfluh, Quarzit, Bürser
Marmor (alle Steine aus regionalen
Vorkommen)
Versatzstück aus dem alten Hochaltar:
vermutlich Verona Rosso
Fassade der neuen Anbauten:
Kalkstein (Bregenzer Wald)
Natursteinarbeiten:
Wehinger Naturstein- und
Kunststeinwerk GesmbH,
Badstraße 21
6832 Röthis
15

2. Preis
Ortsmitte in Naarn im Machlande
Die Ausgangssituation 1998
Die Ortsmitte von Naarn im oberösterreichischen
Machlande, einer 3.000 Einwohner Gemeinde, ist
geprägt von einer Landesstraße, die an der breitesten
Stelle zwölf Meter misst. Mit unzähligen Barrieren,
ungenutzten Restflächen und gestaltungslos zeigt sich
die Ortsmitte ungeordnet und willkürlich.
Im Jahr 1999 formieren sich engagierte Bürger für
einen Umbau des Ortszentrums und beauftragen eine
Planung. Ein Anliegen der Planung ist es, die Geschwindigkeit
des Durchzugsverkehr und die dem Auto
gewidmeten Verkehrsflächen zu reduzieren, um die
Aufmerksamkeit für den Ort zu steigern, die Landesstraße
auf ihr notwendiges Maß zurückzudrängen und
ihre Lage zu verschieben, auch wenn von Behördenseite
keine 30­Kilometer­Beschränkung zugelassen ist.
Das Projekt wird zum Politikum und gerät in die Räder
der Ortsparteimühlen. Im Jahr 2002 ist der Marktplatz
vom Hochwasser der Donau stark getroffen, er steht
über einen Meter unter Wasser. Im Nachhinein
betrachtet war dies ein Glücksfall. Die Anwohner werden
animiert und dadurch gezwungen, ihre Fassaden
zu sanieren.
Idee und Entwurfskonzept
Zwölf Bäume markieren die neue Dorfmitte und bilden
über die Jahre des Wachstums ein grünes Blätterdach.
Sie bilden ein räumliches, autarkes Ordnungssystem
im ungeordneten Bestand. Die Fläche, auf der diese
stehen, wird als Karreefläche bezeichnet und definiert
die neue räumliche Mitte am Boden auch durch eine
16 Pilgram-Preis 2012

Zwölf Bäume markieren die neue
Dorfmitte Naarns und bilden über
die Jahre des Wachstums ein grünes
Blätterdach.
einheitliche Oberfläche. Die »Baumscheiben« werden
zusätzlich zu Bewuchsinseln, die über die Jahreszeiten
einen verschiedenfarbigen Blühzyklus anbieten. Das
Farbspektrum ist dabei immer einheitlich über den
Platz – gelb im Frühjahr, weiß im Sommer und lila im
Herbst.
Umsetzung ab 2009
Das Projekt ist bis zu seiner Umsetzung starken Kontroversen
ausgesetzt. Entscheidungen über das
Material des Carrees, die Baumarten oder den Brunnen
werden unter Beobachtung eines neutralen
Moderators per Abstimmung und Wahl vorgenommen.
Plakataktionen bis kurz vor Baubeginn runden
die schwierige Aufgabe ab, Probebefahrungen der
landwirtschaftlichen Interessensgemeinschaft finden
während der Baustelle regelmäßig statt. Die Elemente
des Platzes und deren Materialität Bäume – als ideale,
robuste und der Umgebung angepasste, mit Ahornbäumen
bepflanzte Bewuchsinseln und als dreidimensional
geformte »Pflanzenschiffe« aus Stahl –
übernehmen auch die Funktion der Sitzmöbel sowie
Platzflächen außerhalb des Karrees sind
nur aus Granitkleinsteinen ausgeführt.
17

2. Preis
Ortsmitte in Naarn im Machlande
der Grundbeleuchtung des Platzes und bieten über
die Jahreszeit einen verschiedenfarbigen Blühzyklus
an. Die Karreefläche wird wie ein gelber Teppich über
den Platz ausgebreitet. Ein robuster, eingefärbter,
fugenloser Vermörtelungsbelag, dessen Oberfläche
sandgestrahlt wird, bringt hier den notwendigen Kontrast
zu den umgebenden Natursteinoberflächen.
Platzflächen außerhalb des Karrees sind ausschließlich
aus Granitkleinsteinen ausgeführt. Diese bilden
durch ihre Kleinteiligkeit die optimale Materialität, an
die Ränder des Platzes anzuarbeiten, und symbolisieren
eine dem Fußgänger zur Benutzung gewidmete
Oberfläche. Die gesamte neue Platzfläche konnte
weitestgehend ohne höhenmäßige Barrieren ausgeführt
werden.
Der Brunnen ist als Metapher zur umliegenden
Landschaft konzipiert. Die Wasserspeier symbolisieren
die Zuflüsse Naarn und Aist. Die große Schale
stellt die Donau dar, deren Schräglage die Unbe­
herrschbarkeit und Labilität des Flusses symbolisieren
soll. Gebettet im Steinfeld treten die drei Flüsse
im Steinfeld hervor. Der neue Eingang in die Kirche
ist ein wesentlicher Bestandteil des Projektes. Der
Kirchenbesucher wird nun in Richtung Platz gelenkt,
großzügig gepflasterte Zwischenpodeste erleichtern
den Höhenunterschied zum Kircheneingang. Ein
barrierefreier Zugang wurde an der Ostseite der
Kirche geschaffen.
Jurybewertung
Die Platzgestaltung implementiert etwas vollkommen
Neues und reagiert dadurch auf einen unmittelbaren
sozialen Bedarf. Die divergenten Problemzonen
von der Durchzugsstraße bis zum Kircheneingang
werden ernst genommen und intelligent
gelöst. Der neue Platz schafft ein junges Zentrum
und ermöglicht so der Gemeinde eine erweiterte
Perspektive. n
18 Pilgram-Preis 2012

Die gesamte neue Platzfläche konnte
weitestgehend ohne höhenmäßige
Barrieren ausgeführt werden.
Bauwerk:
Ortsplatzgestaltung Naarn im Machlande
Standort:
Naarn im Machlande
Art der Nutzung:
Öffentlicher Platz
Baubeginn/Fertigstellung:
Mai 2005/September 2009
Bauherr/Bauträger:
Gemeinde Naarn im Machlande
Perger Strasse 2
4331 Naarn
Architekt/Planverfasser:
x architekten ZT KG, DI Bettina Brunner
Industriezeile 36/4
4020 Linz
Fachplaner/Fachingenieure:
Machowetz & Partner, Verkehrsplanung
und Entwässerung
Wiener Strasse 383
4020 Linz
Naturstein(e):
Granit
Natursteinarbeiten:
Poschacher Natursteinwerk
GmbH &Co KG
Poschacherstr. 7,
4222 St. Georgen an der Gusen
19

3. Preis
Wiltener Platzl in Innsbruck
Das Projekt
Das Wiltener Platzl liegt an der historischen Nord­Süd­
Achse Innsbrucks, ausgehend vom Goldenen Dachl
über die Maria­Theresien­Straße und Leopoldstraße
bis zum Bergisel. Das Wiltener Platzl war vor einigen
Jahren kaum noch als solches zu erkennen. Eher war
der Ort als Parkplatz und Durchzugsstraße bekannt.
Bewohner und Kaufleute forderten deshalb schon
lange die Neugestaltung des Platzes. 2005 war es
dann auch so weit, die Neugestaltung wurde von der
Stadt beschlossen.
Der Umgestaltung vorausgegangen war ein Bürgerbeteiligungsprozess
im Jahr 2005, bei dem die
wesentlichen Wünsche und Ziele unter Einbindung
der AnrainerInnen und der ansässigen Kaufleute für
diesen Zentrumsbereich – Wiltener Platzl und Kaiserschützenplatz
– festgelegt wurden. Als erste Baustufe
wurde nun die Neugestaltung des Wiltener Platzls
umgesetzt. Früher vorwiegend als Verkehrs­ und Parkplatz
genutzt ist das Wiltener Platzl nun ein attraktiver
Begegnungsplatz, der Stadtteilidentität schafft und
Raum für Kommunikation bietet. Ein neues urbanes
Subzentrum wurde geschaffen. Unterschiedliche
gleichzeitige Nutzungen werden auf der Basis von
Shared­Space­Prinzipien ermöglicht. Der gesamte
Platz wurde auf einem einheitlichen Höhen niveau
hergestellt, ist barrierefrei und mit einem taktilen Leitsystem
versehen. Wo noch bis vor Kurzem parkende
Autos das Bild prägten, präsentiert sich nun ein Raum
der Begegnung. Hochwertige Pflasterung, Sitzmöglichkeiten
aus Granitblöcken und eine lang gezogene
zentrale Sitzbank strukturieren den Platzraum und
laden zum konsumfreien Verweilen ein. Ein Trinkbrunnen
und zwei Bäume tragen zum positiven Mikroklima
bei und die neue Beleuchtung stärkt das subjektive
Sicherheitsgefühl. Die neue unterirdische Infrastruktur
für Strom und Wasser ermöglicht einen Wochenmarkt
sowie Veranstaltungen aller Art. Es gibt am Platz auch
einige Gastgärten, die zum Verweilen einladen. Nach
Das Wiltener Platzl in Innsbruck liegt an
der historischen Nord-Süd-Achse Innsbrucks,
ausgehend vom Goldenen Dachl
über die Maria-Theresien-Straße und
Leopoldstraße bis zum Bergisel.
20 Pilgram-Preis 2012

Auf dem Platz ist jetzt die Infrastruktur
für Feste und Märkte gegeben. So will
man beispielsweise neben den Bauernmärkten
auch einen kleinen aber feinen
Christkindlmarkt etablieren, der vielleicht
als gemütlicher Geheimtipp neben dem
Rummel in der Innenstadt gelten soll.
Ausgeführt wurde der Platz
einheitlich in Hartberger
Granit aus dem Mühlviertel.
21

3. Preis
Wiltener Platzl, Innsbruck, Tirol
der Neugestaltung investierten auch die Anrainer:
Renovierte Häuser und Lokale am Platz zeugen von
ihrem Engagement. Das Konzept sieht nach der erfolgreichen
ersten Umsetzungsphase auch die Neugestaltung
des benachbarten, von Grünraum dominierten
Kaiserschützenplatzes vor. Auf dem Platz ist jetzt die
Infrastruktur für Feste und Märkte gegeben. Die Kaufmannschaft
hat dort auch schon einiges vor. So will
man beispielsweise neben den Bauernmärkten auch
einen kleinen aber feinen Christkindlmarkt etablieren,
der vielleicht als gemütlicher Geheimtipp neben dem
Rummel in der Innenstadt gelten soll. Auch wurden
bereits drei Anträge für Gastgärten auf dem Platz bei
der Stadt eingereicht. Die Wirtschaft hat am neuen
Wiltener Platzl also das Potenzial, wieder aufzuleben.
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten reihen sich entlang
dieser Achse und stellen die Verbindung der mittelalterlichen
Altstadt mit dem römischen Veldidena her.
Wilten war der älteste Siedlungsraum Innsbrucks und
bis zum Jahr 1904 noch eine eigenständige Gemeinde.
Das Wiltener Platzl mit dem vis­a­vis gelegenen Kaiserschützenplatz
bildet für diesen Stadtteil einen Zentrumsbereich.
Ausgeführt wurde der Platz einheitlich in Hartberger
Granit aus dem Mühlviertel. Ausschlaggebend für die
Materialentscheidung waren neben der Materialästhetik
die Dauerhaftigkeit und damit auch die Nachhaltigkeit
und nicht zuletzt die wirtschaftliche Konkurrenzfähigkeit
mit Betonpflasterbelägen.
Jurybewertung
Das Projekt ist ein Schulterschluss mit der Maria­Theresien­Straße
und erreicht so, die Hauptstraße Innsbrucks
als Ensemble von Norden nach Süden lesbar
zu machen. Die Gestaltung ist feinsinnig und reduziert.
Mit wenigen Elementen wird eine sperrige Kreuzungssituation
zum belebten Stadtteilplatz transformiert.
Die Integrität des Platzes ist offensichtlich. n
22 Pilgram-Preis 2012

Die hochwertige Pflasterung, Sitzmöglichkeiten
aus Granitblöcken und
eine lang gezogene zentrale Sitzbank
strukturieren den Platzraum und laden
zum konsumfreien Verweilen ein.
Wo noch bis vor Kurzem
parkende Autos das Bild prägten, präsentiert
sich nun ein Raum der Begegnung.
Bauwerk:
Neugestaltung Wiltener Platzl,
Innsbruck
Standort:
Wiltener Platzl,
Leopoldstraße,
Liebeneggstraße, Mentlgasse,
Innsbruck
Art der Nutzung:
Öffentlicher Raum
Stadtteilsplatz (Märkte,
Feste und Events)
Baubeginn/Fertigstellung:
Herbst 2009 bis 2010
Bauherr/Bauträger:
Stadt Innsbruck
Architekt/Planverfasser:
Gsottbauer architektur.werkststatt
Müllerstraße 28, 6020 Innsbruck
Mitarbeiter:
DI Verena Mutschlechner
Naturstein:
Hartberger Granit
Belagsfläche 1.818 Quadratmeter
Bodenplatten in Bahnen, Bahnbreiten 16,
20 und 24 cm, freie Längen, verlegt zwischen
schmalen Granitlisenen, gebundene
Fuge, Trittfläche sandgestrahlt, Kanten
und Unterlager leicht sandgestrahlt, Kleinsteinpflaster,
Entwässerungsmuldensteine,
Randsteine, Sitzboller, Brunnen, Sitzbanksockel
Natursteinarbeiten:
Poschacher Natursteinwerk
GmbH & Co KG
Poschacherstr. 7
4222 St. Georgen an der Gusen
23

Wettbewerbsarbeiten
w1001 Europazentrale E & S, Graz Arch. Paul M. Pilz, Graz
1002 Neugestaltung Kirchplatz, Eibiswald HGB Architekten, Graz
DI Baumgartner, DI Gomez Avendano, Kaindorf
1003 Villa aus Stein, Linz Two in a box - Architekten, Ottensheim
1004 Gestaltung Pfarrkirche, Mistelbach Veit Aschenbrenner Architekten, Wien
1005 Pfarrkirche HL Johannes der Täufer, Lingenau Arch. DI Ernst Beneder, Arch. DI Anja Fischer, Wien
1006 Altstadtpromenade u. Hochwasserschutz,
Ybbs/Donau Arch. Karl Langer, Wien
1007 Umbau Villa u. Wellnesstrakt, Mödling hke hochholdinger, knauer, engl
Architekten, Wien
1008 Neugestaltung Hauptplatz Tulln Arch. Ernst Maurer, Wien
1009 Sanierung Pfarrkirche St.Ulrich, Obertilliach Schneider & Lengauer Architekten, Neumarkt im Mühlkreis
1010 Haus am Traunsee, Gmunden Arge Bogenfeld Architektur, Linz
DI Kornmüller, DI Zehetner, Linz
1011 Urnenstelen Barbarafriedhof, Linz Arge Bogenfeld Architektur, Linz
DI Kornmüller, DI Zehetner, Linz
1012 Fassade Verbundzentrale, 1010 Wien SOLID architecture ZT GmbH, Wien
1013 Linz AG, Felsplateau, Halde Rajek Barosch Landschaftsarchitektur, Wien
1014 Neugestaltung Fußgängerzone, Innsbruck Alleswirdgut Architekten, Wien
1015 Wohnhaus R, Kirchdorf/Kr. Arkade Architekten ZT GmbH, Linz
1016 Neugestaltung Wiltener Platzl, Innsbruck Gsottbauer Architekturwerkstatt, Innsbruck
1017 Neu-/Umbau Stadthaus Ferihumerstraße, Linz Architekturbüro 1 ZT GmbH, Linz
1018 Ortsplatzgestaltung in Naarn x architekten ZT KG, DI Bettina Brunner, Linz
1019 Hagenberg Ing.büro Kumpfmüller, Wels
1020 Hotel Schloss Fuschl, Fuschl DI Stephanie Hauser, Obertrum
24 Pilgram-Preis 2012

Architektur
Design unD
naturstein
VoN AriANe SuckFüll
Designer und Architekten suchen gemeinsam
mit Natursteinunternehmen neue Formen für
die alten Steine. im Mittelpunkt steht die
Wandelbarkeit des Materials.
nat(F)use
Dieses konzept lebt von der Synergie und Fusion unterschiedlicher Materialien:
Die eigenschaften von Glas, geringes Gewicht und Durchsichtigkeit,
werden auf Marmor übertragen, was wiederum dessen Wesenheit verwandelt.
lichtdurchlässige Wände, auf denen dreidimensionale und unregelmäßige
objekte – reste aus dem Zuschnitt bunter Marmorsorten – in modulare
rahmen eingesetzt sind, bilden die umgrenzung des Ausstellungsstands.
Der Marmor geht eine ungewöhnliche Beziehung mit der umgebenden
Szenerie ein, indem er sich mit amorphen Materialien wie beispielsweise
Glas oder organischen Materialien wie holz und harzen zusammenschließt.
eine offensichtliche japanische konnotation kann in der Verwendung von
modularen Paneelen und trennwänden, tischen und niedrigen objekten
gesehen werden.
Patricia urquiola für Budri
interpretiert auch die weichen
und zarten Seiten des Steins:
kjetil thorsen von Snøhetta
Patricia urquiola bringt
die unterschiedlichsten
Materialien zusammen.
Die antiPODen Der LitHOsPHÄre
Große geteilte und ausgehöhlte Steinblöcke, po röse
und visuell durchlässige Membranen, weiche und leicht
unebene Bodenbeläge: Das sind die formalen und stofflichen
themen, die dem Ausstellungskonzept von
Snøhetta zugrunde liegen. kjetil thorsen, Gründungspartner
des in oslo ansässigen Studios, meint, dass
Stein die vielfältige identität, die seinem »genetischen
code« innewohnt, ausdrücken muss: trotz der konventionelleren
Vorstellung von Stein als schwerem
Material lassen sich damit Bilder und Gefühle
von leichtigkeit und Weichheit interpretieren.
Mächtige Volumina, zarte texturen, die aus
kreisen und Zylindern aus Stein bestehen,
sowie horizontale, weich anmutende oberflächen
sind die Antipoden dieser litho sphäre.
Snøhetta – kjetil thorsen für Pibamarmi
26 STEIN TIME 1 i 12

Materia LitiCa
eine komposition aus modularen Steinelementen,
die in großem Maßstab hergestellt,
aber auf unterschiedliche Weise zusammengesetzt
werden können, um Wände, ecken,
Öffnungen und Architrave zu schaffen, macht
dieses konzept aus.
Die installation zielt auf die umsetzung als
Gebäude ab, das unter Verwendung von
serienmäßig hergestellten elementaren
Steinquadern errichtet werden kann. im
Fokus stehen Materialqualität und Natürlichkeit.
Von der Wahl des Materials (travertin) bis
zum konzept (vom Studium und von der entwicklung
der technik bis hin zur Produktion)
ist Materia litica auch eine herausforderung
an die Nachhaltigkeit von Stein: Die Formen
wurden so entworfen, dass kaum Produktionsabfall
entsteht, und die elementaren
Steinquader wurden so konzipiert, dass sie
entfernt, wiederverwendet und umgebaut
werden können.
raffaello Galiotto
für lithos Design
Partner des
installationsprojekts:
travertino Sant’Andrea
www.travertinosantandrea.it
raffaello Galiotto entwarf für sein
konzept Module, die beliebig
kombiniert und wiederverwendet
werden können.
Setsu & Shinobuito vereinen
in ihren Steinmodulen
Funktion und Ästhetik.
FOrM unD FunKtiOn
Ausgehend von der idee, dass Stein in einer
Weise verwendet werden kann, die sowohl
funktionell als auch ästhetisch ist, wurde ein
System von Modulen entwickelt, die identische
Dimensionen und einbaumethoden
haben. Sie eignen sich für unterschiedliche
Anwendungen: als Wandverkleidung ebenso
wie als regal oder Sitzfläche.
Die für diesen Stand geschaffene Bühne
erinnert an die Atmosphäre eines heilbads,
wo die geschwungene einfassung eine
geschützte Zone bildet und die Besucher dazu
anregt, sich zu nähern, mit dem Material in
kontakt zu treten und es zu berühren, um die
charakteristische Wärme, die für Vicenza-Stein
typisch ist, zu erspüren.
Setsu & Shinobuito für Grassi Pietre
27

Architektur
aPOLLO & DaPHne
Das thema wurde im Sinne von zwei Schlüsselkonzepten
interpretiert: Metamorphose und Metapher. Marmor
ist ein natürliches element, das der Natur entnommen
und von Menschen bearbeitet wird, um zu einem erzeugnis
zu werden: eine Metamorphose, bei der der Marmor
dank des kreativen Geistes von Designern und technologien
eigenschaften und charakteristika erwirbt, die
zuvor undenkbar waren. Gesteinsmaterial wird auf vielfältige
Weise moduliert, um zu etwas anderem zu werden.
Der Mythos von Apollo und Daphne, der dem Werk
seinen Namen verleiht, interpretiert die Veränderlichkeit
von Geist und Natur in vollkommener Weise: Das innere
des Marmorbaums mit seinen zarten und ätherischen
Blättern, welche die undurchsichtigkeit des Materials
herausfordern, enthüllt einen menschlichen raum. Natur
wird umgeformt und erhält durch ein technisches Verfahren
neues leben. Wo Natur ist, gibt es Veränderung,
und wo es Veränderung gibt, existiert Geist.
Flavio Albanese für Markgraf
Giuseppe Fallacara begleitete
das Projekt der universitäten
Bari und Budapest.
Flavio Albanese drückt in seinem
konzept die Veränderlichkeit von
Geist und Natur aus.
HaPtisCHe FassaDe
Das Projekt beinhaltete die entwicklung eines Modells in
lebens größe: ein teil einer Steinfassade, komplett aus
polygonalen Steinquadern, basierend auf Penrose-
Mosaikarbeit, teilweise mit menschlichen Figuren in
Flachrelief und teilweise glatt. es handelt sich um ein
Fragment einer großen, spiralförmigen Wand für ein heilbad
im Városliget-Stadtpark in Budapest, das von Menschen
mit Sehbehinderungen genutzt wird.
Die zwei menschlichen Figuren, die in den Mosaikarbeiten
einer »veränderlichen« logik folgend endlos wiederholt
werden, spielen jeweils auf »nicht sehen« und
»berühren« als folgerichtige und notwendige Aktionen für
die Wahrnehmung von raum und Architektur an. Die bildhauerische
Ausschmückung ähnelt einer megalithischen
Widmung für die hauptbenutzer des Bades.
Giuseppe Fallacara mit der Polytechnischen
universität Bari und der technischen und
Wirtschaftswissenschaftlichen universität Budapest
für reneszánsz köfaragò Ztr urom, ungarn
28 STEIN TIME 1 i 12

Marco Piva setzte
die Steine Apuliens
in Szene.
graFisCHe WÄnDe
Marco Piva interpretierte in diesem Jahr den Stein-reichtum der italienischen Provinz Apulien.
Zwei eingangstunnel bilden einen dynamischen Zugang, der die Besucher allmählich in die Seele
des Materials führt.
Der Ausstellungsstand stellt die natürlichen Steinstrukturen den mittels cNc bearbeiteten oberflächen
gegenüber: eine tour durch das Material mit seinen Bewegungen, grafischen Zeichnungen und Schatten.
Der Grundriss wurde so konzipiert, dass vier hauptwände entstanden. Vier wie die Anzahl der
hauptsächlichen Marmorvarianten, die in Apulien abgebaut werden: Apricena, trani, lecce und Fasano.
Marco Piva für die region Apulien
riccardo Blumer schuf mit
Donata tomasina diese
porphyrgepanzerte Qualle.
gePanZerter OrganisMus
eine Struktur von kleinen Würfeln aus trentino-Porphyr
umschlingt wie eine rüstung einen mit luft aufgeblasenen
kugelförmigen organismus mit einer durchsichtigen
Polyurethan-Membran.
Stein wird zur dekorativen Basis des organismus,
eine textur, welche die von Grünlich-Gelb bis Violett
reichenden Farbschattierungen intensiviert und
verfeinert, und durch die man einen Blick auf das
darunter befindliche transparente und leuchtende
Material erhaschen kann.
Die fast 300 kilogramm schwere träge Masse des
Porphyrs ruht auf der aufgeblasenen einheit.
riccardo Blumer & Donata tomasina
für trentino Pietra
29

Architektur
WOHnLiCHes BÜCHerregaL
Die modularen Niche-Bücherregale sind als ein langer
und tiefer kasten konzipiert, in den Menschen – wie bei
altertümlichen offenen kaminen im Mittelalter – hineingehen
und, falls gewünscht, auf einem kleinen Möbelstück
sitzen können, um zu lesen, oder eine kleine
treppe hochsteigen können, um die weiter oben
befindlichen Bücherbretter zu erreichen.
Die idee besteht darin, den auf minimale Dicken hin
bearbeiteten Stein mit einem anderen Material zu
verbinden – holz, das ein »wohnlicheres« Aussehen für
die komposition sicherstellt. Stein wird für die vertikalen
Pfosten verwendet, während eichenholz für die horizontalen
Bauteile und Bücherbretter zum einsatz kommt.
Das hauptanliegen war, die Schönheit und materielle
Natur des Steins herauszustellen, indem die tiefen
variiert wurden, um Sicht achsen zu gewährleisten – eine
unregelmäßigkeit, die dem Projekt als Ganzem auch
rhythmus verleiht.
Philippe Nigro für testi Fratelli
raHMen FÜr stein
Naturbelassenes holz und textilwaren bieten
den rahmen für die Materialien von Stone
italiana. Die Wände, bestehend aus holz mit
tüll-Zwischenwänden, bilden eine grazile und
farblose Architektur, bewusst zurückhaltend, um
den ausgestellten Steinen den Vortritt zu lassen.
Die großen Arbeitstische werden zur Palette, die
von den ausgestellten Steinen mit leben gefüllt
werden.
Michele de lucchi & Angelo Micheli
für Stone italiana
Angelo Micheli & Michele de
lucchi schufen eine dezente
umgebung als Bühne für Stein.
Symbiose aus Stein und holz:
Philippe Nigros Bücherregal
30 STEIN TIME 1 i 12

BLuMen, KnÖPFe, Ketten
Sechs von Ferruccio laviani entworfene ideen stellen Stein in einen
anderen kontext.
Cabochon: Die Verarbeitung wurde von dem bei edelsteinen verwendeten
facettenfreien cabochon-Schliff inspiriert. eine reihe von farbigen, runden
und konvexen Steinen – winzige, funkelnde, von hinten beleuchtete halbkugeln
– sind in schwarzen Marmor eingesetzt und durch dünne Messingstreifen
verbunden. Sie muten an wie halsketten, die auf dem schwarzen
Samt eines Schmuckkoffers ruhen.
Fleur du Desert: eine referenz an orientalische ornamentale Motive. Die
Sterne in rosa Marmor erinnern an den Facettenschliff von Diamanten. Sie
verschmelzen mit einlagen in verchromtem Stahl und werden einzeln auf
Stahlverschlussringen abgestützt. Die hintergrundbeleuchtung akzentuiert
die warmen Farbtöne der Bernsteinfärbung.
Petula: eine geometrische Struktur mit konzentrischen kreisen auf
schwarzem Marmor. Jeder kreis wird durch eine Serie kleiner ausgebohrter
kreise abgegrenzt, in die Zylinder aus verchromtem Stahl und
rosa Marmor eingesetzt sind.
Hexagone: Verarbeitung mit einem sechseckigen geometrischen Design,
das mit einem Flachrelief auf tönen von weißem und grünem Marmor
spielt. Der Mittelteil jedes Sechsecks ist ein kleines Sechseck in dünnem
Marmor, das von hinten beleuchtet wird.
Cuture: konkave Makroknöpfe in Marmor mit 40 cm Durch messer mit zwei
oder vier löchern sind auf eine Marmorscheibe aufgebracht. Selbst der
Faden ist aus Marmor. Jeder knopf ist mit einer äußeren Bordüre aus
Messing verziert.
Tantra: ein durch vier übereinanderliegende Scheiben aus carraramarmor
produziertes tableau.
Pietro Ferruccio laviani für citco
Mit Marmor, licht und
bekannten Formen
experimentierte
Ferruccio laviani.
31

Denkmalpflege
32 STEIN TIME 1 I 12

der neue Alte
Wiener
WestbAhnhof
oben: Die Schauseite der nördlichen
außenfassade Richtung
europaplatz blieb montiert und
wurde lediglich gereinigt.
Rechts: auf Hochglanz poliert
erstrahlt der Innenraum der
Halle nicht nur durch die Reflexion
der Sonne, auch die sich
in die geometrisch reduzierte
Raumästhetik einfügenden
parallelen lichtbänder an der
flachdecke erzielen bei Dunkelheit
einen ähnlichen effekt.
Von STepHanIe HoDek
als BahnhofCity Wien West eröffnete im
november 2011 der in den letzten drei
Jahren modernisierte Wiener Westbahnhof.
Die ursprüngliche Bahnhofshalle zwischen den
neu errichteten gebäudekomplexen spielt eine
eher untergeordnete Rolle. Deren erhaltung kann
allerdings als gelungen bezeichnet werden.
Anders Als in stuttgArt haben
die Wiener, zumindest was die erhaltung
ihrer Westbahnhofhalle betrifft,
keinen grund, auf die Straße zu
gehen. Zwar forderte die Österreichische
Bundesbahn (ÖBB) Immobilienmanagement
gmbH in ihrem
architekturwettbewerb unter anderem
einen »modernisierungsschub«, jedoch
galt es, die ursprüngliche Halle in den
entwurf mit einzubeziehen. ein abriss
des seit 1998 denkmalgeschützten
gebäudes aus den 1950er-Jahren
stand nicht zur Debatte. kontrovers
diskutiert wurde vielmehr die architektonische
einbindung der ursprünglichen
Halle. »Wie eine Schraubzwinge klemmen
die beiden Blechkonserven die
alte Halle zwischen sich ein und
quetschen ihr das letzte Stück Reiseabenteuer
und grandezza aus. flächen-
maximierung nennt sich diese form
der adipositas«, schrieb die Österreichische
Tageszeitung »Der Standard«
über die Umsetzung von neumann &
Steiner. es waren jedoch die architekten
selbst, die sich gegen die von
der ÖBB vorgeschlagenen Veränderungen
der Halle, mit mehr einbauten
und anderen Zu- und abgängen, für
eine Wiederherstellung der historischen
Bausubstanz einsetzten, wie
Richard Wittasek-Dieckmann vom
Bundesdenkmalamt (BDa) Österreich,
abteilung für Technische Denkmale, zu
bedenken gibt. für ihn »stellt die Halle
ein herzeigbares Beispiel einer denkmalgerechten
Sanierung dar«.
Von den erweiterungsbauten ȟber
Tage« abgesehen erschwerte vor allem
auch der unterirdische flächenzuwachs
die Umbauarbeiten des Westbahnhofs.
33

Denkmalpflege
In einem aufwendigen Verfahren wurde die
gesamte Halle untergraben und neu funda mentiert.
erfreulicherweise erfolgte keine Setzung.
So blieben sowohl das mauerwerk als auch die
elf meter hohen glasfassaden unversehrt.
Um unter dem gebäude ein dreigeschossiges
einkaufszentrum entstehen
zu lassen, musste die historische Halle
untergraben und neu fundamentiert
werden. Bereits zuvor waren die natursteinplatten
des sowohl außen- wie
auch innenseitig komplett steinsichtig
verkleideten Baus größtenteils abgenommen
und eingelagert worden. lediglich
die fassadenbekleidung der großflächigen
Schauseite, das heißt die
nördliche außenfassade Richtung europaplatz,
blieb montiert und wurde nur
gereinigt. Teilweise verrostete Stahlanker,
welche bis zu fünf auf pressfuge
gesetzten platten Halt bieten sollten,
machten die Demontage der platten an
den übrigen flächen unumgänglich. Die
Standsicherheit der fassade war nicht
mehr gewährleistet.
Steinmetzmeisterin karin Deisl, die
dem architekturbüro neumann &
Steiner im Hinblick auf steintechnisch
relevante Belange beratend zur Seite
stand, erstellte eine eingehende Vor-
34 STEIN TIME 1 I 12

dokumentation mit entsprechendem
maßnahmenkatalog. Ziel war es, so viel
altmaterial wie möglich zu regenerieren.
steine Aus Adnet
karin Deisl war es auch, die den Wiederabbau
des seither weniger gefragten
adneter »grauschnölls« erwirkte. Denn
gerade durch die feinen farb- und
Strukturnuancen der unterschiedlichen
adneter marmore zeichnet sich die
Ästhetik des Inneren der Halle aus,
welche es zu erhalten galt. nach der
Zerstörung des im Jahr 1858 eröffneten
kaiserin-elisabeth-Bahnhofs am
ende des Zweiten Weltkriegs entschloss
man sich 1949 zum neubau.
Der klare entwurf im Bauhaus-Stil der
architektengemeinschaft Robert Hartinger,
Sepp Wöhnhart und franz Xaver
Schlarbaum konnte den Wettbewerb für
sich entscheiden. Die gekonnte kombination
der unterschiedlichen materialien
wie edelstahl, glas und Stein ist
nicht nur am Äußeren des gebäudes
fast majestätisch, vollplastischen
Säulen gleich
sind die raumhohen,
quaderförmigen Stützelemente
wie die wandseitigen
Strebepfeiler mit
dem graubräunlichen
»grauschnöll« verkleidet.
ablesbar, sondern auch innen bei der
differenzierten auswahl und platzierung
der adneter marmore spürbar. Während
der rötliche, durch zahlreiche helle Calcitbereiche
– Überreste von versteinerten
korallen und Schwämmen – durchaus
verspielt wirkende »Rottropf« die
eingänge säumt, umrahmt der homogene
»Helltropf« die Brüstungen der
Bahnhofshops. majestätisch vollplastischen
Säulen gleich sind die raumhohen,
quaderförmigen Stützelemente wie
die wandseitigen Strebepfeiler mit dem
graubräunlichen »grauschnöll« verkleidet.
auf Hochglanz poliert erstrahlt der
Innenraum der Halle nicht nur durch die
Reflexion der Sonne, auch die sich in
die geometrisch reduzierte Raumästhetik
einfügenden, parallelen lichtbänder
an der flachdecke erzielen bei Dunkelheit
einen ähnlichen effekt. Die ausschreibung
um die komplexen natursteinarbeiten
entschied das natursteinunternehmen
lauster Steinbau für sich.
Der demontierte Rohbau bildete die
bAuherr
Österreichische Bundes Bahn (ÖBB) und
ÖBB Immobilienmanagement gmbH
Architekten
Planung
Büro neumann & Steiner,
architekten Ingenieure, Wien
Denkmalpflegerische Betreuung
prof. arch. Diether S. Hoppe, Hoppe
architekten Ziviltechniker gesmbH,
Wien
bundesdenkmAlAmt (bdA)
Dipl.-Ing. Dr. Richard Wittasek-
Dieckmann, abteilung für technische
Denkmale, Wien
nAtursteinberAtung
Steinmetzmeisterin karin Deisl, Wien
nAtursteinArbeiten
lauster Steinbau gmbH –
natursteinwerke, einöd b. Villach
marmor-Industrie kiefer gmbH,
oberalm bei Salzburg
ausgangssituation der Steinmetz-
arbeiten. Der nächste Schritt bestand
darin, die fugengeometrie des fußbodens
auf die der historischen fassadenverkleidung
abzustimmen. Sowohl
im Inneren wie an den außenseitigen
fassaden wurden die abgebauten
ursprünglichen platten so weit als möglich
überarbeitet und wiederverwendet.
nach albrecht lauster, Inhaber der lauster
Steinbau gmbH, konnten an den
Innenfassaden rund vierzig prozent des
historischen materials aus den 1950er-
Jahren neu überarbeitet wieder eingebaut
werden. Die ergänzungen an den
außenflächen aus gesägtem St. margarethener
Sandstein sowie die neu verkleideten
giebel flächen im Inneren
stellten bei der Beschaffung des passenden
austauschmaterials kein problem
dar. Die firma lauster, mit der
planung und der ausführung der natursteinarbeiten
betraut, arbeitete bei der
lieferung und Bearbeitung der ersatzsteine
mit heimischen Steinmetzbetrie-
35

Denkmalpflege
ben zusammen. So beschaffte der
Steinmetzbetrieb gus tav Hummel das
Rohmaterial für den austausch des St.
margarethener Sandsteins. Die Überarbeitung
und den Zuschnitt des Sandsteins
und die Bearbeitung des Juramaterials
übernahm die firma lauster
in ihrem Werk in osttirol selbst.
Während marmor kiefer für die lieferung
und den Zuschnitt der adneter
marmore zuständig war, regenerierte
der Steinmetz meis terbetrieb Trinkl
das altmaterial des Rotmarmors.
nAturstein neu verAnkert
aus gründen der Stand sicherheit war
es notwendig, einen großteil der fassadenverkleidung
abzunehmen. nicht
mehr fünf auf pressfuge gesetzte platten
werden von einem möglicherweise
verrosteten Stahlanker gehalten, jede
platte ist jetzt einzeln nach dem neuesten
Stand der Technik nach DIn 18516
verankert und mit dem mauerwerk verbunden.
Der eingemörtelte Dorn dient
hierbei als festlager, während der Dorn
im gleitröhrchen als loselager fungiert.
Somit sind die platten gegenüber
Wärme- und kälteeinwirkungen frei
beweglich. Das acht millimeter breite
fugennetz der außenflächen wurde dauerelastisch
geschlossen. Die Innenfassaden
blieben bei einer fugenbreite von
vier millimetern offen. ausschließlich
an den außenseiten im erdgeschoss
sind die St. margarethener platten
hydrophobiert, und durch die Wasser
abweisenden Silikone lässt sich, so die
Hoffnung, die helle farbigkeit des Sandsteins
länger bewahren und auch leichter
reinigen. »Die Schwierigkeit des
projekts bestand vor allem darin«, so
albrecht lauster, »die geometrischen
abweichungen des Bestandes aufzunehmen
und zugleich ein harmonisches
gesamtbild aus altem und neuem
material entstehen zu lassen. es galt,
den anforderungen des Denkmalschutzes
bei moderner Verankerungstechnik
gerecht zu werden. »gerade das Ringen
und finden von geeigneten lösungen
zeichnete das gute Zusammenwirken
aller Beteiligten aus.« So verwundert es
nicht, dass sowohl das Bundesdenkmalamt
wie auch die ÖBB mit dem von
allen Beteiligten gemeinschaftlich erarbeiteten
ergebnis überaus zufrieden
sind.
nAchhAltig überzeugend
gerade die Instandsetzung der Wiener
Westbahnhofhalle ist ein gutes Beispiel,
um die nachhaltigkeit einer
natursteinfassade aufzuzeigen. So
bewiesen Hartinger, Wöhnhart und
Schlarbaum bereits zur erbauungszeit
Weitsicht. obwohl in den 1950er-Jahren
ein durchaus üblicher Baustoff verwendeten
die architekten keine asbest-
Verkleidung, was sich 60 Jahre später
für den Wiener Westbahnhof ist der
Zug noch nicht abgefahren, wie sich
auch an den hellen St. margarethener
Sandsteinplatten der sanierten
Bahnsteige ablesen lässt.
als richtig erweisen sollte. anders als
der palast der Republik in Berlin
musste die mit naturstein verkleidete
Halle weder entkernt noch letzten
endes abgerissen werden. lediglich
neu verankert und aufgefrischt ist die
Wahrscheinlichkeit groß, dass die
Wiener Westbahnhofhalle auch die
nächsten 60 Jahre problemlos überdauern
wird. auch wenn die vorgegebenen
Zuschnitte außenseitig keine
nachträgliche Dämmung ermöglichten,
ist die Zweischaligkeit des Wandaufbaus
dennoch vorteilhaft. »Bereits die
Hinterlüftung der fassade bietet einen
Dämmschutz«, stellt lauster fest, »ein
even tuell erneuter Rückbau wäre problemlos
möglich. Weder entsorgungs-
wie Recyc lingprobleme noch ein
gesundheitliches Risiko müssten
berücksichtigt werden. Die solide
Bauweise einer hinterlüfteten natursteinfassade«,
so lauster, »steht für
die nachhaltigkeit von naturstein.«
»auch wenn die Halle als denkmalgeschütztes
objekt von den neubauten
stark in Beschlag genommen wird«, wie
Robert kniefacz, oberstadtbaurat der
Stadt Wien, im Standard zitiert wird,
wird es in den folgenden Jahren
spannend zu beob achten sein, ob die
»altmodische« Steinfassade nicht doch
mit der »High-Tech«-aluminiumverkleidung
der neubauten mithalten kann. n
36 STEIN TIME 1 I 12

Innen
Schöner
Shoppen
Von RIchaRD WatZKe
Mit jährlich über 16 Millionen
Besuchern ist das Donau
Zentrum Wiens größtes einkaufszentrum.
Bei der Modernisierung
wurde Kunststein durch naturstein
als Bodenbelag und Gestaltungselement
ersetzt.
38 STEIN TIME 1 I 12

Blick entlang der
hauptachse der
modernisierten zweigeschossigen
Mall
Im obergeschoss
verbinden mit Stein
belegte Brücken die
beiden Galerien
entlang der Mall.
DaS Donau Zentrum bildet zusammen
mit dem angeschlossenen Donau
Plex einen stark frequentierten Gebäudekomplex
im 22. Wiener Gemeindebezirk
Donaustadt. auf 130.000 Quadratmetern
bieten über 260 Geschäfte,
Restaurants und Unterhaltungsbetriebe
einen eng verzahnten Mix aus einkaufen
und Unterhaltung. Seit seiner eröffnung
1975 wurde das Donau Zentrum
mehrfach erweitert. Die ursprüngliche
Verkaufsfläche von knapp 23.000 Qua-
an den Stirnseiten
erschließen zwei
Rolltreppen die
beiden Verkaufsebenen.
dratmetern wuchs auf den aktuellen
Stand von über 100.000 Quadratmetern
an, zusätzlich kam 1999 mit dem
Donau Plex Wiens größtes entertainmentcenter
hinzu. 2006 beauftragte
Unibail-Rodamco das Londoner architekturbüro
Dunnettcraven mit der
erweiterung des Donau Zentrums um
28.000 Quadratmeter zusätzlicher
Verkaufsfläche für 60 neue Geschäfte.
Darüber hinaus erhielten Dunnettcraven
und der Wiener Ziviltechniker
39

Innen
Franz Riedl den auftrag zur Modernisierung
der bestehenden Bauteile. Im
oktober 2010 wurde das modernisierte
und erweiterte Donau Zentrum neu
eröffnet.
natur- Statt kunStStein
Beim Refurbishment des bestehenden
Bauteils wurden rund 4.000 Quadratmeter
Bodenplatten aus Jurakalkstein
verlegt. Um den Geschäftsbetrieb nicht
zu stören, wurde der bestehende Kunststeinboden
bei Vollbetrieb des centers
nach Ladenschluss und an Wochenenden
entfernt und durch den neuen
natursteinboden ersetzt. ebenso
erhielten die Fronten der Wandpfeiler
an den Ladeneingängen eine einheitliche
Verkleidung aus nero assoluto, in
das sich jeder Ladenbetreiber sein
individuelles Portal hineinbauen konnte.
Die dunkelgrauen Verkleidungen korrespondieren
zusätzlich mit den Querstreifen
im hellen Boden und lenken
den Blick der Besucher beim Durchschreiten
der Mall auf die Schau-
objekt:
Refurbishment des Donau Zentrums
bauherr:
Unibail-Rodamco austria
Management Gmbh
1220 Wien
planer:
Dunnettcraven, London
arch. Riedl Ziviltechniker Gmbh,
1060 Wien
Generalunternehmer
aRGe Donauzentrum
naturSteine
4.000 Quadratmeter Bodenplatten aus
Jurakalkstein rahmweiß und einlegerstreifen
aus nero assoluto in jeweils
3 cm Stärke. Verkleidung der Pfeiler mit
nero assoluto in 2,5 cm Stärke bis zu
einer höhe von 1 m.
naturSteinarbeiten:
Franz Bamberger Ges.m.b.h.,
2514 traiskirchen
Seitenansicht
der Brücken mit
Steinbelag
fenster. Unibail-Rodamco unterhält 78
Shopping center in zwölf Ländern europas
mit jährlich über 760 Millionen
Besuchern. In die Modernisierung und
erweiterung des Donau Zentrums flossen
insgesamt 155 Millionen euro. als
Bauherr hat das größte europäische
Immobilienunternehmen im einzelhan-
Visualisierung der Shopfront: Bei der Wahl der
oberflächen entschied man sich für eine wartungsarme
und dezente Variante aus dunkelgrauem nero
assoluto und weiß beschichtetem Stahl.
delssektor beim neubau und bei der
Modernisierung bestehender objekte
den anspruch, Lieferanten und die verwendeten
Werkstoffe nicht mehr rein
gewinnorientiert auszuwählen, sondern
Faktoren wie den c0 2 -ausstoß und die
Verwendung umweltfreundlicher Materialien
stärker zu berücksichtigen. n
40 STEIN TIME 1 I 12

Innen
Blick auf das lichte und
ein ladend gestaltete Buffet.
WegWeisend:
dorfergrün
ein heller Verde Aquamarin, kombiniert
mit sattem Dorfergrün, prägt
nicht von ungefähr den Bodenbelag
des Rehazentrums der AUVA in Bad
Häring: Die scheinbar zufällig gestreuten
dunkleren Platten lassen auf den
zweiten Blick gerade Linien erkennen.
Von Anne-MARIe RIng
Die im Bereich der glasfassade
bodengleich
eingebauten Unterflurkonvektoren
verhindern ein
Beschlagen der Scheiben.
ein verglastes Foyer und großzügige
Fensterflächen prägen
den neubau des Rehabilitationszentrums
Häring. Zur
lichten Atmosphäre trägt auch
der Bodenbelag aus hellem
naturstein bei.
42 STEIN TIME 1 I 12

In der zentralen eingangshalle
mit empfangsbereich
ist rechterhand eine
Portiers loge angeordnet.
der fund einer schWefelquelle
im Jahr 1951 ist grundlage für den
gesundheitstourismus im österreichischen
Bad Häring, auf einem Hochplateau
oberhalb des Inntals zwischen
Wörgl und Kufstein gelegen. Seit 1965
trägt Häring den Beinamen »Bad«, 1973
wurde das Rehabilitationszentrum der
Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt
(AUVA), Wien, eröffnet. Die AUVA unterhält
insgesamt vier Rehabilitationszentren
in Österreich; in Bad Häring werden
schwerpunktmäßig Patienten nach
Arbeitsunfällen mit Funktionseinbußen
des Bewegungs- und Stützapparates,
nach Amputationen, mit Querschnittlähmung
sowie mit Polytraumen stationär
behandelt.
nach über dreissigjährigem
bestehen entsprachen die Baulichkeiten
nicht länger den heutigen Anforderungen.
Im Zuge der Sanierung, die
bei laufendem, wenn auch reduziertem
Betrieb in mehreren Baustufen durch-
geführt wurde, wurden alle Bereiche
des Rehabilitationszentrums abgetragen
und neu errichtet.
für die gestaltung der Um- und
erweiterungsbauten zeichnen das Wiener
Architekturbüro Moser Architekten
Ziviltechniker gmbH und Arch. Prof.
Hannes Lintl Ziviltechniker gmbH
verantwortlich. Die Architekten hatten
Bodenbeläge aus naturstein ausgeschrieben,
nämlich indischen Marmor
Verde Aquamarin in Kombination mit
Solitären aus grünem granit. Der
natursteinverleger, die Firma Matschy,
Kapfenberg, konnte die Architekten
statt für den grünen granit für den
heimischen »Dorfergrün« gewinnen.
Der Chloritschiefer wird im nahen osttirol
auf einer Höhe von 1.400 Metern
gewonnen.
das Verlegemuster der zwischen
10 und 60 Zentimeter breiten, immer
60 Zentimeter langen Platten wurde
43

Innen
objekt:
Umbau und erweiterung
Rehabilitationszentrum, Bad Häring
bauherr:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(AUVA), Wien
architekten:
Moser Architekten Ziviltechniker gmbH
und Arch. Prof. Hannes Lintl
Zivil techniker gmbH, Wien
naturstein:
Verde Aquamarin; 4.000 m2 Bodenplatten
von 10 x 60 cm bis 60 x 60 cm
Dorfergrün als Solitäre
natursteinlieferanten:
grein group, graz
Lauster naturstein gmbH, Huben
Matschy gmbH, Kapfenberg
Verlegung:
Matschy naturSteinDesign
8605 Kapfenberg
natursteinkleber:
Botament M 13 Stone
Der Aufgang zum Bettentrakt ist ebenfalls
mit dem Verde Aquamarin belegt.
von den Architekten so vorgegeben,
dass im gesamtbild ein lebhafter, aufgelockerter
eindruck entsteht. Trotz der
nur scheinbar zufälligen Streuung der
schmalen Platten aus Dorfergrün lässt
das streng orthogonal gerichtete
Muster eine gerade Linie erkennen.
Das ist für einen Boden, auf dem
Patienten nach operationen am
Rückenmark und Amputationen das
gehen wieder erlernen, sehr bedeutsam
– und jede Platte, die »mehr«
zurückgelegt wird, beschert ein erfolgserlebnis.
Diesen erfolg zu visualisieren,
war ein Anliegen der Architekten.
so Verbringen die Patienten
täglich sehr Viel zeit auf den
gängen mit gehhilfen oder in Rollstühlen,
aber auch Betten müssen
verschoben werden. Um Kollisionen zu
vermeiden, sind die gänge sehr breit
ausgebildet und der naturstein wurde
auch in den angrenzenden Warte- und
Aufenthaltsbereichen verlegt.
die baustelle zog sich über mehrere
Jahre, alles in allem wurden 4.000
Quadratmeter Bodenbeläge in naturstein
verlegt. Doch der Aquamarin
selbst wurde in einer Charge geordert,
nachdem der natursteinverarbeiter sich
vor ort von der Leistungsfähigkeit des
indischen Lieferanten überzeugt hatte.
entscheidende Kriterien waren die Farbgebung
und Struktur des Steines sowie
die Passgenauigkeit der Zuschnitte,
denn der Stein sollte noch in Indien
konfektioniert werden. Die oberfläche
der Platten ist fein geschliffen (C180).
Auch ohne weitere Behandlung entspricht
das der Rutschsicherheitsklasse
R9. Verde Aquamarin ist ein sehr dichter
Kalkstein mit einer geringen Wasseraufnahme
und von daher relativ unempfindlich.
Durch den feinen Schliff zeichnet
sich – anders als bei Hochglanzpolituren
– die gehlinie trotz der hohen
Frequentierung kaum ab. n
44 STEIN TIME 1 I 12

Plätze
In den Abendstunden kommt das
neue lichtkonzept des Hauptplatzes
besonders gut zur Geltung. Moderne
Sitzmöbel aus Holz in klarer linienführung
vervollständigen die Platzwirkung.
Raum
mit stein
VoN SuSANNe loreNz
Von 2010–2011 hat die Marktgemeinde
Bad Deutsch-Altenburg
ihren zentralen Hauptplatz neu
gestalten lassen. Naturstein spielt die
Hauptrolle in dem eleganten entwurf.
46 STEIN TIME 2 I 11

Das ensemble aus Säule, Steinfläche,
Sitzblöcken aus Granit und
dem Springbrunnen ist attraktiv
und modern.
die ausgangssituation
Die Marktgemeinde Bad Deutsch-Altenburg
hat rund 1.500 einwohner und
liegt in Niederösterreich im Bezirk Bruck
an der leitha. Sie befindet sich auf
dem Gebiet der römischen Garnisonsstadt
Carnutum; auf dem nahe gelegenen
Pfaffenberg befand sich das
wichtigste Heiligtum der antiken
Siedler. Bis zur Neugestaltung war der
Hauptplatz vor allem ein verkehrsreicher
Knotenpunkt mit Parkplätzen
und einer kleinen Verkehrsinsel. Da die
Marktgemeinde im Jahr 2011 einen der
drei Ausstellungsorte der niederösterreichischen
landesausstellung in der
region römerland-Carnutum darstellte,
wurde die Sanierung und Aufwertung
Stufen überbrücken die Niveauunterschiede auf
dem Platz. Sie sind in Hartberger Granit ausgeführt.
Durch die Mischung aus Granit und Syenit entsteht
ein abwechslungsreiches Farbspiel der Flächen.
des Platzes beschlossen und mit entsprechenden
Fördermitteln unterstützt.
ein neueR Raum wiRd gewonnen
Mit der Planung wurde das Büro Die
landschaftsplaner.at beauftragt. In der
realisierung liegt der Akzent auf kristallinem
Naturstein aus Österreich: Granit
und Syenit. Der vorher von Straßen zerschnittene,
zergliedert wirkende Platz
wurde zu einer großzügigen Fläche
zusammengefasst, die nun als neu
gewonnener Stadtraum bzw. zentraler
Platz wirkt. Der Verkehr wird um diese
›Insel‹ herumgeleitet, wildes Parken und
Befahren des Platzes verhindern Poller.
Die Jupitersäule – tribut an die antiken
Wurzeln des ortes – wurde in die Platzgestaltung
integriert. Sie ist nachts in
verschiedenen Farben angestrahlt und
wichtiger Bestandteil des umfassenden
lichtkonzeptes. Parken ist nur noch an
ausgewählten Stellen möglich, eine verkehrsberuhigte
Straße wurde ebenfalls
mit Natursteinbelag ausgeführt.
Konzept und neugestaltung
Der unregelmäßig geformte Hauptplatz
ist mit mehreren flachen Stufen ausgeführt
und liegt etwas höher als die
umgebende Straße bzw. an einer Stelle
auch niedriger als das umgebungsniveau.
Mit Bordstein und treppen sind
diese Höhenunterschiede gelöst.
Mitten auf dem Platz sind in einer
flachen Senke mehrere Düsen eines
Springbrunnens im Boden eingelassen,
die eine Wasserfläche bilden. Das
Plätschern belebt das Platzgeschehen.
Moderne Sitzmöbel aus Hartholz und
passende laternen runden das Bild ab
und laden in den Abendstunden ein,
das wechselnde licht- und Farbenspiel
der Jupitersäule zu genießen. einige
grüne Inseln und neu gepflanzte Bäume
sorgen für ein angenehmes Klima und
spenden Schatten.
Durch die große Freifläche, die mit der
zusammenlegung des Hauptplatzes
erzielt wurde, haben sich neue Nutzungen
ergeben: die Bürger Bad
Deutsch-Altenburgs halten sich heute
gern hier auf oder setzen sich in die
Außenbewirtschaftungsflächen der
Gastronomie. Auch für größere Veranstaltungen
kann sie genutzt werden.
Auf der abgerundeten Seite des Hauptplatzes
steht heute der moderne Venusbrunnen:
Die benachbarte Bank lädt
zum Sitzen ein – eine Insel der entspannung,
wo vorher eine Straßenkreuzung
war. Der Venusbrunnen sorgt
für Gesprächsstoff und erinnert zugleich
an die römische Vergangenheit.
Im zuge der Neugestaltung wurden
auch der Kanal und Wasserleitungen
erneuert sowie das Höhenniveau des
Platzes verändert. zudem galt es, ein
47

Plätze
Dort, wo vorher eine Straßenkreuzung war,
zieht jetzt der neue raum die Bürger an. An
der nachhaltigen Gestaltung mit Naturstein
wird die Marktgemeinde lange Freude haben.
BauheRR
Marktgemeinde Bad Deutsch-Altenburg
aRchiteKt/ziviltechniKeR
Die landschaftsplaner.at,
ziviltechnikerges.mb.H.,
Herr DI ralf Wunderer,
Harzhausergasse 16,
2460 Bruck an der leitha
natuRsteinliefeRant
Poschacher Natursteinwerke,
4222 St. Georgen
natuRstein
19 Poller aus Hartberger Granit
5 m Sitzbänke aus Hartberger Granit
900 m² Bodenplatten aus Hartberger
Granit und Gebhartser Syenit, allseitig
sandgestrahlt, Kanten durch das
Sandstrahlen leicht gerundet,
in 25 cm Bahnen, in 4 cm, 6 cm,
12 cm und 14 cm stark
75 tonnen Pflastersteine
aus Hartberger Granit
670 m randeinfassung
aus Hartberger Granit
Gute Verarbeitung
unterstreicht den
hohen Stellenwert des
kristallinen Steins.
darunter liegendes historisches ziegelgewölbe
in bis zu drei Metern tiefe zu
restaurieren und zu überbauen.
Der elegante entwurf der landschaftsplaner.at
überzeugt durch das raumkonzept
wie auch durch die Materialwahl.
Bad Deutsch-Altenburg hat
dadurch eine repräsentative und zentrale
Fläche gewonnen, die bereits bei
mehreren Veranstaltungen ihre Funktionalität
unter Beweis stellen konnte.
natuRstein
Die Wahl der Architekten fiel auf Naturstein,
weil durch ihn die Beständigkeit
und der hohe Wert der Neugestaltung
unterstrichen werden. In Kombination
mit Sichtbeton entstehen durch den
Granit und den Syenit strukturierte,
organisch wirkende oberflächen. Große
Formate verleihen den entsprechenden
Platzbereichen einen höheren optischen
Stellenwert.
Für den Bodenbelag des Hauptplatzes
wurden 900 m² Hartberger Granit und
Gebhartser Syenit in unterschiedlichen
Stärken verarbeitet. Alle Platten sind
allseitig sandgestrahlt mit leicht gerundeten
Kanten. Durch die unterschiedliche
Färbung des Materials und das
Verlegemuster ergeben sich abwechslungsreiche
Flächenansichten. zur
Straße hin grenzt sich der Platz deutlich
ab: 19 Poller, ebenfalls aus Hartberger
Granit, korrespondieren mit den Sitzquadern
aus demselbem Material. Das
Design ist modern und mit klaren linien
ausgeführt.
ergänzend fanden 75 tonnen Kleinpflastersteine
aus Hartberger Granit
Verwendung, um bestimmte Partien
optisch wie funktional abzugrenzen. Die
randeinfassung besteht ebenfalls aus
Hartberger Granit. Das Material korrespondiert
farblich mit dem Stein der
Jupitersäule.
Der verwendete Granit und Syenit sind
haltbar und auch dem Winterwetter
gewachsen, selbst bei nassem Wetter
bieten sie hohe trittsicherheit. n
48 STEIN TIME 2 I 11

Plätze
Klare Abtrennung von Platz
und verkehrsberuhigter
Straße durch die sandgestrahlten
Poller aus
Herschenberger Granit
mit Fase – und doch kein
harter Bruch.
Kleinod
in bUdapest
vON SuSANNe lOreNz
aUsgangssitUation
Mit seinen rund 1.400m² ist der Gárdonyi-
Platz, im Stadtteil Újbuda in Budapest an
der lebhaften Bartók-Béla-Straße gelegen,
ein kleines Fleckchen, das für die Bewohner
der umliegenden Häuser zum sozialen
und kulturellen treffpunkt aufgewertet
werden sollte.
Daher war es an der zeit, den unregelmäßig
geformten Platz attraktiver zu gestalten.
Der Belag aus Beton und Asphalt, vielfach
geflickt und unschön anzusehen, war in die
Jahre gekommen und nicht mehr zeitge-
Der Gárdonyi-Platz in Budapest ist durch die Sanierung
mit Granit deutlich aufgewertet worden. Das ehemalige
hässliche entlein aus Beton und Asphalt, das an
vielen Stellen schadhaft und notdürftig geflickt war, hat
sich zum schönen Stadtraum gemausert, wo sich die
Bewohner gerne aufhalten.
mäß. Der kaum genutzte Ort sollte zum
attraktiven Stadtraum avancieren.
UmgestaltUng
Nach Plänen der landschafts- und Gartenbauarchitektin
Judit tátrai (Firma Solitaire
GmbH) wurde der Gárdonyi-Platz 2009–
2010 komplett umgestaltet. Neue Hauptkomponenten
sind Grün und haltbarer Naturstein,
kombiniert in einer kreativen und sehr
ansprechenden Garten- und Platzgestaltung.
Mehrere grüne Inseln mit Bäumen und
Sträuchern geben der Fläche eine klein-
50 STEIN TIME 2 I 11

Grüne Inseln und
geschwungene Sitzbank:
Durch organische Formen
und abwechslungsreiche
Gestaltung erhält
der Platz seinen besonderen
Charakter.
teilige und gemütliche Ausstrahlung, der
Platz ist nicht mehr vollständig einsehbar,
mehrere ›privat‹ wirkende Sitzgruppen
sind über den Platz verteilt.
Im zentrum befindet sich die Statue
von zoltán Gárdonyi, dem ungarischen
Komponisten, dem dieser Platz gewidmet
ist. An der längsseite verläuft die
Bartók-Béla-Straße mit Straßenbahn.
Auf der gegenüberliegenden Seite des
Platzes musste die Bercsényi-Straße in
die Neugestaltung integriert werden,
auch hier ist der Belag aus Naturstein
verlegt worden. eine Außenbewirtschaftungsfläche
lädt Besucher ein.
Der Gárdonyi-Platz verläuft nicht plan,
sondern ist leicht abschüssig. Die
Niveausprünge hat Judit tátrai in der
Neugestaltung mit terrassierungen der
Grünanlagen und der Nutzflächen sowie
mit mehreren Stufen in den Wegen
überbrückt. eine größere terrasse nutzt
das Café Hadik als Außenbewirtschaftungsfläche,
die gut frequentiert wird.
viele kleine grüne ›Inseln‹ mit Bäumen
und rabatten beleben den Platz, der
gar nicht ›steinern‹ wirkt.
platzmöblierUng
Durch moderne Sitzmöbel aus hellem
Holz, eingebettet ins Grün, entsteht ein
angenehmer und schlüssiger raumeindruck.
ebenso unterstützen schlanke
lichtsäulen zur nächtlichen Beleuchtung
den zeitgemäßen raumeindruck.
Der Gardonyi-Platz wirkt auch in den
Abendstunden einladend. Die neuen
Fahrradständer aus Metall sind auf die
Platzmöblierung abgestimmt. ein kleiner
Springbrunnen belebt mit seinem Plätschern
das Geschehen auf dem Platz.
natUrstein
Der Großteil der Steinflächen besteht
aus sandgestrahlten Platten aus Herschenberger
Granit in den Farben Grau
und Gelb. Durch die unterschiedlichen
Farbabstufungen ergibt sich auch auf
größeren Flächen ein abwechslungsreiches
Bild. Das haltbare und strapazierfähige
Material ist auch dem Winterwetter
gewachsen. Im zulieferbereich
vor dem Café wurden Platten mit sechs
zentimeter Stärke verwendet, für die
anderen Flächen vier zentimeter
starkes Material.
Durch die sandgestrahlte Oberfläche
wird trittsicherheit auch bei nassem
Wetter sichergestellt. zur Abtrennung
der einzelnen Platzbereiche voneinander
sind Kleinsteine aus Hartberger
Granit in Grau-Gelb verlegt worden,
doch auch durch unterschiedlichen
Steinschnitt entstehen optische Abgrenzungen.
Bänder aus grauem Gebhartser
Syenit gliedern die größeren Abschnitte
zusätzlich. Die kleinen unregelmäßigen
Flächen auf dem Gárdonyi-Platz sind mit
Kleinpflaster versehen worden.
Auch die Poller, die das Befahren und
Parken auf dem Platz verhindern,
bestehen aus Herschenberger Granit.
Durch die einheitliche verwendung von
Naturstein entsteht ein homogenes Bild
der Flächen, durch die unterschiedliche
Farbwahl, den Steinschnitt und die
verlegemuster erhält der Platz zugleich
seine abwechslungsreiche Ausstrahlung.
In Kombination mit dem vielseitigen
Grünflächenkonzept ist ein anziehender
Platz entstanden, der von den Bürgern
gut angenommen wird. n
Durch die terrassierung entsteht ein
vielgestaltiges raumbild, die Außenflächen
des Café Hadik werden von
den Bürgern sehr gut angenommen.
baUherr
Stadt Budapest XI. Bezirk Selbstverwaltung
baUfirma
Fökert Parkfenntartó-Kertészeti és
Szolgáltató KFt
landschafts- Und
gartenbaUarchiteKtin
Judit tátrai (Solitaire GmbH)
natUrstein
1.220 m² Platten aus Herschenberger
Granit grau-gelb, trittfläche sandgestrahlt,
in verschiedenen Formaten und Stärken;
20 m² Platten aus Gebhartser Syenit mit
Adern und Kornwechsel, trittfläche
sandgestrahlt in verschiedenen Formaten
und Stärken;
53 Stück Poller aus Herschenberger Granit
grau-gelb, allseitig sandgestrahlt,
20 x 20 x 50 cm mit 1 cm Fase;
Kleinsteine aus Hartberger Granit
grau -gelb, 9 x 9 x 9 cm
natUrsteinlieferant
Poschacher Natursteinwerke,
4222 St. Georgen
51

harmonisch: Kiesbeet
mit Gräsern
und großen Flusssteinen
Der Quader kann
als Sitzfläche und
als tisch verwendet
werden.
Gestalten
mit Grossen
steinen
VoN DaNiel BöSwirth
Für die Verwendung von Naturstein muss
ein Garten nicht groß sein. Gezielt eingesetzt
kommen Findlinge, Quader oder
Säulen auch bei wenig Platz zur Geltung.
Schon mittelgroße Steine wirken wie
imposante Felsen oder Blöcke.
52 STEIN TIME 1 i 12

VorGärten und sitzplätze sind
die Visitenkarte des Hauses. Sie
sind viel gesehen, sollen repräsentativ
angelegt werden und zugleich praktisch
zu pflegen sein. Kleine Geländesprünge
von einem halben Meter oder auch
mehr kann man durch eine reihe Steinblöcke
überbrücken. ein dahinter angelegtes
Kiesbeet, das mit trockenheitsliebenden
Stauden und Gehölzen
bepflanzt ist, reduziert die Pflege auf
ein Minimum und sieht zugleich gut
aus. Steht nur wenig Platz zur Verfügung,
muss die Verwendung von Gestaltungselementen
im Garten gut überlegt
sein. Gezielt platzierte Steine wirken
durch ihre natürliche anmutung für sich
und gliedern Vorgärten, Sitzplätze oder
Böschungen. Sägerau oder sandge­
Das ausgangsmaterial: kleine abschläge
aus dem Brecher und große, spaltraue
Quader mit Spuren des abbaus
strahlt fügen sich Steinplatten durch
ihre natürliche, zurückhaltende Farbgebung
ideal in den restlichen Garten
ein. oft kann die Belagsgestaltung mit
nur einer einzigen größeren Steinplatte
elegant gelöst werden.
steinblöcke für den HanG
als alternative zur klassischen Mauer
können Böschungen und hänge mit
großen, tonnenschweren Steinblöcken
locker gestaltet werden. Dabei wird der
hang durch einzelne, in unregelmäßigen
abständen gesetzte Steinblöcke
abgefangen. Diese wurfsteinmauern
bieten genügend raum, um auch größere
Stauden oder Gehölze zu verwenden.
Der besondere reiz liegt darin,
dass jeder Stein von mehreren Seiten
GarteN
Findlinge unter einem Zierapfel
Zierde für den Vorgarten:
große Steinblöcke zum
abstellen von Schalen.
gesehen werden kann und so voll zur
Geltung kommt. auf die auswahl der
Blöcke oder Bruchsteine muss viel Zeit
verwendet werden, wenn die Mauer
wirken soll. Je steiler der hang und je
enger die Steine zu liegen kommen,
desto mehr nähern sie sich in ihrer
wirkung grob geschlichteten trockenmauern.
lieblinGsplatz für
Wasser ratten
Felsen können besonders in Verbindung
mit Schwimmteichen in der randzone
raffiniert in Szene gesetzt werden. als
schwer bezwingbare Monolithen, Klippen
und Kletterfelsen locken sie am
Ufer junge und alte eroberer, die sich
mit einem Sprung ins wasser erfri­
53

GarteN
trittsteinweg aus Granitblöcken
vom Ufer in den
Schwimmbereich.
schen. Die Stabilität des Unterbaus,
eine rissfreie Struktur des Felsens und
die ausreichende Standfestigkeit des
Steines sind dabei zu beachten.
ein mit großen trittsteinen gelegter
weg im Flachwasserbereich, der mit
dem Steg in Verbindung steht,
erschließt den Schwimmteich auch
dort, wo er am interessantesten ist:
im dicht besiedelten Dickicht der Ufervegetation.
Mit trittsteinwegen können
gegenüberliegende Stege miteinander
verbunden werden, ohne dass dabei
viel wasserfläche verloren geht. Besonders
gut für den Bau von trittsteinwegen
sind quaderförmig geschnittene
und sandgestrahlte Granitblöcke geeignet,
die auch die notwendige Stabilität
und trittsicherheit mit sich bringen. Für
ein gelegentliches Betreten können
auch Findlinge verwendet werden, die
aber wegen ihrer oft sehr glatten oder
unebenmäßigen oberfläche schwieriger
zu begehen sind. Damit die Findlinge
oder Natursteinquader nicht zu dominat
wirken, sollten sie möglichst knapp
über dem wasserstand eingebaut werden;
zwei bis drei Zentimeter reichen
voll aus. Die unmittelbare Nähe zum
wasser und das Verschwinden des
massiven Steinkörpers darin lassen
den weg leicht und dynamisch wirken.
scHnell Versetzt
Die technik hat in den letzten Jahrzehnten
Meilensteine beim Gestalten
Der Sitzplatz am
Schwimmteich wurde
aus nur einer einzigen
Steinplatte gestaltet.
eine reihe Granitblöcke gliedert
den Vorgarten und überbrückt
elegant den Niveauunterschied.
mit Stein gesetzt. tonnenschwere rohplatten
können vom Steinbruch mit
einem Schwertransport direkt in den
Garten geliefert werden. Neue, ungeahnte
Perspektiven haben sich durch
moderne transport­ und Verarbeitungsmethoden
ergeben. Mit Vakuumtechnik
angesaugt lassen sich große Natursteinplatten
einfach, mühelos und
präzise verlegen. Das Gestalten mit
großen Steinen ist nicht nur spektakulär,
es erfordert auch eine außergewöhnliche
Planung. lage und exakte
Position müssen schon vorher feststehen.
ein nachträgliches Zurechtrücken
ist in den meisten Fällen kaum oder nur
mehr schwer möglich. Felsenfest steht,
was einmal gesetzt wurde. n
54 STEIN TIME 1 i 12

VÖN INTERN
Ardex auf Nummer eins
Das erfolgreiche Baustoff-Unternehmen unterstreicht
erneut seine einzigartige Mitarbeiter-Kultur und erreicht
Rang eins in Österreich beim »Great Place to Work«-
Wettbewerb 2012. Ardex ist somit »Bester Arbeitgeber
Österreichs 2012«.
Ardex Österreich, Hersteller hochwertiger
Spezialbaustoffe, konnte sich beim »Great
Place to Work« Wettbewerb des gleichnamigen,
international renommierten Institutes
als bester Arbeitgeber des Landes
behaupten. Das Unternehmen erreichte
Platz eins in Gesamtösterreich und ist
somit »Bester Arbeitgeber Österreichs
2012« (Mitarbeitergröße 50-250 Mitarbeiter).
Die Positionierung als Arbeitgebermarke
wird für Unternehmen im Wettkampf
um die besten MitarbeiterInnen
immer wichtiger.
Für die Analyse und Bewertung wurde
nicht nur die Ardex Unternehmenskultur
unter die Lupe genommen, sondern vor
allem eine anonyme Befragung der MitarbeiterInnen
zu Glaubwürdigkeit, Respekt,
Fairness, Stolz, Identifikation und Teamgeist
herangezogen.
Freude und Stolz
»In Anbetracht dieser Aspekte freut es uns
besonders, dass sich Ardex einmal mehr
ganz vorne platzieren konnte«, so KR
Anton Reithner, seit 1991 Geschäftsführer
von Ardex Österreich, Italien, CEE und
SEE, zum erfreulichen Ergebnis. »Erstens,
weil wir stolz auf unser Team sind! Ardex
MitarbeiterInnen identifizieren sich im
Bester Arbeitgeber
Österreichs:
Geschäftsführung
und Mitarbeiter
freuen sich
hohen Maße mit dem Unternehmen – das
zeigte die Rücklaufquote: Von den Ardex-
MitarbeiterInnen nahmen 93% an der
Umfrage teil. Das Feedback aller MitarbeiterInnen
zur Unternehmenskultur und zum
eigenen Arbeitsplatz ist wichtig für die laufende
Optimierung. Wir haben gelernt, den
Menschen immer in den Mittelpunkt zu
stellen, egal ob Kunde oder Mitarbeiter.
Zweitens, weil Ardex eine sehr familiäre
Unternehmenskultur pflegt«, so Reithner
weiter. Die Ardex-MitarbeiterInnen stufen
ihren Arbeitsplatz, im Vergleich mit anderen
Benchmark-Unternehmen, überdurchschnittlich
gut ein. Laut Studie kommen
100% gerne zur Arbeit und haben vollstes
Vertrauen in die Geschäftsleitung. Diese
Werte haben uns zum besten Arbeitgeber
Österreichs gemacht.«
Die Mitarbeiter, so Reithner, sehen ihre
Arbeit nicht einfach nur als »Job«. Jeder
Einzelne hat einen großen Verantwortungsbereich,
das fördert das Selbstwertgefühl
der MitarbeiterInnen und kommt der Quali-
tät der Arbeit zu gute. Die Ardex-Welt ist
für jeden Mitarbeiter praktisch unendlich.
Dadurch ist die Identifikation mit dem
Unternehmen bei uns außergewöhnlich
hoch. Auch die Statements einiger MitarbeiterInnen
zeichnen ein klares Bild:
Personalleiterin Brigitte Schlögel: »Anerkennung
für Leistung, Einbindung bei Entscheidungen
und permanente Weiterbildung,
nicht nur fachlich sondern auch persönlich,
sind wichtige Bestandteile der
Mitarbeiterentwicklung. Das honorieren die
Mitarbeiter und sie sind stolz auf die Auszeichnung
und auf ihr Unternehmen. Das
bekommen auch die Kunden zu spüren –
ein ausgezeichnetes Arbeitsklima ist die
Basis für unseren Erfolg am Markt.«
Und Martin Mayer, Qualitäts- und Produktmanager
von Ardex Österreich, ergänzt
und beschreibt seinen Vorgesetzten so:
»Der Chef lebt es uns vor. Er gibt immer
100% und motiviert uns, keine Angst vor
neuen Ideen zu haben. Das stärkt das Vertrauen
und fördert das Eigenengagement!«
56 STEIN TIME 1 I 12

Stein zum Anfassen
Mit einer Mustertafel für HTL-Schüler und Hochschulstudenten informiert
die VÖN über 28 der gebräuchlichsten österreichischen Natursteine
und ihre Vorkommen vom Burgenland bis nach Vorarlberg.
ERStE MuStERtAFEln
An SECHS HtlS MontiERt
Stein begreifen ist jetzt noch einfacher
geworden. Mit einer für HTLs
und andere Bildungseinrichtungen
konzipierten Mustertafel informiert
die VÖN über die österreichischen
Natursteinvorkommen. 28 Steinmuster
sind in eine Plexiglasplatte eingelassen.
Die Steinoberflächen bleiben
frei und lassen sich dadurch ertasten.
Eine Legende gibt bei jedem
Stein Auskunft über die petrogra- Der Linzer Hochbau-Abteilungsvorstand
DI Chris tian Armbruster mit VÖN-Präsident
fischen Eigenschaften und Verwen-
Dr. Anton Helbich-Poschacher vor der ersten
dungsmöglichkeiten des Materials.
Mustertafel an der HTL Linz.
Bis Mitte April 2012 wurden die
ersten sechs Mustertafeln an den
HTLs in Linz, Innsbruck, Imst, Rankweil,
Villach und Graz im Beisein der
Schuldirektoren und Abteilungsvorstände
montiert. Da die »Faszination
Naturstein« in der HTL Linz vor mehreren
Jahren begonnen hat, wurde
gemeinsam mit Dr. Helbich an der
HTL Linz die erste Tafel eingeweiht.
Abteilungsvorstand DI Christian Arm-
Steine zum Angreifen: Die 9 x 9 cm großen
bruster stellte eine Wandfläche direkt Steinmuster mit der Karte und Bezeichnung
beim Haupteingang der HTL zur Ver- der jeweiligen Vorkommen.
fügung. Die nächsten Tafeln stehen
schon bereit und werden ausgeliefert, sobald die Termine mit den betreffenden
Schulen feststehen. Mit den Mustertafeln baut die VÖN ihr Engagement
an den HTLs weiter aus. Die beiden Projekte der Vortragsreihe Faszination
Naturstein sowie der HTL-Natursteinpreis erhalten dadurch einen dritten
Schwerpunkt hinzu.
nEuES MitGliED BEi DER VÖn
Im April 2012 trat die Firma Schreiber & Partner, Natursteine GmbH in
Poysdorf, der VÖN bei. Geleitet wird das Unternehmen von Wilhelm Schreiber,
der zuvor bei Rada Naturstein den Bereich Hochbau verantwortete. Zu den
Kernkompetenzen des neu gegründeten Unternehmens zählen Arbeiten für die
Denkmalpflege und Restauration. Moderne Maschinen und handwerkliches
Können werden dabei fachgerecht kombiniert. Der zweite Schwerpunkt ist der
gehobene Innenausbau. Von Rada Naturstein konnte der Stammkader der
Mitarbeiter übernommen werden. Dadurch können Wilhelm Schreiber und sein
erfahrenes Team den Auftraggebern vom Start weg eine hohe Qualität,
Flexibilität und Termintreue garantieren.
www.sp-natursteine.at
Redaktion
Streitfeldstraße 35, D-81673 München
Postfach 80 04 09, D-81604 München
Fon +49 89/43 60 05-194,
Fax +49 89/43 60 05-113
E-Mail: redaktion@s-stein.com
Internet: www.s-stein.com
Chefredaktion: Willy Hafner (verantw. für den
redaktionellen Inhalt, Anschrift: Scheyerner Weg 1,
D-80638 München), Fon +49 89/17 80 96 58
Redaktion:
Sabine Werbel, Fon +49 89/43 60 05-186
Ariane Suckfüll, Fon +49 89/43 60 05-124
Gabriele Oldenburg (Geschäftsführende Redakteurin),
Fon +49 89/43 60 05-194
Richard Watzke, Fon +49 86 54/67 02 03
Ständige Mitarbeiter: Jörg Stephan, München;
Anne-Marie Ring, München
Gestaltung: allegria | design, Oppermann, München
www.allegriadesign.de
Abonnementservice
Zu beziehen bei:
Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke
Scharitzerstraße 5/II, A-4020 Linz
Fon +43 7 32/65 60 48 und +43 76 12/8 73 36
Fax +43 76 12/8 94 33
Erscheinungsweise: 2 x jährlich
Verlag
ÖSTErrEIch
Verlag Georg D.W. Callwey GmbH&Co. KG
Streitfeldstraße 35, D-81673 München
Postfach 80 04 09, D-81604 München
Fon +49 89/43 60 05-0
Fax +49 89/43 60 05-113
Internet: www.callwey.de
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Georg D.W. Callwey Verwaltungs-GmbH
Alleiniger Gesellschafter:
Helmuth Baur-Callwey, Verleger in München
Kommanditisten: Helmuth Baur-Callwey und
Dr. Veronika Baur-Callwey, Verleger in München;
Dr. Marcella Prior-Callwey und Dominik Baur-Callwey,
Geschäftsführer in München
Geschäftsführer: Dr. Marcella Prior-Callwey, Fon -165
und Dominik Baur-Callwey, Fon -159
Herstellungsleitung: Alexander Stix, Fon -167,
Fax -164
Druck, Bindung: Kessler Druck + Medien,
Michael-Schäffer-Straße 1, D-86399 Bobingen
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind ur heber recht lich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Ur heber rechtsgesetzes bedarf der
Zustimmung des Verlages.
Erfüllungsort und Gerichtsstand: München
Für die Zukunft gestalten.
Fotonachweis:
Wolf-Dieter Gerike, Waiblingen, Titel; Michael Egger,
Murau; Wilfried Hummel, Pfarrwerfen; Richard Watzke,
Freilassing, S. 6−7; Gerhard Fraundorfer, Linz, S. 9−24;
Ernst Beneder, Anja Fischer, Wien; x Architekten DI Bettina
Brunner, Innsbruck; Gsottbauer Architekturwerkstatt, Linz;
Alberto Parise, Mailand, S. 26−31; Wolf-Dieter Gerike,
Waiblingen, S. 32−36; Walter Luttenberger, Gratkorn; Riedl
Ziviltechniker GmbH, Wien, S. 38−40; AUVA, Wien; Ing.
Johann Matschy, Kapfenberg, S. 42−44; Marktgemeinde
Bad Deutsch Altenburg, S. 46−48; Dóra Kacskó, Budapest;
Poschacher Natursteinwerke GmbH & Co KG, St. Georgen
an der Gusen, S. 50−54; Daniel Böswirth, Wien, S. 52−54.
57

Mitgliedsbetriebe der VÖN
Steinmetzbetriebe
Franz Bamberger GmbH
Breitwieser GesmbH
casa sasso
Steinmetz GmbH
Steinmetzmeisterbetrieb
Wolfgang Ecker Ges.m.b.H.
Komm. Rat. Johann
Gersthofer Ges.m.b.H.
Marmor-Industrie
Kiefer GmbH
Kienesberger
Steinmetzmeister GmbH & Co. KG
Josef Kogler Natursteinbruch
und Schotterwerk GmbH
Wr. Neustädter Straße 137–139, 2514 Traiskirchen, Tel. 0 22 52/80 52 10, Fax 8 53 52
www.marmorwelt.com, bamberger@naturstein.co.at
Gegründet 1953, etwa 130 Beschäftigte. Das moderne Maschinenequipment ermöglicht technisch
und gestalterisch anspruchsvollste Natursteinarbeiten. Neben allen einschlägigen Steinmetzarbeiten
liegt der Tätigkeitsschwerpunkt in der Ausstattung von Wohnungen und Hotels der Luxusklasse.
Eigene Büros in Deutschland, Schweiz, Großbritannien und der Russischen Föderation.
Hochäckerstraße 11, 3430 Tulln, Tel. 0 22 72/6 45 01-0, Fax 6 45 02
www.breitwieser-stein.at, office@breitwieser-stein.at
Seit 1980 spezialisiert sich Breitwieser auf Naturstein. Auf einer Grundfläche von 6.500 m 2 präsentiert
das familiengeführte Steinmetz-Unternehmen 600 verschiedene Natursteine, die persönlich bei den
Lieferanten vor Ort selektiert werden. Damit zählt Breitwieser heute zu Europas führenden Betrieben,
die exklusiv Natursteine importieren, verarbeiten, versetzen und verlegen: Von Küchenarbeitsplatten
über Böden, vom Garten bis zum Schlafzimmer.
Untere Landstraße 20, 4055 Pucking, Tel. 0 72 29/7 98 60, Fax 7 98 60 11
www.casa-sasso.at, office@casa-sasso.at
Naturstein, Marmor und Granit sind Klassiker in allen Bereichen anspruchsvoller Architektur. Aus
vielerlei Gründen. Hier begeistert die Ästhetik des natürlichen Materials. Dort inspiriert die Vielfalt an
Gestaltungsmöglichkeiten.
Luxuriös, elegant, rustikal, modern. Was immer Ihnen zu Stein einfällt, casa sasso ist der richtige
Partner zur fachmännischen Umsetzung Ihrer Ideen und Wünsche. Mit Komplettlösungskompetenz.
Badener Straße 25, 2514 Traiskirchen, Tel. 0 22 52/52 22 40, Fax 52 22 47
www.ecker-stein.at, office@ecker-stein.at
Höchster Qualität und Professionalität in der Verarbeitung von Naturstein hat sich der 1965 gegründete
Steinmetzmeisterbetrieb Wolfgang Ecker verschrieben. Klassische Arbeiten wie Fassadengestaltung,
Bodenbeläge oder Fensterbänke sind ebenso Bestandteil der handwerklichen Palette wie
Arbeiten in der Denkmalpflege.
Schulstraße 4, 2632 Grafenbach, Tel. 0 26 30/3 71 13, Fax 3 71 13-19
www.gersthofer.at, stein@gersthofer.at
Seit 1902 bürgt die Firma Gersthofer für höchste Qualität in der Natursteinverarbeitung und verbindet
das traditionelle Handwerk mit modernster Technologie und Leidenschaft für Steine. Ausführungen
von Steinmetz- und Kunststeinarbeiten für innen und außen (Boden- und Stufenbeläge,
Fassaden, Küchenarbeitsplatten etc.).
Wiestalstraße 10, 5411 Oberalm (Salzburg), Tel. 0 62 45/8 35 04, Fax 8 35 05 33
www.marmor-kiefer.at, office@marmor-kiefer.at
Mit 38 Mitarbeitern gewinnt und verarbeitet die Marmor Kiefer Marmorvorkommen aus eigenen
Steinbrüchen in Adnet und am Untersberg. Verarbeitet wird auch Gollinger Konglomerat. Ein Viertel
der Produktion wird exportiert. Wichtige Bereiche sind die Denkmalpflege und der hochwertige
Innenausbau.
Au 17, 4707 Schlüßlberg, Tel. 0 72 48/6 82 95, Fax 6 82 95-7
www.kienesberger-stein.at, nk@kienesberger-stein.at
Seit drei Generationen bearbeiten wir Naturstein auf höchstem Niveau. Die Liebe zum Material, eine
moderne Produktion und die handwerklichen Fähigkeiten der Mitarbeiter sind unsere Grundlage.
Damit schaffen wir Unikate. Mit Kalkstein aus unserem eigenen Steinbruch im Salzkammergut und
aus allen weltweit verfügbaren Natursteinen.
Steinweg 2, 9554 St. Urban, Tel. 0 42 77/82 41, Fax 82 41-11
www.kogler-natursteinwerk.at, kogler.naturstein@aon.at
Der Blau-Grüne Carat, ein Naturstein von hoher Qualität, abgebaut im eigenen Steinbruch in St. Urban,
ist das Herzstück der Produktpalette der Firma Kogler Naturstein. Das 1954 gegründete Unternehmen
bietet ein umfassendes Angebot an Naturstein-Produkten für den Innen- und Außenbereich. Moderne
Technologie und erfahrene Handwerker garantieren die Produktqualität.

Lauster Naturstein GmbH
Natursteinwerke
Poschacher Natursteinwerke
GmbH & Co. KG
Steinmetzunternehmen
Reinisch GmbH
ABSW Rheintalstein GmbH
Schärdinger Granit Industrie AG
SCHREIBER & PARTNER
NATURSTEINE GMBH
Logo Farbig 185 x 30 mm.indd 1 10/6/2011 10:43:54 AM
Schreiber & Partner
Natursteine GmbH
Sölker Marmor GmbH
Für nähere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Büro Natursteinvereinigung:
Scharitzerstraße 5/II, A-4020 Linz
Tel. 07 32/65 60 48 und 0 76 12/8 73 36
Fax 0 76 12/8 94 33
voen@gmx.at
www.pronaturstein.at
Krastaler Straße 28, 9541 Einöde b. Villach, Tel. 0 42 48/27 82, Fax 20 17
www.laustersteinbau.de, office@lausternaturstein.at
Lauster gewinnt und verarbeitet Naturstein seit über 200 Jahren. Das Unternehmen war maßgeblich
an der Entwicklung der zeitgenössischen Fassadentechnik beteiligt. Zurzeit gewinnt das
Unternehmen in eigenen Steinbrüchen im Krastal in Kärnten den kristallinen Marmor Krastaler
Marmor und in Osttirol den Serpentinit Tauerngrün und den Chloritschiefer Dorfergrün.
Poschacherstraße 7, 4222 St. Georgen, Tel. 0 72 37/33 33, Fax 33 33 44 4
www.poschacher.com, office@poschacher.com
Seit 1839 steht der Name Poschacher für die perfekte Verarbeitung von Naturstein.
In acht österreichischen Steinbrüchen werden die Granite Neuhauser, Herschenberger, Gebhartser,
Aalfanger, Hartberger und Schremser sowie der Chloritschiefer Pannonia Grün abgebaut und
von über 200 Mitarbeitern in modernsten Anlagen zu einer Vielzahl an Produkten verarbeitet.
Hainsdorf 8, 8421 Wolfsberg, Tel. 0 31 84/24 08-0, Fax 24 08-24
www.stein.at, office@stein.at
Stein Reinisch ist ein ISO-zertifizierter Betrieb – Mitarbeiter werden laufend geschult, individuelle
Arbeiten werden professionell geplant und ausgeführt. Wir bieten Ihnen Komplettlösungen –
alles aus einer Hand. In unseren neun Filialen und im Werk sind Sie immer herzlich willkommen.
Der Betrieb wurde 1985 gegründet und zählt heute zu den größten Betrieben in der Steiermark.
Schwefel 81, 6850 Dornbirn, Tel. 0 55 72/4 12 30, Fax 4 12 30 10
www.rheintalstein.at, office@rheintalstein.at
Seit 2009 baut die ABSW Rheintalstein GmbH aus Vorarlberg im einzigen Sandsteinbruch Österreichs
Schwarzachtobler Quarzsandstein ab. Eine blaugraue Färbung, Frostsicherheit, Polierfähigkeit
und eine hohe Widerstandsfähigkeit sind nur ein paar Eigenschaften des Steines. Diese
Materialeigenschaften prädestinieren unser Produkt für den Innen- und Außenausbau, Fassadenbau
sowie im GaLaBau.
Gopperding 17, 4782 Sankt Florian am Inn, Tel. 0 77 12/31 16-0, Fax 31 16-50
www.schaerdingergranit.at, info@schaerdingergranit.at
Seit über 120 Jahren stellt die Schärdinger Granit Industrie AG in ihren Betrieben in Schrems und
Schärding Pflaster-, Leisten- und Randsteine sowie Platten aus Schärdinger und Schremser Granit
her. Bei Steinmetzprodukten reicht die Produktpalette von der Bodenplatte bis zu Grabanlagen.
Johannessiedlung 1, 2170 Poysdorf, Tel. 0 25 52/24 00, Fax 24 06
www.sp-natursteine.at, office@sp-natursteine.at
Unser Unternehmen pflegt die traditionelle Steinmetzkunst und erhält das Wissen für die
Zukunft. Mit moderner Technik formen wir zeitgemäße Architektur in Stein. Kulturbauten restaurieren
wir mit handwerklichem Können. Steinmetzmeister und bestens ausgebildete Techniker
unterstützen Sie bei der Verwirklichung Ihrer Visionen. Wir bieten anwendungsgerechte Materialauswahl
und normkonforme Umsetzung in allen Anwendungen.
Reith 279, 8961 Kleinsölk, Tel. 0 36 85/2 22 16-0, Fax 2 22 16-19
www.soelker.at, office@soelker.at
Der Ursprung des Sölker Marmors liegt mehr als 350 Millionen Jahre zurück. Sein hohes Alter
und seine spezifische Entstehungsgeschichte machen ihn zu einem der hochwertigsten Marmore
der Welt. Die Firma Sölker Marmor mit ihren 40 Mitarbeitern hat sich auf den Abbau und die
Veredelung des im Sölktal gewonnenen edlen Natursteins spezialisiert.
allegria | design – Oppermann, www.allegriadesign.de