Gehobene Sprache und Umgangssprache

StilGehobene Sprache und UmgangsspracheAufgabe 1Tante Anna schätzt die gehobene Sprechweise. Tante Anna äussert sich in gehobenem Deutsch,worauf ihre Enkel in Umgangssprache zurückgeben. Setzen Sie die Antworten der Enkel ein!1. WoIlt ihr mit mir speisen? Ja, wir wolIen gern mit dir essen.2. Schmerzt dich dein Zahn noch? Nein, er ........................... nicht mehr ......................... .3. Habt ihr gehört, dass Frau Grün verschieden ist? Nein, wann ist sie denn .................................. .4. Eine Tasse Kaffee wird euch erquicken. Ja, die wird uns wieder .................................... .5. Ich wilI gern mein Scherflein beisteuern. Wir wussten ja, dass du etwas .............................. wirst.6. Muss dieses Ungemach gerade mich heimsuchen! Jeder kann einmal ............................................ ?7. Wie konnte man nur diesen Mann entsenden! Wen solIte man denn sonst .................................... ?8. Wochenlang habe ich eurer geharrt. Wir lassen dich nicht mehr so lange auf uns ............................ .9. Dem Herrn Pfarrer ist eine goldene Uhr entwendet worden. Man wird kaum herausfinden, wer sie.......................................... hat.10. Ich muss einfach nach Tisch der Ruhe pflegen. Natürlich musst du dich etwas .............................. .11. Kann denn niemand den Kindern den Lärm untersagen? Wir können ihnen doch nicht alIes....................................... .12. Ich muss meine Räume renovieren lassen. Deine ............................. haben aber auch nötig.a) ausruhen d) schicken g) stiften j) weh tunb) munter machen e) stehlen h) verbieten k) Zimmerc) Pech haben t) sterben i) wartenAufgabe 2Verwandeln Sie die Ausdrücke der Umgangs- und Vulgärsprache in Standardsprache!1. Schmeiss doch die alten Klamotten weg. Wirf doch die aIten Kleider weg!2. Was ist das für ein Mief hier! Was ist das für ein ................................... hier!3. Pass auf, dass man dir nicht dein Rad klaut! Pass auf, dass man dir nicht dein Rad ........................ .4. Was will der Olle denn da? Was will der .............................................. denn da?5. War der Pauker wieder nicht zufrieden? War der ......................................... wieder nicht zufrieden?6. Der Mann ist ja besoffen. Der Mann ist ja ................................................ .7. Da hast du aber Dusel gehabt! Da hast du aber ................................... gehabt!8. Quatsch doch nicht so! .............................. doch keinen ............................ .9. Der Film war Mist. Der Film war ................................................ .10. Das ganze Geld ist futsch. Das ganze Geld ist .............................................. .11. Ich war nur ein bisschen eingedusselt. Ich war nur ein bisschen ................................. .12. Warum bist du so giftig heute? Warum bist du heute so ............................... ?13. Die Klaue kann ich nicht lesen. Die ............................................... kann ich nicht lesen.14. Das ist wirklich eine Kateridee. Das ist wirklich ein ............................................ .15. Wenn du weiter so murkst, wirst du nie fertig. Wenn du weiter so ......................................... wirstdu nie fertig.a) alter Mann e) gereizt i) Lehrer l) stehlenb) betrunken f) Gestank j) planlos arbeiten m) Unsinn redenc) dummer EinfalI g) Glück k) schlecht n) wegd) einschlafen h) HandschriftAufgabe 3Setzen Sie die umgangssprachlichen Ausdrücke in die neutrale Form!1. Meckere/ kritisiere nicht so viel!2. Warst du nicht platt/ ................................................ , als du das hörtest?Christoph Egli Seite 1 / 2

Stil3. Hat dein Plan geklappt? Ist dein Plan ................................................ ?4. Ist dir etwas schief gegangen/ ................................................ ?5. In den Klamotten/ ..................................... kannst du doch nicht ins Theater gehen.6. Das hast du aber grossartig hingekriegt/ ............................................... !7. Lass dich nicht einseifen/ ............................................... !8. Hast du das kapiert/ ............................................... ?9. Hast du genug Moneten/ ............................................ , um dir ein Auto zu kaufen?10. Jetzt halt aber mal die Klappe/ ................................................ !11. Jetzt hau aber endlich ab/ .............................................. !a) e Kleidung b) betrügen c) erstaunt d) gehen e) s Geldf) gelingen g) machen h) misslingen i) still sein j) verstehenAufgabe 4Die Ausdrücke des gehobenen Stils passen hier nicht. Verbessern Sie sie!1. Mundet/ schmeckt Ihnen das Essen in der Mensa?2. Die Reisenden begaben sich/ ......................................... zum Bus.3. Der Beamte härmte sich/ ............................................... wegen des Tadels.4. Komm unverweilt/ ................................................ !5. Wir weilten/ ................................................ vier Wochen in Skandinavien.6. Der Vortrag währte/ ............................................... schrecklich lange.7. Die Jünglinge/ ................................................ beschlossen ins Kino zu gehen.8. Ich weiss nicht, wo mir das Haupt/ ............................................... steht.9. Die Arbeiter heischen/ ............................................... Mitbestimmung.10. Das Orchester hob an/ ................................................ zu spielen.a) beginnen b) besorgt sein c) dauern d) gehen e) junge Leuteg) sein f) r Kopf h) sofort i) verlangenAufgabe 5Der Stil ist ungleich. Verbessern Sie die Ausdrücke!1. Immer wieder versuchten einige Abgeordnete zu stänkern / Unruhe zu stiften.2. Bei dem Erdbeben mussten Tausende ins Gras beissen/ ................................................ .3. Ich habe eine wichtige Angelegenheit mit Ihnen durchzukauen/................................................ .4. Wer nie im Leben doof/ ............................................... war, ein Weiser war er nie.5. Der Verbrecher wurde zu zehn Jahren verdonnert/ ................................................ .6. Die Kinder speisten/ ............................................... , was das Zeug hielt.7. Darf ich Sie bitten mir etwas Geld zu pumpen/ ................................................ ?8. Zum Kuckuck, ich will wissen, wann das beginnt/ ................................................ !9. Wenn ich des Kerls habhaft werde / den Kerl ............................................................. , soll ihm Hörenund Sehen vergehen.10. Prima/ ................................................ , ich stimme zu.11. Mach dich fertig, es ist Zeit in die Penne/ ................................................ zu gehen.12. Wunderbar, dass man sonntags länger pennen kann/ ................................................ .13. Bitte entschuldigen Sie mich, ich muss noch pauken/ ...............................................14. Noch müde? Ihr habt gestern wohl ganz schön gezecht/ ............................................. ?15. Wir wollen Ihnen helfen eine Bude/ ............................................... zu finden.a) ausgezeichnet e) losgehen i) e Schule l) törichtb) besprechen f) leihen j) sterben m) verurteilene) erwischen g) lernen k) trinken n) s Zimmerd) futtern h) schlafenChristoph Egli Seite 2 / 2