Mit Schwung in den Advent - e.villach.at

02DIE NEUEBÜRGERMEISTER-APP:stadtzeitung 13/13

Inhaltseiten 04 -1103seiten 09-10Gutschein zum Advent.Im Heft finden Sie Gutscheine, damit Siezum Advent gratis mit Bus und StadtBahnanreisen oder kostenlos parken können.Bürgermeister Helmut Manzenreiter, hier mit dem Villacher Christkindl beim Bauernadvent, lädt herzlichein, unsere Weihnachtsstadt zu genießen.Liebe Villacherinnen, liebe Villacher!seiten 14-15Herausforderung Winter.Zu Ihrer Sicherheit: Als schneereichsteStadt müssen wir in der kalten Jahreszeitfür alle Wetterkapriolen gerüstet sein.seite 18Wichtiger Ankerplatz.Die Arge Sozial ist seit 25 Jahren einwichtiger Haltegriff und Neustart-Rampefür jene, die in Not geraten sind.In wenigen Tagen beginnt mit der feierlichenEröffnung unseres Christkindlmarktesfür uns alle wieder die schönsteZeit des Jahres. Unsere Altstadt wirdsich in die stimmungsvollste Christkindlstadtim Süden verwandeln, die festlichenLichtergirlanden verzaubern kleine und großeBesucher. Und der Adventmarkt ist wiederAnziehungspunkt für unzählige Gäste,die sich in unserer Stadt begeistert auf dieVorweihnachtszeit einstimmen. Auch derkostenlos zu benützende Eislaufplatz vorunserem Rathaus ist bereits lieb gewordeneTradition.Wir haben Geld, Ideen und Engagement inunsere Christkindlstadt investiert, und dieserEntschluss hat sich mehr als gelohnt. Erspiegelt unser klares Bekenntnis zu Qualitätund zu unserer Altstadt wider.Es ist uns aber, geschätzte Villacherinnenund Villacher, gerade in der Vorweihnachtszeitbesonders wichtig, jenen unter die Armezu greifen, die es nicht sehr einfach haben.Mit dem „Villacher Weihnachtsbonus“ erhaltensozial weniger gut Gestellte einenZuschuss zu ihrem Christkindl-Budget, derihnen gerade jetzt sehr nützlich sein kann.Wie heftig der kommende Winter ausfallenwird, wie viel Schnee und Eis er uns bescherenwird, steht freilich noch in den Sternen.Das Team unseres Wirtschaftshofes steht„Schaufel bei Fuß“ und ist bereit, sein Besteszu geben. Ich ersuche Sie trotzdem umVerständnis dafür, wenn unsere fleißigenMitarbeiter nicht überall zur selben Zeit räumenkönnen.Ich wünsche Ihnen und Ihren Familieneine wunderschöne, nicht zu betriebsameVorweihnachtszeit!IhrBürgermeisterHelmut Manzenreiter16, 22-23 Stadtlichter.Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer Stadt.32-35 Service. Standesamt, Termine,Ehrungen, Kirchliches.Impressum: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. Telefon 0 42 42 / 205Redaktion: Chris tian Kohlmayer DW 1710, Elena Moser-Sonvilla DW 1713, Erika Pfleger DW 1712, Thomas Künster DW 1720.Sekretariat: Desiree Schreiber, Tele fon 0 42 42 / 205-1700, Fax 0 42 42 / 205-1799, E-Mail oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- undHerstellungsort: Villach/Horn. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Sieghard Steurer, Telefon 0 42 42 / 205-1718.Druck: Druckerei Ferdinand Berger&Söhne Ges.m.b.H , Wiener Straße 80, 3580 Horn. Auflage: 36.000 Stück. Anzeigen: Werbeagentur TopTeam,Ottilie Langer, Mag.a Veronika Mörtl, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon 0 42 42 / 244 54, E-Mail villach@topteam.at.:stadtzeitung 13/13

Die 04erfolgreichsten im SüdenGenießen Sie den AdventVillach ist die Stadt im Licht: Allein unsererleuchteter Stadtpfarrturm beeindrucktvon weit her und ist zum Symbol für denAdvent geworden.:stadtzeitung 01/13

Die Weihnachtsstadt im süden05in unserer Christkindlstadt!Das unvergessliche Adventerlebnis in unserer Altstadt stimmt Sie und IhreLieben bereits ab 22. November auf das Weihnachtsfest ein.Wer den Advent inunserer Altstadteinmal mit allenSinnen genossenhat, kommtimmer wieder.So vielfältig,stimmungsvoll und romantisch wie beiuns, der Weihnachtsstadt im Süden, istdie Vorweihnachtszeit nämlich nirgends.Villach hat die schönste Zeit des Jahres zurallerschönsten gemacht: Mit viel faszinierendemLichterglanz, entzückendenAdventhütten, vielen Veranstaltungen fürGroß und Klein, mit Musik und Kunst,Einkaufserlebnis, Brauchtum, Kulinarikund Kultur.Eröffnung. „Schon die feierlicheEröffnung der Weihnachtsstadt ist einerster Höhepunkt in unserer adventlichenAltstadt“, verspricht Bürgermeister HelmutManzenreiter. „Das sorgfältig ausgewählteProgramm mit den Turmbläsern, Sängern,einer Adventgeschichte und vielen Überraschungensollten Sie sich nicht entgehenlassen!“ Kinder und Erwachsene werdengleichermaßen fasziniert sein, wenn sichunsere Altstadt von einem Moment zumnächsten in ein glitzerndes, funkelndesWeihnachtszauberland verwandelt.Zentrum der festlichen Eröffnungsstundeist auch heuer wieder der Eislaufplatz vordem Rathaus.die Weihnachtsgeschichte plastisch. „Unddann erst die kleinen Tiere im Streichelzoound das Ponyreiten“, kündigt unser Bürgermeisteran. „Sie sind auch heuer wiederAnziehungspunkt für die Familien.“ Wer„Der Adventmarkt, dieunzähligen Lichtergirlanden,der Eislaufplatz und dievielen Veranstaltungen machendie Vorweihnachtszeitin unserer Altstadt zu einemwunderschönen Erlebnis.“Bürgermeister Helmut Manzenreiterkann außerdem einer Zugfahrt durch denWeihnachtswald wiederstehen oder dementzückenden Karussell? Drehorgelspieler,der Märchen erzählende Schuhputzer, derBummelzug und die Pferdekutsche machenden Advent in unserer Stadt nicht nurfür die Kleinen zu einem unvergesslichenErlebnis. Immer und immer wieder.• Fotos: ©iStockphoto.com/Prill Mediendesign & Fotografie,ViFaOs, Willi ZoreDie Stadt Im LichtFreitag, 22. November, ab17.30 Uhr: große Eröffnungdes Villacher Advent auf demEislaufplatz vor dem Rathaus.Überraschungsprogramm mitzahlreichen Höhepunkten und derfeierlichen Entzündung der stimmungsvollenAdventbeleuchtungmit ihren unzähligen Lichtern unddes großen Weihnachtsbaumes.Öffnungszeiten: Der Adventmarktist von Sonntag bis Donnerstagzwischen 10 und 19 Uhr geöffnet,Freitag und Samstag 10 bis 20Uhr, die Gastronomie Freitag undSamstag sogar bis 23 Uhr.Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Alfred Plessin (Stadtmarketing) und Dr. Klaus Schirmer(Altstadtmärkte Gesellschaft) mit Kids bei der Eröffnung unseres Advents.Adventmarkt. Dann gilt es auszuschwirren,über den Adventmarkt zu flanieren,da und dort Ideen für liebe Geschenkezu finden oder besser gleich zu kaufen.„Unsere Adventstanderln bieten auchheuer wieder einen gelungenen, vorweihnachtlichenBranchenmix, Artikel, dieman sonst nirgends findet“, versichertunser Bürgermeister. „Vom Wachszieherund Lebzelter bis zum Schnapsbrennerund Kunsthandwerker, vom Mützen- undWollhandschuhverkäufer bis zum Krippenschnitzererstreckt sich die Palette derhochwertigen, oft einmaligen Waren.“Kinder. Viel los ist freilich auch für diekleinen Besucherinnen und Besucher:Allein schon die lebensgroße Krippeauf dem Oberen Kirchenplatz bringt dieKinderaugen zum Leuchten und macht:stadtzeitung 01/13

Die Weihnachtsstadt im süden07„Es ist jedes Mal aufs Neue ein Erlebnis,wenn man durch die Christkindlstadt schlendert.Beim Bummeln kommt man in Weihnachtsstimmungund trifft viele liebe Freunde.“Sarah Pirngruber„Nicht nur die Kinder versetzt dasAdventerlebnis in der Villacher Altstadt inBegeisterung, auch wir Erwachsenen genießengern die einmalige Stimmung.“Uwe Fallmann„Die unzähligen Lichter, der entzückendeMarkt mit seinem gelungenen Angebot und dievielen kulturellen Veranstaltungen – ich kommemehrmals zum Villacher Advent.“Gabriele HöhenwarterInformationenDas Gesamtgewicht des prächtigenSternenhimmels über demEislaufplatz beträgt 1000 Kilogramm!350 Lichterketten, jedemit einer Länge von 20 Metern,sind auf der speziellen Stahlseilkonstruktionangebracht. Energiesparende LED-Lämpchen senkenden Stromverbrauch um 50 Prozentgegenüber herkömmlichenBeleuchtungskörpern. Schneekann dem Baldachin nichtsanhaben: Es wurde eine eigeneHeizung eingebaut, damit sichkein Schnee auf den Seilen hält.www.villacheradvent.at

08In der Christkindlstadt ist viel losFreitag, 22. November 201317.30 bis 18.15 Uhr: Große Eröffnung desVillacher Advent auf dem Eislaufplatz vor demRathaus. 19 bis 20 Uhr: Feuer und Flamme –Feuershow auf der Adventbühne im ParkSamstag, 23. November 201318 bis 19 Uhr: Erman + Tänzer auf der Adventbühneim ParkSonntag, 24. November 201316.30 bis 18.30 Uhr: Monika Ziehar – Akkordeon,zu Gast auf der Adventbühne im ParkMittwoch, 27. November 2013Tag der „offenen Adventbühnen“ auf allen Laternenbühnen.Anmeldung unter: kathrin.rotar@villach.atDonnerstag, 28. November 201317 Uhr: Ingo Micheu, Märchen erzählenderSchuhputzerFreitag, 29. November 201310 bis 18 Uhr: Jugendaktion „Kilo“ der PfarreSt. Nikolai auf dem Nikolaiplatz; 16 bis 20 Uhr:Adventkranzbinden im Pfarrheim St. Nikolai;ab 17 Uhr: Krampus & Perchtentag, Innenstadt;18 Uhr: Nikolaus und Engerln verteilenGeschenke am Oberen KirchenplatzSamstag, 30. November 20139 bis 17 Uhr: Adventbasar auf dem Nikolaiplatz;11 bis 13 Uhr: Sunny Clayton – Art Fiction auf derBühne am Hauptplatz. MGV Landskron, 15 bis15.30 Uhr: Laternenbühne Unterer Kirchenplatz,von 15.30 bis 16.00 Uhr: Adventbühne im Park.17 Uhr: Adventkranzsegnung, Nikolaiplatz. DanachKonzert mit Vision Carinthia in St. Nikolai. 17 bis18 Uhr: Ebenberger Karin an der Trompete Adventbühneim Park, 18 bis 19 Uhr: IDA Band AccademyJeweils Donnerstag, Samstag und Sonntag14 bis 18 Uhr: Streichelzoo und PonyreitenVollkommen stressfrei und bequem: Mit der StadtBahn erreichtman die Christkindlstadt entspannt, mit unseren Gutscheinenzudem gratis.Umweltfreundlichund kostenlosGratisparken, Bus oder StadtBahn:Mit unseren Gutscheinen kommenSie gratis zum Adventerlebnis.Auch heuer hält Bürgermeister Helmut Manzenreiterwieder ein kleines Vor-Weihnachtsgeschenk für dieVillacherinnen und Villacher bereit: Gutscheine für Bus,StadtBahn oder Gratisparkplätze (siehe gegenüberliegendeSeite).Stressfrei. Wenn mehr Besucherinnen und Besucher unsererAltstadt mit dem Bus oder auch mit der StadtBahn ihre Weihnachtseinkäufeerledigen, gewinnt nicht nur die Umwelt. Auchder Weihnachtsbummel wird stressfreier. Mit unserem Gutscheinist die Anreise zudem gratis. „Und, wer auf sein eigenes Autonicht verzichten kann, nützt den Weihnachtsbonus dann eben fürkostenloses Parken“, erklärt unser Bürgermeister. „Wir erachtendieses kleine Geschenk einerseits als Aufwertung des öffentlichenVerkehrs, andererseits als einen wichtigen Beitrag für dieAltstadt-Offensive.“ Die Benützung ist denkbar einfach: Gutscheinausschneiden, beim Parken die Ankunftszeit eintragen. Bei derFahrt mit StadtBahn oder Bus den Bon einfach beim Lenker oderSchaffner vorweisen. Gute Fahrt! • Foto: Adrian Hipp:stadtzeitung 13/13

09Altstadt genießen!Weihnachts-Bus-Bahnund -Parkaktion!Mit den Bonus-Busgutscheinen oder Bonus-Parkgutscheinen, die bis Montag, 6. Jänner 2014, gültig sind, lädt SieBürgermeister Helmut Manzenreiter auf zwei Einzelfahrten mit dem Stadt verkehr oder zwei Stunden Parken ein.Nutzen Sie die Gelegenheit für Ihren Weihnacht sein kauf und genießen Sie die Vorweihnachtszeit in unserer glanzvollerstrahlenden Altstadt!Einkaufen in Villachmit Bus, Bahn und Auto!Gutschein für 1 Einzelfahrt oder 1 Stunde Parken.Liebe Villacherinnen und Villacher!Es freut mich, dass ich Ihnen als kleines Weihnachtsgeschenk eine Einzelfahrt mit dem Villacher Stadtverkehr odereine Stunde Parken in unseren gebührenpflichtigen Kurzparkzonen in Form dieses Gutscheines überreichen darf.Besinnliche, erholsame Festtage und ein erfolgreiches 2014wünscht IhnenIhr Bürgermeister Helmut ManzenreiterEinkaufen in Villachmit Bus, Bahn und Auto!Gutschein für 1 Einzelfahrt oder 1 Stunde Parken.Liebe Villacherinnen und Villacher!Es freut mich, dass ich Ihnen als kleines Weihnachtsgeschenk eine Einzelfahrt mit dem Villacher Stadtverkehr odereine Stunde Parken in unseren gebührenpflichtigen Kurzparkzonen in Form dieses Gutscheines überreichen darf.Besinnliche, erholsame Festtage und ein erfolgreiches 2014wünscht IhnenIhr Bürgermeister Helmut Manzenreiter:stadtzeitung 13/13

10Einkaufen in Villach lässtkeine Wünsche offen.Das Parken mit den Bonus-Parkgutscheinen ist in den gebührenpflichtigen Kurzparkzonen bis Montag, 6. Jänner 2014,möglich. Die Bonus-Parkgutscheine einfach ausschneiden, Monat, Tag, Stunde und Minute Ihres Eintreffens auf dem Parkplatzankreuzen und gut sichtbar hinter der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeuges platzieren. Dabei kann auf die folgende Viertelstundeauf gerundet werden.Die Bus- oder Bahnfahrt mit dem Bonus-Busgutschein ist im Stadtverkehrsgebiet Villach – (1 Zone) – bis Montag, 6. Jänner2014, möglich. Die Busgutscheine einfach ausschneiden und beim Chauffeur des gewünschten Busses der Villacher Verkehrsunternehmeneinlösen. Der eingelöste Fahrschein (unter Abgabe des Busgutscheines) ist dann 1 Stunde im StadtverkehrsgebietVillach – inklusive Umsteigevorgänge – gültig. Für die Bahnfahrt (im Stadtverkehrsgebiet Villach) vor der Fahrt wie beim Parkgutscheinankreuzen und den Abschnitt dem Kontrollpersonal im Zug vorweisen.1 Stunde Parkenoder Bahn fahrenGültig bis 6. Jänner 2014, Parkdauer 1 Stunde!Die Ankunftszeit ist auf dem Parkgutschein durch deutlich sichtbaresund haltbares Ankreuzen anzugeben.MonatNovember 2013Dezember 2013Jänner 20141 Einzelfahrschein gültig nur fürStadtverkehr VillachGültig bis 6. Jänner 2014, einzulösen bei:Tag12345678910111213141516171819202122232425262728293031StundeDieser Gutschein darf nur einmalig als Bonus-Parkgutschein oder als Bonus-Busgutschein verwendet werden!Parkgutschein: Sie können diesen Parkschein für einen einmaligen Abstellvorgang für 60 Minuten in den gebührenpflichtigen Kurzparkzonen im Bereich der Stadt Villach, bis 6. Jänner2014, verwenden. Die Gebührenpflicht erstreckt sich werktags auf die Zeit zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr sowie an Samstagen von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr. Die maximale Abstelldauer beträgt180 Minuten. Der Zeitpunkt des Abstellens des Fahrzeuges ist durch deutlich sichtbares und haltbares Ankreuzen der betreffenden Kalenderdaten und der Uhrzeit auf dem Gratisparkscheinzu markieren; hierbei kann auf die dem Zeitpunkt des Abstellens folgende Viertelstunde aufgerundet werden. Verwenden Sie mehrere Gratisparkscheine, ist auf allen dasselbe Datum und dieselbeAnkunftszeit zu markieren. Bitte deponieren Sie den / die Parkschein / e deutlich sichtbar hinter der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeuges.Dieser Gutschein darf nur einmalig als Bonus-Parkgutschein oder als Bonus-Busgutschein verwendet werden! Für dieBahnfahrt (im Stadtverkehrsgebiet Villach) vor der Fahrt wie beim Parkgutschein ankreuzen und den Abschnitt dem Kontrollpersonal im Zug vorweisen.BusGutschein: Sie können diesen Busgutschein bei jedem Chauffeur der teilnehmenden Verkehrsunternehmen der Kärntner Linien – (Kowatsch,Postbus, ÖBB, Ebner und Wiegele) gegen einen Originalfahrschein einlösen, dieser gilt dann 1 Stunde im Stadtverkehrsgebiet Villach für Bus.Gültig bis 6. Jänner 2014, Parkdauer 1 Stunde!Monat89101112November 201313141 Stunde Parkenoder Bahn fahrenDezember 2013MinuteDie Ankunftszeit ist auf dem Parkgutschein durch deutlich sichtbaresund haltbares Ankreuzen anzugeben.1516170153045Jänner 20141 Einzelfahrschein gültig nur fürStadtverkehr VillachGültig bis 6. Jänner 2014, einzulösen bei:Tag12345678910111213141516171819202122232425262728293031Stunde891011121314151617Minute0153045Dieser Gutschein darf nur einmalig als Bonus-Parkgutschein oder als Bonus-Busgutschein verwendet werden!Parkgutschein: Sie können diesen Parkschein für einen einmaligen Abstellvorgang für 60 Minuten in den gebührenpflichtigen Kurzparkzonen im Bereich der Stadt Villach, bis 6. Jänner2014, verwenden. Die Gebührenpflicht erstreckt sich werktags auf die Zeit zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr sowie an Samstagen von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr. Die maximale Abstelldauer beträgt180 Minuten. Der Zeitpunkt des Abstellens des Fahrzeuges ist durch deutlich sichtbares und haltbares Ankreuzen der betreffenden Kalenderdaten und der Uhrzeit auf dem Gratisparkscheinzu markieren; hierbei kann auf die dem Zeitpunkt des Abstellens folgende Viertelstunde aufgerundet werden. Verwenden Sie mehrere Gratisparkscheine, ist auf allen dasselbe Datum und dieselbeAnkunftszeit zu markieren. Bitte deponieren Sie den / die Parkschein / e deutlich sichtbar hinter der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeuges.Dieser Gutschein darf nur einmalig als Bonus-Parkgutschein oder als Bonus-Busgutschein verwendet werden! Für dieBahnfahrt (im Stadtverkehrsgebiet Villach) vor der Fahrt wie beim Parkgutschein ankreuzen und den Abschnitt dem Kontrollpersonal im Zug vorweisen.BusGutschein: Sie können diesen Busgutschein bei jedem Chauffeur der teilnehmenden Verkehrsunternehmen der Kärntner Linien – (Kowatsch,:stadtzeitung 13/13Postbus, ÖBB, Ebner und Wiegele) gegen einen Originalfahrschein einlösen, dieser gilt dann 1 Stunde im Stadtverkehrsgebiet Villach für Bus.

11Bummelnim AdventmachthungrigUnsere Christkindlstadtbietet Ihnen auch kulinarischeSchmankerlnfür eine Stärkungzwischendurch.Schaurig-schön ist der Krampus- und Perchtentag am Freitag, 29. November, inunserer Christkindlstadt.Wohliges Fürchtengehört zum WartenAm 29. November erleben Sie schaurige Perchtenund Krampusse hautnah in unserer Altstadt!Die dumpfen Glocken, dieFurcht erregenden undkunstvoll geschnitztenMasken, das zotteligeFell: Percht, Krampusund natürlich auchder Gaben bringendeNikolaus sind ein fixer Bestandteil unsererChristkindlstadt. Auch heuer wieder sindalle großen und kleinen Villacherinnenund Villacher eingeladen, wenn die schaurigenGestalten mit dem frommen Mann inunserer Altstadt unterwegs sind.„Sie können die Perchten wirklich ausnächster Nähe betrachten“, lädt unserBürgermeister ein. „Für die Kleinennehmen die Höllenbiester schon einmalihre Masken ab, damit die Kinder sehenkönnen, dass sich nur ein Mensch darunterverbirgt.“Schnitzer. Wer sich von dem großenFürchten schaurig umfangen lassen will,kann sich ab 17 Uhr einstimmen, wenn erden Maskenschnitzern über die Schulterblickt und bei ihrer kunstvollen Arbeit zuschaut.Ab 18.30 Uhr sind dann die Perchtenlos. „Mehr als 200 finstere Gesellenaus 20 Gruppen treiben sich sehr gesittetdurch unsere Altstadt“, kündigt unserBürgermeister an. Es gibt keinen Umzug,sondern ein buntes, hautnahes Erleben desalpenländischen Brauchtums, denKrampus zum Anfassen.Der Nikolaus wird ab 18 Uhrkleine Geschenke verteilen,er und seine höllischenBegleiter sind am rundum den Christkindlmarktunterwegs.• Foto: Gerhard KampitschKein Wunder, dass den Besucherinnenund Besuchern das Wasserim Mund zusammenläuft,wenn Sie über unseren Adventmarktbummeln. Herrliche Düfte von Vanilleund Zimt lösen gebratene Kastanienab, heiße Würstel, Glühmost und Brezenhalten die Standler und Gastronomen inunserer Christkindlstadt für den schnellenHunger bereit.Naschadvent. „Die Altstadtmärkte-Gesellschaft organisiert heuer wieder denNaschadvent“, verkündet unser Bürgermeistergastronomische Neuigkeiten. „Aufdem Hauptplatz wird in einer speziellenHütte gekocht, gebrutzelt und geschmort,dass den Feinspitzen das Herz übergeht.“Es werden eher rustikalere Gerichte sein,die den Hungrigen ordentlich Appetitmachen und sie wieder wärmen. „Auf dereigens gezimmerten Advent-Freiluftverandakann man unter Heizstrahlern bodenständigeKöstlichkeiten wie Ritschert undandere heimische Spezialitäten genießen.“Auch typische Geschenke aus Küche undKeller sowie Geschenkkörbe mit regionalenSpezialitäten für jeden Geschmack,Weihnachtsschokolade und selbst VillacherAdvent-Wein hält die Nasch-Hütte bereit.Gerlitzen-Hütte. Neu auf ChristkindlsSpeisekarte ist heuer die Gerlitzen-Hüttebeim Rauterbrunnen. „Der Berg kommtquasi in die Stadt!“, kündigt BürgermeisterHelmut Manzenreiter an. Hier wirdes nicht nur süße Schmankerln zurStärkung geben. Bei Gewinnspielenlocken Liftkarten der Gerlitzen-Kanzelbahn. „Das ist quasi ApresSki am Adventmarkt!“, freutsich unser Bürgermeister überden originellen Zuwachs.:stadtzeitung 13/13

12Unser Christkindl für alle,die es gut brauchen könnenStark für Schwächere: Mit einem Weihnachts-Bonus bessert unsere Stadtauch heuer wieder das Christkindlbudget sozial Benachteiligter auf.Soziale Wärme und Sicherheit,hohe Lebensqualitätund Wohlgefühl auch fürdie älteren Bürgerinnenund Bürger ist unsererStadt ein wichtiges Anliegen.Unterhaltsame undinformative Veranstaltungen, zu denenBürgermeister Helmut Manzenreiter undSozialstadträtin Mag.a Gerda Sandriesserdie ältere Generation gern einladen, sindausgesprochen beliebt und entsprechendgut besucht.Stark für Schwächere. Auch wenn esden meisten Menschen in unserer Stadtzum Glück sehr gut geht: Sozial schwächerGestellte spüren es in der Vorweihnachtszeitoft besonders empfindlich, wenn dasBörserl zu schnell leer ist. Da will unsereStadt mit einem Villacher Christkindleinspringen: „Es ist uns ein großes Anliegen,jenen Villacherinnen und Villacherneine Freude zu bereiten, die sich in einerschwierigen finanziellen Lage befinden“,bekennt Sandriesser. „Wir erstatten ihnen,wie in den vergangenen Jahren auch, einenWeihnachtsbonus von 60 Euro, damit Siesich mit dem Geld etwas leichter tun.“Bedingungen. Die Villacher Weihnachtsbonus-Aktionerhalten Alleinstehende,Alleinerzieher und Alleinerzieherinnenmit einem Haushaltseinkommen bis zu795 Euro. Haushaltsgemeinschaften(zwei erwachsene Personen) bekommendas Christkindl, wenn ihr Budget 1192Euro nicht übersteigt. Für jede weitere imHaushalt lebende Person werden 123 Eurodazugerechnet. Den Antrag für den Weihnachtsbonusvon 60 Euro kann man ab 25.November 2013 bis zum 31. Jänner 2014in der Abteilung Soziales, Rathausplatz, 1.Stock, stellen.Nützen. „Für Menschen mit niedrigemEinkommen ist der Weihnachtszuschussunserer Stadt besonders wichtig!“, sagtSandriesser. „Wir laden Sie ein, davonwirklich Gebrauch zu machen.“ All jeneVillacherinnen und Villacher, die bereitsden Heizzuschuss im Sozialamt gestellthaben und Anspruch auf den großen Zuschussvon 180 Euro haben, erhalten denWeihnachtsbonus ohne weitere Vorspracheoder Vorlagen auf ihr Bankkonto angewiesen,bzw. per Postanweisung nach Hausegeschickt.• Foto: Adrian HippInformationenNähere Informationen unter derTelefonnummer 04242 / 205-3832Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser istes wichtig, dass sich alle Menschen inunserer Stadt wohlfühlen. Überausbeliebt sind die Seniorentreffen.:stadtzeitung 13/13

20JAHREIhr verlässlicherPartner in SachenImmobilien!HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN MARTIN EBNERSUCHE!SUCHE!SUCHE!WARMBAD VILLACHHelle, offene 3-Zimmerwohnung, die fast keineWünsche offen lässt. Top renoviert! 2 Bäder,2 Kellerräume, 2 Balkone, Autoabstellplatz!HWB: 87,5 kWh/m²aKP € 185.000,–Martin Ebner0664/212 78 47SIE WOLLEN IN DER STADT WOHNENund trozdem ruhig, dann sind Sie hier richtig!3 Zimmer (81 m 2 ) plus Westloggia u. Tiefgaragenplatz.Günstige Betriebskosten! HWB: 67,00KP € 109.000,– plus € 41.000,–WohnbauförderungChrista Maurer0664/532 29 02FINANZKRÄFTIGE PENSIONISTINkauft 2 Zimmerwohnung, Lift (!).KP bis € 130.000,–Angebote bitte an Michaela Pollan0650/777 42 92VILLACHER INNENSTADTTop renovierte Dachgeschosswohnungmit ca. 80 m 2 (3 Zimmer) und 40 m 2 -großerTerrasse, herrlich hell und geräumig,Garage! HWB 122,1 kWh/m²aKP € 189.000,–Michaela Pollan0650/777 42 92DIE GELEGENHEITIHR GELD ANZULEGEN!Ertragshaus in Villach/Lind mit 4 Wohnungen+ 4 Geschäftslokalen (vermietet) mitguter Rendite. HWB für Wohngebäude:223 (kWH/m2 a)KP € 525.000,–Christa Maurer, 0664/532 29 02BLICK AUF DEN SEE!Gut erhaltenes, sehr gepflegtes großes Haus(230 m 2 Wfl.) für 1, 2 oder sogar 3 Familien!Wenige Gehminuten zum Ossiacher See!HWB: 168, fGEE 2,91KP € 279.000,–Martin Ebner0664/212 78 47HERRLICHE ALTBAURÄUMLICHKEITEN! Villach-Stadt, Peraustraße, 1. Stock mit Lift!152 m² als Büro und/oder Wohnung, barrierefrei! Miete € 1.395,– mtl. inkl. Heizung/BKMichaela Pollan 0650/777 42 92ANLEGER AUFGEPASST! Appartementhaus (BJ 1980), in erstklassigem Zustand im LuftkurortFlattnitz, 1.400 m Seehöhe. 1 Privatwohnung (ca. 90 m²) und 6 Appartementwohnungen vonca. 20 m² bis 65 m². HWB 130,8 kWh/m²a. KP € 299.000,– Martin Ebner 0664/212 78 47RUFEN SIE UNS AN!Italienerstr. 14, 04242/231 85, villach@igel-immobilien.atIhr Spezialist für VillachWeitere Topobjekte unter www.igel-immobilien.atCENTER ● OLSACHERJetzt mit speziellerParkettbürste!Dampfbügelsystem■ aktiver Bügeltisch■ Liftsystem zur mühelosenHöhenverstellung■ leicht zusammenklappbar■ automatische Entkalkungs- undSpülfunktion■ Steamer■ Wabensohle€ ab 1.299,*Ossiacherzeile 46 · A-9500 VillachWaschmaschineW 3164■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.■ Vollelektronische Steuerung mitUpdate-Funktion■ patentierte Schontrommel mitBeladungserkennung■ spezielles Wollprogramm■ Flüsterleise■ Lebenslange WasserschutzgarantieWäschetrocknerT 8812 C■ patentierte Miele Schontrommelfür 1-7 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägteSeitenwände■ Kuschelig und flauschigdank des Finish Wolle ProgrammsTelefon-Hotline 04242 / 340 00StaubsaugerS 8 Parkett Spezial■ Die optimale Abstimmung von Motor,Luftführung und Bodendüse sorgtdafür, dass die Leistung auf dem Fußbodenbestmöglich in Reinigungsleistungumgesetzt wird■ Super-Geräuschdämmung■ Edelstahl Teleskoprohr■ max. 2.200 Watt■ Farbe: brombeerrot€ 799,–* € 699,–* € 199,–**Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.SymbolfotoSymbolfoto:stadtzeitung 13/13www.mielecenter.at

14WinterWir sind die schneereichsteStadt. Gegen2,22 Meter Schneemusste unser Wirtschaftshofim vergangenenWinter ankämpfen.Der vergangene Winterist uns noch lebhaft inErinnerung: Schnee,Schnee und das nächsteAdriatief bereits imAnmarsch. „Unmengender weißen Prachthaben die Mitarbeiter unseres Wirtschaftshofesmit allen zur Verfügung stehendenRäumgeräten und Schaufeln beseitigt“,erinnert Wirtschaftshof-Stadtrat HaraldSobe. „Das bringt Mensch und Material oftan ihre Grenzen.“ Als schneereichste Stadtmuss man auf die Launen des Winters gutvorbereitet sein. Im Schnitt machen dievielen Niederschläge und die tiefen Temperaturenden Einsatz von 1800 Tonnen Salzund 2000 Tonnen Streusplitt erforderlich.„Im vergangenen Winter waren es um 40Prozent mehr“, berichtet Sobe. „Es gehtum die Sicherheit der Villacherinnen undVillacher.“„Wir überlassen im Winterdienst nichts demZufall. Die extremen Schneemengen sind eine echteHerausforderung für uns.“Stadtrat Harald SobeGenau Pläne. Damit der Einsatz gegenSchnee und Eis klappt, ist alles akribischvorbereitet. „Ab einer Schneehöhe vonfünf Zentimetern treten unsere Teams inAktion!“, sagt Sobe. „Bis zu 15 Zentimeternarbeitet unser Wirtschaftshof im Regeleinsatz.“Schneit es flott weiter und nähertsich die Schneemenge der 40-Zentimeter-Marke, holen wir Saisonarbeitskräfte. Auchprivate Transportunternehmen helfen beider Räumung. „Stufe drei tritt ein, wennwir mehr als 40 Zentimeter Schnee messenund kein Ende der Niederschläge abzusehenist.“ Dann räumen Schulwarte ihreGehsteige, Mitarbeiter des Wasserwerksden Parkplatz des LKH, alle zur Verfügungstehenden Kräfte des Wirtschaftshofesgreifen zur Schaufel.Kein Zufall. Sobe: „Genau vorgeplant ist,in welcher Reihenfolge die Schneemengenabgearbeitet werden.“ Am schnellstenmüssen die Zufahrt zu LKH, Feuerwehrund Buslinien vom Schnee befreit sein.:stadtzeitung 13/13

15fordert vollen EinsatzWetterUm nicht vom riesigen Tiefdruckgebiet überrascht zuwerden, langen in der Zentrale pro Tag zwei Mal detaillierteWetterprognosen der Zentralanstalt für Meteorologieund Geodynamik ein. „Diese Informationen sind eine wichtigeGrundlage für unsere tägliche Arbeitsplanung“, erläutert der Stadtrat.„Wichtig ist natürlich auch die Einsicht der Bürgerinnen undBürger, dass selbst die besten und fleißigsten Schneeräumer mitihren modernen Einsatzgeräten nicht überall gleichzeitig werkenkönnen. Wir bitten um Verständnis!“Zahlen & FaktenDobratschmautfreiDer Winterdienst auf der Dobratsch-Alpenstraße wird wieder als Servicefür die Bevölkerung vom Wirtschaftshofunserer Stadt übernommen. Ab15. November betreut unsere Stadt die Alpenstraße,diese ist damit wieder mautfreizu befahren. Sobe: „So ist gesichert, dassdie Villacherinnen und Villacher die Straßeauf den Dobratsch in den Wintermonatenkostenfrei und sicher benützen können.Unvergesslichen Winter erlebnissen inunserem Naturpark steht nichts im Wege.“Die Loipen werden gespurt, eine Abfahrtfür Tourengeher präpariert.• Fotos: ©iStockphoto.com/ultrapro, Stadt Villach, Willi ZoreAnrainerpflichtDie fallweise Gehsteigräumung durch den Wirtschaftshofunserer Stadt entbindet die Eigentümer der Liegenschaftennicht von ihren Anrainerpflichten nach der entsprechendenStraßenverkehrsordnung. Nach diesen Bestimmungen sind die Immobilienbesitzerverpflichtet, die dem öffentlichen Verkehr dienendenGehsteige und Gehwege entlang der gesamten Liegenschaftin der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen zusäubern. Bei Glatteis muss entsprechend gestreut werden.Unser Straßennetz umfasst 420 Kilometer Fahrbahnen,250 Kilometer Geh- und Radwege und die26.000 Quadratmeter große Fußgängerzone.Je nach Schneelage und Temperaturen werden ineiner Wintersaison rund 2000 Tonnen Streusplittund 1800 Tonnen Auftausalz verbraucht.Im Oktober wurden 12.000 Schneestangen ausHolz und 600 aus Kunststoff montiert.An exponierten Stellen warten 100 Splittkisten, diezur freien Entnahme aufgestellt sind.11 LKW beziehungsweise Unimog, 8 Kommunalfahrzeugedes Wirtschaftshofes, 39 private Räumfahrzeuge,ein Bagger und ein Radlader sind im Einsatz.60 Mitarbeiter schaufeln die weiße Pracht weg.Unser Winterdienst:420 Kilometer geräumte StraßenIn Villach wird mit Hilfe von rund 40 Großraumfahrzeugenund bis zu 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiternein Straßennetz von 420 Kilometern Länge geräumt –Unser Wirtschaftshof: Bei Wind, Wetterdas entspricht der Luftlinie vonund SchneefallVillach bisimmerZürich.fürDazuSie im Dienst.Heißer Draht für kalte Zeiten:Unser Schneetelefon24 Stunden täglich ist ein Straßenmeister unter derFür Telefonnummer Anfragen rund 0 42 um 42 / den 205-6400 Winterdienst erreichbar. stehen Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter des Wirtschaftshofes amSchneetelefon zur Verfügung.:stadtzeitung 13/13

16stadt :lichter01Foto: Willi Zore02030405:stadtzeitung 13/13Foto: AugsteinFoto: Willi ZoreFoto: Willi ZoreFoto: Willi Zore01 Rettungshunde. Kürzlich besuchte das Team des ÖsterreichischenRettungshundedienstes unseren Bürgermeister. Mit dabei wareneinige der eingesetzten Rettungs- und Therapiehunde. Die Organisationbesteht seit 2004 bundesweit, im letzten Jahr wurde die Organisationneu aufgebaut. Präsident Karlheinz Riesenberger erzählte von derschwierigen aber schönen Arbeit, Menschenleben zu retten. Die Hundeder Organisation werden nach internationalen Standards ausgebildetund strengstens auf ihre Eignung sowohl bei Tag als auch bei Nachtüberprüft. Am Foto von links Eva Riesenberger, Beatrix Staudacher, BürgermeisterHelmut Manzenreiter, Karlheinz Riesenberger, Petra Brommerund Robert Staudacher.02 „Stadtgemüse“. Der im Frühjahr von Mitgliedern des Alpenvereinsmitten im Stadtzentrum angelegte Gemüsegarten wurde kürzlichabgeerntet. Bürgermeister Helmut Manzenreiter, „Turmgärtner“ PaulSteinkellner, 2. Alpenvereins-Vorsitzender Wolfgang Gabriel, StadtratHarald Sobe und Vizebürgermeister Günther Albel freuten sich über denbeachtlichen Ertrag, der mit einem Erntedankfest gefeiert wurde.03 Neue Praxis. Geschätzte 10.000 Kinder in unserem Land sindpsychisch krank. Damit auch sie zu gesunden Erwachsenen werden können,brauchen sie professionelle Hilfe. Seit wenigen Wochen gibt es inunserer Stadt eine Kassenstelle für Kinder- und Jugendpsychiater (Bahnhofstraße16/II): Dr.in Barbara Eichwalder-Schaidinger ist spezialisiertauf kranke Kinderseelen. Sozialreferentin Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesserbesuchte die Fachärztin in ihrer neuen Praxis und betonte, wiefroh sie darüber sei, dass Eltern mit ihren betroffenen Kindern hier Hilfeauf Krankenschein finden.04 „Junges Gemüse“. Unter dem Motto „Junges Gemüse stelltsich vor“ veranstaltete die Junge Wirtschaft (JW) Villach kürzlich im Parkhoteleinen Informationstag, bei dem sich mehr als 40 Unternehmenunterschiedlichster Branchen aus Villach und Umgebung präsentierten.Den Ausstellern bot sich damit zum dritten Mal die Möglichkeit, KundenundGeschäftskontakte zu knüpfen und sich mit Ausstellern und Besuchernzu vernetzen. Vizebürgermeister Günther Albel betonte in seinenGrußworten, dass Unternehmen gestärkt werden müssten um konkurrenzfähigzu sein: „Wir ziehen an einen Strang.“ Von rechts VizebürgermeisterAlbel, JW-Geschäftsführerin Sabine Inschick und JW-ObmannMarc Gfrerer.05 Zug fahren. Wie das genau mit dem Zugfahren funktioniert,das durften die Kleinen des Kindergartens Pestalozzi im Rahmen derEuropäische Mobilitätswoche entdecken. „Der Weg in eine energiebewussteZukunft beginnt manchmal mit der ersten Zugfahrt“, sagt StadtratHarald Sobe, der die Kinder begleitete. Von links Maria Michenthaler(KG Pestalozzi), Walter Prix (ÖBB), Helga Aichholzer (KG Pestalozzi),Stadtrat Harald Sobe, Mag. Christian Salmhofer (Klimabündnis), WaltraudGlinzner (KG Pestalozzi), Peter Zussner (ÖBB), Claudia Spitaler (KGPestalozzi).

17kapellmeisterherbert raderobmannblasorchester& Popcornso., 24. 11. 201316 uhr, congress center villachmoderation: dr. ulrike baumgartnervorverkauf: € 13,–abendkasse: € 15,–karten erhältlich bei allenorchestermitgliedern;vorreservierung unter tel. 0676/87 80 15 39(christine gasser):stadtzeitung 13/13

18Verlässlicher HaltegriffSeit 25 Jahren unterstützt die ARGE SOZIAL in Not geratene Mitmenschenunserer Stadt. Dem Team ist „Begegnung auf Augenhöhe“ besonders wichtig.Fast 600 Klientinnen undKlienten haben die neun Mitarbeiterinnenund Mitarbeiterder ARGE SOZIAL im Vorjahrbetreut – Tendenz steigend.Ziel ist es, Menschen, dieschwere Zeiten durchleben, Mut zu geben,und wenn notwendig, ihnen dabei zuhelfen, sich wieder in Gesellschaft undArbeitswelt zu integrieren. „Die ARGEist für Villach wichtiger Teil des sozialenNetzwerkes“, sagte Sozialreferentin StadträtinMag.a Gerda Sandriesser anlässlichder Jubiläumsfeier. VizebürgermeisterGünther Albel: „Die Bedeutung der ARGESOZIAL ist nicht messbar. Es ist wichtig,dass es solche Organisationen gibt, die denBetroffenen Zukunft ermöglichen.“ANKERPLATZ. Gefeiert wurde das Jubiläumzweimal, intern mit Team, Freunden undSponsoren und mit einem großen Benefizkonzert,bei dem die Künstlerinnen undKünstler zu Gunsten der ARGE SOZIAL aufihre Gagen verzichteten. „Seit 25 Jahren istdie ARGE SOZIAL ein Ankerplatz für Menschen,die vom Leben gebeutelt wurden.Unter Obmann Mag. Gilbert Isep verstärktsie das Villacher Sozialwesen als nichtwegzudenkender Bestandteil. Sie ist einwichtiger Partner unserer Stadt, den wirhoch schätzen und gerne unterstützen“,sagte Bürgermeister Helmut Manzenreiterund stellte sich mit einem großzügigenScheck ein.Leistungsangebot wird in Zukunft erweitert.Ein Schwerpunkt wird die Delogierungspräventionsein.EHRENOBMANN. Besonders geehrt wurdeHerbert Schiller, der von 2005 bis 2012 alsObmann die Geschicke der ARGE SOZIALgeleitet hatte. „Schau nie auf jemandenherab, außer du hilfst ihm auf“, war dasMotto. Als Ehrenobmann bleibter der ARGE SOZIAL auch inZukunft verbunden.• Fotos: Willi ZoreBürgermeister HelmutManzenreiter undObmann Mag. GilbertIsep. Das ARGE SOZIAL-Team: Mag.a GabrieleSchmit, Zivildiener DanielBukovica, Sonja Juchart,Georg Madrian, Mag.a BirgitSeymann, Christopher Pfleger,Hans Hölbling und Jutta Ortner(unten von links).DANK. Obmann Mag. Gilbert Isep betontedie gute Zusammenarbeit mit unsererStadt und dankte den Sponsoren undehrenamtlichen Helfern. Das derzeitige:stadtzeitung 13/13

19Sozialreferentin Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser mit SOMA-Vorsitzender Liselotte Suette und Mitarbeiterin Anja Prochinig.Besser verteilenstatt vernichten!SOMA ist seit zehn Jahren wichtigfür Einkommensschwache.Es sind nicht die Ärmsten der Armen, die im SOMA (Sozialmarkt)einkaufen, aber für Alleinerzieherinnen und -erzieher,für Sozialhilfeempfänger oder Mindestpensionisten,die monatlich weniger als 837 Euro netto bekommen, istder Markt eine Unterstützung“, sagt Sozialreferentin StadträtinMag.a Gerda Sandriesser. Immer mehr haben immer weniger Geld.Im SOMA haben Menschen mit geringem Einkommen die Chance,sich Produkte des täglichen Lebens zu einem für sie adäquatenPreis zu kaufen. 1242 Einkaufskarten hat SOMA in der KlagenfurterStraße 6 bisher ausgegeben, Tendenz steigend.ERGÄNZUNG. Ergänzend zum Gratisangebot von Lebensmitteln inder nahen ARGE SOZIAL bietet SOMA seit 2003 seine Waren an.Transportgeschädigte, kurz vor dem Ende der Haltbarkeit stehende,aus Überproduktion stammende Lebensmittel oder solche, dieVerpackungsschäden aufweisen, werden im SOMA zu sehr günstigenPreisen angeboten. „Natürlich sind alle unsere Lebensmittelnoch voll verzehrtauglich, das muss von den Betreibern täglichkontrolliert werden. Verteilen statt vernichten, das ist unser Prinzip“,sagt SOMA-Vorstandsvorsitzende Lieselotte Suette. Auch guterhaltene Bekleidung ist seit Kurzem im Sortiment.EINKAUFSKARTE. Die gute Zusammenarbeit mit Stadt, AMS,Bundessozialamt, Lieferanten, Vereinen und Privatpersonen machtes SOMA möglich, den steigenden Bedarf an Lebensmitteln zudecken. Um das Angebot so vielfältig wie möglich zu gestalten,werden laufend Aktionen organisiert. Es erhalten nur jene eineEinkaufskarte, deren Nettoeinkommen 837 Euro, bei Ehepaaren1255 Euro, nicht übersteigt. Für jedes Kind erhöht sich dieser Satzum 90 Euro. Mitzubringen sind für die Ausstellung der EinkaufskarteLichtbildausweis, Verdienstnachweis und Meldezettel.Gesucht. SOMA sucht für den Second-Hand-Shop dringend guterhaltene Winterkleidung. Informationen unter der Telefonnummer0 676 / 842 414 107. • Foto: Willi ZoreRASTODERUmzug & KleintransporteFÜR BETRIEBE/FIRMEN & PRIVAT ÖSTERREICH WEIT!!! VERPACKUNGSSERVICE DEMONTAGEARBEITEN SONDERTRANSPORTE MÖBELTRANSPORTE MONTAGEARBEITEN ENTRÜMPELN ENTSORGEN LAGERUNGENWir sind 24 h für Sie da...Tag & Nacht im Einsatz...das ganze Jahr, egal ob Regen oder Schnee!Telefon: +43(0) 664/1474796 oder(0) 664/9560851E-Mail: umzug.rastoder@yahoo.comwww.umzug-rastoder.at:stadtzeitung 13/13

21Umrahmt wurde der Jugendempfang im Bambergsaal mit einer Tanzperformance des kroatischen Kulturvereins Villach „Nasi Obicaji“.Lebenschancen. Gastgeber BürgermeisterHelmut Manzenreiter wies auf dieBedeutung des Nationalfeiertages hin unddankte auch jener Generation, die Österreichwieder aufgebaut hat. Ebenso strich erdie wichtige Integrationsrolle der EuropäischenUnion hervor: „Durch die wirtschaftlicheVerbindung der Länder erlebenwir die längste Friedensperiode, die es inEuropa je gegeben hat!“ Unser Bürgermeisterforderte „zwei fundamentale Dinge fürdie Zukunft“: „Einerseits müssen wir besteAusbildungsmöglichkeiten für die Jugendschaffen, andererseits Arbeitsplätze absichernund neue in die Stadt holen.“ Mit derinternationalen Schule, der Tourismusberufsschulesowie der geplanten Ganztagsschulein Landskron hat unsere Stadt ihrenBildungs- und Ausbildungsauftrag in derGrundstruktur vom Kindergarten bis zurFachhochschule erfüllt. Manzenreiter: „Wirsehen es als eine der wichtigsten Aufgaben,jungen Leuten die beste Ausbildungzu ermöglichen und damit die Lebenschancenzu erhöhen!“• Fotos: Willi Zore„Unser Europa ist ein engagiertes und ehrgeizigesProjekt, eine riesige Chance. LiebeJugendliche, gestalten Sie es bitte mit!“Superintendent Mag. Manfred Sauerwww.villach.at/jugendempfang:stadtzeitung 13/13

22stadt :lichter01Foto: Willi Zore02030405:stadtzeitung 13/13Foto: AugsteinFoto: AugsteinFoto: Willi ZoreFoto: Manfred Schusser01 Weltspartag. Den heurigen Weltspartag nutzten wiederum zahlreichegroße und kleine Villacherinnen und Villacher, um ihr Erspartes,gesammelt in Schuhschachteln, Flaschen, Gurkengläsern und natürlichim Sparschwein, zu ihrer Bank zu bringen. Bürgermeister Helmut Manzenreiter,Finanzdirektor Mag. Emil Pinter sowie Finanzdirektor-StellvertreterinMag.a Alexandra Burgstaller nahmen den Weltspartag zumAnlass, einige Geldinstitute in unserer Stadt zu besuchen. Mit den Direktorenund Filialleitern der einzelnen Banken und Geldinstituten wurdefachgesimpelt und die aktuelle Lage am Finanzmarkt erörtert.02 Geburtstag. Ihren 130. Geburtstag feierte die Freiwillige FeuerwehrVassach. Nach dem Abschnittsleistungswettbewerb in der Alpenarenawurde das Jubiläum mit italienischen Schmankerln aus Küche undKeller begangen. In der Original „Blaulichtbar“ der Vassacher Florianijüngerin deren Rüsthaus wurde die Nacht zum Tag. Der schlagkräftigenFeuerwehr unter Kommandant Franz Pressinger und Stellvertreter Mag.Alexander Tomasi gratulierten Bezirksfeuerwehrkommendant AndreasStroitz, Stadtrat Harald Sobe und Nationalratsabgeordneter HermannLipitsch und überbrachten einen Scheck.03 Viel zu tun. 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des MagistratsVillach legten sich am Engagement-Tag ganz ordentlich ins Zeug. Bei derÜbersiedlung der Bewohnerinnen und Bewohner des DiakoniehausesElvine in Treffen in das neue Gebäude werkten sie kräftig mit. „Von Bettenbis zu Hausschuhen, von Brillen bis zu Gummibäumen haben wiralles in das neue Zuhause gebracht“, schilderte Stadträtin Mag.a GerdaSandriesser, die das Magistrats-Team unterstützte. „Es ist uns gelungen,die betagten Bewohnerinnen und Bewohner in ihr neues Zuhausezu begleiten und sie etwas zu unterstützen, damit sie sich in der neuenUmgebung eingewöhnen und wieder wohl fühlen.04 Liebe Tiere. Bereits seit dem Jahr 1924 existiert der K 2 Kleintierzucht-und Gartenbauverein in unserer Stadt. Ganz besonderen Fleißund Engagement zeigen die vielen ehrenamtlichen Mitglieder bei derjährlichen Leistungsschau, wo Züchter und Züchterinnen ihre Erfahrungenan interessierte Besucherinnen und Besucher gern weitergeben.Die Aufgaben eines Rassekleintierzüchters umfasst jedoch nicht nur dieZucht allein, sondern Rasseerhalt und Tierschutz stehen an obersterStelle. Stadtrat Harald Sobe gratulierte den engagierten Tierschützernbei ihrer Jahresausstellung. Von links Raphael, Noel, Daniela, Carmenund Leon, Stadtrat Harald Sobe und Obmann Leonhard Anderwald (hintenstehend).05 Erntedank. Auch am Villacher Wochenmarkt wurde der Erntedankstimmungsvoll begangen. Die Musik spielte zünftig auf, StadtpfarrerAlfons Wedenig weihte die Produkte der Marktbeschicker unddankte für die reiche Ernte. Beim einem Gewinnspiel lockte ein prächtigerGeschenkskorb voll köstlicher bäuerlicher Produkte. Markt-StadtratMag. Peter Weidinger, Marktvereinsobmann Erwin Moser und MarktamtsleiterWinfried Rabitsch freuten sich, dass beim Schätzspiel einschöner Betrag zusammenkam, der einem karitativen Zweck gespendetwerden soll.

2301 Quergedacht. Unsere Stadt ist seit 2011 Mitglied des „Universitäts.ClubI Wissenschaftsverein Kärnten“. Kürzlich lud man zu einerspannenden, querdenkenden Veranstaltung in den Bambergsaal ein.Kulturpreisträger Professor Dr. Konrad Paul Liessmann und Dr. ThomasDaniel Schlee, Intendant des Carinthischen Sommers referierten zumThema „Grenzen (in) der Kunst – Vom Wert der Kunst für die Gesellschaft“und stellten sich anschließend der Diskussion. Von links „Universitäts.clubI Wissenschaftsverein Kärnten“-Präsident Mag. Dr. HorstPeter Groß, Professor Dr. Konrad Paul Liessmann, VizebürgermeisterGünther Albel und Dr. Thomas Daniel Schlee.02 Neues Lernen. Der Waldorf-Kindergarten wurde am Mühlenwegin der Unteren Fellach offiziell eröffnet. Seit bereits zwei Jahren gibtes diese Institution in unserer Stadt. Start war in der Trattengasse. Nunbaute man einen ehemaligen Diskontladen entsprechend um. Auf 1000Quadratmeter werken jetzt bereits zwei Kindergartengruppen, im kommendenJänner folgt eine Kleinkindergartengruppe, im Herbst 2014 dieWaldorf-Schule. „Das Waldorf Prinzip stellt das Kind in den Mittelpunkt,nicht den Lernstoff“, vermittelten Obfrau Barbara Mrazek, StellvertreterinRita Tschernutter sowie die Pädagogische Leiterin Barbara Dedenbachund Gruppenleiterin Eva Staudinger Stadträtin Gerda Sandriesserbei ihrem Besuch. Von links Landtagsabgeordneter Manfred Ebner, dieWaldorf-Kinder Maya und Linda, Sandriesser, Bauleiter Paul Gellan, RitaTschernutter und Barbara Mrazek.03 Genusstreffen. Das gemütliche Wein:Werk-Winzerzelt auf demRathausplatz war drei Tage lang der genussvoll-herbstliche Treffpunkt.„Hier findet man hervorragende Weine aus der Alpen-Adria-Region, kannsich mit Winzern austauschen und Schmankerln genießen,“ zeigte sichBürgermeister Helmut Manzenreiter begeistert. Im Umfeld des Weinmarkteshatten 40 Kunsthandwerker ihre Standerln aufgebaut. „Fürsie ist es der letzte Markt im heurigen Jahr“, erklärten Stadtmarketing-Geschäftsführer Gerhard Angerer und Aufsichtsratschef Alfred Plessin.„Wein:Werk ist genau jener Veranstaltungstyp, den die Villacherinnenund Villacher in unserer Altstadt lieben“, betonte unser Bürgermeister.04 CharityTrophy. 64 Golfer schwangen im Sommer den Schlägerfür einen guten Zweck bei der Ersten Nikolaigasse-Charity Trophyauf dem Golfplatz in Finkenstein. Den Bruttosieg konnte bei den DamenSabine Seidel, bei den Herren Gastronom Jakob Stroitz vom Pogöriacherhofin Faak am See erringen. Die Organisatoren der Wohltätigkeitsveranstaltung,Ärtzin Johanna Staubmann-Kury und Sanitätsbedarfs-Fachhändler Wolfgang Kamolz, sammelten bei der Siegerehrung und derTombola 2739 Euro. Den Scheck übergaben sie nun an die DirektorinOrsola Caldera von der Sonderschule für schwerstbehinderte Kinder.Für unsere Stadt bedankte sich Gemeinderat Richard Pfeiler.05 Katz und Hund. Anlässlich des Welttierschutztages besuchteStadtrat Harald Sobe unser Tierheim und konnte sich in Begleitung derbeiden Tierschutzverein-Vizepräsidenten Ing. Hannes Mattersdorfer undJorge Montiel ein Bild von der guten Versorgung der Vierbeiner machen.27 Hunde und mehr als 100 Katzen werden zurzeit vom zwölfköpfigenMitarbeiterstab betreut, dazu kommen noch zahlreiche Kleintiere. Stolzwurden Sobe auch die neu errichteten Räumlichkeiten für die Versorgungder ausgesetzten Tiere gezeigt.Foto: Willi Zore Foto: Willi ZoreFoto: Adrian HippFoto: Willi ZoreFoto: Willi Zore:stadtzeitung 13/130102030405

24Neue Schule verdient HaubenMit der Eröffnung der modernen Tourismusberufsschule wurde in Warmbadein echtes Kompetenzzentrum für Gastronomieberufe geschaffen.Den stolzen Lehrlingenwar die Freude über dieEröffnung ihrer neuenTourismusberufsschuleebenso ins Gesichtgeschrieben, wie denLehrkräften selbst.„Diese Schule ist echt der Hammer!“,strahlte eine angehende Köchin. „Die Ausbildungswochenhier werden garantiert einVergnügen, auch wenn es viel zu lernengibt“, war sich einer ihrer Kollegen sicherund lachte: „Unsere Schule verdient einpaar Hauben!“ Die Bildungseinrichtung istmodernst ausgestattet und spielt technischalle Stückerln, um die Nachwuchs-Gastronominnenund Gastronomen perfekt aufihren Berufsweg vorzubereiten.MEILENSTEIN. „Für Villach ist die neueTourismusberufsschule ein weiterer Meilensteinin unseren erfolgreichen Bemühungenin Sachen Bildung, Ausbildungund Weiterbildung“, erklärte VizebürgermeisterGünther Albel in Vertretungunseres Bürgermeisters bei der Eröffnung.Der Standort im Nahbereich der KärntnerTourismusschulen (KTS) wäre wirklichperfekt gewählt, meinte Albel weiter, dennWarmbad sei mit den Ausbildungs- undTherapieeinrichtungen, aber auch derInfrastruktur und den vielen hoch- undhöchstwertigen Beherbergungsunternehmenein wichtiger touristischer Faktor fürunsere Stadt.INTERNAT. Die Umsetzung des Tourismus-Kompetenzzentrums erforderte den Baueines Internates, um dort auszubildendeFachkräfte unterzubringen. 66 Zimmer fürMädchen und Burschen mit den erforderlichenVersorgungs- und Freizeiträumensowie einem Tunnel als Verbindung mitder Berufsschule wurden errichtet.27 MILLIONEN EURO. Knapp drei Jahre hatder Bau der Fachberufsschule für Tourismusund des angrenzenden Internates gedauert.Insgesamt wurden mehr als 27 MillionenEuro investiert. Die entstehendenSynergie-Effekte von KTS und Berufsschulewerden in Zukunft optimal genutzt undsichern damit die optimale Ausbildung derTourismusfachkräfte. In der ehemaligenTourismusschule in Oberwollanig ist jetztdie Internationale Schule untergebracht.• Foto: Willi ZoreInformationenwww.tbs-oberwollanig.at/warmbadSchuldirektor Leopold Sever, Lehrling Franz Furlan, Vizebürgermeister Günther Albel und Günter Walder in einer der neuen Lehrküchender neuen Fachberufsschule für Tourismus in Warmbad.:stadtzeitung 13/13

25Hausergasse 37, 9500 Villachoffice@jansa-immobilien.atTel./Fax: +43(0)4242-22 999Mobil: +43(0)664-282 363 8AnnenheimLandskronLuxuswohnung mit atemberaubendemBerg- und –Seepanorama! 3 Zimmer,exklusive Ausstattung, TG, AAP; Lift,KP € 385.000,-Solides Zuhause in ausgezeichneterVorstadtlage: 4 Zimmer, Weinkeller,Sauna, Doppelgarage, Carport,KP € 338.000,-Wir suchen für unsere Kunden:Vizebürgermeisterin Wally Rettl und Infineon-Chefin Mag.a MonikaKircher waren vom „forschenden“ Nachwuchs beeindruckt.Schon unsereKleinstensind internationalInternational Day Care Center undInternational School Carinthia repräsentierenVillachs Weltoffenheit.Da staunten die erwachsenen Besucher und Besucherinnennicht schlecht: Im International Day Care Center,gleich neben dem Villacher Hightech-Flaggschiff Infineon,geht es multikulturell und vielsprachig zu. Kinderaus vieler Herren Länder spielen, singen, forschen, feiern, nichtnur in ihrer Muttersprache, sondern auch in Englisch, Deutsch undoft auch Italienisch. Bei einem Besuch konnten sich LandeshauptmannDr. Peter Kaiser und Vizebürgermeisterin Wally Rettl vomperfekten Miteinander überzeugen. „Neben mehreren Sprachen istauch das forschende Lernen einer unserer Schwerpunkte“, erklärteSophie Nelhiebel, Geschäftsführerin der Kindergruppe „Sonnenstrahl“,zu der das International Care Center gehört. Infineon-Sprecherin und Initiatorin Mag.a Monika Kircher strahlte, wie gutdas Kinderbetreuungsprojekt funktioniert. In wenigen Monatenbeziehen die 90 ein- bis sechsjährigen Buben und Mädchen mitihren internationalen Pädagoginnen ihr neues Haus.Erfolgreich. Sensationellen Zulaufs erfreut sich auch die imSeptember gestartete International School Carinthia in Oberwollanig,wo sich die Besucherinnen und Besucher gleich inmitten einesgruseligen Halloween-Festes wiederfanden. „Für das kommendeSchuljahr haben wir bereits mehr als 40 neue Anmeldungen“,schilderte Direktor James Brightman. „Wir bieten Ganztagesbetreuung,versuchen die Talente der Kinder zu fördern, die Elternintensiv einzubinden und dürfen uns über enorm viel Motivationbei allen Beteiligten freuen.“ Rettl und Kaiser waren erfreut, wieselbstverständlich in beiden Bildungsinstitutionen Internationalitätgelebt wird. • Foto: Willi Zore Eigentumswohnungen Einfamilienhaus bzw. Bungalow BaugrundstückFrau Ingeborg Jansa:0664-282 363 8Elegantes Geschäftslokal mit Tonnen-KP € 125.000,-Villach-InnenstadtMotivierendes Ambiente – genialeRaumaufteilung – Top-Lage:KP € 139.000,-Villach-InnenstadtSie wollen mehr über unsere Angebote erfahren? Schmökern Sie auch auf unserer Homepage!www.jansa-immobilien.atDurch Spaß und MüheLernen lernen und verstehen Unterstützung beim Erlernen derMathemak Mathematik für Schüler aller Klassender Oberstufe Helfen um es selbst zu tun:: Verstehendes Stoes, Stoffes, aus dem heraus Aufgabenselbständig lösen können und und Inhaltebehalten Erfolgsabhängiger PreisDipl.- Math. Dieter Küntzel,Tel.: Tel.: 0664 06645574812www.matheschwerelos.comwww.matheschwerelos.com:stadtzeitung 13/13

Ein Paradiesfür KapitäneSoll es eine Yacht sein oder doch eherein Ruderboot? Bei Boote Ortnerfinden Villacher Seebären beides.Von rechts Bürgermeister Helmut Manzenreiter, LandeshauptmannDr. Peter Kaiser, Sto-Geschäftsführer Dipl.-Ing. WalterWiedenbauer, Dr.in Claudia Mischensky (Industriellenvereinigung)und Wirtschaftskammerpräsident Franz Pacher.Firma „Sto“haut auf den PutzFirma Sto erzeugt weltweit gefragteWärmedämmung und baut ihre Produktionin unserer Stadt aus.Rund 10.000 Tonnen Fassadenputze pro Jahr sind dasZiel: Zur Eröffnung ihres neuen Produktionsstandortesin unserer Stadt lud kürzlich die Firma Sto, einer derinternational bedeutendsten Hersteller von Produkten fürWärmedämmung und weltweit Marktführer bei Vollwärmeschutz-Erzeugnissen. Geschäftsführer Dipl.-Ing. Walter Wiedenbauerbegrüßte zahlreiche Kunden und Partner und gab einen Überblicküber die Entwicklung der Sto GmbH vom ersten hergestellten Fertigputz„Stolit“ bis zur Fertigstellung des Produktionsstandortesin unserer Stadt im Jahr 2008. „Nun erweitern wir die Herstellungin Villach deutlich“, so Wiedenbauer, der vor allem die rasche undeffiziente Zusammenarbeit mit unserer Stadt lobte.Beste Standortqualität. Unser Bürgermeister zeigte sich vonder Erweiterung des Vorzeigeunternehmens begeistert. „Investitionensind immer ein gutes und wichtiges Zeichen für einenStandort. Zum Kerngeschäft einer Stadtpolitik gehört es heute, denFirmen beste Rahmenbedingungen zu bieten. Auch für die StadtVillach ist es wichtig, die Lebensqualität ihrer Bevölkerung weiterzu erhöhen und die Chancen am Arbeitsmarkt zu verbessern.Dazu brauchen wir auch so erfolgreiche und innovative Wirtschaftsbetriebewie die Firma Sto“, sagte Bürgermeister Manzenreiterim Rahmen der feierlichen Eröffnung.Seit mehr als 30 Jahren vertreibt die Firma Ortner Boote inder Zehenthofstraße Top Bootsmarken und ist der größteBootshändler im Süden Österreichs. Bei einem Betriebsbesuchpräsentierte Firmenchef Ing. Hans Ortner unseremBürgermeister sein Unternehmen.Urlaubsfeeling. „Auf mehr als 1000 Quadratmetern bieten wirfür das Vergnügen auf dem Wasser eine permanente Ausstellungin unseren großzügig dimensionierten Schauräumen“, erklärteIng. Ortner Bürgermeister Helmut Manzenreiter. Das momentangünstigste Boot ist um erschwingliche 1600 Euro zu haben. DasAngebot nach oben reicht bis zur Eine-Million-Euro-Yacht ausdem Katalog. Attraktive Neu- und Gebrauchtboote in sämtlichenPreisklassen und fachkundige Serviceleistungen rund ums Bootgarantieren der Kundschaft perfektes Urlaubsfeeling.Endgefertigt. Stolz präsentierte Ortner unserem Bürgermeisterdas vor Ort endgefertigte Boot, das zu Recht als made in Villachbezeichnet wird. Fiberglasteile werden aus Polen eingeführt, fürdas Knowhow um Elektronik und Technik sind dann die Fachkräftevor Ort zuständig. In der Werkstatt wird das Villach-Boot fertiggestellt.15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehören zurzeit zumOrtner-Boote-Team.Boots-Make-Up. Ortner und sein Team entwerfen, bauen und verkaufen,sie bieten Reparaturarbeiten an und vertreiben Ersatzteile.„Bei uns finden Sie einfach alles rund ums Boot“, lautet das Motto.Zum Beispiel gibt es eigenes Boots-Make-Up. Dahinter verbirgtsich die fachgerechte Aufbereitung sämtlicher Bootsteile innen undaußen. Apropos außen, auch Planen und Verdecks werden direktbei Ortner gefertigt in der hausinternen Sattlerwerkstatt, die auchfür Polsterungen und Liegen zuständig ist.• Foto: Adrian HippBürgermeister Helmut Manzenreiter und Ing. Hans Ortner vordem schnittigen „Villach-Boot“.Wichtiger Arbeitgeber. Landeshauptmann Dr. Peter Kaiserlobte die Firma Sto als wichtigen Arbeitgeber der Region. „Nachhaltigkeit,Effizienz, soziale Verantwortung und Betriebskultur,dazu die Berücksichtigung globaler und sozialer Aspekte, all dasbeschreibt die Unternehmensphilosophie der Firma Sto.“• Foto: Willi Zore:stadtzeitung 13/13

27Leseratten, dasIst Eure WocheLiteraturfestival „Lesezeichen“ lädtwieder ein und will Eure große Lustam Lesefutter wecken.Diese Woche sorgt das Kinder- und Jugendliteraturfestival„Lesezeichen“ für spannende Stunden. Zum siebentenMal wird in zahlreichen Lesungen, Workshops undTheateraufführungen die Lust am Lesen geweckt. Diemeisten Veranstaltungen sind ausgebucht, standen doch bekannteKünstler/innen wie Thomas Glavinic, Elfriede Hammerl und MarkusKöhle auf dem Programm.Finale. Zum Finale des Festivals werden Abendveranstaltungenfür (junge) Erwachsene geboten: Am Freitag, 15. November, lädtder Damensalon in den „Musenraum“ und präsentiert Texte undSongs von Lorelei Lee aus Wien; am Samstag, 16. November, heißtes wieder „Bühne frei“ für alle, die ihre eigenen Texte beim traditionellenPoetry Slam präsentieren wollen (Beginn jeweils 19.30Uhr, Kulturhofkeller, Lederergasse 15)Zeit zum GenießenSonniger Teegenuss im Advent –mit Tee von SONNENTORVollesTee-SortimentvonSONNENTOR!22. November 2013Zotter Schokoladenverkostungmit Josef Zotter!Wir laden Euchins Theater ein!Hallo Kinder! Hier könnt Ihr Theaterkartenfür „Michel aus Lönneberga“am 29. November gewinnen.Italiener Straße 14, 9500 VillachTel./Fax: 04242/230593, E-Mail: axel.winkler@gmx.atDer Rechtsweg ist ausgeschlossenDas Kinderbuch der schwedischen Autorin Astrid Lindgrenist weltberühmt: Michel aus Lönneberga, ein kleinerJunge aus einem kleinen Dorf in Südschweden, dermehr Streiche im Kopf hat, als alle Kinder Schwedenszusammen. Vielleicht habt Ihr das lustige Buch ja schon gelesen.Am 29. November kommt Michel als Theaterstück in unser CongressCenter. Und Ihr könnt drei Mal zwei Karten dafür gewinnen,wenn Ihr eine einfache Frage beantworten könnt:Wer hat das Stück „Michel aus Lönneberga“ geschrieben?Die Antwort einfach rasch per E-Mail an gewinnspiel@villach.at.Unter allen Einsendungen, die bis 20. November bei uns einlangen,verlosen wir drei Mal zwei Theaterkarten. Die Gewinnerverständigen wir per E-Mail. InformationenMichel aus Lönneberga, Freitag, 29. November 2013,16 Uhr im Congress Center Villach. Karten gibt esaußerdem noch im Kartenbüro in der Freihausgasse.Autohaus Ing. Emil FranzCO 2-Emission: 149-135 g/km, Gesamtverbrauch: 5,2-6,4 l/100kmAktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Angebote gültig bis auf Widerruf. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Kia SportageCool 1.6 GDI inkl. Österreich-Paket um € 23.590,- inkl. € 1.000,- Ausstattungsvorteil, € 2.000,- Sommerbonus und € 1.000,- Finanzierungsbonus beiFinanzierung über die Santander Consumer Bank. Optionales Österreich-Paket u.a. mit 2-Zonen Klimaanlage, Lederlenkrad, Navigationssystem,Rückfahrkamera, Nebelscheinwerfer, Regensensor uvm. limitiert erhältlich. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.:stadtzeitung 13/13

28Stolz auf die vierte JCI-Akkreditierung Bürgermeister Helmut Manzenreiter, PflegedienstleiterinKornelia Fiausch MAS, Landeshauptmannstellvertreterin Dr.in BeatePrettner, Ärztlicher Leiter Dr. Ralph Spernol, Verwaltungsleiter Mag. Karl Wulz undThermen-Ressort-Warmbad-Geschäftsführer Dipl.-Ing. Oskar Seidler MBA.Standards erfülltBei Qualität und Patientensicherheit entsprichtunser LKH seit Jahren internationalen Standards.Bereits zum vierten Malwurde das LKH Villachund die Sonderkrankenanstaltfür Orthopädie inWarmbad nach den hohenQualitätsstandards derJoint Commission International(JCI) überprüft und akkreditiert. Diesefür drei Jahre vergebene Akkreditierungbedeutet eine ständige Weiterentwicklungbei der Erfüllung von Patientenbedürfnissen,-sicherheit und -rechten.ANSPRÜCHE. „Ich danke den Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern des LKH Villachfür ihr Engagement. Für den LebensstandortVillach ist dieses Krankenhaus etwasganz Wichtiges. Es freut mich, dass dasTeam besondere Ansprüche an sich stelltund so wieder akkreditiert wurde, dazumeinen herzlichen Glückwunsch“, sagteBürgermeister Helmut Manzenreiter anlässlichder feierlichen Urkundenübergabe.ÄUSSERST POSITIV. Bei der sechs Tagedauernden Überprüfung wurden mittelseiner speziellen Methode sämtlicheAbläufe, die eine Patientin oder ein Patientwährend des Krankenhausaufenthaltesdurchläuft, evaluiert. Das Urteil der internationalenGutachter fiel äußerst positivaus. Sie bescheinigten dem LKH erneut,auf welch hohem Niveau die Betreuung derPatientinnen und Patienten verläuft undwie positiv sich die Sicherheit und Qualitätin der Patientenbehandlung in den vergangenenJahren weiter entwickelt hat.• Fotos: Willi Zore, LKH VillachHöchsteQualität fürPatientinnenVillachs Zentrum fürBrustgesundheit wurdewieder ausgezeichnet.Höchste Qualität bescheinigtwurde erneut dem Brustgesundheitszentrumam LKH Villach.Die seit 2009 nach strengenVorgaben der EUSOMA zertifizierteEinrichtung unter Leitung der beidenPrimarärzte Dr.in Gabriele Sabitzer undUniv.Prof. Dr.Jörg Keckstein hat sich einererfolgreichen Rezertifizierung unterzogen.Die externen Auditoren lobten die interdisziplinäre,fach- und abteilungsübergreifendeZusammenarbeit sowie die laufendeFortbildung. Zudem hoben sie hervor,dass trotz aller rational durchdachtenStrukturen und Abläufe die Herzlichkeitpermanent spürbar ist und die Bedürfnisseder Patientinnen im Vordergrund stehen.Zukunftsweisend. Kurze Wartezeit,hohe Erfahrung der Mediziner undMedizinerinnen sowie ein hohes Niveauder Behandlung nach internationalenStandards wurde gelobt. Stadträtin Mag.aGerda Sandriesser ist sehr erfreut über dieQualität: „Diese interdisziplinäre Behandlungvon Brustkrebs ist zukunftsweisendund dient insbesondere der Patientin,unterstützt aber auch Therapeuten undDiagnostiker.“ Der Einsatz der gesamtenBelegschaft ermögliche, so Sandriesser,viele medizinische Maßnahmen, die weitüber die Möglichkeiten eines Standardkrankenhauseshinausgehen.“Das Zentrum für Brustgesundheit im LKH Villach ist medizinisch auf dem neuesten Stand.:stadtzeitung 13/13

29Hier gehen sicherviele Lichter aufAm 21. November sind Sie zum Stadtlicht-Informationstageingeladen.Um alles Wissenswerte rund um Licht und Beleuchtunggeht es am Donnerstag, 21. November, bei einer Ausstellungim Bereich unseres Rathauses. Darin könnensich die Villacherinnen und Villacher über alle Facetteninformieren, die das Thema Licht bietet: Öffentliche Beleuchtung inden Stadtteilen und Straßenzügen, Lichtinszenierung und Effektbeleuchtung,Neuerungen und geplante Beleuchtungsprojekte. Außerdemstehen Ihnen zertifizierte Energieberater für Fragen zumThema Beleuchtung in den eigenen vier Wänden zur Verfügung.DIE NEUEHEIT IN VILLACHAusstellung. Den Besucherinnen und Besuchern nähergebracht wird in der Ausstellung auch die moderne Technik, unterschiedlicheBeleuchtungskörper und Eckdaten über Energieverbrauchund Energieeffizienz und wie viel unsere Stadt in Beleuchtungzur Ihrer Sicherheit investiert. Unsere Stadt spart übrigens38,5 Tonnen CO2 pro Jahr durch energieeffiziente Lichttechnik.InformationenStadtlicht-Informationstag, 21. November, 10 bis 17Uhr, vor dem Rathaus. Großes „Lichter-Gewinnspiel“ mitglänzenden Preisen.Verspielte TageAm 16. und 17. November findenim CCV wieder die Spieletage statt.Nach einem Jahr Pause ist es wieder soweit: Die beliebtenKärntner Spieletage laden ein, alle Neuigkeiten am BrettundComputerspielsektor nach Herzenslust auszuprobieren.Das Spieletage-Team hat brandaktuelle Spiele aufHerz und Nieren geprüft und steht den Besuchern mit Ratschlägenzur Seite. Zwei Tage lang dreht sich im CCV alles um die Spieleneuheitendes heurigen Jahres. „Rechtzeitig vor Weihnachten könnensich Eltern ein Bild davon machen, was den Kleinen besondereFreude bereitet“, erklärt Obmann Mag. Reinhard Kasebacher.Gut zu wissenKärntner Spieletage 2013, Congress Center Villach,Samstag, 16., und Sonntag, 17. November, jeweils 9bis 18 Uhr. Kinder unter sechs Jahren bezahlen keinenEintritt, Kinder, Jugendliche und Studenten vier, Erwachsenefünf Euro; Familienkarten gibt es um 14 Euro.AKTION!*Beim Kaufeines Colliers erhaltenSie Perlen-Ohrsteckerim Wert von bis zu40,-- Euro dazu!*Aktion gültig solange der Vorrat reicht! Kommen Sie mit dieserAnzeige zu uns. Aktion längstens gültig bis 24.12.2013!MISAKI PERLENZuchtperlenZuchtperlen werden von Austern produziert, indem auf chirurgischemWege ein natürlicher Quartzkern eingesetzt wurde. DieAuster überzieht diesen Kern mit aufeinander folgenden Schichtenvon Perlmutt, bis zur Formung der Perle selbst. Misaki bietetverschiedene Arten von Zuchtperlen sowohl Salzwasserperlen,v.a. Akoya Perlen und Süßwasserperlen. Die Akoya Zuchtperlenwerden in Austern desselben Namens herangezogen, die in densalzigen Gewässern der Küsten Japans und Chinas leben. Sie sindweltweit bekannt für ihre Perlen von außerordentlicher Qualität.Die Süßwasserperlen stammen von der Auster Unio Margaritifera,die im Süßwasser von Seen und Flüssen gezüchtet wird.Misaki sucht die Perlen sorgfältig nach Farbe, natürlicher Schön-Handgemachte Extreme Lustre PerleMisaki hat eine neue hochqualitative Perlenimitation hergestellt,die handgemachte Exreme Lustre Perle auf Quartzbasis.Dank der SHL Technologie haben wir eine außerordentlicheHochglanzperle entwickelt die jede Zuchtperle herausfordert: einQuarzkern wird mit synthetischem Perlmutt mehrfach überzogenum einen besonderen, lang anhaltenden Glanz zu erzeugen.:stadtzeitung 13/13

30freiZEITpunkt7 8 4 38 23 1 9 86 21 3 8 2 66 13 9 1 77 17 5 9 4So funktioniert Sudoku:Noch nie gespielt? Es ist gar nicht schwer: Alleleeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass injeder Zeile und Spalte und in jedem 3 x 3-Quadratalle Zahlen von 1 bis 9 genau einmal vorkommen.span.ProvinzundStadtkleinerJungeDorf imBereichVillachs(... am See)besondereForm desSauerstoffsKirche inVillach(2 Wörter)1Abk.:Antiblockiersystem210fröhlich,heiter33BegleiterdesDionysosKatastralgemeindeVillachs42Ruhe-,PolstermöbelWachszellenbauderBieneösterr.Autorin(Elfriede)51Autor von„RobinsonCrusoe“† 1731Kfz-Z.Dornbirn/VO6Standbildin VillachfürAlarmgerätHanns ...NachbarlandBabyloniensStaatin SüdarabienDramenheldbeiSchmiedeherdGoetheGipfelin denBernerAlpenStadtteilvonVillach7 (Pavel) 6Stern im„Schwan“758engl.Frauenkurznameausgesucht,exquisitAbk.:Straße9Flachs4span.MehrzahlartikelanerkennendeWorteKfz-Z.Krems a.der Donau/NÖtschech.-österr.Literat108Qualle(Zool.)Abk.:Buchnummer®9svd1111.35-47Sudoku-Auflösung im Serviceteil.Gewinnen Siezwei Karten für das Konzert vonGianmaria Testa (Gitarre und Stimme)und Gabriele Mirabassi (Klarinette)LNeuer Lesestoff„Die Rosen von Montevideo“Der Rechtsweg ist ausgeschlossenEiner der bekanntesten Liedermacher Italiens kommt ihm Rahmenvon jazz.villach.13 nach Villach: Gianmaria Testa. Mit seiner rauenund seidigen Stimme erzählt er in gesungenen Gedichten von Nebelnund Begegnungen, von Einsamkeit und Hügeln. Seine Musikerinnert an Tango, Jazz, Habanera und Walzer. Begleitet wird Testavon Gabriele Mirabassi, einem der wichtigsten und gefeiertstenJazzklarinettisten. Jazz und schöne Literatur fügen sich zu einemharmonischen Ganzen.Mittwoch, 25. November, 20 Uhr, Congress Center VillachWeiteres Highlight des jazzigen Herbstprogramms:28. und 29. November, „Polski Jazz Festival“ im Kulturhofkeller.Infos: www.kulturforumvillach.atSo funktioniert‘s:Lösen Sie das Rätsel und schickenSie uns das Lösungswort! Zuschriften(mit Angabe Ihrer Telefonnummer) anRathaus Villach, Öffent lichkeitsarbeit,Rathausplatz 1, 9500 Villach, oder angewinnspiel@villach.at.Einsendeschluss: 20. NovemberFoto: Marco CaselliUruguay im 19. Jahrhundert: Vor derfarbenprächtigen Kulisse der pulsierendenStadt Montevideo verflechtensich die Lebenswege zweier Familienaus Deutschland und Südamerika. Vorallem die Frauen müssen im neuenRoman von Carla Federico (Knaur) ofteinen hohen Preis zahlen.Wir verlosen das Buch! Schreiben Sieuns an Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit,Rathausplatz 1, 9500 Villach.Kennwort „Montevideo“.:stadtzeitung 13/13

31:notiertElternberatungenJeden zweiten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: KindergartenFellach, 14 bis 15 Uhr. – Jeden ersten und dritten Donnerstag im Monatmit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 14 bis 15.30 Uhr. – Jedenvierten Donnerstag im Monat: Volksschule Pogöriach, 14 bis 15 Uhr.– Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung Gesundheit, 1. Stock, 14 bis 16Uhr. – Stillberatung jeden Donnerstag: Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106,15 bis 17 Uhr.Unentgeltliche erste RechtsauskunftJeden Freitag von 14 bis 16 Uhr, gibt es im Rathaus, Eingang IV,4. Stock, Zimmer 405, die Möglichkeit, bei Rechtsanwälten eine unentgeltlicheerste Rechtsauskunft einzuholen. Information: Rechtsanwaltskammerfür Kärnten, Telefon 0 463 / 512 425.Carinthischer Sommer 2014Am Montag, 18. November, ab 19 Uhr, Congress Center Villach präsentiertder Intendant des Carinthischen Sommers, Dr. Thomas Daniel Schlee,das Festivalprogramm des Jahres 2014. Umrahmt wird die Veranstaltungvon Carolina Eyck am Theremin (elektronisches Musikinstrument,das berührungslos gespielt wird), der Eintritt ist frei.„Manchmal wird es schwierig…“Zu einem Vortrag von Professorin Mag.a Renate Kreutzer lädt dieSelbsthilfegruppe Alzheimer am Montag, 18. November, 14 Uhr, ins LKH,Neurologie, Semanrraum B ein. Thema „Manchmal wird es schwierig… –Liebe und Intimität bei Demenzkranken“.Vitamine, Mineralstoffe, SpurenelementeOberarzt Dr. James Gredler (Innere Medizin, LKH Villach) ist Referentdes MINI MED Vortrags „Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente – Mythosund Wahrheit“, am Montag, 25. November, 19 Uhr, Paracelsussaal,Rathaus. Der Eintritt ist frei.WeihnachtsbasarDie Frauen der Trachtengemeinschaft Turdanitsch-Tschinowitsch habenin den vergangenen Wochen wieder fleißig, gebastelt, gebacken undeingekocht. Beim schon traditionellen Weihnachtsbasar am Freitag,29. November, von 8 bis 16 Uhr, im Kulturhaus Maria Gail, gibt es nebenKöstlichkeiten auch stimmungsvolle Weihnachtdekorationen und kunstvolleHandarbeiten zu kaufen.AdventzauberIm Volkshaus Landskron findet am Samstag, 16., und Sonntag,17. November, jeweils von 10 bis 18 Uhr, bei freiem Eintritt, einevorweihnachtliche Kärntner Kunsthandwerksausstellung mit Verkaufstatt. Im Adventcafé werden Imbisse und Getränke angeboten.Christbaummarkt 2013Der Christbaummarkt der Landwirte in unserer Altstadt hat lange Tradition.Heuer findet er vom 15. Dezember bis einschließlich Heiligabendtäglich in der Fußgängerzone auf dem Kaiser-Josef-Platz statt.WeihnachtshütteDie Villacher Goldhaubenfrauen bieten in der Weihnachtshütte beimChristbaum am Hauptplatz am Freitag, 6. Dezember, von 10 bis 18 Uhr,Kulinarisches und Basteleien rund um Weihnachten an. Der Reinerlöskommt einer in Not geratenen Villacher Familie zu Gute.Ideen aus GlasWeihnachtliche Glaskunst gibt es im Online-Shop des Villacher Glas-KunstStudios. Die zauberhaften Ideen aus Glas können jederzeit auchim Atelier in Neu Fellach, Reidenweg 21, besichtigt werden.Infos: www.glaskunststudio.com oder telefonisch 0 42 42 / 546 36.Schauspiel für ErwachseneWer Lust hat, seine schauspielerischen Fähigkeiten auszubauen, ist beieinem Schauspielkurs für Erwachsene in der Musicalschule richtig. DerKurs ist auf Improtheater, Improvisation, Sketches, Eigenpräsentation,Körper- und Stimmarbeit aufgebaut. Unter der Leitung von MartinaSchellander (Schauspieltrainerin u.a. beim Theaterservice Kärnten) findendie Termine jeweils freitags von 19 bis 20.30 Uhr statt. Anmeldungerforderlich! Info: m.schellander@aon.at oder Telefon 0650/240 32 11.Sprechen mit den HändenDie zertifizierte LBG-Fachtrainerin Beatrix Harb ist seit Geburt gehörlos. Inihren Kursen lernen Hörgeschädigte und deren Angehörigen lautsprachbegleitendeGebärden (LBG). Info: www.lbgs.at, beatrix.harb@lbgs.at,Telefon 0 664 / 750 093 19 oder 0 650 / 778 40 92 (ab 18 Uhr).Kartenbüro Villacher FaschingDas Kartenbüro der Villacher Faschingsgilde (Reitschulgasse 9) ist vonMontag bis Freitag (außer Feiertagen), von 8 bis 12 Uhr, geöffnet. ReservierteKarten können in dieser Zeit abgeholt werden. Informationenunter Telefon 0 42 42 / 22 1 60.Bergfreunde singen im AdventDie Singgemeinschaft der Bergfreunde Villach unter der Leitung von IlseJöbstl laden am 1.Dezember um 17 Uhr in die Pfarrkirche St. Josef inAuen zu einem stimmungsvollen Adventsingen unter dem Motto „Spürdie Zeit, nimm Dir Zeit“ ein. Der Erlös freiwilliger Spenden kommt derPfarre St. Josef für soziale Zwecke zugute.PortospendeMargarete Hold, aus Gallizien hat uns eine Spende als Beitrag zu denPortokosten überwiesen. Herzlichen Dank!:stadtzeitung 13/13

Stadtservice32AmtlichesGeburtenDONNERSTAG, 3. OKTOBERAmelie, Tochter von KathrinMargaretha Andrea Bernardiund Andreas AmesbauerMONTAG, 7. OKTOBERJonas Thomas, Sohn vonDaniela Uretschnig und ThomasGünther BrodnigDIENSTAG, 8. OKTOBERLara-Sophie, Tochter vonManuela Patricia Sintitsch undMichael SteinerDONNERSTAG, 10. OKTOBERLuis, Sohn von Elena Stöger undDr. Hannes MayerTobias, Sohn von StefanieMusch und Manfred PlanitzerSAMSTAG, 12. OKTOBERRoland Constantin, Sohnvon Ramona und Ing. ChristophSterbenzSimon, Sohn von Dipl.-Ing.inDr.in Kathrin Schittelkopf undDipl.-Ing. Roland TieflingSONNTAG, 13. OKTOBERSara Katharina, Tochter vonSonja Kobald und Josef MarioSadjakLorenzo, Sohn von Elvira Mujić-Petrillo und Ferdinando PetrilloDieNSTAG, 15. OKTOBERDenise Nicole, Tochter vonNicole Natascha und ThomasGaiseckerMITTWOCH, 16. OKTOBERSascha, Sohn von FereshtehOrozgani und Amir KhanMohammadiFREITAG, 18. OKTOBERFerdinand Isidor, Sohn vonMagdalena und Mag. BernhardOberdorferSebastiano Nino, Sohn vonMag.a Esther und SalvatoreAmelioSAMSTAG, 19. OKTOBERRiona, Tochter von Bukurije Thaqi-Krasniqi und Nazif KrasniqiMaximilian Florian, Sohnvon Flora und Florian JohannesWascherDIENSTAG, 22. OKTOBERSebastian, Sohn von SabineMaria und Mag. Thomas KünsterHochzeitenSAMSTAG, 19. OKTOBERRoland Baumgartnerund Monika Wernig,beide VillachSven Thorsten Canori undDaniela Christina Gangl,beide VillachPeter Dobner und YvonneSonja Keller, beide VillachMichael Walter Lußnigund Nadja Samonig,beide VillachTodesfälleMittwoch, 9. OKTOBERMargarethe Lorenz (63)DONNERSTAG, 10. OKTOBERCarolina Stubner (88)MONTAG, 14. OKTOBERHans Stattmann (76)Sigrid Felsner (87)Hildegard Schober (84)DIENSTAG, 15. OKTOBERBarbara Schaller (76)Georg Wilhelm Feilacher (82)MITTWOCH, 16. OKTOBERAntonia Zacharski (69)DONNERSTAG, 17. OKTOBERArnold Müller (79)FREITAG, 18. OKTOBERBrigitta Moser (74)Gertrude Glantschnig (77)MONTAG, 21. OKTOBERMartin Matti (89)DIENSTAG, 22. OKTOBERGerlinde Auer (76)Hugo Brandner (85)MITTWOCH, 23. OKTOBERErich Vinzenz Pirker (86)Hertha Zimmermann (89)FREITAG, 25. OKTObEREduard Klade (60)DIENSTAG, 29. OKTOBERMaria Streit (84)JubiläenFolgende Villacherinnen undVillacher feierten kürzlich ihrenGeburtstag, wozu BürgermeisterHelmut Manzenreiter auch auf diesemWege sehr herzlich gratuliert!ZUM 80. GEBURTSTAGMargarethe BURGERNorbert HINTEREGGEREmma WOTTKEZUM 90. GEBURTSTAGMargarethe EPPINGERAlfons FLASCHBERGERErna KRIZZUM 91. GEBURTSTAGGertrude HRASTHanni WEINSTICHZUM 92. GEBURTSTAGFrieda WILLMANNZUM 96. GEBURTSTAGHubert ULBINGZUM 101. GEBURTSTAGHedwig BRANDSTÄTTERKirchlichesKatholische Stadtkirche,Dekanatsamt Villach:Kirchensteig 2, Telefon 0 42 42 /56 56 83, E-Mail dekanat-villachstadt@kath-pfarre-kaernten.atAlle Stadtpfarren und das Dekanatunter www.kath-kirche-kaernten.atSonntagsmessen in denStadtpfarrkirchen:Heiligste Dreifaltigkeit: 10 UhrHeiligenkreuz: 9 UhrMaria Landskron: 9 UhrSt. Jakob: 9, 10, 18.30 UhrSt. Josef: 10.30 UhrSt. Leonhard: 10 UhrSt. Martin: 10 UhrSt. Nikolai: 9, 10, 11, 19 UhrJeden dritten Sonntag: 16.30Uhr, Kirche Maria Landskron,Lobpreisgottesdienst; 17 Uhr,Maria Landskron, Lobpreisgottesdienstfür alle KonfessionenFREITAG, 15. NOVEMBERSeniorennachmittag,Jakobushaus, 14 UhrSAMSTAG, 16. NOVEMBERChorsingtag, Jakobushaus, 9 UhrDONNERSTAG, 21. NOVEMBERAbendgebet, Kirche St. Andrä,18 UhrFREITAG, 22. NOVEMBER„Die Bibel in gerechterSprache“, Workshop,Pfarrsaal St. Josef, 9 bis 13 Uhr„Spätlese“, Treffen Seniorenrunde,Pfarrsaal St. Josef15 Uhr„Die Bibel in gerechterSprache“, Vortrag,Pfarrsaal St. Josef, 19.30 UhrSONNTAG, 24. NOVEMBERAdventkranzverkauf,Kirche Heiligenkreuz, 8.30 UhrFestlicher Gottesdienst zumChristkönig mit „Capella Trinitatis“,Kirche Maria Landskron,9 UhrFestmesse mit „BläserquartettVillach“, HauptpfarrkircheSt. Jakob, 10 UhrMONTAG, 25. NOVEMBERReden mit Gott, Gebetsschuleund Bibelrunde, PfarrheimSt. Nikolai, 19 UhrSAMSTAG, 30. NOVEMBERAdventbasar, Nikolaiplatz,9 bis 17 UhrAdventkranzsegnung mit„Vision Carinthia“, Nikolaiplatz,17 UhrHeilige Messe zumPatrozinium, St. Andrä,17 UhrKonzert „Vision Carinthia“,St. Nikolai, 19.30 UhrKatholische Jugend, ObererKirchenplatz 9, Veranstaltungsort:Jugendzentrum St. Jakob, Infos/Anmeldung, Telefon 0 676 / 87 7224 66, E-Mail kathjugendvillach@gmx.at, www.kath-jugend-villach.atMontag bis Freitag: 12 bis 17 UhrJugendzentrum St. JakobEltern-Kind Treffen derVillacher Pfarren:Informationen:Waltraud Kraus-Gallob,Telefon 0 676 /877 22 408St. Martin: mittwochs,9 bis 11 UhrMaria Landskron: donnerstags,15 UhrSt. Josef: freitags, 9 Uhrund dienstags, 9.30 Uhr, InternationaleEltern-Kind-Gruppe (International parentchild group) Info: 0 680 / 20 66372 oder 0 650 / 217 45 57

33Evangelische PfarrgemeindeA.B. Villach, Hohenheimstraße 3,Telefon 0 42 42 / 23 6 24, E-Mailoffice@villach-evangelisch.at,www.villach-evangelisch.atJeden Sonntag: Gottesdienst,9.30 Uhr; jeden ersten Sonntag:Heiliges Abendmahl, 9.30Uhr; jeden dritten Sonntag:Gottesdienst, 9.30 Uhr undanschließend KaffeestubeFREITAG, 22. NOVEMBERAbendandacht mit BischofBünker und SuperintendentManfred Sauer, 19 UhrSONNTAG, 24. NOVEMBEREwigkeitssonntag Gottesdienstmit Verlesung der Verstorbenen,9.30 UhrEvangelisches Pfarrhaus,Hohenheimstraße 3Jeden Montag: Bauchtanz,18 Uhr. Jeden Dienstag: Italienischfür Anfänger, 18 Uhr.Jeden Mittwoch: E.U.L.E. Seniorentraining,9.30 Uhr.Jugendkreis, 19 Uhr. JedenDonnerstag: Babytreff,14.30 Uhr. Italienisch fürFortgeschrittene, 18 Uhr.Jeden Freitag: Al-Anon (Selbsthilfegruppefür Angehörige undFreunde von Alkoholikern), 20 UhrMITTWOCH, 20. NOVEMBERTreffpunkt der Frauen, 15 UhrDONNERSTAG, 21. NOVEMBERSeniorennachmittag, 15 UhrMONTAG, 25. NOVEMBERKinderweltgebetstag, 15 UhrGalerie Markushof,SuperintendenturFREITAG, 29. NOVEMBERVernissage Stefan Zoltan,19 UhrVillach-Nord, Adalbert-Stifter-Straße21, Telefon 0 42 42 / 23 7 95,E-Mail evang@villachnord.atJeden Sonntag: 10 Uhr, GottesundKindergottesdienstJeden ersten Sonntag:KirchenkaffeeJeden dritten Sonntag:Heiliges AbendmahlJeden Montag: 19.30 Uhr,Anonyme AlkoholikerSONNTAG, 24. NOVEMBEREwigkeitssonntag Gottesdienstmit Gedenken an dieim vergangenen KirchenjahrVerstorbenen, 10 UhrSamstag, 30. NOVEMBERAdventkonzert des „DoppelsextettVelden“ und „TuriaEnsemble“, anschließend EröffnungAdventbasar, 19 UhrSt. Ruprecht, St. RuprechterPlatz 6, Telefon 0 42 42 / 41 712, E-Mail office@struprechtevangelisch.at,www.struprechtevangelisch.atSonntagsgottesdienste:Jeden ersten und dritten Sonntagim Monat: 10 Uhr. Jeden letztenSonntag im Monat: 18 UhrGemeindezentrum St. RuprechtJeden Dienstag: Chor,19.30 bis 21 UhrJeden zweiten Mittwoch: Treffpunktfür Eltern mit undohne Kind(er) – Info-Telefon:0664 / 508 15 31, 9 bis 11 UhrJeden Donnerstag: Regenbogenbande,17 bis 18.30 UhrJeden Freitag: Teentreff,19 bis 21 UhrKirchen- und Jugendband:Interessierte bitte melden!SONNTAG, 17. NOVEMBERGottesdienst, 10 UhrSONNTAG, 24. NOVEMBERGottesdienst zum Totensonntagund Verlesung der Verstorbenendes vergangenen Jahres,18 UhrFREITAG, 29. NOVEMBERHealing Songs, 19 UhrSAMSTAG, 30. NOVEMBERKinder-Adventsnachmittag(Info und Anmeldung bis 22. November,Telefon 0699/188 77227), 13 bis 18 UhrAltkatholischeKirchengemeinschaft,Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1,Telefon 0 664 / 304 60 20,E-Mail doellinger@chello.at,www.alt-katholiken.atSONNTAG, 17. NOVEMBERHeiliges Amt, 11.15 UhrÖkumenische TermineDIENSTAG, 26. NOVEMBERÖkumenisches Friedensgebet,Gratschach, 19 UhrJehovas Zeugen,Kontakt Telefon 0 664 / 22 11711, www.jw.orgKönigreichssaal -Burgenlandstraße 60Versammlung Perau: Mittwoch,Versammlungsbibelstudium,19 Uhr; Samstag, Zusammenkunftfür die Öffentlichkeit,18.30 UhrVersammlung Völkendorf:Donnerstag, Versammlungsbibelstudium,19 Uhr; Sonntag,Zusammenkunft für die Öffentlichkeit,9.30 UhrVersammlung Villach-Kroatisch/Serbisch:Dienstag, Versammlungsbibelstudium,19 Uhr; Sonntag,Zusammenkunft für die Öffentlichkeit,17 UhrKönigreichssaal –Siedlerstraße 27 aVersammlung St. Magdalen:Mittwoch, Versammlungsbibelstudium,19 Uhr; Samstag,Zusammenkunft für die Öffentlichkeit,18 UhrVersammlung Lind: Donnerstag,Versammlungsbibelstudium,19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunftfür die Öffentlichkeit,9.30 UhrNeuapostolische Kirche,Agnes-Greibl-Straße 17,www.nak-ktn.atGottesdienste, Mittwoch,19.30 Uhr; Sonntag, 9.30 UhrBuddhistisches ZentrumVillach, Karma Kagyü Österreich,Peraustraße 15,Telefon 0 664 / 410 66 70Jeden Dienstag: Einführungund gemeinsameMeditation, 19 UhrBahai – jüngste Weltreligion,Bahai-Informationscenter Villach,Hauptplatz 14, 2. Stock, E-Mailbahai-villach@hotmail.comJeden Mittwoch: Gesprächsrunde,18.30 UhrKirche Jesu Christi derHeiligen der Letzten Tage(Mormonen), Martiniweg 3,Telefon: 0 650 / 232 2 216,E-Mail: fuerdiefamilie@gmail.comJeden Donnerstag:Bibelrunde, 19 UhrVeranstaltungenJeden Freitag: Englisch-Stammtisch für alle, Parkhotel,17 Uhr – Jeden Samstag:Gratis-Flohmarkt für Villacherinnenund Villacher, Parkplatzdes Dr. Oetker Geländes,7 bis 14 Uhr Jeden ersten unddritten Sonntag: Stadtflohmarkt,Parkhotel-Parkplatz,ab 7 Uhr – Jeden zweiten undvierten (und eventuell fünften)Sonntag: Stadtflohmarkt,Parkplatz ehemaliger Giga-Sport,LOMI LOMI NUI, REIKI undSOMATIC ENERGETICSim Bezirk Villach,d.puchner@gmx.at,TEL.: 0676/521 80 68www.oldtimermuseum.atZündappDB 250Bj.1939PS 8,5ab 7 Uhr, Informationen unter:www.stadtflohmarkt.at.FREITAG, 15. NOVEMBERFinissage, Präsentation des Kataloges„20+20“ + REPRESENT,Galerie Freihausgasse, Freihausgasse,19 UhrTanz- und Unterhaltungsmusikmit den New Melodies,ParkLounge, Warmbaderhof,19.30 UhrSAMSTAG, 16. NOVEMBERWeltdiabetestag, Infotagim LKH Villach, NeurologieParterre, Seminarräume A+B,13.30 bis 17 UhrSONNTAG, 17. NOVEMBER5-Uhr-Tee mit den NewMelodies, ParkLounge,Warmbaderhof, 16 UhrPanoramadiashow „Neuseelandund Tasmanien“, Vortragvon Sepp Wohlmuth, Warmbaderhof,16 und 19.30 UhrMONTAG, 18. NOVEMBERProgrammpräsentationCarinthischer Sommer 2014,Congress Center Villach, Europaplatz1, 19 UhrDIENSTAG, 19. NOVEMBERVILLACH-ZauchenFerdinand-Wedenig-Str. 9Täglich geöffnet!0676/4007125Let´s mäz… MädchenzoneVillach, CO-Quartier, Lederergasse12, 14.30 bis 17.30 UhrMITTWOCH, 20. NOVEMBER„Essstörungen und Internet“,Fragestunde für Eltern,Frauengesundheitszentrum, Völkendorferstraße23, 18.30 UhrZagreber Solisten &Michael Martin Kofler,Congress Center Villach,19.30 UhrDONNERSTAG, 21. NOVEMBERLesewerkstatt für Kinder,Alpen-Adria-Mediathek,14.30 UhrAlexander Huber „Im Lichtder Berge“ (Multimedia Show),:stadtzeitung 13/13

VeranstaltuNgen – In Villach Dabei34veranstaltet vom Lions ClubVillach, Congress Center Villach,19.30 UhrSONNTAG, 24. NOVEMBER5-Uhr-Tee mit den New Melodies,ParkLounge, Warmbaderhof,16 UhrKELAG Blasorchester –Herbstkonzert, CongressCenter Villach, 16 UhrGratulationentannien), Bambergsaal, ehemaligesParkhotel, 19.30 UhrMONTAG, 25. NOVEMBERMini Med Vorlesung,OA Dr. James Gredler (AbteilungInnere Medizin, LKH Villach)referiert über „Vitamine, Mineralstoffe,Spurenelemente – Mythosund Wahrheit“, Rathaus, Paracelsussaal,19 UhrEuropean Outdoor FilmTour 13/14, Bambergsaal,ehemaliges Parkhotel,20 UhrBürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte folgendenPersonen, Vereinen und Unternehmen zu außergewöhnlichenLeistungen:Dem Team des Unternehmens Rudolf Frierss & Söhne,welches für ihr neues „Frierss feines Haus“ vom Gault &Millau mit zwei Hauben ausgezeichnet worden ist.Direktor Renè Sulzberger zur wiederholten Auszeichnungdes Gourmetrestaurants Lagana mit zwei Haubenvon Gault & Millau.Johann Melcher und dem Team des Restaurants „Götzlstubeim Karnerhof“ zur erneuten Auszeichnung mitzwei Hauben.Direktor Erich Gumpitsch und dem Team des Restaurantsauf der Burg Landskron zu einer Haube.Hans Tschemernjak und den Mitarbeitern des RestaurantsTschebull zur wiederholten Auszeichnung mit einerHaube von Gault & Millau.DIENSTAG, 26. NOVEMBERTheatersport, English Lovers(Wien) gegen Improvista SocialClub (Wien), Congress CenterVillach, 19.30 UhrMit der flotten Oma zu denAzteken und Mayas,Diavortrag, Warmbaderhof(Grüner Salon), Kadischenallee22 - 24, 20 UhrMITTWOCH, 27. NOVEMBER„Anleitung zum Unglücklichsein“,Treffpunkt Philosophie,Hauptplatz 28 (2. Stock),19 UhrDONNERSTAG, 28. NOVEMBERMusikerlebnis für Kinder,Alpen-Adria-Mediathek,Kaiser-Josef-Platz 1, 15 Uhr„Klein-Kind-Pädagogik undMigration“, Vorträge undDiskussion, Alpen-Adria-Mediathek,17 UhrInformationsabend für werdendeEltern, LKH Villach(Gynäkologie, Seminarraum A),18.30 UhrPolski.Jazz.Festival – HornyTrees & Hera, Kulturhofkeller,Lederergasse 15, 19 UhrFREITAG, 29. NOVEMBERWeihnachtsbasar, TrachtengemeinschaftTurdanitsch-Tschinowitsch, KulturhausMaria Gail, 8 bis 16 UhrPolski.Jazz.Festival: Berlin,18.45 Uhr; Daktari, 20.45Uhr, KulturhofkellerMichel aus Lönneberga,Theraterstück für Begeisterte ab4 Jahren, CCV, 16 UhrSAMSTAG, 30. NOVEMBER„Is schon spåt“ – Adventkonzertdes Chorensembles„Vision Carinthia“ Villach unddes Bläserquintetts der StadtkapelleVillach, Kirche St. Nikolai,19.30 UhrAuflösung Seite 30Quadriga Consort, Ensemblefür Alte Musik, (Alte Weihnachtsmusikund Corals aus GroßbrifreiZEITpunkt9 1 7 8 5 6 2 4 34 6 8 2 9 3 5 1 75 2 3 4 7 1 6 9 86 8 5 9 1 2 3 7 41 3 4 7 8 5 9 2 62 7 9 6 3 4 8 5 13 9 2 1 4 8 7 6 58 4 6 5 2 7 1 3 97 5 1 3 6 9 4 8 2PersonalOffene Stellen finden Sie auf der Website der Stadt Villach– www.villach.at/stellenausschreibungen – sowie in derKleinen Zeitung, Kärntner Tageszeitung, Kärntner Krone undKärntner Landeszeitung.Professor Mag. Erwin Lackner zur Verleihung desTitels „Oberstudienrat“.Professor Mag. Johann Strobl, welchem der Titel„Oberstudienrat“ verliehen wurde.BOL i.R. Harald Schaller zur Verleihung des Titels„Schulrat“.BOL Herwig Zankl, der sich über die Verleihung desTitels „Schulrat“ freuen darf.Rektor Dr. Dietmar Brodel und einem Team vonLehrenden und Studierenden des Studienbereiches Engineeringund IT an der Fachhochschule, die ihr erstesPatent angemeldet haben.Roman Weger, der beim Graz Marathon als Gesamt dritterden fünften Marathon-Staatsmeistertitel erreicht hat.Dr. Alfred Meschnigg, der mit der Georg-Bucher-Skulpturausgezeichnet wurde.Wohn- und GeschäftsgebäudeKundmachungWirtschaftsplan 2014 – Öffentliche EinsichtUnternehmen Wohn- und GeschäftsgebäudeGemäß § 89 Abs. 4 in Verbindung mit § 85 Abs. 3 und 4 Villacher Stadtrecht,K-VStR, LGBl. Nr. 69/1998 i.d.g.F., sind vor der Beschlussfassung durch denGemeinderat die Entwürfe der Wirtschaftspläne der Unternehmen durcheine Woche während der Amtsstunden im Rathaus zur öffentlichen Einsichtaufzulegen.Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungenschriftlich beim Magistrat einzubringen.Der Gemeinderat hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei der Beratungüber den Voranschlag in Erwägung zu ziehen.Der Wirtschaftsplan 2014 des Unternehmens Wohn- und Geschäftsgebäudeder Stadt Villach liegt ab Montag, den 18. November 2013, zuröffentlichen Einsicht im Rathaus bei der Abt. 2/WG- Wohn- und Geschäftsgebäude,Eingang II, 2. Stock, Zimmer Nr. 201, von 8.00 bis 12.00 Uhr und von13.00 bis 16.00 Uhr auf.:stadtzeitung 13/13

35Jetzt testen!Kostenlos 2 Probestunden! Die ausgezeichneteNachhilfe in Villach!Mag. Wolfgang Lindner & TeamVillach, Italiener Straße 2awww.schuelerhilfe.at/villachTel. 0 42 42 / 2 31 31Buchhaltung und EinhebungKundmachungVoranschlag 2014 – Öffentliche EinsichtMEHR WISSEN,MEHR CHANCEN.Gemäß § 85 des Villacher Stadtrechtes ist vor Beschlussfassung durch denGemeinderat der Entwurf des Voranschlages der Hoheitsverwaltung durch eineWoche während der Amtszeit im Rathaus zur öffentlichen Einsicht aufzulegen.Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungenschriftlich beim Magistrat Villach einzubringen.Rechtzeitig eingebrachte Einwendungen hat der Gemeinderat bei der Beratungüber den Voranschlag in Erwägung zu ziehen.Der Voranschlag der Hoheitsverwaltung für das Wirtschaftsjahr 2014liegt ab Montag, den 18. November 2013 zur öffentlichen Einsicht in derFinanzdirektion, Standesamtsplatz 3, Eingang IV, 4. Stock, Zimmer Nr. 402 inder Zeit von 8.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr auf.VIER REIFEN,A GFÜHRIGER SCHNEE...`RÄDERWECHSELINKL. WINTER-CHECK UM NUR € 39, 60■ Räderwechsel (Umstecken) und Überprüfung aller Reifen■ Kontrolle Kühlfl üssigkeit, Frostschutz und Motorölstand■ Funktionsprüfung der Scheibenwaschanlage■ Überprüfung von Windschutzscheibe und Wischerblättern■ Kontrolle der Beleuchtungsanlage und Scheinwerfereinstellung■ Sichtkontrolle von Auspuff, Bremsanlage und Stoßdämpfern■ Konservierung der Türdichtungen■ Lack- und UnterbodenkontrolleGültig bis 31.12.2013, Preise inkl. USt., exkl. sonstigen Materialsund Montage. Satz- und Druckfehler vorbehalten.MOTOR MAYERHOFERVillach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867www.motor-mayerhofer.atservice :telefonDRIVE THE CHANGEKundmachungBetriebe und UnternehmenGem. § 89 Abs. 4 in Verbindung mit § 85 Abs. 3 u. 4 Villacher Stadtrecht,LGBL. 69/1998 i.d.g.F., sind vor der Beschlussfassung durch den Gemeinderatdie Entwürfe der Wirtschaftspläne der Unternehmen durch eine Woche währendder Amtsstunden im Rathaus zur öffentlichen Einsicht aufzulegen.Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungenschriftlich beim Magistrat einzubringen.Der Gemeinderat hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei der Beratungüber den Voranschlag in Erwägung zu ziehen.Die Wirtschaftspläne 2014 der Unternehmen der Stadt Villachliegen ab 18. November 2013 von 08.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr zuröffentlichen Einsicht bei der Geschäftsgruppe 6 – Betriebe und Unternehmen,im Rathaus 4. Stock, Zimmer 405 auf.0 42 42/ 205-3000Ihr Anruf wird zur Chefsache!Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen alsServiceangebot ein direkter Draht ins Bürgermeisterbüro undzum Bürgermeister.Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen,die im Alltagsgeschehen erkannt werden, auf direktemWege unserer Stadt weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wirdauf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungenzur weiteren Qualitätsverbesserung sind gefragt – unsere Stadtarbeitet gerne mit Ihnen zusammen!:vermittlung 0 42 42 / 205-0Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber hinaus raschdie gewünschte Gesprächspartnerin oder den gewünschtenGesprächspartner im Rathaus.Auch über E-Mail: service@villach.at:stadtzeitung 13/13

36Bad KleinkirchheimNEU im Winter 2013/14:4er-Sesselbahn Millstätter SeeEröffnungspreisezum Saisonstart am30. November 2013AttraktivePreisvorteileBis 8. Dezember Bad KleinkirchheimerSaisonskipass zum Vorverkaufspreiserhältlich! Nähere Infos zu geöffnetenSeilbahnen & Preisen unterwww.VondenPistenindieThermen.comGeschenktipp!Familien €uro fürSkitageskarte inBad KleinkirchheimMit diesem Gutschein erhaltenSie bis 24. Dezember 2013 an derKassa des Thermal Römerbadesbei Kauf einer ErwachsenenSkitageskarte eine KinderSkitageskarte um € 1,00(für Kinder bis 12 Jahre).www.VondenPistenindieThermen.com:stadtzeitung 13/13