Dankesrede von Corrado Di Benedetto zur Verleihung des

Dankesrede von Corrado Di Benedetto zur Verleihung des Ersten
Integrationspreises des Kreises Offenbach am 05.12.2005
im Kreishaus Dietzenbach
-es gilt das gesprochene Wort-
Verehrte Gäste,
die vielen Worte des Lobes und der Anerkennung berühren mich tief.
Ich fühle mich durch die heutige Auszeichnung sehr geehrt, meine Damen
und Herren. Ihnen allen, danke ich für die große Wertschätzung von Herzen.
Als ich im Februar 1986 mit meiner ehrenamtlichen Arbeit hier in unserem
Kreis begonnen habe, hätte ich nie daran gedacht, einmal eine solche
Anerkennung zu erfahren. Seit wenigen Wochen weiß ich, dass die Jury zur
Verleihung dieses Preises sich für mich ausgesprochen hat.
Verehrte Gäste, ich habe mich sehr darüber gefreut, dennoch habe ich
gleichzeitig daran gedacht, dass Hunderte von Personen, Verbänden und
Organisationen in unserem Kreis hierfür in Frage kommen, die gewiss auch
würdige Preisträger sind. Dieses stimmt mich sehr froh, weil dadurch
deutlich wird, dass ich kein Einzelkämpfer bin und dass es in unserem Kreis
inzwischen eine breite Front gibt, die tagtäglich systematisch und
professionell an der großen gesellschaftlichen Herauforderung der Integration
erfolgreich arbeitet.
Es ist eine - wie ich meine - ausgesprochen erfreuliche Entwicklung und ich
kann Ihnen nur weiter Mut zusprechen, mit Eifer daran weiterzuarbeiten.
Es lohnt sich, denn es steht nichts Geringeres auf dem Spiel, als das hohe
Gut des friedlichen Miteinanders in unserem Kreis, ja in unserem Zuhause,
wenn Sie so wollen.
Ich persönlich schaue mit gesundem Optimismus in die Zukunft, wenn ich
sehe mit welcher Ernsthaftigkeit und Engagement sich unser Landkreis
dieser Herausforderung stellt. Wir haben einen fruchtbaren Acker bestellt, auf
dem viele, viele kleine aber auch einige große Pflanzen wachsen und
gedeihen, die sich - Gott sei Dank - nicht mehr so leicht umwerfen lassen,
wie z.B. das Integrationsbüro mit Frau Selver Erol an der Spitze.
Hierfür will ich allen Akteuren und Verantwortlichen meinen Dank
aussprechen.

Verehrte Gäste, es ist mir als Preisträger sehr daran gelegen, dass mit
dieser ersten Preisverleihung für herausragende Leistungen im Bereich der
Integration ausländischer Einwohnerinnen und Einwohner des Kreises OF
eine Botschaft verbunden wird, die uns weiter zum Nachdenken anregen soll.
Erlauben Sie mir hierzu, kurz auf einen Begriff einzugehen, der in mir Unmut,
ja gelegentlich auch Wut hervorruft.
Einige vor Ihnen, verehrte Gäste, können es schon erahnen, um welchen
Begriff es sich hier handelt.
Da hat uns die Wissenschaft - fast ein halbes Jahrhundert hat sie sogar
dafür gebraucht - ein Terminus vor die Füße geworfen. Fast möchte ich
sagen „hingerotzt“, meine Damen und Herren, und sie weiß wahrscheinlich
selber nicht, was er bedeuten soll.
Ganz abgesehen von den empirischen Sozialforschungsspielereien, die
außer einer Teils sehr lukrativen Geldeinnahmequelle für viele
Wissenschaftler, nichts anderes ist, als purer Unfug.
Wenn ich mir manchmal die Statistiken anschaue und erfahren soll, wie viel
Prozent der dunkelhäutigen Frauen einen Kopftuch tragen, und wie viele von
ihnen zugleich Schlitzaugen haben, dann frage ich mich allen Ernstes, wo die
Steilvorlagen der Wissenschaft in den letzten 50 Jahren der Immigration
geblieben sind, die gerade die verantwortlichen Akteure vor Ort in der Tat gut
gebrauchen könnten.
Satt dessen ist ein neues Wesen geschaffen worden:
Der Migrant - Die Migrantin
und, meine Damen und Herren, es würde mich auch keineswegs wundern,
wenn mal einer auf die Idee käme, zu sagen:
Das Migrant.
Nebenbei bemerkt: „migrare“ kommt vom Lateinischen und heißt wandern.
Nahezu acht Millionen Kaninchen hat die Wissenschaft auf dem
Versuchsfeld, insbesondere die soziologischen und pädagogischen
Fakultäten.
In der Tat ist da die Versuchung groß, meine Damen und Herren, sich nach
Belieben zu bedienen.
Die so genannten Migranten: sind es denn Nomaden, Nichtsesshafte, die mit

ihren Herden von Weidegrund zu Weidegrund wandern?
Sind es denn Durchreisende, die ihr Glück am anderen Ende dieser Welt
suchen und hier in Deutschland auf dem Absprung, auf Durchreise sind seit
20, 30, 40 und auch schon fünfzig Jahre lang?
Verehrte Gäste, meines Erachtens wird dieser Begriff all zu oft ohne Verstand
benutzt. Da fallen mir die Lämingen ein. Allen voran, die Namensgeber des
so genannten und erst im Zuge des Zuwanderungsgesetzes neu
geschaffenen „Bundesamt für Migration und Flüchtlinge“.
Der Name ist einfach falsch, meine Damen und Herren. Es muss heißen:
„Bundesamt für Immigration und Flüchtlinge“.
Für mich persönlich, dessen Biographie durch und durch von eigener,
40-jähriger Immigrationserfahrung geprägt ist, ist dieser Begriff schlichtweg
eine Zumutung.
Als ob es nicht schon an sich Zumutung genug wäre, vierzig Jahre als
Ausländerin oder Ausländer in einem anderen Land zu leben.
Und damit ich hier nicht missverstanden werde, verehrte Gäste, will ich gleich
hinzufügen, dass ich Gott danke, dass meine Familie und ich in diesem
großartigen Land leben dürfen.
Und wie es im richtigen Leben so ist, gibt es zu diesem Begriff „Migrant“
sogar eine Steigerung. Wenn ich Ihnen sage, dass ich das eine oder andere
Mal beim Hören dieser Steigerung Gänsehaut bekomme, dann ist es
wahrlich nicht gelogen.
Das Wort heißt: Migrantenkinder.
Für mich klingt das schon nach etwas „Außerirdischem“.
Wenn man bedenkt, verehrte Gäste, dass der weitaus größere Teil dieser
Kinder hier im Umkreis von nur 15 Kilometern in Langen, Seligenstadt,
Hanau oder Offenbach das Licht dieser Welt erblickt haben und haben
werden, und viele von ihnen nur Hessisch sprechen und noch nie in ihren so
genannten Heimatländern waren, dann ist dieser Begriff nicht nur eine
Zumutung. Ich meine, es ist ein Schimpfwort, das noch dazu sehr
stigmatisierend ist.
Im Rahmen einer sehr gelungenen Veranstaltungsreihe unseres Kreises
über Bildung und Integration im europäischen Vergleich im vergangenen
Jahr, hier in diesem Plenarsaal, haben sich die Teilnehmer darüber
informieren können, wie in einigen europäischen Nachbarländern mit
ausländischen Kindern in den Schulen umgegangen wird.
Ein beeindruckender Vortrag eines ranghohen Vertreters des Zentralamtes
für Unterrichtswesen in Helsinki über die Inklusion ausländischer Kinder im

finnischen Schulsystem hat gezeigt, dass es sehr wohl funktioniert, auch im
Bildungsbereich Chancengleichheit tatsächlich zu gewährleisten.
Das Besondere bei diesem Vortrag war auch der Referent selbst. Es war
Herr Rainer Domisch, der als deutscher Emigrant im finnischen
Bildungsministerium (wie gesagt in hoher Position) dort als „Immigrant“
federführend für die Beschulung ausländischer Kinder verantwortlich
zeichnet.
Auf die Frage einer Tagungsteilnehmerin an Herrn Domisch, worauf es
zurückzuführen sei, dass die Bildungsbeteiligung ausländischer Kinder in
Finnland sich nicht von der der einheimischen Kinder unterscheidet, hat Herr
Domisch eine sehr einfache Antwort gehabt.
Ich zitiere ihn wörtlich: „Es sind unsere Kinder.“
Zitat ende. Nicht mehr und nicht weniger.
Und in diesem Geheimnis, verehrte Gäste, steckt auch die Kernaussage der
Botschaft, von der ich mir wie Anfangs erwähnt wünsche, dass sie künftig mit
dieser ersten Integrationspreisverleihung des Kreises Offenbach in
Verbindung gebracht wird.
Diese so genannten Migranten sind:
-Kinder dieser Gesellschaft
-Jugendliche dieser Gesellschaft
-Erwachsene dieser Gesellschaft
-Senioren dieser Gesellschaft.
Sie alle migrieren nicht. Sie sind - soweit hier nicht geboren - immigriert.
Und das, meine Damen und Herren, ist ein gewaltiger Unterschied.
Es gibt viele Personen, Organisationen und Verbände ohne deren
Unterstützung und hervorragende Zusammenarbeit, ich heute hier nicht als
Preisträger stünde.
Da haben sich in den vergangenen 20 Jahren schon einige Namen
angesammelt, und Sie verstehen, dass ich sie heute hier nicht alle nennen
kann. Es würde sicherlich den Rahmen sprengen, dennoch will ich Ihnen
allen von Herzen danken und einige stellvertretend erwähnen:
Natürlich geht der erste Dank an den Kreis OF, nicht nur für die
beispielhaften Integrationsbemühungen, sondern auch für die Verleihung des
Integrationspreises durch die Stiftung „Miteinander Leben“.
Vielen Dank, Herr Landrat Walter, Frau Erste Kreisbeigeordnete Claudia

Jäger, die seit Mitte letzten Jahres für Integration verantwortlich zeichnet und
Dank auch Herrn Kreisbeigeordneten Carsten Müller.
Danke an die Stiftung „Miteinander Leben“ für die Auslobung des
Integrationspreis des Kreises Offenbach und an dessen Geschäftsführer,
Herr Dieter Jahn, sowie der Jury, die sich für mich ausgesprochen hat.
Danke an die demokratischen Fraktionen des Kreistages, die verstanden
haben, wie wichtig Integration ist und entsprechende Mittel bewilligen, um
überhaupt in diesem Bereich arbeiten zu können.
Danke an die Verwaltung des Kreises Offenbach für die sehr gute und
vertrauliche Zusammenarbeit, stellvertretend hierfür, Herrn Markus Härtter,
Geschäftsstellenleiter des Verwaltungsvorstandes.
Danke an das Hessische Sozialministerium für die wohlwollende
Unterstützung unserer Projekte. Staatsministerin, Frau Silke Lautenschläger,
hat in Bezug auf die heutige Preisverleihung in einem persönlichen Schreiben
an mich, Ihre Wertschätzung übermittelt und bedauert, dass Sie heute nicht
dabei sein kann. Sie benutzt übrigens in Ihrem Schreiben an mich das Wort
„Migrant“ nicht. Sie spricht von Zuwanderer. Auf alle Fälle finde ich diesen
Begriff treffender und bin ihr auch deshalb sehr dankbar.
Danke an die Mitglieder und Vorstandskollegen des Kreisausländerbeirates,
sowie Semra Kanisicak, Geschäftsstelle KAB. Hier brauche ich wohl nichts
weiter zu sagen. Jeder, der Frau Kanisicak kennt, weiß, dass Sie Arbeit
leistet, die unbezahlbar ist.
Meinen Dienstherren, Herrn Caritasdirektor Heinz-Martin Hofmann und
Simon Tull Caritasdirektor a. D.
Damit ich die verschiedenen Ehrenämter begleiten kann, wird da schon das
ein oder andere Mal ein Auge zugedrückt, Danke auch an meinem
Dienstvorgesetzten Herrn Bernd Bleines.
Danke an Herrn Karl-Christan Schelzke, Geschäftsführender Direktor des
Hessischen Städte und Gemeindebundes. Danke Herr Schelzke nicht nur
für unsere freundschaftliche Zusammenarbeit. Sie wissen schon.
Danke an Landespolizeivizepräsident, Herrn Günter Hefner, sowie an
Polizeipräsident, Herrn Bernhard, für die konstruktive und vertrauensvolle
Kooperation.
Ein herzliches Dankeschön auch an meine Heimatstadt Mühlheim, die heute
durch die höchsten Repräsentanten hier dabei ist. Danke an die
Stadtverordnetenvorsteherin, Frau Irmgard Sondergeld, und an Herrn

Bürgermeister Bernd Müller.
Danke an Schulamtsdirektor, Herrn Dr. Peter Bieniussa, für die
freundschaftliche und beispielhafte Zusammenarbeit und Hilfestellungen.
Danke an Frau Elke Tomala-Brümmer, Stabsstelle Schule unseres Kreises,
sowie Frau Gerlinde Wehner von der Leitstelle Älterwerden.
Den Religionsgemeinschaften, die im Rahmen des interreligiösen Dialoges
„Eine Stunde für den Frieden – Interreligiöser Dialog in Stadt und Kreis
Offenbach“ dazu beitragen unser gutes Miteinander in Stadt und Kreis
Offenbach zu stärken.
Stellvertretend hierfür danke ich:
• Herrn Dr. Jacob Kerem-Weinberger, Vorsitzender der Jüdischen
Gemeinde Offenbach
• Herrn Necati Hancer, Vorsitzender des türkisch-islamischen
Kulturvereins, Dietzenbach
• Herrn Geistlichen Rat, Don Paolo Manfredi für die christlichen Kirchen
• Danke an die PRESSE für die wohlwollende und sehr wichtige
Berichterstattung in den vergangenen Jahren.
• Ein großes Dankeschön auch an meinen „ehrenamtlichen“ Beratern
und Vertrauten, ohne deren Beistand ich in Sachen Integration, nicht so
viel hätte bewegen können. Es sind:
• Herr Luigi Masala, Leitstelle Zusammenleben der Stadt Offenbach
• Herr Bernd Klotz, Referent für Medien- und Öffentlichkeitsarbeit beim
HSGB
• Herr Franco Marincola, hauptamtlicher Geschäftsführer des CGIL-
Bildungswerkes und Mitglied dieses Kreistages
• Herr Hüsamettin Eryilmaz, Ausländerbeauftragter beim PP-
Südosthessen
• Frau Vicky Pompizzi, ehemalige Geschäftsführerin des KAB und jetzige
Projektleiterin beim CGIL-Bildungswerk

• Herr Abdelkader Rafoud, Vorsitzender des Ausländerbeirates Stadt
Offenbach
Zum Schluss, meine Damen und Herren, will ich es wie meine Tochter beim
Essen machen. Sie hebt sich das Beste immer zum Schluss auf.
Und, verehrte Gäste, ohne die bisher genannten Persönlichkeiten - nicht
im Entferntesten abwerten zu wollen -, freut es mich ganz besonders, den
heutigen Anlass auch dafür nutzen zu können, um meiner Familie von
Herzen zu danken (und hier will ich auch unsere Nachbarin Frau Braun
erwähnen), für all das, was sie als Folge meiner Ehrenämter erdulden muss.
Das ist gewiss eine ganze Menge, meine Damen und Herren.
Jeder, der ehreamtlich tätig ist, weiß, dass ein Ehrenamt nur dann richtig
ausgeübt werden kann, wenn die eigene Familie mit grenzenlosem
Verständnis zur Seite steht, und dieses ehrenamtliche Wirken allein schon
dadurch in hohem Maße mit trägt, auch wenn sie überhaupt nicht in
Erscheinung tritt.
Hierfür will ich in besonderer Weise meiner Frau Renata herzlichen Dank
sagen.
Ohne sie, würde Zuhause nicht nur Manches zusammenbrechen.
Ich hätte die Kraft gar nicht, die ich durch sie und unsere Tochter Dunja
erhalte, um überhaupt meiner Arbeit nachgehen zu können.
Hvala Renata, grazie Dunja.
Ihnen allen, verehrte Gäste, gebührt meinerseits auch Dank für die Ehre, die
Sie mir heute Abend mit Ihrer Anwesenheit erweisen und all denen, die an
dieser Preisverleihung mitgearbeitet haben.
Lassen Sie mich zum Schluss, verehrte Gäste, Ihnen ein Zitat eines großen,
deutschen Physikers und Nobelpreisträgers verlesen. Dieses, will ich Ihnen
auch noch mit auf dem Weg geben.
Der Naturwissenschaftler Werner Heisenberg - ein Glück, dass es auch
diese Gattung gibt -, sagt:
„Wahrscheinlich darf man ganz allgemein sagen, dass sich in der Geschichte
des menschlichen Denkens oft die fruchtbarsten Entwicklungen dort ergeben
haben, wo zwei verschiedene Arten des Denkens sich getroffen haben.
Diese verschiedenen Arten des Denkens mögen ihre Wurzeln in
verschiedenen Gebieten der menschlichen Kultur haben oder in
verschiedenen Zeiten, in verschiedener kultureller Umgebung oder

verschiedenen religiösen Traditionen.
Wenn sie sich nur wirklich treffen, d.h. wenn sie wenigstens so weit
zueinander in Beziehung treten, dass eine echte Wechselwirkung stattfindet,
dann kann man hoffen, dass neue und interessante Entwicklungen folgen.“
In diesem Sinne, meine Damen und Herren, danke ich Ihnen für Ihre
geschätzte Aufmerksamkeit.
Corrado Di Benedetto
Dietzenbach, den 5. Dezember 2005