download PDF - DALI

1
P L A N U N G
Adressat bekannt
Die AG DALI hat den ersten DALI Award vergeben und
den Nachfolge-Wettbewerb für 2008 ausgeschrieben
Mit dem Ziel, die Anwendung des DALI-Standards zu fördern, hat die AG DALI jetzt
zum zweiten Mal den Wettbewerb um den DALI Award ausgelobt. Hersteller, Architekten
oder Lichtplaner, die innovative und außergewöhnliche Beleuchtungsprojekte im
privaten, industriellen oder öffentlichen Sektor unter Verwendung von DALI-Komponenten
realisiert haben, können sich um die Auszeichnung bewerben. Einreichungsschluss
für Wettbewerbsbeiträge ist der 15. Januar 2008. Die Preisverleihung wird auf
der Messe Light+Building im April 2008 in Frankfurt/Main stattfinden.
DALI steht als Abkürzung für Digital Addressable Lighting Interface und wird von der
Lichtindustrie als gemeinsames Interface für die Lichtsteuerung unterstützt. Welches
Potenzial der Standard hat, haben die Gewinner des DALI Awards 2007 bewiesen. Der
Beitrag stellt die ausgezeichneten Lösungen vor.
1 Das Projekt Deutsche Telekom Laboratories
hat den DALI Award 2007 gewonnen.
(Foto: Thomas Meinicke für Deutsche Telekom
Laboratories, Berlin)
2 Das Projekt bindet die DALI-Steuerung in die
IP-gestützte Gebäudeautomation ein. Die
intelligente Verknüpfung zwischen Informatik-
Welt und Lichttechnik über entsprechende
DALI-TCI/IP-Gateways erzielt mittlerweile hohe
Akzeptanz und erweist sich als zukunftsorientierter
Weg. Hier erlaubt die Anbindung von
DALI an das übergreifende Bussystem die personalisierte
Steuerung der Beleuchtung via
Laptop und IP-Telefon.
(Foto: Thomas Meinicke für Deutsche Telekom
Laboratories, Berlin)
1 With its project, Deutsche Telekom Laboratories
won the DALI Award for 2007.
2 The award-winning project integrates the
DALI control system in the IP-supported building-automation
complex. Intelligent interlinking
between the IT world and lighting technology
via effective DALI-TCI/IP gateways has by
now gained a high degree of acceptance,
and has proven itself as a future-oriented
approach. Here, interfacing of DALI to the
global bus system allows personalized control
of the lighting system by laptop and IP telephone.
Der Gewinner 2007:
Deutsche Telekom Laboratories
In den Deutsche Telekom Laboratories (kurz
T-Labs) in Berlin forschen Telekom-Mitarbeiter
gemeinsam mit der Technischen Universität
Berlin zu Informations- und Kommunikationsdiensten
der Zukunft. Auf drei Etagen
mit einer Gesamtfläche von 1500 m 2
erstreckt sich eine flexible und offene Bürolandschaft.
Um interdisziplinäre Teamarbeit
zu fördern, praktizieren die T-Lab-Mitarbeiter
Desk Sharing. Jeden Tag wählen sie, passend
zu den anstehenden Arbeitsaufgaben,
ihren Arbeitsplatz neu aus. Damit jedem Mitarbeiter
an jedem Arbeitsplatz seine individuell
benötigte Infrastruktur zur Verfügung
steht, wurde eine IP-basierende Gebäudetechnik
realisiert.
Die Buchung von Arbeitsplätzen und Räumen,
die entsprechende Ansteuerung der
Haus- und Medientechnik und die individuelle
IT- und TK-Konfiguration wird über die
Software »VistaRoom2« von der Ivistar AG
abgewickelt. Um verschiedene Raumfunktionen
in die Gebäudesteuerung einzubinden,
hat ELKA-Elektronik in Zusammenarbeit
mit Ivistar einen IP-Controller mit integrierter
DALI-Schnittstelle entwickelt. Er steuert
neben Sonnenschutz und Heizung auch die
Beleuchtung. 566 Leuchten in 242 Gruppen
können vom Laptop oder auch vom IP-Tele-
378 5/2007 LICHT
2

fon aus angesprochen werden. Per TCP/IP-
Protokoll werden die entsprechenden
Befehle an den Controller »AC800 RIE«
übermittelt. Er übersetzt die eingehenden
Kommandos und gibt sie als DALI-Befehle
an die Vorschaltgeräte der Leuchten weiter.
Durch die Adressierung jeder Leuchte kann
das Licht komfortabel in der Helligkeit verändert
bzw. ein- und ausgeschaltet werden.
Bevorzugte Werte, wie »immer 30% weniger
Licht als die Automatikfunktion vorsieht«,
können in persönlichen Szenen abgespeichert
und abgerufen werden. Bereits beim
Buchen seines Arbeitsplatzes kann der Mitarbeiter
so seine individuelle Arbeitsplatzbeleuchtung
einschalten. Natürlich gibt es
auch Automatikfunktionen zur Lichtsteuerung,
die auf diversen Sensoren für Helligkeit
und Präsenz basieren. Ausfälle von Lampen
werden über die DALI-Vorschaltgeräte
erkannt und dem Verantwortlichen per
E-Mail oder SMS gemeldet.
Das perfekte Zusammenspiel von IP-gestützter
Gebäudeautomation und DALI-Lichtsteuerung
konnte die Jury überzeugen und hat
die T-Labs zum Gewinner des DALI Awards
2007 gemacht. Ausschlaggebend dafür war
neben der Steuerungstechnik aber auch die
gestalterische Qualität des Beleuchtungskonzeptes,
die ebenfalls ein wichtiges
Bewertungskriterium des Wettbewerbs ist.
Nicht Technikverliebtheit, sondern Anwendernutzen,
Bedienfreundlichkeit, Ästhetik
und Energieeffizienz sind als Motive für den
Einsatz von DALI gefragt. Die Lichtplanung
für die T-Labs entwickelte der Lichtdesigner
Marc Nelson in Zusammenarbeit mit dem
Architekten Hannes Schulze von Rothmannund
Partner.
Mit ihrer Orientierung an den Vorzügen des
natürlichen Lichts, sowohl bezüglich der
Dynamik als auch des Spektrums, soll die
realisierte Lösung Leistungsfähigkeit und
Wohlbefinden der Mitarbeiter fördern. Mit
RGB-Lampen hinter Spannlichtdecken und
-wänden wird der Tageslichtlauf nachgezeichnet.
Für die arbeitsplatzbezogene
Beleuchtung kommen Stehleuchten und in
die Möbel integrierte Lichtlösungen zum
Einsatz. Außerhalb der Bürozeiten wird es
bunt. Die RGB-Leuchten strahlen dann
Raumlicht intensiver, wechselnder Farben
ab. Diese Szenarien sorgen über die Fenster-
LICHT
3
flächen für eine attraktive Außenansicht des
Gebäudes.
Objektinformationen
Architekt: Rothmann und Partner, Hamburg
Lichtplaner: Marc Nelson, Hamburg
DALI-Komponenten:
– IP-Controller von ELKA-Elektronik, Lüdenscheid,
und Ivistar, Berlin;
– DALI-fähige Vorschaltgeräte von Osram,
München, und TridonicAtco, Dornbirn (A);
– DALI-fähige Leuchten u.a. von
hatec GmbH, Münstertal,
Iguzzini, Recanati (I),
Regent Beleuchtungskörper, Basel (CH)
Sub Award 1 2007: Der Gebäudekomplex
Rondo 1 in Warschau
Auch der mit dem Sub Award 1 ausgezeichnete
Büro- und Geschäftskomplex Rondo 1
in Warschau setzt auf eine Beleuchtungssteuerung,
die den DALI-Standard mit dem
IP-Protokoll via DALI-TCI/IP-Gateway verknüpft.
Diese Verbindung macht es möglich,
die durch DALI vorgegebene Beschränkung
auf 64 Betriebsgeräte je Linie aufzuheben.
Im 194 m hohen Büro- und Geschäftshaus
Rondo 1 werden insgesamt 715 DALI-Linien
P L A N U N G
5/2007 379
4
3 Das Beleuchtungskonzept orientiert sich an
den Eigenschaften des natürlichen Lichts. Die
mit RGB-Leuchten bestückten Spannlichtdecken
und -wände variieren die Lichtfarbe über
den Tagesverlauf, vom Morgenrot über das
weiße Licht zur Mittagszeit und das warme
Sonnenlicht am Nachmittag bis hin zur Abenddämmerung.
(Foto: Thomas Meinicke für Deutsche Telekom
Laboratories, Berlin)
3 This lighting concept is oriented to the characteristics
of natural light. Stretch illuminated
ceilings and walls, equipped with RGB luminaires,
modulate lighting colour in accordance
with the time of day: from the rosy sky of
morning, through the white light of noon and
the warm sunlight of the afternoon, to the
twilight of evening.
4 Die große Anzahl von DALI-Linien und die
Verknüpfung von normaler und Notbleuchtung
via DALI machen die Einzigartigkeit der
im Gebäudekomplex Rondo 1 in Warschau realisierten
Lösung aus. (Foto: Hochtief Project
Development Polska Sp. z o.o.)
4 The great number of DALI lines and the interlinking
of normal and emergency lighting via
the DALI protocol represent the uniqueness of
the solution implemented in the building complex
Rondo 1 in Warsaw.

5
P L A N U N G
5 »winDIM@net« ist eine intelligente, wirtschaftliche
und nutzerfreundliche Software,
um die Beleuchtung gebäudeweit zu schalten
und zu überwachen. Das zentrale Monotoring
erweist sich gerade in weitläufigen Liegenschaften
wie dem Gebäudekomplex Rondo 1
als nützlich.
(Abbildung: TridonicAtco, Dornbirn (A))
Objektinformationen
Architekt: Skidmore, Owings & Merill Ltd.;
AZO Sp. z.o.o., Warschau
Baurealisierung: Hochtief Project Development
Polska Sp. z.o.o., Warschau
Lichtplanung und -installation: Lighting
Engineering: Luxmat Sp. z.o.o., Warschau
DALI-Komponenten:
Lichtmanagementsystem, Vorschaltgeräte,
Transformatoren, Notbeleuchtungsmodule
alle von Tridonic.Atco, Dornbirn (A)
5 »winDIM@net« is an intelligent, cost-effective,
and user-friendly software to monitor and
control the switching of illumination throughout
the building. The central monitoring system
has proved highly effective, especially in
facilities such as the building complex Rondo 1.
mit 5681 Vorschaltgeräten »PCA Exel
one4all«, 300 fixed-output-Vorschaltgeräten
»PC PRO«, 1116 elektronischen Transformatoren
»TE one4all« und 2089 Notlichtbetriebsgeräte
»EM PRO« über die Software
»winDIM@net« verwaltet. 92 TCI/IP-Gateways
verknüpfen die Beleuchtung mit der
Gebäudetechnik.
Diese Lösung bietet Wirtschaftlichkeit und
Komfort, erlaubt bei Nutzungsänderungen
aber auch die einfache Neukonfiguration
der Beleuchtung. Die Zusammenfassung von
Leuchten zu Gruppen und die Einrichtung
von Lichtszenen kann sowohl raum- als auch
etagenweise erfolgen. Als besonderer Vorteil
für das Facility Management erweist sich die
Tatsache, dass die Steuerung und das Monotoring
der Beleuchtung über ein zentrales
Nutzerinterface erfolgen kann. Ob eine einheitliche
Nachtschaltung für das ganze
Hochhaus, der gebäudeübergreifende Test
der Notbeleuchtung oder die Schaltung
einer einzelnen Leuchte in einem abgelegenen
Büro – alles kann zentral über die Software
»winDIM@net« erfolgen. Außerdem
stehen dem Facility Manager stets alle
Statusinformationen zur Verfügung, vom
Ausfall einer einzelnen Lampe oder ihrem
aktuellen Dimmwert bis zum Batteriestatus
der Notbeleuchtung. Fehlermeldungen versendet
das System per E-Mail an die Verantwortlichen.
Die Verknüpfung von Lichtlösung und Notbeleuchtungsanlage
in einem einzigen DALIbasierten
System vereinfacht darüber hinaus
Inbetriebnahme und Installation, da nur
noch eine Steuerleitung benötigt wird.
Damit konnten Installationsaufwand und
-kosten deutlich gesenkt werden.
DALI Sub Award 2 2007:
Fornarina-Shop in London
Den Sub Award 2 verlieh die Jury an ein
Projekt, das neben seiner technischen
Finesse vor allem durch sein ausgefallenes
Lichtdesign besticht. Das DALI-gesteuerte
Licht kommt hier nicht zur Beleuchtung,
sondern als mediales Element zum Einsatz
und entfaltet dabei eine große raumbildende,
identitätsstiftende Kraft.
Menschen, die mit den Shopwelten von
Fornarina vertraut sind, erwarten surreale
Räume, in einen Fornarina-Shop einzutreten,
suggeriert, von einem riesigen Organismus
verschluckt zu werden. Dieses Gefühl stellt
sich auch in der Filiale in Londons legendärer
Carnaby Street ein. Konventionelle Wahrnehmungen
werden gebrochen und die
Kunden sind gefordert, statt der Vernunft
ihre Kreativität zu aktivieren, um sich zu
orientieren und vorwärts zu bewegen.
Fließende Strukturen, Transparenz und
großzügige Volumen prägen die organisch
anmutenden Räume. Neben Materialien und
Formen wird das Raumgefühl auch ganz
wesentlich von der Beleuchtung mitbestimmt.
380 5/2007 LICHT

6
Wände und Decken sind mit 1000 asymmetrisch
geformten Kunststoff-Elementen
verkleidet, die von über 1300 LED hinterleuchtet
werden. Diese verkleideten Flächen
spiegeln wie ein riesiges Display die Wege
der Kunden durch den zweigeschossigen
Laden wieder.
Betritt ein Besucher die Räume, so entsteht,
ausgehend von einem einzelnen Element,
ein dynamisches Muster, das sich über
Wände und Decken ausbreitet und den Käufer
auf seinem Weg begleitet. Manchmal
spaltet sich ein Leuchtsegment von dieser
Struktur ab und dann erstrahlt eine Sitzgelegenheit,
ein Warenträger oder die Außenfläche
einer Umkleidekabine. Im Ergebnis
präsentiert sich das Fornarina-Interieur
immer wieder neu. Kaum glaubt der Kunde,
Form und Ort der fließenden Lichtmembran
erfasst zu haben, da verändert sie sich
LICHT
bereits und eröffnet eine neue Sicht auf die
Dinge, andere Perspektiven.
DALI Award, Spezielle Erwähnung:
Snoezelen-Entspannungsraum für
behinderte Kinder in Hradec Králové
Das Snoezelen-Konzept ist eine Entspannungsmethode,
die ganz speziell auf die
Bedürfnisse, Vorlieben und den Rhythmus
von Kindern mit mehrfachen Behinderungen
abgestimmt ist. Dabei werden den Kindern
verschiedene Sinneseindrücke angeboten,
über die sie Zugang zu ihrer Umgebung aufbauen
und ein breites Spektrum von Emotionen
erfahren, gleichzeitig können sie sich
frei im Raum bewegen und ihre Umgebung
aktiv entdecken. Vorraussetzung für die
Anwendung der Methode ist ein Raum, der
das Wohlbefinden der Kinder fördert, der
ihnen die nötige Entspannung bietet, um
7
P L A N U N G
Objektinformationen
Architekt: Giorgio Borruso Design, Marina
del Rey, Kalifornien
Lichtplanung:
Giorgio Borruso and Sabrina Mobili
DALI-Komponenten: »DALI easy«-System
von Osram, München
6 Im Fornarina-Shop entfaltet das Licht raumbildende und mediale Wirkung.
Hinter den flächigen Kunststoffstrukturen liegen RGB-LED.
7 DALI Easy ist eine Steuereinheit für bis zu 16 DALI-Betriebsgeräte. Im
Master-Slave-Betrieb können bis zu elf Steuereinheiten betrieben werden,
die bis zu 176 DALI-Betriebsgeräte managen. Das 4-Kanal-System
mit integriertem Sequenzer wurde für die RGB-Beleuchtung mit Leuchtstofflampen
und/oder LED konzipiert. (Foto: Osram, München)
6 The installed lighting system displays its media impact, and its capacity
for creation of optical space in depth, in the Fornarina Shop shown here.
RGB LEDs are installed behind the large-area structures composed of synthesized
material.
7 DALI Easy is a control unit for up to 16 DALI control and operating units.
In master-slave mode, it is possible to operate up to 176 DALI operating
units. The 4-channel system with integrated sequencer was designed for
RGB lighting with fluorescent lamps and/or LED systems.
5/2007 381

8
P L A N U N G
8 Beheizbares Wasserbett, sprudelnde Wasserzylinder,
eine Spiegelkugel, Effektprojektoren,
Leuchtstofflampen in Gelb, Blau, Grün und Rot,
ein Soundsystem und Aircondition sorgen für
Wohlbehagen im Snoezelen-Entspannungsraum.
Gleichzeitig können über diese Infrastruktur
die Raumparameter variiert und so
kombiniert werden, dass eine anregende
Atmosphäre entsteht, die die Sinne der Kinder
anspricht.
Objektinformationen
Architekt: Libor Tonner
Lichtplanung: Artlite studio Hradec Králové
und DNA Central Europe s.r.o., Úvaly (CZ)
DALI-Komponenten:
DNA Central Europe s.r.o., Úvaly (CZ)
8 A heated water bed; bubbling water cylinders;
a mirrored globe; effect projectors; fluorescent
lamps in yellow, blue, green, and red;
a sound system; and air conditioning produce
high comfort levels in the Snoezelen Relaxation
Centre. At the same time, these infrastructure
facilities can be varied and combined
with each other to produce an exciting atmosphere
that is highly appealing to children’s
sense of pleasure.
Weitere Informationen zum
DALI-Standard und die Ausschreibung
zum Wettbewerb um den
DALI Award 2008 bietet die Website:
www.dali-ag.org
ihre Sinne zu entfalten. Ein Snoezelen-Raum
im tschechischen Hradec Králové fand beim
DALI Award 2007 besondere Erwähnung.
Oberste Intention des Architekten war es,
eine Atmosphäre zu schaffen, die der
Geborgenheit im Mutterleib entlehnt ist. Die
gut verborgene technische Ausstattung der
Station erlaubt es, viele Raumparameter
gezielt zu ändern und so ganz unterschiedliche
Stimmungen und Eindrücke zu schaffen.
Wichtiger Teil dieses Konzeptes ist ein DALIgesteuertes
Beleuchtungssystem. Farbdynamische
Lichtwände und diverse Spezialeffekte
durch Projektionen können von den
Therapeuten oder auch den zu behandelnden
Kindern über ein leicht zugängiges
Bedientableau abgerufen werden.
Address known: AG DALI has
presented the first DALI Award,
and has announced the terms of
participation for its competition for 2008
AG DALI is a working group that is part of the
German Electrical and Electronic Manufacturers’
Association (ZVEI). With the objective of encouraging
the application of DALI standards (DALI
is the Digital Addressable Lighting Interface, a
protocol set out in the technical standard IEC
60929), AG DALI has now for the second time
invited participation in its annual competition
for the DALI Award. This competition is open to
manufacturers, architects, and lighting designers
that have executed lighting projects featuring
DALI components in private, industrial, or public
sectors. The deadline for submitting applications
to the competition is 15 January 2008. Award of
the prize will take place at the trade fair Light +
Building in April of 2008 in Frankfurt am Main.
The Digital Addressable Lighting Interface
(DALI) is supported by the lighting industry as a
common interface for lighting-control systems. The
winners of the 2007 DALI Award have proven
the great potential of this standard. This article
presents the solutions that received distinctions.
The Web site www.dali-ag.org provides further
information on the DALI standard and on the
conditions for participation in the competition
for the DALI Award for 2008.
382 5/2007 LICHT