im Retzer Land

2
Wie wär’s mit einem Genuss-Urlaub im Retzer
Genussvolles Verweilen im Retzer
Welcome to Retzer Land!
Excursion HigHligHts
You’ll find easygoing comfort paired with top quality offerings here –
whether you visit our popular excursion destinations like the Retzer
Erlebniskeller (Austria’s largest historical wine cellar), or the Thayatal
National Park, or the region’s inimitable wine cellar lanes, or the
hundreds of kilometres of well-marked cycling and hiking trails, or the
region’s many natural monuments and cultural endowments.
WinE and FEstivitiEs
There are so many culinary highlights here, like the Retz Pumpkin
Festival in the Genussregion Retzer Land Kürbis, the many large and
small wine celebrations – all featuring open wine cellar doors – you
won’t want to miss any of them!
ExpEriEncE EnjoymEnt
Our contrasting landscapes are appreciated by cyclists and
hikers, as well as by those who value more epicurean pleasures.
Buschenschanken (wine taverns), pubs, restaurants and the four-star
hotel Althof Retz all tempt you to indulge. Whether you’re hungry for
just a snack or a gourmet meal, try adding a glass of Weinviertel DAC
or a tantalising cuvée red wine… what more does any meal need?
Get to know our region and visit the six communities in Retzer Land
– from Hardegg, which is part of the Waldviertel region, to Pulkau,
Retzbach, Schrattenthal and Zellerndorf, all the way to the winetrading
town of Retz.
We’ve packed the region’s colourful variety into exciting events,
encounters and enjoyment for you – contact us for more details and to
make your reservations in Retzer Land!
Sincerely, Your Retzer Land -Team
Srdečně vás vítáme v Retzském kraji
nEjkrásnější výlEtní cílE
Poznání, požitky a přírodní krásy vás očekávají v Retzském kraji v
dolnorakouském Weinviertelu. Ať to jsou Vinné sklepy v Retzu,
národní park Podyjí, uličky s vinnými sklípky, stovky kilometrů
perfektně značených cyklostezek a turistických tras nebo četné
přírodní a kulturní pamětihodnosti.
víno a tradiční slavnosti
Slavnost dýní, Slavnost vinobraní v Retzu, Retzský vinařský týden a
další lidové oslavy jsou na pořadu v průběhu celého roku. Nejvíce
oslav se koná na počest vína v legendárních uličkách s vinnými sklípky.
Jsou autentické a neměl by si je nechat ujít žádný milovník vína!
kulinářské požitky
Náš kraj má nejen půvabnou přírodu, která nadchne pěší turisty a
cyklisty, náš kraj má i vyhlášenou kuchyni, kterou ocení gurmáni a
labužníci. Nejideálnější způsob, jak strávit v Retzském kraji kratší či
delší dovolenou, je kombinace pohybu a kulinářských požitků. Vinné
šenky, vinné sklepy, hostince nebo třeba čtyřhvězdičkový hotel Althof
Retz mají vždy připravené ty nejlepší regionální lahůdky. K nim se
rozlévají skvělá vína jako jsou Weinviertelský DAC nebo červená vína
cuvée… co si přát od života více?
Seznamte se s naším krajem a přijeďte do některé z jeho šesti obcí.
Každá z nich – ať je to Hardegg, který leží ještě ve Waldviertelu, Pulkau,
Retzbach, Schrattenthal, Zellerndorf nebo starobylé vinařské městečko
Retz – vás srdečně uvítá. Všechny krásy našeho kraje jsme pro vás
zabalili do atraktivních balíčků, o nichž se můžete informovat v naší
turistické centrále Retzer Land!
Vàš tỳm z turistickè centràly Retzer Land