ZNOJMO - RETZ

Kultura & požitek bez hranic
dvě historická města Vás zvou
ZNOJMO - RETZ
zwei historische Städte laden Sie ein
Kultur & Genuss ohne Grenzen

SRDEÈNÌ VÍTÁME
Před 20 lety byly nečekaně pádem železné opony, která se stala
milníkem evropských dějin, opět spojeny kdysi oddělené příhraniční
regiony Retzer Land a Znojemsko. Od té doby se různými způsoby
podporuje a realizuje srůst oblasti. Lidé mohou poprvé neomezeně
poznávat kraj sousedů a objevovat krásy, zvláštnosti, ale také společné
znaky tohoto jedinečného a svou krajinou obzvláště rozmanitého
regionu. Současnými centry jsou města Retz a Znojmo. I když mají
obě města velmi značný rozdíl v počtu obyvatel, vyznačují se svými
významnými historickými a architektonickými centry, která dokládají
bouřlivé dějiny. Snahou kooperace měst Retz - Znojmo je spojit aktivity
cestovního ruchu a tím srdečně pozvat návštěvníky z obou stran bývalé
hranice do sousedního regionu.
Znojmo
Co se vám vybaví, když se řekne Znojmo nebo Retz? Jsou to sklenice
s nakládanými okurkami, dýňové speciality či lahve lahodného vína?
Pak vězte, že při návštěvě Znojma a Retzu uspokojíte nejen chuťové
pohárky. Královské město Znojmo a vinařské město Retz s přeshraničním
národním parkem těsně za branami historických center je pohostinné
i k milovníkům historie, kultury, turistiky nebo cyklistiky. Obě města se
mohou chlubit nespočtem historických pamětihodností a jiných zajímavostí
nad i pod zemí. Z výšky vyhlídky znojemské Radniční věže a plni dojmů
z impozantního interiéru slavné rotundy Panny Marie a sv. Kateřiny můžete
sestoupit do labyrintu tajemných podzemních chodeb. Rovněž hlavní
retzské náměstí – jedno z nejpůsobivějších a největších v celém Rakousku
– lze prozkoumat i pod zemí. Pod městským jádrem se skrývá největší
rakouský historický vinný sklep. Nechte se okouzlit dvěma městy, jež pojí
společné dějiny.
Těšíme se na vaši návštěvu!
HERZLICH WILLKOMMEN
Vor über 20 Jahren wurden durch den unverhofften Fall des Eisernen
Vorhanges - ein Meilenstein in der Europäischen Geschichte - die vormals
getrennten Grenzregionen Retzer Land und Znaimer Land wieder vereint.
Seit damals wird das Zusammenwachsen der Regionen auf vielfältige Weise
gefördert und umgesetzt. Die Menschen können erstmals ungehindert die
Heimat der Nachbarn erkunden, die Schönheiten und Besonderheiten, aber
auch die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten dieser einmaligen, landschaftlich
besonders abwechslungsreich ausgeprägten Regionen entdecken.
Die jeweiligen Zentren bilden die Städte Retz und Znaim. Beide Städte
zeichnen sich, trotz sehr unterschiedlicher Bevölkerungsgröße, durch ihre
historisch und architektonisch bedeutungsvollen Stadtzentren aus, die von
einer bewegten Geschichte Zeugnis ablegen. Das Bestreben der Städtekooperation
Retz - Znaim ist es, die touristischen Aktivitäten zu bündeln
und somit die Besucher dies- und jenseits der ehemaligen Grenze in die
jeweilige Nachbarregion herzlich einzuladen.
Retz
Woran denken Sie, wenn Sie „Znaim“ oder „Retz“ hören? An Gläser mit
eingelegten Gurken, an Kürbisspezialitäten oder an einen Tropfen edlen
Weines? Ein Besuch in Znaim und in Retz verwöhnt aber nicht nur Ihre
kulinarischen Sinne. Die Königsstadt Znaim und die Weinstadt Retz, mit dem
Nationalpark direkt vor den Toren der historischen Zentren sind Gastgeber
sowohl für Liebhaber der Geschichte und der Kultur als auch für Wanderer
und Radfahrer. Beide Städte sind stolz auf unzählige historische Denkmäler
und andere Sehenswürdigkeiten unter und oberhalb der Erde. Von der Aussichtsplattform
des Rathausturms in Znaim – noch voll der Eindrücke des
imposanten Interieurs der Rotunde der Jungfrau Maria und der Hl. Katharina –
können Sie ins Labyrinth der geheimen unterirdischen Gänge hinabsteigen.
Auch in Retz lässt sich der Hauptplatz – einer der schönsten und größten
Marktplätze Österreichs – unterirdisch durchqueren. Unter dem Stadtkern
verbirgt sich der größte historische Weinkeller Österreichs. Lassen Sie sich
verzaubern von diesen durch die Geschichte vereinten Städten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

HISTORIE SPOJUJE
V dějinách těchto dvou pohraničních oblastí muselo město Znojmo i město
Retz často čelit stejným nepřátelským vojskům, jako například husitům a
Švédům. Byly budovány mohutné městské hradby, které měly sloužit
k ochraně jádra města a jeho obyvatel. Pozůstatky těchto hradeb se
zachovaly dodnes a patří ke známým pamětihodnostem. V obou městech
plnily důležitou úlohu v dobách dobyvatelských válek také mohutné
labyrinty podzemních chodeb, o kterých se při jejich prohlídce můžete
dovědět zajímavé a napínavé příběhy.
Nechte se unést do minulosti a navštivte Jihomoravské muzeum ve Znojmě
a Muzeum Retz s Jihomoravskou galerií. Setkáte se zde s dalším svědectvím
našich společných pohnutých dějin.
Napoleonské války mezi rakouským a francouzským vojskem přinesly
bitvou u Znojma v roce 1809 obyvatelstvu velkou bídu a ztráty na životech.
Již několik století zajišťovaly dobře vybudované obchodní cesty výměnu
zboží mezi Rakouskem a Českem. Až do doby mezi oběma světovými
válkami bylo Znojmo pro obyvatele rakouského pohraničí oblíbeným
střediskem obchodu a vzdělání.
Nešťastné události druhé světové války zanechaly hluboké propasti mezi
lidmi. Vybudování “železné opony” po roce 1948 se stalo symbolem
rozdílného politického zaměření obou států a znamenalo pro obyvatelstvo
několik desetiletí trvající neproniknutelnou bariéru.
“Sametovou revolucí” byla zahájena nová kapitola dějin.
V roce 2004 následoval vstup České republiky do Evropského společenství
a tím i “návrat do Evropy”. Vznikají nová přátelství, prohlubují se
obchodní, kulturní a osobní vztahy a otevírají se nové možnosti
pro soužití dvou sousedících oblastí.
GESCHICHTE VERBINDET
In der wechselvollen Geschichte dieser Grenzregionen mussten sowohl
Znaim als auch Retz wiederholt die gleichen feindlichen Truppen, wie zum
Beispiel die Hussiten und Schweden, abwehren. Zum Schutz der mittelalterlichen
Stadtkerne und der Bewohner wurden mächtige Stadtmauern
errichtet; diese sind teilweise noch gut erhalten und zu besichtigen. Beide
Städte haben gewaltige unterirdische Gänge unter den Stadtkernen, die
eine entscheidende Rolle bei den Eroberungen spielten. Seien Sie gespannt
auf diese Geschichten, die Sie bei den jeweiligen Führungen in die Kellerlabyrinthe
zu hören bekommen.
Lassen Sie sich in vergangene Zeiten entführen und besuchen Sie auch das
Südmährische Museum Znojmo und das Museum Retz mit Südmährischer
Galerie, die Zeugnis von der bewegten Geschichte ablegen.
Im Jahr 1809 brachten die napoleonischen Kriege mit der Schlacht bei
Znaim zwischen den österreichischen und französischen Truppen großes
Kriegselend, mit zahlreichen Gefallenen, mit sich.
Seit Jahrhunderten gab es bereits gut ausgebaute Handelswege, um den
Warenverkehr zwischen Österreich und Tschechien zu bewältigen. Bis in
die Zwischenkriegszeit war Znaim als Einkaufs- und Schulstadt bei der
österreichischen Grenzbevölkerung beliebt.
Die Auswüchse des Zweiten Weltkrieges haben tiefe Gräben durch die
Bevölkerung gezogen. Die Errichtung des Eisernen Vorhanges nach 1948 ist
Symbol für die unterschiedliche politische Ausrichtung der beiden Staaten
nach dem Zweiten Weltkrieg und stellte für viele Jahrzehnte eine undurchdringliche
Barriere für die Menschen dar. Mit der „Samtenen Revolution“
im Jahr 1989 begann ein neues Kapitel in der Geschichte. 2004 erfolgte der
Beitritt Tschechiens zur EU und bedeutet die „Rückkehr nach Europa“.
Es entstehen Freundschaften, geschäftliche, kulturelle und private Beziehungen,
sodass ein neuerliches Zusammenwachsen der Regionen in
greifbare Nähe rückt.
Rotunda / Rotunde Mìstské divadlo / Stadttheater Národní park / Nationalpark Podyjí Thayatal Jihomoravské muzeum / Südmährisches Museum Znojemská brána / Znaimer Tor
Kellergasse / Sklepní ulička Wein / Víno Sgrafittohaus / Sgrafitový dům

POZORUHODNOSTI
Perla jižní Moravy. Tak bývá označováno město Znojmo vystavěné na
mohutné skále nad řekou Dyjí. Nejvzácnější památkou je románská
rotunda Panny Marie a sv. Kateřiny se vzácnými freskami. Historickému
jádru města dominují věže tří kostelů – jezuitského kostela sv. Michala,
dominikánského kostela sv. Kříže a gotického chrámu sv. Mikuláše. Svojí
monumentálností ohromí komplex premonstrátského kláštera v Louce.
Chloubou města je i pseudorenesanční budova Městského divadla. Kdyby
vám její vzhled něco připomínal, vězte, že jde o zdařilou zmenšeninu
vídeňské Národní opery. Znojmo můžete poznávat mnoha způsoby.
SEHENSWERTES
Die Stadt Retz wurde 1279 am Kreuzungspunkt zweier Handelswege,
einer davon der „Rittsteig“ als historische Verbindung zwischen Krems und
Znaim, gegründet. Die Stadt wurde mit mächtigen Mauern, dem Graben
und dem Wall bewehrt. Der Hauptplatz von Retz gilt mit seiner beeindruckenden
Größe von 1,2 ha als einer der schönsten und größten Marktplätze
Österreichs. Beherrscht wird er vom mächtig aufstrebenden Rathaus,
von dessen markantem Rathausturm man auf einem Hügel im Nordwesten
der Stadt das Wahrzeichen von Retz, die Retzer Windmühle, erblickt. Die
prächtigen Barock- und Biedermeierbauten, allen voran das Verderberhaus
ZNOJMO RETZ RETZ ZNOJMO
Optimálním dopravním prostředkem je cyklistické kolo. Chcete-li vidět
zajímavosti města předtím, než je začnete poznávat důkladněji, můžete
se nechat svézt turistickým vyhlídkovým vláčkem. Turisty nadchne Loucký
klášter v blízkosti městské plovárny v jižní části města.
Radniční věž / Rathausturm
Město Retz bylo založeno v roce 1279 na křižovatce dvou obchodních cest.
Jednou z nich byla obchodní cesta „Rittsteig“ (jezdecká cesta) jako
historická spojnice mezi Kremží a Znojmem. Město bylo chráněno
mohutnými hradbami, příkopem a valem. Hlavní náměstí v Retzu je s jeho
velmi obdivuhodnou velikostí o výměře 1,2 ha jedním z nejkrásnějších a
největších bývalých tržišť v Rakousku. Na něm dominuje do výše se strmící
radnice, z jejíž dominantní radniční věže lze na kopci v severozápadní části
města spatřit symbol Retzu – retzský větrný mlýn. Velkolepé barokní a
biedermeierové stavby, především dům rodiny Verderber s názvem
Verderberhaus v benátském stavebním slohu a sgrafitový dům Sgraffitohaus
udělují městu nezaměnitelnou atmosféru a propůjčují nádech jihu.
Pod jádrem města, které bylo postaveno na vrstvě z mořského písku, se
skrývá sklepní labyrint, jehož rozloha je větší jak nadzemní komunikace a
tím může být Retzer Erlebniskeller (retzský zážitkový sklep) označen jako
největší historický vinný sklep v Rakousku.
Podzemí / Unterirdische Gänge Dominikánský kostel / Dominikanerkirche Loucký klášter / Kloster Louka
in venezianischem Baustil und das Sgraffitohaus verleihen der Stadt ein
unverwechselbares Ambiente und vermitteln südliches Flair. Unter dem
Stadtkern, der auf einer Schicht aus Meeressand gebaut wurde, verbirgt
sich ein Kellerlabyrinth, dessen Ausdehnung größer ist als die oberirdischen
Verkehrsflächen und somit als größter historischer Weinkeller Österreichs
bezeichnet werden kann – der Retzer Erlebniskeller.
Radnice / Rathaus
Die Perle Südmährens. So wird die Stadt Znaim, erbaut auf einem mächtigen
Felsen über dem Fluss Thaya, bezeichnet. Das wertvollste Denkmal
ist die romanische Rotunde der Jungfrau Maria und der Hl. Katharina mit
kostbaren Fresken. Im historischen Stadtkern dominieren die Türme dreier
Kirchen: die Jesuitenkirche des Hl. Michael, die Dominikanerkirche des
Hl. Kreuzes und die gotische Kirche des Hl. Nikolaus. Der Gebäudekomplex
des Prämonstratenser-Klosters in Louka beeindruckt mit seiner Monumentalität.
Der Stolz der Stadt Znaim ist ihr Stadttheater, erbaut im Stil
der Pseudorenaissance. Falls Ihnen dieses Gebäude bekannt vorkommt,
dann sollten Sie wissen, dass es sich um eine gelungene verkleinerte Kopie
der Wiener Volksoper handelt. Znaim kann man auf verschiedene Arten
kennen lernen. Dabei ist das optimale Transportmittel das Fahrrad. Oder
Sie genießen die Sehenswürdigkeiten von Znaim während der Rundfahrt
mit dem touristischen Bummelzug, um danach alle einzeln gründlich zu
erkunden. Bestaunen Sie das Kloster Louka, in der Nähe des städtischen
Freibades im südlichen Stadtteil.
Retzský zážitkový sklep / Retzer Erlebniskellert Dům rodiny Verderber / Verderberhaus Větrný mlýn / Windmühle

MÌSTO PROŽITKÙ
Znojmo je městem kultury. Každoročně pořádá několik festivalů, mnoho
kulturních akcí si získalo oblibu návštěvníků a koná se pravidelně. Jednou
z nich je mezinárodní Hudební festival Znojmo konající se pravidelně v
červenci. Každý rok je věnovaný velké hvězdě na poli vážné hudby.
Zahrnuje klasicky pojatou vážnou hudbu i netradiční zpracování.
Nejvýznamnější kulturní akcí nadregionálního charakteru je Znojemské
historické vinobraní. Dominantou akce je slavnostní průvod v čele s Janem
Lucemburským. Nechybí rytířské turnaje, historická tržiště, ohňostroj a
další. Na vinobraní navazují další akce spojené s vínem – září se tak stává
ERLEBNIS STADT
Nirgendwo lebt sich das in der Fassade des Verderberhauses verewigte
Motto „Alles mit der Zeit“ besser als in Retz! Sei es, wenn man beschaulich
in einem Schanigarten am Hauptplatz das gemächliche Treiben des
Städtchens beobachtet oder sich später am Abend auf einen kühlen
„G´spritzten“ zu einem der Heurigen in und um Retz begibt. Der Wein
ist übrigens allgegenwärtig, vor allem bei den Festen, von denen neben
der Retzer Weinwoche das Retzer Weinlesefest Besucher aus Nah und
Fern anlockt: Denn wo sonst fließt Wein aus den beiden Stadtbrunnen
und symbolisiert somit die Lebensfreude und Verbundenheit mit diesem
ZNOJMO RETZ RETZ ZNOJMO
měsícem vína. Řekneli se pojem „okurky“, řada lidí si ihned vybaví Znojmo.
Okurkám je věnovaná slavnost, spojená s ochutnávkami, soutěžemi a lákavým
kulturním programem. Za návštěvu stojí Znojemský advent konající se
denně tři týdny před Vánocemi.
Kam jinam lépe jak do Retzu by se hodilo zvěčněné moto na fasádě domu
Verderberů „Alles mit der Zeit – všechno má svůj čas“! Proto si nerušeně
udělejte čas a pozorujte z hostinské zahrádky bezstarostné dění v městečku
a nebo se později k večeru vydejte na chladný vinný střik do vinárny
v Retzu nebo okolí. Víno je koneckonců všudypřítomné, především na
slavnostech, které vedle retzských vinných dnů a retzského vinobraní lákají
návštěvníky z blízkého i dalekého okolí. Neboť, kde jinde teče víno z obou
městských kašen a tím symbolizuje radost ze života a spojitost kultury
s tímto nápojem. Vedle hroznu byla před několika lety jako mimořádný
plod objevena dýně a dala jméno slavnostem Kürbisfest v Retzer Landu.
Za zmínku stojí také adventní slavnosti pod názvem „drüber & drunter“,
které návštěvníky unáší do jedinečného podsvětí. Stejně tak tradiční je
přeshraniční hudební festival Retz-Znojmo, který ukazuje znovuprocitlé
propojení těchto pozoruhodných měst.
Znojemské historické vinobraní / Weinlesefest Slavnosti okurek / Gurkenfest Hudební festival Znojmo / Musikfestival Znojemský advent / Znaimer Advent
kulturprägenden Getränk! Neben der Traube ist seit einigen Jahren der
Kürbis als Alternativfrucht entdeckt worden und gibt dem Kürbisfest im
Retzer Land seinen Namen. Erwähnenswert ist auch der Advent „drüber
& drunter“, der die Besucher in die einmalige Retzer Unterwelt entführt.
Ebenfalls etabliert ist das grenzüberschreitende Festival Retz-Znojmo und
zeigt die wiedererwachte Verbundenheit zwischen diesen bemerkenswerten
Städten.
Vinobraní / Weinlesefest Retz Dýňové slavnosti / Kürbisfest Retzer Land Festival Retz / Festival Retz
Znaim ist eine Kulturstadt. Alljährlich finden hier viele Festivals und andere
regelmäßige Kulturveranstaltungen statt. Diese erfreuen sich großer
Beliebtheit bei den Besuchern. Das internationale Znaimer Musikfestival
im Juli wird jedes Jahr einem anderen großen Komponisten der klassischen
Musik gewidmet. Die Werke werden sowohl klassisch, als auch modern interpretiert.
Die bekannteste Veranstaltung mit überregionalem Charakter
ist das historische Znaimer Weinlesefest. Schwerpunkte dieser Veranstaltung
sind der von Johann von Luxemburg angeführte historische Umzug,
die Ritterturniere, historische Märkte, ein Feuerwerk und vieles mehr. Dem
Weinlesefest folgen noch weitere Aktionen mit Bezug auf Wein – somit
wird der September zum Monat des Weines. Mit dem Begriff „Gurken“
verbinden viele Menschen die Stadt Znaim. Den Gurken ist ein Fest mit
Verkostungen, Wettbewerben und verlockendem Kulturprogramm gewidmet.
Auch der Znaimer Advent mit täglichen Veranstaltungen in den
drei Wochen vor Weihnachten ist einen Besuch wert.
Adventní slavnosti „nahoře & dole“
Advent „drüber & drunter“ in Retz

ZÁŽITKY V PØÍRODÌ
ERLEBNIS NATUR
Zvláště za zmínku stojí místa k odpočinku v obou městech.
Město Znojmo nabízí v jeho centrálně situovaném parku cennou
„zelenou oázu”. Lesopark v Gránickém údolí od sebe odděluje historické
centrum města a Hradiště sv. Hippolyta. Příkrý sráz spadající pod starým
městem a chrámem sv. Mikuláše k řece Dyji je dnes známý jako Karolininy
sady. V Retzu se zase procházkou z malebného centra města za necelé
dvě minuty ocitnete v krásném a idylickém vinném kraji. Najdete zde také
zajímavou floru a faunu ve vzácné oblasti suchých trávníků kolem větrného
mlýna. Mírně kopcovité vinohrady ztvárňují oblast mezi oběma městy.
Společná tradice vinařství se odráží pro tuto oblast v typických sklepních
uličkách. Při troše štěstí Vám nějaký vinař nabídne ochutnávku studeného
Veltlinského zeleného a ukáže Vám svůj vinný sklep.
Mezi partnerskými městy Retz a Znojmo se rozprostírá jedna
z nejkrásnějších, nejromantičtějších a nejrozmanitějších údolí – rakouský
Národní park Thayatal a český Národní park Podyjí. Podél řeky Dyje láká
jedinečná krajina jak pěší turisty, tak cyklisty k výletům s bohatými prožitky
– na české straně dokonce po koňských stezkách.
Dalece rozvětvená a stovky kilometrů dlouhá síť stezek prolíná lesy a
vinice. V této rozmanité krajině se najde pro každého něco – jak pro
požitkáře, tak také pro sportovní cyklisty, turisty a nebo Nordic-Walker.
Příroda má absolutní přednost. Návštěvníci jsou zváni k osobnímu prožitku
a k odpočinku.
Početné hrady, kláštery a zámky ucelují kulturní nabídku v této jedinečné
přeshraniční oblasti Retzer Land – Znojemsko, která často bývá skrytým
tipem k výletu.
Besonders hervorzuheben sind die Erholungsräume der beiden Städte:
So bietet die Stadt Znaim mit ihrer zentral gelegenen Parkanlage eine
wertvolle „grüne Lunge“. Der Waldpark im Granitztal trennt das
historische Stadtzentrum vom Pöltenberg. Der steile Abhang unterhalb der
Altstadt und der St. Nikolaus-Kirche und oberhalb der Thaya ist heute als
Karolinenparkanlage bekannt. In Retz wiederum spazieren Sie keine zwei
Minuten aus dem malerischen Stadtzentrum hinaus und befinden sich in
der schönsten, idyllischen Weinlandschaft. Interessante Flora und Fauna
entdecken Sie auch in dem seltenen Trockenrasengebiet rund um die
Retzer Windmühle.
Sanfthügelige Weingärten prägen das Gebiet zwischen den beiden
Städten. Die gemeinsame Tradition des Weinbaus manifestiert sich in den
für diese Gegend typischen Kellergassen. Mit etwas Glück bietet Ihnen ein
Winzer eine Kostprobe kühlen Grünen Veltliners an und zeigt Ihnen seinen
Weinkeller.
Verbindend zwischen den Partnerstädten Retz und Znaim erstreckt sich
eine der schönsten, romantischsten und artenreichsten Tallandschaften
– der österreichische Nationalpark Thayatal und der tschechische Nationalpark
Podyjí. Entlang der Thaya lädt die einmalige Flusslandschaft sowohl
Wanderer als auch Biker zu erlebnisreichen Erkundungstouren ein, auf
tschechischer Seite sogar hoch zu Ross.
Ein weit verzweigtes, hunderte Kilometer langes Wegenetz durchzieht
diese Wald- und Weingegend. In dieser abwechslungsreichen Landschaft ist
für jeden etwas dabei, sowohl für den Genießer als auch für den sportiven
Radler, Wanderer und Nordic-Walker. Die Natur hat absoluten Vorrang;
Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.
Zahlreiche Burgen, Stifte und Schlösser runden das kulturelle Angebot
dieser einmaligen, oftmals als Geheimtipp geltenden ehemaligen Grenzregion
Retzer Land – Znaimer Land ab.

SLOVNÍÈEK- WÖRTERBUCH ZNOJMO INFO RETZ INFO DÙLEŽITÉ INFORMACE / WICHTIGE INFOS
Pozdravy
Srdečně Vás vítáme.
Dobrý den.
Ahoj.
Dobré ráno.
Na zdraví!
Dobrý večer, Dobrou noc.
Na shledanou.
Obecné pojmy
paní, pán
děkuji
prosím
Česká republika
Rakousko
Možné otázky
Jak se jmenujete?
Kde se nachází ... ?
Kde je ... ?
Kolik stojí ... ?
V restauraci
Prosím přineste mi …
Dobrou chut‘!
Účet prosím!
Kde jsou záchody?
jídelní lístek, vinný lístek
Volný čas
cena vstupného
otevřeno od/do
zavřeno
Pozor!
Čísla a všední dny
jedna, dva, tři, čtyři, pět
šest, sedm, osm, devět, deset
pondělí, úterý, středa
čtvrtek, pátek
sobota, neděle
Grußformeln
Herzlich Willkommen.
Grüß Gott, Guten Tag.
Hallo.
Guten Morgen.
Zum Wohl (Prost)!
Guten Abend, Gute Nacht.
Auf Wiedersehen.
Allgemeine Begriffe
Frau, Herr
danke
bitte
Tschechien
Österreich
Mögliche Fragen
Wie heißen Sie?
Wo befindet sich ... ?
Wo gibt es ... ?
Was kostet ... ?
im Restaurant
Bitte bringen Sie mir ...
Guten Appetit!
Die Rechnung, bitte!
Wo sind die Toiletten?
Speisekarte, Weinkarte
Aktivitäten & Besichtigungen
Eintrittspreis
geöffnet von/bis
geschlossen
Achtung!
Zahlen und Wochentage
eins, zwei, drei, vier, fünf
sechs, sieben, acht, neun, zehn
Montag, Dienstag, Mittwoch
Donnerstag, Freitag
Samstag, Sonntag
Pozoruhodnosti / Sehenswürdigkeiten
Jihomoravské muzeum / Südmährisches Museum www.znojmuz.cz
Stálé expozice / Dauerausstellung
Radniční věž / Rathausturm
Symbol města Znojma / das Wahrzeichen von Znaim
Rotunda sv. Kateřiny / Rotunde der Hl. Katharina www.znojmuz.cz
Prohlídku nutno domluvit předem. / Besichtigung nach Vereinbarung.
Znojemské podzemí / Unterirdische Gänge www.znojmocity.cz
Otevřeno celoročně. Nová expozice. / Ganzjährig geöffnet, neue Ausstellung.
Znojemský hrad / Znaimer Burg www.znojmuz.cz
Otevřen celoročně. / Ganzjährig geöffnet.
Muzeum motorismu / Motorsportmuseum www.muzeum-motorismu.cz.
Otevřeno celoročně, větší skupiny objednávky předem. / Ganzjährig geöffnet,
Gruppenbesichtigung gegen Voranmeldung.
Akce / Veranstaltungen
Hudební festival Znojmo / Znaimer Musikfestival www.hudbaznojmo.cz
(červenec / Juli). Festival vážné hudby. / Festival der klassischen Musik.
Slavnosti okurek / Gurkenfest www.znojmocity.cz
(srpen / August). Soutěž o nejlepší zavařenou okurku, ochutnávky okurek,
kulturní program. / Wettbewerb um die beste Einmachgurke, Verkostungen,
Kulturprogramm.
Znojemské historické vinobraní / Znaimer historisches Weinlesefest
www.vinobrani.cz
(září / September). Největší slavnost vína a burčáku s bohatým kulturním
programem. / größtes Wein- und Sturmfest mit großartigem Kulturprogramm.
Burčákfest / Sturm-Fest www.albergo.cz
(září / September). Ochutnávka burčáků, kulturní program, gastronomické
speciality. / Sturm-Verkostung, Kulturprogramm, gastronomische Spezialitäten.
Znojemský advent / Znaimer Advent www.znojmocity.cz
(prosinec / Dezember). Koncerty, vánoční trhy. / Konzerte, Adventmärkte.
Sehenswürdigkeiten / Pozoruhodnosti
Retzer Erlebniskeller / Retzský zážitkový sklep www.erlebniskeller.at
Täglich Führungen / prohlídky denně
(Mai/květen – Oktober/říjen: 10:30, 14:00 u. 16:00)
Retzer Windmühle / Retzský větrný mlýn www.windmuehle.at
Täglich geöffnet / otevřeno denně (Mai/květen – September/září: 11:00-17:00)
Rathausturm / radniční věž
Täglich geöffnet / otevřeno denně
Fahrradmuseum / muzeum jízdních kol www.fahrradmuseum.at
Täglich geöffnet / otevřeno denně (Mai/květen – Oktober/říjen: 14:00-17:00)
Rathauskapelle / radniční kaple
Täglich Führungen / prohlídky denně (Mai/květen – Oktober/říjen)
Museum Retz mit Südmährischer Galerie / Muzeum Retz
s jihomoravskou galerií
Sa., So. u. Ftg. geöffnet / otevřeno So, Ne a svátky
(April/duben – Oktober/říjen 10:00-16:00)
Veranstaltungen / akce
Retzer Weinwoche / Retzské vinné dny www.retzer-weinwoche.at
(ab Fronleichnam zehn Tage lang / od Božího těla po dobu deseti dnů)
Weinverkostung, Rahmenprogramm / ochutnávky vína, kulturní program
Festival Retz / Festival Retz www.festivalretz.at
(Anfang Juli / začátek července) Literatur, Musik / literatura, hudba
Retzer Weinlesefest / Retzské vinobraní www.retzer-weinlesefest.at
(letztes Septemberwochenende / poslední víkend v září) Winzerfest, Gratisweinbrunnen,
Umzug, Feuerwerk / slavnost vína, víno z kašny, prùvod, ohòostroj
Advent „drüber & drunter“ in Retz / Advent “nahoře & dole” v Retzu
www.advent-in-retz.at (2. Adventwochenende / 2. adventní víkend)
Programm am Hauptplatz und Erlebniskeller, Perchtenlauf / program na
námìstí a v zážitkovém sklepu, prùvod čertù
Info: Tourismusverein Retz www.weinstadt-retz.at
Hauptplatz 30, 2070 Retz, +43 (0)2942-2700, tourismus@retz.at
Město Znojmo / Stadtgemeinde Znaim
www.znojmocity.cz
Informace o regionu Znojemsko / Info Region Znaimer Land
www.znojemsko.info
Turistický kolový vláček / Touristischer Bummelzug
www.znovin.cz
Národní park Podyjí / Nationalpark Podyjí
www.nppodyji.cz
Prohlídky města, renesanční a cykloprohlídky
Stadtbesichtigungen, Renaissance- und Radrundfahrten
www.remo-agency.com
Jízdní řády / Fahrplanauskunft
www.jizdnirady.cz
České dráhy / Tschechische Bahnen
www.cd.cz
Stadtgemeinde Retz / Město Retz
www.retz.at
Tourismusverein Retz / Turistický spolek Retz
www.weinstadt-retz.at
Rad- und Wanderwegenetz Retzer Land – Znaimer Land
Cyklostezky a turistické stezky Retzer Land – Znojemsko
www.retzer-land.at
Radwegenetz / cyklostezky Weinviertel
www.radviertel.at
Nationalpark / Národní park Thayatal
www.np-thayatal.at
„Reblaus-Express“ / nostalgický vlak Retz – Drosendorf
www.reblaus-express.at
Fahrplanauskunft / jízdní řády ÖBB
www.oebb.at
„Retzer Weinbergschnecke“ / turistický vláček
www.weinbergschnecke.at
Weinviertler Taxidienst / taxislužba (Retz): +43 (0) 664 / 2806970

Windmühle
i
i
ZNOJMO
Bahnhof
RETZ

Kultura & požitek bez hranic
dvě historická města Vás zvou
Kultur & Genuss ohne Grenzen
zwei historische Städte laden Sie ein
ZNOJMO - RETZ
INFO Znojmo: Turistické informační centrum Znojmo
Obroková 10, Znojmo 669 02
Tel., fax: +420 515 / 222 552 tic@beseda.znojmo.cz
www.znojmocity.cz
CZ
INFO Retz: Tourismusverein Retz
Hauptplatz 30, 2070 Retz
Tel.: +43 (0)2942 / 2700 Fax: DW 27 tourismus@retz.at
www.weinstadt-retz.at
Impresum / Impressum:
Redakce / Redaktion: Tourismusverein Retz, Znojemská Beseda, Tisk / Druck: Kofroň Production & Advertising
Layout: kroiher-spitzer, www.werbewerkstatt-retz.at, Foto / Fotos: Znojemská Beseda, Retzer Land, NP Thayatal
Projektový management / Projektmanagement: www.easybiz.at
Pøeklad / Übersetzung: www.easybiz.at, www.remo-agency.com
A