ZNOJMO - RETZ

ZÁŽITKY V PØÍRODÌ
ERLEBNIS NATUR
Zvláště za zmínku stojí místa k odpočinku v obou městech.
Město Znojmo nabízí v jeho centrálně situovaném parku cennou
„zelenou oázu”. Lesopark v Gránickém údolí od sebe odděluje historické
centrum města a Hradiště sv. Hippolyta. Příkrý sráz spadající pod starým
městem a chrámem sv. Mikuláše k řece Dyji je dnes známý jako Karolininy
sady. V Retzu se zase procházkou z malebného centra města za necelé
dvě minuty ocitnete v krásném a idylickém vinném kraji. Najdete zde také
zajímavou floru a faunu ve vzácné oblasti suchých trávníků kolem větrného
mlýna. Mírně kopcovité vinohrady ztvárňují oblast mezi oběma městy.
Společná tradice vinařství se odráží pro tuto oblast v typických sklepních
uličkách. Při troše štěstí Vám nějaký vinař nabídne ochutnávku studeného
Veltlinského zeleného a ukáže Vám svůj vinný sklep.
Mezi partnerskými městy Retz a Znojmo se rozprostírá jedna
z nejkrásnějších, nejromantičtějších a nejrozmanitějších údolí – rakouský
Národní park Thayatal a český Národní park Podyjí. Podél řeky Dyje láká
jedinečná krajina jak pěší turisty, tak cyklisty k výletům s bohatými prožitky
– na české straně dokonce po koňských stezkách.
Dalece rozvětvená a stovky kilometrů dlouhá síť stezek prolíná lesy a
vinice. V této rozmanité krajině se najde pro každého něco – jak pro
požitkáře, tak také pro sportovní cyklisty, turisty a nebo Nordic-Walker.
Příroda má absolutní přednost. Návštěvníci jsou zváni k osobnímu prožitku
a k odpočinku.
Početné hrady, kláštery a zámky ucelují kulturní nabídku v této jedinečné
přeshraniční oblasti Retzer Land – Znojemsko, která často bývá skrytým
tipem k výletu.
Besonders hervorzuheben sind die Erholungsräume der beiden Städte:
So bietet die Stadt Znaim mit ihrer zentral gelegenen Parkanlage eine
wertvolle „grüne Lunge“. Der Waldpark im Granitztal trennt das
historische Stadtzentrum vom Pöltenberg. Der steile Abhang unterhalb der
Altstadt und der St. Nikolaus-Kirche und oberhalb der Thaya ist heute als
Karolinenparkanlage bekannt. In Retz wiederum spazieren Sie keine zwei
Minuten aus dem malerischen Stadtzentrum hinaus und befinden sich in
der schönsten, idyllischen Weinlandschaft. Interessante Flora und Fauna
entdecken Sie auch in dem seltenen Trockenrasengebiet rund um die
Retzer Windmühle.
Sanfthügelige Weingärten prägen das Gebiet zwischen den beiden
Städten. Die gemeinsame Tradition des Weinbaus manifestiert sich in den
für diese Gegend typischen Kellergassen. Mit etwas Glück bietet Ihnen ein
Winzer eine Kostprobe kühlen Grünen Veltliners an und zeigt Ihnen seinen
Weinkeller.
Verbindend zwischen den Partnerstädten Retz und Znaim erstreckt sich
eine der schönsten, romantischsten und artenreichsten Tallandschaften
– der österreichische Nationalpark Thayatal und der tschechische Nationalpark
Podyjí. Entlang der Thaya lädt die einmalige Flusslandschaft sowohl
Wanderer als auch Biker zu erlebnisreichen Erkundungstouren ein, auf
tschechischer Seite sogar hoch zu Ross.
Ein weit verzweigtes, hunderte Kilometer langes Wegenetz durchzieht
diese Wald- und Weingegend. In dieser abwechslungsreichen Landschaft ist
für jeden etwas dabei, sowohl für den Genießer als auch für den sportiven
Radler, Wanderer und Nordic-Walker. Die Natur hat absoluten Vorrang;
Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.
Zahlreiche Burgen, Stifte und Schlösser runden das kulturelle Angebot
dieser einmaligen, oftmals als Geheimtipp geltenden ehemaligen Grenzregion
Retzer Land – Znaimer Land ab.