ZNOJMO - RETZ

SRDEÈNÌ VÍTÁME
Před 20 lety byly nečekaně pádem železné opony, která se stala
milníkem evropských dějin, opět spojeny kdysi oddělené příhraniční
regiony Retzer Land a Znojemsko. Od té doby se různými způsoby
podporuje a realizuje srůst oblasti. Lidé mohou poprvé neomezeně
poznávat kraj sousedů a objevovat krásy, zvláštnosti, ale také společné
znaky tohoto jedinečného a svou krajinou obzvláště rozmanitého
regionu. Současnými centry jsou města Retz a Znojmo. I když mají
obě města velmi značný rozdíl v počtu obyvatel, vyznačují se svými
významnými historickými a architektonickými centry, která dokládají
bouřlivé dějiny. Snahou kooperace měst Retz - Znojmo je spojit aktivity
cestovního ruchu a tím srdečně pozvat návštěvníky z obou stran bývalé
hranice do sousedního regionu.
Znojmo
Co se vám vybaví, když se řekne Znojmo nebo Retz? Jsou to sklenice
s nakládanými okurkami, dýňové speciality či lahve lahodného vína?
Pak vězte, že při návštěvě Znojma a Retzu uspokojíte nejen chuťové
pohárky. Královské město Znojmo a vinařské město Retz s přeshraničním
národním parkem těsně za branami historických center je pohostinné
i k milovníkům historie, kultury, turistiky nebo cyklistiky. Obě města se
mohou chlubit nespočtem historických pamětihodností a jiných zajímavostí
nad i pod zemí. Z výšky vyhlídky znojemské Radniční věže a plni dojmů
z impozantního interiéru slavné rotundy Panny Marie a sv. Kateřiny můžete
sestoupit do labyrintu tajemných podzemních chodeb. Rovněž hlavní
retzské náměstí – jedno z nejpůsobivějších a největších v celém Rakousku
– lze prozkoumat i pod zemí. Pod městským jádrem se skrývá největší
rakouský historický vinný sklep. Nechte se okouzlit dvěma městy, jež pojí
společné dějiny.
Těšíme se na vaši návštěvu!
HERZLICH WILLKOMMEN
Vor über 20 Jahren wurden durch den unverhofften Fall des Eisernen
Vorhanges - ein Meilenstein in der Europäischen Geschichte - die vormals
getrennten Grenzregionen Retzer Land und Znaimer Land wieder vereint.
Seit damals wird das Zusammenwachsen der Regionen auf vielfältige Weise
gefördert und umgesetzt. Die Menschen können erstmals ungehindert die
Heimat der Nachbarn erkunden, die Schönheiten und Besonderheiten, aber
auch die Ähnlichkeiten und Gemeinsamkeiten dieser einmaligen, landschaftlich
besonders abwechslungsreich ausgeprägten Regionen entdecken.
Die jeweiligen Zentren bilden die Städte Retz und Znaim. Beide Städte
zeichnen sich, trotz sehr unterschiedlicher Bevölkerungsgröße, durch ihre
historisch und architektonisch bedeutungsvollen Stadtzentren aus, die von
einer bewegten Geschichte Zeugnis ablegen. Das Bestreben der Städtekooperation
Retz - Znaim ist es, die touristischen Aktivitäten zu bündeln
und somit die Besucher dies- und jenseits der ehemaligen Grenze in die
jeweilige Nachbarregion herzlich einzuladen.
Retz
Woran denken Sie, wenn Sie „Znaim“ oder „Retz“ hören? An Gläser mit
eingelegten Gurken, an Kürbisspezialitäten oder an einen Tropfen edlen
Weines? Ein Besuch in Znaim und in Retz verwöhnt aber nicht nur Ihre
kulinarischen Sinne. Die Königsstadt Znaim und die Weinstadt Retz, mit dem
Nationalpark direkt vor den Toren der historischen Zentren sind Gastgeber
sowohl für Liebhaber der Geschichte und der Kultur als auch für Wanderer
und Radfahrer. Beide Städte sind stolz auf unzählige historische Denkmäler
und andere Sehenswürdigkeiten unter und oberhalb der Erde. Von der Aussichtsplattform
des Rathausturms in Znaim – noch voll der Eindrücke des
imposanten Interieurs der Rotunde der Jungfrau Maria und der Hl. Katharina –
können Sie ins Labyrinth der geheimen unterirdischen Gänge hinabsteigen.
Auch in Retz lässt sich der Hauptplatz – einer der schönsten und größten
Marktplätze Österreichs – unterirdisch durchqueren. Unter dem Stadtkern
verbirgt sich der größte historische Weinkeller Österreichs. Lassen Sie sich
verzaubern von diesen durch die Geschichte vereinten Städten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!