anmeldetalon - SAM

Ferienhaus „Les Sorbiers“
der Schweizer Allianz Mission
La Tourne , CH-2203 Rochefort NE
Dieses Haus wurde durch Fräulein Cécile Bonhote
für Ferien der Missionare und deren Familien und
Freunde geschenkt. Es liegt im Neuenburger-Jura
auf 1250 m. ü.M. Im Sommer ist es von Weideland,
im Winter von Schneefeldern umgeben.

La Tourne ist erreichbar:
von Neuenburg:
mit Postauto oder Privatwagen Richtung Les Ponts-de-Martel - Le Locle,
in ca. 30 Minuten
von Les Ponts-de-Martel:
mit Postauto oder Privatwagen Richtung Neuenburg, in ca. 7 Minuten
Das Ferienhaus „Les Sorbiers“ ist 300 m vom Hotel „La Tourne“ entfernt
und hat einen schönen Ausblick auf die Alpen.
Situationsplan:
Neuenburg (Neuchâtel) - La Tourne ca. 15 km.
Von Neuenburg Richtung Pontarlier; nach Corcelles Richtung Le Locle.
Nach dem Hotel-Restaurant „La Tourne“ ca. 300 m weiterfahren.
Ein Bauernhaus (zwei Gebäude) befindet sich rechts neben der Strasse.
Nach den zwei Häusern auf die Naturstrasse rechts abbiegen; das Haus
„Les Sorbiers“ befindet sich hinter dem Bauernhaus.
Das Haus besteht aus:
Erdgeschoss: Studio (3 Betten) ein grosses Zimmer, Einbauküche
mit Kühlschrank, Herd (Holz und elektrisch),
Dusche, Toilette
1. Stock: 4 Zimmer (5 Betten und ein Kinderbett) – grosses
Wohn- und 3 Schlafzimmer), Einbauküche mit
Kühlschrank, Herd (Holz und elektrisch), Dusche,
Toilette
Dachstock: ein Schlafsaal für 5 Personen: pro Person steht eine
Matratze, eine Wolldecke und ein Kopfkissen zur
Verfügung (bitte Schlafsack und Kopfkissenanzug
mitbringen).
Keller: für die beiden Wohnungen
grosser Raum: für den Holzvorrat
Ausstattung:
Das Haus ist praktisch ausgebaut: elektrisches Licht, Telephon im Erdgeschoss
und im 1. Stock, warmes und kaltes Wasser, Holz- oder elektrische
Zusatzheizung (das Holz ist im Mietpreis inbegriffen, der Strom hingegen
wird durch den Mieter zum ortsüblichen KW-Preis bezahlt).

Allgemeine Informationen:
Aktive oder pensionierte Missionare, sowie Angestellte der Schweizer
Allianz Mission haben den Vorrang; jedermann ist aber in „Les Sorbiers“
willkommen. Das Ferienhaus ist jedoch nicht für Gruppen geeignet.
Anmeldungen sollten uns wenn möglich zwei Monate im Voraus zukommen.
Preise pro Nacht und pro Person:
Missionare und Angestellte der Schweizer Allianz Mission:
Erwachsene: Fr. 8.--
Kinder von 6 - 16 Jahren, Studenten, Lehrlinge Fr. 4.--
(kinderreiche Familien zahlen nur für 2 Kinder über 6 Jahren)
Kinder unter 6 Jahren: gratis
für andere Mieter:
Erwachsene: Fr. 16.--
Kinder von 6 - 16 Jahren Fr. 8.--
(Ermässigung für kinderreiche Familien wie oben)
Kinder unter 6 Jahren: gratis
Zusatzkosten:
Bettwäsche Fr. 15.-- / Bett
Pauschalpreis für einen Tag (ohne Übernachtung) Fr. 50.--
Wir bitten Sie, Ihren Anmeldetalon oder Reservationsanfragen
an folgende Adresse zu senden:
Jean-Bernard und Erika Benoit
Prairie 5
CH-2316 Les Ponts-de-Martel
032 / 937 19 93
jbebenoit@bluewin.ch
Adressen der Hausaufseher:
Richard Jeanneret 032/ 937 18 26
Collège 7, 2316 Les Ponts-de-Martel
Monique Benoit 032/ 937 12 74
Pury 1, 2316 Les Ponsts-de-Martel
Michel Du Bois 032/ 753 21 45
Allée des Frênes 21, 2067 Chaumont
Fernand Matthey 032/ 937 15 51
Citadelle 15, 2316 Les Ponts-de-Martel
Eveline Benoit 032/ 937 16 13
Prairie 12, 2316 Les Ponts-de-Martel
Rita Eigenmann 032/ 937 19 81
Petit-Martel 10, 2316 Les Ponts-de-Martel

Hausordnung
1. Ein Komitee ist für die Überwachung des Hauses und den Empfang der
Gäste verantwortlich.
2. Dieses Komitee ist mit der Überwachung des ganzen Grundstückes beauftragt.
3. Herr und Frau Jean-Bernard und Erika Benoit stellen die Belegungsliste des
Ferienhauses auf und halten sie immer auf dem neuesten Stand.
4. Die Aufseher überwachen die Einhaltung der Hausordnung durch die Mieter.
Allgemeine Anweisungen:
Andere praktische Hinweise werden jedem Mieter durch die Aufseher gegeben:
Bei der Ankunft:
• Die Autos werden auf dem reservierten Platz und nicht beim Haus parkiert.
• Bitte die Anleitungen zur Benützung der Öfen und Feuerlöscher lesen.
Während des Aufenthaltes:
• Bitte Wasser sparen.
• Den Holzofen benützen; das Holz steht gratis zur Verfügung. Die Elektrizität
ist nur als Zusatzheizung vorgesehen; der Strom geht auf Rechnung des
Mieters.
• Alle Haushaltabfälle müssen je am Freitag vor 18.00 Uhr neben dem Hotel
„La Tourne“ abgestellt werden. Bitte Plastiksäcke verwenden. Einwegflaschen
aus Glas und Konservendosen sollen separat entsorgt werden.
• Im Haus soll nicht geraucht und mässig Alkohol genossen werden.
• Bitte zu allem Sorge tragen. Allfällige Schäden sind zu melden und zu entschädigen.
Bei der Abreise:
• Alle Räume sind in sauberem Zustand zu übergeben: Toiletten, Duschen,
Korridore und Küchenböden aufnehmen, Zimmer mit Staubsauger reinigen.
• Die kalte Asche ist in die dazu bestimmten Behälter zu leeren.
• Kühlschrank am Vorabend leeren und ausschalten, reinigen und Türe ein
wenig offen lassen.
• Keine verderbliche Nahrung im Haus zurücklassen.
• Der diensttuende Aufseher muss über das Datum und die Abfahrtszeit
orientiert werden.
Adressen von Religionsgemeinschaften in Les Ponts-de-Martel:
Evang. reformierte Kirche / Gottesdienst in der Kirche / 10 15
Heilsarmee / Grenier 1 / Gottesdienst / 9 45
Evangel. Gemeinschaft / Chapelle 8 / Gottesdienst / 10 00
Gebetsversammlung der evang. Allianz / Collège 9 / Dienstag 20 00
Nützliche Adressen in Les Ponts-de-Martel und Umgebung:
Feuer-Notruf: 118
Ärzte: Dr. Stéphane Reymond (für allgemeine Krankheiten)
Petit-Bois 11 032 / 937 11 50
Dr. Anne Girard (für allgemeine Krankheiten)
Ch. de la Gare 85b, La Sagne 032 / 931 71 71
Bei Abwesenheit gibt der Notruf (144) Auskunft über den diensthabenden Arzt
oder Zahnarzt.
Apotheke: Grande-Rue 16 032 / 937 11 63
Nahrungsmitteleinkauf Les Ponts-de-Martel (7 km)
Bäckerei: Philippe Jeune, Prairie 1 032 / 937 20 30
Lebensmittel: Proxi Grande Rue 26 032 / 937 11 53
Früchte/Gemüse: Aux p’ts oignons, Grande-Rue 24
032 / 937 11 31
Molkerei und Major-Benoit-Strasse 25 (bei der Ausfahrt vom Dorf
Käserei: Richtung La Sagne) 032 / 937 16 66
Die Milch kann auch beim Bauer Herr Michel Kipfer gekauft werden,
neben dem Hotel „La Tourne“.

ANMELDETALON
für einen Aufenthalt im Ferienhaus „Les Sorbiers“ La Tourne
Nachdem wir von der beiliegenden Dokumentation Kenntnis genommen
haben, möchten wir (im Normalfall von Samstag zu Samstag) ins
Haus ‚Les Sorbiers’ kommen:
vom bis zum
Ankunft (genaue Zeit): Abfahrt (genaue Zeit):
Erwachsene Personen (Anzahl)
Kinder zwischen 6 – 16 Jahren
(und/oder Studenten - und/oder Lehrlinge) (Anzahl)
Kinder unter 6 Jahren (Anzahl)
Verantwortliche Person:
Name: Vorname:
Adresse:
Beruf: Telefon:
E-Mail:
Ort / Datum / Unterschrift: