JE-HCH BD SI - Prysmian

Katalog 

Kabel und Leitungen für 

industrielle Anwendungen

Inhaltsverzeichnis 

Industrieelektronik-Kabel 4 

Datenkabel 4 

JE-Y(St)Y 5 

JE-Y(St)Yv 7 

JE-Y(St)YY 9 

JE-LiYY 11 

JE-LiYCY 13 

JE-LiY(St)Y 15 

RD-Y(St)Y 17 

RD-Y(St)YV 19 

RD-Y(St)YY 21 

RD-YWCYW 23 

RD-H(St)H 25 

JE-LiHCH 27 

JE-HCH 29 

Niederspannung 31 

Gummischlauchleitungen 31 

H05RR-F 32 

H05RN-F 34 

H07RN-F 36 

S07RN-F 38 

NSSHÖU 41 

Halogenfreie Gummischlauchleitung 46 

H07ZZ-F 47 

PUR-ummantelte Gummileitung 51 

H05BQ-F 52 

H07BQ-F 54 

Mittelspannung 57 

Sonder-Gummiaderleitungen 57 

NSGAFÖU 1,8 / 3 kV 58 

NSGAFÖU 3,6 / 6 kV 60 

NSHXAFÖ 1,8 / 3 kV 62 

NSHXAFÖ 3,6 / 6 kV 64 

Kabel für die Bahnstromversorgung 66 

GGSG 1 x 300 RF / 95 67 

2XS2Y 1 x 400 RM / 10 69 

Niederspannung 71 

Halogenfreie Kabel für die Bahnstromversorgung 71 

(N)2XSH 72 

Steuerkabel 74 

(N)YCYÖ 75 

Gummirundleitungen mit Tragorgan 77 

L-STN 78 

L-STCN 80 

Schweißleitungen 82 

H01N2-D 83 

Motoranschlussleitungen 85 

2Y(SL)CY-J 86 

Zugfeste Installationskabel 88 

Selbsttragendes Luftkabel 88 

A-02YS(St)(ZG)2Y BD 89 

Anwendungsberatung 91 

Technische Informationen 91 

Zitierte Normen 92 

Bauartenkurzschlüssel 94 

Farbcode und Kennzeichnung 97 

Abspannklemmen 99 

Produktkatalog 100 

Notizen 101 

Rechtliche Informationen 105

PRYSMIAN Kabel und Systeme 

Zertifizierte Produktion 

ISO 9001 

ISO 14001 

2 

Zertifizierte Qualität 

Wir möchten unseren Kunden stets das beste Produkt anbieten. 

Dafür optimieren wir seit vielen Jahren unsere Fertigungsprozesse 

entsprechend der DIN-Norm ISO 9001 und stellen so eine 

gleich bleibend hohe Qualität sicher. Bereits 1992 wurde uns 

dieses Zertifikat erteilt, jetzt wurde PRYSMIAN bescheinigt, auch 

die Anforderungen der weiterentwickelten Norm ISO 9001:2008 

zu erfüllen. PRYSMIAN bietet so den Kunden nachweislich Kabel 

und Leitungen in jederzeit hoher Qualität. Unser Personal ist 

fachmännisch geschult und kompetent, die Arbeitsumgebung 

entspricht modernsten Ansprüchen. Alle Produktionsschritte 

unterliegen ständiger Kontrolle, auch ausgegliederte Prozesse 

bleiben unter der Aufsicht von PRYSMIAN. Das Zertifikat der 

Norm ISO 9001:2008 bestätigt uns ein optimales Qualitätsmanagement 

und gibt Ihnen die Sicherheit, stets ein sehr gutes 

Produkt zu bekommen. 

Umweltschonende Produktion 

Umweltschutz liegt PRYSMIAN am Herzen, darum stellen wir 

unsere Kabel und Leitungen so umweltschonend wie möglich her. 

Unsere Fertigungsprozesse tragen schon seit vielen Jahren das 

Umweltschutzzertifikat DIN ISO 14001, das uns ein erfolgreiches 

Umweltmanagement bestätigt. Regelmäßig überlegen wir uns 

neue Wege, um die Umweltbelastung zu reduzieren und setzen 

uns dabei konkrete Ziele. Dass diese Ziele der Umwelt zugute 

kommen und auch erreicht werden, bestätigt uns das Zertifikat 

ISO 14001:2004, das PRYSMIAN jüngst erneut erteilt wurde. Im 

Gegensatz zu vorherigen Normen sind hier die Richtlinien noch 

einmal verschärft worden. PRYSMIAN-Produkte sind also nicht 

nur von höchster Qualität, sondern gewährleisten dazu auch 

einen nachhaltigen Produktionsprozess.

Erklärung der verwendeten Symbole 

Verhalten im Brandfall 

Brandfortleitung Korrosivität 

der Brandgase 

Eigenschaften von Kabeln und Leitungen 

Leitertemperatur 

(70 °C als Beispieltemperatur) 

Verlegehinweise 

Minimale 

Umgebungstemperatur 

Produktgruppe 

Produkte mit besonderen 

Eigenschaften wie z. B. 

Umweltverträglichkeit 

und Brandverhalten 

UV-Beständigkeit 

Verlegung im 

Wasser 

Rauchdichte 

Biegeradius Ölbeständig flexiebel 

Anschluss von 

Hausgeräten 

Anschluss 

im Freien 

Die bei einigen Kabeln und Leitungen vorhandene Kennzeichnung auf der bildlichen 

Darstellung ist nicht identisch mit der wirklichen Bedruckung der Kabel und Leitungen. 

auf Hebezeugen 

und Maschinen 

3

Industrieelektronik-Kabel Datenkabel 

> JE-Y(St)Y 

> JE-Y(St)Yv 

> JE-Y(St)YY 

> JE-LiYY 

> JE-LiYCY 

> JE-LiY(St)Y 

> RD-Y(St)Y 

> RD-Y(St)YV 

> RD-Y(St)YY 

> RD-YWCYW 

> RD-H(St)H 

> JE-LiHCH 

> JE-HCH


JE-Y(St)Y BD SI 

maximale Betriebsspannung 225 V 

Minimal zulässiger 

Biegeradius 

7.5 x D 

Zulässiger Temperaturbereich 

ruhend -30 °C bis +70 °C 

bewegt -5 °C bis +50 °C 

Normen/Approbationen > DIN VDE 0815 

Aufbau > Leiter 

Kupferleiter, blank, rund, eindrähtig nach DIN EN 60228, 

Klasse 1 

> Isolierung 

PVC-Mischung 

Eigenschaften und 

Verwendung 

> Verseilung 

Adern zu Paaren, 4 Paare zum Bündel, 

Bündel in Lagen zur Seele 

Aderkennzeichnung entsprechend Anhang 

> Umhüllung der Adern 

Kunststofffolie 

> Statischer Schirm 

Kunststoffkaschierte Metallfolie mit Kupferbeidraht 

> Mantel 

PVC-Mischung, Mantelfarbe grau RAL 7032, für eigensicherer 

Anlagen blau RAL 5015 

> Industrieelektronik-Kabel zur Übertragung von Signalen und 

Messwerten in Steuer- und Regelanlagen sowie bei der 

Informationsverarbeitung und in Anlagen der Leistungselektronik. 

Die Kabel sind geeignet zur festen Verlegung: 

a) innerhalb von Gebäuden 

b) an Außenwänden 

Installationskabel sind nicht für Starkstrominstallationszwecke 

und nicht für Erdverlegung zugelassen. 

5 

Datenkabel

JE-Y(St)Y n x 2 x 0.8 mm 

Konstruktion 

Abmessung 

Anzahl der Paare x 

Leiterdurchmesser mm 

1) als Sternvierer verseilt 

Außendurchmesser 

ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,8 1) 6,5 55 

4 x 2 x 0,8 8,5 88 

8 x 2 x 0,8 10,5 144 

12 x 2 x 0,8 12,0 199 

16 x 2 x 0,8 13,5 264 

20 x 2 x 0,8 15,0 318 

24 x 2 x 0,8 16,5 374 

32 x 2 x 0,8 19,0 498 

40 x 2 x 0,8 21,0 605 

80 x 2 x 0,8 29,0 1194 

100 x 2 x 0,8 32,0 1456 

Elektrische Eigenschaften bei 20 °C 

Leiterwiderstand 

(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 

Isolationswiderstand 

für 1 km 

M Ω min. 

Betriebsinduktivität bei 

800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 

Betriebskapazität bei 

800 Hz 

nF / km max. 

Kapazitive Kopplungen 

bei 800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,2 100 0,65 0,77 100 2) 200 3) 

2) bei Kabeln bis 4 DA dürfen die Werte um 20 % überschritten werden. 

3) 20 % der Werte, mindestens jedoch ein Wert, dürfen bis 400 pF betragen. 

Prüfspannung bei 50 Hz, 1 min.: Ader / Ader 500 V 

Ader / Schirm 2000 V 

6


JE-Y(St)Yv BD SI 



Biegeradius 

7.5 x D 







Klasse 1 


Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung 

> Verseilung 








> Mantel 

PVC-Mischung, Mantelfarbe grau RAL 7032, 

für eigensicherer Anlagen blau RAL 5015 

Verstärkter PVC-Außenmantel 

> Industrieelektronik-Kabel zur Übertragung von Signalen 

und Messwerten in Steuer- und Regelanlagen sowie bei der 





c) Erdverlegung 


zugelassen. 

7 

Datenkabel

JE-Y(St)Yv n x 2 x 0.8 mm 

Konstruktion 

Abmessung 





ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,8 1) 8,0 82 

4 x 2 x 0,8 10,0 123 

8 x 2 x 0,8 12,0 182 

12 x 2 x 0,8 13,5 248 

16 x 2 x 0,8 15,0 310 

20 x 2 x 0,8 16,5 362 

24 x 2 x 0,8 17,5 422 

32 x 2 x 0,8 20,0 535 

40 x 2 x 0,8 21,0 690 

80 x 2 x 0,8 29,0 1280 

100 x 2 x 0,8 32,0 1510 



(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


für 1 km 

M Ω min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 


bei 800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,2 100 0,65 0,77 100 2) 200 3) 





8


JE-Y(St)YY BD SI 



Biegeradius 

7.5 x D 






Kupferleiter, blank, rund, mehrdrähtig nach DIN EN 60228, 

Klasse 1 


Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung 

> Verseilung 








> Mantel 



PVC-Doppelmantel 







c) Erdverlegung 


zugelassen. 

9 

Datenkabel

JE-Y(St)YY n x 2 x 0.8 mm 

Konstruktion 

Abmessung 





ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,8 1) 8,5 98 

4 x 2 x 0,8 10,5 143 

8 x 2 x 0,8 12,0 193 

12 x 2 x 0,8 14,5 285 

16 x 2 x 0,8 16,5 370 

20 x 2 x 0,8 17,5 428 

24 x 2 x 0,8 18,5 478 

32 x 2 x 0,8 21,0 615 

40 x 2 x 0,8 23,0 733 

80 x 2 x 0,8 31,0 1400 

100 x 2 x 0,8 33,5 1670 



(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


für 1 km 

M Ω min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 


bei 800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,2 100 0,65 0,77 100 2) 200 3) 





10


JE-LiYY BD SI 



Biegeradius 

7.5 x D 







Klasse 2, Leiternennquerschnitt 0,5 mm², 7 x 0,3 mm 


Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung 

Wanddicke: 0,3 mm 

> Verseilung 

Bündel aus 8 Adern (4adrige + 16adrige 

Ausführung je Bündel 4 Adern) 




> Mantel 











Besonderes Merkmal: 

Maxi-Termi-Point-fähig (Anschlusstechnik) 

11 

Datenkabel

JE-LiYY n x 1 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 

Anzahl der Adern x 

Leiternennquerschnitt 


ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

4 x 1 x 0,5 6,0 48 

8 x 1 x 0,5 7,0 79 

16 x 1 x 0,5 10,0 145 

24 x 1 x 0,5 12,0 200 

32 x 1 x 0,5 13,0 268 

40 x 1 x 0,5 14,5 330 

80 x 1 x 0,5 18,5 640 

100 x 1 x 0,5 21,0 890 


Leiterwiderstand (Ader) 

Ω / km max. 


für 1 km 

MΩ min. 

38,4 100 


12


JE-LiYCY BD SI 



Biegeradius 

7.5 x D 









Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung 


> Verseilung 






> Schirm 

Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten 

> Mantel 



Wanddicke nach Tabelle 


und Messwerten in Steuer- und Regelanlagen sowie bei 

der Informationsverarbeitung und in Anlagen der Leistungselektronik. 








13 

Datenkabel

JE-LiYCY n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 






(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 


bei 800 Hz 

pF / 100 m max. 

78,4 100 0,62 0,77 100 2) 200 3) 





14 


ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 6,5 75 

4 x 2 x 0,5 8,5 119 

8 x 2 x 0,5 11,5 191 

12 x 2 x 0,5 13,5 270 

16 x 2 x 0,5 15,0 345 

20 x 2 x 0,5 16,5 405 

24 x 2 x 0,5 18,0 487 

32 x 2 x 0,5 20,0 625 

40 x 2 x 0,5 22,5 745


JE-LiY(St)Y BD SI 



Biegeradius 

7.5 x D 




Normen/Approbationen > In Anlehnung an DIN VDE 0815 




Eigenschaften und Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung 


> Verseilung 



Aderkennzeichnung entsprechend Anhang, jedoch ohne Ringe 





> Mantel 














15 

Datenkabel

JE-LiY(St)Y n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 





ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 7,0 58 

4 x 2 x 0,5 9,0 94 

8 x 2 x 0,5 10,5 154 

12 x 2 x 0,5 13,0 229 

16 x 2 x 0,5 14,5 286 

20 x 2 x 0,5 16,0 340 

24 x 2 x 0,5 17,5 402 

32 x 2 x 0,5 20,0 535 

40 x 2 x 0,5 22,0 655 



(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 


bei 800 Hz 

pF / 100 m max. 

78,4 100 0,62 0,77 100 2) 200 3) 





16

Leittechnikkabel Datenkabel 

RD-Y(St)Y 



Biegeradius 

7.5 x D 







Klasse 2, Nennquerschnitt 0,5 mm² (7 x 0,3 mm) 


Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung, YI3 nach DIN VDE 0207-4 

Wanddicke 0,3 mm 

> Verseilung 







Kunststoffkaschierte Metallfolie mit verzinnter 

Kontaktleiterlitze (7x0,3 mm) Kupferbeidraht 

> Mantel 

PVC-Mischung, Mischung TM51 nach VDE 0819-102 

(DIN EN 50290-2-22), Mantelfarbe grau ähnlich RAL 7000, 

für eigensicherer Anlagen blau ähnlich RAL 5015 

> Übertragung von digitalen und analogen Signalen bis 10 kHz 

Geeignet für die feste und bedingt flexible Verlegung in 

Gebäuden 

Verlegungen in Erde und/oder Wasser sind unzulässig 

Starkstromanwendungen sind unzulässig 

Die Adern sind geeignet für die MAXI-TERMI-POINT- 

Anschlusstechnik 

17 

Datenkabel

RD-Y(St)Y n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 


Leiterquerschnitt mm² 

Fernsprechdämpfung (ELFEXT) 

bei 10 kHz (Grundwert) 

dB / 500 m 

min. 

Mantelwanddicke 

(Nennwert) 

mm 

Wellenwiderstand 

bei 1 kHz bei 10 kHz 

Ω 

Richtwert 

Leitungsdämpfung 


dB / km 

Richtwert 

60 370 130 1,2 3,0 






ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 1,0 6,8 59 

4 x 2 x 0,5 1,0 8,9 95 

8 x 2 x 0,5 1,0 11,2 157 

12 x 2 x 0,5 1,2 13,3 228 

16 x 2 x 0,5 1,2 14,8 288 

24 x 2 x 0,5 1,4 17,9 421 

32 x 2 x 0,5 1,4 20,0 536 

48 x 2 x 0,5 1,6 24,7 796 

96 x 2 x 0,5 1,8 33,4 1501 




(Schleife) 

18 

für 1 km 

Ω max. 


für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 


bei 800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,6 100 0,62 0,77 100 2) 200 3)


RD-Y(St)YV 



Biegeradius 

7.5 x D 


ruhend max. +70 °C 






Eigenschaften und Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung 

> Verseilung 







Kunststoffkaschierte Metallfolie mit verzinntem Beidraht 

> Mantel 

PVC-Mischung, Mantelfarbe grau ähnlich RAL 7000 

oder schwarz RAL 9005 oder blau RAL 5015 

verstärkter Mantel 

> Spezielles Datenübertragungskabel für den Einsatz in 

Warten und Leitständen von Kraftwerks- und sonstigen 

Industrieanlagen. Durch den statischen Schirm sind die 

Übertragungskreise geschützt gegen äußere elektrische 

Felder, die Art der Verseilung führt zu guten Nebensprechdämpfungswerten. 

Die Kabel können daher zur Übertragung 

von analogen Signalen bis zu Frequenzen von etwa 10 kHz 

eingesetzt werden. Die Kabel sind geeignet für feste 

Verlegung innerhalb von Gebäuden sowie im Freien und im 

Erdreich. Verwendung für Starkstrom-Installationszwecke 

ist nicht zugelassen. 



19 

Datenkabel

RD-Y(St)YV n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 





(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


bei 10kHz (Grundwert) 

dB/500m 

min. 



Ω 

Richtwert 



dB / km 

Richtwert 

60 370 130 1,2 3,0 






ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 8,5 88 

4 x 2 x 0,5 10,5 131 

8 x 2 x 0,5 13,0 202 

12 x 2 x 0,5 14,5 284 

16 x 2 x 0,5 16,0 330 

24 x 2 x 0,5 18,5 452 

32 x 2 x 0,5 21,0 573 

48 x 2 x 0,5 26,0 880 

96 x 2 x 0,5 34,5 1524 

Elektrische Eigenschaften bei 20°C 

20 


Ader / Ader und Ader / Schirm 

für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 

Kapazitive 

Kopplungen bei 

800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,6 100 0,62 0,77 100 2) 200 3)


RD-Y(St)YY 



Biegeradius 

7.5 x D 









Verwendung 

> Isolierung 

PVC-Mischung 

> Verseilung 








> Mantel 

PVC-Mischung, Mantelfarbe grau ähnlich RAL 7000 oder 

schwarz RAL 9005 oder blau RAL 5015 

Doppelmantel 

> Spezielles Datenübertragungskabel für den Einsatz in 

Warten und Leitständen von Kraftwerks- und sonstigen 

Industrieanlagen. Durch den statischen Schirm sind die 

Übertragungskreise geschützt gegen äußere elektrische 

Felder, die Art der Verseilung führt zu guten Nebensprechdämpfungswerten. 

Die Kabel können daher zur Übertragung 

von analogen Signalen bis zu Frequenzen von etwa 10 kHz 

eingesetzt werden. Die Kabel sind geeignet für feste und 

bedingt flexible Verlegung innerhalb von Gebäuden sowie 

im Freien und im Erdreich. Verwendung für Starkstrom- 

Installationszwecke ist nicht zugelassen. 



21 

Datenkabel

RD-Y(St)YY n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 






(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


bei 10kHz (Grundwert) 

dB/500m 

min. 



für 1 km 

MΩ min. 



Ω 

Richtwert 



dB / km 

Richtwert 

60 370 130 1,2 3,0 





22 


ca. 

mm 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 9,0 102 

4 x 2 x 0,5 11,5 150 

8 x 2 x 0,5 13,0 230 

12 x 2 x 0,5 15,5 310 

16 x 2 x 0,5 16,5 360 

24 x 2 x 0,5 19,5 507 

32 x 2 x 0,5 21,5 632 

48 x 2 x 0,5 27,0 918 

96 x 2 x 0,5 35,5 1670 

Kapazitive 


800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,6 100 0,62 0,77 100 2) 200 3)


RD-YWCYW 



Biegeradius 

7.5 x D 








> Isolierung 

PVC-Mischung, TI53 nach DIN VDE 0819-101 

(DIN EN 50290-2-21) 

Nennwanddicke 0,3 mm 

> Verseilung 






> Schirm 

Geflecht aus blanken Cu-Drähten, Einzeldrahtdurchmesser 

0,2 mm, optische Dichte ca. 80 %, blanke Cu-Litze unter 

Geflecht. 

> Mantel 

PVC-Mischung, Mischung TM3 nach VDE 0281-1 

Mantelfarbe grau ähnlich RAL 7000, für eigensicherer 

Anlagen blau ähnlich RAL 5015 


Verwendung 

> Übertragung von digitalen und analogen Signalen bis 10 kHz 

Geeignet für feste und bedingt flexible Verlegung in Gebäuden 

Verlegung in Erde und/oder Wasser sind unzulässig 

Starkstromanwendungen sind unzulässig 



23 

Datenkabel

RD-YWCYW n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 




(Nennwert) 

mm 


ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 1,0 7,6 88 

4 x 2 x 0,5 1,0 9,4 128 




(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 


bei 800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,6 100 0,62 0,77 160 2) 200 3) 



dB / 500 m 

min. 



Ω 

Richtwert 



dB / km 

Richtwert 

60 270 100 1,4 3,9 





24

Halogenfreie Elektronik- Datenkabel 

und Fernmeldekabel 

RD-H(St)H 



Biegeradius 

7.5 x D 

Brandfortleitung nach 

DIN EN 60332-3-24 









Verwendung 

Halogenfrei 

> Isolierung 

Isolierhülle aus halogenfreier Polymermischung 

> Verseilung 







Kunststoffkaschierte Metallfolie mit mehrdrähtigem 

Beidraht 0,5 mm² 

> Mantel 

Mantel aus halogenfreier flammwidriger Polymermischung, 

Mantelfarbe grau ähnlich RAL 7000, für eigensicherer 

Anlagen blau ähnlich RAL 5015 

> Halogenfreie Installationskabel dienen zur Übertragung 

digitaler und analoger Signale bis zu 10 kHz in der 

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik. Paarverseilung 

mit kurzen, unterschiedlichen Schlaglängen (< 50 mm bei 

0,5 mm²) innerhalb eines Bündels führen zu guten Nebensprechdämpfungswerten. 

Der statische Schirm schützt die 

Übertragungskreise gegen äußere elektrische Störfelder. 

Die Kabel verhindern die Weiterleitung eines Brandes und 

entwickeln bei Flammeneinwirkung gegenüber herkömmlichen 

PVC-Kabeln äußerst wenig Rauch. Es entstehen auch keine 

Zersetzungsprodukte, die durch Korrosion auf Bauten und 

Geräte zerstörend wirken. 

Die Kabel werden innerhalb von Gebäuden und in Sonderfällen 

auch im Freien – bei ausreichendem Schutz gegen Sonneneinwirkung 

– verwendet. 


Anschlusstechnik. 

25 

Datenkabel

RD-H(St)H n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 






(Schleife) 



dB / 500 m 

min. 



Ω 

Richtwert 



dB / km 

Richtwert 

60 450 150 1,2 3,0 





26 

für 1 km 

Ω max. 


ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 8,0 74 

4 x 2 x 0,5 10,0 112 

8 x 2 x 0,5 12,5 175 

12 x 2 x 0,5 14,0 230 

16 x 2 x 0,5 15,5 290 

24 x 2 x 0,5 18,0 400 

32 x 2 x 0,5 20,5 510 

48 x 2 x 0,5 24,5 750 

96 x 2 x 0,5 33,5 1400 



für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

Paare Vierer 

mH / km max. 


800 Hz 

nF / km max. 

Kapazitive 


800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,6 100 0,62 0,77 100 2) 200 3)

Installationskabel Datenkabel 

JE-LiHCH BD SI 



Biegeradius 

7.5 x D 


DIN EN 60332-3-24 









Verwendung 

> Isolierung 

Halogenfreie thermoplastische Mischung (70 °C) 

nach DIN VDE 0819-106 


> Verseilung 






> Schirm 


> Mantel 

Halogenfreie Mischung (70 °C) nach DIN VDE 0819-107, 


Mantelfarbe grau RAL 7032, 

Mantelbedruckung: H 

> Übertragung von Signalen und Messwerten in Steuer- 

und Regelanlagen der Industrieelektronik 

Geeignet für feste Verlegung in Gebäuden und an Außenwänden 

unter Sonnenschutz 



Verlegung in Erde oder Wasser ist nicht zulässig 

Starkstromanwendungen sind nicht zulässig 

27 

Datenkabel

JE-LiHCH n x 2 x 0.5 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 




Leiterwiderstand (Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


Nennwert 

mm 


für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

nF / km max. 

Kapazitive Kopplungen bei 

800 Hz 

pF / 100 m max. 

78,4 100 120 2) 200 3) 






ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,5 1) 1,5 7,5 92 

4 x 2 x 0,5 1,5 9,5 140 

8 x 2 x 0,5 1,5 12,5 215 

12 x 2 x 0,5 1,2 14,0 265 

16 x 2 x 0,5 1,2 15,5 335 

20 x 2 x 0,5 1,2 17,0 395 

32 x 2 x 0,5 1,4 20,5 590 

40 x 2 x 0,5 1,4 22,5 705 


28

Installationskabel Datenkabel 

JE-HCH BD SI 



Biegeradius 

7.5 x D 


DIN EN 60332-3-24 







Klasse 1, Nenndurchmesser 0,8 mm 


Verwendung 

> Isolierung 

Halogenfreie thermoplastische Mischung (70 °C) 


Nennwanddicke: 0,3 mm 

> Verseilung 






> Schirm 


> Mantel 

Halogenfreie, flammwidrige, thermoplastische Mischung 

(70 °C) nach DIN VDE 0819-107, 


Mantelfarbe grau RAL 7032, 

Mantelbedruckung: H 

> Übertragung von Signalen und Messwerten in Steuer- 

und Regelanlagen der Industrieelektronik 

Geeignet für feste Verlegung in Gebäuden und an Außenwänden 

unter Sonnenschutz 



Verlegung in Erde oder Wasser ist nicht zulässig 

Starkstromanwendungen sind nicht zulässig 

29 

Datenkabel

JE-HCH n x 2 x 0.8 mm² 

Konstruktion 

Abmessung 



Leiterwiderstand (Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


Nennwert 

mm 


für 1 km 

MΩ min. 


800 Hz 

nF / km max. 

Kapazitive Kopplungen bei 

800 Hz 

pF / 100 m max. 

73,2 100 120 2) 200 3) 






ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg / km 

2 x 2 x 0,8 1) 1,5 7,5 88 

4 x 2 x 0,8 1,5 9,5 140 

8 x 2 x 0,8 1,5 12,0 215 

12 x 2 x 0,8 1,2 13,0 255 

20 x 2 x 0,8 1,2 16,0 375 

32 x 2 x 0,8 1,4 19,0 540 

40 x 2 x 0,8 1,4 21,0 675 



30

Niederspannung 

Gummischlauchleitungen 

> H05RR-F 

> H05RN-F 

> H07RN-F 

> S07RN-F 

> NSSHÖU

Niederspannung Gummischlauchleitungen 

H05RR-F 

300 / 500 V 

zulässige Leitertemperatur 

im ungestörten Betrieb 

tiefste Temperatur 

bei Verlegung 

und Transport -25 °C 

32 

H05RR 

flexibel 

Normen/Approbationen > DIN VDE 0282-4 

HD 22.4 


Kupferleiter, 

rund, blank, feindrähtig, Klasse 5 nach DIN EN 60228 


Verwendung 

Zulässiger Temperaturbereich und Verlegung 

Anschluss von 

Hausgeräten 

> Isolierung 

Synthetischer Kautschuk 

> Aderfarben 

2-adrig: blau, braun 

3-adrig: grün-gelb, blau, braun 

4-adrig: grün-gelb, braun, schwarz, grau 

5-adrig: grün-gelb, blau, braun, schwarz, grau 

> Außenmantel 

Synthetischer Kautschuk, schwarz 

> Gummischlauchleitungen H05RR-F sind für allgemeine 

Anwendungsfälle in Haushalten und Bürogebäuden zum 

Anschluss von Geräten vorgesehen, bei denen die Leitungen 

leichten mechanischen Beanspruchungen unterliegen. 

Die Dauerzugbelastung darf 15 N je mm²-Nennquerschnitt 

nicht überschreiten.

H05RR-F 

Konstruktive Merkmale und Strombelastbarkeit 

Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

Durchmesser 

des Leiters 

(Richtwert) 

Mittelwert des 

Außendurchmessers 

(Höchstwert) 

Gewicht 

netto ca. 

kg / km 

Mindestbiegeradius Strombelastbarkeit 

bei fester bei freier 

Verlegung Bewegung und 

Einführung 

mm² 

H05RR-F … X … 

2-adrig 

mm 

mm 

mm 

mm 

A 

2 x 0,75 1,1 7,4 60 23 30 6 

2 x 1 1,2 8,0 75 24 32 10 

2 x 1,5 1,5 9,8 115 30 40 16 

2 x 2,5 

H05RR-F … G … 

3-adrig 

1,9 11,6 160 47 58 25 

3 G 0,75 1,1 8,1 75 25 33 6 

3 G 1 1,2 8,5 85 26 34 10 

3 G 1,5 1,5 10,4 135 32 42 16 

3 G 2,5 

4-adrig 

1,9 12,4 190 50 62 25 

4 G 0,75 1,1 8,8 90 27 36 6 

4 G 1 1,2 9,3 105 28 38 10 

4 G 1,5 1,5 11,6 165 47 58 16 

4 G 2,5 

5-adrig 

1,9 13,8 235 56 69 20 

5 G 1,5 1,5 12,7 190 51 64 16 

5 G 2,5 1,9 15,3 285 62 77 20 

33 

Gummischlauchleitungen


H05RN-F 

300 / 500 V 




bei Verlegung 


34 

H05RN-F 

UV-beständig 

Anschluss von 

Hausgeräten 


HD 22.4 


Kupferleiter, 



Verwendung 

ölbeständig nach 

DIN EN 60811-2-1 


Anschluss im Freien 

OZOFLEX 

> Isolierung 

Synthetischer Kautschuk 

> Aderfarben 

2-adrig: blau, braun 

3-adrig: grün-gelb, blau, braun 



> OZOFLEX-Gummischlauchleitungen H05RN-F sind für allgemeine 

Anwendungsfälle in Haushalten und Bürogebäuden zum 

Anschluss von Geräten vorgesehen, bei denen die Leitungen 

leichten mechanischen Beanspruchungen unterliegen. Darüber 

hinaus sind sie für die ständige Verwendung im Freien bei 

normaler Beanspruchung zugelassen. 

Die Dauerzugbelastung darf 15 N je mm²-Nennquerschnitt 

nicht überschreiten. 

flexibel

H05RN-F 


Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

mm² 

Durchmesser 

des Leiters 

(Richtwert) 

mm 

Mittelwert des 

Außendurchmessers 

(Höchstwert) 

mm 

Gewicht 

netto ca. 

kg / km 

Mindestbiegeradius Strombelastbarkeit 

bei fester bei freier 

Verlegung Bewegung und 

Einführung 

H05RN-F … X … 

2-adrig 

2 x 0,75 1,1 7,4 65 23 30 6 

2 x 1 

H05RN-F … G … 

3-adrig 

1,2 8,0 75 24 32 10 

3 G 0,75 1,1 8,1 80 25 33 6 

3 G 1 1,2 8,5 90 26 34 10 

mm 

mm 

A 

35 



H07RN-F 

450 / 750 V 



tiefste Temperatur bei 

Verlegung und 

Transport -25 °C, 

nicht bewegt -40 °C 

36 

H07RN-F 


bei Kurzschluss ≤ 5 s 

Anschluss von 

Hausgeräten 

Normen/Approbationen > DIN VDE 0282-4, S07RN-F in Anlehnung 


Kupferleiter, 



Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 


Anschluss im Freien auf Hebezeugen 

und Maschinen 

OZOFLEX 

> Isolierung 

Ethylen-Propylen-Gummi (EPR) 

> Aderfarben 

1-adrig: H07RN-F … X … schwarz 

2-adrig: H07RN-F … X … blau, braun 

3-adrig: H07RN-F … X … braun, schwarz, grau 

H07RN-F …G… grün-gelb, blau, braun 

4-adrig: H07RN-F … X … blau, braun, schwarz, grau 

H07RN-F … G … grün-gelb, braun, schwarz, grau 

5-adrig: H07RN-F … G … grün-gelb, blau, braun, schwarz, grau 

vieladrig: H07RN-F … G … schwarz mit weißen Ziffern, 

eine Ader grün-gelb 



> Die Leitungen sind geeignet für: 

Verwendung in trockenen, feuchten oder nassen Räumen und 

im Freien, für mittlere mechanische Beanspruchungen, z. B. für 

Geräte in gewerblichen und landwirtschaftlichen Werkstätten; 

große Kochkessel, Heizplatten, Handleuchten, Elektrowerkzeuge 

wie Bohrmaschinen, Kreissägen, Heimwerkergeräte; auch für 

transportable Motoren oder Maschinen auf Baustellen oder in 

landwirtschaftlichem Einsatz usw.; verwendbar auch für feste 

Verlegung, wie z. B. auf Putz, in provisorischen Bauten und 

Wohnbaracken, zulässig für direkte Verlegung an Hebezeugen, 

Maschinen usw. 


DIN EN 60811-2-1 

Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen unter 

Berücksichtigung der Festlegungen in DIN EN 60079-14 

(VDE 0165-1). 

Zugelassen bis 1000 V Wechselspannung für geschützte 

feste Verlegung in Rohren oder Geräten und als Läuferanschlußleitungen 

für Motoren und dergleichen. 

Nicht geeignet für Anwendungen, die ständiges Eintauchen in 

Wasser beinhalten. Für die ständige Verwendung im Wasser 

stehen die Leitungen TECWATER und für den Einsatz im Trinkwasser 

HYDROFIRM(T) zur Verfügung. Darüber hinaus gelten 

die allgemeinen Festlegungen in DIN VDE 0298-300 

flexibel

H07RN-F 

Konstruktive Merkmale 

Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

mm² 

H07RN-F … X … 

Durchmesser 

des Leiters 

ca. 

mm 


min. max. 

mm mm 

Gewicht 

netto ca. 

kg / km 

Zulässige 

Zugkraft 

max. 

N 

Mindestbiegeradius 

bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

1-adrig 

1 x 1,5 1,5 5,8 6,5 49 23 20 20 

1 x 2,5 1,9 6,4 7,1 64 38 21 21 

1 x 4 2,4 7,3 8,0 89 60 24 24 

1 x 6 2,9 8,0 8,7 114 90 26 35 

1 x 10 3,9 9,3 10,5 180 150 32 42 

1 x 16 5,7 10,6 11,8 253 240 35 47 

1 x 25 6,8 12,5 13,7 354 375 55 69 

1 x 35 8,0 13,7 15,2 465 525 61 76 

1 x 50 9,4 15,9 17,4 642 750 70 87 

1 x 70 11,0 18,1 19,6 864 1050 78 98 

1 x 95 12,8 20,6 22,1 1117 1425 88 111 

1 x 120 14,5 22,9 24,4 1399 1800 98 122 

1 x 150 16,5 25,0 27,2 1729 2250 109 136 

1 x 185 17,9 27,6 29,8 2095 2775 119 149 

1 x 240 20,6 30,7 32,9 2684 3600 132 165 

1 x 300 23,4 34,8 37,0 3315 4500 148 185 

2-adrig 

2 x 1 1,2 7,6 8,6 83 30 26 34 

2 x 1,5 1,5 8,6 9,6 106 45 29 38 

2 x 2,5 1,9 9,6 11,2 152 75 34 45 

2 x 4 2,4 11,2 12,8 213 120 51 64 

2 x 6 2,9 12,9 14,5 278 180 58 73 

3-adrig 

3 x 1,5 1,5 8,7 10,3 131 68 31 41 

3 x 2,5 1,9 10,4 12,0 195 113 36 48 

3 x 4 2,4 12,3 13,9 270 180 56 70 

3 x 6 2,9 13,6 15,6 355 270 62 78 

3 x 10 3,9 19,1 21,1 635 450 84 106 

3 x 16 5,7 22,2 25,2 950 720 101 126 

3 x 25 6,8 24,9 27,9 1260 1125 112 140 

3 x 35 8,0 27,9 30,9 1651 1575 124 155 

3 x 50 9,4 32,6 35,6 2252 2250 142 178 

3 x 70 11,0 37,7 40,7 3131 3150 163 204 

3 x 95 12,8 43,0 46,0 3900 4275 184 230 

mm 

37 


H07RN-F / S07RN-F 


Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

38 

Durchmesser 

des Leiters 

ca. 

mm 


min. max. 

mm mm 

Gewicht 

netto ca. 

kg / km 

Zulässige 

Zugkraft 

max. 

N 


bei fester 

Verlegung 

bei freier 

Bewegung 

mm² 

H07RN-F … G … 

3-adrig 

mm 

mm 

3 G 1 1,2 8,3 9,3 102 45 28 37 

3 G 1,5 1,5 8,7 10,3 131 68 31 41 

3 G 2,5 1,9 10,4 12,0 189 113 36 48 

3 G 4 2,4 12,1 13,7 262 180 55 69 

3 G 6 2,9 13,1 15,1 344 270 60 76 

3 G 10 

4-adrig 

3,9 18,7 20,7 644 450 83 104 

4 G 1 1,2 8,5 10,1 125 60 30 40 

4 G 1,5 1,5 9,7 11,3 159 90 34 45 

4 G 2,5 1,9 11,4 13,0 231 150 52 65 

4 G 4 2,4 13,3 14,9 329 240 60 75 

4 G 6 2,9 14,7 16,7 440 360 67 84 

4 G 10 3,9 20,4 22,4 799 600 90 112 

4 G 16 5,7 22,4 25,4 1096 960 102 127 

4 G 25 6,8 27,8 30,8 1627 1500 123 154 

4 G 35 8,0 31,0 34,0 2108 2100 136 170 

4 G 50 9,4 37,0 40,0 2908 3000 160 200 

4 G 70 11,0 41,9 44,9 3856 4200 180 225 

4 G 95 12,8 47,1 51,1 5062 5700 204 256 

4 G 120 

5-adrig 

14,5 52,5 56,5 6262 7200 226 283 

5 G 1 1,2 9,5 11,1 157 75 33 44 

5 G 1,5 1,5 10,8 12,4 194 113 50 62 

5 G 2,5 1,9 12,8 14,4 280 188 58 72 

5 G 4 2,4 14,6 16,6 407 300 66 83 

5 G 6 2,9 16,5 18,5 542 450 74 93 

5 G 10 3,9 22,7 24,7 972 750 99 124 

5 G 16 5,7 25,4 28,4 1352 1200 114 142 

5 G 25 

vieladrig 

6,8 31,0 34,0 1999 1875 136 170 

7 G 1,5 1,5 13,7 15,7 323 158 63 79 

8 G 1,5 1,5 17,5 19,5 450 180 78 98 

10 G 1,5 1,5 16,4 18,4 443 225 74 92 

12 G 1,5 1,5 17,2 19,2 482 270 77 96 

18 G 1,5 1,5 20,0 22,0 689 405 88 110 

24 G 1,5 1,5 23,0 26,0 919 540 104 130 

7 G 2,5 1,9 16,2 18,2 456 263 73 91 

8 G 2,5 1,9 17,3 19,3 519 300 77 97 

10 G 2,5 1,9 19,7 21,7 647 375 87 109 

12 G 2,5 1,9 20,1 22,1 692 450 88 111 

18 G 2,5 1,9 23,2 26,2 993 675 105 131 

24 G 2,5 

S07RN-F 

5-adrig 

1,9 27,2 30,2 1331 900 121 151 

5 G 35 8,0 34,9 37,9 2554 2625 152 190 

5 G 50 9,4 40,7 43,7 3515 3750 175 219 

5 G 70 11,0 46,9 49,9 4831 5250 200 250 

5 G 95 12,8 52,8 56,8 6262 7125 227 284

H07RN-F 

Elektrische Eigenschaften und Strombelastbarkeit 

H07RN-F … X … 

1-adrig *) 

2-adrig 

3-adrig 

Aderzahl und 


mm² 

Strombelastbarkeit 

30 °C *) 

A 

Kurzschlussstrom 

1 s **) 

1 x 1,5 16 0,24 

1 x 2,5 21 0,40 

1 x 4 29 0,64 

1 x 6 36 0,95 

1 x 10 50 1,59 

1 x 16 67 2,54 

1 x 25 89 3,98 

1 x 35 111 5,57 

1 x 50 141 7,95 

1 x 70 176 11,13 

1 x 95 211 15,11 

1 x 120 247 19,08 

1 x 150 285 23,85 

1 x 185 324 29,42 

1 x 240 387 38,16 

1 x 300 445 47,70 

2 x 1 14 0,16 

2 x 1,5 18 0,24 

2 x 2,5 24 0,40 

2 x 4 32 0,64 

2 x 6 41 0,95 

3 x 1,5 15 0,24 

3 x 2,5 20 0,40 

3 x 4 28 0,64 

3 x 6 34 0,95 

3 x 10 48 1,59 

3 x 16 64 2,54 

3 x 25 85 3,98 

3 x 35 105 5,57 

3 x 50 131 7,95 

3 x 70 163 11,13 

3 x 95 194 15,11 

*) Die Angaben zur Strombelastbarkeit gelten bei Dauerbetrieb mit Gleich- bzw. Wechsel- oder Drehstrom mit 50 bis 60Hz, 

bei 30°C Umgebungstemperatur, an Flächen liegend, zwei oder drei Adern belastet, bei vieladrigen Leitungen alle Adern belastet. 

Bei von 30°C abweichender Umgebungstemperatur sind die Belastungswerte mit folgenden Faktoren F zu multiplizieren: 

°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

f 1,29 1,22 1,15 1,08 1,00 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41 

**) Zulässige Kurzschlussströme I thz für andere Ausschaltzeichen t k bis zu 5 s erhält man mit I thz = I thr 1 s / t k 

kA 

39 


H07RN-F / S07RN-F 


H07RN-F … G … 

3-adrig 

4-adrig 

5-adrig 

Vieladrig 

S07RN-F 

5-adrig 

40 

Aderzahl und 


mm² 


30 °C *) 

A 


1 s **) 

3 G 1 15 0,16 

3 G 1,5 19 0,24 

3 G 2,5 25 0,40 

3 G 4 33 0,64 

3 G 6 42 0,95 

3 G 10 59 1,59 

4 G 1 12 0,16 

4 G 1,5 15 0,24 

4 G 2,5 21 0,40 

4 G 4 29 0,64 

4 G 6 35 0,95 

4 G 10 49 1,59 

4 G 16 66 2,54 

4 G 25 87 3,98 

4 G 35 108 5,57 

4 G 50 136 7,95 

4 G 70 169 11,13 

4 G 95 200 15,11 

4 G 120 234 19,08 

5 G 1 13 0,14 

5 G 1,5 16 0,21 

5 G 2,5 22 0,36 

5 G 4 29 0,57 

5 G 6 36 0,86 

5 G 10 51 1,43 

5 G 16 67 2,29 

5 G 25 89 - 

7 G 1,5 9,8 0,24 

8 G 1,5 9 0,24 

10 G 1,5 8,3 0,24 

12 G 1,5 7,8 0,24 

18 G 1,5 6,8 0,24 

24 G 1,5 6,2 0,24 

7 G 2,5 13 0,40 

8 G 2,5 12 0,40 

10 G 2,5 11 0,40 

12 G 2,5 10,4 0,40 

18 G 2,5 9 0,40 

24 G 2,5 8,2 0,40 

5 G 35 119 5,57 

5 G 50 162 7,95 

5 G 70 209 11,13 

5 G 95 266 15,11 




°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

f 1,29 1,22 1,15 1,08 1,00 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41 

**) Zulässige Kurzschlussströme Ithz für andere Ausschaltzeichen tk bis zu 5 s erhält man mit Ithz = Ithr 1 s / tk kA


NSSHÖU 

0,6/1 kV 



tiefste Temperatur bei 

Verlegung und 

Transport -25 °C 

NSSHOEU 





Kupferleiter, 

rund, verzinnt, feindrähtig nach DIN EN 60228 Klasse 5 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 


Anschluss im Freien 

auf Hebezeugen 

und Maschinen 

PROTOMONT 

> Isolierung 


> Aderfarben 

1-adrig: NSSHÖU-O schwarz 

2-adrig: NSSHÖU-O blau, braun 

3-adrig: NSSHÖU-O braun, schwarz, grau 

NSSHÖU-J grün-gelb, blau, braun 

4-adrig: NSSHÖU-J grün-gelb, braun, schwarz, grau 

5-adrig: NSSHÖU-J grün-gelb, blau, braun, schwarz, grau 

vieladrig: NSSHÖU-J hell mit schwarzen Ziffern, 

eine Ader grün-gelb 


Synthetischer Kautschuk, gelb 

> PROTOMONT-Gummischlauchleitungen NSSHÖU sind 

bestimmt für den beweglichen Anschluss von schweren 

Elektrogeräten im Tagebau und in Steinbrüchen nach 

DIN VDE 0168 sowie im Bergbau unter Tage nach 

DIN VDE 0118, auf Baustellen, in gewerblichen und 

landwirtschaftlichen Betrieben bei sehr hohen mechanischen 

Beanspruchungen. PROTOMONT-Gummischlauchleitungen 

sind von der US-Mine Safety and Health Administration 

(MSHA) geprüft und zugelassen. Mehr- und vieladrige Leitungen 

sind auch für die ständige Verwendung im Schmutzwasser 

bis höchstens 40 °C geeignet. 


DIN EN 60811-2-1 

Einsatz im Schmutzwasser 

bei gekennzeichneten 

Typen, (siehe Verwendung) 

Wegen der unterschiedlichen und auch häufig wechselnden 

Zusammensetzung des Schmutzwassers dürfen die Leitungen 

nur in leicht zugänglichen und kontrollierbaren Bereichen 

eingesetzt werden (Einbautiefen von ca. 10 m, wie sie 

üblicherweise in Schmutzwasser becken anzutreffen sind). 

Diese Leitungen sind auch im Betriebs-, Kühl-, Oberflächen-, 

Regen- und Mischwasser einsetzbar, ebenso in Grund- und 

Meer wasser, wobei die Anforderungen an die Zugänglichkeit 

und Kontrollierbarkeit verringert werden können. In diesem 

Fall bestehen keine Bedenken, die Leitungen in größeren 

Wassertiefen bis 500 m einzusetzen. Bei aggressivem Wasser 

oder Wasser mit besonderer Zusammensetzung ist die 

Beständigkeit der Leitung im Einzelfall zu überprüfen. 

Die Zugbelastung darf 15 N je mm²-Nennquerschnitt nicht 

überschreiten. 

flexibel 

41 



NSSHÖU 

Bestelldaten und konstruktive Merkmale 

Aderzahl und 


mm² 

Durchmesser 

des Leiters 

(Richtwert) 

mm 

Mindestwert 

mm 

Außendurchmesser Gewicht 

Höchstwert 

mm 

netto ca. 

kg / km 

bei fester 

Verlegung 

mm 


bei freier 

Bewegung 

NSSHÖU-O 

1-adrig 

1 x 16 5,4 10,6 11,8 231 35 47 

1 x 25 6,3 12,8 14,0 349 56 70 

1 x 35 7,4 13,9 15,1 443 60 76 

1 x 50 8,8 15,6 17,1 601 68 86 

1 x 70 10,6 17,7 19,2 814 77 96 

1 x 95 12,1 19,7 21,2 1041 85 106 

1 x 120 14,3 22,4 23,9 1325 96 120 

1 x 150 15,9 24,4 25,9 1615 104 130 

1 x 185 17,5 27,2 29,4 1997 118 147 

1 x 240 20,3 30,4 32,6 2575 130 163 

1 x 300 

2-adrig 

23,1 34,6 36,8 3244 147 184 

2 x 1,5 1,6 10,6 12,2 165 49 61 

2 x 2,5 1,9 11,7 13,3 205 53 67 

2 x 4 

3-adrig 

2,4 14,5 16,5 330 66 83 

3 x 2,5 1,9 12,2 13,8 235 55 69 

3 x 4 2,4 14,7 16,7 345 67 84 

42 

mm

NSSHÖU 

Bestelldaten und konstruktive Merkmale 

Aderzahl und 


mm² 

Durchmesser 

des Leiters 

(Richtwert) 

mm 

Mindestwert 

mm 

Außendurchmesser Gewicht 

Höchstwert 

mm 

netto ca. 

kg / km 


bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

NSSHÖU-J 

3-adrig 

3 x 1,5 1,6 11,1 12,7 185 51 64 

3 x 2,5 1,9 12,2 13,8 235 55 69 

3 x 4 

4-adrig 

2,4 15,2 17,2 380 69 86 

4 x 2,5 1,9 14,1 16,1 319 64 81 

4 x 4 2,4 15,7 17,7 411 71 89 

4 x 6 2,9 16,9 18,9 508 76 95 

4 x 10 3,9 21,1 23,1 803 92 116 

4 x 16 5,4 25,2 28,2 1181 113 141 

4 x 25 6,3 29,8 32,8 1721 131 164 

4 x 35 7,5 32,7 35,7 2176 143 179 

4 x 50 8,8 38,1 41,1 3022 164 206 

4-adrig mit reduziertem Schutzleiter 

3 x 70 / 35 10,6 42,3 45,3 3714 181 227 

3 x 95 / 50 12,1 48,1 52,1 4899 208 261 

3 x 120 / 70 

5-adrig 

14,2 54,6 58,6 6482 234 293 

5 x 1,5 1,6 12,7 14,3 250 57 72 

5 x 2,5 1,9 15,2 17,2 363 69 86 

5 x 4 2,4 17,0 19,0 482 76 95 

5 x 6 2,9 19,1 21,1 633 84 106 

5 x 10 3,9 23,0 25,0 956 100 125 

5 x 16 5,4 27,4 30,4 1396 122 152 

5 x 25 

vieladrig 

6,3 32,4 35,4 2051 142 177 

7 x 1,5 1,6 15,2 17,2 364 69 86 

7 x 2,5 1,9 17,4 19,4 497 78 97 

8 x 1,5 1,6 16,6 18,6 419 74 93 

10 x 2,5 1,9 21,0 23,0 671 92 115 

mm 

43 


NSSHÖU 


NSSHÖU-O 

1-adrig 

2-adrig 

3-adrig 

Aderzahl und 


mm² 

Strombelastbarkeit *) 

A 

Kurzschlussstrom (1 s) **) 

1 x 16 103 2,29 

1 x 25 137 3,58 

1 x 35 169 5,01 

1 x 50 211 7,15 

1 x 70 261 10,01 

1 x 95 314 13,59 

1 x 120 367 17,16 

1 x 150 422 21,45 

1 x 185 481 26,46 

1 x 240 571 34,32 

1 x 300 681 42,90 

2 x 1,5 23 0,21 

2 x 2,5 30 0,36 

2 x 4 41 0,57 

3 x 2,5 30 0,36 

3 x 4 41 0,57 

3 x 6 53 0,86 

3 x 10 74 1,43 




°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

f 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 

**) Zulässige Kurzschlussströme Ithz für andere Ausschaltzeichen tk bis zu 5 s erhält man mit Ithz = Ithr 1 s / tk 44 

kA

NSSHÖU 


Aderzahl und 



Kurzschlussstrom (1 s) **) 

mm² 

A 

kA 

NSSHÖU-J 

3-adrig 

3 x 1,5 23 0,21 

3 x 2,5 30 0,36 

3 x 4 41 0,57 

3 x 6 53 0,86 

4-adrig 

4 x 2,5 30 0,36 

4 x 4 41 0,57 

4 x 6 53 0,86 

4 x 10 74 1,43 

4 x 16 99 2,29 

4 x 25 131 3,58 

4 x 35 162 5,01 

4 x 50 

4-adrig mit reduziertem Schutzleiter 

202 7,15 

3 x 70/35 250 10,01 

3 x 95/50 301 13,59 

3 x 120/70 

5-adrig 

352 17,16 

5 x 1,5 23 0,21 

5 x 2,5 30 0,36 

5 x 4 41 0,57 

5 x 6 53 0,86 

5 x 10 74 1,43 

5 x 16 99 2,29 

5 x 25 

Vieladrig 

131 3,58 

7 x 1,5 15,0 0,21 

7 x 2,5 19,5 0,36 

8 x 1,5 13,8 0,21 

10 x 1,5 12,7 0,21 

10 x 2,5 16,5 0,36 

12 x 2,5 15,6 0,36 

18 x 2,5 13,5 0,36 




°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

f 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 

**) Zulässige Kurzschlussströme Ithz für andere Ausschaltzeichen tk bis zu 5 s erhält man mit Ithz = Ithr 1 s / tk 45 



Halogenfreie 


> H07ZZ-F

Niederspannung Halogenfreie Gummischlauchleitungen 

H07ZZ-F 

450 / 750 V 



H07ZZ-F 


bei Kurzschluss bis 5 s 


Bei Verlegung und Handhabung 

min. -5 °C max. +50 °C 

an der Leitungsoberfläche; ruhend 

min. -25 °C max. +40 °C 



Blankes, weichgeglühtes Kupfer, flexibel, Leiterklasse 5 

nach DIN EN 60228 


Verwendung 


DIN EN 60332-3-24 

> Trennschicht 

Nach DIN VDE 0282-13 

> Isolierhülle 

Extrudierte Gummimischung nach DIN VDE 0282-1 

> Aderfarben 


1 Ader: schwarz 

2 Adern: blau, braun 

3 Adern: (mit grün / gelb): grün / gelb, blau, braun 

4 Adern: (mit grün / gelb): grün / gelb, braun, schwarz, grau 

5 Adern: (mit grün / gelb): grün / gelb, blau, braun, schwarz, 

grau 

> 5 Adern: schwarz und Bedruckung mit Ziffern 

> Füllmaterial 

Blindelement wo erforderlich 



Farbe: schwarz 

z. B. H07ZZ-F 4 G 1,5 qmm + Firmenkennfaden 

und HAR-Kennfaden 

> Für die Verwendung in Innenräumen und die vorübergehende 

Verwendung im Freien. Speziell für Anwendungsfälle, bei denen 

im Brandfall nur geringe Mengen von Rauch entstehen 

dürfen. 


DIN EN 60811-2-1 

flexibel 

halogenfrei raucharm 

47 

Halogenfreie Gummischlauchleitungen

H07ZZ-F 


Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

48 

mm² 

Wanddicke 

der Isolierhülle 

(Nennwert) 

mm 

Wanddicke 

des Mantels 

mm 


min. max. 

mm mm 

bei fester 

Verlegung 

mm 


bei freier 

Bewegung 

H07ZZ-F … x … 

1-adrig 

1 x 1,5 0,8 1,4 5,7 7,1 22 29 

1 x 2,5 0,9 1,4 6,3 7,9 24 32 

1 x 4 1,0 1,5 7,2 9,0 27 36 

1 x 6 1,0 1,6 7,9 9,8 30 40 

1 x 10 1,2 1,8 9,5 11,9 36 48 

1 x 16 1,2 1,9 10,8 13,4 41 67 

1 x 25 1,4 2,0 12,7 15,8 48 79 

1 x 35 1,4 2,2 14,3 17,9 54 90 

1 x 50 1,6 2,4 16,5 20,6 83 124 

1 x 70 1,6 2,6 18,6 23,3 92 140 

1 x 95 1,8 2,8 20,8 26,0 104 156 

1 x 120 1,8 3,0 22,8 28,6 115 172 

1 x 150 2,0 3,2 25,2 31,4 126 189 

1 x 185 2,2 3,4 27,6 34,4 138 207 

1 x 240 2,4 3,5 30,6 38,3 156 230 

1 x 300 2,6 3,6 33,5 41,9 168 252 

1 x 400 2,8 3,8 37,4 46,8 188 281 

1 x 500 

2-adrig 

3,0 4,0 41,3 52,0 208 312 

2 x 1 0,8 1,3 7,7 10,0 30 40 

2 x 1,5 0,8 1,5 8,5 11,0 33 44 

2 x 2,5 0,9 1,7 10,2 13,1 53 66 

2 x 4 1,0 1,8 11,8 15,1 61 76 

2 x 6 1,0 2,0 13,1 16,8 68 84 

2 x 10 1,2 3,1 17,7 22,6 91 136 

2 x 16 1,2 3,3 20,2 25,7 103 155 

2 x 25 

H07ZZ-F 3G… 

1,4 3,6 24,3 30,7 123 185 

3G1 0,8 1,4 8,3 10,7 33 43 

3G1,5 0,8 1,6 9,2 11,9 36 48 

3G2,5 0,9 1,8 10,9 14,0 56 70 

3G4 1,0 1,9 12,7 16,2 64 81 

3G6 1,0 2,1 14,1 18,0 72 90 

3G10 1,2 3,3 19,1 24,2 97 146 

3G16 1,2 3,5 21,8 27,6 111 166 

3G25 1,4 3,8 26,1 33,0 132 198 

3G35 1,4 4,1 29,3 37,1 149 223 

3G50 1,6 4,5 34,1 42,9 172 258 

3G70 1,6 4,8 38,4 48,3 194 290 

3G95 1,8 5,3 43,3 54,0 216 324 

3G120 1,8 5,6 47,4 60,0 240 360 

3G150 2,0 6,0 52,0 66,0 264 396 

3G185 2,2 6,4 57,0 72,0 288 432 

3G240 2,4 7,1 65,0 82,0 328 492 

mm

H07ZZ-F 


Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

Minimaler Biegeradius 

Leitungsdurchmesser in mm: D ≤ 8 8 < D ≤ 12 12 < D ≤ 20 D > 20 

Feste Verlegung: 3 x D 3 x D 4 x D 4 x D 

Freie Bewegung: 4 x D 4 x D 5 x D 6 x D 

D: Durchmesser der Leitung 

Wanddicke 


(Nennwert) 

Wanddicke 

des Mantels 


min. max. 

mm mm 


bei fester 

Verlegung 

bei freier 

Bewegung 

mm² 

H07ZZ-F …G… 

4-adrig 

mm 

mm 

mm 

mm 

4 G 1 0,8 1,5 9,2 11,9 36 48 

4 G 1,5 0,8 1,7 10,2 13,1 53 66 

4 G 2,5 0,9 1,9 12,1 15,5 62 78 

4 G 4 1,0 2,0 14,0 17,9 72 90 

4 G 6 1,0 2,3 15,7 20,0 80 100 

4 G 10 1,2 3,4 20,9 26,5 106 159 

4 G 16 1,2 3,6 23,8 30,1 121 181 

4 G 25 1,4 4,1 28,9 36,6 147 220 

4 G 35 1,4 4,4 32,5 41,1 165 247 

4 G 50 1,6 4,8 37,7 47,5 190 285 

4 G 70 1,6 5,2 42,7 54 216 324 

4 G 95 1,8 5,9 48,4 61 244 366 

4 G 120 1,8 6,0 53 66 264 369 

4 G 150 2,0 6,5 58 73 292 438 

4 G 185 

5-adrig 

2,2 7,0 64 80 320 480 

5 G 1 0,8 1,6 10,2 13,1 53 66 

5 G 1,5 0,8 1,8 11,2 14,4 58 72 

5 G 2,5 0,9 2,0 13,3 17,0 68 85 

5 G 4 1,0 2,2 15,6 19,9 80 100 

5 G 6 1,0 2,5 17,5 22,2 89 134 

5 G 10 1,2 3,6 22,9 29,1 117 175 

5 G 16 1,2 3,9 26,4 33,3 134 200 

5 G 25 

vieladrig 

1,4 4,4 32,0 40,4 162 243 

6 G 1,5 0,8 2,5 13,4 17,2 69 86 

12 G 1,5 0,8 2,9 17,6 22,4 90 135 

18 G 1,5 0,8 3,2 20,7 26,3 106 158 

24 G 1,5 0,8 3,5 24,3 30,7 123 185 

36 G 1,5 0,8 3,8 27,8 35,2 141 212 

6 G 2,5 0,9 2,7 15,7 20,0 80 100 

12 G 2,5 0,9 3,1 20,6 26,2 105 160 

18 G 2,5 0,9 3,5 24,4 30,9 124 186 

24 G 2,5 0,9 3,9 28,8 36,4 146 219 

36 G 2,5 0,9 4,3 33,2 41,8 168 251 

6 G 4 1,0 2,9 18,2 23,2 93 140 

12 G 4 1,0 3,5 24,4 30,9 124 186 

18 G 4 1,0 3,9 28,8 36,4 146 219 

49 

Halogenfreie Gummischlauchleitungen

H07ZZ-F 

Elektrische Eigenschaften 

Einheit 

Leiternennquerschnitt: mm² nom. nach DIN VDE 0282 Teil 13, Tabelle 1 

Leiterwiderstand: Ω / km max. nach DIN EN 60228, Tabelle 3 

Prüfspannung: V U eff 2500 

Nennspannung: V Uo / U 450 / 750 

50


PUR-ummantelte Gummileitungen 

> H05BQ-F 

> H07BQ-F

Niederspannung PUR-ummantelte Gummileitungen 

H05BQ-F 

300 / 500 V 




min. -40 °C; an der 

Leitungsoberfläche max. +75 °C; 

Lagertemperatur max. +40 °C 

52 

H05BQ-F 









Verwendung 

Ölbeständigkeit des 

Mantels nach 

DIN EN 60811-2-1 


Optional 



> Aderfarben 



3 Adern: (ohne grün / gelb): braun, schwarz, grau 

3 Adern: (mit grün / gelb): grün/gelb, blau, braun 

4 Adern: (ohne grün / gelb): blau, braun, schwarz, grau 

4 Adern: (mit grün / gelb): grün/gelb, braun, schwarz, grau 

5 Adern: (ohne grün / gelb): blau, braun, schwarz, grau, 

schwarz 

5 Adern: (mit grün / gelb): grün / gelb, blau, braun, schwarz, 

grau 


Zentrales Blindelement wo erforderlich 


Polyurethan (PUR) nach DIN VDE 0282-10 

Farbe: orange (andere Farben möglich) 

Kennzeichnung: z. B. VDE HAR H05BQ-F 5 G 0,75 qmm 

+ Firmenkennfaden 

> In trockenen, feuchten und nassen Umgebungen mit mittlerer 

mechanischer Beanspruchung, z. B. für den Anschluss 

gewerblicher oder landwirtschaftlicher Geräte, Heizelemente, 

bei denen keine Gefahr besteht, in Berührung mit heißen oder 

Wärme abstrahlenden Teilen zu gelangen. Elektrische Geräte 

wie Bohrmaschinen, Handkreissägen sowie transportable 

Motoren und Maschinen auf Baustellen, in der Landwirtschaft 

und Werften, tauglich in Verbindung mit Kühlgeräten. 

flexibel 

Besonders geeignet für Anwendungen, in denen eine hohe 

Abnutzungs- und Reißfestigkeit der äußeren Ummantelung 

notwendig ist. Bei hohen Arbeitstemperaturen ist ein Hautkontakt 

zu vermeiden. 

Ozonbeständigkeit 

der Isolierhülle nach 

DIN EN 50396

H05BQ-F 


Aderzahl und 


mm² 

Wanddicke 


(Nennwert) 

mm 

Wanddicke 

des Mantels 

(Nennwert) 

mm 


(min.) 

mm 

Außen- 

durchmesser 

(max.) 

mm 


bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

H05BQ-F 

2-adrig 

2 x 0,75 0,6 0,8 5,7 7,4 23 30 

2 x 1 

3-adrig* 

0,6 0,9 6,1 8,0 24 32 

3G0,75 0,6 0,9 6,2 8,1 25 33 

3G1 

4-adrig* 

0,6 0,9 6,5 8,5 26 34 

4G0,75 0,6 0,9 6,8 8,8 27 36 

4G1 

5-adrig* 

0,6 0,9 7,1 9,3 28 38 

5G0,75 0,6 1,0 7,6 9,9 30 40 

5G1 0,6 1,0 8,0 10,3 31 42 

*) auch in der Version ohne Schutzleiter H05BQ-F … x … möglich 




Freie Verlegung: 4 x D 4 x D 5 x D 6 x D 



Einheit 

Leiternennquerschnitt: mm² nom. 0,75 1,0 

Leiterwiderstand: Ω / km max. 26,0 19,5 



mm 

53 

PUR-ummantelte Gummileitungen

Niederspannung PUR-ummantelte Gummileitungen 

H07BQ-F 

450 / 750 V 




min. -40 °C; an der 

Leitungsoberfläche max. +75 °C; 

Lagertemperatur max. + 40 °C 

54 

H07BQ-F 









Verwendung 


Mantels nach 

DIN EN 60811-2-1 


Optional 



> Aderfarben 



3 Adern: (ohne grün / gelb): braun, schwarz, grau 

3 Adern: (mit grün / gelb): grün/gelb, blau, braun 

4 Adern: (ohne grün / gelb): blau, braun, schwarz, grau 

4 Adern: (mit grün / gelb): grün/gelb, braun, schwarz, grau 

> Innere Schutzhülle 

Eine innere Schutzhülle ist optional 


Polyurethan (PUR) nach DIN VDE 0282-10 

Farbe: orange 

Kennzeichnung: z. B. VDE HAR H07BQ-F 5 G1,5 qmm + 

Firmenkennfaden 

> In trockenen, feuchten und nassen Umgebungen mit mittlerer 

mechanischer Beanspruchung, z. B. für den Anschluss 

gewerblicher oder landwirtschaftlicher Geräte, Heizelemente, 

bei denen keine Gefahr besteht, in Berührung mit heißen oder 

Hitze abstrahlenden Teilen zu gelangen. Elektrische Geräte 

wie Bohrmaschinen, Kettensägen sowie transportablen 

Motoren und Maschinen auf Baustellen, landwirtschaftlichen 

Gebieten und Schiffswerften, tauglich in Verbindung mit 

Kühlgeräten. 

flexibel 

Besonders geeignet für Anwendungen, in denen eine hohe 

Abnutzungs- und Reißfestigkeit der äußeren 

Ummantelung notwendig ist. Bei hohen Arbeitstemperaturen 

ist ein Hautkontakt zu vermeiden. 

Ozonbeständigkeit 

der Isolierhülle nach 

DIN EN 50396

H07BQ-F 


Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

mm² 

Wanddicke 


(Nennwert) 

mm 

Wanddicke 

des Mantels 

(Nennwert) 

mm 

Außen- 

durchmesser 

(min.) 

mm 

Außen- 

durchmesser 

(max.) 

mm 


bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

H07BQ-F 

2-adrig 

2 x 1 0,8 0,9 6,9 9,0 27 36 

2 x 1,5 0,8 1,0 7,6 9,8 30 40 

2 x 2,5 0,9 1,1 9,0 11,6 35 47 

2 x 4 1,0 1,2 10,6 13,7 55 69 

2 x 6 1,0 1,3 11,8 15,1 61 76 

2 x 10 1,2 2,0 15,6 19,9 80 100 

2 x 16 1,2 2,1 17,9 22,8 92 137 

3-adrig* 

3G1 0,8 0,9 7,3 9,5 29 38 

3G1,5 0,8 1,0 8,0 10,4 32 42 

3G2,5 0,9 1,1 9,6 12,4 50 62 

3G4 1,0 1,2 11,3 14,5 58 73 

3G6 1,0 1,4 12,8 16,3 66 82 

3G10 1,2 2,1 16,8 21,4 86 129 

3G16 1,2 2,3 19,5 24,7 99 148 

4-adrig* 

4G1 0,8 1,0 8,2 10,7 33 43 

4G1,5 0,8 1,1 9,0 11,6 35 47 

4G2,5 0,9 1,2 10,7 13,8 56 69 

4G4 1,0 1,3 12,7 16,2 65 81 

4G6 1,0 1,5 14,2 18,1 73 91 

4G10 1,2 2,2 18,6 23,6 95 142 

4G16 1,2 2,3 21,3 27,0 108 162 

5-adrig* 

5G1 0,8 1,1 9,2 11,9 36 48 

5G1,5 0,8 1,1 9,8 12,7 51 64 

5G2,5 0,9 1,3 11,9 15,3 62 77 

5G4 1,0 1,4 14,1 17,9 72 90 

5G6 1,0 1,6 15,7 20,0 80 100 

5G10 1,2 2,3 20,4 25,9 104 156 

5G16 1,2 2,5 23,7 30,0 120 180 

*) auch in der Version ohne Schutzleiter H07BQ-F … x … möglich 




Freie Verlegung: 4 x D 4 x D 5 x D 6 x D 


mm 

55 

PUR-ummantelte Gummileitungen

H07BQ-F 


Einheit 

Leiternennquerschnitt: mm² nom. 1 1,5 2,5 4 6 10 16 

Leiterwiderstand: Ω / km max. 19,5 13,3 7,98 4,95 3,30 1,91 1,21 



56

Mittelspannung 

Sonder-Gummiaderleitungen 

> NSGAFÖU 1,8 / 3 kV 

> NSGAFÖU 3,6 / 6 kV 

> NSHXAFÖ 1,8 / 3 kV 

> NSHXAFÖ 3,6 / 6 kV

Mittelspannung Sonder-Gummiaderleitungen 

NSGAFÖU 

1,8 / 3 kV 




bei Verlegung 


58 

NSGAFOEU 






Kupferleiter, 

rund, feindrähtig, verzinnt, DIN EN 60228 Klasse 5 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 

> Isolierung 


> Hülle 

Synthetischer Kautschuk, 

mechanischer Schutz bei der Verlegung 

> • Für feste Verlegung und gelegentliche freie Bewegung 

in Innenräumen und im Freien 

• In Elektro-Installationsrohren auf, in und unter Putz 

sowie in geschlossenen Elektro-Installationskanälen 

• In Schaltanlagen und Verteilern bis 1000 V auch für 

ungesicherte Anschlüsse (DIN VDE 0100-520 und 

DIN VDE 0660-500). 

Ölbeständigkeit nach 

DIN EN 60811-2-1 

Wegen ihrer erhöhten mechanischen Festigkeit aufgrund der 

größeren Isolierwanddicke gegenüber den Aderleitungen für 

Niederspannung gelten sie als kurzschluss- und erdschlusssicher. 

Die Kurzschlussfestigkeit muss jedoch durch die Bemessung 

des Leiterquerschnittes entsprechend der in dem 

betreffenden Stromkreis auftretenden Kurzschlussströme 

sichergestellt werden. Dabei sind die zulässigen Kurzschlussströme 

zu berücksichtigen. 

Diese Leitungen tragen über der Isolierung eine Hülle, die als 

mechanischer Schutz beim Verlegen dient und keinen elektrischen 

Berührungsschutz darstellt. Es ist daher sicherzustellen, 

dass die Leitungen während des Betriebes mit Spannungen 

über 1000 V nicht berührt werden können. 

Die Dauerbelastung darf 15N je mm² - Nennquerschnitt nicht 


Darüber hinaus gelten die Festlegungen in DIN VDE 0298-3. 

flexibel

NSGAFÖU 1,8 / 3 kV 



mm² 

Leiterdurchmesser(Richtwert) 

mm 

Mittlerer 


(d) 

(Höchstwert) 

mm 

Gewicht 

netto ca. 

kg / km 

Mindestbiegeradius Strombelastbarkeit *) 

bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

mm 

1 Leitung frei in Luft 

Abstand der Leitungen ≥ d, 

Abstand zu Flächen ≥ d 

30 °C 

A 

Kurzschluss 

1 s **) 

NSGAFÖU 

1,5 1,5 7 50 42 70 30 0,21 

2,5 1,9 7,5 65 45 75 41 0,36 

4 2,5 9 85 54 90 55 0,57 

6 3,2 9,5 105 57 95 70 0,86 

10 4,1 11 160 66 110 98 1,43 

16 5,6 13 235 78 130 132 2,29 

25 6,8 15 360 90 150 176 3,58 

35 8,1 16,5 460 99 165 218 5,01 

50 9,6 18 620 108 180 276 7,15 

70 11,2 20,5 820 123 205 347 10,01 

95 13,2 24 1070 144 240 416 13,59 

120 14,9 26 1320 156 260 488 17,16 

150 16,6 28 1620 168 280 566 21,45 

185 18,0 31 1950 186 310 644 26,46 

240 21,2 34,5 2540 207 345 775 34,32 

300 23,7 38 3088 228 380 898 42,9 

*) Bei von 30°C abweichender Umgebungstemperatur sind die Belastungswerte mit folgenden Faktoren F zu multiplizieren: 

°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

f 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 

**) Zulässige Kurzschlussströme Ithz für andere Ausschaltzeichen t k bis zu 5 s erhält man mit I thz = I thr 1 s / t k 

kA 

59 

Sonder-Gummiaderleitungen


NSGAFÖU 

3,6 / 6 kV 




bei Verlegung 

und Transport -25 °C, 


60 

NSGAFOEU 



Zulässiger Verlegung Temperaturbereich 



Kupferleiter, 

rund, feindrähtig, verzinnt nach DIN EN 60228 Klasse 5, 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 

> Isolierung 


> Hülle 


mechanischer Schutz bei der Verlegung 

> • Für feste Verlegung und gelegentliche freie Bewegung 

in Innenräumen und im Freien 

• In Elektro-Installationsrohren auf, in und unter Putz 

sowie in geschlossenen Elektro-Installationskanälen 

• In Schaltanlagen und Verteilern bis 1000 V auch für 

ungesicherte Anschlüsse (DIN VDE 0100-520 und 

DIN VDE 0660-500). 


DIN EN 60811-2-1 

Wegen ihrer erhöhten mechanischen Festigkeit aufgrund der 

größeren Isolierwanddicke gegenüber den Aderleitungen für 

Niederspannung gelten sie als kurzschluss- und erdschlusssicher. 

Die Kurzschlussfestigkeit muss jedoch durch die Bemessung 

des Leiterquerschnittes entsprechend der in dem 

betreffenden Stromkreis auftretenden Kurzschlussströme 

sichergestellt werden. Dabei sind die zulässigen Kurzschlussströme 

zu berücksichtigen. 

Diese Leitungen tragen über der Isolierung eine Hülle, die als 

mechanischer Schutz beim Verlegen dient und keinen elektrischen 

Berührungsschutz darstellt. Es ist daher sicherzustellen, 

dass die Leitungen während des Betriebes mit Spannungen 

über 1000 V nicht berührt werden können. 

Die Dauerbelastung darf 15N je mm² - Nennquerschnitt nicht 


Darüber hinaus gelten die Festlegungen in DIN VDE 0298-3. 

flexibel

NSGAFÖU 3,6 / 6 kV 



mm² 

Leiterdurchmesser(Richtwert) 

mm 

Mittlerer 


(d) 

(Höchstwert) 

mm 

Gewicht 

netto ca. 

kg / km 


bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

mm 


Abstand der Leitungen ≥ d, 

Abstand zu Flächen ≥ d 

30 °C 

A 

Kurzschluss 

1 s **) 

NSGAFÖU 

4 2,5 12 113 72 120 56 0,57 

6 3,2 13 141 78 130 71 0,86 

10 4,1 14,5 191 87 145 99 1,43 

16 5,6 15,5 282 93 155 133 2,29 

25 6,8 17,5 391 105 175 174 3,58 

35 8,1 19 500 114 190 215 5,01 

50 9,6 21 650 126 210 270 7,15 

70 11,2 23 860 138 230 338 10,01 

95 13,2 26,5 1110 159 265 403 13,59 

120 14,9 28,5 1390 171 285 473 17,16 

150 16,6 30,5 1690 183 305 546 21,45 

185 18,0 33 1980 198 330 622 26,46 


°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

f 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 


kA 

61 



halogenfrei 

NSHXAFÖ 

1,8 / 3 kV 




bei Verlegung 


ruhend -40 °C 

62 

NSHXAFÖ 






Kupferleiter, 

rund, feindrähtig, blank, Leiterklasse 5 nach DIN EN 60228 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 


Optional 

> Isolierung 

Extrudierte Gummimischung 3GI3 nach DIN VDE 0207-20 

Farbe: naturfarben 


Halogenfreie, extrudierte Gummimischung HM3 nach 

DIN VDE 0207-24 


Aufdruck: z.B. 

NSHXAFÖ 1.8/3 kV 10 qmm ◊I PRYSMIAN 2011 

> Die Leitungen sind bestimmt für die Verwendung in Schienenfahrzeugen 

und Omnibussen sowie in trockenen Räumen. 

halogenfrei 

raucharm

NSHXAFÖ 1,8 / 3 kV 



mm² 

Wanddicke 

der 

Isolierhülle(Nennwert) 

mm 

Wanddicke 

des 

Außenmantels 

(Nennwert) 

mm 


(max.) 

mm 

Mindestbiegeradius Gewicht 

bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

mm 

netto 

ca. 

kg / km 



Abstand der 

Leitungen ≥ d, 

Abstand zu 

Flächen ≥ d 

30 °C 

A 

Kurzschluss 

1 s **) 

NSHXAFÖ 

1,5 1,3 0,8 7 42 70 60 30 0,21 

2,5 1,3 0,8 7,5 45 75 70 41 0,36 

4 1,3 0,8 9 54 90 90 55 0,57 

6 1,3 0,8 9,5 57 95 120 70 0,86 

10 1,5 0,8 11 66 110 180 98 1,43 

16 1,5 0,8 13 78 130 250 132 2,29 

25 1,8 1,0 15 90 150 390 176 3,58 

35 1,8 1,0 16,5 99 165 470 218 5,01 

50 1,8 1,0 18 108 180 625 276 7,15 

70 1,8 1,0 20,5 123 205 880 347 10,01 

95 2,2 1,0 24 144 240 1190 416 13,59 

120 2,2 1,0 26 156 260 1430 488 17,16 

150 2,2 1,2 28 168 280 1750 566 21,45 

185 2,4 1,2 31 186 310 2160 644 26,46 

240 2,6 1,2 34,5 207 345 2718 775 34,32 

300 2,8 1,2 38 228 380 3470 898 42,9 


°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

f 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 


kA 

63 



halogenfrei 

NSHXAFÖ 

3,6 / 6 kV 




bei Verlegung 


ruhend -40 °C 

64 

NSHXAFÖ 






Kupferleiter, 

rund, feindrähtig, blank, 

Leiterklasse 5 nach DIN EN 60228 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 


Optional 

> Isolierung 


Farbe: naturfarben 


Halogenfreie, extrudierte Gummimischung HM3 


Farbe: Vorzugsfarbe schwarz 

Aufdruck: z. B. 

NSHXAFÖ 3,6 / 6 kV 10 qmm ◊ I PRYSMIAN 2010 

> Die Leitungen sind bestimmt für die Verwendung in Schienenfahrzeugen 

und Omnibussen sowie in trockenen Räumen. 

halogenfrei raucharm

NSHXAFÖ 3,6 / 6 kV 



mm² 

Wanddicke 

der 

Isolierhülle(Nennwert) 

mm 

Wanddicke 

des 

Außenmantels 

(Nennwert) 

mm 


(max.) 

mm 

Mindestbiegeradius Gewicht 

bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

mm 

netto 

ca. 

kg / km 



Abstand der 

Leitungen ≥ d, 

Abstand zu 

Flächen ≥ d 

30 °C 

A 

Kurzschluss 

1 s **) 

NSHXAFÖ 

1,5 2,6 0,8 10,5 63 105 65 32 0,21 

2,5 2,6 0,8 11,5 69 115 75 43 0,36 

4 2,6 0,8 12 72 120 95 56 0,57 

6 2,6 0,8 13 78 130 126 71 0,86 

10 2,6 0,8 14,5 87 145 189 99 1,43 

16 2,6 1,0 15,5 93 155 263 133 2,29 

25 2,9 1,0 17,5 105 175 410 174 3,58 

35 2,9 1,0 19 114 190 494 215 5,01 

50 2,9 1,0 21 126 210 656 270 7,15 

70 2,9 1,0 23 138 230 906 338 10,01 

95 3,2 1,0 26,5 159 265 1226 403 13,59 

120 3,2 1,2 28,5 171 285 1483 473 17,16 

150 3,2 1,2 30,5 183 305 1803 546 21,45 

185 3,2 1,2 33 198 330 2225 622 26,46 


°C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

f 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 


kA 

65 


Mittelspannung Kabel für die Bahnstromversorgung 

> GGSG 1 x 300 RF / 95 F 

> 2XS2Y 1 x 400 RM / 10


GGSG 1 x 300 RF / 95 F 

1,8 / 3 kV 



In Betrieb 

-25 °C bis +80 °C; 

bei Lagerung 

-35 °C bis +80 °C 

GGSG 




Normen/Approbationen > 


Blankes, weichgeglühtes Kupfer, rund, feindrähtig (RF) 

300 mm², Leiterklasse 5 nach DIN EN 60228 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 


DIN EN 60811-2-1 


Optional 



Farbe: natur 

> Innenmantel 

Extrudierte Gummimischung 5GM3 nach DIN VDE 0207-21 

Farbe: rot 


Optional 

> Schirm 

Schirm aus Cu-Drähten 95 mm² 


Optional 



Farbe: natur 


Extrudierte Gummimischung 5GM5 

mit erhöhten Anforderungen 

Farbe: rot 

Kennzeichnung: z. B. GGSG 300 RF / 95 F 1,8 / 3 kV ◊ 

I PRYSMIAN VDE-Reg.-Nr. 6599 (+ Metermarkierung) 

> Dieses Kabel kann in trockenen, feuchten und nassen Räumen, 

im Freien, in Kanälen, in Rohren und in Erde verlegt werden. 

Insbesondere im Bahnbereich (auch auf Schotter), zum 

Anschluss von Stromschienen, wo mit engen Biegeradien, 

Vibration und schwierigen Verlegebedingungen zu rechnen ist. 

Außenmantel mit sehr hoher Abrieb-, Zug- und Weiterreißfestigkeit. 

67 

Kabel für die Bahnstromversorgung

GGSG 1 x 300 RF / 95 


Aderzahl und 

Leiternennquerschnitt/ 

Schirmabmessung 

mm² 

Durchmesser 

über 

Leiterseil 

mm 

Wanddicke 

der 

Isolierhülle 

mm 

Wanddicke 

des Innenmantels 

mm 

Durchmesser 

über dem 

Innenmantel 

mm 

Durchmesser 

über dem 

Schirm 

mm 

Wanddicke 

der 

Isolierhülle 

mm 

Wanddicke 

des Außenmantels 

mm 


1-adrig 

1 x 300 / 95 24 2,4 1,4 32 38 1,5 2,1 46 


Komplettes Kabel: 250 mm 

Abgesetztes Kabel: 150 mm 


Einheit 

Leiternennquerschnitt: mm² nom. 300 

Leiterwiderstand: Ω / km max. 0,0641 



68 

ca. 

mm


2XS2Y 1 x 400 RM / 10 

1,8 / 3 kV 



Bei Verlegung und 

Handhabung min. -5 °C; 

ruhend min. -20 °C 

2XS2Y 


Normen/Approbationen > In Anlehnung an DIN VDE 0276-620 


Blankes, weichgeglühtes Kupfer, rund, mehrdrähtig (RM) 

400 mm², Leiterklasse 2 nach DIN EN 60228 


Verwendung 


VPE vernetztes Polyethylen DIX3 nach DIN VDE 0276-603 

Wanddicke nach Tabelle 1 

Farbe: natur 

> Bewicklung 

Eine Lage schwachleitendes Krepppapier Dicke 0,5 mm, 

Überlappung 20 % 

> Schirm 

Schirm aus Cu-Drähten mit Haltewendel 

aus Cu-Band, 10 m² 

> Bewicklung 

Eine Lage Polyesterfolie, Dicke 0,050 mm, 

mit 20 % Überlappung wickeln 


PE Polyethylen DMP2 nach DIN VDE 0276-603 


Kennzeichnung: z. B. 

◊ I PRYSMIAN 2XS2Y 1 x 400 qmm 1,8 / 3 kV 

(+ Metermarkierung) 

> Dieses Kabel findet Verwendung als Speise- und 

Rückleitungskabel für die Straßenbahn. 

69 

Kabel für die Bahnstromversorgung

2XS2Y 1 x 400 RM / 10 


Aderzahl und 



mm² 

Leiter- 

durchmesser 

ca. 

mm 


Wanddicke 


(Nennwert) 

mm 

Wanddicke 

des Mantels 

(Nennwert) 

mm 

Außen- 

durchmesser 

Einheit 





ca. 

mm 


mm 

Kabelgewicht 

ca. 

kg / km 

Zugbeanspruchung 

1-adrig 

1 x 400 / 10 24 2,0 3,0 37 560 4000 20 

70 

max. 

kN

Niederspannung Halogenfreie Kabel 

für die Bahnstromversorgung 

> (N)2XSH

Niederspannung Kabel für die Bahnstromversorgung 

halogenfrei 

(N)2XSH 1 x 500 / 35 

0,6 / 1 kV 



bewegt min. -5°C, 

ruhend min. -20°C 

72 

(N)2XSH 



Verlegung Zulässiger Temperaturbereich 

Normen/Approbationen > Nach Werksnorm 


Kupfer blank, rund, mehrdrähtig (RM) 500 mm², Leiterklasse 2 



Verwendung 


DIN EN 60332-3-24 


VPE, 2XI1 nach DIN VDE 0276-604 


> Aderumhüllung 

Extrudierte Füllmischung 


> Schirm 

Schirm aus Cu-Drähten 35 mm² und Cu-Querleitwendel 



Thermoplastische Polyolefin-Mischung HM4 


Farbe: schwarz oder rot 

> Dieses halogenfreie Kabel darf für feste Verlegung in 

Innenräumen, in Luft oder Beton verwendet werden. Direkte 

Verlegung in Erde oder Wasser ist nicht zulässig. Das Kabel 

dient als Verbindung vom Trafo zum Gleichrichter und von 

dort aus zur Gleichspannungs-Schaltanlage. 

halogenfrei raucharm

(N)2XSH 1 x 500 / 35 


Aderzahl und 



mm² 

Wanddicke der 

Isolierhülle 

(Nennwert) 

mm 

Wanddicke der 

Aderumhüllung 

(Nennwert) 

mm 

Wanddicke 

des Mantels 

(Nennwert) 

mm 


ca. 

mm 

Gewicht 

ca. 

kg/km 


1-adrig 

1 x 500 / 35 2,2 1,2 1,8 43 5770 650 


Einheit 





mm 

73 

Halogenfreie Kabel für die Bahnstromversorgung

Niederspannung Steuerkabel 

74 

> (N)YCYÖ

Niederspannung Steuerkabel 

(N)YCYÖ 

0,6 / 1 kV 




min. +5 °C max. +50 °C 

an der Leitungsoberfläche; 

ruhend min. -20 °C max. +70 °C 

(N)YCYÖ 









Verwendung 


Mantels nach 

DIN EN 60811-2-1 


PVC-Mischung TI2 nach DIN VDE 0281-1 

> Aderfarben 

schwarz und Bedruckung mit Ziffern 


Blindelement wo erforderlich 

> Schirm 

Verzinntes Kupfergeflecht ≥ 4 mm² 


PVC-Mischung TM2 nach DIN VDE 0281-1 

> Diese Kabel werden als Mess- und Steuerkabel in 

Bahnstromschaltanlagen eingesetzt. 

75 

Steuerkabel

(N)YCYÖ 


(N)YCYÖ 

6-adrig 

16-adrig 

26-adrig 


Leiternennquerschnitt mm 2 1 1,5 2,5 

Leiterwiderstand: nach DIN EN 60228 Ω / km 19,5 13,3 7,98 

Prüfspannung: U eff V 4000 

Nennspannung: Uo / U V 600 / 1000 

76 

Aderzahl und 


mm² 


10 x D 


mm 

Nettogewicht 

ca. 

kg / km 


6 x 1,5 15,0 280 150 

6 x 2,5 16,5 330 165 


16 x 1 19,0 435 190 

26 x 1 23,5 645 235 

mm


Gummirundleitungen mit Tragorgan 

> L-STN 

> L-STCN

Niederspannung Gummirundleitung mit Tragorgan 

L-STN … x … qmm 

450 / 750 V 




Bewegt 

-30 °C bis +70 °C 

Ruhend 

-40 °C bis +70 °C 

78 

L-STN-J 





Kupferleiter, blank, rund, feindrähtig nach DIN VDE 60228, 

Klasse 6 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 

> Isolierung 

extrudierte Gummi-Mischung 3GI3, gemäß DIN VDE 0207 

Teil 20, Basiswerkstoff EPR 

> Aderfarben 

gemäß DIN VDE 0293-308 (HD 308) bzw. Kundenvorgabe 

> Trageelement 

Textil, zentral angeordnet 

> Verseilung 

Adern in Lagen zur Kabelseele, kurze Schlaglängen 


Vliesband 


extrudierte Gummi-Mischung EM2, gemäß DIN VDE 0207 Teil 

21, Basiswerkstoff CM 

Mantelfarbe: schwarz, andere Farben sind möglich 

Aufdruck: z. B. L-STN-J 3 x 1 qmm 

> Verwendung als Aufzugssteuerleitung für Hanghöhen 

bis 80 m, für Förderanlagen und Schleppketten. 

Diese Leitungen können in Innenräumen und im Freien 

eingesetzt werden. 


Mantels nach 

DIN EN 60811-2-1 

Mindestbiegeradius = 10 x D 

D = Außendurchmesser

L-STN 


Aderzahl und 


n x … mm² 

1) max. Hanghöhe 50 m 


ca. mm 

Kabelgewicht 

ca. kg / km 

Zugfestigkeit 

max. N 

3 x 1 9,0 120 250 

7 x 1 13,5 255 2500 

12 x 1 19,5 500 2500 

18 x 1 20,0 570 1550 

24 x 1 22,5 745 2500 

36 x 1 1) 27,0 1060 2500 

54 x 1 1) 33,0 1580 2500 

3 x 1,5 9,5 145 250 

4 x 1,5 11,5 195 350 

5 x 1,5 12,0 220 1000 

7 x 1,5 13,5 295 2500 

9 x 1,5 16,5 410 2500 

12 x 1,5 21,0 575 2500 

18 x 1,5 22,0 700 2500 

24 x 1,5 25,0 940 2000 

42 x 1,5 1) 32,0 1600 2500 

4 x 2,5 12,5 265 350 

5 x 2,5 14,5 330 1200 

7 x 2,5 17,5 460 2500 

12 x 2,5 21,5 770 2500 

37 x 2,5 1) 36,5 2250 2500 

4 x 6 18,0 525 1000 



Isolationswiderstand: minimal 100 MOhm x km 

Prüfspannung: 3000 V 

Leiternennquerschnitt mm² maximaler Widerstand in Ohm / km 

1 19,5 

1,5 13,3 

2,5 7,98 

6 3,30 

79 

Gummirundleitungen mit Tragorgan

Niederspannung Gummirundleitung mit Tragorgan 

L-STCN … x … qmm 

450 / 750 V 



Bewegt 

-30 °C bis +70 °C 

Ruhend 

-40 °C bis +70 °C 

80 

L-STCN-J 






Kupferleiter, blank, rund, feindrähtig nach DIN 60288, 

Klasse 6 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 

> Isolierung 

extrudierte Gummi-Mischung 3GI3, 

gemäß DIN VDE 0207 Teil 20, Basiswerkstoff EPR 

> Aderfarben 

gemäß DIN VDE 0293-308 (HD 308) 

bzw. Kundenvorgabe 

> Trageelement 

Textil, zentral angeordnet 

> Verseilung 

Adern in Lagen zur Kabelseele, kurze Schlaglängen 


Vliesband 

Mischgeflecht 

Bestehend aus verzinnten Kupferdrähten und Baumwollfäden 


extrudierte Gummi-Mischung EM2, gemäß DIN VDE 0207 

Teil 21, Basiswerkstoff CM 

Mantelfarbe: schwarz, andere Farben sind möglich 

Aufdruck z. B.: L-STCN-O 4 x 1 qmm 

> Verwendung als Aufzugssteuerleitung für Hanghöhen 

bis 80 m, für Förderanlagen und Schleppketten. 

Diese Leitungen können in Innenräumen und im Freien 

eingesetzt werden. 


DIN EN 60811-2-1 

Mindestbiegeradius = 10 x D 

D = Außendurchmesser

L-STCN 


Aderzahl und 


n x … mm² 


(ca. mm) 

Kabelgewicht 

(ca. kg / km) 

Zugfestigkeit 

(max. N) 

6 x 0,5 1) 11,0 140 1500 

6 x 0,75 1) 11,5 170 1500 

4 x 1 11,5 150 250 

7 x 1 15,0 250 2500 

12 x 1 20,5 480 2500 

18 x 1 21,0 510 1500 

24 x 1 25,0 750 2500 

6 x 1,5 2) 15,5 280 2100 

1) Sonderquerschnitt 300 / 500 V, Außenmantel blau oder schwarz 

2) Außenmantel gelb 



Isolationswiderstand: minimal 100 MOhm x km 

Prüfspannung: Ader / Ader 3000 V 


Leiternennquerschnitt mm² maximaler Widerstand in Ohm / km 

0,5 39,0 

0,75 26,0 

1 19,5 

1,5 13,3 

81 

Gummirundleitungen mit Tragorgan


Schweißleitungen 

> H01N2-D

Niederspannung Schweißleitungen 

H01N2-D 

100 / 100 V 



Tiefste Temperatur bei 

Verlegung und 

Transport -25 °C, 


H01N2-D 



im Freien 


HD 22.6 


Kupfer, blank, 

Aufbau und Widerstand nach DIN VDE 0282-6 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 


ARCOFLEX 


Vernetzte Elastomer-Spezialmischung, 

Anforderungen nach DIN EN 50363-2-2: EM5 


> Diese Leitungen sind bestimmt für den Einsatz an handgeführten 

Elektrodenhaltern bis 100 V in trockenen, feuchten 

und nassen Räumen sowie im Freien, bei hohen mechanischen 

Beanspruchungen. Darüber hinaus gelten die Festlegungen in 

DIN VDE 0298-300. 


Mantels nach 

DIN EN 60811-2-1 

Zugbelastbarkeit max. 15 N / mm² 

flexibel 

83 

Schweißleitungen

H01N2-D 


Leiternenn- 

querschnitt 

mm² 

H01N2-D 

84 

Leiterdurchmesser 

(Richtwert) 

mm 


min max 

mm mm 

Gewicht 

netto ca. 

kg / km 


Frei in Luft, 30°C 

bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

mm 

Dauer- 

betrieb 

100 % 

A 

ED 60 % 

A 

Aussetzbetrieb 

Spieldauer 5 min 

ED 20 % 

A 

ED 8 % 

A 

Zulässiger 


**) 

(1 s) 

16 5,5 9,3 10,1 201 30 50 130 142 204 301 2,3 

25 6,5 10,3 11,0 283 33 55 173 196 293 442 3,6 

35 7,7 11,4 12,2 378 50 73 216 250 384 584 5,0 

50 9 13,2 14,0 534 56 84 274 323 508 779 7,2 

70 11 15,3 15,8 737 63 95 341 409 655 1011 10,0 

95 12 17,1 17,8 961 71 107 413 502 816 1266 13,6 

120 14 19,3 20,0 1219 80 120 480 588 966 1502 17,2 

*) Bei von 30 °C abweichenden Umgebungstemperaturen sind die Belastungswerte mit folgenden Faktoren zu multiplizieren: 

°C 10 15 20 25 30 35 40 45 

f 1,17 1,13 1,09 1,04 1,00 0,95 0,90 0,85 

**) Zulässiger Kurzschlussstrom Ithz für andere Ausschaltzeichen t k bis zu 5 s berechnet mit folgender Gleichung: 

I thz = I thr 1 s / t k 

kA


Motoranschlussleitungen 

> 2Y(SL)CY-J

Niederspannung Motoranschlussleitungen 

2Y(SL)CY-J 

0,6 / 1 kV 



ruhend min. -40 °C 

bewegt min. + 5 °C 

86 

2Y(SL)CY-J 






Kupferleiter, 

blank, feindrähtig, Klasse 5 


Verwendung 


DIN EN 60332-1-1 und 

DIN EN 60332-1-2 

> Isolierung 

Thermoplastische Mischung auf Basis von 

Polyethylen (PE); Mischung 2YI1 

> Aderfarben 

grün-gelb, braun, schwarz, grau 

> Schirm 

Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten. 

Die Geflechtsbedeckung beträgt 60 – 70 %. 

Unter dem Geflecht ist eine Alu-Folie bzw. 

eine alubeschichtete Folie aufgebracht. 


Thermoplastische Mischung auf der Basis von PVC. 

Mischung YM2 

> Die Leitungen sind bestimmt zur Verwendung als Anschluss- 

und Verbindungsleitung für Antriebseinheiten, Werkzeugmaschinen, 

Be- und Verarbeitungsmaschinen, Bearbeitungszentren, 

Transferstrassen, Handhabungsgeräten usw. bei 

mittleren mechanischen Beanspruchungen, bei fester Verlegung 

und gelegentlicher flexibler Anwendung, in trockenen, 

feuchten und nassen Räumen. 

flexibel

2Y(SL)CY 

Bestelldaten, konstruktive Merkmale und Strombelastbarkeit 

Aderzahl und 

Leiternenn- 

querschnitt 

mm² 

Isolierung 

Wanddicke 

(Nennwert) 

mm 

Mantel 

Wanddicke 

(Nennwert) 

mm 

Außendurchmesser Mindestbiegeradius Gewicht 

min 

mm 

max 

mm 

bei fester 

Verlegung 

mm 

bei freier 

Bewegung 

netto ca. 

kg / km 


1) 

2Y(SL)CY-J 

4 x 1,5 0,7 1,0 9,5 10,5 53 105 140 16 

4 x 2,5 0,7 1,2 10,5 12,0 60 120 190 23 

4 x 4 0,7 1,4 12,5 14,0 105 210 300 29 

4 x 6 0,7 1,5 14,0 15,5 117 233 395 38 

4 x 10 0,7 1,5 16,0 18,0 135 270 590 53 

4 x 16 0,7 1,8 19,0 21,0 210 420 900 71 

4 x 25 0,9 1,8 23,0 25,0 250 500 1290 94 

4 x 35 0,9 2,0 27,0 29,0 290 580 1740 117 

4 x 50 1,0 2,3 31,5 33,5 335 670 2480 145 

4 x 70 1,1 2,3 36,0 39,0 390 780 3300 179 

4 x 95 1,1 2,4 40,0 43,0 430 860 4300 217 

4 x 120 1,2 2,5 46,0 49,0 490 980 5400 253 

4 x 150 1,4 2,7 51,5 54,5 545 1090 6750 290 

1) nach DIN VDE 0298-4, Angaben für eine Leitung auf oder an Flächen, bei 40°C Umgebungstemperatur. 

mm 

A 

87 

Motoranschlussleitungen

Zugfeste 

Installationskabel 

Selbsttragendes Luftkabel 

> A-02YS(St)(ZG)2Y BD

Zugfeste Installationskabel Selbsttragendes Luftkabel 

mit statischem Schirm und Zugentlastung 

A-02YS(St)(ZG)2Y BD 


A-02YS(St)(ZG)2Y 




Normen/Approbationen > nach TS 0031/96 



Klasse 1 


Verwendung 

> Isolierung 

PE-Foam-Skin 

> Verseilung 

4 Adern zum Sternvierer, 5 Sternvierer zum Bündel, 

Bündel zur Seele 



Kunststoffband 

> Innenmantel 

PE-Mischung 



> Mantel 

PE-Mischung mit eingebetteten Glasgarnbündeln 

als Zugentlastungselemente 

Mantelfarbe: schwarz 

> Installationskabel mit Zugentlastung 

A-02YS(St)(ZG)2Y … BD werden vorzugsweise für Fernmeldeinstallationen 

verwendet. Sie sind für selbsttragende 

Verlegung im Freien oberirdisch vorgesehen, dürfen aber 

auch in Sonderfällen auf kurzen Strecken im Erdreich, wenn 

erforderlich geschützt, verlegt werden. Sie sind wegen der 

PE-Mäntel ohne ausreichende Schutzmaßnahmen für feuer- 

oder explosionsgefährdete Betriebsstätten nach DIN VDE 

0165 nicht zugelassen. 

89 

Selbsttragendes Luftkabel

A-02YS(St)(ZG)2Y 

Konstruktion 

Abmessung 



Elektrische Eigenschaften bei 20°C 

Leiterabmessung 0,6 mm 

Leiterwiderstand IsolationsWellen- (Schleife) widerstandwiderstand für 1 km für 1 km ZL 90 

Ω max. 

G Ω min. 

(1 MHz) 

Ω 

Wellendämpfung 

α 

(1 MHz) 

dB / km max. 

Nebensprechdämpfung 

α Next 

(1 MHz) 

dB min. 

Fernnebensprechdämpfung 

α ELFEXT 

(1 MHz) 

dB / km min. 

Betriebskapazität 

bei 800 Hz 

nF / km max. 

Kapazitive 

Kopplungen 

bei 800 Hz 

K 1 k 9-12 

pF / km max. 

130 10 135 ± 15 16 1) 43 37 40 500 220 

Leiterabmessung 0,8 mm 


(Schleife) 

für 1 km 

Ω max. 


für 1 km 

G Ω min. 

Betriebs kapazität 

bei 800 Hz 

nF / km max. 


bei 800 Hz 

K 1 k 9-12 

pF / km max. 

73,2 5 41 880 220 

1) 17 dB / km für Kabel bis 4 DA 


ca. 

mm 



Gewicht 

ca. 

kg / km 

Erforderliche 

Klemmengröße 

2 x 2 x 0,6 9,0 ± 0,2 80 AKL 801 

4 x 2 x 0,6 11,8 ± 0,3 120 AKL 802 

6 x 2 x 0,6 12,5 ± 0,4 140 AKL 802 

10 x 2 x 0,6 14,2 ± 0,4 180 AKL 803 

20 x 2 x 0,6 17,3 ± 0,4 280 AKL 804 

30 x 2 x 0,6 19,5 ± 0,5 390 AKL 804 

50 x 2 x 0,6 24,0 ± 0,5 580 AKL 805 

100 x 2 x 0,6 31,1 ± 0,5 990 - 

200 x 2 x 0,6 41,2 ± 0,5 1770 - 

6 x 2 x 0,8 13,5 ± 0,4 180 AKL 803 

10 x 2 x 0,8 16,3 ± 0,4 270 AKL 803 

20 x 2 x 0,8 19,2 ± 0,5 440 AKL 804 

30 x 2 x 0,8 22,7 ± 0,5 620 AKL 805 

50 x 2 x 0,8 28,2 ± 0,5 920 AKL 805

Anwendungsberatung 

Technische Informationen 

> Zitierte Normen 

> Bauartenkurzschlüssel 

> Farbcode und Kennzeichnung 

> Abspannklemmen 

> Produktkatalog 

> Notizen 

> Rechtliche Informationen


92 

Norm Normtitel 

DIN VDE 0100-520 Errichten von Niederspannungsanlagen bis 1000 V – Teil 5: Auswahl und Errichtung 

elektrischer Betriebsmittel; Kapitel 52: Kabel- und Leitungssysteme 

DIN VDE 0115-1 Bahnanwendungen-, Allgemeine Bau- und Schutzbestimmungen – Teil 1: Zusätzliche 

Anforderungen 

DIN VDE 0118 Errichten elektrischer Anlagen im Bergbau unter Tage; Leitfaden zur Erstellung einer 

technischen Dokumentation im Sinne der Maschinenrichtlinie 

DIN VDE 0168 Errichten elektrischer Anlagen in Tagebauen, Steinbrüchen und ähnlichen Betrieben 

Zitierte Normen 

DIN VDE 0207-20 Isolier- und Mantelmischungen für Kabel und isolierte Leitungen; Gummi-Isoliermischungen 

DIN VDE 0207-21 Isolier- und Mantelmischungen für Kabel und isolierte Leitungen; Gummi-Mantelmischungen 

DIN VDE 0207-24 Isolier-und Mantelmischungen für Kabel und isolierte Leitungen; Halogenfreie Mantelmischungen 

DIN VDE 0207-363-2-1 Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen – 

Teil 2-1: Vernetzte, elastomere Mantelmischungen 

DIN VDE 0207-363-2-2 Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen – 

Teil 2-2: Vernetzte, elastomere Umhüllungsmischungen 

DIN VDE 0207-4 Isolier- und Mantelmischungen für Kabel und isolierte Leitungen; PVC-Isoliermischungen 

DIN VDE 0250-1 Isolierte Starkstromleitungen; Allgemeine Festlegungen [VDE-Bestimmung] 

DIN VDE 0250-405 Isolierte Starkstromleitungen; PVC-Steuerleitung [VDE-Bestimmung] 

DIN VDE 0250-602 Isolierte Starkstromleitungen; Sonder-Gummiaderleitung 

DIN VDE 0250-606 Isolierte Starkstromleitungen; Halogenfreie Sonder-Gummiaderleitung mit verbessertem 

Verhalten im Brandfall 

DIN VDE 0250-812 Isolierte Starkstromleitungen; Gummischlauchleitung NSSHÖU 

DIN VDE 0271 Starkstromkabel – Festlegungen für Starkstromkabel ab 0,6 / 1 kV für besondere Anwendungen 

DIN VDE 0276-603 Starkstromkabel – Teil 603: Energieverteilungskabel mit Nennspannung 0,6 / 1 kV; 

Deutsche Fassung HD 603 S1: 1994 / A3: 2007, Teile 0, 1, 3-G und 5-G 

DIN VDE 0276-604 Starkstromkabel – Teil 604: Starkstromkabel mit Nennspannungen 0,6 / 1 kV mit verbessertem 

Verhalten im Brandfall für Kraftwerke; Deutsche Fassung HD 604 S1: 1994 + A1: 1997 + A2: 

2002 + A3: 2005, Teile 0, 1 und 5-G 

DIN VDE 0276-620 Starkstromkabel – Teil 620: Energieverteilungskabel mit extrudierter Isolierung für Nennspannungen 

von 3,6 / 6 (7,2) kV bis 20,8 / 36 (42) kV; Deutsche Fassung HD 620 S1: 

1996 / A3: 2007, Teile 0, 1, 5-C und 6-C 

DIN VDE 0281-1 Starkstromleitungen mit thermoplastischer Isolierhülle für Nennspannungen bis 450 / 750 V – 

Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

DIN VDE 0282-1 Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhülle für Nennspannungen bis 450 / 750 V – Teil 1: 

Allgemeine Anforderungen 

DIN VDE 0282-4 Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhülle für Nennspannungen bis 450 / 750 V - Teil 4: 

Flexible Leitungen 


Lichtbogenschweißleitungen 


EPR-isolierte flexible Starkstromleitungen mit Polyurethanmantel 


Halogenfreie flexible Leitungen mit geringer Entwicklung von Rauch

Zitierte Normen 

Norm Normtitel 


DIN VDE 0482-267-2-2 Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall – 

Prüfung der bei der Verbrennung der Werkstoffe von Kabeln und isolierten Leitungen 

entstehenden Gase – Teil 2-2: Prüfverfahren; Bestimmung des Grades der Azidität von Gasen 

bei Werkstoffen durch die Messung von pH-Wert und Leitfähigkeit; Deutsche Fassung 

EN 50267-2-2: 1998 

DIN VDE 0293-308 Kennzeichnung der Adern von Kabeln/Leitungen und flexiblen Leitungen durch Farben 

DIN VDE 0298-3 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen – Teil 3: Leitfaden für 

die Verwendung nicht harmonisierter Starkstromleitungen 

DIN VDE 0298-4 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen – Teil 4: Empfohlene 

Werte für die Strombelastbarkeit von Kabeln und Leitungen für feste Verlegung in Gebäuden 

und von flexiblen Leitungen 

DIN VDE 0298-300 Leitfaden für die Verwendung harmonisierter Niederspannungsstarkstromleitungen 

DIN EN 60439-1 Beiblatt 2 

(VDE 0660-500 Beiblatt2) 

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen – Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte 

Kombinationen – Technischer Bericht: Verfahren für die Prüfung unter Störlichtbogenbedingungen 

(IEC / TR 61641: 2008) 

DIN VDE 0815 Installationskabel und -leitungen für Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen 

DIN EN 50290-2-21 

(VDE 0819-101) 

DIN EN 50290-2-22 

(VDE 0819-102) 

DIN EN 50290-2-26 

(VDE 0819-106) 

DIN EN 50290-2-27 

(VDE 0819-107) 

Kommunikationskabel – Teil 2-21: Gemeinsame Regeln für Entwicklung und Konstruktion – 

PVC-Isoliermischungen; Deutsche Fassung EN 50290-2-21: 2001 + A1: 2007 

Kommunikationskabel -Teil 2-22: Gemeinsame Regeln für Entwicklung und Konstruktion – 

PVC-Mantelmischungen; Deutsche Fassung EN 50290-2-22: 2001 + A1: 2007 

Kommunikationskabel -Teil 2-26: Gemeinsame Regeln für Entwicklung und Konstruktion – Halogenfreie, 

flammwidrige Isoliermischungen; Deutsche Fassung EN 50290-2-26: 2002 + A1: 2007 

Kommunikationskabel -Teil 2-27: Gemeinsame Regeln für Entwicklung und Konstruktion – 

Halogenfreie, flammwidrige, thermoplastische Mantelmischungen; Deutsche Fassung 

EN 50290-2-27: 2002 + A1: 2007 

DIN EN 50363-2-2 Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen – Teil 2-2: 

Vernetzte, elastomere Umhüllungsmischungen; Deutsche Fassung EN 50363-2-2: 2005 

DIN EN 50396 Nicht-elektrische Prüfverfahren für Niederspannungskabel und -leitungen; Deutsche Fassung 

EN 50396: 2005 

DIN EN 60228 Leiter für Kabel und isolierte Leitungen (IEC 60228: 2004); Deutsche Fassung EN 60228 

DIN EN 60332-1 Allgemeine Prüfverfahren für Kabel und isolierte Leitungen im Brandfall – Prüfung der senkrechten 

Flammenausbreitung von senkrecht angeordneten Bündeln von Kabeln und isolierten 

Leitungen – Teil 1: Prüfvorrichtung 

DIN EN 60079-14 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche – Teil 14: Elektrische Anlagen 

für gefährdete Bereiche (ausgenommen Grubenbaue) 

DIN EN 60332-1-1 Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall – Teil 1-1: Prüfung 

der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel – 

Prüfgerät 

DIN EN 60332-2-1 Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall – Teil 1-2: Prüfung 

der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel – 

Prüfverfahren mit 1-KW-Flamme mit Gas- / Luft-Gemisch 

DIN EN 60332-3-24 Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall -Teil 3-24: Prüfung 

der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Bündeln von Kabeln und isolierten 

Leitungen -Prüfart C ( IEC 60332-3-24: 2000 + A1: 2008); Deutsche Fassung EN 60332- 

3-24: 2009 

DIN EN 60811-2-1 Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen – Allgemeine Prüfverfahren – 

Teil 2-1: Besondere Verfahren für Elastomere; Ozonbeständigkeit, Wärmedehnung, 

Ölbeständigkeit 

93 

Zitierte Normen


Bauartenkurzschlüssel von Starkstromkabeln und Leitungen 

Kurzzeichen Zeichenerklärung Beispiel 

Vewendung 

94 

N Normkabel oder Normleitung NSGAFÖU 

(N) In Anlehnung an einen Normtyp (N)2XSH 

H Harmonisierte Leitung H07RN-F 

Isolierhülle des Leiters 

Y Polyvinylchlorid (PVC) (N)YCYö 

2Y Polyethylen (PE) 2Y(SL)CY 

2X Vernetztes Polyethylen (VPE) 2XS2Y 

B Ethylenpropylen (EPR) H07BQ-F 

R Natur und /oder Styrol-Butadien-Gummi H05RR-F 

Vernetzte Polyolfin-Mischung für Leitungen mit 

Z 

verbessertem Verhalten im Brandfall 

Aufbauelement unter dem Mantel 

Mantelmaterial 

Sonstiges 

H07ZZ 

T Trageelement aus Sisalkordel L-STN 

C Schirm aus verzinntem Cu-Draht-Geflecht (N)YCYÖ 

Y Polyvinylchlorid (PVC) 2Y(SL)CY 

2Y Polyethylen (PE) 2XS2Y 

H Halogenfreie Mischung (N)H 

R Natur und /oder Styrol-Butadien-Gummi H05RR-F 

N Chloropren-Gummi H07RN-F 

N2 

Spezial-Polychloropren-Gummi-Mischung für Mäntel 

von Schweißleitungen 

H01N2-D 

Q Polyutethan H07BQ 

Z 

Vernetzte Polyolfin-Mischung für Leitungen mit 

verbessertem Verhalten im Brandfall 

Bauartenkurzschlüssel 

von Starkstromkabeln und Leitungen 

H07ZZ 

ö Ölbeständig NSSHöU 

-O Kabel ohne grün-gelbem Schutzleiter NSSHöU-O 

-J Kabel mit grün-gelbem Schutzleiter NSSHöU-J 

-D Feindrähtiger Leiter für Schweißleitungen H01N2-D


von Harmonisierten Bauarten 

Bauartenkurzschlüssel von Harmonisierten Bauarten 

Bezug zu Normen 

Kurzzeichen Zuordnung der Leitungen zu den Normen 

H Leitung in Übereinstimmung mit harmonisierten Normen 

A Anerkannte nationale Leitungsbauart 

Nennspannung 

Kurzzeichen Spannung Uo / U 

01 100 / 100 V 

05 300 / 500 V 

07 450 / 750 V 

Leiterwerkstoff 

Kurzzeichen Leiterwerkstoff 

ohne Kupfer 

A Aluminium 

-D Feindrähtiger Leiter für Schweißleitungen 


-F Feindrähtiger Leiter einer flexiblen Leitung (Flexibilität entsprechend HD 383 Klasse 5) 

Isolier- und nichtmetallische Mantelwerkstoffe 

Kurzzeichen Werkstoff 

B Ethylenpropylen-Gummi 

N Polychloropren-Gummi 

N2 Spezial Polychloropren-Gummi-Mischung für Mäntel von Schweißleitungen 

Q Polyurethan 

R Etylenpropylen-Gummi für eine Betriebstemperatur von 60 °C 

Z Vernetzte Polyolfin-Mischung für Leitungen mit verbessertem Verhalten im Brandfall 

Abmessung 

Kurzzeichen Anzahl der Adern / Leiternennquerschnitt / mit und ohne Schutzleiter 

(Ziffer) Anzahl n der Adern 

x Mahlzeichen bei Ausführungen ohne grün-gelbe Ader 

G Mahlzeichen bei Ausführungen mit grün-gelber Ader 

(Ziffer) Nennquerschnitt s in mm² 

Zum Beispiel: H07RN-F 4G50, H07RN-F 4 x 35 

95 

Bauartenkurzschlüssel


Bauartenkurzschlüssel von Datenkabeln und Fernmeldekabeln 

Vewendung 

96 

Kurzzeichen Zeichenerklärung Beispiel 

A- Außenkabel A-02YS(ST)(ZG)2Y 

JE- Industrieelektronikkabel JE-Y(ST)Y 

RD- Leittechnikkabel RD-Y(ST)Y 

Isolierhülle des Leiters 

H Halogenfreie Mischung RD-H(ST)H 

Y Polyvinylchlorid (PVC) RD-Y(ST)Y 

YW Wärmebeständiges PVC bis 90 °C RD-YWCYW 

02YS Zell-Polyethylen mit einer Voll-PE-Schicht (foam-skin) A-02YS(ST)(ZG)2Y 

Aufbauelement unter dem Mantel 

C Schirm aus verzinntem Cu-Draht-Geflecht JE-HCH 

(ST) 

Mantelmaterial 

Statischer Schirm aus einer einseitig beschichteten Al-Folie 

mit verzinntem Cu-Beidraht 

RD-Y(ST)Y 

H Halogenfreie Mischung RD-H(ST)H 

Y Polyvinylchlorid (PVC) RD-Y(ST)Y 

(ZG)2Y Zugentlastungselemente aus Glasgarn im PE-Mantel A-02YS(ST)(ZG)2Y 

Aufbauelement über dem Mantel 

YV Verstärkte Schutzhülle aus PVC RD-Y(ST)YV 

Verseilelemente/ Verseilarten 

Sonstiges 

BD Bündelverseilung … ST III BD 

Li Litze JE-LiYCY 

SI Kabel mit SIMATIC-Farbcode JE-Y(ST)Y SI 

TERMI-POINT-Technik 

Lötfreie Verbindungstechnik mit Hilfe eines Spezialwerkzeuges, bei der die Litzenader auf einen 

Metallpfosten abisoliert, elektrisch leitend mit einem Clip aufgebracht wird (Klammerverbindung). 

(TERMI: Termination) (Min-, Standard-, Maxi-Termi-Point) 


von Datenkabeln und Fernmeldekabeln

Farbcode und Kennzeichnung von 

Datenkabeln und Fernmeldekabeln 

Aderfarbfolge nach DIN 47100 


1 weiß 9 schwarz 17 weiß-grau 25 weiß-schwarz 33 grün-rot 41 grau-schwarz 

2 braun 10 violett 18 grau-braun 26 braun-schwarz 34 gelb-rot 42 rosa-schwarz 

3 grün 11 grau-rosa 19 weiß-rosa 27 grau-grün 35 grün-schwarz 43 blau-schwarz 

4 gelb *) 12 rot-blau 20 rosa-braun 28 gelb-grau 36 gelb-schwarz 44 rot-schwarz 

5 grau 13 weiß-grün 21 weiß-blau 29 rosa-grün 37 grau-blau Ab 45 Adern Farbwiederholung 

6 rosa 14 braun-grün 22 braun-blau 30 gelb-rosa 38 rosa-blau 

7 blau 15 weiß-gelb 23 weiß-rot 31 grün-blau 39 grau-rot 

8 rot 16 gelb-braun 24 braun-rot 32 gelb-blau 40 rosa-rot 

*) Eine Ausnahme bildet die 4adrige Leitung: weiß, gelb, braun, grün 

Die Kennzeichnung der Adern erfolgt durch Ringmarkierung 

Stamm 1 a-Ader ohne Ringe 

b-Ader 

Stamm 2 a-Ader 

b-Ader 

17 17 

34 

17 17 17 

Grundfarben der Aderisolierhülle der 5 Sternvierer eines Bündels: 

Vierer 1 rot – Vierer 2 grün – Vierer 3 grau – Vierer 4 gelb – Vierer 5 weiß 

Die Zählbündel sind mit roten Wendeln gekennzeichnet. 

Die Adern des Bündels werden mit der Grundfarbe gekennzeichnet, zusätzlich mit farbigen Ringen. 

Grundfarbe der Isolierhülle der Adern des Bündels: blau rot grau gelb grün braun weiß schwarz 

Grundfarbe der Isolierhülle der Paare des Bündels: blau-rot grau-gelb grün-braun weiß-schwarz 

Bei Installationskabeln mit 2 Doppeladern als Stern-Vierer sind die Farben wie folgt: 

Stamm 1: a-Ader blau b-Ader rot 

Stamm 2: a-Ader grau b-Ader gelb 

Ringgruppenschema: 

Ringgruppe I 

Ringgruppe II 

Ringgruppe III 

Ringgruppe IIII 

2 

2 

2 

2 

60 

60 

60 

60 

Ringbreite 

ca. 2 mm 

97 

Bauartenkurzschlüssel / Farbcode und Kennzeichnung


Bündelkennzeichnung 

98 

Paar Farbe 

1. Paar weiß-blau 

2. Paar weiß-orange 

3. Paar weiß-grün 

4. Paar weiß-braun 

Stamm Farbe 

Stamm 1 gelb-gelb mit Ring 

Stamm 2 rot-rot mit Ring 

Bei Kabeln mit 2 Sternvierern erfolgt die Unterscheidung der Vierer durch Beilaufbänder 

Farbcode und Kennzeichnung von 

Datenkabeln und Fernmeldekabeln 

Bündelnummer Ringfarbe Ringgruppe Wendel 

1 I 

2 rosa II - 

3 III 

4 IIII 

5 I 

6 orange II - 

7 III 

8 IIII 

9 I 

10 violett II - 

11 III 

12 IIII 

13 I 

14 rosa II - 

15 III 

16 IIII 

17 I 

18 orange II - 

19 III 

20 IIII 

Die Bündel sind zusätzlich durch Ziffernwendel eindeutig unterscheidbar.

Abspannklemmen 

Abspannklemmen 

Anwendung 


Vorzugsweise werden solche Abspannklemmen bei Luftkabelstrecken mit Spannweiten bis 50 m eingesetzt. Aber auch innerhalb von 

Gebäuden und in Steigeschächten kann man mit Abspannklemmen Kräfte sicher abfangen und so definierte Fixpunkte schaffen. 

Geeignet sind hierfür alle Kabel, deren Zugbewehrung fest und formschlüssig mit dem Außenmantel verbunden ist. Dies gilt besonders 

für die im Folgenden genannten „LYNIPORT ® -Kabel˝, bei denen hochfeste Glasgarne direkt im PE-Außenmantel liegen. 

LYNIPORT ® -Starkstromkabel (N)YZg2Y 

LYNIPORT ® -Starkstromkabel A-02YS(St)(Zg)2Y 

Zugentlastung eines LYNIPORT ® -Kabels ist regulär so ausgelegt, dass man bei einer Spannweite von 50 m und einer Begrenzungstemperatur 

von -5 °C einen Durchhang von 0,5 m wählen kann. Die Durchhänge bei anderen Spannweiten und Verlegetemperaturen 

leiten sich davon ab. Unterlagen hierfür stellen wir auf Wunsch gerne zur Verfügung. 

Bei kürzeren Luftkabelverbindungen bevorzugt man die Abspannung mit zwei Abspannklemmen an jedem Aufhängepunkt. Der Abspannhaken 

muss dabei so weit vorstehen, dass die AkL-Klemmen frei mit dem Kabel schwingen können. Bei langen und größtenteils gradlinig 

verlaufenden Luftstrecken empfehlen wir die Abspannung über mehrere Mastfelder mit dazwischen liegenden Tragpunkten. Bei großen 

Kabeldurchmessern und -gewichten sowie Spannweiten bis zu 100 m sind Abspannspiralen ASP empfehlenswert. 

Besondere Merkmale 

Großer Spannbereich, montagefreundlich, nachjustierbar, kompakt 

Technische Daten der Abspannklemme AKL 

profilierte Spannflächen feuerverzinktes Klemmgehäuse 

Typ Spannbereich 

mm 

Befefestigungsöse 

mm 

Abmessungen 

mm 

Witterungsbeständige Spannbacken 

Nettogewicht 

ca. g / Stück 

Zugentlastung 

N max. 

AKL 801 7,5 - 10,5 21 174 x 45 x 32 165 4000 

AKL 802 10,5 - 13,5 21 236 x 61 x 39 395 7000 

AKL 803 13,5 - 17,5 21 276 x 70 x 47 550 10000 

AKL 804 17,5 - 22,5 21 437 x 102 x 53 1350 16000 

AKL 805 22,5 - 30,0 21 499 x 122 x 60 1960 18000 

99 

Farbcode und Kennzeichnung / Abspannklemmen

Infomationen zum Katalog „Kabel und Leitungen für die Installation˝ 

Katalog 

Kabel und Leitungen 

für die Installation 

Installationsleitungen 

Halogenfreie Leitungen 

NHXMH AFUMEX 500 

NHXMH AFUMEX PLUS 500 

L-H(St)H 

J-H(St)H 

JE-H(St)H 

JE-H(St)H SIENOPYR-PLUS E30 

JE-H(St)H SIENOPYR E90 

JE-H(St)HRH SIENOPYR-PLUS E30 

JE-H(St)HRH SIENOPYR E90 

PVC-Leitungen 

L-Y(St)Y 

J(St)SMOGFREE 

NYMECONYM500 

NYIF SIFLA 


Halogenfreie Kabel 

N2XH AFUMEX 1000 

N2XCH AFUMEX 1000 

N2XH AFUMEX PLUS 1000 

N2XCH AFUMEX PLUS 1000 

(N)HXH SIENOPYR-PLUS E30 

(N)HXCH SIENOPYR-PLUS E30 

(N)HXHX SIENOPYR-PLUS E90 

(N)HXCHX SIENOPYR-PLUS E90 

Verlegesystem 

PSH 

VdS-Zertifikat 

PVC-Energiekabel 

NYY PROTODUR 

NYCY PROTODUR 

NYCWY PROTODUR 

Solarleitungen 

LYNISUN PV1-F 

Starkstromluftkabel 

(N)Y(Zg)2Y LYNIPORT 

100 

Beschreibungen und alle technischen Daten zu den nachfolgend 

aufgelisteten Produkten finden Sie in dem Katalog 

„Kabel und Leitungen für die Installation˝, den wir Ihnen gerne zusenden. 

Senden Sie Ihre Anforderung per Mail an: Kontakt@prysmian.com 

oder rufen Sie uns an: (0 30) 36 75 - 45 22.

Notizen 

101

Notizen 

102

Notizen 

103

Notizen 

104

Katalog PRYSMIAN 

Version: 1 

Ausgabe: 09/2011 

© PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH 

Gestaltung und Produktion: CS TEAM GmbH 

Rechtliche Informationen 

Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. 

Fehler können jedoch nicht ausgeschlossen werden. 

Es sind keine Messungen auf den Bildern vorzunehmen. 

Alle Fotos und Abbildungen sind Eigentum der Fa. PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH. 

Die Fa. PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH übernimmt keine Haftung für beiläufige oder Folgeschäden 

im Zusammenhang mit der Verwendung des Kataloges. 

Verbesserungsvorschläge und Hinweise sind an die rückseitige Adresse zu richten. 

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf weder im Ganzen noch in Teilen davon kopiert, vervielfältigt, 

in eine andere Sprache übersetzt oder auf elektronische Medien gespeichert werden. 

105

PRYSMIAN Kabel und Systeme • Focus Teleport • Alt Moabit 91 d • 10559 Berlin • Tel. (030) 36 75- 45 22 • Fax (030) 36 75- 45 23 

www.prysmian.de

JE-HCH BD SI - Prysmian

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?