Festwoche Burg im Spreewald

VORwORt Pśedsłowo
InHAlt Wopśimjeśe
1
Herzlich willkommen liebe Gäste in Burg im Spreewald!
Das Jahr 2015 ist ein ganz besonderes für unsere Gemeinde. wir feiern
den tag der urkundlichen Ersterwähnung vor 700 Jahren. Zugleich schaut
Burg auf die ersten zehn Jahre als „Staatlich anerkannter Ort mit Heilquellenkurbetrieb“
zurück und die Spreewald therme feiert ihren zehnten
Geburtstag.
Feiern Sie gemeinsam mit uns. Die Fülle der Veranstaltungen des Jahres
und insbesondere der Festwoche bietet für jedermanns Geschmack etwas.
Im Mittelpunkt stehen natürlich das wendische Brauchtum und die
Kultur unserer Region, denn wir sind stolz, diese Schätze bewahren zu
können.
wir laden Sie herzlich ein.
Seite
Die Geschichte von Burg (Spreewald) – kurzer Abriss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bórkojske stawizny – cele krotko
Die Geschichte von Burg (Spreewald) – Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bórkojske stawizny – literatura
Eröffnungskonzert zur Festwoche „Die vier Jahreszeiten“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wótwórjeński koncert do swěźeńskego tyźenja „Styri lětne casy“
Burger KunstGenuss: Moonshadow – aus dem Leben von Cat Stevens . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bórkojske wuměłske wochłoźenje – ze žywjenja spiwarja Cat Stevens
Wissenschaftliche Symposien zur Geschichte & Zukunft von Burg (Spreewald) . . . . . . . . . . 5
Wědomnostne sympozije k stawiznam a pśichodoju Bórkow (Błota)
Petra Krautz
Amtsdirektorin
Amt Burg (Spreewald)
Ira Frackmann
Bürgermeisterin
Burg (Spreewald)
Tag der offenen Tür im Haus der Begegnung in der Kita „Spreewald-Lutki“ und. . . . . . . . . . 6
Konzert: Posaune im Garten
Źeń wótwórjonych źuri w domje zmakanjow & w źiśowni „Błośańske-lutki“,
Koncert : Pozawna w zagroźe
Tag der Vereine & Vortrag: Der verschollene Müller, die Mühle und die Ileburgs . . . . . . . . . . 7
Źeń towaristwow & Pśednosk: Zgubjony młynikaŕ, młyn a Ileburkojc
Heimatkalender Stog – der Schober 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Domowniski kalendaŕ Stog 2016
23. Heimat- und Trachtenfest des Amtes Burg (Spreewald) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
23. Domowniski- a drastwiny swěźeń Bórkojskego amta
Impressionen aus den vergangenen Jahren
Wobrazy ze slědnych lětach
Freitag, 28. August 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pětk, 28. awgusta 2015
Samstag, 29. August 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sobota, 29. awgusta 2015
Witajśo wutšobnje lube gósći w Bórkowach we Błotach!
Lěto 2015 jo něco cele wósebnego za našu gmejnu. Swěśimy źeń
prědnego dokumentariskego naspomnjenja pśed 700 lětami.
Rownocasnje glěda Bórkowy na prědne źaseś lět ako “Statnje
pśipóznate městno z gójeńskim žrědłom” slědk a Błośańska terma
swěśi swój źasety narodny źeń. Swěśiśo gromaźe z nami. Kopica
zarědowanjow togo lěta a wósebnje swěźeńskego tyźenja póstajijo
za kuždego něco rědnego. W srjejźišću stoje zawěsće serbske
nałogi a kultura našogo regiona a smy gjardy, až móžomy take
drogotki zdźaržaś.
Pśepšosujomej Was wutšobnje.
Sonntag, 30. August 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Njeźela, 30. awgusta 2015
Festumzug 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Swěźeński pśeśěg 2015
Dank an Sponsoren & Helfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Źěk sponsoram & pomocnikam
Streckenverlauf Festumzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cera swěźeńskego pśeśěga