CYP Wales - TSV Eltingen

Internationale Jugendbegegnung
mit dem
Club for Young People of Wales
(CYP Wales)
Samstag, 28.07.2007 (Anreise)
a) An einem schöne Samstagmorgen anno domini 2007 kam eine Gruppe von annähernd 40
Teilnehmern zusammen, um sich zu amüsieren, in den 14 Tagen, die sie von ihren hart erkämpften
Sommerferien opferten. Da aber diese Meute so voller Tatendrang war, dass daraus leicht eine
mittlere Katastrophe hätte werden können, erklärten sich auch einige mutige, junge ???) Menschen
(Anm.: gemeint sind Betreuer) bereit, sich dem Pöbel entgegen zu stellen.
Der Teil der Menge, der aus deutschen Gefilden stammte, traf sich um 07.45 Uhr bei dem
Sportplatz zu Fellbach, bzw. 08.30 Uhr in Leonberg. Nachdem auch einige Nachzügler, um genau
zu sein Marina, Danja (was aber nicht ihre Schuld war) und eingewisses Betreuerpaar, das aber
nicht genannt werden will, und dessen Schuld es angeblich *hüstel* auch nicht war (sondern die des
Weckers, der trotz korrekter Einstellung nicht klingelte (die Autorin dieses Textes wurde zu dieser
Aussage genötigt) eingetroffen war, brach man auf in das schöne Feriendorf Sonnenmatte, wo man
erst die Zimmer einteilte (mit div. Diskussionen) und dann das Gepäck dorthin brachte.
Anschließend machte man sich auf die Reise gen Stuttgart, um den anderen Gruppenteil, der von
den Walisern, vom dortigen Flughafen abzuholen.
Nach einer nicht zu anstrengenden fahrt (u. a. dank Nadines CD-Sammlung) kam man auch dort an,
wo man die Waliser mit Pauken und Trompeten (oder vielmehr mit selbstgemalten Plakaten)
begrüßte. Nach einem Stehempfang (bei dem das angekündigte Wasser und Brot doch fehlte) fuhr
man zurück zur Sonnenmatte. Diese Reise verlief auch ganz ohne Zwischenfälle. Unterwegs deckte
man sich noch in einem Netto mit Getränken ein. Den restlichen Nachmittag verbrachte man mit
fröhlichem Koffer auspacken bis zum Abendessen (Reis mit Geschnetzeltem, was für einige
Waliser Nulldiät bedeutete). Anschließend fand man sich als Abendprogramm zu fröhlichem
„Kennenlernen“ (Albis Beschönigung für absolut sinnlose Spiele, die wahrscheinlich nur dafür
gedacht sind, sich lächerlich zu machen). So ging man gegen 21.30 Uhr sittsam, geordnet und ohne
weitere Verzögerungen oder Lärm (das läuft nicht mehr unter Beschönigung sondern eher unter
dreister Lüge) ins Bett.
Danja und Kanokwan
b) Wake up at 3o´clock, had a shower and got ready fort he bus trip to Birmingham airport. We
arrived at 6o´clock and we saw a couple of espanyol players in there. We met the North-Wales girls
which arrived late. We checked in at 8o´clock in the morning. We waited until 10.35 am for the
plane. We got on the plane an I was at the front on my own and everyone was at the back. About 5
minutes later I had to go the back. I arrived in Germany, Stuttgart and we all had a surprise
welcome from the german people. I am enjoying the stay and I am getting along with some of the
german people.
Josh Williams LoL

Sonntag, 29.07.2007
a) Morgens nach dem Frühstück trafen wir uns alle vor den Häusern und hörten uns mal wieder eine
von Albis berühmten Reden an. Dann ging es los mit Kennenlernspielen und Partnerspielen. Am
Nachmittag gingen dann die Teamspiele los wie z. B. wer die meisten Bierdeckel mit seinem
Partner halten kann. Abends spielten wir Würfeltheater, wir mussten also die vorgegebenen
Begriffe erwürfeln. Unsere Gruppe hatte als Beispiel „Arnold Schwarzenegger“, „Affe“, und
„Fußballstadion“ und mussten daraus ein Theater spielen.
Unbekannter Autor / unknown writer
b) This Morning we did various activities to get to know the other people. Firstly we were put into
groups and then into partners. Then we got to know each other by communicating and working as a
team. We did various activities, such as joining together by spoon and string, put our feet into tubes,
put goggles on and then walk to a bucket and walk back. After the activities we went for lunch and
had chips and turkey. We then went on to problem solving and were put into groups of 9 any, had to
go round for different stations and solve problems, such getting water from a bucket to another
using 3 sheets of paper and getting from the start to the end of a tree, but blindfolded. At the night
we had to make up a play with our group and then had to perform our play to everyone else. I am
enjoying this exchange so far.
Ffion Roberts LoL
Montag, 30.07.2007
On Monday we had breakfast at 8.00 am and at 8.30 am we set off to Stuttgart to visit the training
ground fort he German football team VfB Stuttgart. After watching them train, we went to see the
souvenir shop for the football team. We left for the shops at around 12.45 pm we went shopping for
gifts for our family mostly. The welsh girls could not find Mc Donalds so when we went to meeting
point Kim, Marco and Ingman took Lauren, Kelly, Stephen and Michael to get some chips. We left
Stuttgart at around 03.30 pm and arrived home at the complex at about 05.30 pm. We were then
free for our own experiences, we went for tea at 06.00 pm, after tea it was free time but there were
things like pool and table tennis to do. At 08.00 pm people got to sing with singstar. At 10.30 pm
we all went to bed ready fort he next day. The exchange is going very well so far and I hope it
maintains this good.
Lauren Jones LoL

Dienstag, 31.07.2007
a) Today we got up and went for a run with Jim. After the run we had to something to eat and went
to the busses to go canoeing. When we arrived there we got in to a couple or a three and got into a
boat. We then pushed them in the water. This activity was very enjoyable but we were very cold
after !! Then we came home and had tea afterwards we did another activity in the complex. It was
like a treasure hunt. It was fun and very tiring. Then till 10.30 pm we went down and played the
Play-Station. It was very fun to b9ond with the Germans. I am enjoying the exchange so far !!
Laura Holdsworth Larissa helped LoL
b) Today we went on a boat. I was with Laura and heather. It was fun because we were all getting
wet and stuck with the branches of the trees. Some had only two people in one boat. It was very
amusing when some people were falling inthe water. We stopped to have lunch and then we went
about 10 minutes to the end, where the people would take the canoes back to there place where we
started. At night we played man hunt for an hour. Then we went down to meeting room and some
people played Fifa. Then we all went to our houses and went to sleep.
Bronwen Hayes
c) Nachdem wir gefrühstückt und uns ein Lunchpaket gerichtet hatten, trafen wir uns bei den
Bussen und fuhren zur Lauter um eine Kanutour zu machen. Dort angekommen fuhren unsere
Betreuer die Busse zu unserem Ziel und wir konnten uns schon unsere Kanus aussuchen. Nachdem
unsere Betreuer wieder da waren, wurden wir in Gefahren und Sicherheitsregeln eingewiesen. Und
dann durften wir unsere Kanus zu Wasser lassen und losfahren. Die Lauter war sehr kurvige und
man blieb oft mit dem Bug hängen und musste das Kanu umdrehen, zudem rammten wir uns
gegenseitig und spritzten uns mit den Paddeln nass. Nach einer ca. einstündigen Fahrt erreichten wir
den Rastplatz, dort aßen wir unser Lunchpaket. Da wir alle nass waren wurde uns schnell kalt und
wir spielten mit Kim und Erik Spiele um uns warm zu halten. Als wir dann Weiterfahren durften
kam das Highlight. Es war ein ca. 50 cm hoher Wasserfall. Als wir runter fuhren tauchte der Bug
unseres Kanus ins Wasser und es schwappte Wasser in unser Kanu. Nach weiteren 10 Minuten
erreichten wir unser Ziel. Wir froren alle sehr und freuten uns dass wir in die Busse steigen durften.
Als wir dann in unserem Feriendorf angekommen waren, konnten wir Mattenrutschen oder unsere
Freizeit anders gestalten. Am Abend spielten wir noch ein spannendes Outdoor-Geländespiel.
Unbekannter Autor unknown writer

Mittwoch, 01.08.2007
a) Today I woke up and was very tired. We were planning on going for a walk to see caves. We
went on a 5 mile walk around the mountains, looking for caves. The first cave Jim was being a Bum
because he would not allow for us to enter the cave. But he soon changed his mind and I was soooo
pleased! Finally I got to go down my first cave. It was wicked but muddy! We went to the top of a
mountain where we found a castle and more caves. It was a tiring walking up the mountain. Me and
Stuart then bucked into our sanies. They were mint! We than came back, sunbathed and had a
shower. We then did some roll plays they were great fun. I am now off to the disco, hope it will be
fun! Its been class so far, hope it stays that way.
Published by Connor Dimmick
b) Am Mittwoch war wie immer um 08.00 Uhr Frühstück, bevor wir uns mit dem Hausmeister auf
den Weg machten, um einige Höhlen zu besichtigen. Nach ca. 20 Minuten kamen wir zur ersten
Höhle welche im Inneren sehr geräumig war und obwohl ich am Anfang überhaupt nicht rein
wollte, war es wirklich cool. Wir machten später in einer Ruine rast, welche auch einige Höhlen
besaß und machten uns danach zur letzten Höhle auf. Manche wie ich, blieben aber da, da sie nicht
in die Höhle wollten. Wieder im Dorf angekommen machten wir abends Rollenspiele welche teils
sehr witzig waren, gefolgt davon gab es auch eine sehr coole Disco, welche bis spät in die Nacht
ging. Wisst ihr was, es ist schon fast 12 Uhr, ich geh´ ins Bett. Hoffentlich wird es morgen auch so
toll.
Benjamin Holzinger
Donnerstag, 02.08.2007
a) Der Tag begann mit einem Blick aus dem Fenster, Regen. Ich bemühte mich aufzustehen und
halb schlafend Richtung Frühstück zu pilgern. Heute war der Besuch zum Bürgermeister in
Leonberg dran. Als wir nach einer langen Reise ankamen, gingen wir ins Rathaus. Die
Bürgermeisterin begrüßte uns. Sie hieß die Waliser willkommen und hoffte auf weitere erfolgreiche
Austausche in den kommenden Jahren. Danach hielten wir uns im LEO-Center auf, einem
Kaufhaus. Nächste Station Freibad. Es wurde zwar etwas kühl, aber wir hatten unseren Spaß. Doch
was war das? Dunkle Wolken waren am Horizont zu sehen. Wir kamen noch rechtzeitig an den
Bussen an, als der Platzregen begann. Kurz nach 6.00 Uhr kamen wir wieder in der Sonnenmatte
an. Nicht einmal Zeit das Gepäck in die Hütte zu bringen. Gleich in den Speisesaal. Nach dem
Abendessen spielten wir ein Geländespiel. König David (Gordon) sucht die Fähigsten im Land.
Einen Architekt, Boten, Soldat, Koch und Musiker. Wir mussten die Leute finden und deren
Aufgaben erfüllen um alle Unterschriften für den König zu erhalten. Insgesamt ein tolles Spiel und
ereignisreicher Tag.
Valentin Chauvet
b) Albi woke me up by hitting my head. Them I had breakfast. We set to go to the mayoress speech
until 1o´clock. Then set by foot to the outdoor-pool for three ours. Then we came back home and
went straight for dinner. After dinner we stayed in our houses for 1 hour. Then we had a game
called King David. We did a number of activities to try to help King David to get royalties for him.
I am having a very good time with the Germans. I would like to come back to visit the Germans
again, lol. And its going really well. Thanks for letting us stay at this accommodation. Full on LoL.
Michael Chilcott

Freitag, 03.08.2007
Da wir gestern einen anstrengenden Tag hatten, verschliefen Fabian und ich fast das Frühstück.
Irgendwie schafften wir es aber doch noch rechtzeitig zu kommen und waren sogar nicht die
Letzten. Kim, Chris und Erik bemühten sich erst gar nicht aufzustehen und Albi schickte uns dann
zu Haus 19 um sie aufzuwecken. Dann hatten wir Zeit um alles für die Berghütte zu packen und
unsere Häuser sauber zu machen, da wir ja morgen gehen. Die Zeit ging sehr schnell um und ab
halb eins gab es dann Essen, das zwar nicht so berauschend aussah aber überraschend gut
schmeckte. Nach dem Essen lernten wir Patrick kennen, der uns versuchte das Tanzen
beizubringen. Jedoch scheiterte Mark jämmerlich beim versuch die Grundschritte auszuführen, da
er eine Verletzung am Fuß hatte. Nachdem wir den Disco-Fox, den Cha-Cha-Cha, den Walzer und
den Party-Fox hinter uns gebracht hatten, verabschiedeten wir uns mit großem Applaus von Patricks
Tanzstunde. Um 21.00 Uhr starteten wir eine Disco die einfach nur „geil“ war und ich einen Roman
darüber schreiben könnten, aber mir ein bisschen die Kreativität fehlt und ich ab und zu
eingeschlafen bin. Der Tag war ein schönes Erlebnis für uns und wir haben viel dazu gelernt. Dank
Patrick und der Küche.
Manuel Frey
Samstag, 04.08.2007
a) Today we woke up and went for breakfast and then went back to the lodges to tidy up and pack
our cases ready for the 5 min. mountain-walk. I did all the tiding up in our lodge, so it was perfectly
done. I was very proud of myself. We then took the luggage onto the busses and we then set off, I
was NOT looking forward to the walk. I have enjoyed the exchange so far.
DANKE (haha!), Thank you
Catrin Evans
b) Wie üblich gab es um 8 Uhr Frühstück. Um 10 Uhr war die Abreise ins Allgäu und bis dahin
hatten wir noch Zeit unsere Koffer zu packen und die Häuser zu putzen.
Wir kamen ca. 13.30 Uhr an und die Betreuer mit ein paar Jungs machten sich sogleich an den
Aufstieg zur Hütte. Wir hatten alle wirklich keine Lust zum Wandern und der Rest von uns nahm
dann den Sessellift. Beim Ausstieg vom Lift trafen wir unsere Vorhut sehr verschwitzt und diese
waren ziemlich sauer, da sie mit ihrem ganzen Gepäck das steile Stück wandern mussten. Weiter
ging`s bis zur Hütte (nur ca. 15 Minuten) und diesmal zu Fuß. Oben angekommen packten wir
unser Gepäck aus, das ein Auto hochgefahren hatte, und die Zimmer wurden eingeteilt. (ein paar
Jungs schliefen sogar im Stall).
Wir alle hatten bis zum leckeren Abendessen um 18 Uhr Zeit zum Relaxen und abends spielten wir
„Germanys next Cottage-Couple“. (� immer Junge + Mädchen wurde per „Zufallsgenerator“
zusammengewürfelt und bei verschiedenen Aufgaben mussten sich die Pärchen behaupten.)
(� Käse war eklig, jodeln war peinlich, und Thomas aß Rasierschaum).
Das Gewinnerpärchen war Benjamin und Sophie.
Danach konnten wir noch „Singstar“ spielen. Pünktlich um 22.00 Uhr lagen alle ganz sortiert (wie
immer) in ihrem eigenen Bett und träumten von der anstehenden Wanderung am nächsten Tag.
LoL !!!
Fabian und Maike

Sonntag, 05.08.2007
Morgens nach dem Frühstück um 10.30 liefen wir den Berg hoch und wanderten durch den Wald.
Als wir beim ersten Berg ankamen konnten viele nicht mehr. Doch als wir einige Zeit unterwegs
waren, ging es wieder. Irgendwann kamen wir an ein Rasthaus. Dort war die Bedienung s*****e
und alles war übelst teuer. Schließlich hatten wir keinen Bock mehr und liefen zurück. Dann gab es
Abendessen. ..... Nach dem Abendessen machten wir ein Dark-Out-Door-Game.
Das Dark-Outdoor-game war echt „lustig“. Wir mussten in 6 Gruppen mit je 6-7 Personen durch
einen Waldteil laufen und 5 Betreuer suchen, die je an einer anderen Stelle saßen und uns Zettel mit
Worten gaben, die dann am Schluss einen Satz ergaben. Der Clou bei der Sache ist, es war die
ganze Zeit dunkel! Am Ende des Spieles – Marks Gruppe hatte gewonnen – chillten wir noch etwas
und gingen dann schlafen.
Unbekannter Autor / unknown writer
Montag, 06.08.2007
a) Wir frühstückten wie immer um 8 Uhr, packten unsere restlichen Sachen zusammen und
verließen um ca. 9 Uhr die Berghütte. Dann ging es runter zur Bärenfalle, wo wir nach kurzen
Einweisungen in einen Klettergarten gingen. Dort konnte man mal seine Grenzen testen und es hat
sehr viel Spaß gemacht. Nach 2 Stunden klettern fuhren dann auch schon die ersten Teilis mit
Denise, Brigitte, Volkmar und Nadine (sie gingen früher weil sie schon das Essen vorbereiten
sollten) mit einer Rodelbahn ins Tal. Die Fahrt war richtig geil!
Daraufhin fuhren wir ganz geschafft mit den Bussen zu dem Zeltlager vom Ebnisee. Außer einem
Zwischenstopp bei Volkmars und Brigittes Zuhause, wo wir noch einige Sachen abgeholt haben,
verlief die Fahrt eher „schläfrig“. Als wir bei dem Zeltlager ankamen ladeten wir erst die ganzen
Koffer und Rucksäcke etc. aus, erkundeten kurz unser neues „Heim“ und fuhren auch gleich wieder
los um einkaufen zu gehen. Wieder angekommen bezogen wir unsere Zelte.
Am Abend gab es dann eine Abschiedsfeier für die Waliser. Schade, dass sie morgen gehen. Es
waren schöne und unvergessliche Tage mit den Walisern und wir freuen uns auf nächstes Jahr,
wenn wir nach Wales gehen!
Ann-Kathrin und Ingmar
b) Today weh ad to pack our bags and move to the campsite. Zhis morning wwe went to the highrope-gardens
(it was scary and we were cochu bricks !!). Then we moved on to the toboggan that
was ace!! Then we had another long drive to the campsite (LoL), 3 ½ hrs !! Sleping whilst being
cooked alive in the sun. It was very hot. We then got to the tents, they are rather small, as 10 people
are in 1 tent. 4 Welsh girls and 5/6 germans. We then unloaded the luggage and took them to our
tents. It has been a boring day. We then played a game of footing and we the Welsh successfully
lost! Come on you Welshie!
Heather

Dienstag, 07.08.2007
Um 08.30 wurden wir von packenden Walisern unsanft geweckt. Um 9.00 Uhr gab es dann zum
ersten Mal Frühstück im Zeltlager. Danach machten wir einen letzten Rundgang um den Ebnisee.
Anschließend brachten wir die bereits traurigen Waliser zum Flughafen. Als sie im Check-in
verschwanden, fingen fast alle an zu weinen. Vor allem Manu, der ein Stück Herz verlor. Wieder im
Zeltlager angekommen, trafen wir die F-Jugend und machten mit ihnen Kennenlernspiele. Um 6.00
Uhr gab es dann Essen. Das Sing-Star spielen am Abend hat viel Spaß gemacht.
Mark
Mittwoch, 08.08.2007
Um Halb neun (viel zu früh) gab es Frühstück. Da es geregnet hat, machten wir statt sportlichen
Turnierspielen eine Modenschau. Die Modeschau war sehr witzig und alle Gruppen zeigten ihre
Kreativität. Nachdem auch die Betreuer mit ihrer Upside-Down-Mode alle begeistert hatten,
konnten wir unsere freie Zeit noch in verschiedenen Bereichen vertrödeln. Nach dem Mittagessen
fuhren wir nach Stuttgart um das Mercedes-Benz-Museum zu besichtigen. Da wir nicht 1 ½
Stunden im regen vor dem Museum warten wollten, entschlossen die Betreue ins Löwentormuseum
zu gehen. Das klappte dann allerdings auch nicht und so hatten wir einen freien Nachmittag und
spielten mit den „Kleinen“ FIFA. Vor dem Essen machten wir mit Albi einen Vertrauenstest. Nach
dem Vertrauenstest gab es das Abendessen. Um 9.00 Uhr spielten wir, die Teilnehmer (Mafia)
gegen die Betreuer (alleine � Witz, LoL). Die Betreuer verloren kläglich, obwohl sie nicht fair
spielten.
Caren und Marco
Donnerstag, 09.08.2007
Als wir morgens um ca.08.30 Uhr von der Kamera gefilmt worden sind, sind schon viele
aufgewacht. Um 9.00 Uhr war Frühstück. Um ca. 9.30 Uhr sind wir dann in das Schwimmbad
Aquatoll gefahren. Dort konnten wir schwimmen, rutschen und relaxen. Um 15.00 Uhr sind wir
dann wieder ins Zeltlager gefahren. Dann gab es unsere leckeren Spaghetti-Bolognese. Mit Sellerie,
Zwiebeln, Karotten, Lauch, und Knoblauch. Natürlich auch Hackfleisch. Aber die Nudeln waren zu
kalt und in dem Salat war zu wenig Salatsoße. Ansonsten war das Essen wie immer supi-dupilecker!
Danach sind wir um 19.30 Uhr zu dem Limes-Kastell los gefahren. Dort angekommen mussten wir
erstmal ein paar Übungen machen. Der/die Infos waren sehr interessant. Es war voll witzig (die mit
ihren Kostümen und sogar einer von ihnen war einer aus Danjas Paara-Klasse!). Die Führung ging
1½ Stunden durch den Wald und durch die Dunkelheit. Wir mussten von ihnen Kommandos
ausführen (wie z.B. Sinn und ??). Dann sind wir wieder zu dem Kastell gegangen, wo alles
angefangen hat. Dann haben wir uns verabschiedet und haben eine Postkarte bekommen.
Auf der Rückfahrt haben ein paar Mädchen geweint, weil in 2 Tagen alles vorbei ist und man die
ganzen Leute nicht mehr sieht.
Na ja trotzdem war es ein schöner Tag! Gute Nacht.
Lea Winkler und Philipp Weiss

Freitag, 10.08.2007
Heute wollten wir eigentlich in eine „Sinnespark“ gehen, doch da es so regnete, blieben wir bei den
Zelten. Die Betreuer und Albi gestalteten kurzfristig ein Programm für den Aufenthaltsraum.
� Jungen gegen Mädchen!
Es gab verschiedene Spiele und es war spannend bis zur letzten Minute!
Am Ende stand es 11 zu 11, also Gleichstand. Alle sind etwas (sehr) traurig, weil morgen die
Freizeit schon wieder vorbei ist.
Nina
Samstag, 11.08.2007
Jetzt ist Samstag, der letzte tag der 14-tägigen Freizeit. Wir hatten gestern eine Disco, die dann auch
bis heute Morgen dauerte. Um 8.30 Uhr gab es dann Frühstück. Anschließend wurden noch die
restlichen Sachen gepackt, Zelte ausgefegt und alles was halt sonst noch so zu erledigen war.
Pünktlich losfahren konnten wir trotzdem dann doch nicht, da die WCs sehr viel Zeit und intensive
Pflege benötigten (von Larissa + Caren *g*).
Fazit: Wir freuen uns zwar alle wieder auf eine warme Dusche, aber trotzdem sind wir alle ein
bisschen traurig, dass die Zeit so schnell verging.
Verena Gerke