Mehr Personal dringend erforderlich!

Saar-Zeitung 

VK - Kö. - Kreis Saarlouis 

Gesamtausgabe 

Jahrgang 24 • Nr. 7 

18. April 2009 

Ausgabe: Völklingen 

Kurz notiert 

DFG-Rundgänge 

Saarbrücken (SaZ). Die Reihe 

der offenen Führungen 

durch den Deutsch-Französischen-Garten 

wird fortgesetzt! 

Die Tour bietet einen Überblick 

über Gartenbilder, 

Parkarchitektur und die Historie 

der 50 Hektar großen 

Anlage. Bis Ende Oktober 

präsentieren Gästebegleiter 

auf unterschiedlichen Routen 

Verborgenes aus Geschichte, 

Gartenkunst und 

Botanik. 

Die anderthalbstündigen 

Führungen finden an jedem 

ersten und dritten Sonntag 

im Monat statt. Treffpunkt: 

jeweils 15 Uhr, Haupteingang 

Deutschmühlental. Gebühr: 

3; ermäßigt 2 Euro. Informationen: 

Angelika 

Trenz, Tel. (0681) 21 59. 

SKC-Versammlung 

Saarlouis (SaZ). Am 

Samstag, 25. April, findet die 

Mitgliederversammlung des 

Saarlouiser Kultur- und Karneval-Clubs 

(SKC) de Boules 

mit Neuwahlen des Vorstandes 

statt. Hierzu sind die 

Mitglieder eingeladen. Versammlungsbeginn: 

17 Uhr im 

Theater am Ring. 

Saar-Spektakel 

Saarbrücken (SaZ). Das 

11. Saar-Spektakel" wird 

n diesem Jahr vom 7. bis 9. 

ugust stattfinden. Die 

andeshauptstadt wird in 

usammenarbeit mit dem 

Wasser- und Schifffahrtsmt 

Saarbrücken" und dem 

Verkehrsverein Saarrücken" 

erneut ein Proramm 

mit zahlreichen Atraktionen 

und Überrachungen 

präsentieren. 

is jetzt haben fast 30 Verine 

und Institutionen ihre 

nterstützung für diese 

undesweit einzigartige 

eranstaltung rund um die 

hemen Wasser und Wasersport 

zugesagt. Infos 

nd Kontakt: Amt für 

tadtmarketing und Öfentlichkeitsarbeit,Christie 

Baran, Tel. (0681) 905 

913. 

Bauernmarkt 

Schmelz (ph). Am 26. 

April, 11 bis 18 Uhr, ist die 

Bettinger Mühle Schauplatz 

eines Bauernmarktes. 

Über 60 Händler, Vereine 

und Gruppierungen 

versprechen ein buntes 

und abwechslungsreiches 

Angebot. 

Die Angebots-Palette 

reicht von Produkten aus 

Kuh- und Ziegenmilch, 

luftgetrocknete Salami, 

Speiseöle aus dem Saarland 

bis zu Gewürzen, 

Schaffellprodukten und 

Marmeladen. Heil-, Küchen- 

und Wildkräuter sowie 

Blumenstauden nicht 

zu vergessen. 

Als Hausherr verkauft der 

Mühlenverein frisch gebackenes 

Mühlenbrot. 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe 

am 02.Mai 2009 

ist Montag, 

der 27. April 2009 

Internet: 

www.saar-zeitung.de 

Saarbrücken (SaZ). Angesichts 

zunehmender Kritik 

über die Pflegesituation an 

saarländi-schen Kliniken fordert 

ver.di eine schnelle Aufstockung 

des Personals! 

Fachbereichsleiter Thomas 

Müller ruft die Arbeitgeber 

auf, das "Förderprogramm 

zur Einstellung von zusätzlichem 

Pflegepersonal" zu nutzen. 

Seine Kritik in diesem 

Zusammenhang: Dass im 

internatio-nalen Vergleich 

der OECD-Länder Deutschland 

mit am wenigsten Pflegekräfte 

pro Patient im Krankenhaus 

hat! 

In den letzten Tagen wurde in 

der Presse über mehrere Fälle 

von Vernachlässigung der 

Pa-tienten und mangelnde 

Hygiene in saarländischen 

Krankenhäusern berichtet. 

Als Ursache wird Personalmangel 

genannt. Ver.di weist 

seit Jahren auf diese Problematik 

hin und hat eine Kampagne 

für mehr Personal in 

den Krankenhäusern gestartet. 

"Die Kolleginnen und 

Kollegen arbeiten bis zum 

Umfallen. Die Zahl der 

Überstunden nimmt zu. Die 

Beschäftigten verfügen kaum 

noch über planbare Freizeit." 

So beschreibt die für die 

Krankenhäuser zuständige 

Gewerkschaft die Situation. 

Durch Abschaffung der Pflegepersonalregelung 

1996 fiel 

der Schutz der Pflegenden 

Verlags-Zentrale: Großrosseln - Ludweilerstraße 98 

Telefon: (0 68 98) 04 36 31 • Telefax: 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de oder Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

Mehr Personal dringend erforderlich! 

Pflegesituation an saarländischen Kliniken hart in der Kritik 

vor Ar-beitsverdichtung und 

Personalabbau weg. Die Investitions-Verweigerung 

der 

Länder und die Einführung 

des DRG-Systems haben 

massive ökonomische Anreize 

gesetzt, Personal in den 

Krankenhäusern abzubauen. 

Die am meisten betroffenen 

Gruppen sind die Pflege, der 

medizinisch-technische 

Dienst und die Servicebereiche. 

Fest steht: Die Qualität 

der Krankenversorgung ist 

zurückgegangen. Ver.di ver- 

"2. Nacht der Kirchen" 

Saarbrücken (ph). An 

Pfingstsonntag leuchten wieder 

zahlreiche Saarbrücker 

Kirchen in Pfingst-Rot. 

Denn: Rund 30 Gotteshäuser 

öffnen am 31. Mai ihre Türen 

zur "2. Nacht der Kirchen. 

Wegen des 100-jährigen 

Stadtjubiläums steht das Ereignis 

unter dem Motto "Suchet 

der Stadt Bestes". Die 

Schirmherrschaft hat erneut 

Oberbürgermeisterin Charlotte 

Britz übernommen. 

Im Zuge der Veranstaltung 

werden über 150 Stunden 

Programm geboten: Jazz und 

Klassik, Kabarett und Theater, 

Filme und Lichtinstallationen. 

Zudem bleibt Zeit für 

Begegnungen und stille Andacht. 

Die Pfadfinder bauen 

auf den Saarwiesen eine 

Zeltkirche auf, die Jugendkirche 

lädt zum Tanzen ein, 

die Diakonie stellt ihre Arbeit 

mit Wohnungslosen vor. 

Foto: SaZ „Archiv“ 

langt von den Arbeitgebern 

die neuen Regelungen des 

Paragrafen 4 des "Krankenhausentgeltgesetzes" 

zu nutzen. 

"Die Betriebs- und Personalräte 

stehen den Betriebsleitungen 

gerne mit Rat 

und Tat zu Seite", unterstrich 

Thomas Müller auf einer 

Landesvorstandssitzung: Ein 

Krankenhaus mit rund 500 

Betten kann - bei maximaler 

Nutzung der Förderung - im 

ersten Jahr etwa sieben und 

im dritten rund 20 Stellen aus 

☞heute IM BLICKPUNKT 

Einen Fehler sollte man auch zugeben... 

...können! Pardon! Im Falle 

der grausigen Tat in der Nähe 

von Stuttgart sind alle verbal 

auf den fahrenden Zug aufgesprungen; 

sprachen vom 

Amokläufer. Ein Fehler, der 

durch die Presse geisterte. Er 

hinterließ auch Spuren bei den 

so genannten Experten in den 

an Selbstbeweihräucherung 

kaum noch zu überbietenden 

Talk-Runden. 

Mit altklugen Phrasendreschern, 

die für alle Täter dieser 

Erde Verständnis zeigen nur 

nicht für die bedauernswerten 

Opfer! Die mit ihrer aufgeblähten 

Sprache Aufmerksamkeit 

zu erheischen versuchen - 

und endlos nerven. Berufsgruppen, 

denen das eigene 

Ego weniger fremd ist als anderen. 

Gerade die, die im richtigen 

Leben völlig fehl am 

Platze sind: Sie palaverten 

pausenlos vom Amoktäter. 

Allerdings: Bei einem Amoklauf 

dreht jemand völlig durch, 

Programmbeginn Pfingstsonntag, 

18 Uhr, mit einem 

Eröffnungsgottesdienst in 

der Ludwigskirche. Von dort 

wird ein "Pfingst-Feuer" in 

alle teilnehmenden Kirchen 

getragen, wo um 20 Uhr die 

Programme starten. Unter 

anderem heißt es dann in 

"Sankt Paulus" (Lebacher 

Straße): "Singt dem Herrn alle 

Länder der Erde - Musik 

verbindet über die Grenzen". 

"St. Paulus" ist eine von drei 

Kirchen der 2006 neu gegründeten 

Pfarrgemeinde 

"St. Josef". In diesem ungewöhnlichen 

Sakralbau machen 

mehrere Chöre sowie 

Solisten ihre "Herzensmusik". 

20 Uhr Vorstellung des 

Programms; unter anderem 

mit Musik aus Bolivien, auch 

Gruppen aus Sri Lanka und 

aus Ghana haben zugesagt. 

Das Gotteshaus bleibt bis 24 

Uhr geöffnet. 

schießt unberechenbar, unkontrolliert 

wild um sich! 

Doch wie verhielt sich dieser 

ekelhafte Kerl? 

Völlig cool, wenn man dieses 

"Doofwort" einmal benutzen 

möchte! Wie ein klassische 

Massenmörder: Bestens vorbereitet, 

lief er in einer 

schwarzen Montour der KSK, 

der Spezialeinsatzgruppe der 

Bundeswehr, mit schusssicherer 

Weste herum. Fit im Pistolenschiessen, 

ausgerüstet mit 

Munition massenhaft. Und: 

Die Opfer, vorrangig Mädchen, 

hat er sich bewusst ausgesucht. 

Noch grausiger: Er hat gezielt 

in den Köpfe geschossen, ließ 

niemandem ließ auch nur die 

Spur einer Chance. Fazit: ein 

eiskalt geplanter Massenmord 

- kein Amoklauf! So verhielt 

sich nicht nur dieser Typ. Auch 

der nicht minder verabscheuungswürdige 

Massenmörder, 

der in der Erfurter Schule wü- 

tete. Trotzdem bleibt es bis 

heute ein Geheimnis, warum 

ihn Sicherheitskräfte nicht einkesselten, 

angriffen und unschädlich 

machten; statt ihn 

fast zwei Stunden (von Straßensperren 

abgesehen) unbehelligt 

sein Unwesen treiben 

zu lassen. 

Zum Schluss noch etwas völlig 

anderes. Nicolas Sarkozy liebt 

den großen Auftritt und gutes 

Essen. 

Das ist nicht negativ zu sehen. 

Unlängst kündigte Monsieur 

le Président eine Senkung der 

Mehrwertsteuer von 19,6 auf 

5,5 Prozent in Restaurants an. 

Das klingt gut; jedenfalls für 

französische Kunden. 

Allerdings hat "Sarko" diese 

Steuersenkung an eine Bedingung 

geknüpft: Die Preise 

müssen runter! Und man kann 

sicher sein, dass er den Gastronomen 

auf die gewinnsüchtigen 

Finger schauen wird. 

(hpa). 

dem Förderprogramm finanzieren! 

Es werden Neueinstellungen 

und die Aufstokkung 

von Teilzeitstellen gefördert. 

Die Förder-höhe beträgt 

für die Jahre 2009 bis 

2011 durchgängig 90 Prozent 

der Personalkosten. Ma-ximal 

können bis zu 0,48 Prozent 

jährlich des mit dem 

Krankenhaus vereinbarten 

Gesamt-betrags dafür aufgewendet 

werden. Fördermittel, 

die in diesem Zeitraum in 

Anspruch ge-nommen wurden, 

wirken insgesamt Budget-erhöhend, 

hieß es weiter. 

Müller machte ferner noch 

auf diesen Umstand aufmerksam: 

"Ab 1. Januar 2012 

werden die Finanzierungsbeträge 

aus dem Förderprogramm 

für die Neueinstellung 

von Pflegepersonal in 

den geltenden Landesbasisfallwert 

übernommen; jedoch 

nur in Höhe der von den 

Kran-kenhäusern im Lande 

insgesamt für das Jahr 2011 

abgerechneten Zuschläge: 

Aus diesem Grunde ist es 

sehr sinnvoll, dass möglichst 

alle Krankenhäuser die Zuschläge 

ausschöpfen!" 

Fazit: Gelder aus dem Förderprogramm, 

die bei den 

Krankenkassen nicht abgerufen 

werden, gehen den Krankenhäusern 

insgesamt auf 

Dauer verloren. Müller: "Jedes 

Krankenhaus, das nichts 

beantragt, schadet allen." 

"Unsere Zukunft liegt 

in Europa" 

Saarbrücken (SaZ). 

Charlotte Britz ist neue 

Präsidentin des "Vereins 

Zukunft Saar-Moselle 

Avenir" (ZSMA). Die 

Oberbürgermeisterin 

der Landeshauptstadt 

wurde bei der Jahresmitgliederversammlunggewählt. 

Sie löst Céleste Lett, 

Bürgermeister von Sarreguemines, 

ab. Ihr 

Kernsatz: "Unsere Zukunft 

liegt in Europa". 

Im Mittelpunkt der Arbeit 

des Vereins steht 

2009 die Gründung des 

"Europäischen Verbunds 

für Territoriale 

Zusammenarbeit" 

(EVTZ) als künftige 

Struktur für den "Eurodistrikt 

Saar-Moselle". 

"Unsere wichtigste Auf- 

gabe in den kommenden 

Jahren wird es sein, das 

für viele noch sehr abstrakte 

`Eurodistrikt´- 

Gebilde erlebbar zu machen. 

Nur dann wird es auch 

gelingen, die Bürger auf 

deutscher und französischer 

Seite vom Vorhaben 

zu überzeugen", erklärte 

Britz. 

Möglich ist dies ihrer 

Auffassung nach allerdings 

nur über gemeinsame 

Projekte, die die 

Menschen im täglichen 

Leben spüren: "Der `Eurodistrikt´ 

wird nur dann 

angenommen, wenn die 

Bürger ein Zusammengehörigkeitsgefühlentwickeln, 

wenn wir eine 

gemeinsame Identität 

schaffen". 

Kandidatur 

saarlandweit 

Die Partei DIE LINKE hat 

zur anstehenden Kommunalwahl 

im Saarland flächendeckend 

eigene Listen eingereicht. 

So kandidiert die Partei 

zu allen Kreistagen und zum 

Regionalverbandstag Saarbrücken. 

Auch bei den Stadtund 

Gemeinderäten ist es gelungen, 

fast überall eigene Listen 

aufzustellen; in 49 der 52 

Saar-Kommunen. 

Außerdem konnten für alle 

vier Saarbrücker Bezirksräte 

sowie landesweit für zahlreiche 

Ortsräte Kandidaten der 

Linken benannt werden. Erklärtes 

Wahlziel: Einzug in alle 

Kommunalparlamente mit 

zweistelligem Ergebnis! 

Dies soll, wie es hieß, gelingen 

mit einem konsequenten Kurs 

gegen Privatisierungs-Maßnahmen, 

flächendeckende 

Ganztagsangebote in Kitas 

und Schulen sowie eine verbesserte 

Infrastruktur-Politik 

gerade in Bereich des öffentlichen 

Nahverkehrs. (SaZ). 

Themen - Texte - Aktionen 

– Bauen, Wohnen 

– Rund ums Haus 

auf den Seiten 3, 4 und 5 

Auch diese Werbefläche können Sie belegen! 

Informieren Sie sich bei uns! 

Tel. 0 68 98 / 4 36 31 

"2. Saarländischer Familientag" 

Völklingen (ph). Am 11. Juli, 

erwartet die Saarländer aller 

Altersschichten von 10 bis 23 

Uhr ein ereignisreicher Tag in 

der Mittelstadt. Zum 2. Mal 

findet der "Saarländische Familientag" 

statt, der von der 

Landesregierung - unterstützt 

durch die Stadt Völklingen - 

ausgerichtet wird. Das Programm 

wird Generationenund 

Kultur-übergreifend sein. 

Oberbürgermeister Klaus Lorig: 

"Wir werden an diesem 

Tag dem gesamten Land ein 

guter Gastgeber sein." 

Auf Straßen und Plätzen verschiedene 

Themenbereiche, 

Aktionszonen und Bühnen. 

Unter anderem Angebote zur 

Kindertagespflege und Informationen 

über die kulturellen 

Angebote. Citypromenade 

und Pfarrgarten sind Standorte 

des Erlebnisbereiches "Engagement 

- Helfen – Lebenswelten". 

Auf dem Adolph- 

Kolping-Platz dreht sich alles 

um "Bewegung & Freizeit". 

Dort präsentieren sich saarländische 

Vereine mit gängigen 

und selteneren Sportarten. 

Das Weltkulturerbe wird am 

"2. Saarländischen Familientag" 

bei freiem Eintritt von 10 

bis 19 Uhr geöffnet sein. Damit 

auch die Kleinsten wieder 

ihren Spass haben, wird es in 

Völklingen eine Kinderwelt 

geben, die sich im Bereich der 

Forbacher Passage befindet: 

Spaß mit der ganzen Familie 

im Spielezelt. 

Kinder sind Zukunft. Für die Jüngsten wird beim Familientag 

ein buntes Programm geboten Foto: Archiv 

Betrügerische Rechnungen! 

Saarbrücken (SaZ). Im Saarland 

werden betrügerische 

Zahlungsaufforderungen mit 

dem Betreff "Informationen 

Beiträge CO2" verschickt.! 

Wie die IHK Saarland mitteilt, 

vermitteln Begleitschreiben 

und Rechnung den Eindruck, 

von einer deutschen Behörde 

zu stammen. Vor allem tau- 

Voller Erfolg der "Schlaue Stromer 

Strom-Spar-Wette" 

Saarbrücken (SaZ). Bei dieser 

Wette haben alle gewonnen! 

Knapp drei Monate 

nach dem Startschuss konnten 

"energis GmbH" und ihre 

Stadtwerke-Partner ein 

überragendes Ergebnis der 

gemeinsamen "Schlaue Stromer 

Strom-Spar-Wette" auf 

dem "energis"-Stand der 

Saarmesse verkünden: Wettziel 

erreicht - die Stromsparwette 

hat die angepeilten 

drei Millionen Kilo CO2 eingespart! 

Uwe Bongers, "energie"- 

Marketing-Chef: "Diesen Erfolg 

verdanken wir dem Engagement 

der Saarländer. Eine 

rekordverdächtige Wechselkampagne".Umweltminister 

Stefan Mörsdorf: " Ich 

bin sehr erfreut, dass wir hier 

im Saarland mit dieser landesweiten 

Kampagne eine 

Vorreiterrolle spielen". 

Rückblick: Ende Januar hatten 

"energis" und Partner 

mit allen Saarländern gewettet, 

so viele Glühlampen ge- 

chen Begriffe wie "Dienststelle" 

und "Verwaltungsgebäude" 

auf. Die IHK weist darauf 

hin, dass es sich keinesfalls um 

eine öffentliche Institution 

handelt. Es besteht keine Abgabe- 

oder Beitragspflicht für 

CO2. Die Zahlungsaufforderungen 

sollten ignoriert werden! 

gen neue Energiesparlampen 

zu tauschen, dass drei Millionen 

Kilo CO2 eingespart 

werden können; im ganzen 

Jahr 2009. Das Echo auf die 

Wechselkampagne war immens 

bei Bürgern, Vereinen, 

Kommunen aber auch Industriebetrieben. 

Innerhalb von knapp drei 

Monaten konnten die rund 

40 flächendeckend eingerichteten 

Wechselstuben etwa 

19.000 Lampen gegen neue 

Sparlampen eintauschen und 

melden: Ziel erreicht! Gewinn-Chance 

für alle Wechsler: 

Verlosung eines EcoSmart 

und 5x1 Jahr "Strom für 

nix". Die Endauslosung von 

Strom-Abos und EcoSmart 

unter den sechs Gewinnern 

wurde dann zum spannenden 

Finale einer erfolgreichen 

Wechselkampagne, bei der 

alle gewinnen: Die Macher 

der Kampagne, die engagierten 

Saarländer und die Umwelt. 

Und das Beste: Es geht 

weiter mit der Stromwette! 

Martina Zimmer aus Riegelsberg freut sich über den Hauptgewinn 

Eco Smart. Foto: "energis"

Seite 2 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Anzeige: 

Blick in die Städte und Gemeinden 

Spielmobil- 

Saison 

Völklingen (SaZ). Innerhalb 

der Kinderferien-Aktion der 

Stadt Völklingen ist auch 

dieses Jahr wieder das Spielmobil 

unterwegs! Kinder haben 

bis Ende Oktober jeden 

zweiten Dienstag die kostenlose 

Möglichkeit, von 14 bis 

18 Uhr zu spielen, zu basteln, 

kreativ oder sportlich aktiv 

zu sein; außer bei schlechtem 

Wetter. 

Hier die Spielmobil-Termine: 

Dienstag, 21. April, 

Völklingen, Bergstraße 

(Grundschule); 5. Mai, Luisenthal 

(ehemalige Grundschule); 

19. Mai, Heidstock 

(Grundschule); 2. Juni, Geislautern 

(Schlosspark); 16. 

Juni, Luisenthal (ehemalige 

Grundschule). 

30. Juni, Heidstock (Grundschule); 

14. Juli, Völklingen, 

Bergstraße (Grundschule); 

28. Juli, Wehrden (GWP Zilleich); 

11. August, Wehrden 

(Baris); 25. August, Geislautern 

(Schlosspark); 8. September, 

Wehrden (GWP Zilleich); 

22. September, Wehrden 

(Baris); 6. Oktober, Luisenthal 

(ehemalige Grundschule). 

Anzeige: 

Ab sofort der richtige 

Ansprechpartner in Sachen 

Glas- Grundreinigung usw. 

(auch bei privaten Haushalten) ist 

für Sie im Köllertal und Umgebung: 

Firma Michael Eckerle 

Tel. 0 68 06 / 26 50 

Fax 0 68 / 48 09 89 

Mobil 01 71 / 8 32 89 49 

Kompost- 

Sonderverkauf 

Gersweiler (ph). Das Amt für 

Grünanlagen verkauft in der 

"Kompostierungsanlage Gersweiler" 

Naturkompost mit 

RAL-Gütesiegel. Er wird in 

verschiedenen Körnungsstufen 

angeboten und ist für 

unterschiedliche Zwecke geeignet: 

als Mulch für den Zieroder 

Nutzgarten, zur Düngung 

und Bodenverbesserung, als 

Pflanzerde für Stauden und 

Sommerblumen, aber auch für 

Bäume und Sträucher sowie 

als Untergrund für die Aussaat 

von Wiesenflächen. Öffnungszeiten 

der Kompostierungsanlage: 

Montag bis Freitag, 8 bis 

18 Uhr; samstags, 9 bis 13 Uhr. 

Größere Kompostmengen 

werden maschinell geladen. 

Weitere Informationen: Tel. 

(0681) 7020158. 

Anzeige: 

NEU in VK 

Beratungsstelle 

Völklingen, Jupiterstr. 102 

Tel. 06898/299133 oder 

Werner.Lotz@vlh.de 

"Haus & Grund" 

Völklingen (SaZ). Die Beratungen 

von "Haus& 

Grund Völklingen" finden 

jeden Donnerstag (außer 

an Feiertagen) im eigenen 

Beratungscenter in der Bismarckstraße 

11 (Pavillon) 

statt. 

Informationen unter: Tel. 

(06898) 97 28 28. 

Im Monat April 2009 sind 

es folgende Termine von 

16.30 bis 18 Uhr: 23. April 

sowie 30. April. 

Anzeigen: 

Casinothek 

66333 VK-Wehrden • Ludweilerstr. 3 • neben Sport Tautz 

spielend gewinnen ! 

Mo. – Sa.: 8.00 bis 24.00 Uhr & So.: 10.00 – 22.00 Uhr 

- Für alle Kunden warme und kalte Getränke gratis! - 

Gutschein auf ein Gerät 

ihrer Wahl. Pro Person – 1 Gutschein 5 € 

Versuchen Sie ihr Glück ! 

CAMPING - FREIZEIT - AUSBAU 

Tel. 0 68 98 / 70 08 

Fax 0 68 98 / 76 247 

Wohnmobilbau BENDER 

Schloßstraße 7a • 66333 Völklingen-Geislautern 

Campingartikel und Zubehör für den individuellen Selbstbau. 

Besuchen Sie uns vom 25.04. - 03.05.09 

auf der Camping- und Freitzeitmesse in Bexbach 

Gut Essen 

und Trinkenn 

PIZZA-HEIMSERVICE DA FRANCO 

✆ 0 68 98 /2 55 64 

JJJJeeeeddddeeeennnn MMMMoooonnnnaaaatttt nnnneeeeuuuueeee 

AAAAnnnnggggeeeebbbbooootttteeee !!!!!!!! 

Rathausstr. 8 

66333 Völklingen 

Original italienische 

Küche 

Aus Altbauperspektive 

der Region Regionalverband West 

Vom Kindergarten zum Kinderhaus! 

Ludweiler (SaZ). Der letzte 

Tag im Katholischen Kindergarten 

"St. Monika" Ludweiler 

(Ringstraße) war gekommen. 

Keinem fiel es leicht. 

Noch ein letztes Erinnerungs-Foto. 

Tage zuvor Umzugs-Aktivitäten 

in Richtung 

Spessartstraße. Die Erzieherinnen 

im neuen Kinderhaus 

arbeiten nach dem Raumkonzept 

der "Sieben Intelligenzen" 

nach Howard Gardner. 

Heißt ganz einfach, dass den 

Räumen thematisch abgestimmte 

Spielbereiche zugeordnet 

sind. In der Dino- 

Gruppe beispielsweise kön- 

nen sich die Kinder verschiedenen 

Rollenspielen widmen; 

in der Tigerentengruppe 

werden Materialien zum 

kreativen Gestalten angeboten. 

In einer Kinderbibliothek 

kann man sich intensiv 

mit Bilder- und Sachbüchern 

beschäftigen. 

Grundvoraussetzung dieses 

Raumkonzeptes: Offene 

Gruppen, wo Kinder selbst 

entscheiden, in welchem Bereich 

sie spielen wollen. Noch 

vor den Sommerferien wird 

im Kinderhaus ein Elternabend 

zum weiterentwickelten 

pädagogischen Konzept 

stattfinden. 

Der Abschied vom Kindergarten tat weh Foto: Privat 

Tanz in den Mai mit 

Familienfest 

Heidstock (SaZ). Das 

nächste Event der "AktionsgemeinschaftHeidstock" 

(AGH) steht an! 

Bekanntlich hat sich der 

sehr aktive Verein besonders 

die Pflege des traditionellen 

Brauchtums 

auf die Fahne geschrieben. 

Entsprechend dieser Zielsetzung 

wird das früher 

traditionelle Aufstellen eines 

Maibaumes in der 

Nacht zum 1. Mai wieder 

eingeführt, verbunden mit 

einem zünftigen Maifest. 

Los geht es am Abend des 

30. April (Hexennacht) 

auf dem Heidstocker Festplatz 

mit Fassanstich sowie 

dem Aufstellen des 

Maibaumes. 

Danach geselliger Abend 

mit "Tanz in den Mai". 

Wie in den Vorjahren soll 

der Maibaum wieder mit 

Schildern von zahlreichen 

Völklinger Vereinen und 

Firmen geziert sein. 

Ebenfalls auf dem Festplatz 

Heidstock läuft am 

1. Mai ein Kinder- u- Familienfest 

der AGH. 

Vereine und Firmen, die 

sich mit Schildern am 

Heidstocker Maibaum 

über die Sommermonate 

hinweg präsentieren 

möchten, setzen sich mit 

dem 1. Vorsitzenden der 

AGH, Thorsten Hayo, 

Tel. 06898-852682, in Verbindung. 

Weitere Veranstaltungen 

wie der im letzten Jahr 

durch die AGH eingeführte 

"Heidstocker Benefizlauf", 

der Christkindlmarkt 

oder die Heidstocker 

Faasend sind 

schon in Planung. 

Seniorenfahrt der Stadt Völklingen 

Völklingen (SaZ). Die Seniorenfahrt 

der Stadt Völklingen 

führt am 7. Mai nach Bad 

Wimpfen! Abfahrt: 7.15 Uhr, 

ab dem Hindenburgplatz. 

Die Ankunft in Völklingen 

ist gegen 20 Uhr vorgesehen. 

Teilnahmeberechtigt sind alle 

Senioren ab dem 60. Lebensjahr 

mit Wohnsitz in 

Völklingen. 

Der Preis pro Karte beträgt 

10 Euro und beinhaltet Busfahrt 

und Teilnahme am Besichtigungsprogramm. 

Da 

nur ein begrenztes Karten- 

kontingent zur Verfügung 

steht, können pro Person maximal 

zwei Karten gekauft 

werden. Kartenreservierungen: 

am 20. und 21. April bei 

der Stadtverwaltung zwischen 

8.30 und 12 Uhr, Tel. 

(06898) 13-2101, 13-2102 und 

13-2103. 

Karten-Ausgabe: am 27. und 

28. April, 8.30 bis 12 Uhr, im 

Neuen Rathaus, Zimmer 

3.02. Reservierte Karten, die 

dann nicht abgeholt werden, 

gibt die Stadt Völklingen an 

andere Interessenten weiter. 

Ludweiler Wehr wird 125 Jahre! 

Ludweiler (SaZ). Großes Jubiläum: 

Der Löschbezirk 

Ludweiler der Freiwilligen 

Feuerwehr Völklingen feiert 

sein 125-jähriges Bestehen! 

Aus diesem Grunde hat man 

für die Zeit vom 24. bis 26. 

Juli ein ausgesuchtes Festprogrammzusammengestellt. 

Eröffnet wird das Fest 

mit dem Empfang im Festzelt 

auf dem Vorplatz des Gerätehauses 

in der Schulstraße. 

Danach eine interessante 

Präsentation zum Thema 

"125 Jahre Löschbezirk 7, 

Ludweiler", bei der auch Gäste 

zu Wort kommen. In der 

Folge sorgt eine Band mit Oldies 

für ausgelassene Stimmung. 

Der Samstag ist voll gepackt 

mit Aktionen: Von der Prüfung 

für die "Internationale 

Leistungsspange " über die 

Jahreshauptübung bis zur 

Manöver-Kritik am Gerätehaus. 

Abends werden die 

"Rambling Rovers"mit ihrer 

Live-Musik beim Irischen 

Abend (wie in den vergangenen 

Jahren) für tolle Stimmung 

sorgen! 

Sonntags: zunächst ein Ökumenischer 

Gottesdienst im 

Festzelt, dann spielt die 

Bergkapelle zum Frühschoppen-Konzert. 

Zur Mittagszeit 

gibt es "Gefüllte mit Sauerkraut 

und Speckrahmsoße" 

aus der Feldküche. Die 

"Lustigen Oberländer " spielen 

Unterhaltungsmusik, gefolgt 

von der "Brass Band 

Ludweiler", die mit ihrem 

Abschlusskonzert den musikalischen 

Teil des Festes beendet. 

Höhepunkt der 125 Jahr- 

Feier ist der "Große Zapfenstreich" 

im Festzelt vor dem 

Gerätehaus. Zur zeit ist im 

Beratungscenter der Sparkasse 

Saarbrücken am Friedrich-Ebert-Platz 

eine Ausstellung 

über die Chronik der 

Feuerwehr Ludweiler in 

Wort und Bild zu sehen. 

Anzeigen: 

Balkonblütentage 

WIR STARTEN AB MONTAG, 

DEN 20. APRIL 2009 

IN DEN BUNTEN BLÜTENSOMMER 

• Geranien, Petunien u.v.a. 

• Top aktuelles Sortiment 

• Qualität – Service – Beratung 

Mo. – Fr. 9-18.00 

Sa. 9 - 16.00 

Reifen • PKW-Ersatzteile 

Felgen • Tuningzubehör 

Sommerreifen 

Top Qualität zu 

günstigen Preisen 

info@mbreifentuning.de • www.mb-reifentuning.de 

Kreisstraße 207a, 66127 Saarbrücken-Klarenthal, Tel: 0 68 98-850 89 20 

Hochwertiges vom Meisterbetrieb 

Ihr Partner für Estrich, 

Parkett und Bodenbeläge! 

Kühlweinstraße 59 • 66333 Völklingen 

Telefon: 0 68 98 / 2 47 99 und 01 60 / 94 74 53 51 

"Leuchtkäfer" musizieren 

Karlsbrunn (SaZ). Die 

Gruppe "d'Lichtbéble" 

wurde 2007 von vier erfahrenen 

Musikern aus Baerenthal 

und Umgebung gegründet. 

Sie greift sehr alte 

Volkslieder in fränkischem 

Platt auf, damit sie nicht 

ganz in Vergessenheit geraten. 

Der Ausgangspunkt für 

diesen Ansatz war Pfarrer 

Louis Pinck, dessen Lieder 

eine unerschöpfliche Fundgrube, 

eine Reise durch 

Zeit und Raum in unserer 

Region, sind. 

Die Wahl des Namens "d'- 

Großrosseln-Nassweiler 

(SaZ). Am 29. April organisiert 

die Gemeinde Großrosseln 

im Dorfgemeinschaftshaus 

in Nassweiler eine Informations-Veranstaltung 

über 

die aktuelle Situation mit Einbrüchen 

und Überfällen im 

Warndt! Nach einer Mitteilung 

des Gewerbevereins 

Großrosseln sind zu dieser 

Veranstaltung Bürger und Gewerbetreibende 

der Großgemeinde 

eingeladen. 

Drei Bereiche stehen im 

Mittelpunkt dieses informativen 

Treffs: Darstellung der 

Lage, was ist Fakt und wie stehen 

wir im Landesdurchschnitt? 

Vorstellung von Präventionsmaßnahmen, 

was 

kann man bereits im Vorfeld 

tun, wie kann man die Polizei 

bei ihrer Arbeit unterstützen? 

Wohin kann man sich wenden, 

wenn man zum Opfer wurde? 

Welche Stelle hilft? 

Ferner: Vorstellung von 

Schutzmaßnahmen durch die 

Kriminalpräventions-Abteilung 

des Landeskriminalamtes 

Lichtbéble" ist weder 

harmlos noch unschuldig: 

Wenn Glühwürmchen auch 

unschädliche Insekten sind, 

so haben sie doch die 

Macht, die Nächte im Sommer 

durch einige Streifen 

Licht zu erhellen! 

Am 30. Mai, 18 Uhr, tritt 

"d'Lichtbéble" im "Forstgarten 

Karlsbrunn" auf. 

Einlass: ab 17 Uhr. Eintritt: 

5 Euro. Karten sind an der 

Abendkasse erhältlich. Infos: 

Gemeinde Großrosseln, 

Nadia Haag, Tel. 

(06898) 449-112; vormittags. 

Info-Veranstaltung über 

aktuelle Kriminalität! 

mit Broschüren, Filmen sowie 

einer Ausstellung über technische 

Möglichkeiten. Als kostenlosen 

Service bietet das 

LKA die Beratung einzelner 

Unternehmen vor Ort an. 

Im Vorfel gab es ein konstruktives 

Treffen mit Vertretern 

der Gemeinde und verschiedenen 

Polizeiorganisationen. 

Die Sicherheitspatrouillen 

sind bereits ausgedehnt worden 

von 6 bis 21 Uhr. Die Öffnungszeiten 

der Geschäfte vor 

Ort sind also abgedeckt. Und: 

Die Gemeinde wird den Sicherheitsdienst 

ab Mai in enger 

Abstimmung mit der Polizei 

einsetzen. 

Ganz wichtig ist: Es wird etwas 

getan, um die Sicherheit 

im Warndt wieder herzustellen! 

Die Polizei hat eine Sonderkommission 

eingerichtet und 

ermittelt auf Hochtouren; 

auch in Zusammenarbeit mit 

der französischen Polizei. 

Dieser Täterkreis wird, wie es 

hieß, durch die hohe Polizeipräsenz 

abgeschreckt! 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 

Notfalldienste 

Völklingen/ 

Großrosseln 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . . . . 1 

10 

Feuerwehr. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 

über Handy nur mit 

Vorwahl . . . . . . . . . . . . (06 81) 19 

222 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Stadt Völklingen ..(0 68 98) 13- 

0, Fax: (0 68 98) 13-23 50. 

Gemeindeverwaltung Großrosseln: 

Tel.: (06898) 44 90, Fax: 

(06898) 449-130. 

Wasserzwerckverband Warndt: 

VK-Ludweiler, Telefon: (06898) 545 

10; n.D. Notruf-Entstörungsdienst 

(0171) 136 230 175. 

energis GmbH, Service-Zentrum 

Illingen, Telefon: (0681) 90 69-26 11 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Hotline der Apothekenkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 

Zu erfragen über 

Tel.: (06898) 5032-10. Mit dieser 

Telefonnummer werden Sie 

direkt mit den diensthabenden 

Ärzten verbunden. 

Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (06898) 5032-30. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 

2: (06 81) 48037, für die 

Stadtteile 3: (06 81) 48038, für 

die Stadtteile 5: (06 81) 48039, 

und für die Stadtteile 6: (06 81) 

48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

BW-Sanitätsdienst: 

Zuständig für das gesamte 

Saarland, Tel.: (06861) 7983013 

oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sonstige Rufnummern: 

Telefonseelsorge für Menschen in 

seelischen Krisen: Tägl. von 0 bis 24 

Uhr, kostenfrei. Tel.: (0800)1110 111. 

Elisabeth-Zillken-Haus, Saarbrükken: 

Frauen-Aufnahmeheim, Telefon: 

(0681) 91 02 70. 

Frauenhaus der AWO Saarbrücken: 

Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 

Kinder- und Jugendtelefon im 

Kinderschutzbund Saarbrücken: 

Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr, 

Tel.: (0800) 1 11 03 33 (gebührenfrei). 

Meldestelle für Kindesmisshandlungen 

beim Landesjugendamt: 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.00 

Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 

Nele e.V., Beratungsstelle für 

sexuell missbrauchte Mädchen: 

Kronenstraße 1, Saarbrücken, Telefon: 

(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 

Notdiensttelefon Strafsachen: Tel.: 

(0172) 6 80 62 75. 

Notrufgruppe für vergewaltigte und 

misshandelte Frauen: Nauwieserstr. 

19, Saarbrücken, Tel.: (0681) 3 67 67. 

Patienteninformationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte: Infotelefon: 

(0681) 58 60 8-25 jeden Mittwoch 

von 14 bis 16 Uhr. 

Für die Richtigkeit der Angaben 

übernimmt der Verlag keine Gewähr! 

Ein Quantum 

Nonsens 

Völklingen (SaZ). Komisch 

und sehr amüsant das neue 

Kabarett-Programm der 

Völklinger Theatergruppe 

TITANIA. "Ein Quantum 

Nonsens" verspricht Komik 

auf gutem Niveau. 

Vorstellbar: Die Zentrale 

des saarländischen Geheimdienstes 

ist in Völklingen 

angesiedelt. Olga Meier leitet 

den Laden mit eiserner 

Hand, unterstützt von der 

treuen Seele Gundula 

Moppel-Peggy im Vorzimmer. 

Doch, was macht Ali, 

der künftige Integrationsminister? 

Wird nicht verraten! 

Noch viermal nutzt Titania 

seine "Lizenz zum Blödeln", 

um den Zuschauern die eigene 

Welt des Saarländischen 

Geheimdienstes näher zu 

bringen. 

Weitere Vorstellungen: 17. 

April, 7. und 8. Mai, 12. Juni, 

jeweils 19.30 Uhr, im 

Theater im Alten Bahnhof. 

Karten bei der Tourist-Info, 

Tel. (06898) 132800, und an 

der Abendkasse.

Seite 2 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

nzeige: 


Ab sofort der richtige 

Ansprechpartner in Sachen 

Glas- Grundreinigung usw. 

(auch bei privaten Haushalten) ist 

für Sie im Köllertal und Umgebung: 

Firma Michael Eckerle 

Tel. 0 68 06 / 26 50 

Fax 0 68 / 48 09 89 

Mobil 01 71 / 8 32 89 49 

Philatelie, Philokratie 

und Numismatik 

Walpershofen (SaZ). Kürzlich 

fand in der Kulturhalle die ordentlicheMitgliederversammlung 

der "Sammlerfreunde 

Köllertal für Philatelie, Philokratie 

und Numismatik" statt. 

Nach der Begrüßungsrede 

ging Vorsitzender Günter 

Klein noch einmal auf die Aktivitäten 

des Vereins im vergangenen 

Jahr ein. 

Nach den Rechenschaftsberichten 

einstimmige Entlastung 

für den Vorstand. Ergebnis 

der Neuwahlen: 1. Vorsitzender 

Günter Klein; stellvertretender 

Vorsitzender und 

Pressewart Ralf Bläse; Schatzmeister 

Patrik Schmitt; Organisationsleiter 

Joachim 

Schorr; Jugendwart Klaus-Peter 

Hermes; Bibliothekar 

Claus-Peter Görgen; Beisitzer 

Walter Brandstetter. 

Im weiteren Verlauf nahm der 

neue Vorsitzende Günter 

Klein zu den Perspektiven des 

Vereins Stellung. Im Mittelpunkt: 

Ausrichtung des "Tages 

der Briefmarke 2009" (25. 

Oktober), "Werbeschau" am 

24./25. Oktober in Püttlingen 

sowie Teilnahme am Schülerferienfest 

der Gemeinde Riegelsberg. 

Weitere im Blickpunkt: neue 

Mitglieder gewinnen, Ausbau 

der Jugendgruppe und Pflege 

der Philatelie. 

Der Vorstand der "Sammlerfreunde 

Köllertal für Philatelie, 

Philokartie und Numismatik" 

gab ferner mit dem 26. 

April den Termin für das 

nächste Tauschtreffen bekannt! 

Riegelsberg (zg). Gemeinsam 

mit dem Ortsrat lädt die Ortsvorsteherin 

von Riegelsberg 

Monika Rommel alle Bürgerinnen 

und Bürger ab 65 Jahre 

zum Seniorennachmittag in 

der Riegelsberghalle am Freitag, 

den 24. April 2009 um 

15.00 Uhr herzlich ein 

Ortsvorsteherin und Ortsrat 

haben wieder ein besonderes 

Programm für die Seniorinnen 

und Senioren zusammengestellt. 

Neben der musikalischen 

Umrahmung durch "die 

Toni’s" werden sie vom Singkreis 

des Saarwaldvereines, 

einer Showtanzgruppe des TV 

Pflugscheid-Hixberg, der 

Tanzgruppe Smilies vom TV 

Hilschbach sowie der Mundartdichterin 

Christel Liesler- 

Kneip unterhalten. 

Anzeigen: 

Brandschutzsatzung 

geändert! 

Püttlingen (ph). Künftig 

wird es in der Stadt drei 

eigenständige Löschbezirke 

geben. Mit der Änderung 

der Brandschutzsatzung hat 

der Stadtrat beschlossen, 

den bisherigen Löschzug 

Herchenbach in einen eigenständigen 

Löschbezirk 

umzuwandeln. 

Damit folgt der Rat dem 

Antrag des städtischen 

Wehrführers Raimund Folz, 

den Löschzug Herchenbach 

aus dem Löschbezirk 

Köllerbach auszugliedern 

und in der Brandschutzsatzung 

als eigenständigen 

Löschbezirk zu führen. 

Ausschlaggebende Gründe 

für die Änderung sind 

hauptsächlich verbesserte 

Möglichkeiten der Bezuschussung 

bei der 

Neuanschaffung von Feuerwehrfahrzeugen 

und Geräten 

sowie die rechtliche 

Absicherung Feuerwehrinterner 

Angelegenheiten. 

Anzeige: 

Seniorennachmittag im 

Gemeindebezirk Riegelsberg 

Wie in jedem Jahr finden Ehrungen 

statt und eine attraktive 

Tombola wird geboten. 

Für das leibliche Wohl sorgen 

die Ortsrats- und Gemeinderatsmitglieder 

und deren Ehepartner 

sowie Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung. 

Kaffee 

und Kuchen sind kostenlos. 

Neben guter Laune sollten die 

Gäste ein Kaffeegedeck mitbringen. 

Selbstverständlich sind auch 

die Ehepartnerin bzw. der 

Ehepartner, die/der das 65. 

Lebensjahr noch nicht erreicht 

hat, herzlich eingeladen. 

Wer zu Hause abgeholt 

werden möchte, ruft bitte bis 

zum 22. April 2009 bei Frau 

Laufer (Tel.: 930-181 nur vormittags) 

im Rathaus an. 

Der Garten im Frühjahr 

Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot 

● Teichbau ● Rasenpflege 

● Baumschnitt u. Baumfällung 

● Verbundstein- u. 

● Natursteinarbeiten im Garten 

● Pflegen u. Anlegen 

Harald Quandt ● von Grünanlagen 

Saarbrückerstr. 203 - Riegelsberg 

06806-306471 oder 0174-9963272 

Frühlingsfest, 

Kirmes, 

verkaufsoffener 

Sonntag und 

"Tour de 

Riegelsberg" 

Riegelsberg (SaZ). 

Riegelsberg bewegt 

sich. Traditionell am 

letzten Sonntag im 

April laden die 

Riegelsberger Bürger 

Gäste auf die Kirmes 

ein: Ein Besuch, der 

sich lohnt! Um das 

Rathaus findet wie im 

vergangenen Jahr ein 

Frühlingsfest, organisiert 

von der 

Gemeindeverwaltung, 

statt. Um 14 Uhr wird 

Ortsvorsteherin 

Monika Rommel das 

Fest offiziell eröffnen. 

Auf dem Rathausvorplatz 

bieten Vereine, 

Privatleute, Initiativen 

und Geschäftsleute 

interessante 

Produkte an. Zum 3. 

Mal wird in der 

Rathaus-Galerie ein 

Kunsthandwerker- 

Markt präsentiert. 

Von Keramik, Glaskunst, 

Hüte, Goldschmiede- 

und Filzarbeiten 

über Seide, 

Malerei bis Holz. 

Große Premiere feiert 

die "Tour de Riegelsberg" 

in Zusammenarbeit 

mit dem Gewerbeverein 

der Gemeinde 

Riegelsberg. 

Sie startet ab 13 Uhr 

für die Fahrradfahrer 

bei Bike-Sport Hauf 

am Stumpen. 

Die Fußgängertour 

beginnt in der Fliesenund 

Bäderoase in der 

Saarbrücker Straße an 

der Treppe zur 

Jahnstraße. 

In den beiden Geschäften 

erhält man den 

Routenplaner. Auf der 

Strecke müssen Geschäfte 

aufgesucht 

werden. Wer die entsprechende 

Frage richtig 

beantwortet, 

bekommt zwei Stempel. 

Die Radtour führt 

vom Stumpen über 

Berg- und Ziegelhütterstraße 

nach Walpershofen, 

dann über 

den Russenweg ins 

Lampennest über die 

Wolfskaulstraße und 

den Ronnertweg zum 

Marktplatz. 

Die Wanderer gehen 

von der Saarbrücker 

Straße über die 

Marien-, Buchschacher- 

sowie Kirchstraße 

zurück zum 

Marktplatz. 

Der Routenplaner mit 

Stempelnachweis sollte 

bis 17.30 Uhr auf 

dem Frühlingsfest am 

Rathaus abgegeben 

sein. Die Sieger werden 

vor Ort ermittelt. 

Schöne Preise gibt es 

zu gewinnen. 

Unter anderem 

Staubsauger der Firma 

Propper, Wanderschuhe 

von Schuhhaus 

Dörr, Familienkarten 

für des Riegelsberger 

Freibad. 

Ein unterhaltsames 

Nachmittagsprogramm 

wird ab 15 Uhr vor dem 

Rathaus geboten. Die 

Jongleure von der Gesamtschule 

Riegelsberg, 

Tanzgruppen vom "TV 

Hilschbach" und eine afrikanische 

Trommlergruppe 

sorgen für Kurzweil. 

Ab17 Uhr dann Live- 

Musik mit den "Jazz- 

Papas". 18 Uhr werden 

die Jazzdancer vom 

"Kneippverein Riegelsberg" 

auf dem Autoskooter 

eine bunte Show 

präsentieren. Kaffee und 

Kuchen bieten ehrenamtliche 

Helfer der "Köllertaler 

Intergrationsstelle 

für Zugewanderte" an. 

Ansonsten sorgen Martin 

Möhring und sein 

Team vom "Restaurant 

der Riegelsberghalle" für 

das leibliche Wohl. Auf 

dem Marktplatz läuft 

traditionell ab Samstag 

die "Frühkirpp" mit 

ihren Fahrgeschäften bis 

zum Montag. 

Altbauperspektive 

Aus der Region Köllertal 

Kompetenzen für die Schulfähigkeit 

der Kinder in der Praxis! 

Holz (SaZ). Hochinteressanter 

Vortrag für die örtlichen 

Kindergärten im Einzugsbereich 

der Erich-Kästner- 

Grundschule Holz! "Ist mein 

Kind schulfähig", lautete die 

Fragestellung. Über welche 

Kompetenzen ein Kind verfügen 

sollte, damit man von 

der Schulfähigkeit sprechen 

kann, erläuterte Georg Fox 

in einer anschaulichen Präsentation. 

Der Holzer Schulleiter 

listete die wichtigsten 

Fähigkeiten auf. 

Darunter: Verträglichkeit, 

Regeleinsicht. Gedächtnisleistung, 

Loslösung vom Elternhaus, 

Lernwillen, mathematische 

Kompetenz. Aber auch 

selbstverständliche Bereiche 

wie Wahrnehmungs-Kompetenz 

und die Fähigkeit, still 

zu sitzen oder sich zielgerecht 

zu bewegen. Fox ging auch 

auf Möglichkeiten ein, ein 

Kind adäquat auf die Schule 

vorzubereiten. 

Beispielsweise sollte man 

Kindern kleine Aufgaben zuteilen, 

um dem Gefühl vom 

"Hotel Mama" entgegen zu 

wirken: "Ich halte nichts davon, 

wenn eine Mutter unter 

Aufsicht ihres Kindes Spielsachen 

aufräumt". Man sollte 

den Kindern auf keinen Fall 

alle "Steine aus dem Weg 

Frauen-Einkehrtag 

im "Geistlichen 

Zentrum" 

Püttlingen/Völklingen (SaZ). 

Die Fachkonferenz "Frauenpastoral" 

im Dekanat Völklingen 

hatte zu einem Einkehrtag 

zum Thema "Maria und Martha, 

zwei Frauen aus dem Neuen 

Testament" eingeladen. 

Man hat sich mit diesen, so 

unterschiedlichen Schwestern 

und dem Verhalten Jesu zu ihnen 

auseinander gesetzt. 

Pastoral-Referentin Zeimet 

–Backes als geistliche Begleiterin 

las zunächst die Bibelstelle 

vor, wo beschrieben wird, dass 

Martha die Gäste bewirtet. 

Maria dagegen sich zu den Jüngern 

setzt und Jesus zuhört. 

Schnell stellte sich heraus, dass 

beide Frauen und die Worte, 

die Jesus zu ihnen spricht, Anlass 

zu regen Diskussionen geben. 

Nachdem in kleineren Gruppen 

die Verschiedenheit dieser beiden 

Schwestern besprochen 

wurde, fand in der abschließenden 

Runde ein sehr offener und 

engagierter Meinungsaustausch 

darüber statt, wie viel von Maria 

und wie viel von Martha jede 

in sich selbst wiederfindet. 

Krönendes Finale dieses engagierten, 

aufschlussreichen Einkehrtages 

war ein Wortgottdienst. 

Senioren feiern gemeinsam! 

Riegelsber (ph). Gemeinsam 

mit dem Ortsrat lädt Ortsvorsteherin 

Monika Rommel alle 

Bürger ab 65 Jahre am Freitag, 

24. April, 15 Uhr, zum Senioren-Nachmittag 

in der Riegelsberghalle 

ein. Es gibt wieder 

ein buntes und abwechslungsreiches 

Programm: Neben 

der musikalischen Umrahmung 

durch "die Tonis" 

sind der "Singkreis des Saar- 

Zuhören können! Hier lesen Kinder der Erich-Kästner-Schule 

ihren Mitschüler beim Lesetag etwas vor. Foto: Privat 

räumen", warnte Fox: Sie 

brauchen Aufgaben und auch 

Probleme, um zu lernen, wie 

man mit ihnen umgeht und 

den Alltag meistert. 

"Meine Mutter hatte acht 

Kinder, und ich musste bei 

der Schulanmeldung meine 

Adresse aufsagen, den Beruf 

meines Vaters benennen und 

die Schuhe binden können". 

Was vor 50 Jahren einem 

Kind bei Schulbeginn abverlangt 

wurde, müsste man 

heute auch noch erwarten 

können", sagte der Holzer 

Rektor und erläuterte, dass 

ein Kind mit sechs Jahren 

waldvereins", die Showtanzgruppe 

des "TV Pflugscheid- 

Hixberg", die Tanzgruppe 

"Smilies" vom TV Hilschbach 

und die Mundartdichterin 

Christel Liesler-Kneip mit von 

der Partie. 

Wie in jedem Jahr finden zudem 

Ehrungen statt, und eine 

attraktive Tombola lockt mit 

Gewinnen. Für das leibliche 

Wohl sorgen Ortsrats- und 

durchaus die Telefonnummer 

seiner Eltern im Kopf haben 

könnte... 

Als goldene Regel der Erziehung 

bezeichnete der Referent 

die Aussage: "Ich kann 

sagen, was ich will, mein Kind 

macht, was ich tue". Damit 

wies er auf die enorme Vorbildfunktion 

der Eltern für 

ihr Kind hin! 

Fazit: Praxisnaher Vortrag eines 

erfahrenen Pädagogen, 

der nicht, wie oft üblich, 

psycho-soziologisch herum 

schwafelte, sondern für ein 

Umdenken auf dem Felde 

der Erziehung warb! 

Rhetorikseminar für Frauen in der KIZ 

Püttlingen (zg). Zum Thema 

„Überzeugen Sie mit Ihrer 

Argumentation und Körpersprache!“ 

Veranstaltet die Köllertaler 

Integrationsstelle für Zugewanderte 

ein Rhetoriksemi- 

Anzeigen: 

nar. Termine sind der 11. und 

der 18. Mai 2009, jeweils von 

18.00 bis 21.00 Uhr im KIZ, 

Viktoriastraße 26 in Püttlingen 

Raum 011. Anmeldung 

erforderlich unter Tel: 

06898/698173. 

Gemeinderatsmitglieder wie 

auch Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung. 

Kaffee und Kuchen 

sind kostenlos; ein Kaffeegedeck 

sollte allerdings 

mitgebracht werden. Ehepartner 

unter 65 sind ebenfalls 

herzlich eingeladen. 

Wichtig: Wer bgeholt werden 

möchte, sollte sich bis zum 22. 

April (Tel. 930-181, vormittags) 

im Rathaus melden. 

Nach der Senioren-Fastnacht gibt es für die älteren Mitbürger nun wieder ein geselliges Treffen 

Foto: Archiv "SaZ" 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Köllertal 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . . . . 1 

10 

Feuerwehr. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 19 222 


Vorwahl . . . . . . . . . . . . (06 81) 19 

222 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Rathäuser Püttlingen und 

Köllerbach . . . . . . . (0 68 98) 6 91-0 

Telefax:. . . . . . . . (0 68 98) 6 91-174 

Gas- u. Wasserversorgungs- 

Stördienst: 

Erdgas . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 10 

Wasser . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 13 

Strom . . . . . . . . . . (06 81) 90 69 - 26 11 

Gemeindeverwaltung 

Heusweiler . . . . . . . (0 68 06) 9 11-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 80 05 54 

Wasserversorgung. .(0 68 06) 98 77 

70 

Gemeindewerke Heusweiler GmbH 

nach Dienst . . . . . (06 81) 587-50 50 

Gemeindeverwaltung 

Riegelsberg . . . . . . (0 68 06) 9 30-0 

Bauhof . . . . . . . . (0 68 06) 9 30-163 

nach Dienstschluss 

Raimond Schmidt . . . . . . . . 92 03 85 

Wasserwerk . . . . (0 68 06) 9 30-166 

(auch nach Dienstschluss) 

Polizeiposten 

Püttlingen . . . . . . . . (0 68 98) 60 52 

Mo.-Fr. 7-21.30 Uhr, Sa. 7.30-12 Uhr 

Telefax: . . . . . . . . . (0 68 98) 6 43 60 

Polizei-Inspektion Köllertal 

(Heusweiler) . . . . . . . (0 68 06) 91 00 

– rund um die Uhr – 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Hotline der Apothekenkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

Ä r z t e 

Völklingen-Stadtmitte, 

Hermann-Röchling-Höhe, 

Heidstock, Luisenthal, Fenne, 

Fürstenhausen, Wehrden 

und Geislautern: 


Tel.: (06898) 5032-10. Mit dieser 




Ludweiler, Großrosseln, 

Lauterbach (gesamt): 


Tel.: (06898) 5032-30. Mit dieser 




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zentraler Notdienst der Ärzte in 

Saarbrücken für die Stadtteile 1: 

(06 81) 48036, für die Stadtteile 

2: (06 81) 48037, für die 

Stadtteile 3: (06 81) 48038, für 

die Stadtteile 5: (06 81) 48039, 

und für die Stadtteile 6: (06 81) 

48036 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 



Saarland, Tel.: (06861) 7983013 

oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr. 


übernimmt der Verlag keine Gewähr!

Seite 2 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 


Bronze für 

Mira 

Rehlingen/Gent (ara). Bei einem 

Europa-Cup-Turnier in 

der Rhythmischen Sportgymnastik 

in Belgien, an dem 

Weltklasse Athletinnen aus 13 

Nationen (wie Bulgarien, 

Russland, Kroatien, Belgien, 

Frankreich) teilnahmen, gelangen 

Mira Bimperling (15) 

vom "TV Rehlingen" hervorragende 

Platzierungen bei den 

Juniorinnen. 

Mit den Handgeräten, Seil 

und Ball, belegte sie jeweils einen 

hervorragenden dritten 

Rang und erhielt die Bronzemedaille. 

In der Schülerleistungsklasse 

belegte Adelina Arifi, ebenfalls 

"TV Rehlingen", bei den 

"Minis" mit dem Seil den 6. 

Platz und wurde im Mehrkampf 

Siebte. 

Geschenk- 

Gutschein? 

Egal, ob zu einer Geburtstagsfeier 

oder zu großen 

Festen: Gutscheine sind als 

Geschenkidee beliebt! 

Allerdings entstehen bei 

Händlern und Kunden häufig 

Unsicherheiten zu den 

Leistungsansprüchen, die an 

diesen Gutschein geknüpft 

sind. 

Etwa, wenn es um die Verjährung 

oder die Barauszahlung 

geht. Zu den Rechten 

und Pflichten für Händler, 

Beschenkten und Gutscheinkäufer 

klärt die IHK in ihrem 

Infoblatt "Gutscheine" 

auf. Download: www.saarland.ihk.de 

, Kennzahl 64. 

IHK-Regional 

Dillignen (SaZ). Mit der bekanntenUnternehmensberaterin 

Iris Alt-Rösner aus 

Wadgassen will die IHK 

Regional-Saarlouis gemeinsam 

mit der "Volksbank 

Dillingen" die diesjährige 

Vortragsreihe fortsetzen. 

Die Referentin will in ihrem 

Vortrag aufzeigen, wie 

man seine Lebensqualität 

verbessern kann, wenn man 

offen ist für neue Perspektiven... 

Körpereigene Intelligenz – 

Energiehaushalt regelmäßig 

aufladen – Begrenzungen 

und Ängste loslassen – 

sollen nur einige Themen 

sein. 

IHK und Volksbank laden 

für Mittwoch, 22. April, 19 

Uhr, in die Stadthalle ein. 

Flanieren, 

schlendern, 

einkaufen... 

Dillingen (ara). Einkaufsstadt 

Dillingen, offener 

Sonntag. Neben einer gut 

sortierten Frühjahrs-Palette 

erwarteten kleine Häppchen, 

Petit Fours, Kuchen, 

Sekt und andere Leckerein 

die Besucher: Eine Geste, 

die gut ankam, verbunden 

mit dem phantasievollen 

Slogan: "Häppchen und 

Schnäppchen". 

Im unteren Teil der 

Stummstraße, der nach der 

Vorstellung einiger Dillinger 

künftig zwar mehr 

Raum für CO2, aber weniger 

Platz für Fußgänger 

und Erlebniszonen bieten 

soll, stellten Rettungsdienste 

ihre Fahrzeuge aus, 

fanden dort interessiertes 

Publikum. Auf dem Hoyerswerda-Platz 

hatte sich 

eine Frühjahrskirmes platziert. 

Ende gut – alles gut! 

Die Väter der Idee: "Das 

könnten wir wiederholen". 

Altmayer bleibt 

Vorsitzender 

Siersburg (ara). Dr. Michael 

Altmayer wurde bei den Neuwahlen 

als Vorsitzender der 

Siersburger Sozialdemokraten 

in seinem Amt bestätigt! 

Lore Fahrenholtz, Andreas 

Kiefer und Horst Schneider 

wurden als stellvertretende 

Vorsitzende bestätigt. 

Jugendförderung 

in Musik! 

Saarlouis (SaZ). Die traditionelle 

Kulturveranstaltung 

"Rodener Jugend musiziert" 

des CDU-Ortsverbandes Roden 

fand in diesem Jahr zum 

22. Mal statt. 51 Teilnehmer 

(Alter zwischen 5 und 18) gaben 

in 34 Musikbeiträgen den 

Zuschauern im Karl-Thiel- 

Haus einen eindrucksvollen 

Beweis ihres Könnens. Souverän 

meisterten die Jungmusiker 

ihre Auftritte. Lampenfieber: 

Fehlanzeige! Die CDU- 

Roden freute sich nicht nur 

über die hohe Künstler-Beteiligung; 

auch über eine große 

Besucherkulisse. Der Rodener 

Vorsitzende Gerhard Mohr 

hieß über 150 Zuhörer im voll 

besetzen großen Saal des Karl- 

Thiel-Hauses willkommen. 

Musikalische Bandbreite: vom 

Klavier über Klarinette bis 

zum Akkordeon. 

Ähnlich die Vielfalt der Musikrichtungen: 

Klassisches von 

Wolfgang Amadeus Mozart 

gehörte ebenso zum Repertoire 

der jungen Künstler wie 

Pop und traditionelle Volksweisen 

aus Deutschland, 

Frankreich und der Ukraine. 

Gerhard Mohr überreichte jedem 

Nachwuchskünstler eine 

Urkunde, verbunden mit einem 

Süßwaren- und Geldgeschenk. 

Kandidaten 

gewählt! 

Saarwellingen (SaZ). Der 

FDP Gemeindeverband 

Saarwellingen hat seine Kandidaten 

für die Kommunalwahl 

gewählt! Auf Paltz eins 

für den Gemeinderat wurde 

der FDP-Ehrenkreisvorsitzende 

Udo Konstroffer gewählt, 

ihm folgen Michael 

Schneider, Paul-Günther 

Waltner, Christian Zellner, 

Antonetta Mergen, Oliver 

Schiffmann, Klaus Mayer, 

Karl Braun, Enrico Hessedenz, 

Markus Well, Rudolf 

Dittgen, Daniel Mergen, 

Astrid Schneider, Matthias 

Reichert, Theo Schweitzer 

und Britta Schneider. 

Ortsrat Saarwellingen: Christian 

Zellner, gefolgt von Raphael 

Konstroffer, Klaus 

Mayer, Markus Well, Paul 

Waltner, Enrico Hessedenz 

und Daniel Mergen. Ortsrat 

Reisbach: Michael Schneider. 

Gefolgt von Eun-Young 

Richert, Karl Braun, Rudolf 

Dittgen, Theo Schweitzer, 

Michael Turner und Matthias 

Reichert. Für die Kreisliste 

wurden gewählt: Wolfgang 

Merkel, Mark Winter, 

Karl Braun und Astrid 

Schneider. 

"Via Crucis"- 

Fazit 

Saarlouis (ara). Tausende von 

Besuchern verfolgten auch in 

diesem Jahr die Aufführung 

der Passion, die seit über 20 

Jahren durch die "Gruppo Via 

Crucis" auf dem Großen 

Markt in Saarlouis erfolgt. 

Spielleitung: Giuseppe di Rosa. 

Heuer hatte die Gruppe 

mit Besetzungsschwierigkeiten 

zu kämpfen. 

So übernahm beispielsweise 

Andreas Meder, der zuvor 

jahrelang den Hohepriester 

gespielt hatte, die Rolle von 

Jesus - und machte es ausgezeichnet. 

Die Erfahrung der 

Stammbesetzung, das Engagement 

der Nachwuchsdarsteller 

sowie die Routine von Giuseppe 

di Rosa sorgten jedoch 

dafür, dass die Integration 

problemlos vollzogen werden 

konnte. 

Auch in diesem Jahr überzeugte 

Werner Ehre in der 

Rolle des von Zweifeln geplagten 

Pilatus, der eigentlich 

die Kreuzigung verhindern 

wollte ebenso wie Harald 

Schorn in der Rolle des Judas, 

der schließlich von großer 

Reue geplagt seinem Leben 

ein Ende setzte. Die Darstellung, 

die in vielen sizilianischen 

Kommunen Tradition 

hat, wurde am Ende mit lang 

anhaltendem Applaus belohnt. 

Die "Gruppo Via Crucis" 

nimmt gerne weitere Darsteller 

auf. Bei Interesse: Tel. 

(06831) 58628. 

Anzeige: 

Anzeigen: 

Aus Altbauperspektive 

der Region „Kreis Saarlouis“ 

Ristorante D’Antona 

im Hause WADEGOTIA 

Lindenstraße 30 • 66787 Wadgassen 

Tel.: 0 68 34 / 4 18 53 

• Köstliche Fleisch- und Fischspezialitäten • Raffinierte 

Pastagerichte und herzhafte Pizzen 

• MONTAG - FREITAG STAMMESSEN 

• Öffnungszeiten: 11.45 - 14.00 Uhr & 17.30 - 22.30 Uhr 

Samstag: 18.00 - 23.00 Uhr - Ruhetag: Dienstag 

• Feierlichkeiten bis 70 Personen möglich 

Ihre Tischreservierung für Muttertag nehmen 

wir gerne ab sofort telefonisch entgegen 

Steuerpflichtige Renter 

Die Rentenanstalten übermitteln 

in diesem Jahr erstmalig 

die Rentenbezüge 

rückwirkend bis 2005 an die 

Finanzämter! Diese prüfen, 

ob seit 2005 (in Einzelfällen 

auch früher) eine Steuerpflicht 

besteht. Das könnte 

dazu führen, dass Ruheständler 

Steuernachzahlungen ins 

Haus stehen. 

Wie jetzt die "Lohnsteuerhilfe 

Bayern" mitteilt, werden 

Ende des Jahres alle Rentner 

in der Bundesrepublik informiert, 

ob sie eine Steuererklärung 

abgeben müssen. 

Gleichzeitig fragt das Finanzamt 

nach weiteren Einnahmen 

(wie Mieteinkünften 

oder Zinsen), denn diese erhöhen 

das zu versteuernde 

Einkommen. 

Die "Lohnsteuerhilfe Bayern" 

rät Rentnern, ihr zu versteuerndes 

Einkommen be- 

Saarlouis (ara). Rund 550 Besucher 

nahmen an der Sportparty 

teil, mit der die Stadt 

Saarlouis ihre erfolgreichen 

Sportler des Jahres 2008 ehrte! 

Unter den Gästen hieß der 

Vorsitzende des "Stadtverbandes 

für Sport", Werner 

Hiery, unter anderen Innenminister 

Klaus Meiser, Oberbürgermeister 

Roland Henz, 

Bürgermeister Klaus Pecina, 

Altbürgermeister Alfred Fuß 

sowie zahlreiche Repräsentanten 

des öffentlichen Lebens 

willkommen. 

In seiner Grußansprache hob 

er die Bedeutung der Vereine 

und ihrer Trainer hervor, die 

Werte vermitteln, die für das 

ganze Leben prägend sind. 

Oberbürgermeister Henz bedankte 

sich bei den Sportlern 

für ihre hervorragenden Leistungen, 

die Saarlouis zur 

"Sportstadt des Saarlandes" 

gemacht haben. Sportminister 

Klaus Meiser bestätigte 

diese Formulierung und beglückwünschte 

Sportler zu ihren 

Erfolgen; den Ehrenamtlich 

in den Vereinen dankte er 

für ihr Engagement. 

Insgesamt haben 344 Sportler 

612 ehrungsfähige Erfolge erzielt, 

die sich in 396 Titeln und 

216 Platzierungen bei Deutschen-, 

Europa-, Welt-, Süddeutschen- 

und Saarland- 

Meisterschaften niederschlugen. 

An der Sportparty nahmen 

davon 221 Personen teil. 

Im Mittelpunkt standen auch 

in diesem Jahr die Wahlen zu 

den Sportlern des Jahres. 

Mannschaft des Jahres wurde 

die "Royals", die Damen Ba- 

Orientalische Tanz-Gala 

Saarlouis (SaZ). In Zusammenarbeit 

mit der SaarlouiserGleichstellungs-Beauftragten 

veranstaltet die VHS 

der Stadt am 25. April eine 

Gala "Orientalischer Tanz”. 

Teilnehmerinnen der entsprechenden 

VHS-Tanzkurse werden 

mit den Dozentinnen, 

Maria Schwarz und Margret 

Loew ("Lulua"), an diesem 

Abend ihr Können zeigen und 

den Zuschauern Tänze aus 

Volles Haus bei der Sportparty 

arabischen Ländern nahe 

bringen. 

Schleier- und Stocktanz, traditionelle 

und moderne orientalische 

Musik, Solo- und Gruppentänze 

entführen in eine 

mystische Welt. Beginn: 19.30 

Uhr. Schauplatz: Vereinshaus 

Fraulautern. Eintritt: 8 Euro. 

Die Eintrittsgelder sind für 

das Frauenhaus Saarlouis bestimmt. 

Infos: Tel. (06831) 

40200. 

rechnen zu lassen. Gegebenenfalls 

können sie jetzt eine 

Steuererklärung nachträglich 

einreichen und damit dem Finanzamt 

zuvorkommen. So 

können auch Ruheständler 

alle Steuersparmöglichkeiten 

nutzen, die für Arbeitnehmer 

gelten. 

Sie können zum Beispiel Kosten 

für Medikamente, Kuren 

oder die Brille sowie Versicherungsbeiträge 

oder Spenden 

steuerlich geltend machen. 

Unterstützung erhalten Senioren 

von Lohnsteuerhilfevereinen 

wie der "Lohnsteuerhilfe 

Bayern", die im Rahmen 

einer Mitgliedschaft 

Rentner und Arbeitnehmer 

bei allen Fragen rund um das 

Thema Steuer beraten und 

die Erstellung der Steuererklärung 

übernehmen. Infos: 

www.lohi.de. 

Romy Bär von den "Royals" wurde Sportlerin des Jahres! Hier 

wird sie umrahmt von Werner Hiery (l.), Klaus Pecina und OB 

Roland Henz (r.). 

sketball-Mannschaft des "TV 

Saarlouis", die 2008 ihre erfolgreichste 

Saison seit ihrem 

Bestehen spielten und erstmals 

Deutscher Pokalsieger 

sowie Deutscher Vizemeister 

wurde. Aus den Reihen dieses 

Teams kam auch die 

Sportlerin des Jahres: Romy 

Bär, Kapitän der "Royals" 

und seit Ende 2008 Nationalspielerin! 

Sportler des Jahres wurde Sebastian 

Slawik von der "LSG 

Saarlouis", der 2008 unter anderem 

Saarlandmeister im 

Dreisprung in der Halle wie 

auch im Freien wurde. Ferner 

dominierte er bei den SüddeutschenJunioren-Meisterschaften 

ebenso wie bei den 

Deutschen Hochschul-Hallenmeisterschaften.Ehrungen 

für besondere Leistungen 

Anzeigen: 

Anzeigen: 

erhielten Amelie Solja 

(Tischtennis), Gabriele Célette 

(Triathlon) und Ulrike Julien 

(Leichtathletik). 

Für besondere ehrenamtliche 

Verdienste wurden Erika 

Wirth vom "TV 1901 Beaumarais", 

Wolfgang Franz vom 

"Judo-Club Ford Saarlouis" 

und Werner Derschang ("TC 

1979 Fraulautern") geehrt. 

Im Unterhaltungsteil glänzten 

Tanzpaare des "Tanzsportclubs 

Rubin" mit verschiedenen 

Darbietungen sowie 

der mehrmalige Deutsche 

Meister "autres choses" mit 

neu formierter Mannschaft. 

Viel Applaus erhielt auch das 

HipHop- und Breakdance 

Duo "Brodas" aus Barcelona, 

das europaweite Erfolge zu 

verzeichnen hat. 

Lebendige Partnerschaft 

Rehlingen-Siersburg/Bouzonville 

(ara). Sonderzug von Dillingen 

nach Bouzonville. Er 

beförderte wie in den vergangenen 

zwölf Jahren annähernd 

2000 Besucher in die 

französische Partnergemeinde. 

Die Jumelage besteht seit 

30 Jahren und ist mit Leben 

erfüllt. Vier Zugpaare wurden 

eingesetzt. 

In Bouzonville erwartete eine 

Delegation mit Bürgermeister 

Gilbert Philippe die "Offiziellen" 

aus Siersburg, angeführt 

von Bürgermeister Martin Silvanus. 

Maire Philippe machte 

deutlich, nicht müde zu wer- 

den, sich für den regelmäßigen 

Ausbau der Zugverbindung 

einzusetzen. 

Auch Bürgermeister Silvanus 

will weiter für die Realisierung 

dieses Zieles kämpfen: 

Beim Bundesverkehrsminister 

hat er sich für die Realisierung 

eingesetzt. An den offiziellen 

Empfang schloss sich 

ein Rundgang über den Karfreitagsmarkt 

an. 

Hier hatten auch in diesem 

Jahr über 400 Händler aus allen 

Teilen Frankreichs ihre 

Waren auf einer Fläche von 

mehr als drei Kilometer feilgeboten. 

Karfreitagsmarkt. Auch Bürgermeister Martin Silvanus weilte 

mit einer Delegation im französischen Marktflecken 

Freie Berufe 

PRAXIS-ERÖFFNUNG 

Dr. med. Petra Fernes-Eberhardt 

Praxis für Ganzheitsmedizin 

(Homöopathie, Naturheilverfahren, Misteltherapie) 

Lebacher Str. 33, 66740 Saarlouis 

Sprechstunden: Mo-Fr. 8.30 – 12.30 Uhr 

nach telefon. Terminvereinbarung unter Tel. 

(06831) 5014 390 

✆ 

Wichtige 

Rufnummern 

und 


Kreis Saarlouis 

Polizei, Unfall . . . . . . . . . . . 1 10 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . 1 12 

Notarzt/Rettungsleitstelle 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 222 


Vorwahl. . . . . . . . (06 81) 19 222 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Verwaltungen: 

Saarlouis . . . . . (0 68 31) 4 43-0 

Saarwellingen. (0 68 38) 90 07-0 

Schwalbach . . . (0 68 34) 5 71-0 

Bous . . . . . . . . . . (0 68 34) 83-0 

Ensdorf. . . . . . . (0 68 31) 5 04-0 

Überherrn . . . . . (0 68 36) 90 90 

Wadgassen . . . . (0 68 34) 94 40 

Wallerfangen . (0 68 31) 68 09-0 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen . . . . . (0 68 31) 7 09-0 

Lebach . . . . . . . . (0 68 81) 59-0 

Nalbach . . . . . (0 68 38) 90 02-0 

Rehlingen- 

Siersburg. . . . . . . . . (0 68 35) 5 

08-0 

Schmelz . . . . . . (0 68 87) 3 01-0 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ä r z t e 

Saarlouis mit Roden und 

Fraulautern, Ensdorf, 

Schwalbach, Überherrn sowie 

Leidingen, Düren, Ittersdorf 

und Bedersdorf: Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis in der 

St. Elisabeth-Klinik; 

Kapuzinerstraße 4, Saarlouis, 

Tel.: (01805) 663003 (14 Cent/ 

Min.). 

Saarwellingen und Wallerfangen: 

Den ärztlichen 

Notfalldienst versieht die 

Bereitschaftsdienstpraxis im 

Caritas-Krankenhaus, 

Werkstraße 3, Dillingen, 

Telefon: (01805) 663006 (14 

Cent/Min.). 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Dillingen und Pachten: Der 

ärztliche Notfalldienst ist zu 

erfahren unter der Rufnummer 

der DRK-Rettungswache, 

Telefon: (06831) 702111. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 



Saarland, Tel.: (06861) 7983013 

oder 7983035. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 







(0681) 91 02 70. 


Tel.: (0681) 7 50 05, von 0 bis 24 Uhr 

(0681) 99 18 00. 








Uhr, Tel.: (0681) 94 81 20. 




(0681) 3 20 58 oder 3 20 43. 


(0172) 6 80 62 75. 







von 14 bis 16 Uhr 


übernimmt der Verlag keine Gewähr!

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 3 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Rund ums Haus 

SaarVag 

• Baufinanzierung bis 120% 

• Kredite für Selbstständige und Freiberufler 

• Umschuldungen/Konsumdarlehen 

• auch in schwierigen Fällen wenn die 

Schufa sauber ist 

Tele.: 06897/777899, Mail: saarvag@aol.com 

http://www.my-next-home.de/SaarVag/ 

parziele effektiv erreichen 

nergetische Modernisierung braucht gute Beratung 

rgz-p). Die Sparreserven im 

eutschen Haus- und Wohungsbestand 

sind enorm. Um 

is zu 80 Prozent könnte der 

nergieverbrauch vieler Altauten 

nach Aussage der Deutchen 

Energie-Agentur (dena) 

ei konsequenter Sanierung 

uf Neubauniveau sinken. Eine 

mfrage unter Hauseigentüern 

des Institut für Bauforchung 

Hannover im Auftrag 

es Bauherren-Schutzbund 

.V. (BSB) aus 2008 weist in die 

leiche Richtung: Fast drei 

iertel der befragten Hauseientümer 

schätzen die Energieinsparpotenziale 

für ihr Geäude 

als mittel bis hoch ein. 

ie Bereitschaft, in die energeische 

Sanierung zu investieren, 

st laut Studie ebenfalls hoch. 

o haben viele Eigentümer in 

en vergangenen zehn Jahren 

aßnahmen zur Verbesserung 

es energetischen Zustands 

urchgeführt. Doch der Anteil 

erer, die zuvor eine Energieeratung 

genutzt haben, war 

it zwölf Prozent extrem nierig. 

Peter Mauel, Vorsitzender 

es BSB, rät aber, in jedem Fall 

inen unabhängigen Berater 

Ga-La Bau 

Martin BULLE 

Köllnerstraße 44 

66292 Riegelsberg 

Telefon: 06806/3270 

Mobil: 0171/1912915 

Jürgen Stopp 

Heizung • Sanitär • Solar 

Meisterbetrieb 

Heizkosten sparen durch modernisieren 

Lampennesterstraße 54 • 66292 Riegelsberg 

Telefon: 0 68 06 / 48 09 25 • Fax: 6 03 06 32 

E-Mail: info@jürgen-stopp.de • www.jürgen-stopp.de 

Straßenbau 

GEISSLER GmbH 

führt aus: 

• Verbundsteinarbeiten 

• 6er SF oder 6er E-Steine grau mit Aushub und Abtransport 

der Schuttmassen (Beton-Aushub als Zusatzposition) sowie 

• Schotter liefern + verdichten A m 2 € 29,50 netto 

• Pflaster-, Platten-, Maurer- und Asphaltarbeiten 

• Gartenbaugestaltung sowie Trockenlegung nasser Keller 

Telefon: (06 81) 78 08 88 • Fax: (06 81) 7 89 75 

• Transporte • Erdbewegungen • Baggerarbeiten 

• Mutterboden • Abbrucharbeiten 

• Rohrbruchortung 

• Wasserschadensanierung 

• Bautrocknung 

• Thermographie 

• Videoskopie 

• Blower Door 

• Feuchtemessung 

• Endoskopie 

In deutschen Altbauten verbergen sich große Energiesparpotenziale, und damit auch ein Batzen 

gespartes Geld. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V. 

hinzuzuziehen. Vor Beginn der 

Bauarbeiten sei eine Gesamtanalyse 

wichtig, damit das Einsparziel 

nicht zur Lotterie werde. 

So kann Fensteraustausch ohne 

weitere Dämmung der Gebäudehülle 

dazu führen, dass Wär- 

Unsere Leistungen: 

– gefährliche 

Baumfällungen 

– Bauplatzordnungen und 

Entsorgung 

– Häckselarbeiten 

– Grünschnittabfuhr 

– Sturmnotdienst 24 h 

– Neuanlagen 

Armin Bentrop 

Fürstenstraße 13 a 

66333 Völklingen 

Tel.: 0 68 98 / 3 26 34 

Handy: 01 70 / 3 29 26 00 

Fax: 0 68 98 / 3 31 83 

Norbert Zewe GmbH 

Zeppelinstraße 31 

66557 Illingen 

Telefon: 0 68 25 / 80 08 80 

Telefax: 0 68 25 / 8 00 88 44 

E-Mail: nzewe@zewe-gmbh.de 

http:// www.zewe-gmbh.de 

me weiterhin in großem Umfang 

entweicht, während die 

dicht schließenden Fenster die 

Luftfeuchtigkeit erhöhen. An 

nicht gedämmten Wärmebrücken 

kann dies zu Kondenswasser 

bis hin zu Schimmelbildung 

führen. Ein unabhängiger 

Heizalternative 

Wärmepumpe ist eine 

ökologisch sinnvolle 

Heiz-Alternative 

(rgz-p). Viele Hausbesitzer, 

die sich von der Preisspirale 

importierter Energieträger 

unabhängig machen wollen, 

entscheiden sich für 

den Einsatz einer Wärmepumpe. 

Diese Technik nutzt die 

überall verfügbare regenerative 

Energie aus Erde, 

Wasser und Luft schon heute 

sehr effizient. Eine Wärmepumpe 

kann ein Mehrfaches 

an Energie aus der 

Umwelt gewinnen als ihr 

Antrieb verbraucht. 

Konkret macht sich die 

Technik die brach liegende 

Umweltwärme nutzbar. 

Das Verhältnis der abgegebenen 

Heizenergie zur Antriebsenergie 

über den Zeitraum 

eines Jahres wird dabei 

als Jahresarbeitszahl 

(JAZ) angegeben. So steht 

die JAZ 4 für eine Wärmepumpe, 

die viermal so viel 

Wärme erzeugt wie Strom 

eingesetzt wurde. Damit 

kommt die Technik auf 

sehr günstige CO2-Emissionen, 

entsprechend bleiben 

auch ihre Betriebs- und 

Verbrauchskosten weit unter 

denen anderer Heizsysteme. 

So amortisiert sich die Investition 

in die Wärmepumpentechnikvergleichsweise 

schnell - im Neubau 

in der Regel innerhalb von 

fünf bis sieben Jahren - und 

zahlt sich dann nachhaltig 

aus. Staatliche Zuschüsse 

erleichtern im Übrigen die 

Entscheidung für den Einsatz 

erneuerbarer Energien 

zur Wärmegewinnung, so 

dass die Amortisationszeit 

sich noch weiter verkürzt. 

Dafür stellt der Staat besonders 

günstige Kreditkonditionen 

über die KfW 

Förderbank zur Verfügung. 

Berater nimmt die Planung der 

verschiedenen Gewerke genau 

unter die Lupe und berät den 

Bauherren, damit er von Handwerkern 

oder Bauunternehmen 

eine sinnvolle Planung mit 

mittelfristiger Kosten-Nutzen- 

Betrachtung erhält. 

für alle Branchen 

Ludweilerstraße 3 

66333 Völklingen-Wehrden 

Tel.: 06898/27007 • Fax: 295289 

hklein@kkhv.de 

Wir sind umgezogen ! 

Wir reparieren und installieren: 

KLEIN 

BERUFSKLEIDUNG 

Jetzt alte 

Glühbirnen 

auswechseln! 

(pp). Glühbirnen werden europaweit 

nach und nach abgeschafft. 

Die erste Stufe einer von der EU- 

Kommission beschlossenen Regelung 

tritt schon in diesem Jahr 

in Kraft: Ab 1. September 2009 

dürfen alle matten Glühbirnen 

und klare Glühbirnen ab 100 

Watt nicht mehr verkauft werden. 

Bundesumweltminister Sigmar 

Gabriel sieht darin ein deutliches 

Signal für die Verwendung 

effizienter Produkte: „Wir können 

den Stromverbrauch bei 

Haushaltslampen um mehr als 

ein Drittel senken.“ Ab 1. 9. 2010 

müssen auch die klaren Lampen 

mit 75 Watt vom Markt verschwinden. 

Danach folgen am 

1.9.2011 die Standardglühlampe 

mit 60 Watt. Als Ersatz kommen 

Halogen-Lampen sowie vor allem 

moderne Energiesparlampen 

in Frage, die auf der Leuchtstoffröhren-Technik 

basieren. 

EcoTopTen - 

Konsum mit 

Köpfchen 

(pp). Mit der Informationskampagne 

EcoTopTen empfiehlt das 

Freiburger Öko-Instituts regelmäßig 

eine Auswahl an hochwertigen 

Produkten, die ein angemessenes 

Preis-Leistungsverhältnis haben 

und besonders umweltfreundlich 

sind. Analysiert werden insgesamt 

Die zehn Produktfelder reichen 

von „Wohnen“, „Mobil sein“, „Essen 

& trinken“ bis „Informieren & 

kommunizieren“, „Fernsehen & 

Co.“ sowie „Strom beziehen“ (siehe 

www.ecotopten.de) Zum besseren 

Vergleich für die Verbraucher 

werden den EcoTopTen-Produkten 

in den Marktübersichten auch 

typische Produkte gegenüber gestellt, 

die die EcoTopTen-Kriterien 

nicht erfüllen. Damit können 

EcoTopTen-Marktübersichten die 

Kaufentscheidung für rundum gute 

Produkte erleichtern. 

• Heizungsanlagen 

• Solaranlagen 

• Elektroanlagen 

Kundendienst auch an Sonn- und Feiertagen ! 

Haustechnik Mootz 

Ziegelhütterstraße 75 • 66292 Riegelsberg • Tel.: (06806) 47692 

www.Haustechnik-Mootz.de 

• Telefonanlagen • Dect-Funknetze 

• VOIP- Server 

• CTI-, UMS, IT-, ITK-Server 

• ACD-, Sprachspeichersysteme 

• DSL-Anschlüsse 

kompetent • fair • zuverlässig • Installation und Service 

Kirchstrasse 15 • 66292 Riegelsberg 

Tel: 06806/9539-0 • Fax: 06806/9539-22 

@-Mail: info@zirux-gmbh.de • 24h Service-Hotline: 06806/9539-18 

Gerd Auler GmbH 

Heizung – Sanitär – Solar 

66121 Saarbrücken • Halbergstr. 31 

Telefon (06 81) 70 01 21 

Telefax (0681) 700992 

Die Profis im Dachdeckerhandwerk 

www.koellertalerofenhaus.de

Seite 4 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Rund ums Haus 

Höhen-Garten 

Natur pur dank Dachbegrünung 

Ein Garten auf dem Dach ist leichter anzulegen als viele Hausbesitzer 

glauben. Foto: djd/Re-natur GmbH 

(rgz-p). Eine Dachbegrünung ist 

nicht nur ökologisch sinnvoll, sie 

lohnt sich meist aber auch finanziell. 

Entgegen den Vorurteilen 

mancher Hausbesitzer lebt ein begrüntes 

Dach nämlich länger als ein 

konventionell eingedecktes. Von 

den extremen Temperaturunterschieden 

von bis zu 80 Grad im Jahresverlauf 

kommen nur noch 

Schwankungen um die 20 Grad bei 

der Dichtungsbahn an. So wird eine 

Neueindeckung des Daches wesentlich 

später fällig. Weitere Spareffekte 

ergeben sich aus einer Kostenreduzierung 

für das Dachwasser. 

Die Abgabe berechnet sich normalerweise 

aus der Dachfläche und 

versiegelten Flächen, die das Wasser 

nicht direkt versickern lassen. 

Für ein bepflanztes Dach wird sie 

um einen bestimmten Faktor ge- 

BKS- 

Dachdecker 

Meisterbetrieb 

GmbH 

Das Dach aus einer Hand. 

Dachdeckerei • Zimmerei • Klempnerarbeiten 

Inh.: Becker + Schmitz Solar + PV Anlagenmontage 

Tel.: (0 68 98) 94 30 62 • Fax: (0 68 98) 94 30 63 

www.bks-dachdecker.de 

Fliesen 

Müller 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

T M. 

senkt, der auch von der Wasserrükkhaltefähigkeit 

abhängt. Die Ersparnis 

unterscheidet sich in den 

Bundesländern und oft sogar von 

Gemeinde zu Gemeinde. Meist 

können zudem die Rohre zum Abwasserkanal 

kleiner dimensioniert 

sein, was Baukosten spart. 

Ob eine Dachbepflanzung möglich 

ist, hängt zum einen von der Dachneigung 

ab: Zwischen null und 35 

Grad ist fast alles machbar, bei steileren 

Dächern wird es schwierig. 

Zum anderen muss die Dachkonstruktion 

tragfähig sein. 

Die Pflege des Dachs bleibt überschaubar. 

Einmal pro Jahr sollte gedüngt 

werden, Fremdbewuchs gehört 

nicht aufs Dach und wird deshalb 

regelmäßig entfernt. Ebenfalls 

regelmäßig zu kontrollieren und 

von Bewuchs zu befreien sind 

Dachabläufe und -ränder. 

Toni 

Schmitt 

GmbH 

www.Toni-Schmitt.de • 66346 Püttlingen 

Tel.: 0 68 98 - 6 66 94 • Fax: 0 68 98 - 6 35 39 

Mobil 01 71 - 529 25 76 

Fliesen Platten Mosaik Naturstein 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Meisterbetrieb • Beratung • Planung • Verlegung 

Thomas Müller • Am Rebenberg 19 • 66346 Püttlingen-Köllerbach 

Tel.: 0 68 06 / 95 36 49 • 01 79 / 4 73 52 76 

Heizung – Lüftung – Sanitär 

BRACK GmbH 

Köllertalstraße 35 

66265 Heusweiler 

• Malerfachbetrieb 

• Stuckateurbetrieb 

• Bodenverlegerbetrieb 

• Fassadenanstriche 

• Wärmeschutz 

• Stuckprofile 

• creative Maltechnik 

Tel.: 0 68 06 / 850391-0 

Fax: 0 68 06 / 8 28 90 

info@brack-heizung.com 

www.brack-heizung.com 

Badgestaltung * Versorgungstechnik 

Moderne Heizungsanlagen * Kaminsanierung 

Solaranlagen * Lüftungs- und Klimaanlagen 

Kundendienst auch an Sonn- und Feiertagen! 

Im Gartenteich 

ist der Frosch 

ein König 

(pp). In einem naturnahen 

Garten fühlen sich nicht 

nur Pflanzen und Tiere 

wohl, auch der Mensch 

kann Ruhe und Erholung 

in solchen Oasen finden. 

Mit kleinen Maßnahmen 

haben sogar selten gewordene 

Amphibien wie etwa 

Frösche oder Lurche im eigenen 

Garten bald ein neues 

Zuhause. 

Die Experten vom Bund 

für Umwelt und Naturschutz 

(BUND) empfehlen: 

„Wilde Ecken mit 

Stauden und Hecken, mit 

Reisig und Totholz sind bestens 

geeignet. Eine Wildblumenwiese 

lockt Insekten 

an, die Frosch, Kröte 

und Co. als Nahrung dienen. 

Und ganz wichtig: Gärtnern 

Sie biologisch und verzichten 

Sie auf chemische 

Spritzmittel.“ 

Der größte Trumpf ist aber 

immer noch ein waschechter 

Tümpel hinterm Haus: 

„Ein Gartenteich kann 

Gras- und Teichfrösche, 

aber auch Erdkröte und 

Teichmolch magisch anziehen. 

Mit viel Glück stellen 

sich auch seltenere Arten 

wie Laubfrosch und Geburtshelferkröte 

ein.“ 

Platz dafür dürfte fast überall 

sein: denn schon mit 20 

Quadratmeter Wasseroberfläche 

kann man 

Frosch&Co. anlocken. 

(Weitere Informationen 

siehe www.bund.net) Genau 

wie Tümpel in der Natur 

sollten Gartenteiche 

sonnig oder halbschattig 

liegen. 

Regenwasser eignet sich 

am besten zum Befüllen 

des Teiches. Meistens ist eine 

künstliche Abdichtung 

des Teiches mit Teichfolien 

notwendig. Im Querschnitt 

sollte möglichst ein Stokkwerkbau 

realisiert werden, 

also eine flache Uferregion 

mit einem zentralen 

Tiefenteil (60 bis 100 Zentimeter). 

Dieser kann ein Drittel bis 

die Hälfte der Wasserfläche 

ausmachen. 

Zur Bepflanzung raten die 

BUND-Experten zu heimischen 

Wasser- und Sumpfpflanzen 

in nicht zu dichter 

Setzung. 

Verzichten sollte man übrigens 

auf Fische im Gartenteich, 

denn die sind Nahrungskonkurrenten 

und 

fressen Laich und Larven 

der Lurche. 

Die Ufer sollten ausreichend 

Sonnenplätze und 

Versteckmöglichkeiten 

bieten Von einem Springbrunnen 

wird abgeraten, er 

stört die Tiere nur. 

Malerbetrieb 

Fassadenanstriche · Tapezierund 

Bodenbelagsarbeiten 

· Laminatböden 

· Eigener Gerüstbau 

Hunsrückstraße 31 

66333 VK-LUDWEILER 

Tel.: (06898)439655 

Mobil: (01 71) 2 01 28 39 

10 % auf Materialkauf: 

Teppichboden, Tapeten 

und Farben 

Wintergarten D. KLASSEN 

• Fenster • Türen 

• Überdachungen 

• Beschattungsanlagen 

• Pavillons 

Holz oder Alu 

Jahnstraße 115 

66740 Saarlouis 

(rgz-p). Bei steigenden Kosten für 

die Heizenergie wird eine dichte 

Gebäudehülle auch bei Altbauten 

immer wichtiger. Mehr noch 

als mit einem neuen Heizsystem 

lässt sich mit guter Wärmeisolierung 

sparen. Wenn die Außenhülle 

des Gebäudes komplett neu gedämmt 

wird, stellt sich für Hausbesitzer 

auch die Frage, wie die 

06898-43235 

• Planung 

• Montage 

• Service 

Tel. (06831) 86895 

Fax (06831) 7687263 

Clevere Fassade 

Profilholz passt zu jeder Dämmung 

Eine Profilholz-Fassadenbekleidung 

lässt sich mit allen 

gängigen Dämmstoffen kombinieren. 

Foto: djd/MOCO 

Fassade nach der Sanierung aussehen 

soll. 

Einen besonders natürlichen und 

ganz neuen Look bekommt das 

Haus mit einer Profilholz-Fassadenbekleidung, 

die sich mit allen 

gängigen Dämmstoffen verträgt. 

Die Wärmedämmung wird ganz 

einfach zwischen die Holzfassade 

und das bestehende Mauerwerk 

aufgebracht. Vom Pflegeaufwand 

her hat eine Holzfassade keine 

Nachteil. Das zeigt nicht zuletzt 

eine eine Zehn-Jahres-Vollgarantie, 

die ein namhafter deutscher 

Hersteller für seine Premium- 

Fassadenprofile zusagt. Die Elemente 

sind von Haus aus gut gegen 

Witterungsenflüsse gewappnet. 

Die schon ab Werk oberflächenbehandeltenPremium-Fassadenprofile 

warten auf mit Bläueschutz, 

Spezialgrundierung und 

zweifachen Auftrag der dauerhaften 

Holz-Farbe Lignucolor. Diese 

Schutz-Kombination hilft optimal 

gegen Witterungseinflüsse, Rissbildung 

und Befall durch Schimmel 

und Algen. „Lignucolor“ ist 

außerdem noch umweltfreundlich: 

die auf Wasserbasis aufgebaute 

Reinacrylat-Holzfarbe 

wurde durch das Umweltbundesamt 

geprüft und mit dem „Blauen 

Engel“, dem Gütezeichen für 

schadstoffarme Lacke ausgezeichnet. 

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Völklingen 

• Verlegung von Rollrasen • 

Grabpflege ganzjährig ab 99,- Euro 

Prestige: Die neue Generation für 3M Sonnenschutzund 

Sicherheitsfilm – ohne Abdunkelungseffekt 

Die 3M Prestige Technologie. 

Auf Basis der bekannten und 

bewährten Nanotechnologie 

haben die 3M Forscher einen 

Sonnenschutzfilm entwickelt, 

bei dem sich hunderte Lagen 

hauchdünner Folien zu einem 

Film zusammenfügen. 

Das für die Herstellung von 

Sonnenschutz- und Sicherheitsfilmen 

erstmalig eingesetzte, 

bahnbrechende Verfahren, 

verzichtet gänzlich auf den 

Zusatz von Metall und schließt 

damit eine mögliche Korrosion 

aus. 

Mit dem Einsatz von 3M Sonnenschutz- 

und Sicherheitsfilmen 

der neuesten Generation 

steigern Sie nachhaltig den 

Wert Ihrer Immobilie und sichern 

sich gleichzeitig überzeugende 

Vorteile. Der 3M 

Prestige 70 Film bietet Ihnen 

ein spürbar angenehmeres 

Raumklima, einen höheren 

Schutz vor UV-Strahlen (bis 

99,9%), sowie einen ungetrübten 

Ausblick. 

Mehr Sicherheit durch 3M 

Ultra Prestige S 70. 

Durch die einzigartige Kombination 

von Prestige 70 mit dem 

bewährten Sicherheitsfilm 

Ultra S400 werden die Vorteile 

beider Produkte miteinander 

verbunden – Sonnenschutz 

und Sicherheit. An der Innenseite 

von Glasflächen verklebt, 

wirkt der 3M Ultra Prestige PR 

S70 wie ein reißfestes, nahezu 

undurchdringliches Schutzschild. 

Im Vergleich zu gewöhnlichenSplitterschutzfilmen 

hat er eine 32-fach höhere 

Widerstandsfähigkeit gegen 

Ein- und Weiterreißen. Ein integriertes 

Klebstoffsystem 

macht den Verbund aus Glas 

und Folie äußerst widerstandsfähig 

gegen ein Durchdringen. 

Damit werden Einbruchsversuche 

erheblich erschwert und 

im günstigsten Fall sogar ganz 

vereitelt. 

Mit dem 3M Prestige PR S 70 

erreichen Sie eine deutlich reduzierte 

Zerstörbarkeit des 

Glases und schützen Personen 

in der unmittelbaren Umgebung 

vor unkontrolliert umherfliegenden 

Glassplittern. 

Die Kombination aus bestmöglichensicherheitstechnischen 

Eigenschaften und effektivem 

Sonnenschutz, bei 

hoher Lichttransmission, machen 

den 3M Ultra Presige PR 

S70 einzigartig auf dem Markt. 

Weitere Infos bei Ihrem 3M 

Fachverleger Firma Alt 

GmbH, Tel. 06881/5390215.

Anzeigen Sonderveröffentlichung 

Rund ums Haus 

Fast wie im Himmel 

Mehr Wohnkomfort durch moderne Dachfenster 

(rgz-p). Wohnräume unterm 

Dach kombinieren eine behagliche 

Atmosphäre mit freiem 

Blick in den Himmel. Aber immer 

noch liegen viele Dachböden 

ungenutzt im Dornröschenschlaf. 

Dabei bedarf es meist 

keines großen Aufwands, um 

einen dunklen Dachboden in einen 

hellen Wohnraum zu verwandeln. 

Dachfenster haben eine 

nahezu dreimal höhere 

Lichtausbeute als reguläre Fenster: 

so wird aus der finsteren 

Abstellkammer schnell ein 

lichtdurchfluteter Wohnraum. 

Am optimalen Wohnkomfort 

hat die Wahl der richtigen Verglasung 

entscheidenden Anteil. 

Großzügig verglaste Räume 

können sich bei starker Sonneneinstrahlung 

stark erhitzen, 

ebenso ist die Reinigung von 

Überkopfverglasungen oftmals 

ein mühseliges Unterfangen. 

Abhilfe schafft in beiden Fällen 

selbstreinigendes Glas wie Bioclean 

mit zusätzlicher Sonnenschutzfunktion. 

Eine spezielle 

Beschichtung auf der Außenseite 

der Scheibe zersetzt anfallenden 

Schmutz mit Hilfe der 

Sonneneinstrahlung. Durch 

Regen oder Spritzwasser werden 

die Schmutzreste dann einfach 

und ohne störende Schlieren 

weggespült. So ist eine Reinigung 

der Fenster viel seltener 

notwendig. Die Länge der Reinigungsintervalle 

hängt dabei 

unter anderem vom Neigungswinkel 

der Glasfläche ab. 

Moderne Sonnenschutzgläser 

können die Aufheizung um bis 

zu 75 Prozent senken, so dass 

die Raumtemperatur z.B. nur 

24 Grad Celsius statt 27 Grad 

Celsius beträgt. So bleibt das 

Raumklima auch an heißen Tagen 

angenehm, ohne dass der 

Raum zusätzlich mit Jalousien 

verschattet werden muss. 

20 % auf Alles bis Ende April 09 

Bodenschleiferei 

Schleifen und Versiegeln von Holzfußböden 

und Holztreppen aller Art ! 

Parkett und Parkettverlegeservice. 

Axel Frech 

Telefon: Bartholomäusstraße 

0 68 38 / 8 34 51 66793 Schwarzenholz 

Meisterbetrieb Alfred Müller GmbH 

Geschäftsführer: Frank Müller 

• Dachdeckerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

• Flachdacharbeiten 

• Dachentwässerung 

• Materialverkauf 

– In eigener Sache – 

An alle 

e-Mail- 

Zusender! 

Bilder die im 

Word-Dokument eingebunden 

sind bitte als Anlage mitsenden. 

Es dankt Ihnen die 

Anzeigen- und Redaktionsabteilung! 

Mit modernen Dachfenstern kann man Räume unterm Dach 

optimal nutzen. Foto: djd/SAINT-GOBAIN GLASS 

4,75 € 

Fassadenverkleidung • 

Schieferarbeiten • 

Solartechnik • 

Innenausbau • 

Reparaturen • 

Gerüstbau • 

Beethovenstraße 18 66346 Püttlingen-Köllerbach 

Tel.: 0 68 06 / 41 21 + 92 22 77 Telefax: 0 68 06 / 92 22 79 

www.DasDachvonMueller.de mail@DasDachvonMueller.de 

Unser Angebot: Leimholz 

Wir führen auch 

6x12 Querschnitt, 1 m Länge ab 

trockenes Holz! 

Garten für vier Jahreszeiten 

Außen-Markisen sorgen für ein Klima nach Maß 

Mit einem Wintergarten herrscht das ganze Jahr über „Outdoor“-Feeling. 

Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik 

Pollenstaub 

muss draußen 

bleiben 

(rgz-p). Die meisten Menschen 

freuen sich, wenn die kalten, 

grauen Tage endlich dem 

Frühling mit seinem frischen 

Grün weichen und milde Frühjahrsluft 

durch die offenen 

Fenster zieht. Für Pollenallergiker 

allerdings beginnt jetzt 

eine Leidenszeit, die sich den 

ganzen Sommer über bis in 

den Herbst hinziehen kann. 

Auch alles, was auf sechs oder 

acht Beinen kreucht und 

fleucht, erwacht zu neuem Leben. 

Lästige Stechmücken, Ameisen 

und Spinnen erobern jetzt 

nicht nur die Natur, sondern 

auch Küche, Bad sowie Wohnund 

Schlafräume. Während alle 

anderen sich über die Sonne 

freuen, sehnen Allergiker oft 

den Regen herbei, der die 

Schwebepartikel, die ihren 

Schleimhäuten zusetzen, aus 

der Luft wäscht. Zumindest im 

Haus können sie sich aber wirkungsvoll 

vor den Auslösern 

schützen, die brennende Augen, 

laufende Nasen und Hustenanfälle 

provozieren. Insekten- 

und Pollenschutzgitter 

neuester Bauart mit besonders 

feinmaschigem Gewebe geben 

auch bei weit geöffneten Fenstern 

wirkungsvollen Schutz. 

Neben der mechanischen Filterwirkung 

sorgt beispielsweise 

bei Polltec von Neher 

auch eine Spezialbeschichtung 

dafür, dass die feinen Schwebepartikel 

nicht in die Innenräume 

gelangen. 

Dadurch kann das Hightechgewebe 

rund 300 Prozent mehr 

Luft durchlassen als herkömmliche 

Materialien und 

gewährt zudem bessere Ausblicke, 

da es den Blick nach 

draußen kaum behindert. Die 

Pollenschutzwirkung beträgt 

dabei rund 99 Prozent. Selbst 

die allerfeinsten Blütenstäube, 

etwa von Ambrosia und 

Brennnessel, bleiben zu über 

90 Prozent im Gitter gefangen. 

Wo nicht einmal feiner Blütenstaub 

durchkommt, bleiben 

auch Insekten außen vor: Das 

Pollen- und Insektenschutzgitter 

ist für die lästigen Eindringlinge 

so gut wie unüberwindbar. 

Voraussetzung dafür ist 

allerdings eine fachgerechte 

und genau eingepasste Montage 

an Fenstern und Fenstertüren. 

(rgz-p). Ein Wintergarten 

ist nicht nur ein interessantes 

architektonisches 

Element. Viele der attraktiven 

Glashäuser lassen 

sich heute über ihre 

gesamte Front hinweg 

zum Garten öffnen. So 

werden sie zur willkommenen 

Erweiterung der 

Terrasse und sorgen das 

ganze Jahr über für „Outdoor-Feeling“. 

Während kleine Schauer 

sonst alle ins Haus verbannen, 

wird es hier unter 

Glas erst richtig gemütlich. 

Ein textiler Lichtschutz 

ist auch während der kälteren 

Monate sinnvoll, 

denn schon die Frühlingssonne 

kann ungemütlich 

hohe Temperaturen erzeugen. 

In der Sommerhitze 

wird ein ungeschützter 

Wintergarten sogar 

zum Backofen, in dem 

sich selbst sonnenhungrige 

Pflanzen nicht mehr 

wohlfühlen. Ideal als Sonnenschutz 

sind außen angebrachteTextilmarkisen, 

die dafür sorgen, dass 

die Gluthitze erst gar 

nicht ins Innere gelangen 

kann. 

Wer Schutz vor der tiefstehenden 

Abend- oder 

Morgensonne sucht, fährt 

am besten mit Teleskopschienen, 

die das Tuch 

weit über die Dachkante 

des Wintergartens hinaus 

ausfahren können. 

Rollt das Markisentuch 

ein, zieht sich auch die Teleskopschiene 

zurück und 

schließt bündig mit der 

Dachkante ab. 

Wettersensoren fahren 

das Tuch je nach Wetterlage 

automatisch aus und 

ein. 

Das erhöht nicht nur den 

Komfort, sondern auch 

die Sicherheit. 

Meisterbetrieb der Landesinnung 

MTS Metallbau 

Thomas Schneider GmbH 

Weiherweg 4 - 6 • 66265 Heusweiler-Holz 

Tel.: (0 68 06) 87 00, Fax: 8 62 41 

Seite 5 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Wir fertigen für Sie: 

• Fenster und Türen in Alu und Kunststoff 

• Tore • Fassaden • Wintergärten 

• Brandschutz- und Rauchschutzelemente 

• sowie Schlosserarbeiten jeglicher Art 

Immer eine Idee besser. 

Mehr Auswahl 

Mehr Service 

Mehr Nähe 

Auf 300 qm Ausstellungsfläche, große Auswahl an 

Haushaltsgeräten namhafter Hersteller zu günstigen Preisen 

– Wir freuen uns auf Sie – 

Montags – Freitags von 9 – 19 Uhr • Samstags von 9 – 16 Uhr 

66352 Großrosseln • Ludweiler Str. 18 (hinter KIK) 

Tel. 06898/3090804 • Fax: 06898/43528 

Reiner Kreutzer 

Malerfachbetrieb 

Maler- und Lackiermeister 

• T apezierarbeiten 

• M alerarbeiten 

• L ackierarbeiten 

• F assadenanstrich 

• W DVS 

• B odenverlegung 

Hixberger Str. 13a, 66292 Riegelsberg 

Tel. 06806/45643, Fax 06806/306390 

E-mail: maler.kreutzer@saarland-online.de 

(Förderung durch Landesregierung möglich)

Seite 6 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Schreinerei 

Innenausbau 

Hauptstraße 39 

66333 Völklingen-Lauterbach 

Telefon: (0 68 02) 2 94 

Telefax: (0 68 02) 7 77 

Mobil: (01 70) 3 87 83 49 

www.schreinerei-berndt.de 

E-Mail: info@schreinerei-berndt.de 

Völklingen – 

Lauterbach 

Experten in ▲▲ 

HHHaaannndddeeelll 

HHHaaannndddwwweeerrrkkk 

DDDiiieeennnsssttt--- 

llleeeiiissstttung 

VViieellffäällttiiggee AAuusswwaahhll –– GGüünnssttiiggee PPrreeiissee uunndd eeiinneenn hheerrvvoorrrraaggeennddeenn SSeerrvviiccee zzeeiicchhnneenn ddiieessee BBeettrriieebbee aauuss!!!! 

Warndt Apotheke 

15 

Rund ums Haus 

Apoth. Monika Loyo 

Ihr Partner „Rund um die Gesundheit“ 

66333 Vk-Lauterbach Tel.: 06802/1212 

Hauptstr. 111 Fax: 06802/920144 

über 

50 

Jahre 

● Fensterbau 

● Holz und Kunststoff 

● Objekteinrichtung 

● Ladenbau 

● Treppenbau 

● Moderne Bauelemente 

● Rolladenbau 

● Beseitigung von Bergschäden 

● Historische Fenster 

• Neuanfertigung 

• Restauration 

Jahre in Lauterbach 

auch in Ludweiler, Völklinger Str. 33 

Schnittblumen • Topfpflanzen 

Hochzeits-, Tisch- u. Raumschmuck 

Trauerfloristik 

Keramik und Geschenkartikel 

Bitte vormerken! 

Am 10. Mai ist Muttertag 

Zertifizierter Energieberater SHK 

Haustechnik Stefan Pilger 

• Heizung • Sanitär • Solar 

• Regenwassernutzung 

• Reparatur & Service 

Stefan Pilger 

Tel. 06898-1690481 

Zum Rauenhübel 11 

Fax 06898-1690483 

66333 VK.-Wehrden 

Mobil 0163-8717309 

• Internet: www.haustechnik-pilger.de • 

Tag der offenen Tür am 19. April 

von 10 – 18 Uhr 

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume: 

Feng-Shui Beratung 


66333 VK-Lauterbach 

Tel.: 0 68 02 / 13 73 

Kleintier- und Hundebetreuung 

Andrea Werling, Tel. 06802-175917 0179-1127204 

66333 Vk-Lauterbach 

Hauptstr. 295a 

Sanierung ist 

Umweltschutz 

(pp). Wer Altbauten saniert, hilft der 

Umwelt. „Wie wir bauen und wohnen, 

beeinflusst ganz erheblich die 

Qualität unserer Gesundheit und 

Umwelt.“, so der Präsident des Umweltbundesamtes, 

Prof. Dr. Andreas 

Troge. Durch die Erschließung 

immer neuer Bauplätze gingen 

Rückzugsräume für Pflanzen und 

Tiere verloren. „Statt immer neue 

Häuser auf der grünen Wiese zu bauen, 

müssen wir zurück in die Zentren.“ 

Wesentlich entlasten ließe sich die 

Umwelt, falls vermehrt alte Häuser 

in den Zentren saniert würden, anstatt 

Gebäude an naturnahen Standorten 

zu errichten. Die vom Umweltbundesamt 

herausgegebene Broschüre 

„Nachhaltiges Bauen und 

Wohnen“ zeigt, wie groß die Einsparpotentiale 

sind. In den nächsten 

25 Jahren ließen sich ohne Komfortverluste 

die zusätzliche Flächeninanspruchnahme 

um fast 85 Prozent 

reduzieren, und neben der Einsparung 

von Baumaterial würden auch 

die jährlichen Kohlendioxidemissionen 

um über 50 Prozent sinken. Dazu 

sind Gebäude zu sanieren und zu 

modernisieren, die Attraktivität der 

Siedlungskerne zu steigern und unnötiger 

Wohnungsleerstand zu vermeiden. 

Neuansiedlungen sollten 

verstärkt innerhalb der Siedlungskerne 

auf Brachflächen stattfinden – 

zum Beispiel auf ehemals von Industriebetrieben, 

der Bundeswehr, 

Bahn oder Post genutzten Flächen 

sowie in Baulücken. 

„Wer eine alte Wohnung hochwertig 

saniert, beansprucht deutlich weniger 

Baumaterialien als für einen 

kompletten Neubau.“, so UBA-Präsident 

Troge. Er rief dazu auf, bei der 

Entscheidung für ein Eigenheim 

auch an geänderte Bedürfnisse im 

Alter zu denken: „Wer zur Altersvorsorge 

auf das Land zieht, sollte 

sich fragen, ob Wohnung und Haus 

auch im Alter noch geeignet sind. 

Die sanierte Altbauwohnung in 

Zentrumsnähe ist oft besser als das 

Reihenhaus auf dem Land, etwa weil 

Arzt und Lebensmittelgeschäft um 

die Ecke liegen.“ 

Lebendiges und liebenswertes 

Lauterbach 

Lauterbach (SaZ). Im Jahre 

2008 hat Lauterbach 

sich am Wettbewerb "Unser 

Dorf hat Zukunft" beteiligt. 

Dabei ist deutlich 

geworden, dass Lauterbach 

sich gut entwickelt 

hat, eine noch relativ gute 

Infrastruktur, ein reges 

Vereinleben besitzt und in 

eine Landschaft eingebettet 

ist, die einen hohen Naherholungswert 

hat: Lauterbach 

hat eine gute Zukunft! 

Der Deutsch-französische 

Kindergarten von Lauterbach 

hat zu Beginn des 

Jahres seine neuen Räumlichkeiten 

im Erdgeschoss 

der Grundschule bezogen. 

Er ist sehr gut ausgestattet 

und bietet unseren Jüngsten 

und ihren Familien ein 

modernes pädagogisches 

Angebot. 

Dies gilt auch für die einzügige 

Grundschule von Lauterbach, 

eine Dependance 

der Grundschule Ludweiler. 

Am 20. August 2007 

startete das landesweit einzigartige 

Projekt "bilinguale 

Grundschule". Fernes 

Ziel ist es das Unterrichtsangebot 

in der Grundschule 

und im dritten Kinder- 

gartenjahr so zu gestalten, 

dass auch französische 

Kinder die Schule in Lauterbach 

besuchen können. 

Nicht nur auf den drei 

Spielplätzen von Lauterbach 

finden die Kinder 

sinnvolle Beschäftigungsmöglichkeiten, 

sondern 

vor allem in den Vereinen, 

die Angebote für alle Altersgruppen 

bereithalten; 

das gilt auch für Erwachsene. 

Zur Zeit haben der Musik-, 

der Tischtennis-, der Fußball- 

und der Turnverein 

viele Kinder und Jugendliche 

in ihren Reihen. 

Das ist vor allem den vielen 

ehrenamtlichen Helfern 

zu verdanken, die in 

den 29 Vereinen und Verbänden 

tätig sind, zu danken 

ist auch den Gremien 

der Politik und der Verwaltung, 

die die Vereine finanziell 

unterstützen. 

Seit 2008 kann man in Lauterbachs 

neuem Backhaus 

wie in alten Zeiten backen. 

Der Backofen nach historischem 

Vorbild erbaut, ermöglicht 

traditionelles 

Backen. 

Kindergärten, Schulen und 

Gruppen können unter 

Volksbank Saarlouis eG 

Geschäftsstelle Lauterbach 

Hauptstraße 224 • 66333 Völklingen • Tel. 0 68 31/9 13-1285 • Fax 0 68 31/9 13-1289 

E-Mail: mail@volksbank-saarlouis.de • www.volksbank-saarlouis.de 

Wolfgang Rupp 

– Gärtnermeister – 

Blumenhaus und Gärtnerei • Bestattungsunternehmen 

Handy: 01 72 / 6 82 96 13 

Telefon: (0 68 02) 2 19 

Anleitung von Backpaten 

backen. Das Backhaus soll 

auch den Tourismus in der 

Region fördern. 

Um Lauterbach attraktiver 

für Besucher und Bewohner 

zu machen, gibt es 

zahlreiche Ideen und Pläne. 

Im Ort sollen der Glashüttenplatz, 

der Paulinusplatz 

mit dem Warndtdom attraktiver 

und der Platz der 

alten Turnhalle neu gestaltet 

werden. 

Lauterbach besitzt, trotz 

einiger Problemzonen, ein 

erlebenswertes natürliches 

Umfeld mit vielen Trümpfen. 

Der Naherholungswert 

von Warndtwald und Flur 

soll z.B. durch das Anlegen 

eines Angelweihers und 

die Gestaltung eines Rundwanderweges 

um Lauterbach 

stärker ins Bewusstein 

seiner Bewohner und 

Gäste gerückt werden. 

Wichtig ist auch, dass wir 

weiterhin gute Kontakte zu 

unseren französischen 

Nachbarn pflegen, die es 

hoffentlich ermöglichen, in 

naher Zukunft das Abwasserproblem 

des Lauterbachs 

zu lösen. 

Felsenbrunner Str. 18 


Inh. Daniela Liehn 

REINHOLD CLANGET 

Inhaber: Martin Weber 

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- 

Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

• Heizöl • Kohle • Brikett 

• Brennholz 



Telefon: 0 68 02 / 2 89 • Telefax: 0 68 02 / 81 34 

Vielfältiges Kulturprogramm 

Lauterbach (SaZ). Auch 2009 

bietet der Lauterbacher "Verein 

für Kultur und Information", 

besser bekannt unter 

"Plopp", kulturelle Highlights 

an! Am 9. Mai präsentiert das 

Plopp-Team um 20 Uhr in der 

Lauterbachhalle einen absoluten 

Knüller: "The New Generation" 

mit ihrem brandneuen 

Showprogramm "Swing & 

Dream". 

Große Hits und Klassiker der 

legendären Swing-Äera, kombiniert 

mit gefühlvollen Balladen. 

"The New Generation" 

wird in seiner bewährten Form 

aus klassischem Streichensemble, 

dem explosiven Bläsersatz, 

einer grooviger Rhythmusgruppe 

und den Front-Vokalisten 

Sabine Becker, Gabi 

Schorr, und Martin Herrmann, 

ergänzt durch zwei neue 

außergewöhnliche männliche 

Stimmen, überzeugen. 

Stefan Pardi aus Saarwellingen 

und der Amerikaner 

Bernhard "Smitty" Smith 

konnten für die Show gewon- 

Foto: Privat 

nen werden. Bemerkenswert 

ist wieder die musikalische 

Spannweite, die der Gesamtleiter 

und Arrangeur Georg 

Fritz mit seinen maßgeschneiderten 

Arrangements abdeckt. 

Ein unvergessliches Live-Ereignis 

der Extraklasse! Weitere 

Infos zum Programm des 

Jahres Plopp-Teams im Internet: 

www.plopp.de .

Seite 6 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Schreinerei 

Innenausbau 



Telefon: (0 68 02) 2 94 

Telefax: (0 68 02) 7 77 

Mobil: (01 70) 3 87 83 49 

www.schreinerei-berndt.de 

E-Mail: info@schreinerei-berndt.de 

Völklingen – 

Lauterbach 

Experten in ▲▲ 

HHHaaannndddeeelll 

HHHaaannndddwwweeerrrkkk 

DDDiiieeennnsssttt--- 

llleeeiiissstttung 

VViieellffäällttiiggee AAuusswwaahhll –– GGüünnssttiiggee PPrreeiissee uunndd eeiinneenn hheerrvvoorrrraaggeennddeenn SSeerrvviiccee zzeeiicchhnneenn ddiieessee BBeettrriieebbee aauuss!!!! 

Warndt Apotheke 

15 

Rund ums Haus 

Apoth. Monika Loyo 

Ihr Partner „Rund um die Gesundheit“ 

66333 Vk-Lauterbach Tel.: 06802/1212 

Hauptstr. 111 Fax: 06802/920144 

über 

50 

Jahre 

● Fensterbau 

● Holz und Kunststoff 

● Objekteinrichtung 

● Ladenbau 

● Treppenbau 

● Moderne Bauelemente 

● Rolladenbau 

● Beseitigung von Bergschäden 

● Historische Fenster 

• Neuanfertigung 

• Restauration 

Jahre in Lauterbach 

auch in Ludweiler, Völklinger Str. 33 

Schnittblumen • Topfpflanzen 

Hochzeits-, Tisch- u. Raumschmuck 

Trauerfloristik 

Keramik und Geschenkartikel 

Bitte vormerken! 

Am 10. Mai ist Muttertag 

Zertifizierter Energieberater SHK 

Haustechnik Stefan Pilger 

• Heizung • Sanitär • Solar 

• Regenwassernutzung 

• Reparatur & Service 

Stefan Pilger 

Tel. 06898-1690481 

Zum Rauenhübel 11 

Fax 06898-1690483 

66333 VK.-Wehrden 

Mobil 0163-8717309 

• Internet: www.haustechnik-pilger.de • 

Tag der offenen Tür am 19. April 

von 10 – 18 Uhr 

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume: 

Feng-Shui Beratung 



Tel.: 0 68 02 / 13 73 

Kleintier- und Hundebetreuung 

Andrea Werling, Tel. 06802-175917 0179-1127204 

66333 Vk-Lauterbach 

Hauptstr. 295a 

Sanierung ist 

Umweltschutz 

(pp). Wer Altbauten saniert, hilft der 

Umwelt. „Wie wir bauen und wohnen, 

beeinflusst ganz erheblich die 

Qualität unserer Gesundheit und 

Umwelt.“, so der Präsident des Umweltbundesamtes, 

Prof. Dr. Andreas 

Troge. Durch die Erschließung 

immer neuer Bauplätze gingen 

Rückzugsräume für Pflanzen und 

Tiere verloren. „Statt immer neue 

Häuser auf der grünen Wiese zu bauen, 

müssen wir zurück in die Zentren.“ 

Wesentlich entlasten ließe sich die 

Umwelt, falls vermehrt alte Häuser 

in den Zentren saniert würden, anstatt 

Gebäude an naturnahen Standorten 

zu errichten. Die vom Umweltbundesamt 

herausgegebene Broschüre 

„Nachhaltiges Bauen und 

Wohnen“ zeigt, wie groß die Einsparpotentiale 

sind. In den nächsten 

25 Jahren ließen sich ohne Komfortverluste 

die zusätzliche Flächeninanspruchnahme 

um fast 85 Prozent 

reduzieren, und neben der Einsparung 

von Baumaterial würden auch 

die jährlichen Kohlendioxidemissionen 

um über 50 Prozent sinken. Dazu 

sind Gebäude zu sanieren und zu 

modernisieren, die Attraktivität der 

Siedlungskerne zu steigern und unnötiger 

Wohnungsleerstand zu vermeiden. 

Neuansiedlungen sollten 

verstärkt innerhalb der Siedlungskerne 

auf Brachflächen stattfinden – 

zum Beispiel auf ehemals von Industriebetrieben, 

der Bundeswehr, 

Bahn oder Post genutzten Flächen 

sowie in Baulücken. 

„Wer eine alte Wohnung hochwertig 

saniert, beansprucht deutlich weniger 

Baumaterialien als für einen 

kompletten Neubau.“, so UBA-Präsident 

Troge. Er rief dazu auf, bei der 

Entscheidung für ein Eigenheim 

auch an geänderte Bedürfnisse im 

Alter zu denken: „Wer zur Altersvorsorge 

auf das Land zieht, sollte 

sich fragen, ob Wohnung und Haus 

auch im Alter noch geeignet sind. 

Die sanierte Altbauwohnung in 

Zentrumsnähe ist oft besser als das 

Reihenhaus auf dem Land, etwa weil 

Arzt und Lebensmittelgeschäft um 

die Ecke liegen.“ 

Lebendiges und liebenswertes 

Lauterbach 

Lauterbach (SaZ). Im Jahre 

2008 hat Lauterbach 

sich am Wettbewerb "Unser 

Dorf hat Zukunft" beteiligt. 

Dabei ist deutlich 

geworden, dass Lauterbach 

sich gut entwickelt 

hat, eine noch relativ gute 

Infrastruktur, ein reges 

Vereinleben besitzt und in 

eine Landschaft eingebettet 

ist, die einen hohen Naherholungswert 

hat: Lauterbach 

hat eine gute Zukunft! 

Der Deutsch-französische 

Kindergarten von Lauterbach 

hat zu Beginn des 

Jahres seine neuen Räumlichkeiten 

im Erdgeschoss 

der Grundschule bezogen. 

Er ist sehr gut ausgestattet 

und bietet unseren Jüngsten 

und ihren Familien ein 

modernes pädagogisches 

Angebot. 

Dies gilt auch für die einzügige 

Grundschule von Lauterbach, 

eine Dependance 

der Grundschule Ludweiler. 

Am 20. August 2007 

startete das landesweit einzigartige 

Projekt "bilinguale 

Grundschule". Fernes 

Ziel ist es das Unterrichtsangebot 

in der Grundschule 

und im dritten Kinder- 

gartenjahr so zu gestalten, 

dass auch französische 

Kinder die Schule in Lauterbach 

besuchen können. 

Nicht nur auf den drei 

Spielplätzen von Lauterbach 

finden die Kinder 

sinnvolle Beschäftigungsmöglichkeiten, 

sondern 

vor allem in den Vereinen, 

die Angebote für alle Altersgruppen 

bereithalten; 

das gilt auch für Erwachsene. 

Zur Zeit haben der Musik-, 

der Tischtennis-, der Fußball- 

und der Turnverein 

viele Kinder und Jugendliche 

in ihren Reihen. 

Das ist vor allem den vielen 

ehrenamtlichen Helfern 

zu verdanken, die in 

den 29 Vereinen und Verbänden 

tätig sind, zu danken 

ist auch den Gremien 

der Politik und der Verwaltung, 

die die Vereine finanziell 

unterstützen. 

Seit 2008 kann man in Lauterbachs 

neuem Backhaus 

wie in alten Zeiten backen. 

Der Backofen nach historischem 

Vorbild erbaut, ermöglicht 

traditionelles 

Backen. 

Kindergärten, Schulen und 

Gruppen können unter 

Volksbank Saarlouis eG 

Geschäftsstelle Lauterbach 

Hauptstraße 224 • 66333 Völklingen • Tel. 0 68 31/9 13-1285 • Fax 0 68 31/9 13-1289 

E-Mail: mail@volksbank-saarlouis.de • www.volksbank-saarlouis.de 

Wolfgang Rupp 

– Gärtnermeister – 

Blumenhaus und Gärtnerei • Bestattungsunternehmen 

Handy: 01 72 / 6 82 96 13 

Telefon: (0 68 02) 2 19 

Anleitung von Backpaten 

backen. Das Backhaus soll 

auch den Tourismus in der 

Region fördern. 

Um Lauterbach attraktiver 

für Besucher und Bewohner 

zu machen, gibt es 

zahlreiche Ideen und Pläne. 

Im Ort sollen der Glashüttenplatz, 

der Paulinusplatz 

mit dem Warndtdom attraktiver 

und der Platz der 

alten Turnhalle neu gestaltet 

werden. 

Lauterbach besitzt, trotz 

einiger Problemzonen, ein 

erlebenswertes natürliches 

Umfeld mit vielen Trümpfen. 

Der Naherholungswert 

von Warndtwald und Flur 

soll z.B. durch das Anlegen 

eines Angelweihers und 

die Gestaltung eines Rundwanderweges 

um Lauterbach 

stärker ins Bewusstein 

seiner Bewohner und 

Gäste gerückt werden. 

Wichtig ist auch, dass wir 

weiterhin gute Kontakte zu 

unseren französischen 

Nachbarn pflegen, die es 

hoffentlich ermöglichen, in 

naher Zukunft das Abwasserproblem 

des Lauterbachs 

zu lösen. 

Felsenbrunner Str. 18 


Inh. Daniela Liehn 

REINHOLD CLANGET 

Inhaber: Martin Weber 


Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

• Heizöl • Kohle • Brikett 

• Brennholz 



Telefon: 0 68 02 / 2 89 • Telefax: 0 68 02 / 81 34 

Vielfältiges Kulturprogramm 

Lauterbach (SaZ). Auch 2009 

bietet der Lauterbacher "Verein 

für Kultur und Information", 

besser bekannt unter 

"Plopp", kulturelle Highlights 

an! Am 9. Mai präsentiert das 

Plopp-Team um 20 Uhr in der 

Lauterbachhalle einen absoluten 

Knüller: "The New Generation" 

mit ihrem brandneuen 

Showprogramm "Swing & 

Dream". 

Große Hits und Klassiker der 

legendären Swing-Äera, kombiniert 

mit gefühlvollen Balladen. 

"The New Generation" 

wird in seiner bewährten Form 

aus klassischem Streichensemble, 

dem explosiven Bläsersatz, 

einer grooviger Rhythmusgruppe 

und den Front-Vokalisten 

Sabine Becker, Gabi 

Schorr, und Martin Herrmann, 

ergänzt durch zwei neue 

außergewöhnliche männliche 

Stimmen, überzeugen. 

Stefan Pardi aus Saarwellingen 

und der Amerikaner 

Bernhard "Smitty" Smith 

konnten für die Show gewon- 

Foto: Privat 

nen werden. Bemerkenswert 

ist wieder die musikalische 

Spannweite, die der Gesamtleiter 

und Arrangeur Georg 

Fritz mit seinen maßgeschneiderten 

Arrangements abdeckt. 

Ein unvergessliches Live-Ereignis 

der Extraklasse! Weitere 

Infos zum Programm des 

Jahres Plopp-Teams im Internet: 

www.plopp.de .

Seite 6 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Altbauperspektive 

Fit ins Frühjahr 

etzt richtig Sonne tanken 

ipps für große und kleine Sonnenanbeter 

rgz-p). Die ersten wärmenden 

onnenstrahlen im Jahr locken 

roß und Klein nach draußen. 

onnenlicht ist ein Lebenseliier, 

wichtig für Gesundheit 

nd Wohlbefinden. Die Ausirkungen 

besonders im Frühahr: 

Die Laune hebt sich, das 

orgendliche Aufstehen wird 

ieder leichter und die Kleiung 

ebenso. Zudem brauchen 

ir auch Sonne, um aus dem 

örpereigenen Cholesterin Viamin 

D herzustellen. Aber 

orsicht: Auch die Frühjahrsonne 

hat ihre Schattenseiten, 

a sie Sonnenbrand verursahen 

kann. 

elch vorbeugende Wirkung 

as bislang als Knochenstärker 

ekannte Vitamin D hat, wird 

ktuell diskutiert. Demzufolge 

oll es beispielsweise vor Diaetes, 

Herzinfarkt sowie vor 

erschiedenen Krebsarten 

chützen. Da heißt es: Ausreihend 

Sonne tanken. Denn 

mmerhin bis zu 90% des benöigten 

Vitamin D entsteht auf 

iese Weise. Doch bei aller Euhorie 

über die positiven Ausirkungen 

der Sonnenstrahlen 

ird die Lichtintensität häufig 

Sonne im Frühling lockt Groß und Klein nach draußen: doch auch jetzt sollte man passenden 

Sonnenschutz nicht vergessen. Foto: djd/Soventol 

unterschätzt. Die blasse Winterhaut 

hat nur eine sehr geringe 

Eigenschutzzeit von 10 bis 

30 Minuten, je nach Hauttyp. 

Leider kann man sich daher 

auch im Frühjahr schneller einen 

Sonnenbrand einhandeln 

als gedacht. Zeigt sich dieser 

durch Hautrötung, Schwellung 

und Juckreiz, ist es bereits zu 

spät. Professionelle Hilfe gibt 

es dann in der Apotheke. 

Neben einer fundierten Beratung 

bekommt man rezeptfrei 

kühlende, heilungsfördernde 

Gele. Bereits leicht durch UV- 

(rgz-p). Fast Food ist an jeder 

Ecke zu haben. Daher sind 

Döner, Fritten, Burger und 

Currywurst für viele Berufstätige 

der ideale Pausensnack. 

Doch diese Leckereien 

enthalten jede Menge Fett, 

dafür aber kaum lebenswichtige 

Nährstoffe. Das Defizit 

bleibt oft nach Feierabend 

bestehen. Statt selbst zu Kochen 

gibt es Fertigpizza vor 

dem Fernseher, währenddessen 

bleiben die Laufschuhe 

im Schrank. 

Doch ohne sportlichen Ausgleich 

lagert der Körper die 

unverbrauchten Kalorien 

ein. Kein wunder, dass nach 

Angaben der Nationalen 

Verzehrstudie die Mehrheit 

der Deutschen zwischen 18 

und 80 Übergewicht hat. Gerade 

deshalb gilt es aktiv zu 

werden und umzudenken: 

Wer die Kantine ausgehungert 

betritt, greift am Buffet 

Licht geschädigte Haut spannt 

und juckt. 

Wer kratzt, riskiert sogar eine 

Entzündung. Hier eignen sich 

Produkte mit einem sofortigen 

Kühleffekt, die gleichzeitig 

antiallergisch und damit jukkreizlindernd 

wirken 

Keine Angst vor Pollenflug 

Heilpilze können das überschießende Immunsystem wieder regulieren 

(rgz-p). Sobald es grünt und 

blüht, fliegen auch die Pollen - 

und damit beginnt für rund 17 

Millionen Deutsche eine monatelange 

Leidenszeit. Ihr Immunsystem 

gerät durch den 

Blütenstaub von Gräsern, 

Bäumen und Blumen aus den 

Fugen. 

Kommen die Pollen in Berührung 

mit den Schleimhäuten, 

reagiert die Immunabwehr 

buchstäblich allergisch: mit 

Fehlalarm und starker Histaminausschüttung. 

Die Folgen 

sind Heuschnupfen oder 

Bronchialasthma. Aber was 

tun, damit das Immunsystem 

nicht mehr verrückt spielt? 

Die auslösenden Stoffe zu vermeiden 

ist bei Pollen oder 

Hausstaub kaum machbar. 

Und herkömmliche Behandlungsmethoden 

zielen oft nur 

Infos 

anfordern! 

MERCURIUS 

Heilpraktikerausbildung: 

auf die Symptome. Als Alternative 

bieten sich ganzheitliche 

Verfahren an, die an der 

Wurzel des Übels ansetzen. 

Heilpilze zum Beispiel werden 

nicht nur erfolgreich gegen 

allergische Beschwerden 

eingesetzt, sie können auch einem 

Wiederauftreten der Allergie 

entgegenwirken: Als 

Pilzpulverkapseln eingenommen, 

können ihre natürlichen 

Substanzen den Heilungsmechanismus 

des Körpers aktivieren. 

So vermindert etwa 

der Reishi die Histaminausschüttung 

und verbessert die 

Sauerstoffversorgung des 

Körpers, was bei Asthma 

wichtig ist. Zusammen mit 

dem Agaricus blazei Murrill 

kann er das überschießende 

Immunsystem wieder in die 

Balance bringen. 

Heilpraktikerschule 

Saarbrücken • Trier • Kaiserslautern 

berufsbegleitend – Vollzeitstudium – Wochenendstudium 

Kompaktstudium mit med. Vorkenntnissen 

Neue Kurse – April 2009 

Naturheilkundliche Fachausbildungen 

Praxisseminare / Prüfungsvorbereitung 

Psychotherapie / Ayurveda-Ausbildung 

Eisenbahnstr. 58 • 66117 Saarbrücken 

Tel.: 06 81 / 9 25 66 80 • www.mercurius-hp.de 

Kinder in Bewegung 

Still sitzen strengt an und kann krank machen 

(rgz-p). Springen, Rennen, 

Klettern und Balancieren: 

Kinder besitzen einen natürlichen 

Drang, sich zu bewegen. 

Doch die Bedingungen 

für kindliches Spielen 

und Bewegen haben 

sich verändert. Beengter 

Wohnraum, ein Mangel an 

Spielplätzen und hohes 

Verkehrsaufkommen in 

den Städten verhindern, 

dass Kinder ihren Bewe- 

Sitzen mit Spaß und Bewegung 

tut nicht nur den Kleinen 

gut. Fot: djd/aeris Impulsmöbel 

gungsdrang ausleben können. 

Schon Grundschüler sitzen 

bis zu neun Stunden täglich: 

in der Schule, bei den 

Hausaufgaben, vor dem 

Fernseher. Mit zunehmendem 

Alter erhöht sich dieses 

Pensum gravierend. 

Das viele Stillsitzen hat 

Folgen: Bei rund 68 Prozent 

aller Zehn- bis 16-Jährigen 

werden von Kinderärzten 

Rückenschmerzen 

diagnostiziert. Dies ergab 

eine repräsentative Umfrage 

unter Fachärzten für 

Kinder- und Jugendmedizin. 

Freizeitsport wie Fußball 

oder Badminton reicht 

nicht aus, um das stundenlange 

Sitzen auszugleichen. 

Ergo muss beim Sitzen Bewegung 

ermöglicht werden. 

Wie, das zeigen spezielle 

Kinderstühle mit 

dreidimensional beweglichem 

Sitz. 

Sie ermöglichen einen permanentenHaltungswechsel, 

der die Konzentration 

fördert, Spannungen abbaut 

und Haltungsschwächen 

vorbeugt. Auch der 

Spaßfaktor kommt nicht zu 

kurz. Aktuelle Erfahrungswerte 

aus einem Langzeitpraxistest 

in der dritten und 

vierten Klasse einer niederbayerischen 

Grundschule 

bestätigen das. 

Der Heilpilz Reishi kann das Immunsystem wieder in Balance 

bringen. Foto: djd/MykoTroph 

Snack-Gefahr 

Stress im Job fördert Fehlernährung 

Heißhungerattacken können im Berufsalltag ziemlich peinlich 

sein. Foto: djd/Cefak 

wahllos zu. Besser ist ein ausgiebiges 

Frühstück. 

Hierbei sollte man magere 

Fleischsorten oder frischen 

Fisch bevorzugen und als Beilagen 

Kohlenhydrate wie 

Vollkornprodukte, Hülsenfrüchte, 

Gemüse und Obst 

wählen. Denn diese sorgen 

für eine anhaltende Sättigung. 

Beim hektischen Essen 

geht das Sättigungsgefühl 

verloren, deshalb wird zu viel 

gegessen. Wiedererlangen 

lässt es sich etwa mit Hilfe eines 

homöopathischen Wirkstoffs 

aus dem asiatischen 

Madar-Strauch. Dessen Wirkung 

wurde durch eine aktuelleAnwendungsbeobachtung 

mit Cefamadar bestätigt: 

Neben dem durchschnittlichenGewichtsverlust 

von circa fünf Prozent in 

13 Wochen änderte sich auch 

das Essverhalten der Teilnehmer. 

„Gemeinsam 

gegen Schlankheitswahn“ 

(pp). Immer mehr junge 

Menschen streben nach einem 

immer schlankeren Idealbild. 

Doch dabei gefährden 

sie ihre Gesundheit. Am häufigsten 

betroffen sind Jugendliche, 

besonders Mädchen 

und Frauen. Jedes fünfte 

Kind zwischen 11 und 17 

Jahren in Deutschland leidet 

laut einer Untersuchung des 

Robert-Koch-Instituts unter 

Symptomen einer Essstörung. 

Genau hier setzt die Initiative 

„Leben hat Gewicht – 

gemeinsam gegen den 

Schlankheitswahn“ an. 

Sie wurde von Bundesgesundheitsministerin 

Ulla 

Schmidt in Zusammenarbeit 

mit verschiedenen Kooperationspartnern 

ins Leben gerufen. 

Mit einer eigenen 

Internetpräsenz (siehe 

www.leben-hat-gewicht.de) 

und der Broschüre „Steh zu 

dir selbst“ sollen vor allem 

Eltern und Jugendliche angesprochen 

werden. Zugleich 

setzt man auf das Engagement 

von Unternehmen und 

Prominenten. Unterstützung 

fand die Initiative etwa bei 

Jette Joop: „Gerade die Modebranche 

hat eine besondere 

Verantwortung, ein gesundes 

Schönheitsideal zu vermitteln“, 

betont Hamburger 

Designerin. 


Anzeigen-Bestellschein 

Bevor Sie den Anzeigentext in die nachfolgenden Kästchen eintragen bitten wir folgendes zu beachten: 

1) Für alle Buchstaben, Satzzeichen und Zwischenräume sind je ein Kästchen vorgesehen und 

jede angefangene Zeile wird berechnet. 2) Falls Ihre Anzeigenmenge (Menge der angegebenen 

Buchstabenkästchen) länger als die hier vorgesehenen Kästchen ist, fügen Sie bitte ein 

getrenntes Blatt mit dem vollständigen Text bei. 3) In eine Zeile passen 28 Zeichen. 4) Die 

Anzeige wird nach der Zeilenzahl berechnet (Jede angefangene Zeile wird voll berechnet). 5) 

Bitte beachten Sie, dass bei Chiffre-Anzeigen eine zusätzliche Zeile (Text-Zusatz) mitberechnet 

wird. 

Anzeigentext: 

Die Anzeigen werden nach den Regeln der Rechtschreib-Reform gesetzt! 

Private-Kleinanzeigenpreise: 

Einmalige Schaltung: 

Drei Zeilen = 5,00 EUR 

jede weitere Zeile = 2,50 EUR 

incl. MwSt. 

Chiffre-Gebühr: 

Bei Abholung = 3,00 EUR 

Bei Zusendung der Offerten = 4,50 EUR 

❒ Ich hole die Offerten ab 

❒ Ich bitte um Zusendung 

Meine vollständige Anschrift lautet: 

Name/Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon (Wichtig für evtl. Rückfragen) 

Schule für Logopädie Neuer Kurs 

Homburg (zg). Neuer Kurs in 

einem attraktiven Heilberuf 

beginnt am 1. Oktober in der 

Homburger Uniklinik, Gebäude 

6: Logopäde/Logopädin. 

Die Schule für Logopädie in 

Homburg besteht seit Oktober 

1998. In sechs Semestern 

werden an dieser Schule junge 

Menschen zum attraktiven 

Beruf des Logopäden ausgebildet. 

Jeder Kurs hat etwa 

10-20 Schüler. Die Kurse starten 

im jährlichen Abstand. 

Da es sich um eine Privatschule 

im Uniklinikum handelt 

wird Schulgeld eingefordert, 

allerdings ist eine Kostenübernahme 

durch Massnahmeträger, 

sofern die Voraussetzungen 

vorliegen die 

Beantragung von BAföG 

möglich. Darüber hinaus sind 

die Ausbildungskosten beim 

Finanzamt absetzbar. 

Im Oktober diesen Jahres 

wird ein neuer Kurs aufgenommen, 

für den zur Zeit 

noch Bewerbungen angenommen 

werden. 

Hierzu finden Bewerbungsgespräche 

statt. 

Die Voraussetzungen für den 

Zugang zur Ausbildung sind: 

• Eine abgeschlossene Realschulbildung 

oder eine nach 

Hauptschulabschluss abgeschlossene 

Berufsausbildung 

von mindestens zweijähriger 

Dauer. 

Weitere Infos: 

Telefon: (06841) 1627470 

oder im Internet unter: 

www.medau-saar-pfalz.de 

Aufnahmeverfahren finden monatlich statt! 

Gewerbliche-Anzeigenpreise: 

Einmalige Schaltung: 

Drei Zeilen = 18,- EUR 

jede weitere Zeile = 6,- EUR 

zzgl. MwSt. 

Priv. Mehrfach Schaltung: X Gew. Mehrfach Schaltung: X 

Zahlungsweise: 

Sie haben die Möglichkeit der Barzahlung in unsererem Büro, oder Sie legen diesem Bestellschein einen 

Verrechnungsscheck bei; bzw Sie überweisen vorab auf unser Konto bei der Sparkasse Saarbrücken, Konto 

Nr 12007050, BLZ 59050101 (Zahlungseingang spätestens 4 Tage vor Erscheinen) 

Bei Privatanzeigen werden keine Rechnungen erstellt. 

Bestellschein bitte senden an: 

Saar-Zeitung • Ludweilerstraße 98 • 66352 Großrosseln oder Postfach 1222 • 66348 Großrosseln

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung- Seite 7 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Veranstaltungen Altbauperspektive 

- Unterhaltung und Tipps 

UNSER HOROSKOP 

Entschlackungskuren 

Monika Helmke Hausen 

ISBN: 978-3-442-21689-5, 

Paperback, Broschur, 288 Seiten, 

14,00 Euro, 

Verlag: Arkan 

Suche die Freude 

Durch Lojong-Übungen 

Mitgefühl und Furchtlosigkeit 

entwickeln 

Pema Chödrön 

ISBN: 978-3-442-33822-1, 

Gebundenes Buch, 160 Seiten 

, 16,00 Euro, 

Verlag: Arkana 

Bücher-Tipps 

Entschlackungskuren 

mit Schüßlersalzen, Obst 

und Gemüse 

Monika Helmke Hausen kombiniert 

die Wirkung der 

Schüßler’schen Mittel mit denen 

der Vitalstoffe in Obst und 

Gemüse, die jüngsten Forschungsergebnissen 

zufolge ähnliche 

Funktionen ausüben. 

Ananas helfen beim Abnehmen, 

Erdbeeren bei Migräne, 

Himbeeren, wo die Seele sich 

nicht adäquat auf die 

Anforderungen des Alltags einzustellen 

vermag. 

Die Autorin hat für eine 

Vielzahl von Beschwerden und 

Problemen eine Kuranwendung 

entwickelt, welche den körpereigenen 

Heilvorgang in Gang 

bringt und dauerhaft unterstützt. 

Suche die 

Freude 

Die 59 "Übungen des 

Geistes" der berühmten 

Meditationsmeisterin 

Der tibetische Buddhismus mit 

seinen zahlreichen Überlieferungslinien, 

Bildern, Legenden 

und Gestalten erscheint vielen 

als verwirrendes Terrain. 

Inmitten all der Schätze gibt es 

59 Kernlehren, die als Essenz 

gelten können. Diese 59 

Lojong-Übungen (wörtlich 

"Übung des Geists") waren für 

Pema Chödrön, die zu den 

bekanntesten buddhistischen 

Lehrerinnen der Welt gehört, 

der wichtigste Leitfaden. Meist 

in einem Satz konzentriert, dienen 

diese Übungen der 

Herzensschulung. Sie helfen, 

negative Erfahrungen und 

Gefühle in reines Mitgefühl 

zu transformieren. 

• Kontakte • 

Rund um die Uhr www.saar-zeitung.de 

SaZ online 

für 

April 2009 

Altbaupers • Kredite • 

BARKREDITE 

• bis 50.000,– ohne Bürgen an Arbeitnehmer, 

Beamte, Rentner, auch bei 

lfd. Krediten und in schwierigen Fällen 

• Spezialdarlehn für Beamte 

• Hypotheken und Hausdarlehen 

zu niedrigen Zinsen 

(0 68 31) 4 80 63 

(06 81) 7540545 

H. Ecker, 66740 Saarlouis, Lisdorfer Str. 21b 

Direkt-Finanzvermittlung 

KLEINANZEIGEN 

Suche Münzen, Gold und Silber! 

Einzelstücke u. Sammlungen, 

Nachlässe, Briefmarkensammlungen. 

Telefon: 06898/ 

295591 ab 18 Uhr. 

Nehme D-Mark-Münzen u. - 

Scheine für 90% des Nominalwertes 

in Zahlung. Telefon: 

06898/295591. 

Suche Briefmarkensammlungen, 

Geldscheine, Gold u. Silber, 

Bücher u.a.m., zahle fairen 

Preis. Tel.: 06898/935625. 

Ankauf von alten Uhren aller 

Art auch rep. Münzen, Silber 

und Gold Schmuck, Ringe, Armbänder, 

Colliers u.s.w. Zahle 

Höchstpreise. Tel. 06826/53248 

Briefmarkensammlungen gesucht! 

Münzen, alte Bücher, 

Ansichtskarten u.v.m. Tel. 

06806/48378 

Altbaupers • Tipps • 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige: 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzeloder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel. 0800 - 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h) 

Altbaupers 

• Verkäufe • 

Auch Ihr BMW könnte 

besser aussehen! 

Hartge Felgen : 8,5 x 18 

Für 3er oder 5er BMW 

Zustand: Wie Neu 

Verkaufspreis 1500,- € 

Tel.: 06898/44 1230 

Altbaupers 

• Unterricht • 

Saarbrücken (SaZ). Auf Initiative 

von Ministerpräsident 

Peter Müller sind die 

saarländischen Sparkassen 

bereit, Arbeitnehmern in 

Kurzarbeit bei der Finanzierung 

ihrer laufenden Kredite 

kurzfristig zu helfen: Dies 

vereinbarten Ministerpräsident 

Peter Müller und der 

Präsident des Sparkassenverbandes 

Franz Josef Schumann. 

Die Sparkassen im Saarland 

schließen mit den betroffenen 

Kunden individuelle 

Vereinbarungen über die 

Reduzierung der Raten für 

laufende Hausratkredite ab. 

In jedem einzelnen Fall wird 

geprüft, wie die betroffenen 

Arbeitnehmer bei der Finanzierung 

von Krediten finanziell 

entlastet werden können. 

Beispielsweise, indem 

die monatlichen Raten verringert, 

auf eine begrenzte 

Zeit ganz ausgesetzt oder die 

Kreditlaufzeit insgesamt verlängert 

wird. Für den Ministerpräsidenten 

ist es ein Ge- 

Altbauperspektiv 

Kurse • Lehrgänge 

• Altbaupers 

Stellenangebote • 

Mitarbeiter/in für 

Anzeigen- 

Verkauf 

(Tel.-Aquise) 

Schriftliche 

Kurzbewerbung an: 

Saar-Zeitung 

Ludweilerstraße 98 

66352 Großrosseln oder unter 

Tel.: 0 68 98 / 4 36 31 

"Banken-Schutzschirm" für Kurzarbeiter! 

bot der sozialen Gerechtigkeit, 

mit dem "Bankenschirm" 

nicht nur die Großen 

zu schützen, sondern 

auch die von Kurzarbeit betroffene 

Menschen im Lande. 

Müller: "Auch wenn Kurzarbeit 

- im Vergleich zur Arbeitslosigkeit 

- immer noch 

das kleinere Übel darstellt, 

so bedeutet diese Maßnahme 

doch für viele erhebliche 

Einkommens-Einbußen. 

Für solche Arbeitnehmer 

und ihre Familien ist es unter 

diesen Umständen schwer, 

ihre Bankkredite (wie Haus 

oder Auto) abzuzahlen". 

Der Regierungs-Chef begrüßt 

es daher, dass sich die 

Sparkassen bereit erklärt haben, 

Arbeitnehmern in 

Kurzarbeit bei der Rückzahlung 

ihrer Kredite mit günstigen 

Konditionen unbürokratisch 

zu helfen." Gleichzeitig 

appellierte er an die anderen 

Banken im Saarland, dem 

guten Beispiel der Sparkassen 

zu folgen! 

Saar-Zeitung 

Herausgeber: 

SaZ Printmedien GmbH 

Geschäftsführerin: Karin Schwarz 

Ludweilerstr. 98, 66352 Großrosseln 

Telefon: (0 68 98) 4 36 31 od. 4 11 46 

Telefax: (0 68 98) 43 93 07 

e-Mail: Redaktion@Saar-Zeitung.de 

Anzeigen@Saar-Zeitung.de 

Internet: www.saar-zeitung.de 

Anzeigenverkauf: Werner Weißenborn 

Redaktionsleitung: Peter Hanser 

Stadtverband West: 

• Völklingen 

• Köllertal 

• Kreis Saarlouis: 

Druck: 

Saarbrücker Zeitung Verlag und 

Druckerei GmbH, Saarbrücken 

Kostenlose Haushalts-Verteilung 

in den Bereichen: Völklingen, 

Großrosseln, Klarenthal, 

Gersweiler, Altenkessel, 

Püttlingen-Köllerbach, 

Riegelsberg, Heusweiler. 

Saarlouis, Schwalbach, Ensdorf, 

Saarwellingen, Wallerfangen, 

Bous, Wadgassen, Überherrn, 

Dillingen, Rehlingen-Siersburg, 

Nalbach, Schmelz-Hüttersdorf, 

Lebach. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel u. 

textl. Inhalte der Anzeigen geben nicht 

unbedingt die Meinung des 

Herausgebers oder der Redaktion 

wieder. 

Alle veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Ohne 

Genehmigung des Verlages ist eine 

Verwertung strafbar. 

Dies gilt auch für die Vervielfältigung per 

Kopie, die Aufnahme in elektronische 

Datenbanken und für die 

Vervielfältigung auf CD-ROM. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

+++ SPORT-NEWS +++ SPORT-NEWS +++ SPORT-NEWS +++

Seite 8 SaZ - Nr. 07/18.04.2009 

Unterwegs mit Kanu und Solarboot 

Die Wasserlandschaft Uckermark bietet naturnahe Ferien-Erlebnisse 

(rgz-p). Zum Sommerurlaub 

gehört für viele Menschen 

Wasser einfach dazu. 

Ob Wassernixen oder Freizeitkapitän, 

sie alle können 

sich in der Uckermark an jeder 

Menge kühlem Nass erfreuen. 

400 Seen, dazu Flüsse 

und Bäche laden zum 

Schwimmen, Paddeln, Tauchen, 

Surfen, Kanufahren 

oder Sonnenbaden am idyllischen 

Ufer ein. 

Ein typisches Beispiel für 

erholsame Ferien in der 

Uckermark sind die Wasserwanderwege. 

Wer mit Faltboot 

oder Kanu sanft über 

das Wasser gleiten, das sommerliche 

Grün genießen 

und Tiere in freier Natur erleben 

möchte, wird das Wasserwandern 

lieben: Das Kanu 

fährt lautlos durch die 

Stille, ein leises Rascheln ist 

zu hören - und am Ufer er- 

Völklingen (SaZ). Komisch 

und sehr amüsant das neue 

Kabarett-Programm der 

Völklinger Theatergruppe 

TITANIA. "Ein Quantum 

Nonsens" verspricht Komik 

auf gutem Niveau. Vorstellbar: 

Die Zentrale des saarländischen 

Geheimdienstes 

ist in Völklingen angesiedelt. 

Olga Meier leitet den Laden 

mit eiserner Hand, unterstützt 

von der treuen Seele 

Gundula Moppel-Peggy im 

Vorzimmer. 

scheint ein Reiher oder eine 

Rohrdommel. Von Mitte 

Juli bis Mitte November 

bietet sogar der Nationalpark 

Unteres Odertal Kanutouren 

im Zwischenstromland 

zwischen Stromoder 

und der Hohensaaten-Friedrichsthaler-Wasserstraße 

an - allerdings geführt. 

Die große Vielfalt seltener 

Pflanzen und Tiere 

verspricht faszinierende 

Einblicke in die Natur, die 

von den Landschaftsführern 

sachkundig erläutert 

werden. 

Wer lieber alleine mit dem 

Kanu unterwegs ist, der findet 

im Wasserwanderrevier 

im Naturpark Uckermärkische 

Seen eine ebenso schöneWasserlandschaft.Naturnah 

ist übrigens auch die 

Fahrt im Solarboot, möglich 

am Nesselpfuhlsee. 

Ferien auf dem Wasser: Die Uckermark bietet Abwechslung 

beim aktiven Urlaub in der Natur. 

Foto: djd/Kappest/Uckermark 

Ein Quantum Nonsens 

Doch, was macht Ali, der 

künftige Integrationsminister? 

Wird nicht verraten! 

Noch viermal nutzt Titania 

seine "Lizenz zum Blödeln", 

um den Zuschauern die eigene 

Welt des Saarländischen 

Geheimdienstes näher zu 

bringen. Weitere Vorstellungen: 

17. April, 7. und 8. Mai, 

12. Juni, jeweils 19.30 Uhr, im 

Theater im Alten Bahnhof. 

Karten bei der Tourist-Info, 

Tel. (06898) 132800, und an 

der Abendkasse. 

Veranstaltungen Altbauperspektive 

• Unterhaltung und Auto 

25.4. – 03.05.2009 

Johnny Cash- 

Porträt 

St. Ingbert (SaZ). 11. Mai, 

19.30 Uhr, Stadthalle: Portrait 

in Musik des Country- 

Stars Johnny Cash! Eine unverkennbare 

Stimme, erster 

Hit "Walk The Line" 1956, 

sieben Jahre später "Ring of 

Fire". Cashs Markenzeichen: 

seine Bassbariton- 

Stimme und der "Boom- 

Chicka-Boom-Sound" seiner 

Gitarre. Ende der 60er- 

Jahre war er noch erfolgreicher 

als die Beatles. 

1980 bekam er als jüngster 

lebender Künstler bekam er 

die höchste Auszeichnung 

der Country-Music: die Aufnahme 

in die "Country-Music 

Hall of Fame". 

Im Mittelpunkt stehen die 

wechselvollen Lebensstationen 

des rebellischen Nashville-Stars; 

darunter seine 

entbehrungsreiche Kindheit 

und Jugend auf den Baumwollfeldern 

von Arkansas. 

Am Charisma seiner von 

Widersprüchen und frühem 

Leid gezeichneten Erscheinung 

und am tiefen, vollen 

Klang seiner Stimme kam 

keiner vorbei. 

Das Stück ist eine Produktion 

des "Euro-Studios 

Landgraf". 

Karten bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, an der 

Infotheke im Rathaus-Foyer, 

bei Pro-Ticket. Vorverkauf 

18,50 Euro; Abendkasse 

20,50 Euro. 

CD-Tipp 

„BigCityBeats“ Vol. 10 

Endlich ist es soweit: 

Die neue BigCityBeats- 

Compilation steht ist im 

Handel und liefert das 

Beste aus dem Bereich 

der elektronischen 

Tanzmusik! 

In ihrem fünfjährigen 

Bestehen wurden die 

BigCityBeats zur Definition 

der perfekten 

Partynacht und dem 

verlässlichen Begleiter 

durch den Dschungel 

des Nightlifes. 

"Allsamstagabendlich” 

verwöhnen die im 

Frankfurter UFO be- 

auf dem Linslerhof,in Überherrn 

21. – 24. Mai 2009 

Innovative Ideen, Inspirationen, 

besondere Pflanzen 

und außergewöhnliche Gartenartikel 

bringen den Traumgarten in 

greifbare Nähe 

Sobald der Garten als Wohnoase 

genutzt werden kann, 

öffnet die Gartenträume auf 

dem stimmungsvollen Linslerhof 

in Überherrn ihre Tore. 

Hier findet der Gartenliebhaber 

in einmaliger 

Atmosphäre inspirierende 

Gestaltungsanregungen, 

zauberhafte Präsentationen 

und ausgewählte Produkte. 

Weiter können die Besucher 

eine große Vielfalt an (raren) 

Pflanzen bewundern 

und aussuchen, ausgefallene 

Gartenmöbel ausprobieren 

und schließlich fehlen die 

schönsten Home & Garden 

Accessoires nicht. Außerdem 

ist die Messe Gartenträume 

die Gelegenheit um 

mit Landschaftsgärtnern 

und "grünen" Experten ins 

Gespräch zu kommen. Für 

einen Garten nach dem neuesten 

Trends ist Gartenträume 

die richtige Adresse. Wir 

laden Garten- und Grünliebhaber 

ein ihre Träume 

wachsen zu lassen auf Gartenträume 

2009! 

heimatetenRadiomacher ihre Zuhörer von 

20 bis 2 Uhr mit feinster 

Clubmusik. 

Auf der BigCityBeats 

Vol. 10 gibt es neben 

dem legendären BigCityBeats-Intro 

mal wieder 

20 topaktuelle Dancehits 

u.a. von Überfett 

und David Penn. Ferner 

integrierten die ausführenden 

DJs, Steve 

Blunt und Marco Petralia, 

auch unsterbliche 

Clubhymnen wie "Lolas 

Theme", Shakedowns 

"At Night" oder 

"Keep Control" von 

Sono im zeitgemäßen 

Remix-Gewand. 

Besonderes Schmankerl: 

Nur auf dieser CD 

gibt es die neuen Singles 

der BigCityBeats- 

Resident-DJs Donna J. 

Nova und Marco Petralia! 

Beide Nummern werden 

erst im Mai offiziell 

erscheinen! 

(SaZ). 

-Anzeigen-Sonderveröffentlichung-

Mehr Personal dringend erforderlich!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?