Das Booklet zur CD - furtwaengler-gesellschaft.de

(OPK 7013), enfin en 2006 en Russie
p ar M elodiya (RCD 10 01103). II y
eut aussi d ’autres publications, de
qualité sonore pour le moins
discutable. Une recherche plus
a p p ro fo n die perm it de vérifier que
ces enregistrements provenaient
a p p arem m ent de sources diffé­
rentes, les bandes qui à l’é p o qu e
avaient pris le chem in de M oscou
ayant entre-tem ps fait l’objet
de traitements de qualité aléatoire.
C ’est ainsi que M elodiya et Opus
Kura eurent à leur disposition une
m eilleure co p ie que la Deutsche
G ram m ophon, laquelle avait
dû puiser dans la prem ière livraison
des bandes, celle de 1987. À cela
s’ajoute le fait que le travail réalisé
sur les bandes et leur numérisation
s’a c c o m p a g n a ie n t de variations
sensibles de niveau. Tantôt
l’acoustique se trouvait tronquée,
tantôt l’on rajoutait de la réver­
bération ; tantôt l’on cherchait à
réduire le souffle aux dépens de la
qualité musicale, tantôt l’on rognait
nettem ent les fréquences aiguës -
dans un cas, la remasterisation
num érique avait m êm e ajouté à
l’enregistrement un bourdonnem ent
gênant.
La source de la présente publication
est la b a n d e originale conservée
dans les Archives de la Phonothèque
du Rundfunk Berlin-Brandenburg
(RBB, né de la fusion en 2003 du SFB
[ex Berlin-Ouest] et de l’Ostdeut-
scher Rundfunk Brandenburg [ex
Allem agne-Est]. L’enregistrem ent a
subi un m inim um de traitem ent et
la qualité en est rem arquable. On
est à tout m om ent surpris d ’entendre
co m b ie n l’orchestre sonne a vec
naturel, ampleur, transparence et
plénitude. Un seul endroit a néces­
sité une « postintervention » : au
d é b u t du dernier m ou ve m e nt
m anquaient en effet deux pizzicati -