Download (PDF, 2.68MB) - Regional Medien

City-Zeitung 

Das Blatt mit den 

kreativen Impulsen! 

„Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen“ 

Intelligentes Anzeigenblatt · Ausgabe Juni/Juli 2007 · Peters Regional Medien, Lenaustraße 12a, 30169 Hannover · Tel. 131 99 19 · Fax 1 52 02 · info@regionalmedien.de · ISSN 1616-1165 

geo-marketing ausstellung interview 

autos zeitung 

Satellitennavigation wird 

in Hannover erforscht 

Seite 7 

Als die elektrischen "Heinzelmännchen" 

kamen 

Seite 3 

Veränderte Lebensumstände 

von Versicherten 

Seite 4 

Clever Gas geben für 

den Klimaschutz 

Seite5 

Kleines Blatt - 

große Wirkung 

Seite 8 

Wenn die Bilder und 

Gefühle nicht mehr 

weichen wollen... 

Der Geier auf diesem Foto sieht aus, als wolle er sich entschuldigen, da er nichts 

für das Leid könne und nur seine Pflicht tue. Alle 7 Sekunden ermordet die westliche 

Welt durch ihre hemmungslosen Überfluss-Standards ein hungerndes Kind. 

Der Journalist Kevin Carter fotografierte dies eindrucksvoll, und erhielt für sein 

Foto eines sudanesischen Mädchens, auf dessen Hungertod der Geier lauert, 

den Pulitzer-Preis. Aber das Trauma verfolgte ihn, er beging Selbstmord. "Der 

Schmerz des Lebens übersteigt die Freude in einem Maße, dass keine Freude 

mehr existiert", schrieb er in seinem Abschiedsbrief. Er hinterließ eine kleine 

Tochter. Weitere schockierende Fotos von Krieg, Not und Elend zeigt die Website 

des Kriegsjournalisten Nachtwey: www.jamesnachtwey.com. Auch die Kunsthalle 

Faust zeigte kürzlich eine beeindruckende Ausstellung des Fotografen Rolf Böwig 

aus den Konfliktgebieten Afrikas. 

Um die Situation deutlich zu machen, bitte ich alle, die dies lesen, das Wort "verhungerndes 

Kind" in ihren Computer zu schreiben, es zu duplizieren und dann einzeln 

alle 7 Sekunden per Mausklick zu markieren und zu löschen. Ingeburg Peters 

Gewalt untergräbt 

die Gesundheit 

Symposium „Gesundheit im Kontext 

struktureller und militärischer Gewalt“ 

fand in der MHH statt Aufgaben gehören die laufende Bear- 

Mit den Folgen von Gewalt 

jeder Art auf die Gesundheit im 

Zeitalter der Globalisierung beschäftigte 

sich eine Veranstaltung 

der Medizinischen Hochschule 

Hannover (MHH) und der Ärzteorganisation 

IPPNW Internationale 

Ärzte zur Verhütung des 

Atomkrieges / Ärzte in sozialer 

Verantwortung. 

Das Symposium wurde organisiert von 

Dr. Ljiljana Verner, Oberärztin der MHH- 

Abteilung Anästhesiologie, Dr. Bärbel 

Miemietz, Gleichstellungsbeauftragte und 

Professor Dr. Hans-Anton Adams, Leiter 

der Stabsstelle für Interdisziplinäre Notfall- 

und Katastrophenmedizin der MHH. 

Besonders im Fokus standen geschlechtsspezifische 

Aspekte des Themas. 

Prominente Expertinnen und Experten 

beleuchteten das Thema „Gewalt und 

Gesundheit“ aus unterschiedlichen Blickwinkeln. 

Hans-Christoph Graf von Sponeck, 

der frühere Vertreter der Vereinten 

Nationen im Irak, erläuterte zum Beispiel 

die Auswirkungen der UN-Sanktionen im 

Irak auf dieZivilbevölkerung. 

Der afghanisch-deutsche Politikwissenschaftler 

Matin Baraki, Universität 

Marburg, beschäftigte sich mit den 

Folgen der militärischen Intervention in 

Afghanistan. 

Cornelia Goesmann,Vizepräsidentin der 

Bundesärztekammer, beleuchtete die 

Folgen von Armut,Trauma und Flucht auf 

das deutsche Gesundheitswesen. 

Norbert Hanhart,Kommandeur eines Sanitätsregiments, 

schilderte die Situation in 

Afghanistan aus militärärztlicher Sicht. 

Die Stabsstelle für Interdisziplinäre Notfall- 

und Katastrophenmedizin der MHH 

arbeitet seit dem 1. Januar 2006 unter der 

Leitung von Professor Adams. Zu ihren 

beitung des Notfallplanes und die Zusammenarbeit 

mit den Rettungsdiensten 

und den für Katastrophenschutz zuständigen 

Ministerien. Professor Adams 

koordiniert außerdem die Versorgung 

bestimmter Krankheitsbilder und die 

Versorgung bei Großschadensereignissen 

und Katastrophen. 

Im IPPNW sind rund 7000 Ärzte und 

Medizinstudierende organisiert, die 

sich für Frieden, Menschenrechte und 

den Erhalt der natürlichen Lebensgrundlage 

einsetzen. Ein besonderer 

Schwerpunkt ist der Einsatz gegen 

die zivile und militärische Nutzung 

der Atomenergie, in den vergangenen 

Jahren stehen zunehmend auch gesundheitspolitische 

Themen auf der Agenda 

des Vereins. 

DVD-Tipp: We Feed the world - 

Essen global, Delphi-Verleih 

Ein Film über Ernährung und Globalisierung, 

Fischer und Bauern, Fernfahrer 

und Konzernlenker, Warenströme und 

Geldflüsse, ein Film über den Mangel 

im Überfluss. Er gibt erste Antworten 

auf die Frage, was der Hunger auf der 

Welt mit uns zu tun hat. 

Im Apollo-Kino, Limmerstraße 50, 

ist der Film am Dienstag, 10. Juli um 

8.30 im Rahmen der Schulkinotage 

zu sehen, und Dienstag, 17. Juli um 

18 Uhr. Weitere Informationen unter 

www.essen-global.de. Wie sagte schon 

Anna Seghers: "Saatgut darf nicht vermahlen 

werden". Aber eigenes Saatgut 

zu verwenden, ist für Bauern auch bei 

uns inzwischen strafbar geworden. 

Mit Hilfe des Bauernverbandes zwingt 

selbst in Niedersachsen die Industrie 

die Landwirte in die Knie. Wer mehr 

darüber wissen will, wende sich an Jens 

Grastorf, Kürbisbauer in Ditterke. 

Das Arbeitsleben für Journalisten 

ist gefährlicher geworden. 

Oft bleibt keine Zeit, 

Extremerlebnisse zu verarbeiten. 

Das Risiko der Traumatisierung 

ist gestiegen. 

Da dieser Berufsstand ohnehin schon 

das Einzelgängertum fördert, kann er 

bei bestimmten negativen Erlebnissen 

einsam machen. In Seminaren 

zeigt deshalb die hannoversche Journalistin 

und Trauma-Therapeutin 

Fee Rojas auf, wie Betroffene sich 

schützen und von den Angehörigen 

und Kollegen mehr Unterstützung 

nach solchen Erlebnissen bekommen 

können. 

Besonders Fotografen seien gefährdet. 

Doch auch Lokalreporter oder 

CutterInnen in Schneideräumen 

tragen das Risiko, das sich die Bilder 

vom verunfallten Kind auf der Autobahn 

oder den entstellten Menschen 

nach einem Zugunglück in die Seele 

einbrennen. Bei den Betroffenen 

kann Angst vor dem Verrücktwerden 

oder ein extremes Gefühl der Hilflosigkeit 

entstehen. 

Allen die ein verstörendes Erlebnis 

hinter sich haben, bietet die lösungsorientiert 

arbeitende Therapeutin 

Unterstützung an und hat zahlreiche 

Tipps zur Selbstfürsorge parat. 

Also nicht nur für Journalisten 

(Rojas: "Viele meinen, die seien 

besonders dickhäutig, aber auch 

sie sind verwundbar, leiden unter 

'Nebenwirkungen'".) sondern auch 

für Privat-Leute mit erlittener Todesangst, 

zum Beispiel bei Hausbrand, 

Auffahrunfall, Überfall oder Einbruch, 

die auch noch viele Wochen 

nach dem Ereignis unter Schreckhaftigkeit, 

Albträumen, Schwitzen, ungerufenen 

Geruchswahrnehmungen, 

Herzrasen leiden, sich nicht recht zur 

Welt zugehörig fühlen - kurz, eine 

Situation erlebt haben, die alle bisherigen 

Stress-Situationen übersteigt 

und bei denen keine Bewältigungsstrategie 

greift. 

Weitere Informationen unter www. 

fee-rojas.de, Coaching/Training/ 

Therapie, Tiedgestraße 5, 30175 

Hannover, Tel. 850 30 858, Fax 85 

64 518, post@fee-rojas.de 

Der Sommer duftet 

über diese brücke am maschsee führt ein weg zum damm am leinegraben in ein geheimnisvolles brombeergehege. 

hoch in einer baumkrone hängt an der schnur der wurfball eines hundes wie eine vorzeitige sommerfrucht. 

zwei ausländer stellen fast täglich und auch bei feuchtem gras zum schachspielen klapptisch 

mit klappsesseln im georgengarten auf, immer ganz in der nähe ihres bescheidenen autos. butterblumen, 

klee, lila blüten. die roten rosen blühen so schön wie sonst nur in malaga. der jasmin duftet bei der hohen 

luftfeuchtigkeit capri-ziös, die linden-blüten ebenso (besonders in der langen allee am weddigenufer). auf 

dem glocksee-karree hat jemand ein sofa unter den freien himmel gestellt. es ist halt sommer in der stadt. 

und der macht nunmal leichtlebig. ip Sommerfoto oben: B. Heiss, die drei Sommerfotos darunter: I. Peters 

TDas Suchspiel befindet sich 

diesmal auf Seite 4. Sechs 

Buchstaben sind zu suchen. 

Leon findet es völlig richtig, dass 

endlich mal die Hunde mehr im 

Mittelpunkt stehen, deshalb ist der 

Sommer auch bei Vierbeinern die 

beliebteste Jahreszeit. 

Elly Beinhorn 

Hannovers große 

Tochter wurde Hundert 

Party im Freien - was gibt es Schöneres? 

Die große Hannoveranerin Elly Beinhorn (Fotos) feiert ihren 

100. Geburtstag(siehe auch Artikel Pfannkuchenhaus-Aktion 

auf Seite 3). Sie prophezeite neulich in einer Fernsehsendung 

bei Maischberger: "Die Männer werden sich künftig anstrengen 

müssen, um mit den Frauen mithalten zu können." 

Beinhorn:"Mein Fliegerleben hat mir unglaublichen Spaß 

gemacht. Damals war es am Himmel noch so schön ruhig." 

Als fliegende Reporterin heutzutage wäre Beinhorn allerdings 

vermutlich ebenso schockiert oder gar traumatisiert wie ihre 

Kollegen (siehe Text auf dieser Seite links). Die hannoversche 

Kaufmannstochter würde sich sicher gegen das Elend der Kinder 

in Afrika einsetzen.

Ausgabe Juni/Juli 2007 - Seite 2 Stadtgeschehen 

Fax: 05 11 - 1 52 02 • e-mail: info@regionalmedien.de 

Die erste Wahl in 

Niedersachsen. 

Die meisten Niedersachsen 

vertrauen der VGH. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aktionen des Hauptstaatsarchivs, 

eine Modenschau von Sasse-Design, 

und zwischendurch ein kühles Bier 

aus dem Brunnen. 

Laura Kolbes Vater freute sich, dass 

seine Tochter mit ihrer Stepptanzgruppe 

einen kreativen Beitrag zum Stadtteilfest 

leistete. Hier prüften die beiden die Gegebenheiten 

des Aktions-Zeltes für den 

Auftritt. Die Familie wohnt im Stadtteil 

und ist jedes Jahr gern auf dem Fest zu 

Gast, das von der Bezirksbürgermeisterin 

Sonja Eick und der Stadtteilrunde mit 

großem Engagement betreut wird. 

Zahlreiche Vereine und Verbände informierten 

rund um den Bierbrunnen (oben 

links) auf dem Marktplatz. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Stadtteilfest 

Calenberger Neustadt 

war wieder ein Erfolg 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sparkasse 

war mit dem 

beliebten 

Moorfrosch- 

Spiel dabei 

Max Moorfrosch ist ein Dauerbrenner. 

Die Leiterin der Sparkassen- 

Filiale Calenberger Straße, Anna 

Chytis (ganz rechts im Bild), und 

ihr Team hatten viel Spaß beim 

diesjährigen Fest der Calenberger 

Neustadt mit dem jungen Publikum, 

das den heißen Draht beim 

Moorfrosch-Spiel geschickt zu 

führen wusste. Seit Jahren gehört 

der Stand der Sparkasse zu den 

beliebtesten Attraktionen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Neu: Sparkassen-Auto-Kredit. 

Für nur 6,99 %* p.a. und 

drei Happy Ends zur Wahl. 

* Zinssatz gültig bis 30.06.2007 

Einkaufen leicht gemacht. 

Mit dem Sparkassen-Privatkredit. 

Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung. 

� �� 

www.sparkasse-hannover.de 

Freie Fahrt für Ihren Traum: Mit dem Sparkassen-Privatkredit erfüllen Sie sich Ihre Wünsche – ob neue Möbel, 

moderne TV-Surround-Anlage oder Ihren Traumwagen. Den können Sie sich leisten, ob neu oder gebraucht auch 

von Privat – bei uns mit drei Happy Ends zur Wahl. Ihren Kredit nach Maß erhalten Sie in allen Filialen, Centern 

oder im Internet mit Sofort-Zusage. 

SpkH_Az_Privatk_138x215.indd 1 18.06.2007 12:25:33 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Ausgabe Juni/Juli 2006 Seite 3 

Als die "elektrischen Heinzelmännchen" 

in fast jede 

Küche kamen 

„Flotte Mixer, heiße Öfen“ heißt 

eine Sonderausstellung des Museums 

für Energiegeschichte(n), 

Humboldtstraße 32, die in 

einem amüsanten Rückblick auf 

Küchentechnik und Kochkultur 

zeigt, wie die Küche elektrisch 

wurde. 

Ob Toaster, Kochherd oder Multi- 

Mixer – die Sonderschau mit über 

150 Ausstellungsstücken, Bildern 

und Informationstafeln informiert 

über die fleißigen Küchenhelfer des 

vergangenen Jahrhunderts. 

Im Mittelpunkt stehen die vielseitigen 

Geräte der Wirtschaftswunderjahre: 

Mit „Allfix“, „Mixi“ 

oder "Piccolo“ ließ sich nicht nur 

Küchenteig kneten oder Gemüse 

raspeln. Mit dem passenden Aufsatz 

konnte man auch Staub saugen oder 

sogar Rasen mähen. Unverzichtbar 

für den Toast Hawaii war hingegen 

der so genannte „Heinzelkoch“, das 

legendäre Grillgerät von Deutschlands 

erstem Fernsehkoch, Clemens 

Wilmenrod. 

Bei einem Rundgang durch die Ausstellung 

zeigte die stellvertretende 

Museumsleiterin, Silvia Schmitz, 

auch zwei komplett eingerichtete 

Küchen der 1930er und 1950er 

Jahre – Gelsenkirchener Barock 

trifft pflegeleichtes Resopal. Neben 

den vielen Geräten, bei denen noch 

von Hand gerührt, geschlagen und 

gekurbelt werden musste stehen die 

ersten elektrischen Nachfolger mit 

Kabelanschluß. 

Die Ausstellungsbesucher erfahren, 

dass die meisten elektrischen Küchenhelfer 

schon Anfang des 20. 

Jahrhunderts erfunden wurden, aber 

oft erst nach dem zweiten Weltkrieg 

massenhaft Verbreitung fanden. 

Premiere hatte die elektrische Küche 

bereits 1893 auf der Weltausstellung 

in Chicago. Es gab allerdings 

noch keinen elektrischen Kochherd, 

denn von jedem Kochtopf 

führte zunächst ein eigenes Kabel 

zur Steckdose. Und der Braten 

wurde buchstäblich in die Röhre 

geschoben, weil sich kleine runde 

Backöfen schneller erwärmen 

ließen. Wer heute komfortable 

Kochfelder gewöhnt ist, kann nur 

staunen über die in Schamotte eingebetteten, 

offen glühenden Heizdrähte 

der ersten Kochplatten. 

Immer neue elektrische Kleingeräte 

eroberten in den 1950er 

Jahren die Küche: Heizkissen und 

Wärmehauben für das Geschirr, 

Stabmixer, Handrührgeräte und 

Saftpressen wurden in der Werbesprache 

zur neuen „Stütze der 

Hausfrau!“. Weniger anstrengend, 

schneller zu bewältigen und hygienischer 

sollte die Küchenarbeit 

sein.. Ein Stromversorger versprach 

auf einem Plakat sogar “Das 

ganze Jahr Ferien im Heim durch 

Elektrogeräte“. 

Die Versprechen blieben, das 

Design veränderte sich: Die Ausstellung 

zeigt auch, wie sich „Mix“ 

& Co je nach Zeitgeschmack über 

die Jahrzehnte hinweg verändert 

haben: vom Stromliniendesign der 

Fünfziger über die sachlich kantigen 

Formen der Sechziger bis hin 

zu rundlichen und poppigbunten 

Gestaltung der Siebziger Jahre. 

Die Öffnungzeiten der Sonderausstellung 

„Flotte Mixer, 

heiße Öfen: Die Küche wird 

elektrisch“: Dienstag bis Freitag, 

9.00 bis 16.00 Uhr. 

Führungen:: Gruppen ab 10 

Teilnehmer nach telefonischer 

Vereinbarung. Eintritt frei. 

Calenberger Neustadt Online-Ausgabe: www.city-zeitung.de 

Buttermaschine und Wurstschneidemaschine aus Gusseisen, in der Küche der 

1930er Jahre war noch vieles mit der Hand zu erledigen. Das war auch die Zeit, 

als "der für gewöhnlich zur Beleuchtung benutzte Strom" nun für ein Bügeleisen 

in Gebrauch kam. Offen glühende Heizdrähte folgten , dann der 2-Plattenkocher, 

zum Beispiel von der Herdfabrik Voss in Sarstedt. Dann kam zu den baugleichen 

Handgeräten der Motor hinzu. Ein solcher Ur-Motor, laut und schwer, ist als 

teuerstes Stück der Ausstellung im Tiefgeschoss zu sehen. Sein Nachfolger in den 

1950er Jahren war außerdem gut sowohl zum Rasenmähen als zum Staubsaugen 

oder für die Polierscheibe des Autos. 

Schleich-Werbung inbegriffen 

Standmixer von Bosch machten in den 50ern was her, waren aber schwer zu reinigen. 

Der erste Fernsehkoch, Clemens Wilmenrodt ("Es liegt mir auf der Zunge..."), 

warb in seinen Sendungen derart hemmungslos für solche elektrischen Produkte, 

dass das Magazin "Der Spiegel" ihm eine Titelseite zum Thema Schleichwerbung 

widmete, berichtet Ausstellungskurator Dr. Arne Steinert. Wilmenrodt war von 

Beruf Schauspieler. Inzwischen ist Kochen zum Hobby avanciert und immer mehr 

Fernsehköche und Buchautoren buhlen um die Gunst des Publikums. 

Schöner wohnen im Gerber-Viertel 

Mitten in der Calenberger 

Neustadt ist ein Neubau an der 

Andertenschen Wiese 14.entstanden, 

der seinesgleichen an 

Charme und Subtilität sucht, 

sowohl Großzügigkeit atmet 

als auch die klare Absicht zeigt, 

nicht aufzufallen, sondern sich in 

den Stadtteil zu integrieren. 

So genehmigten denn auch alle Nachbarn 

gern die ambitionierten Baupläne. Dirk 

Frobese, der sein Büro zuvor in der 

Brühlstraße hatte, wollte bei der Suche 

nach einem geeigneten Grundstück für 

seine Familie unbedingt im romantischen 

Gerberviertel bleiben. Ganz entrüstet 

schildert er Fehler in Tageszeitungsartikeln 

zu den kürzlichen Dreharbeiten 

eines Spielfilms mit Till Schwaiger in 

dem Café an der Ecke gegenüber, da sei 

vom Aufnahmeort in Linden die Rede 

gewesen statt richtigerweise in seiner 

Calenberger Neustadt (Anmerkung der 

Redaktion: gut, dass die Lokalredaktionen 

von der grünen Wiese in Bemerode 

zurück in die Stadt ziehen, damit die 

Ortskenntnis der Mitarbeiter sich wieder 

bessern kann). 

Architektonischer 

Kontrapunkt 

Zwar fällt der Bau auf den ersten Blick 

nicht auf, aber Fußgänger bemerken 

dennoch die in Hannover nicht gerade 

häufig anzutreffende sensible und dennoch 

weltläufige Architektur, betrachten 

die mit Lärchenholzlamellen (abends 

angestrahlt) versehenen Fenster im Erdgeschoss, 

die geräumige Dachterrasse 

mit mediterranem Flair und freuen sich 

über die Bereicherung ihres Quartiers, 

das gemeinsam mit dem postmodernen 

VolksbankMehrfamilienwohnbau und 

Impressum 

Peters-Regional Medien 

Seit über 35 Jahren als 

Ein-Frau-Firma 

Lenaustraße 12a, 30169 Hannover 

Telefon (0511) 131 99 19 

Fax (0511) 1 52 02 

Internet: 

http://www.regionalmedien.de 

Herausgeberin und gesamtverantwortlich: 

Ingeburg Peters 

dem Gundlach-Komplex im Leinebogen 

dem eher finsteren DGB-Bau in der 

Dreyerstraße einen hellen, freundlichen, 

sehr persönlichen architektonischen 

Kontrapunkt entgegensetzt. 

Die einzelnen Funktionsbereiche des 

Hauses lassen sich von außen an der 

Fassade gut ablesen. Der Baukörper ist 

mit seinen Vor- 

und Rücksprüngen, 

den beiden 

Erkern mit den 

etwas herausgezogenenBadezimmern, 

dem 

kleinen, aber 

markanten Dachüberstand 

und 

der geschützten 

D a c h t e r r a s s e 

stark gegliedert 

und lebendig. 

Der weiße Putz, 

die dunkel lasierten 

Fenster und das unbehandelte Lärchenholz 

als wiederkehrende Elemente 

strahlen Ruhe aus. 

Das dort früher befindliche Weinhäuschen 

war von der Bausubstanz her marode 

und nicht sanierungsfähig. 

Um Platz auf dem recht kleinen Grundstück 

zu gewinnen, gingen die Bauherren, 

Cornelia und Dirk Frobese mit 

ihrem Architekturbüro Steffen in die 

Tiefe, was allerhand Komplikationen mit 

sich bringen sollte. In den schwammigen 

Boden musste eine Wanne eingesenkt 

werden, deren Installation komplizierte 

Maßarbeit wurde, bei dem minutiös 

gearbeitet werden musste, damit der sehr 

weiche Boden standhielt. 

Zur Setzungsbegrenzung unter der tragenden 

Sohle wurden Aufstandspfähle 

eingebaut, die bis auf den Felsgrund 

reichen. Das im 1. und 2. Stock an die 

Grenze gebaute Haus hält im Erdge- 

Foto Mitte rechts: "Das bisschen Haushalt, sagt mein Mann", war ein Hit in den 1950er Jahren. Heute sind 

Single-Küchen häufig anzutreffen, wie Arne Steinert hier demonstriert. Allerdings ist die Technik erheblich 

sicherer als damals, da Mutti am Herd stand und die häufig nicht ungefährliche beginnende Elektrifizierung 

zu bewältigen hatte. 

schoss Abstand zu beiden Grenzen und 

ist hier nur auf Stützen gegründet, um die 

Nachbargebäude nicht zu schädigen. Der 

das Straßenbild prägende, große Ahorn 

wurde erhalten. 

Aber nachdem das geschafft war, konnte 

es richtig losgehen. 

Im Erdgeschoss und einem Zwischengeschossentstanden 

flexible 

Büroräume für 

die Software- 

Entwicklungsfirma 

Frobese 

m i t g e r ä u - 

miger Garage 

zu ebener 

Erde und va- 

riierbarenArbeitsplätzen mit 

Teeküche. 

In Minutenschnelle 

können 

hier die Tische der Mitarbeiter zusammen 

geschoben werden, um zu konferieren, 

Oder aber gestapelt, wenn ein kleiner 

Steh-Empfang geplant ist. Denn der 

Ausblick auf den Blumen bewachsenen 

Innenhof entlang der Mauer zum Nach- 

Bauherrin Cornelia Frobese und ihre Architekten 

Ulrike und Jan Steffen strahlen: Der 

Neubau ist gelungen und bietet viel Raum für 

Licht, Luft und Emotionen. 

bargrundstück ist bezaubernd. 

Von dort führt eine Freitreppe (Foto) in 

zwei Wohngeschosse, mit Blick direkt in 

Nachbars Garten…Auch hier entwarfen 

Ulrike und Jan Steffen wieder ein witziges 

Zwischengeschoss mit kleinen, 

gemütlichen Kinderzimmern, so richtig 

gut geeignet zum Einigeln und Kissenburgenbauen, 

in der Mitte Bäder und ein 

Elternschlafzimmer, das durch wenige 

Oberlichter keine Gardinen braucht. 

Räume voller Licht 

Licht und seine Führung ist das eigentliche 

Hauptthema dieses Hauses. Selbst 

bei Regenwetter durchflutet es unaufdringlich 

jeden Winkel. Ulrike Steffen 

hat Milchglasscheiben ausgewählt, um 

den Korridor zwischen Wohnküche und 

Wohnraum sehr hell und freundlich zu 

gestalten, dazwischen auf Augenhöhe 

einige durchsichtige Scheiben, für den 

schon erwähnten Blick auf Nachbars 

Bäume. Milchglasscheiben auch als 

Schiebetüren und statt Fliesen hinter dem 

Koch- und Spülbereich in der riesigen, 

ultramodernen, aber durch den dunklen 

Esstisch dennoch gemütlich eingerichteten 

Küche. 

„Mir ist diese große Küche wichtig, 

wo wir alle gemütlich beisammen sein 

können, um bei Morgensonne zu frühstücken, 

mit den Kindern, der Oma, unserem 

Hund Bonzo und Freunden“, die Augen 

von Cornelia Frobese blitzen beim Reden. 

Gefühle haben viel Platz in diesem 

Haus. Hier bekommen sie Flügel. 

Zu den Freunden am Küchentisch gehört 

auch das Architektenpaar Steffen selbst, 

die Cornelia Frobese ursprünglich in 

Nebenvorlesungen ihres Studiums der 

Kunstgeschichte kennenlernte. Zu ihnen 

hatte sie Vertrauen und konnte auf diese 

Weise viele Wünsche realisieren, getreu 

dem Firmenmotto des Architekturbüros 

„Wir gestalten LEBENS(T)RÄUME“. 

Energetisch optimal 

Das vielschichtige Wohn- und Bürohaus 

bietet in der Tat viel Lebensraum, sogar 

eine Einliegerwohnung fürs Alter lässt 

sich bei Bedarf abtrennen. Es ist energetisch 

auf dem neuesten Stand, wirkt 

aber fast schon wie ein Passivhaus, lässt 

die Grenzen zwischen innen und außen 

verschwimmen. 

An manchen Stellen ist die Betrachterin 

auch an den Bauhaus-Stil erinnert, kombiniert 

mit dem Charme Kaliforniens 

- nein, falsch: - mit dem der Calenberger 

Neustadt im Zeitalter der Klimaveränderung. 


Zu Ehren von Elly Beinhorn hat 

Adolf Kuhn vom Pfannkuchen- 

Haus, Calenberger Straße, mit 

seinen Mitarbeitern ein Modell des 

Klemm Flugzeugs am Maßstab 1:17, 

Flügelspann-weite 77cm, Rumpflänge 

45 cm aus Echtholz gebaut. Das 

Original war auch ein Holzbau. Auf 

einer Strecke von 45 Meter zieht 

Elly Beinhorn jetzt winkend im Modell 

unter der Decke des Restaurants 

ihre Bahn. 

Elly Beinhorn die weltbekannte 

Fliegerin, feierte am 30. Mai 2007 

ihren 100. Geburtstag. Vor 77 Jah- 

ren im Alter von 23 Jahren hat die 

Hannoveranerin als erste Frau der 

Welt mit ihrem Leichtflugzeug der 

Firma Klemm im Alleinflug von 

Deutschland über die Sahara und 

Timbuktu (Die Stadt mit den goldenen 

Dächern) den afrikanischen 

Kontinent überflogen. 1931 ist sie 

mit ihrer kleinen Klemm-Maschine 

von Berlin zu ihrem Weltflug gestartet. 

Über die Türkei, Indien, Himalaja, 

Australien und Südamerika. 

Sie wurde von Reichspräsident Hindenburg 

mit dem Hindenburg-Pokal, 

der höchsten Auszeichnung für die 

Sportfliegerei geehrt. Danach hat sie 

mit ihrer Messerschmitt Bf 108 noch 

viele Rekorde geflogen 

Übrigens: Der Hannoversche Aeroclub 

lehnte es ab, eine Frau auszubilden. 

Elly Beinhorn machte ihre 

Ausbildung und den Flugschein in 

Berlin-Staaken, später auch den 

Kunstflugschein in Würzburg. 

Silvia Schmitz amüsiert sich über 

die "Elektro-Ökonom-Sparküche" 

und das Turm-Kochen. Sie hebt den 

Deckel einer elektrischen Kleinküche 

von Siemens aus den 1950er 

Jahren. 

Der Hannoversche Aeroclub lehnte 

es ab, eine Frau - Elly Beinhorn - 

auszubilden - jetzt fliegt sie im 

Pfannkuchenhaus 

Elly Beinhorn lebt heute in München, 

in der Nähe ihres Sohnes 

Bernd Rosemeyer jun.. Der erste 

Mann von Elly Beinhorn war der 

berühmte Aurorennfahrer Bernd 

Rosemeyer. 

Adolf Kuhn, Jahrgang 42, hat schon 

viele im Pfannkuchen-Haus gebaute 

Flugmodelle durch das Lokal kreisen 

lassen: einen Zeppelin, Karl 

Jatho zum 100. Jahrentag des ersten 

Motorflugs der Welt, Charles Lindberghs 

Flug von New York nach 

Paris und zum 200. Todestag von 

Münchhausen zog der 

Baron auf der Kanonenkugel 

seine Bahn. 

Außerdem hat Adolf 

Kuhn 1985 die Bierwaage 

erfunden - das 

war Medien weltweit 

eine Nachricht wert. 

Elly Beinhorn wird am 30. Mai 1907 

als einziges Kind der Kaufmannsfamilie 

Beinhorn geboren. Sie wächst 

in Hannover auf. 

S 

ie haben mal eine 

Ausgabe nicht bekommen? 

Kein Problem: 

Alle Artikel und 

Anzeigen sind auch 

online unter www. 

city-zeitung.de oder 

www.ihmezeitung.de 

greifbar. 

lso bitte 

A 

a nclicken!

Ausgabe Juni/Juli 2007 - Seite 4 

Hinter uns stehen 

keine geldgierigen 

Aktionäre... 

Interview mit Hermann Kasten vom Vorstand der VGH 

2007 feiert die Marke VGH 

50jähriges Jubiläum (in einem 

257 Jahre alten Unternehmen), 

ein regionaler Anlass, 

im Zeitalter des Internets den 

Vertriebschef im Vorstand der 

VGH, Hermann Kasten, zu 

interviewen, der seit 7 Jahren 

beim Unternehmen ist, und sich 

wohl langsam als "bewährt" 

bezeichnen kann; ein Prädikat, 

das man sich bei der VGH sicher 

nicht in viel kürzerem Zeitraum 

erarbeiten kann. Denn die Mitarbeiterstabilität 

hier ist enorm 

und setzt auch für den Vorstand 

Maßstäbe. 

Frage: Die VGH ist der größte 

öffentlich-rechtliche Versicherer 

in Niedersachsen, und das letzte 

Unternehmen dieser Art in Deutschland. 

Was bedeutet das für Sie in 

der Praxis? 

"Besonders in den ländlichen Regionen 

spricht es sich sofort herum, 

wenn unsachgemäß reguliert wird, 

da stehen wir in der Pflicht", grinst 

der ursprünglich aus der Landwirtschaft 

kommende bodenständige 

Quereinsteiger fröhlich. 

Kasten: "Das unangenehme Thema 

der Gefahr wird stets Betreuungsbedarf 

haben. Als traditioneller 

Regional-Versicherer nimmt unsere 

Kundschaft die selbstständigen 

VGH-Versicherungsbüros eingetra- 

gener Kaufleute denn auch rigoros 

in die Pflicht." 

Kasten zeigt sich bei aller Tradition 

zukunftsorientiert: "Die größere 

Transparenz, die den Verbrauchern 

im Zuge des neuen Versicherungsgesetzes 

präsentiert wird, begrüße ich 

sehr. Alte Zöpfe wie das sogenannte 

'Zillmern' (benannt nach dem Mathematiker 

Zillmer, der eine in der 

Anfangsphase für die Kundschaft 

ungünstige Berechnungsart erfand) 

beispielsweise bei Lebensversicherungen 

sollten abgeschnitten 

werden. 

r 

6 Buchstaben suchen und 

sinnvoll zusammensetzen! 

Sie finden die Buchstaben verstreut 

auf den Seiten, den ersten auf der 

Titelseite.Schicken Sie die Lösung 

per e-mail: info@regionalmedien.de. 

Das Lösungswort der letzten Ausgabe 

hieß „Marga Mentzel“. 

Ein Gewinnerehepaar auf der Goethestraße 

erhielt den legendären Berentzen-Bollerwagen. 

Die Auslosung 

fand wie immer unter Ausschluss des 

Rechtsweges 

statt und wurde 

vom Hund der 

Herausgeberin 

getätigt (Foto), 

den sie auf den 

Befehl "Bring 

Post" trainiert 

hat. 

W e r m e h r 

über starke Frauen wie Marga 

Mentzel wissen möchte: bis August 

zeigt das Historische Museum eine 

Ausstellung zu diesem Thema. 

Ins Auge gefasst wurde von den 

Veranstalterinnen auch eine Performance 

im Hannah-Arendt-Weg 

(siehe letztes Seite letzte Ausgabe) 

von Ingeburg Peters, die aus Zeit- 

und Kostengründen aber nicht 

zustande kam. 

Ich finde diese Methode nicht gut, 

sie ist 100 Jahre alt und längst 

überlebt. 

Unsere Branche hat zu wenig an der 

Transparenz gearbeitet. 

Ich halte deshalb den derzeitigen 

Umstellungsprozess für absolut 

richtig. Es darf nicht mehr passieren, 

dass jemand eine Versicherung 

abschließt und Wochen später aufschreit, 

weil der das Kleingedruckte 

übersehen hat. Im Ablaufprozess ist 

bereits beim Antrag Rechtssicherheit 

nötig." 

Kasten betont, dass die VGH die 

Ausbildung des Nachwuchses auf 

die immer weiter verfeinerte Automatisierung 

ausrichtet: "Unsere 

Klassiker werden eben in Zukunft 

auf den Laptops der Sachbearbeiter 

zu finden sein. 

Und natürlich werden wir den 

Kunden noch mehr 'Convenience' 

bieten, wie neuerdings der modische 

Anglizismus für Komfort lautet. 

Die Lebensumstände unserer zwei 

Millionen Versicherten haben sich 

gravierend geändert, immer mehr 

sind im Ausland tätig, müssen dort 

erreicht werden. Darauf stellen wir 

uns ein". 

Frage: Seit 1994 der freie europäische 

Binnenmarkt entstand, werden 

viele Monopolsituationen fallen. 

Das erhöht die Wahlfreiheit, erhöhte 

es auch die Preise? 

Kasten: "Mit Sicherheit. Da es aber 

bei der VGH nie eine Hire-and-Fire- 

Kultur und kurzfristige Gewinnmaximierung 

gab wie bei anderen 

Versicherungsgesellschaften und wir 

immer die Kosten niedrig gehalten 

haben, sind wir auch in Zukunft 

enorm wettbewerbsfähig. Unsere 

Eigenkapitalbasis ist sehr gut, davon 

können sich andere eine Scheibe 

abschneiden. 

Hinter uns stehen keine geldgierigen 

Aktionäre, deshalb haben wir bessere 

Ergebnisse, denken langfristig 

sparsam und kostenbewusst und sind 

dadurch hochrentabel. 

Unsere guten Überschüsses in schadensarmen 

Jahren gehen in die 

Beitragsrückvergütung (2006 rund 

22 Millionen), wir legen davon auch 

Vorsorgepositionen für Sturmrücklagen 

an und rückversichern uns (500 

Millionen). Kyril zum Beispiel hat 

60 Millionen gekostet. 


Daten zur größten öffentlichen 

Versicherungsgruppe Niedersachsens 

Die breite Produktpalette und die kurzen Wege zur VGH machen das 

Versicherungsunternehmen für viele Niedersachsen zur 1. Wahl. Auf Basis 

seiner zwei leistungsstarken Vertriebswege – selbständige Vertreter und 

Kooperation mit den Sparkassen – plant das Unternehmen seine Zukunft. 

So steht es im Geschäftsbericht für das Jahr 2006. 

Die Marke VGH feiert in diesem Jahr ihr 50jähriges Bestehen. Unter dem 

Markennamen Versicherungsgruppe Hannover haben sich im Jahr 1957 

die traditionsreiche Landschaftliche Brandkasse Hannover von 1750 und 

die 1918 gegründete Provinzial Lebensversicherung Hannover zusammengeschlossen. 

Mit der Provinzial Krankenversicherung Hannover AG und 

der Provinzial Pensionskasse Hannover unter ihrem Dach bilden sie heute 

die größte öffentliche Versicherungsgruppe Niedersachsens. 

Die VGH ist der größte Regionalversicherer Niedersachsens. Als Rundumversicherer 

ist das Unternehmen Marktführerin seinem Einzugsgebiet. 

Rund 5,5 Millionen Versicherungsverträge hat sie in ihrem Bestand. 

Zu den rund 2 Millionen Kunden gehören sowohl Privat- als auch Firmenkunden. 

Rund ein Drittel aller Wohngebäude und zwei Drittel aller 

Landwirtschaftsbetriebe in Niedersachsen sind bei der VGH versichert. 

Jede fünfte Kraftfahrzeug- und Hausratversicherung wird von ihr übernommen. 

Jede zehnte Lebensversicherungspolice wird in Niedersachsen 

bei der VGH abgeschlossen 

Die dezentrale Ausrichtung und die regionale Tätigkeit sowie die öffentlichrechtliche 

Rechtsform sind ausschlaggebend für den Unternehmenserfolg 

der VGH. Dieser spiegelt sich im Geschäftsergebnis wider. Der Überschuß 

der landwirtschaftlichen Brandkasse Hannover stieg im Vergleich zum 

Vorjahr um 34 Prozent auf 194 Millionen Euro. Das gute Ergebnis resultiert 

vor allem aus dem Markterfolg, aus verbesserten Kapitalerträgen 

und einer geringeren Anzahl von Schäden im Jahr 2006. Die Provinzial 

Lebensversicherung Hannover steigerte ihren Überschuß um 26 Prozent 

auf 216 Millionen Euro. Dies ist vor allem auf das gute Kapitalanlegeergebnis 

zurückzuführen. 

Grundsätzlich beginnt das Schadenmanagement der VGH schon mit 

Maßnahmen seiner Verhütung. Neben ihrem umfangreichen Angebot an 

Versicherungen hält die VGH einen detaillierten Katalog mit Tipps zur 

Schadenverhütung für ihre Kunden bereit. Die VGH bemüht sich um 

eine schnelle und unbürokratische Schadensabwicklung. Sie übernimmt 

– auf Wunsch – auch die Koordination des Schadenmanagements mit 

ihrem eingespielten Netzwerk von Autowerkstätten in allen Regionen 

Niedersachsens.. 

Die VGH engagiert sich mit Spenden und Sponsoring im Rahmen einer 

Stiftung im kulturellen, sportlichen und sozialen Bereich. Die Orientierung 

der VGH am Gemeinwohl zeigt sich vor allem an der Förderung von Projekten 

und Institutionen, die im öffentlichen Interesse liegen. 

Ein treffendes Beispiel dafür – nicht ganz uneigennützig - . sind die Feuerwehren. 

Bei deren finanzieller Unterstützung geht es der VGH nicht 

allein um die Brandbekämpfung, sondern auch um den Brandschutz 

als vorbeugende Maßnahme. Die Schadenprävention ist ein wesentlicher 

Teil der Unternehmensphilosophie und ein wichtiger Faktor der 

Geschäftspolitik. 

Luxuria– 

oder die Unmöglichkeit der Pornographie 

11. Juli, Mittwoch, 19:00 Uhr Referent: PD Dr. Peter Nickl 

Eine Veranstaltung aus der Reihe: DIE 7 TODSÜNDEN – Zwischen 

Reiz und Reue,Veranstalter: Thomas-Morus-Gesellschaft (Diese 

Veranstaltung findet in Hannover im Katholischen Bildungszentrum 

St. Clemens, Goethestr. 31, statt.) 

„Geiz ist geil“: so dröhnt es uns 

seit Jahren aus der Werbung 

entgegen. Ganz richtig, kann 

man da nur sagen. Denn das 

schmückende Beiwort „geil“ hat 

etymologisch dieselben Wurzeln 

wie „Geiz“, nämlich „Gier“, und 

somit entpuppt sich der Satz als 

eine Tautologie. Geiz ist Hab- 

Gier und zählt zu den 7 Todsünden 

- theologisch korrekter wäre 

„Hauptsünden“. Dabei spielt 

der flotte Spruch mit dem Reiz 

der sexuellen Konnotation der 

„Geilheit“, die ihrerseits – als 

Luxuria – zum klassischen Lasterkatalog 

zählt. 

Stadtgeschehen 

Forum im [ka:punkt] 

Katholische Kirche in 

der City Hannovers 

Grupenstraße 8, 

30159 Hannover 

(zw. Kröpcke und Marktkirche) 

Telefon.: 05 11 - 270 739-0; 

Fax: 270 739-11 

eMail : info@ka-punkt.de ( 

Offen: 

Mo bis Fr: 10:00 – 18:00 Uhr 

--- Sa: 10:00 – 14:00 Uhr 

Erbrechen bei 

Hund und Katze 

Hundebesitzer können bei 

Ausflügen in die Natur manches 

Mal mit böse Überraschungen 

rechnen.Wieder zuhaus angekommen, 

reagiert ihr Vierbeiner 

mit Unwohlsein, Speicheln oder 

Erbrechen. 

Auslöser hierfür können im Frühjahr 

mit Schädlingsbekämpfungs- oder 

Unkrautvernichtungsmittel gespritzte 

Felder sein. 

Auch viele andere Ursachen können 

natürlich zu Erbrechen bei Hunden 

und Katzen führen. Bei akutem 

wiederholtem Erbrechen muß an 

aufgenommene Fremdkörper, wie 

zum Beispiel verschluckte Gummispielzeuge 

oder Plastikteile gedacht 

werden, die zu einem Darmverschluß 

führen können. 

Leiden die Tiere auch zusätzlich an 

Durchfall, ist häufig die Aufnahme 

von verdorbenem oder unverträglichem 

Futter schuld oder es sind 

Viren, Bakterien oder Parasiten be- 

Dr. Sandra Bruns bietet 

Anti-Jagd-Trainings- 

Informationen an 

Fotos: Sandra Bruns 

Gejagte und Jagende 

sind gefährdet 

In (fast) jedem Hund steckt ein Jäger. 

Das Erbe der wölfischen Vorfahren 

hat bei nahezu jeder Hunderasse die 

Domestikation überdauert und steckt 

den Hunden einfach „im Blut“. Jagen 

ist für Fleischfresser wie Hunde und 

Katzen ein überlebenswichtiges Verhaltensprogramm 

und stellt damit ein 

absolutes Normalverhalten dar. 

Trotz dieser „Normalität“ ist das Jagdverhalten 

eines Hundes mehr als lästig, 

wenn es unkontrollierbar wird und der 

Hund über Stock und Stein seiner Jagdlust 

frönend Wild, Hausstiere, Reiter 

oder sogar Jogger, Inliner und Autos 

hetzend verfolgt. 

Jagdverhalten zielt i.d.R. auf das Erlegen 

einer Beute, weil es dem Nahrungserwerb 

dient. Im Vergleich zum 

immer wieder in den Schlagzeilen auftauchenden 

Aggressionsverhalten sind 

die Gefahren, die von jagenden Hunden 

ausgehen, zum Teil sogar größer als die 

von aggressiven Hunden. Denn Hunde 

die jagen, zeigen vor dem Zubeißen kein 

Drohverhalten, so dass eine Gefahrenabwehr 

oft unmöglich ist. 

Unkontrolliert jagende Hunde kommen 

aber auch selbst schnell in verletzungsträchtige 

Situationen, z.B. durch das 

Überqueren befahrener Straßen oder 

das Gewehr eines Jägers, der nach 

geltendem Jagdrecht einen wildernden 

Hund erschießen darf. 

Auch wenn es sich beim Jagen um 

„ganz normales Hundeverhalten“ handelt, 

sind die damit einhergehenden 

Gefährdungen für die Umwelt nicht 

akzeptabel, wenn Hunde dabei außer 

Kontrolle geraten. 

Kurse und Infos zu diesem Thema bieter 

Dr. med. vet. Sandra Bruns 

Hundeschule/ Hundeverhaltenstherapie 

in Gruppen- und Einzeltraining 

Colshornweg (DRK) 

Hannover-Misburg 

Tel.: 0511/ 2602588 

www.training-fuer-hundebesitzer.de 

www.hunde-verhaltenstherapie.de 

teiligt, die Magen- und Darmerkrankungen 

auslösen können. Bei chronischem, 

ständig wiederkehrendem 

Erbrechen muss an Erkrankungen 

der inneren Organe, etwa der Leber, 

der Niere oder auch an Herzerkrankungen 

gedacht werden. 

Auch Tumore können den Magen- 

Darmstrakt einengen. 

Kurzzeitiges, einmaliges Erbrechen 

ist übrigens häufig harmlos, sofern 

die Tiere einen gesunden Eindruck 

machen. Zu hastig gefressenes 

Futter, zu große Futterbrocken 

oder Portionen oder, insbesondere 

bei Katzen, bei der Fellpflege 

geschluckte Haare können der 

Auslöser sein. 

Im Zweifelsfalle sollte aber immer 

ein Tierarzt aufgesucht werden. 

Dr. med.vet. A Streubel 

Eleonorenstraße 18 

30449 Hannover-Linden 

a u m a 

Online-Ausgabe: www.city-zeitung.de 

Hannoversche 

Künstler präsentieren 

sich „zug 

um zug“Ausstellung in 

der Sparda-Bank 

Die Ausstellungsreihe „zug um 

zug in der Sparda-Bank Hannover 

ist in die nächste Runde gegangen: 

Unter dem Titel „zug um zug 07“ 

stellt die Bank in ihrem Hauptgebäude 

am Ernst-August-Platz erneut 

Werke von 14 hannoverschen 

Künstlerinnen und Künstlern aus. 

Die Ausstellung kann am 6. Juli 

2007 um 15 Uhr unter fachkundiger 

Führung besichtigt werden. 

Anmeldungen nimmt Christiane 

Oppermann ART IG e.V. artig 

hannover@freenet.de, Telefon 

0177 / 857 66 61 entgegen. Weitere 

Termine werden zu einem späteren 

Zeitpunkt bekannt gegeben. 

Die vielseitige Ausstellung zeigt 

ein breites Spektrum zeitgenössischer 

Kunst. Unterschiedlichste 

Werke aus den Bereichen Malerei 

(Druck-)Grafik, Zeichnung und 

Fotografie vermitteln einen Eindruck 

davon, wie abwechslungsreich 

und inspirierend Kunst sein 

kann. Die Ausstellung findet im 

Rahmen des im Mai dieses Jahres 

zum dritten Mal verliehenen, von 

der Sparda-Bank Hannover-Stiftung 

geförderten, Kunstpreises 

statt. Die ausstellenden Künstlerinnen 

und Künstler, die ihren 

Lebens- und Arbeitsschwerpunkt 

in Hannover haben, wurden aus 

allen Bewerbern um den Kunstpreis 

ausgewählt. 

Mit dieser Ausstellung will die 

Sparda-Bank die hannoverschen 

Künstler fördern und Mitarbeitern, 

Kunden und interessierten Besuchern 

die Auseinandersetzung mit 

zeitgenössischer Kunst ermöglichen. 

Die Arbeiten spiegeln die 

Vielfalt und Individualität künstlerischer 

Arbeitsweisen wider.


Umsatteln auf Erdgas 

lohnt sich 

Großer Andrang beim 

2. Aktionstag Erdgasautos 

sion von Kohlendioxid, was dem 

Bester Laune, Michael Feist und 

Klimaschutz zu Gute kommt. Zudem 

Udo Sahling. 

profitieren Erdgasfahrer von den 

Feist: "Für ein besseres Klima 

niedrigen Kraftstoffkosten. Sie spa- 

sind Gasautos ein zukunftsträchren 

rund 50 Prozent Kraftstoffkosten 

tiger Sektor. Unsere jährliche 

gegenüber Benzin und 30 Prozent 

gegenüber Diesel. Der Grund: Für 

Veranstaltung verdoppelt jedes 

Erdgasautos gilt bis 2018 eine re- 

Mal ihres Besucherzahlen, so 

duzierte Mineralölsteuer. 

dass wir uns fürs nächste Jahr 

nach einem besser zugänglichen 

und größeren Standort umsehen 

werden." ip-fotos 

Erdgasautos sind eine 

sinnvolle Alternative zu 

Fahrzeugen, die mit Benzin 

oder Diesel fahren. Beim 

Aktionstag Erdgasautos 

informierten sich rund 1.000 

Besucher über die Vorteile 

von umweltfreundlichen 

Kraftstoffen. 

Auf dem enercity-Gelände an der 

Glockseestraße präsentierten die 

Klimaschutzagentur Region Hannover 

und die Stadtwerke Hannover 

mit zahlreichen Autohändlern 

und anderen Ausstellern fast 30 

verschiedene Fahrzeuge. „Mit dem 

Aktionstag wollen wir die Gelegenheit 

bieten, sich ausführlich mit 

innovativen Fahrzeugtechniken 

auseinander zu setzen. 

Wie die Besucher sehen konnten, 

gibt es heute ein breites Angebot“, 

sagte Mitveranstalter Udo Sahling, 

Geschäftsführer der Klimaschutzagentur 

Region Hannover. Auch der 

Umwelt- und Wirtschaftsdezernent 

der Stadt Hannover Hans Mönninghoff 

betonte zum Auftakt der 

Veranstaltung die Wichtigkeit von 

schadstoffarmen Antrieben: „Am 1. 

Januar 2008 wird in Hannover eine 

Umweltzone eingerichtet werden. 

Dies wird erhebliche Auswirkungen 

haben. Viele Leute werden überlegen, 

was für ein neues Auto sie sich 

kaufen“, so Mönninghoff. 

Auch die Stadt Hannover werde 

kurzfristig rund 120 Fahrzeuge ersetzen 

müssen, fügte Mönninghoff 

hinzu. „Davon wird ein großer 

Teil mit Erdgasantrieb ausgestattet 

sein.“ 

Umsteiger profitieren 

doppelt 

Wer auf ein Erdgasauto umsattelt, 

wird sich über die Fahrverbote keine 

Sorgen mehr machen müssen. Denn 

Erdgasfahrzeuge stoßen praktisch 

keinen Feinstaub aus. Außerdem 

reduzieren die Motoren die Emis- 

1383 zugelassen 

Im Zulassungsbezirk Hannover 

waren laut Statistik des Kraftfahrtbundesamtes 

Ende 2006 schon 1.383 

Erdgasautos zugelassen – Tendenz 

steigend. Hierzu hat auch das Engagement 

der Stadtwerke Hannover 

AG beitragen, die mit ihren Erdgastankstellen 

und einem Förderprogramm 

gute Rahmenbedingungen 

für Umsteiger geschaffen haben. 

„Die Stadtwerke Hannover haben 

frühzeitig das Tankstellennetz im 

Stadtgebiet ausgebaut. Heute gibt 

es bereits fünf Erdgastankstellen, die 

mittlerweile von vielen Autofahrern 

frequentiert werden“, so der Vorstandsvorsitzende 

der Stadtwerke 

Hannover Michael G. Feist. 

Erdgasfahrzeuge sind 

wirtschaftlich 

Auch im Umland betreiben die 

dortigen Energieversorger Erdgastankstellen. 

So hat E.ON Avacon 

im Frühjahr in Gehrden eine neue 

Erdgasstation eingerichtet – ein 

Grund, warum auch E.ON Avacon 

in diesem Jahr als Sponsor des Aktionstages 

auftrat. 

Angesichts der hohen Wirtschaftlichkeit 

von Erdgasfahrzeugen, sind 

die Förderprogramme heute nur 

noch ein zusätzliches Bonbon. 

Die Stadtwerke Hannover zum Beispiel 

fördern die Anschaffung eines 

Erdgasfahrzeugs mit einer Freimenge 

von 1.000 Kilogramm Erdgas, die 

innerhalb eines Jahres kostenlos an 

den enercity-Tankstellen getankt 

werden kann. 

Die Kraftstoffmenge reicht für mehr 

als 16.000 Fahrtkilometer. 

Die brieflichen Schätze der Liselotte von der Pfalz 

liegen in Hannover 

Wer hat noch nicht von ihr gehört, der Dame aus dem 17. Jahrhundert 

die nicht ihre Floh- und Wanzenstiche überpuderte, sondern das Baden 

einführte: Liselotte von der Pfalz. Ihre mit der Feder in unserem heutigen 

Schriftverständnis kaum zu lesenden Brief-Originale sind in den 

Schatzkammern der Niedersächsischen Staatsbibliothek, Am Archiv 1, 

gelagert. Die Engländerin Zoe Gilbert nahm sowohl Micro-Fiche als 

auch Originale kürzlich in Augenschein, um im Rahmen ihrer Dissertation 

an der Universität Heidelberg die Übersetzung ins Englische zu 

Was ist Unterflurtechnik? Wie weit reicht eine Tankfüllung? Beim Aktionstag 

Erdgasautos blieb keine Frage offen. 

Kunstprojekt 

Türme würde 

Hannover 

bereichern 

Mit Interesse wurde von der 

Leserschaft mein Kunst-Projekt 

mit den drei Türmen des Heizkraftwerkes 

Linden aufgenommen, 

die zu einer multimedialen 

Kunstfläche werden könnten. 

Ein Leser schlug vor, die Ausstattung 

über energiesparende LEDs 

kostengünstig zu lösen. 

Der Vorstandsvorsitzende der 

Stadtwerke zeigte sich an dem 

Projekt prinzipiell interessiert, 

stellte das Thema aber einstweilen 

zurück. Neben den Fragen der 

Finanzierung müssten technische 

Fragen der Umsetzung geklärt 

werden, genehmigungsrechtliche 

(möglicherweise denkmalschutzrechtliche) 

und die Diskussion 

mit Bürgern und Kunden geführt 

werden, ob die Finanzierung einer 

solchen Aktion gewünscht wird. 

Auch könnten sich in der Nachbarschaft 

wohnende Bürger gestört 

fühlen. 

Hannover zu einer Weltstadt der 

Kunst werden zu lassen, mit einer 

aufgepixelten Riesenfläche für 

Kunst, Filme und Spiele auf den 

Türmen des Heizkraftwerkes, wer 

kann dazu noch Aktivitäten beisteuern? 

I. Peters 

Auch die Kinder interessierten 

sich mit den Eltern für umweltschonendes 

Fahren (siehe Fotos). 

Dazwischen wurde aber auch mal 

das Gesicht bemalt. Spider Man 

lässt grüßen. 

Natürlich fährt DHL auch Erdgas 

(Foto rechts), 

tätigen. Lieselotte hat's verdient! Die Attraktion 

Beerenauslese bringt bessere 

Durchblutung der Gefäße und beugt 

Herzinfarkt und Schlaganfall vor 

Erst seit kurzem auf dem 

Markt und schon der Verkaufsschlager: 

die Beerenauslese 

von Juice Plus. Das mit 

seinen Flavonoiden sehr wirksame 

Mittel "putzt" durch 

die roten Beeren-Inhaltsstoffe 

quasi die Gefäße - ein Mittel, 

das Franzosen 

seit eh und je 

mit Rotwein zu 

nutzen wissen. 

Mit der Einnahme 

werden 

die Gefäße 

besser durchblutet 

und dem 

Schlaganfall vorgebeugt. 

Und nicht zu vergessen: Auch in 

den heißen Sommermonaten braucht 

der Körper einen zusätzlichen Energieschub 

durch Vitamine und 

Mineralien, da zahlreiche Sommeraktivitäten 

recht anstrengend und 

kräftezehrend sein können. 

Die Apotheke Neues Haus, Königstraße 

30, die dieses Produkt exklusiv 

unter Vertrag hat, berät Sie gerne. 

Basis von JuicePlus+ sind die pestizidfreien 

Konzentrate von Obst und 

Gemüse. Erst im vollreifen Zustand 

geerntetes Obst und Gemüse enthält 

die wertvollen sekundären Pflanzeninhaltsstoffe, 

die im Verbund mit den 

übrigen Vitaminen, Mineralien und 

PR-Information 

Mikronährstoffen der ganzen Pflanze 

bzw. Frucht die wirksamste Abwehr 

gegen freie Radikale und schädliche 

Oxidantienprozesse darstellen. Dies 

macht Juice Plus Kapseln herkömmlichen 

Präparaten mit isolierten Vitaminen 

und Mineralien bei weitem 

überlegen. 

Internationale Studien belegen die 

Wirksamkeit von 

Juice Plus Kapseln, 

führende Universitätskliniken 

im In- 

und Ausland arbeiten 

damit. 

Mit je 2 Obst- und 

Gemüsekapseln pro 

Tag kommen Sie der 

von der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung 

sowie weltweit vertretenen 

Förderung von Gesundheit und 

Fitness nach, in dem Sie 5 x täglich 

pro Tag 5 Portionen vollreifes, frisch 

geerntetes, schadstofffreies Obst und 

Gemüse essen. Diese notwenige 

Grundversorgung bietet Ihnen Juice 

Plus für nur 1,85 pro Tag. 

Auch für Kinder ist dieses Präparat 

vorzüglich geeignet. Obst- und Gemüsemuffel 

können aufatmen, denn 

nachgewiesenenermaßen stärkt die 

Einnahme von Juice Plus den Appetit 

auf diese Nahrungsmittel. 

Für weitere Informationen 

besuchen Sie bitte die Apotheke 

Neues Haus, Königstraße 30: 

Telefon 34 20 20, Fax 31 18 11. 

In der Deisterstraße 33 sind viele 

Stadthäuser entstanden. Die Erwerber 

der Häuser "Am Milchgang" 

oder "An der neuen Stadt" wohnen 

bereits in ihrem neuen Eigenheim 

und planen schon die Gartengestaltung 

und vieles mehr. Ein neuer 

Haustyp kommt nun vorn an der 

Deisterstraße 33 hinzu: 

die "Drive-In-Häuser" 

Der alte Glaspavillon wird abgerissen 

und es entsteht Platz für die 

modernen Stadthäuser, die "Drive- 

In-Häuser". 

Mit Ihrem Auto fahren Sie in die 

Garage, die direkt unter dem Haus 

ist und gehen ins Haus. Hier finden 

Sie noch einen Raum, der je nach 

Gestaltungswunsch z. B. ein Arbeitszimmer 

oder Büro oder sogar 

ein Keller sein kann. 

In den zwei folgenden Obergeschossen 

und dem Dachgeschoss mit der 

Dachterrasse (ca. 16 m²) haben Sie 

die Möglichkeit, die Raumaufteilungen 

flexibel zu gestalten. 

Wenn Sie z. B. über den Dächern 

von Linden sein möchten, planen 

Sie Ihr Wohn-Esszimmer im Dachgeschoss 

und bei schönem Wetter 

sitzen Sie (allein oder mit Freunden) 

auf der geräumigen Dachterrasse. 

Lassen Sie sich von der Grundrissgestaltung 

überraschen und fordern 

Sie die kompletten Unterlagen an, 

Telefon 0511-61 686 10. 

Der Verkauf hat begonnen - holen 

Sie sich Ihre Informationen jetzt!!! 

Online-Ausgabe: www.city-zeitung.de 

Frerich Brandes, Vetriebsmitarbeiter der Stadtwerke fährt Erdgas beruflich 

und privat und ist begeistert. Brandes: "Wer an Erdgassoftware für GPS- 

Anbieter interessiert ist, kann sich an enercity wenden". 

Hannovers Schornsteinfeger gehen mit ihrer Fahrzeugflotte auf Nummer 

Sicher, denn Erdgas bietet die 5fache Sicherheit bei Explosionen. Ab 2008 

wird enercity über das Werk Ronnenberg auch Biogas einspeisen. 

in Linden: Anzeigenannahme Telefon 1 31 99 19 

DRIVE-IN-HÄUSER mail: info@regionalmedien.de 

Die Alternative zu Krankengymnastik, Fitnesstraining und Wellnesskursen ist die 

GANZHEITLICHE BEWEGUNGSTHERAPIE 

Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Präventions- und Rehabilitationsprogramm durch erfahrene 

Physiotherapeuten und Sportwissenschaftler 

Wir arbeiten individuell, intensiv und nachhaltig in den Bereichen: 

� Aktivierung und Entspannung 

� Haltungsschulung/ Gangschulung/ 

Rückenprävention und – rehabilitation 

� Psychomotorische Übungsbehandlung 

für Kinder und Erwachsene 

� Motorikschulung bei Behinderung 

(Einzel- oder Kleingruppenbehandlung) 

Unsere Kursangebote: 

(1) „Entspannung und Aktivierung für Vielarbeiter“ 

(2) „Rückenintensivkurs“ 

(3) „Psychomotorische Übungsbehandlung für Kinder mit Problemen“ 

(4) „Schwimmschulung und Wassergymnastik – aber ohne Angst“ 

Vor jedem Kurs individuelle Beratung und motorische Eingangsdiagnostik; 

zum Beispiel: 

� strahlungsfreie Wirbelsäulenmessung 

� elektronische Fußdruckmessung und Ganganalyse 

� Back Check zur Kontrolle der Rumpfmuskulatur 

Die nächsten Kurse ab April/ Mai 2007 

Anmeldung unter: Tel.: 0511 3743814 Fax: 0511 3534382 

info@bewegungstherapie.org 

Kursgebühren*: 

Gruppen à 5-10 Personen 12 Wochen/ 20 Std. € 190,00 

Kleingruppen bis 4 Personen 6 Wochen/ 10 Std. € 240,00 

Einzelbehandlung/ Personal Training nach Vereinbarung 

*Kostenübernahme durch Krankenkassen oder Berufsgenossenschaften nur in Sonderfällen auf Antrag. 

Institut für Ganzheitliche Bewegungstherapie 

Andertensche Wiese 11, 30169 Hannover

Fax: 05 11 - 1 52 02 • e-mail: info@regionalmedien.de Ferien 

PR - TEXT 

Urlaub der 

Sinne: Ab 

Hannover mit 

Welcome Air 

in den Norden 

Welcome Air bringt Nordlichtsuchende 

dreimal 

wöchentlich von Hannover 

nach Stavanger an der Westküste 

Norwegens. Täglich 

von Montag bis Freitag wird 

auch die schwedische Hafenstadt 

Göteborg angeflogen. 

Stavanger: 

Die viertgrößte Stadt Norwegens 

offenbart zwei Gesichter, die unterschiedlicher 

nicht sein könnten: 

Hier das moderne Stavanger mit 

Einkaufspassagen, den Prachtbauten 

der Ölfirmen, pulsierendes Leben. 

Dort das alte Stavanger, Kopfsteinpflaster, 

romantische Gassen, 

Ruhe. Hier internationales Flair, 

dort Bilderbuch-Norwegen. Beides 

lässt sich bequem an einem Tag 

erkunden. Keinesfalls verabsäumen 

sollte man es aber die „Kanzel“, den 

Prekestolen, zu erklimmen. Dieses 

Naturwunder östlich von Stavanger 

ist einer der Höhepunkte Norwegens. 

Nach einer zweistündigen 

Wanderung vom Ausgangspunkt 

Prekestolhytta wird man mit einem 

atemberaubenden Blick 600 Meter 

in die Tiefe auf den Lysefjord 

entschädigt. Mehr Informationen: 

www.regionstavanger.com 

Göteborg: 

In der schwedischen Hafenstadt 

Göteborg sind Vergnügen, Natur 

und Sehenswürdigkeiten nie weit. 

Hier vereinen sich Shoppingmalls, 

gemütliche Patisserien, trendige 

Cafés mit einer einmaligen Landschaft 

zu einem spannenden Mix. 

Auch die Nähe zum Wasser macht 

Göteborg ganz speziell. Nirgendwo 

ist das Meer so nahe wie in den 

Schären. Ob blau und spiegelblank 

oder rauh und aufgewühlt, das Meer 

fasziniert immer und ebenso die 

Felsenklippen, Häuser und Boote. 

Auch der Götakanal, der Göteborg 

mit Stockholm verbindet, ist mit 

seinen 58 Schleusen eine besondere 

Touristenattraktion. Diesen Sommer 

feiert der Götakanal mit zahlreichen 

Festen in den Hafenorten entlang 

des Kanals seinen 175. Geburtstag. 

Mehr Informationen: www.goteborg.com, 

www.gotakanal.se 

Information und Flugbuchung: 

www.welcomeair.com 

www.blindow-schulen.de 

S C H U L E N 

DR. W. BLINDOW 

30171 Hannover · Baumstr. 20 

● Betriebswirt/in 

Marketing · Controlling · Finanzw. 

● Techniker/in 

Elektro · Umwelt · Medizin · Maschinenbau 

Beginn: März/Oktober Wohnheim 

staatlich 

anerkannt 

Tel.: 05 11/1 76 71 

Ausgabe Juni/Juli 2006 - Seite 6 

Nord-vegen, der Weg nach Norden - bequem von 

Hannover mit Welcome-Air zu erreichen 

Ob in den gemütlichen Wohnzimmer-Stuben-Cafés in Norwegens Sommerstadt Skudeneshavn auf 

der Insel Karmoy (Foto links oder Wandern hoch überm Lyse-Fjord, Norwegen-Urlaub ist ganz 

anders als alle anderen. Auch Göteborg ist eine unglaublich attraktive Stadt. Warum in den Süden 

reisen, wenn der Norden im Sommer ein viel besseres Klima bietet? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeigenannahme Telefon 1 31 99 19 

mail: info@regionalmedien.de

Ausgabe Juni/Juli 2007 Seite 7 

Wachstumsmarkt Satellitennavigation 

Von GPS bis Galileo 

Geo-Marketing rechnet mit 

gigantischen Gewinnen 

Mehrere Konferenzen fanden jetzt dazu in Hannover statt 

Kritiker des sogenannten 

Elitehochschul-Gedankens 

bemängeln als wahren Grund 

wissenschaftlichen Hinterherhinkens 

in Deutschland das Auseinanderdriften 

von Forschung und 

Lehre. Drittmittel kommen auf 

diese Weise nicht dem Hochschulwettbewerb 

zu Gute. 

Ein Paradebeispiel, wie sich Forschung 

und hochaktuelles Business 

die Hand geben könnten, 

fand gerade Anfang Juni im 

Institut für Photogrammetrie 

und GeoInformation in der Leibniz-Universität 

Hannover direkt 

vor unserer alle Nase statt. 

Es ging um das hochaktuelle Aufnehmen 

der Erde vom Weltraum aus: High 

Resolution Earth Imaging for Geospatial 

Information. Ein umfangreiches Referat 

über die Bewegung des Meer-Eises mittels 

geoinformatischer Instrumente wie 

ERS-1 SAR gehörte beispielsweise zu 

den spannendsten Themen. 

Hochkarätige Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler renommierter Universitäten 

aus aller Welt gaben sich die 

Klinke in die Hand. Sie kamen aus dem 

Sudan, aus Portugal, Spanien, Libyen, 

Großbritannien, Deutschland, Schweiz, 

Frankreich, Österreich, Türkei, USA, 

Rumänien, Belgien, Italien, Südafrika, 

Niederlande, Russland, Polen, Dänemark, 

Japan, Finnland, Iran, Kanada, 

Tschechei, Algerien, Indien, Griechenland, 

Australien. 

Und was hat das mit Business zu tun ? 

Durch Prozesse der Geo-Information 

kann in der Praxis beispielsweise ein 

Dauercamping-Caravan-Besitzer vollautomatisch 

eine SMS erhalten, wenn der 

Pegelwert des nahe gelegenen Flusses 

darauf hindeutet, dass der Campingplatz 

zu überfluten droht. 

Im Zeitalter der Naturkatastrophen 

können solche geografischen Informationssysteme 

lebensrettend sein. 

In der hannoverschen Fischerstraße 

beschäftigt sich beispielsweise die Ingenieurgesellschaft 

entera (www.entera. 

de) mit derartigen Fragen. 

Spion unter der 

Motorhaube 

Für Autoraser wird es kritisch, wenn 

europäische Versicherungen mit dem 

Gedanken spielen, jeden ihrer Kunden 

individuell zu bewerten, indem sie ihm 

eine GPS-Blackbox ins Auto installieren. 

Sie ist die Basis für Pay as you 

drive (Payd), eine telematikgestützte 

Autoversicherung. Dabei wird über das 

Fahrverhalten des Versicherten eine 

dynamische Beitragsprämie berechnet. 

Nach Ansicht des Bundesdatenschutzbeauftragten 

Peter Schaar widerspricht 

ein solches System dem Grundrecht, sich 

frei von Registrierung und Überwachung 

zu bewegen. 

Aber da es sich um einen freiwilligen und 

genehmigten Eingriff in die Privatsphäre 

handelt, sind den Datenschützern allerdings 

die Hände gebunden. 

Wann flexible Versicherungsprämien für 

den Massenmarkt in Deutschland ausgereift 

sein werden, ist noch unklar. 

Big Brother findet 

Dich garantiert... 

Ein anderes Beispiel: die Ortung aus der 

„Butterdose“. In eine solch kleine Box 

passt nämlich ein Gerät, dass kontaktlos 

über Radiowellen auf der genehmigungsfreien 

868 Megahertz-Frequenz 

Funksignale in einem Radius zwischen 

fünf und 30 Metern aussendet, sowohl 

unter freiem Himmel als auch in Gebäuden. 

Überall dort, wo ein fehlendes 

Satellitensignal die zuverlässige Ortung 

verhindert, übernehmen die Sendebaken 

„aus der Butterdose“ die Funktion des 

Positionsgebers. 

Modernste Methoden 

der Datenerfassung 

zur nächsten 

Volkszählung 2011 

Aber Geomarketing kann noch viel mehr. 

Jeder 63. Deutsche ist eine Kartei-Leiche. 

Die 2011 kommende nächste Volkszählung 

wird Geomarketing-Firmen wie 

zum Beispiel Acxiom (www.acxiom.de) 

die Zensusdaten als Datenquelle liefern. 

Für solche Marktdaten der Business-Intelligence 

geben US-amerikanische Unternehmen 

2007 bereits jetzt geschätzte 

23,8 Milliarden US-Doller aus!!! 

Geomarketing zeigt auch, welche Potentiale 

für Investoren und Einzelhandel 

in den Marktgebieten größerer Städte 

Von Ingeburg Peters 

und Wirtschaftszentren bestehen. Durch 

Befragungen von Passanten wird dann 

ergänzend gezeigt, aus welchem Umkreis 

Kunden beispielsweise in die Innenstädte 

strömen. 

Zielgruppenplanung 

immer präziser 

Auch für das Zeitungsmarketing werden 

individuelle Zielgebiete in einem vorgegebenen 

Radius immer genauer definiert, 

um eine Umkreisplanung für Anzeigen 

und Kampagnen auch für kleinere Agenturen 

zu ermöglichen (www.zmg.de) 

Navigate the future? 

Der European Satellite Navigation 

Competition 2007 sucht denn auch auf 

europäischer Ebene die besten Ideen für 

neue Anwendungen im Wachstumsmarkt 

Satellitennavigation. Ideen und Lösungen 

für die drei Spezialpreise können bis 31. 

Juli 2007 in die Ideendatenbank unter 

www.galileo-masters.com eingereicht 

werden. 

Hannover Hochburg 

Satellitennavigation? 

Und in Hannover fand auch am 14. Juni 

das ALLSAT OPEN der firma allsat, am 

Hohen Ufer 3 A, statt - mit RednerInnen 

wie Prof. Dr.Ing. habil. Monika Sester, 

Leiterin des Instituts für Kartographie 

und Geoinformatik der Leibniz-Universität. 

Es ging um komplexe Lösungen für Ingenieurvermessungen 

bei der Bundesbahn, 

vollautomatisches GNSS-Permanent- 

Monitoring nach einem Bergsturz in 

Tirol mit dem Titel „Wann rutscht der 

Berg das nächste Mal?“ oder intelligente 

Großbaustellen-Informationssysteme. 

Die Konferenz wurde gesponsort von 

EADS Astrium Services GmbH (EADS 

= European Aeronautics Defence and 

Space Company, weltweit als Luft- und 

Raumfahrtkonzern sowie im Militärgeschäft 

tätig, und Leica Geosystems. Zu 

sehen auf der EAD-Website-Produktliste 

unter anderen 'Rüstungsartikeln' 

„Der Infanterist der Zukunft“ und seine 

Ausstattung. 

Eine weitere international wichtige 

Konferenz zur Fernerkundung „Erde 

vom Weltall aus“ findet vom 4. bis 6. 

Dezember 2007 in Moskau statt. 

Wohin die Geodaten-Erfassung im 

Extremfall führen kann, führt Google 

gerade vor. Der Stadtplandienst Google 

Maps wurde in Testgebieten mit 360- 

Grad-Panoramafotos aus dem Blickwinkel 

eines Fußgängers erweitert. 

Institut für Ganzheitliche Bewegungstherapie 

Andertensche Wiese 11, 30169 Hannover 

. . . ein neuer ganzheitlicher Ansatz in der Physio- und Sporttherapie als Ergebnis der 

zellbiologischen Forschung: 

Matrix – Rhythmus – Therapie 

- rhythmische mikrozelluläre Extensionsbehandlung – 

( nach Prof. Hennig und Dr. Randoll, Unikliniken Erlangen ) 

Die Matrix – Rhythmus – Therapie baut auf dem natürlichen Schwingungsverhalten der 

Muskelzellen auf 

Die Matrix – Rhythmus – Therapie bewirkt 

Flexibilitätssteigerung, Entspannung und Schmerzlinderung 

Behandelt werden können: 

� Gliederschmerzen, insbesondere Schulter, Hüfte, Knie 

� Kopfschmerzen, Nackenschmerzen 

� Mangelnde Konzentrationsfähigkeit 

� Rückenbeschwerden 

� Muskelverhärtungen 

� Sehnenverletzungen 

� Narben 

� Wundheilstörungen 

� Fersensporn und geschwollene Knöchel 

� Cellulite 

Behandlung durch unsere Bewegungs- und Physiotherapeuten 

Kosten pro 30-Minuten-Sitzung € 35; 3er- Serie € 95 

(keine Kassenleistungen) 

Vereinbarung von Beratungs- und Behandlungsterminen 

Mo – Fr von 10 – 12 Uhr per Telefon, Fax oder e-mail unter: Telefon 0511-3743814, Fax 0511-3534382 

info@bewegungstherapie.org ; jando.therapie@web.de 

Stadtgeschehen Online-Ausgabe: www.city-zeitung.de 

Die mit GPS-Daten verbundenen Aufnahmen 

mit auf Fahrzeugen montierten 

Panoramakameras nehmen an Ort und 

Stelle ungefragt und unauthorisiert alles 

auf, auch peinliche Situationen. 

Letztes Jahr hat Google die auf biometrische 

Gesichtserkennung und Bildanalyse 

spezialisierte Firma Neven Vision gekauft, 

wie das Online-Magazin Telepolis 

des Heise-Verlages berichtet. 

Dem „penetranten panoptischen Blick“ 

von Google sind also bald keine Grenzen 

mehr gesetzt. 

Die Bürgerinnen und Bürger dieser Welt 

müssen nun sehr schnell eine Methode 

entwickeln, wie sie unautorisierte Aufnahmen 

verhindern können. 

Dagegen steht ein aufwändiger Wissenschaftsapparat 

und ein gigantisches 

Geschäft in der Zukunft. 

Das Statistische Bundesamt berichtet, im 

Jahr 2006 seien Funknavigationsgeräte 

im Wert von 887,4 Millionen Euro nach 

Deutschland importiert worden, ein 

wertmäßiger Anstieg von 48 Prozent 

gegenüber dem Vorjahr. China ist der 

Hauptlieferant. 

Bereits 7,7 Prozent der privaten Haushalte 

in Deutschland verfügen über 

mindestens ein Navigationssystem. 

Ganz zu schweigen vom industriellen 

Sektor im Zeitalter von Klimakatastrophe 

und Krieg. Jetzt startete mit TerraSar-x 

der erste deutsche Fernerkundungssatellit, 

gebaut von EADS Space. Erste 

Kunden gibt es bereits. Das japanische 

Unternehmen Pasco hat einen 10-Millionen-Vertrag 

mit dem Deutschen Zentrum 

für Luft- und Raumfahrt zur Nutzung der 

Daten abgeschlossen. 

Den Sicherheitsbehörden geht nun 

die Düse, das mit deutscher Technik 

Zieldaten potenziellen Feinden frei 

Haus geliefert werden... 

Und seit fünf Jahren sendet uns der Umweltspäher 

Envisat aus seiner sonnensynchronen 

Umlaufbahn um die Erde in 800 

Kilometer Höhe Informationen darüber, 

dass sie tatsächlich (noch) atmet, unsere 

freundliche Mutter Erde. Vor allem diese 

Information hat mich schockiert. 

Ein Global Positioning System, auch Globales 

Positionsbestimmungssystem (GPS) ist 

jedes satellitengestützte Navigationssystem. 

Remote Sensing (abgekürzt RS) ist ein Fachausdruck 

aus den Geowissenschaften und 

der Technik, welcher in etwa der Fernerkundung 

entspricht.Die Fernerkundung ist die Gesamtheit 

der Verfahren zur Gewinnung von 

Informationen über die Erdoberfläche durch 

Messung und Interpretation der von ihr 

ausgehenden (Energie-)Felder. 

Made and sold out in Germany? 

IG Schwarzer Bär wurde vom Bezirksrat zum Thema 

Haltestellen nicht eingeladen 

Das Buch dazu hat 

Falkenstraße 10 

Tel.: (05 11) 44 18 93 

Fax: (05 11) 44 21 39 

Ihre Apotheke am Schwarzen Bären! 

Freundlich Kompetent Hilfsbereit 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. von 8.30 bis 18.30 Uhr 

Sa. von 8.30 bis 13.30 Uhr 

Bücher für Linden 

Deisterstraße 11 • 30449 Hannover 

Tel. 05 11 / 44 76 51 • Fax 4 58 33 43 

Süleyman Anli offeriert: 

Stuhl polstern 25,- € pro Stück 

Da kommt in Hannover keiner mit! 

Verkauf von Möbelstoffen ab 15 €/m und 

preisgünstigen Schaumstoffen 

www.Anli-Polsterei.de 

Den Bar-Code, den die derzeitig in 

Hannover gezeigte und weltweit beachtete 

Ausstellung "Made in Germany" 

als Verkaufs-Signet aufweist, könnten 

sich die meisten Menschen auch auf 

die eigene Stirn tätowieren lassen: Life 

for sale. 

Den Warencharakter der heutigen 

Menschen hat Timm Ulrichs zwar in 

seiner Skulptur "Kopf-Stein-Pflaster" 

seinerzeit sicher nicht explizit im Blick 

gehabt, da er Abgüsse seines eigenen 

Kopfes verpflasterte. Sie ist links neben 

dem Gebäude des Sparkassen- und 

Giro-Verbandes am Schiffgraben zu 

finden. 

Dennoch verdeutlicht diese Pflasterung 

aktuell die massenhafte Verwendung 

der Menschen als Arbeit-Nehmer oder 

Freizeit-Nehmer, als Zielgruppe vom 

Weltall aus ausspioniert (siehe nebenstehender 

Bericht) oder Versandhauskunde 

des Internets. 

Ob als Organ-Ersatzteillager, Daten- 

Idioten, durch Hartz Aussortierte oder 

zum alsbaldigen Verbrauch in Afghanistan 

bestimmt: "Made in Germany 

- sold out in Germany? ip-text-foto 

Eine Sondersitzung des 

Bezirksrates mit dem einzigen 

Tagesordnungspunkt: 

Barrierefreie Erstellung von 

Haltestellen der Linie 9 und 

10, der die Problematik der 

Haltestelle auf der Benno- 

Ohnesorg-Brücke erneut 

direkt berührt, ruft die IG 

Schwarzer Bär wieder auf 

den Plan. 

Der Vorsitzende der IG, Apotheker 

Peter Sandmann, kritisiert das 

Verhalten der Politiker vor allem 

deshalb, weil die Interessengemeinschaft 

als Hauptbetroffene 

nicht eingeladen wurde, obwohl 

den Initiatoren der Sondersitzung 

durchaus das Ergebnis der Befragungsaktion 

in dieser Sache bekannt 

ist ( mehr als1000 Bürger lehnen 

einen Bahnsteig auf der Brücke ab). 

Sandmann:“Es steht also die Gefahr 

im Raum, dass politischer Wille sich 

über Bürgerbegehren und –bedürfnisse 

hinwegsetzen könnte“. 

Nach den Vorstellungen der IG 

Schwarzer Bär gilt es vielmehr, die 

vorhandenen Haltestellen zu erhalten, 

aber auch über Maßnahmen 

nachzudenken, wie diese attraktiver 

und umweltfreundlicher zu gestalten 

wären. 

Sein Fachgeschäft für Möbelstoffe 

mit renommierten 

Marken wie Saum & Viebahn 

oder Höpke und anderen aus 

ganz Deutschland führt Süleyman 

Anli (Foto) in der Braunstraße 

10. Von Polsterschaum 

über Polsterstoffe, Kunstleder, 

Alcantara bis Teflon. Seine 

große Auswahl lässt sich auf der 

Website bereits im Voraus anschauen: 

www.Anli-Polsterei.de. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10 bis 

17 Uhr, Samst. 10 bis 15 Uhr.


Fax: 05 11 - 1 52 02 • e-mail: info@regionalmedien.de 

Das Ihme-Zentrum als 

Abschlussarbeit der 

Universität in Edinburgh. 

Martene Rourke, eine Studentin vom 

Edinburgh College of Art, machte 

sich in ihrer Abschlussarbeit zu dem 

Thema „BaHons in visual Communication“ 

das Ihme-Zentrum zur 

künstlerischen Aufgabe. Die Studentin 

arbeitete mit einer Großformat- 

Kamera und langen Belichtungszeiten 

von bis zu 2 Minuten. Ihre Aufnahmen 

entstanden in der Zeit vom 21. bis zum 

26. Februar. 

Der Grund, das Ihme-Zentrum als 

Gegenstand ihrer Arbeit zu wählen, 

ist laut Martene Rourke neben der 

unmodischen Architektur auch die 

zugleich mit dem Gebäude einhergehende 

negative öffentliche Meinung 

gewesen. Sie möchte ihre Arbeiten 

nun in Hannover ausstellen und sucht 

dafür Sponsoren. 

E-Mail: rourkemartene@yahoo. 

co.uk 

DVD-Tipp: Fassbinders 

„Berlin Alexanderplatz“ 

Rainer Werner Fassbinders „Berlin 

Alexanderplatz“ - eine epische Verfilmung 

des gleichnamigen Romans 

von Alfred Döblin - ein Monument 

der Filmkunst des späten 20. Jahrhunderts, 

wird von vielen als seine 

Vision von Menschlichkeit angesehen. 

Ursprünglich für das Fernsehen 

produziert, wurde das Filmepos nun 

aufwändig digital restauriert und 

erscheint zum ersten Mal auf DVD. 

Zum Bonusmaterial des Films gehören 

zwei Dokumentarfilme über 

Entstehung und Restaurierung des 

Hauptwerks, sowie unter anderem 

auch Fotos des Filmes und von den 

Dreharbeiten 1979/80. 

Süddeutsche Zeitung -Cinemathek 

RWF führte das Buch mit sich, nutzte 

es quasi als Matrix für alle seine Stücke 

und Filme – die Geschichte des Franz 

Biberkopf. Der Biber steckt seinen Kopf 

heraus aus dem Labyrinth der Großstadt, 

sucht das Licht. 

Das Wichtigste am Menschen sind die 

Augen, und die Füße, um auf das mit den 

Augen Erfasste zugehen zu können, lässt 

Biberkopf sich sagen. 

Im realen Leben geht der Streit weiter, 

um die Auswertung der Rechte des 

Fassbinder-Nachlasses. Eine der Parteien 

argumentiert, die DVD-Ausgabe der 

Serie sei nicht im Sinne des RWF, der 

die Aufnahmen bewusst dunkel gehalten 

habe. Nun seien sie zu hell. 

Aber der Betrachter mit seinen Augen 

kann doch an seiner Glotze den Helligkeitsregler 

nach eigenem Belieben 

einstellen, dunkel oder hell, auf seiner 

eigenen Suche nach ein bisschen Licht. 

B.H. 

Ein Wort zu dieser Zeitung: Immer wieder sind in anderen Blättern, 

ganz gleich, ob kostenlos oder kostenpflichtig, sogenannte "Anzeigenfriedhöfe" 

zu sehen. Ein solches Layout liegt mir fern und würde nur 

die Inserenten verdummen. Hier hingegen wechseln sich Text, Fotos und 

Anzeigen angenehm ab. Und das Wichtigste: Inhaltlich wirken meine 

Themen wie eine homöopathische Dosis in Hochpotenz. Trifft ein Text 

den Nagel auf den Kopf, folgt rasche Heilung. Wenn das (noch) nicht 

so ganz der Fall ist, gibt es manchmal leider eine sogenannte "Erstverschlimmerung". 

Kleine Zeitung, große Wirkung, das ist sicher - und von 

Homöopathie, dem Geheimnis der treffendsten Dosis, versteh ich was, 

im familiären Gesundheits- ebenso wie im journalistischen Bereich. 


Marlies Möller bringt 

Luxus nach Hannover 

Vis-á-vis der Laves-Oper in der Georgstraße 50 in Hannover eröffnete 

Starfriseurin Marlies Möller ihren fünften Salon. 

Wie jeder Salon Marlies Möllers ist auch dieser ein ganz besonderer, 

der das individuelle Designkonzept Marlies Möllers fortführt. 

So ließ die britische Designerin Jane Ainscough in ehemaligen Räumen 

des Juweliers Louis Schrader einen Ort entstehen, der an ein kleines, 

berühmtes Dorf an der italienischen Amalfi-Küste erinnert: Positano. 

Sein Flair zieht sich durch die gesamte Fläche von 400 Quadratmetern, 

auf denen 16 Mitarbeiter beschäftigt sind, inklusive Hair Spa („Kerastase-Institut“) 

und Beauty-Kabinen für Pediküre und Maniküre. 

Computer 

Servicepoint 

PC / Notebook Reparatur 

Vor-Ort-Service 

Netzwerktechnik 

Servertechnik 

Linux / UNIX / Cisco 

100% LEISTUNG 

100% SERVICE 

S e r v i c e 

ab 10,- € 

Tel.: 0511 - 79 00 642 

Webdesign / Webentwicklung 

�� 

�� Walsroder � �� Straße 11 · 30851 Langenhagen 

�� 

info@computer-servicepoint.de · www.computer-servicepoint.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

AZ_91,5x120 _Deister 20.04.2007 11:10 Uhr Seite 1 

�� 

Drive-In-Haus 

DIE MIT DEN 

EXTRAS 

DEISTERHOF 

LINDEN SÜD 

Anzeige 

Im Herzen von Linden 

finden Sie neue 

STADTHÄUSER 

für alle, die ihre Oase in 

einem quicklebendigen 

Stadtteil suchen! 

Häuser mit integrierter Garage, 

von dort aus direkten Zugang in 

alle Etagen. 146 m 2 Wohnfläche 

und 18 m 2 Dachterrasse im Dachgeschoss 

mit herrlichem Blick 

über die Dächer der Stadt. 

ab 204.182,- € 

inkl. Hausanschluss- und 

Erschließungskosten 

Leben im Deisterhof: 

- shoppen und flanieren 

- reichhaltiges Kulturangebot 

- Parkanlagen an der Ihme 

- Nachbarschaftstreffpunkt 

im Wohnhof 

- erstklassige Infrastruktur 

Info: 0511.616 8610 

www.weber-massivhaus.de 

Dipl. Ing. Weber 

MASSIVHAUS 

Hannover 

fährt sauberer! 

Mit Erdgas. 

Es gibt gute Gründe, endlich auf Erdgas umzusteigen – 

vor allem schonen Sie Umwelt und Geldbeutel. 

Zudem bieten auch immer mehr Tankstellen Erdgas an. 

Kein Wunder, dass mit Erdgas fahren immer mehr 

Menschen mehr Freude macht. 

Mehr Informationen erhalten Sie im enercity ® 

expo Café 

am Kröpcke, Ständehausstraße 6. 

Ihmeplatz 2 // 30449 Hannover 

Telefon (0511) 430-1836 // Fax (0511) 430-1834 

www.enercity.de // frerich.brandes@enercity.de 

WINDRICH & SÖRGEL

Download (PDF, 2.68MB) - Regional Medien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?