IM DV-Z5 HD-DE-biop.pdf - Traveler

Liebe Kundin, lieber Kunde, 

herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen Tevion® Produktes. 

Sie haben sich für einen modernen Digitalen HD Camcorder mit guter technischer Ausstattung und 

entsprechendem Zubehör entschieden, der sich besonders einfach bedienen lässt. 

Bitte lesen Sie alle Hinweise sorgfältig und aufmerksam. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise. 

Auf das Gerät haben Sie drei Jahre Garantie. Falls der Camcorder einmal defekt sein sollte, benötigen Sie 

die beigefügte Garantiekarte und Ihren Kaufbeleg. 

Bewahren Sie diese zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgfältig auf. 

Fügen Sie die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an Dritte unbedingt bei. 

1. Verpackungsinhalt 

Packen Sie den Camcorder vorsichtig aus, und prüfen Sie, ob alle der nachfolgend 

aufgeführten Teile enthalten sind: 

1. Tevion® DV-Z5 HD 

2. Lithium-Ionen-Akku NP-60 

3. 4 GB SDHC-Speicherkarte 

4. Netzadapter 

5. USB-, AV- und HDMI-Kabel 

6. Tasche 

7. Objektivschutz 

8. Bedienungsanleitung 

9. Software-CD-Rom (Arcsoft TotalMedia Extreme) 

Hinweis: 

�� 

der überstehenden Lasche abziehen. 

�� 

� �� 

1

2. Inhaltsverzeichnis 

1 EINFÜHRUNG 

1 1. PACKUNGSINHALT 

2 2. INHALTSVERZEICHNIS 

4 3. GEFAHREN-, SICHERHEITS- 

UND WARNHINWEISE 

8 4. DAS IST IHR CAMCORDER 

9 Vorderansicht 

9 Rückansicht 

10 Seitenansicht 

10 Ansicht von unten 

11 Tasten und Funktionen 

12 Status-LED-Anzeigen 

12 5. MONITORANZEIGE 

12 Aufnahme Videomodus 

14 Wiedergabe Videomodus 

16 Aufnahme Fotomodus 

18 Wiedergabe Fotomodus 

20 Aufnahme Sprachnotizen 

21 Wiedergabe Sprachnotizen 

22 6. ERSTE SCHRITTE 

22 Einsetzen des Akkus 

23 Batteriestatusanzeige 

24 Laden des Akkus 

25 Einsetzen und Entnehmen einer 

Speicherkarte 

26 Einstellen des LCD-Displays 

27 Benutzung des Touchscreens 

29 Bedienung des Menüs 

30 7. ERSTE EINSTELLUNGEN 

30 Einstellen von Datum und Uhrzeit 

31 Einstellung der Menüsprache 

2 

32 Formatieren einer Speicherkarte 

33 8. AUFNAHME IM VIDEO-MODUS 

34 Aufl ösung 

35 Weißabgleich 

36 Farbeff ekt 

37 Belichtungsmessung 

38 Digitale Beleuchtung 

39 Nachtmodus 

40 Bewegungserkennung 

41 Belichtungskorrektur 

42 9. AUFNAHME IM FOTO-MODUS 

43 Aufl ösung 


45 Farbeff ekt 

46 Belichtungsmessung 


48 Nachtmodus 

49 Selbstauslöser 

50 Aufnahmereihe 


52 10. AUFNAHME VOM SPRACH- 

NOTIZEN 

53 11. WIEDERGABE VON VIDEOS 

55 12. WIEDERGABE VON FOTOS 

57 13. WIEDERGABE VON SPRACH- 

NOTIZEN 

58 14. LÖSCHEN VON AUFNAHMEN 

58 Löschen von Videos und Sprach- 

notizen 

59 Löschen von Fotos 

61 15. SPERREN VON AUFNAHMEN

62 16. FOTO-DIASCHAU 

63 17. FOTOS DREHEN 

64 18. DPOF 

65 19. EINSTELLUNGS-MENÜ 

65 Informationen 

65 Datum und Zeit 

66 Signalton 

66 Standard 

67 TV-Norm 

68 Auto-Abschalten 

68 Frequenz 

69 Sprache 

69 Format 

70 Dateinummer 

70 LCD-Helligkeit 

71 Sofortwiedergabe 

72 Speicher 

72 Lautstärke 

73 Startbild 

74 Gesichtserkennung 


UND VIDEOS AUF EINEM TV 

75 Anschluss an High-Defnition (HD) 

TV-Gerät (Breitbild 16:9) 

75 Anschluss an analoges TV-Gerät 


UND VIDEOS AUF DEM PC 

76 Installieren der mitgelieferten 

Software 

76 Übertragen von Fotos und Videos 

auf einen Computer 

77 Video-Dateien ins Internet stellen 

78 22. PROBLEMBEHEBUNG 

79 23. MÖGLICHE ANZAHL VON 

AUFNAHMEN 

79 Mögliche Anzahl von Foto-Auf- 

nahmen 

79 Mögliche Aufnahmedauer für 

Videos 

80 24. TECHNISCHE DATEN UND 

SYSTEMANFORDERUNGEN 

81 Systemvoraussetzungen für den 

Camcorder 

81 Systemvoraussetzungen für die 

Software 

82 25. SYSTEMINFO, WARTUNG UND 

ENTSORGUNG 

82 Information zu Warenzeichen 

82 Pfl ege 

82 Lagerung 

83 Entsorgung 

84 Garantie und Service 

85 Konformität 

86 26. STICHWORTVERZEICHNIS 

3

3. Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise 

Bei nicht sachgerechtem Umgang mit Camcorder und Zubehör besteht für Sie 

selbst und Andere Gefahr bzw. der Camcorder kann beschädigt oder zerstört 

werden. Bitte lesen und beachten Sie deshalb strikt folgende Gefahren-, Sicherheits- 

und Warnhinweise. 

Verwendungszweck 

� Dieser Camcorder ist für die Aufnahme von Videoclips und Digitalfotos 

vorgesehen. Er ist für den privaten Gebrauch konzipiert und eignet sich nicht 

für gewerbliche Zwecke. 

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten 

Fähigkeiten, elektronische Geräte zu bedienen 

� Camcorder, Zubehör und Verpackung stellen keine Spielzeuge für Kinder 

dar. Halten Sie deshalb Kinder davon fern. Es besteht unter anderem Strom- 

schlag-, Vergiftungs- und Erstickungsgefahr. 

� Camcorder und Zubehör dürfen von Kindern und Personen mit einge- 

schränkten Fähigkeiten, Geräte zu bedienen, nicht benutzt werden. Der 

Camcorder und der Netzadapter dürfen nur von Personen verwendet werden, 

die körperlich und geistig in der Lage sind, sie sicher zu bedienen. 

Gefahr von Stromschlag bei Nässe und Feuchtigkeit 

� Der Camcorder und die dazugehörigen Komponenten dürfen nicht Tropf- oder 

Spritzwasser ausgesetzt werden. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeit 

gefüllten Behälter, wie z. B. Vasen oder Gläser, darauf oder in unmittelbarer 

Nähe abgestellt werden. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 

� Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Wasser. Es besteht 

Brand- und Stromschlaggefahr. Achten Sie besonders im Regen, bei Schneefall, 

am Strand oder in der Nähe von Wasser auf den Camcorder und schützen Sie 

ihn vor Nässe und Feuchtigkeit. 

� Verwenden Sie den Camcorder nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, 

viel Dampf, Rauch oder Staub. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 

4

Gefahr durch Elektrizität 

� Wenn Fremdkörper oder eine Flüssigkeit in den Camcorder eingedrungen 

sind, schalten Sie ihn aus und entnehmen Sie den Akku. Lassen Sie alles 

gründlich trocknen. Anderenfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 

� Wenn der Camcorder heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wur- 

de, schalten Sie ihn aus und entnehmen Sie den Akku. Anderenfalls besteht 

Brand- und Stromschlaggefahr. 

� Der Camcorder darf nicht auseinander genommen, modifiziert oder repariert 

werden. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 

� Verwenden Sie der mitgelieferten Netzadapter nur mit der auf dem Typschild 

angegebenen Netzspannung. Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlag- 

gefahr. Eine Trennung vom Stromnetz erfolgt durch Entfernen des Netzadap- 

ters aus der Steckdose. Der eingesteckte Netzadapter kann weiterhin Strom 

verbrauchen und eine Gefahrenstelle darstellen. 

� Bei einem Gewitter darf der Netzadapter nicht benutzt werden. Es besteht 

Stromschlaggefahr. 

Hitzeschäden - Brandgefahr 

� Lassen Sie den Camcorder nicht an Orten liegen, in denen die Temperatur 

stark ansteigen kann (z. B. in einem Fahrzeug). Dadurch könnten das Gehäuse 

und Teile im Inneren beschädigt werden, was wiederum einen Brand verursa- 

chen kann. 

� Wickeln Sie den Camcorder nicht ein und legen Sie ihn nicht auf Textilien. 

Dadurch könnte es zu einem Hitzestau in dem Camcorder kommen, wodurch 

sich das Gehäuse verformen kann, und es besteht Brandgefahr. 

Gefahren durch den Einsatz des Lithium-Ionen-Akkus und 

des Netzadapters 

� Entfernen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn Sie ihn längere Zeit nicht 

benutzen. 

� Entnehmen Sie den Akku nicht sofort, nachdem Sie den Camcorder über einen 

längeren Zeitraum verwendet haben. Der Akku wird bei der Benutzung ggf. heiß. 

5

� Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien 

oder beim Einsetzen eines Akkus des falschen Typs. 

Verwenden Sie daher ausschließlich Tevion Lithium-Ionen-Akku 3,7 V / 1050 

mAh (Akkubezeichnung NP 60) oder Lithium-Ionen-Akkus mit gleicher Spezi- 

fikation. 

� Setzen Sie den Akku keinesfalls übermäßiger Wärme aus, wie z. B. Sonnenein- 

strahlung, Feuer usw. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. 

� Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 

� Der Akku darf nicht ins Feuer geworfen, kurzgeschlossen oder auseinander- 

genommen werden. Es besteht Explosionsgefahr. 

� Entsorgen Sie den Akku gemäß Batterieverordnung. 

Verletzungen und Sachschäden 

� Legen Sie den Camcorder nur auf stabile Unterlagen. Anderenfalls kann der 

Camcorder herunterfallen oder kippen; er kann dadurch beschädigt werden 

und Verletzungen verursachen. 

� Verwenden Sie den Camcorder nicht beim Laufen oder beim Fahren. Sie 

könnten stolpern oder einen Verkehrsunfall verursachen. 

� Verwenden Sie nur den für den Camcorder angegebenen Netzadapter. Es 

wird nicht für Schäden gehaftet, die durch die Benutzung eines falschen Netz- 

adapters verursacht wurden. 

� Die für den Netzadapter verwendete 230-Volt-Steckdose muss jederzeit frei 

und zugänglich sein, damit der Netzadapter bei Bedarf schnell vom Netz ge- 

trennt werden kann. 

� Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und decken Sie den Netzadapter nicht 

ab, um Überhitzung zu vermeiden. 

� Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in 

die Nähe des Gerätes. 

6

� Achten Sie darauf, dass der LCD-Monitor keinen Stößen oder punktuellem 

Druck ausgesetzt wird. Dadurch kann das Glas des Monitors beschädigt wer- 

den oder die Flüssigkeit aus dem Inneren auslaufen. Wenn die Flüssigkeit in die 

Augen oder auf die Haut gelangen sollte, muss sie sofort mit klarem Wasser 

abgespült werden. 

Ist die Flüssigkeit in die Augen gelangt, begeben Sie sich umgehend in medizi- 

nische Behandlung. 

� Beschädigungen der Elektronik, des Monitors oder des Objektivs, die durch 

äußere Einflüsse wie Schläge, Fall oder Sonstiges hervorgerufen wurden, sind 

keine Garantieschäden und somit kostenpflichtig. 

� Lösen Sie den Blitz nicht zu nahe an den Augen anderer Personen aus. Dadurch 

können die Augen geschädigt werden. 

� Lassen Sie den Camcorder nicht fallen oder anstoßen und gehen Sie mit ihm 

immer pfleglich um. Anderenfalls kann er beschädigt werden. 

7

4. Das ist Ihr Camcorder 

Über Ihren Camcorder 

Der Camcorder Tevion DV-Z5 HD kann mit dem eingebauten 5-Megapixel-Sensor 

Videos in HD-Qualität und Fotos bis zu einer Aufl ösung von 16 Megapixeln aufnehmen. 

Durch die Verwendung der H.264-Technologie können bei einer gegebenen 

Speicherkapazität zudem mehr Filme gespeichert werden. Der Camcorder 

ist mit einem 3”-LCD-Touchscreen-Monitor ausgestattet, der eine ideale Plattform 

zum Bedienen des Camcorders ist, da die Menüoptionen direkt per Fingerdruck 

zugänglich sind. So können Einstellungen schnell und intuitiv geändert und die 

Aufnahmen perfekt arrangiert werden. 

Der Camcorder erlaubt die Aufnahme von Videos in HD-Aufl ösung von bis zu 

1.920 x 1.080 Pixeln. Ebenso können Sie den Camcorder über ein HDMI-Kabel an 

ein HD-Fernsehgerät anschließen und aufgenommene Videos auf dem Breitbildmonitor 

des Fernsehers anzeigen. Außerdem bietet die mitgelieferte Software 

eine Möglichkeit, um Videos im Internet (YouTube) einzustellen. Mit dieser Anwendung 

können die mit dem Camcorder aufgenommenen Videos mühelos ins 

Internet eingestellt werden. 

Der Camcorder kann die ISO-Empfi ndlichkeit und die Farbbalance automatisch 

einstellen, wenn Sie diese Einstellungen nicht selbst manuell vornehmen möchten. 

Mit dem 5-fachen optischen Zoom haben Sie noch mehr Möglichkeiten bei 

der Aufnahme von Fotos und Filmen. Der fest eingebaute Speicher ermöglicht die 

Aufnahme von Bildern und kurzen Filmen ohne eine eingelegte Speicherkarte. 

Durch die Verwendung einer Speicherkarte werden Aufnahmen in fast beliebiger 

Länge möglich. 

8 

Hinweis: 

�� 

�� 

auf Ihrem Computer richtig betrachten zu können.

Vorderansicht 

Objektiv 

LED-Licht 

Rückansicht 

Mikrofon 

Tele-/Weitwinkel-Taste 

Selbstauslöser-LED 

Tele- / Weitwinkeltaste 

Mikrofon 

Aufklappbarer 

LCD-touchscreen 

Statusanzeige 

Aufnahmetaste 

USB- / TV-Ausgang 

HDMI-Ausgang 

9

Seitenansicht 

Wiedergabetaste Menü-Taste Ein-/Aus-Taste 

Ansicht von unten 

10 

LED Licht 

Objektiv 

Lautsprecher 

Stativgewinde 

Licht-Taste 

Modus-Taste 

Akku- / Speicherkartenfach

Tasten und Funktionen 

Taste Beschreibung Funktion 

Ein-/Aus-Taste 

�� 

und aus. 

Menü-Taste �� 

Modus-Taste 

(rechts) 

Licht-Taste 

(links) 

Tele- / 

Weitwinkel- 

Taste 

Aufnahmetaste 

Wiedergabetaste 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

schalten. 

�� 

�� 

�� 

Zoom ausgerüstet. Beachten Sie bitte, dass der digitale 

�� 

verwendet werden kann. 

�� 

�� 

�� 

Sprachaufnahme zu starten bzw. zu beenden sowie um 

ein Foto aufzunehmen. 

Die Wiedergabetaste startet den Wiedergabemodus mit 

der letzten getätigten Aufnahme. 

11

Status-LED-Anzeigen 

12 

Anzeigefarbe Defi nition 

Netz Grün Netzversorgung aktiv 

Aufnahmen Rotes Blinken Aufnahme läuft 

Laden Rot Akku wird geladen 

5. Monitoranzeige 

Aufnahme Videomodus 

Die folgende Abbildung zeigt die Symbole der LCD-Anzeige im Video-Modus 

( ). Nachfolgend fi nden Sie eine Erklärung der einzelnen Symbole. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

17 

16 

15 

14 

Nr. Symbol Bedeutung 

1 �� 

2 Bewegungserkennung 

3 Nachtmodus 

9 

10 

11 

12 

13



5 �� 

6 Belichtungsmessmodus 


8 Akkustatus 

9 �� 

10 �� 


12 Histogramm 

13 Wiedergabe 

14 �� 

15 �� 

16 / �� 

17 

�� 

�1�� 

�2�� 

INT�� 

�� 

13

Wiedergabe Videomodus 

Die folgende Abbildung zeigt die Symbole der LCD-Anzeige im Video-Wiedergabemodus. 

Nachfolgend fi nden Sie eine Erklärung der einzelnen Symbole. 

14 

12 

11 

13 

10 

1 2 3 


1 �� 

2 Akkustatus 

3 �� 

4 �� 

5 �� 

6 Zurück 

7 �� 

9 

8 

7 

6 

4 

5


8 / �� 

9 �� 

10 �� 

11 �� 

12 �� 

13 Zeitlupenwiedergabe 

15

Aufnahme Fotomodus 

Die folgende Abbildung zeigt die Symbole der LCD-Anzeige im Fotomodus ( 


). 

1 2 3 4 5 6 7 

16 

18 

17 

16 

15 

14 


1 �� 

2 Nachtmodus 


4 �� 

5 Belichtungsmessmodus 


7 Akkustatus 

13 

8 

9 

10 

11 

12


8 Anzahl noch verbleibender Bilder 

9 �� 


11 Histogramm 

12 Wiedergabe 

13 �� 

14 �� 

15 / �� 

16 

17 �� 

18 Selbstauslöser 

�� 

�1�� 

�2�� 

INT�� 

�� 

17

Wiedergabe Fotomodus 

Die folgende Abbildung zeigt die Symbole der LCD-Anzeige im Foto-Wiedergabemodus. 


1 2 3 4 5 6 

18 

12 

11 

10 


1 �� 

2 �� 

3 Belichtungskorrekturanzeige 


5 Akkustatus 

6 �� 

7 �� 

9 

7 

8


8 �� 

9 Zurück 

10 �� 

11 Bildanzeige verkleinern 

12 Bildanzeige vergrößern 

19

Aufnahme Sprachnotizen 

Die folgende Abbildung zeigt die Symbole der LCD-Anzeige im Sprachaufnahme- 

Modus ( ). Nachfolgend fi nden Sie eine Erklärung der einzelnen Symbole. 

20 

6 

5 

1 2 


1 �� 

2 Akkustatus 

3 �� 

4 Wiedergabetaste 

5 �� 

6 

�� 

�1�� 

�2�� 

INT�� 

�� 

3 

4

Wiedergabe Sprachnotizen 

Nachfolgend fi nden Sie eine Beschreibung der Symbole bei der Wiedergabe von 

Sprachnotizen. 1 2 3 

11 

10 

9 


1 �� 

2 Akkustatus 

3 �� 

4 Länge der Sprachaufnahme 

5 Zurück 

6 �� 

7 / �� 

8 �� 

9 �� 

10 �� 

11 �� 

8 

7 

6 

5 

4 

21

6. Erste Schritte 

Einsetzen des Akkus 

Vor der Benutzung des Camcorders muss der mitgelieferte wiederaufl adbare 

Lithium-Ionen-Akku (NP 60) eingesetzt werden. 

1. Schieben Sie die Verriegelung in die Position „OPEN“ und öff nen Sie die Abde- 

ckung des Akkufachs. 

2. Setzen Sie den Akku richtig gepolt entsprechend der Kennzeichnung (+ und -) 

in das Fach ein (s. Abbildung). 

22 

T

3. Schließen Sie nach dem Einsetzen die Abdeckung richtig und lassen Sie die 

Verriegelung einrasten. 

Hinweis: 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Batteriestatusanzeige 

Symbol Bedeutung 

Akku voll aufgeladen 

Akku halbvoll 

Akku leer 

� �� 

� �� 

23

Laden des Akkus 

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muss der Akku erst vollständig geladen 

werden. Legen Sie hierzu den Akku in die Kamera ein und verbinden Sie den 

Netzadapter mit der Kamera. Stecken Sie nun den Netzadapter in die Steckdose. 

Während des Ladevorgang leuchtet die Status-LED rot. Die Ladezeit beträgt ca. 4 

Stunden. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Status-LED für einige 

Minuten grün. Nach weiteren 5 Minuten schaltet sich die LED automatisch aus. 

Ziehen Sie nach dem Laden zuerst den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie 

das Ladekabel aus der Kamera entfernen. 

Sie können den Akku auch über die USB-Verbindung der Kamera laden. Verbinden 

Sie hierzu das USB-Kabel mit Ihrer Kamera. Stecken Sie dann das andere Ende 

des USB-Kabels in einen freien USB-Anschluss an Ihrem Computer. Die Ladezeit 

per USB-Anschluss kann von der angegebenen Zeit (4 Stunden) abweichen. 

24 

Hinweis: 

�� 

�� 

vollständig geladen werden.

Einsetzen und Entnehmen einer Speicherkarte 

Der Camcorder verfügt über einen internen Speicher von 10 MB, auf dem Fotos 

und Videos gespeichert werden können. Sie können die Speicherkapazität durch 

die Nutzung einer SD/SDHC- und einer microSD/SDHC-Speicherkarte erweitern. 

1. Legen Sie die jeweilige Speicherkarte entsprechend der Abbildung unten ein, 

bis diese hörbar einrastet. 

2. Sie können eine Speicherkarte wieder entnehmen, indem Sie die Karte leicht 

hineindrücken. Sie wird daraufhin ausgeworfen und kann entnommen werden. 

3. Empfohlene Speicherkapazität: 1 GB und mehr. 

Hinweis: 

�� 

cherkarte gespeichert. 

�� 

Die Speicherkarte wird schreibgeschützt, indem sie 

� �� 

darauf gespeichert werden. Wenn darauf also Daten 

� �� 

schutz wieder entfernen. 

Schreibposition 

Schreibschutz- 

Position 

25

Einstellen des LCD-Displays 

Bevor Sie Fotos schießen oder Videoclips aufnehmen, drehen Sie das Display 

entsprechend der folgenden Abbildungen. 

Öff nen Sie den Monitor, um den Camcorder 

einzuschalten. Für eine optimale 

Ansicht stellen Sie den Monitor in eine 

senkrechte Position. 

Der ausgestellte Monitor kann 

nach oben oder unten gedreht 

werden, um eine fl exiblere 

Ansicht zu ermöglichen. 

Bitte achten Sie darauf, dass der 

Monitor in beide Richtungen 

einen Anschlag hat. 

Sie können den Monitor auch mit der 

sichtbaren Seite nach außen drehen und 

dann schließen. Drehen Sie dazu den 

ausgeklappten Monitor um 180° nach 

oben und schließen ihn dann. Der Camcorder 

bleibt so eingeschaltet. 

26 

Hinweis: 

�� 

� ��

Benutzung des Touchscreens 

Single Touch 

Sie können Einstellungen durch direktes Berühren eines Symbols auf dem Display 

vornehmen. 

1. Wechsel des Aufnahmemodus: Video, Foto und Sprachaufzeichnung 

2. Aufl ösungswechsel: Full HD, HD, WVGA, WEB für Videos, oder 16M, 8M, 5M, 3M 

für Fotos 

Video-Modus Foto-Modus 

Sprachaufzeichnungs-Modus 

27

Schieben 

Bewegen Sie einen Finger auf dem Display nach rechts oder links, um die vorherige 

oder nächste Datei im Wiedergabemodus anzuschauen. 

Drehen 

Bei Wiedergabe eines Fotos können Sie das Bild um 90° nach links oder rechts 

drehen, indem Sie einen Finger im Halbkreis auf dem Display bewegen. 

28

Bedienung des Menüs 

Um sich innerhalb der verschiedenen Menüs zu bewegen, stehen Ihnen für die 

meisten Funktionen zwei Ausführungsmöglichkeiten zur Verfügung, die in der 

nachfolgenden Tabelle dargestellt werden: 

Funktion Touchscreen Taste 

Menü öff nen 

Nach oben 

Nach unten 

Nach links 

Nach rechts 

Option auswählen Die gewünschte Option antippen. 

Zurück 

29

7. Erste Einstellungen 

Beim ersten Einschalten des Camcorders wird automatisch die Einstellung für 

Datum und Uhrzeit angezeigt. Verfahren Sie dann gemäß der nachfolgenden 

Beschreibung. 

Einstellen von Datum und Uhrzeit 

Um Datum und Uhrzeit des Camcorders einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt 

vor: 

1. Drücken Sie am Monitor das Symbol [ ] oder am Camcorder die Taste [ ]. 

2. Wählen Sie das Einstellungsmenü [ ]. 

3. Wechseln Sie im Einstellungsmenü mit [ ]/[ ] zur Option „Datum/Zeit“ 

und wählen diese aus. 

4. Um einen Datums- bzw. Uhrzeitwert zu ändern, wählen Sie den jeweiligen Wert 

aus und verändern diesen mit [ ] bzw. [ ]. 

5. Sobald Sie die Eingabe über [ ], [ ] oder [ ] beenden, werden die 

eingestellten Werte gespeichert. Der Camcorder wechselt zurück ins Einstel- 

lungsmenü. 

30

Einstellung der Menüsprache 

Legen Sie fest, in welcher Sprache die Menüs und Meldungen auf dem LCD-Bildschirm 

angezeigt werden. 



3. Wechseln Sie im Einstellungsmenü mit [ ]/[ ] zur Option „Sprache“ 


4. Wechseln Sie mit [ ] bzw. [ ] zur gewünschten Sprache und wählen 

diese aus. 

5. Sobald Sie die Sprache ausgewählt haben, wechselt der Camcorder zurück ins 

Einstellungsmenü. 

Auto-Abschalten 

Frequenz 

Sprache 

Format 

Dateinummer 

English 

Deutsch 

Français 

Italiano 

Español 

31

Formatieren einer Speicherkarte 

Sie können eine eingesetzte Speicherkarte bzw. den internen Speicher jederzeit 

neu formatieren. 



3. Wechseln Sie im Einstellungsmenü mit [ ]/[ ] zur Option „Format“ 


4. Wählen Sie „Ja“, um die Speicherkarte zu Formatieren. Es erfolgt dann noch eine 

Sicherheitsabfrage, ob das Formatieren ausgeführt werden soll. 

Wählen Sie „Nein“, um den Formatiervorgang abzubrechen. 

5. Nach dem Formatieren wechselt der Camcorder zurück ins Einstellungsmenü. 

32 


Frequenz 

Sprache 

Format 

Dateinummer 

Ja 

Nein 

Hinweis: 

�� 

� �� 

Speicherkarte bzw. den internen Speicher formatieren.

8. Aufnahme im Video-Modus 

Der Video-Modus ist die Standardeinstellung beim Einschalten des Digitalen Camcorders. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ], um eine Videoaufnahme zu starten 

oder zu stoppen. Der Camcorder speichert den Videoclip automatisch. 

Die Größe des LCD-Bildschirms hängt von den gewählten Einstellungen der 

Video-Aufl ösung ab. Weitere Informationen fi nden Sie in der nachfolgenden 

Tabelle. 

Videoaufl ösung Vorschau 

FHD (1.920 x 1.080) 

HD (1.280 x 720) 

WVGA (848 x 480) 

WEB (320 x 240) 

16:9-Verhältnis 

4:3-Verhältnis 

33

Aufl ösung 

Für Video-Aufnahmen stehen Ihnen 4 verschiedene Aufl ösungen zur Verfügung: 

[ ] FHD: Videoaufnahme mit 1.920x1.080 Pixel bei 30 Bildern/Sek. 

[ ] HD: Videoaufnahme mit 1.280x720 Pixel bei 30 Bildern/Sek. 

[ ] WVGA: Videoaufnahme mit 848x480 Pixel bei 60 Bildern/Sek. 

[ ] WEB: Videoaufnahme mit 320x240 Pixel bei 30 Bildern/Sek. 

Um die gewünschte Aufl ösung einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 


2. Wählen Sie das Videomenü [ ]. 

3. Wechseln Sie im Videomenü mit [ 

wählen diese aus. 

]/[ ] zur Option „Aufl ösung“ und 

4. Wählen Sie die gewünschte Aufl ösung am Touchscreen aus bzw. wechseln Sie 

mit [ ] bzw. [ ] zur gewünschten Aufl ösung und bestätigen diese 

mit [ ]. 

5. Sobald Sie eine Aufl ösung eingestellt haben, wechselt der Camcorder zurück 

ins Videomenü. 

34 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 

Belichtungsmessung 

Beleuchtung 

Hinweis: 

�� 

auswählen.

Weißabgleich 

Der Weißabgleich stellt die Kamera auf besondere Lichtsituationen ein, um eine 

farbechte Wiedergabe der Aufnahme zu gewährleisten. Es stehen verschiedene 

Einstellungen des Weißabgleichs zur Verfügung, wie in nachfolgender Tabelle 

aufgeführt: 

Auto 

Tageslicht 

Wolkig 

Fluoreszierend 

Kunstlicht 

�� 

�� 

�� 

Umgebung empfohlen. 

�� 

einer Umgebung mit hoher Farbtemperatur empfohlen. 



3. Wechseln Sie im Videomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Weißabgleich“ und 


4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus bzw. wechseln Sie mit [ ] / 

[ ] zur gewünschten Einstellung und bestätigen diese mit [ ]. 

5. Sobald Sie einen Weißabgleich eingestellt haben, wechselt der Camcorder zu- 

rück ins Videomenü. 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

�� 

einer Umgebung mit niedriger Farbtemperatur empfohlen. 

Auto 

Tageslicht 

Wolkig 

Fluoreszenzlicht 

Glühlampe 

35

Farbeff ekt 

Sie haben die Möglichkeit, bei Videoaufnahmen zwischen drei verschiedenen 

Farbeff ekten auszuwählen: 

[ ] Normal: Aufnahmen mit natürlichen Farben 

[ ] S&W: Aufnahmen in Schwarz-Weiß 

[ ] Sepia: Aufnahmen in Sepiatönung (vergilbt) 

Um den Farbeff ekt einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Videomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Eff ekt“ und wählen 

diese aus. 



5. Sobald Sie den Farbeff ekt eingestellt haben, wechselt der Camcorder zurück ins 

Videomenü. 

36 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

Normal 

SW (Schwarz/weiß) 

Sepia


Zur automatischen Einstellung einer geeigneten Belichtung können verschiedene 

Kriterien gewählt werden, an welchem Bereich des Motivs die Belichtung bemessen 

wird. Es stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: 

[ ] Punkt: Diese Einstellung stellt die korrekte Belichtung für Motive sicher, 

auch bei sehr hellem oder sehr dunklem Hintergrund. 

[ ] Mitte: Nutzen Sie diese Einstellungen, um Hintergrunddetails zu bewahren, 

die Belichtung jedoch von den Lichtbedingungen in der Bildmitte 

bestimmen zu lassen. 

[ ] Touch-AB: Berühren Sie das Motiv, um das passende Licht zu setzen. 

Um die Belichtungsmessung einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Menü mit [ 


]/[ ] zur Option „Belichtungsmessung“ 

4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung am Touchscreen aus bzw. wechseln Sie 

mit [ ] / [ ] zur gewünschten Einstellung und bestätigen diese mit [ ]. 

5. Sobald Sie die Belichtungsmessung eingestellt haben, wechselt der Camcorder 

zurück ins Videomenü. 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

Punkt 

Mitte 

Touch-AB 

37

Digitale Beleuchtung 

Um bei schwacher Beleuchtung eines Motivs hellere Video-Aufnahmen zu erhalten, 

kann eine digitale Aufhellung eingeschaltet werden. Diese Funktion sollte 

nur bei sehr schwachen Beleuchtungsverhältnissen verwendet werden, da die 

Aufnahmen sonst überbelichtet werden können. 

Um die Beleuchtung einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Menü mit [ ]/[ ] zur Option „Beleuchtung“ und wäh- 

len diese aus. 



5. Sobald Sie die Beleuchtung eingestellt haben, wechselt der Camcorder zurück 

ins Videomenü. 

38 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

Ein 

Aus

Nachtmodus 

Um bei Nacht und bei schwach beleuchteten Motiven bessere Video-Aufnahmen 

zu erzielen, verfügt der Camcorder über einen speziellen Nachtmodus. 

Um die Nachtmodus einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Menü mit [ ]/[ ] zur Option „Nachtmodus“ und wäh- 

len diese aus. 



5. Sobald Sie den Nachtmodus ein- bzw. ausgeschaltet haben, wechselt der Cam- 

corder zurück ins Videomenü. 

Nachtmodus 

Bewegungserkennung 

Belichtungskorrektur 

Ein 

Aus 

39


Bei aktivierter Bewegungserkennung startet der Camcorder automatisch eine 

Videoaufnahme, sobald im Bild für wenigstens ca. 1 Sekunde eine Änderung auftritt. 

Die Aufnahme endet, wenn für ca. 5 Sekunden keine Änderung mehr im Bild 

verzeichnet wird. Während die Bewegungserkennung aktiviert ist, ist die automatische 

Abschaltung (siehe Seite 68) deaktiviert. 

Die Bewegungserkennung bleibt aktiviert, bis sie entweder manuell deaktiviert 

oder der Camcorder abgeschaltet wird. Sie endet zudem, sobald die 

eingesetzte(n) Speicherkarte(n) voll sind. 



3. Wechseln Sie im Menü mit [ ]/[ ] zur Option „Bewegungserkennung“ 




5. Sobald Sie die Bewegungserkennung ein- bzw. ausgeschaltet haben, wechselt 

der Camcorder zurück ins Videomenü. 

40 

Nachtmodus 



Ein 

Aus


Mit Hilfe der Belichtungskorrektur kann der Belichtungswert in einem Bereich 

von -2,0EV bis +2,0EV manuell eingestellt werden. Je höher dieser Wert ist, desto 

heller werden die Aufnahmen. 

Die Belichtungskorrektur wird beim Einschalten des Camcorders stets auf den 

Wert 0,0EV gesetzt. 



3. Wechseln Sie im Menü mit [ ]/[ ] zur Option „Belichtungskorrektur“ 


4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit [ ] / [ ] am Touchscreen 

aus bzw. stellen Sie mit [ ] / [ ] den gewünschten Wert ein. Bestätigen 

Sie diese Einstellung mit [ ]. 

5. Sobald Sie den Belichtungswert bestätigt haben, wechselt der Camcorder 

zurück ins Videomenü. 

Nachtmodus 



41

9. Aufnahme im Foto-Modus 

Grundlagen Fotoaufnahme 

Schalten Sie den Camcorder ein und wählen Sie mit dem Modus-Schalter [ ] 

den Fotomodus an. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ], um ein Foto zu machen. 

Foto-Modus-Anzeige 

42

Aufl ösung 

Für Foto-Aufnahmen stehen Ihnen 4 verschiedene Aufl ösungen zur Verfügung: 

[ ] 16M: Fotoaufnahme mit 4.608x3.456 Pixel (interpoliert) 

[ ] 8M: Fotoaufnahme mit 3.200x2.400 Pixel (interpoliert) 

[ ] 5M: Fotoaufnahme mit 2.592x1.944 Pixel 

[ ] 3M: Fotoaufnahme mit 2.048x1.536 Pixel 

Um die gewünschte Aufl ösung einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 


2. Wählen Sie das Fotomenü [ ]. 

3. Wechseln Sie im Fotomenü mit [ 


]/[ ] zur Option „Aufl ösung“ und 

4. Wählen Sie die gewünschte Aufl ösung am Touchscreen aus bzw. wechseln Sie 

mit [ ] bzw. [ ] zur gewünschten Aufl ösung und bestätigen diese 

mit [ ]. 

5. Sobald Sie eine Aufl ösung eingestellt haben, wechselt der Camcorder zurück 

ins Fotomenü. 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

Hinweis: 

�� 

auswählen. 

16M 

8M 

5M 

3M 

43

Weißabgleich 

Der Weißabgleich stellt die Kamera auf besondere Lichtsituationen ein, um eine 

farbechte Wiedergabe der Aufnahme zu gewährleisten. Es stehen verschiedene 

Einstellungen des Weißabgleichs zur Verfügung, wie in nachfolgender Tabelle 

aufgeführt: 



3. Wechseln Sie im Fotomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Weißabgleich“ und 




5. Sobald Sie einen Weißabgleich eingestellt haben, wechselt der Camcorder zu- 

rück ins Fotomenü. 

44 

Auto 

Tageslicht 

Wolkig 

Fluoreszierend 

Kunstlicht 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

�� 

�� 

�� 

Umgebung empfohlen. 

�� 

einer Umgebung mit hoher Farbtemperatur empfohlen. 

�� 

einer Umgebung mit niedriger Farbtemperatur empfohlen. 

Auto 

Tageslicht 

Wolkig 

Fluoreszenzlicht 

Glühlampe

Farbeff ekt 

Sie haben die Möglichkeit, bei Fotoaufnahmen zwischen drei verschiedenen 

Farbeff ekten auszuwählen: 

[ ] Normal: Aufnahmen mit natürlichen Farben 

[ ] S&W: Aufnahmen in Schwarz-Weiß 

[ ] Sepia: Aufnahmen in Sepiatönung (vergilbt) 

Um den Farbeff ekt einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Fotomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Eff ekt“ und wählen 

diese aus. 



5. Sobald Sie den Farbeff ekt eingestellt haben, wechselt der Camcorder zurück ins 

Fotomenü. 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

Normal 

SW (Schwarz/weiß) 

Sepia 

45


Zur automatischen Einstellung einer geeigneten Belichtung können verschiedene 

Kriterien gewählt werden, an welchem Bereich des Motivs die Belichtung bemessen 

wird. Es stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: 

[ ] Punkt: Diese Einstellung stellt die korrekte Belichtung für Motive sicher, 

auch bei sehr hellem oder sehr dunklem Hintergrund. 

[ ] Mitte: Nutzen Sie diese Einstellungen, um Hintergrunddetails zu bewahren, 

die Belichtung jedoch von den Lichtbedingungen in der Bildmitte 

bestimmen zu lassen. 

[ ] Touch-AB: Berühren Sie das Motiv, um das passende Licht zu setzen. 

Um die Belichtungsmessung einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Menü mit [ 


]/[ ] zur Option „Belichtungsmessung“ 



5. Sobald Sie die Belichtungsmessung eingestellt haben, wechselt der Camcorder 

zurück ins Fotomenü. 

46 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

Punkt 

Mitte 

Touch-AB

Digitale Beleuchtung 

Um bei schwacher Beleuchtung eines Motivs hellere Foto-Aufnahmen zu erhalten, 

kann eine digitale Aufhellung eingeschaltet werden. Diese Funktion sollte 

nur bei sehr schwachen Beleuchtungsverhältnissen verwendet werden, da die 

Aufnahmen sonst überbelichtet werden können. 

Um die Beleuchtung einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Fotomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Beleuchtung“ und 




5. Sobald Sie die Beleuchtung eingestellt haben, wechselt der Camcorder zurück 

ins Fotomenü. 

Auflösung 

Weißabgleich 

Effekt 


Beleuchtung 

Ein 

Aus 

47

Nachtmodus 

Um bei Nacht und bei schwach beleuchteten Motiven bessere Foto-Aufnahmen 

zu erzielen, verfügt der Camcorder über einen speziellen Nachtmodus. 

Um die Nachtmodus einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Fotomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Nachtmodus“ und 




5. Sobald Sie den Nachtmodus ein- bzw. ausgeschaltet haben, wechselt der Cam- 

corder zurück ins Fotomenü. 

48 

Nachtmodus 

Selbstauslöser 

Aufnahmereihe 


Ein 

Aus


Mit der Selbstauslöser-Funktion können Foto-Aufnahmen mit einer Verzögerung 

von 2 bzw. 10 Sekunden nach dem Auslösen getätigt werden. Sobald bei 

aktiviertem Selbstauslöser die Aufnahmetaste gedrückt wird, beginnt unterhalb 

des Objektivs die Selbstauslöser-LED zu blinken. Diese blinkt in den letzten 2 

Sekunden vor der Aufnahme schneller. 

Um den Selbstauslöser zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, gehen Sie bitte wie 

folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Fotomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Selbstauslöser“ und 


4. Wählen Sie die am Touchscreen eine der Einstellungen „Aus“, „2 s“ oder „10 s“ 

aus bzw. wechseln Sie mit [ ] / [ ] zur gewünschten Einstellung und 

bestätigen diese mit [ ]. 

5. Sobald Sie den Selbstauslöser ein- bzw. ausgeschaltet haben, wechselt der 

Camcorder zurück ins Fotomenü. 

Nachtmodus 


Aufnahmereihe 


Aus 

2 s 

10 s 

49

Aufnahmereihe 

Die Funktion „Aufnahmereihe“ ermöglicht die Aufnahme von drei Fotos in Serie. 

Halten Sie die Aufnahmetaste gedrückt, bis die drei Fotos geschossen sind. 

Um die Funktion „Aufnahmereihe“ zu aktivieren bzw. deaktivieren, gehen Sie bitte 

wie folgt vor: 



3. Wechseln Sie im Fotomenü mit [ ]/[ ] zur Option „Aufnahmereihe“ 




5. Sobald Sie die Aufnahmereihe ein- bzw. ausgeschaltet haben, wechselt der 

Camcorder zurück ins Fotomenü. 

50 

Nachtmodus 


Aufnahmereihe 


Aus 

Ein


Mit Hilfe der Belichtungskorrektur kann der Belichtungswert in einem Bereich 

von -2,0EV bis +2,0EV manuell eingestellt werden. Je höher dieser Wert ist, desto 

heller werden die Aufnahmen. 

Die Belichtungskorrektur wird beim Einschalten des Camcorders stets auf den 

Wert 0,0EV gesetzt. 



3. Wechseln Sie im Menü mit [ ]/[ ] zur Option „Belichtungskorrektur“ 


4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit [ ] / [ ] am Touchscreen 

aus bzw. stellen Sie mit [ ] / [ ] den gewünschten Wert ein. Bestätigen 

Sie diese Einstellung mit [ ]. 

5. Sobald Sie den Belichtungswert bestätigt haben, wechselt der Camcorder 

zurück ins Fotomenü. 

Nachtmodus 


Aufnahmereihe 


51

10. Aufnahme vom Sprachnotizen 

Schalten Sie den Digitalen Camcorder ein. 

Um eine Sprachnotiz aufzunehmen, drücken Sie zunächst die Modus-Taste [ ], 

um den Sprachaufzeichnungsmodus aufzurufen, oder berühren Sie das Modus- 

Symbol am Monitor. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ], um eine Sprachaufzeichnung zu starten 

oder zu stoppen. 

Sprachaufzeichnungsmodus 

52

11. Wiedergabe von Videos 

1. Drücken Sie im Video-Modus die Wiedergabe-Taste [ ], um die zuletzt 

aufgenommenen Videos auf dem LCD-Bildschirm anzuzeigen. 

Wiedergabe 

2. Drücken Sie „oben/unten“, 

„links/rechts“, um ein Video 

auszuwählen. Drücken Sie die 

Aufnahmetaste [ ] oder berüh- 

ren Sie den Bildschirm, um die 

Wiedergabe des gewählten Vi- 

deos zu starten. 

3. Um die Wiedergabe einer Datei zu 

pausieren, drücken Sie die Auf- 

nahmetaste oder berühren Sie 

das Bildschirmsymbol [ ]/[ ]. 

Button für Wiedergabe-Modus 

53

4. Drücken Sie die Wiedergabe- 

Taste, um zurück zum Videoauf- 

zeichnungsmodus zu gelangen. 

5. Sie können ein Video auch mit 

verschiedener Geschwindigkeit 

abspielen, indem Sie das Zeit- 

lupen- Symbol [ ] am Bild- 

schirm berühren. 

Wenn für die Zeitlupenfunktion 

„AUS“ gesetzt ist, gibt es folgende 

Wiedergabegeschwindigkeiten: 

54 

Rücklauf 2x Wiedergabe Vorlauf 




Wenn für die Zeitlupenfunktion „EIN“ 

gesetzt ist, gibt es folgende Wiedergabegeschwindigkeiten: 

Rücklauf 1/2x Wiedergabe Vorlauf 



Rücklauf 1/16x Wiedergabe Vorlauf

12. Wiedergabe von Fotos 

1. Drücken Sie im Fotomodus die Wiedergabe-Taste [ ], um die zuletzt ge- 

speicherten Fotos auf dem LCD-Bildschirm anzuzeigen. 

Wiedergabe 


2. Drücken Sie „oben/unten“, „links/rechts“, um ein Foto auszuwählen. Drücken 

Sie die Aufnahmetaste [ ] oder berühren Sie den Bildschirm, um die 

Wiedergabe des gewählten Fotos zu starten. 

. 

55

3. Drücken Sie die Bildschirmsymbole [ ] oder [ ] oder drücken Sie 

die Tele-Taste, um die Abbildung zu vergrößern oder zu verkleinern. 

Danach können Sie die Abbildung nach oben, unten, links oder rechts bewe- 

gen. 

4. Berühren Sie die Taste [ ], um zum Vollbild für das Anschauen der 

Abbildungen zurückzukehren. 

5. Drücken Sie erneut die Wiedergabe-Taste [ ], um in den Fotomodus zurück- 

zukehren. 

56

13. Wiedergabe von Sprachnotizen 

1. Drücken Sie im Sprachaufzeichnungs-Modus die Wiedergabe-Taste [ ], um 

die letzten Sprachaufnahmen auf dem LCD-Bildschirm anzuzeigen. 

Wiedergabe 


2. Drücken Sie „oben/unten“, „links/rechts“, um eine Sprachaufnahme auszuwählen. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] oder berühren Sie den Bildschirm, 

um die Wiedergabe der gewählten Sprachaufnahme zu starten. 

3. Um die Wiedergabe einer Datei zu pausieren, drücken Sie den Aufnahmetaste 

oder berühren Sie das Bildschirmsymbol [ ]/[ ]. 

4. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste [ 

modus zu gelangen. 

], um zurück zum Sprachaufzeichnungs- 

57

14. Löschen von Aufnahmen 

Löschen von Videos und Sprachnotizen 

1. Wählen Sie den Video- oder Sprachaufnahme-Wiedergabe-Modus. 

2. Drücken Sie die Menü-Taste und bewegen Sie die Tasten „oben/unten“, um den 

Menüpunkt „Löschen“ hervorzuheben. Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] 

zur Anzeige eines Untermenüs, oder berühren Sie den Bildschirm, um die 

Option auszuwählen. 

3. Wählen Sie mit den Tasten „oben/unten“ „Eins löschen“ oder „Alles löschen“. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder berühren Sie den 

Bildschirm, um die Option auszuwählen. 

4. Berühren Sie den Bildschirm, um „Ja“ oder „Nein“ zu wählen. 

58 

Löschen 

Schutz 

Eins Löschen 

Ja 

Nein 

Eins löschen 

Alles löschen

� Der Menüpunkt „Eins löschen“ löscht die aktuelle Datei. 

� Der Menüpunkt „Alles löschen“ löscht alle im Camcorder gespeicherten 

Videos bzw. Sprachaufnahmen. 

Hinweis: 

�� 

Löschen zu sichern. 

�� 

�� 

vor dem Löschen freigegeben werden. 

Löschen von Fotos 

1. Wählen Sie den Fotowiedergabe-Modus. 

2. Drücken Sie die Menü-Taste und drücken Sie die Tasten „oben/unten“; oder 

berühren Sie den Bildschirm, um die zu löschende Datei auszuwählen oder alle 

Dateien zu löschen. 

3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“ oder berühren Sie den Bildschirm, um 

„Eins löschen“ oder „Alles löschen“ im Untermenü anzuzeigen. 

Löschen 

Schutz 

Auto-Wiedergabe 

Drehen 

DPOF 

Eins löschen 

Alles löschen 

59

4. Berühren Sie den Bildschirm, um den gewünschten Punkt zu wählen. 

� Der Menüpunkt „Eins löschen“ löscht die aktuelle Datei. 

� Der Menüpunkt „Alles löschen“ löscht alle im Camcorder gespeicherten Fotos. 

60 

Eins Löschen 

Ja 

Nein 

Hinweis: 

�� 

Löschen zu sichern. 

�� 

�� 

vor dem Löschen freigegeben werden.

15. Sperren von Aufnahmen 

1. Wählen Sie den Wiedergabemodus für 

Videos, Fotos oder Sprachaufnahmen. 

2. Drücken Sie die Menü-Taste und betätigen 

die Tasten „oben/unten“, um den 

Menüpunkt „Schutz“ hervorzuheben. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] 

zur Anzeige eines Untermenüs, oder 

berühren Sie den Bildschirm, um die 


3. Wählen Sie mit den Tasten „oben/unten“ 

„Eins sperren“ oder „Alle sperren“. 


zum Bestätigen, oder berühren Sie den 


4. Das Sperre-Symbol [ ] wird in den 

ausgewählten Aufnahmen angezeigt. 

5. Um eine Sperrung rückgängig zu machen, 

wiederholen Sie die oben gezeigten 

Schritte und wählen eine der 

Optionen „Eins freigeben“ oder „Alle 

freigeben“. Nach der Freigabe erlischt 

das Sperre-Symbol [ ]. 

Löschen 

Schutz 


Drehen 

DPOF 

Beispiel: Fotowiedergabe-Modus 

Schutzsperre 

Eins sperren 

Alle sperren 

Eins freigeben 

Alle freigeben 

61

16. Foto-Diaschau 

Dieser Digitale Camcorder verfügt über eine Diaschau-Funktion, die Fotos in 

einem bestimmten Zeitabstand nacheinander abspielt. 

1. Schalten Sie den Camcorder ein und wählen Sie den Fotowiedergabemodus. 

2. Drücken Sie die Menü-Taste und betätigen Sie die Tasten „oben/unten“, um 

den Menüpunkt „Auto-Wiedergabe“ hervorzuheben. Drücken Sie die Aufnah 

metaste [ ] zur Anzeige eines Untermenüs, oder berühren Sie den Bild 

schirm, um die Option auszuwählen. 


„Aus“, „1 s“ oder „3 s“ zu wählen. Die Diaschau wird daraufhin automatisch 

gestartet. 

62 

Löschen 

Schutz 


Drehen 

DPOF 

Aus 

1 s 

3 s

17. Fotos drehen 

Dieser Digitale Camcorder verfügt über eine Funktion, um bereits aufgenommene 

Fotos um 90° nach links oder rechts zu drehen. 

1. Schalten Sie den Camcorder ein und wählen Sie den Fotowiedergabemodus. 

2. Drücken Sie die Menü-Taste und betätigen Sie die Tasten „oben/unten“, um den 

Menüpunkt „Drehen“ hervorzuheben. Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zur 

Anzeige eines Untermenüs, oder berühren Sie den Bildschirm, um die 



„90° links“ oder „90° rechts” zu wählen. Das Foto wird entsprechend Ihrer Wahl 

in 90°-Schritten nach links oder rechts gedreht. 

Löschen 

Schutz 


Drehen 

DPOF 

90 ° links 

90 ° rechts 

63

18. DPOF 

Nutzen Sie die DPOF (Digital Print Order 

Format) Funktion, um die in der Speicherkarte 

gespeicherte Druckerinformationen 

anzuzeigen. 

1. Schalten Sie den Digitalen Camcorder 

ein und wählen Sie den Fotowiedergabemodus. 

2. Drücken Sie die Menü-Taste und betätigen 

Sie die Tasten „oben/unten“, um den 

Menüpunkt „DPOF“ hervorzuheben. 


zur Anzeige eines Untermenüs, oder 

berühren Sie den Bildschirm, um die 


3. Wählen Sie mit den Tasten „oben/unten“ 

„Eins“ oder „Alles“, um die DPOF-Einstellungen 

für das ausgewählte oder alle 

Fotos vorzunehmen. Drücken Sie die 

Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, 

oder berühren Sie den Bildschirm, um 

die Option auszuwählen. 

4. Das DPOF-Symbol [ ] wird in den 

ausgewählten Aufnahmen angezeigt. 

5. Um eine DPOF-Einstellung rückgängig 

zu machen, wiederholen Sie die oben 

gezeigten Schritte und wählen eine der 

Optionen „Eins rücksetzen“ oder „Alle 

rücksetzen“. Nach der Freigabe erlischt 

das DPOF-Symbol [ ]. 

� Zur Verwendung der DPOF-Funktion ist 

eine Speicherkarte notwendig. 

64 

DPOF 

Löschen 

Schutz 


Drehen 

DPOF 

Eins 

Alles 

Eins rücksetzen 

Alles rücksetzen

19. Einstellungs-Menü 

Informationen 

Diese Funktion kann benutzt werden, um die Anzeige von Informationen auf dem 

LCD-Bildschirm festzulegen. 

1. Schalten Sie den Camcorder ein, öff nen das Menü und wählen dort das Einstellungsmenü 

[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Informationen“ hervorzuheben. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zur Anzeige eines Untermenüs, 

oder berühren Sie den Bildschirm, um die Option auszuwählen. 

3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Normal“, „Histogramm“ oder „Aus“ 

auszuwählen. Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder 

berühren Sie den Bildschirm, um die Option auszuwählen. 

Informationen 

Datum/Zeit 

Signalton 

Standard 

TV-Norm 

Datum und Zeit 

Normal 

Histogramm 

Aus 

Lesen Sie bitte Kapitel 7, Seite 30 dieser Bedienungsanleitung bezüglich der Einstellung 

des Datums und der Uhrzeit. 

65

Signalton 

Mit dieser Funktion können Sie festlegen, ob bei Betätigung einer Taste oder eine 

Bildschirmfunktion ein Signalton erfolgen soll. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Signalton“ hervorzuheben. 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Ein“ oder „Aus“ auszuwählen. Drücken 

Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder berühren Sie den Bildschirm, 

um die Option auszuwählen. 

Standard 

Diese Funktion setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zurück. 

1. Schalten Sie den Camcorder ein, öff nen das Menü und wählen dort das Einstellungsmenü[ 

]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Standard“ hervorzuheben. 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Ja“ oder „Nein“ auszuwählen. Drücken 

Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder berühren Sie den Bildschirm, 

um die Option auszuwählen. 

66 

Informationen 

Datum/Zeit 

Signalton 

Standard 

TV-Norm 

Ein 

Aus

TV-Norm 

Informationen 

Datum/Zeit 

Signalton 

Standard 

TV-Norm 

Diese Funktion kann benutzt werden, um die TV-Norm auf das in Ihrer Region 

benutzte TV-System zu setzen. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „TV-Norm“ hervorzuheben. 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „NTSC“ oder „PAL“ auszuwählen. 



Informationen 

Datum/Zeit 

Signalton 

Standard 

TV-Norm 

Ja 

Nein 

NTSC 

PAL 

67


Legen Sie fest, ob der Camcorder bei Nicht-Benutzung automatisch abschalten soll. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Auto-Abschalten“ 

hervorzuheben. Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zur Anzeige eines Untermenüs, 


3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Aus“, „3 Minuten“ oder „5 Minuten“ 

auszuwählen. Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder berühren 

Sie den Bildschirm, um die Option auszuwählen. 

Frequenz 

Stellen Sie hier die Frequenz Ihres örtlichen Stromnetzes ein. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Frequenz“ hervorzuheben. 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „50HZ“ oder „60HZ“ auszuwählen. 



68 


Frequenz 

Sprache 

Format 

Dateinummer 

Aus 

3 Minuten 

5 Minuten

Sprache 

Lesen Sie bitte Kapitel 7, Seite 31 dieser Bedienungsanleitung bezüglich der 

Einstellung der Menüsprache. 

Format 


Frequenz 

Sprache 

Format 

Dateinummer 

Hinweise zur Frequenzeinstellung 

50HZ 

50HZ 

60HZ 

GB, Deutschland, Spanien, Italien, Frankreich, Niederlande, 

Portugal, Russland, China 

60HZ U.S.A., Taiwan, Korea, Japan 

Lesen Sie bitte Kapitel 7, Seite 32 dieser Bedienungsanleitung bezüglich der Formatierung 

von Speicherkarten. 

69

Dateinummer 

Sie können festlegen, ob die Dateien nach Formatieren bzw. Ersetzen der Speicherkarte 

oder Löschen von Aufnahmen fortlaufend weiter nummeriert werden 

(Einstellung „Serie“) oder mit „0001“ (Einstellung „Rücksetzen“) beginnen sollen. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Dateinummer“ 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Serie“ oder „Rücksetzen“ auszuwählen. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder berühren Sie 

den Bildschirm, um die Option auszuwählen. 

LCD-Helligkeit 

Diese Funktion dient der Regelung der Helligkeit des Bildschirms. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „LCD-Helligkeit“ 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Hoch“, „Mittel“ oder „Niedrig“ auszuwählen. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ], zum Bestätigen, oder berühren 


70 


Frequenz 

Sprache 

Format 

Dateinummer 

Serie 

Rücksetzen


Sofortwiedergabe 

Speicher 

Lautstärke 

Startbild 


Hier wird eingestellt, wie lange nach Aufnahme ein Foto im Display gezeigt wird. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Sofortwiedergabe“ 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „1 s“, „3 s“ oder „5 s“ auszuwählen. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder berühren 




Speicher 

Lautstärke 

Startbild 

Hoch 

Mittel 

Niedrig 

1 s 

3 s 

5 s 

71

Speicher 

Mit dieser Funktion können Sie den Daten-Speicherort auswählen. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Speicher“ hervorzuheben. 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „SD 1“ oder „SD 2“ auszuwählen. 



5. Ohne Speicherkarte werden Aufnahmen in einem begrenzten internen Speicher 

gespeichert, mit eingesetzten Speicherkarten nur auf den Speicherkarten. 

Lautstärke 

Diese Funktion dient der Regelung der Lautstärke des Signaltons. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Lautstärke“ hervorzuheben. 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Hoch“, „Mittel“ oder „Niedrig“ auszuwählen. 

Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder berühren 


72 



Speicher 

Lautstärke 

Startbild 

SD 1 

SD 2

Startbild 



Speicher 

Lautstärke 

Startbild 

Mit dieser Funktion können Sie das Startbild Ihres Camcorders auswählen. 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Startbild“ hervorzuheben. 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um „Standard“ oder „Benutzereinstellung“ 

auszuwählen. Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, oder 

berühren Sie den Bildschirm, um die Option auszuwählen. 



Speicher 

Lautstärke 

Startbild 

Hoch 

Mittel 

Niedrig 

Standard 

Benutzereinstellung 

73

Gesichterkennung 

Die integrierte Gesichterkennung erleichtert die Video- und Fotoaufnahmen von 

Personen. Sobald der Camcorder bei eingeschalteter Gesichterkennung ein Gesicht 

im Motiv erkennt, wird dieses mit einem Rahmen markiert. Belichtung und 

Fokussierung der Aufnahme orientieren sich dabei an dem markierten Gesicht. 

Um die Gesichterkennung zu aktivieren oder zu deaktivieren, gehen Sie bitte wie 

folgt vor: 


[ ]. 

2. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um den Menüpunkt „Gesichterkennung“ 



3. Drücken Sie die Tasten „oben/unten“, um die Funktion zu aktivieren („Ja“) bzw. 

zu deaktivieren („Nein“). Drücken Sie die Aufnahmetaste [ ] zum Bestätigen, 


74 

Gesichtserkennung 

Ja 

Nein

20. Wiedergabe von Fotos und Videos auf einem TV 

Sie können den Camcorder mit Ihrem Fernseher digital oder analog verbinden. 

Während der Verbindung mit dem Fernseher können Sie den Camcorder weiterhin 

über den Monitor bedienen. 

Anschluss an High-Defi nition (HD) TV-Gerät (Breitbild 16:9) 

1. Ein Ende des HDMI-Kabels 

wird in die HDMI-Ausgangs- 

Buchse Ihres Camcorders 

eingesteckt. 

2. Das andere Ende des HDMI- 

Kabels wird am Fernsehgerät 

eingesteckt. 

3. Stellen Sie die Videoeingangs 

quelle des Fernsehers auf die 

Option „HDMI“ ein. 

Anschluss an analoges TV-Gerät 

1. Ein Ende des TV-Kabels wird 

in die TV-Ausgangs-Buchse 

Ihres Camcorders eingesteckt. 

2. Das andere Ende des TV- 

Kabels wird am Fernsehgerät 

eingesteckt. Schließen Sie den 

gelben Stecker an den Video- 

Eingang und den roten und 

weißen Stecker an die Tonein- 

gänge des Fernsehers an. 

3. Stellen Sie die Videoeingangs- 

quelle des Fernsehers auf die verwendete AV-Buchse ein. 

75

21. Wiedergabe von Fotos und Videos auf dem PC 

Installieren der mitgelieferten Software 

Die mit dem Camcorder gelieferte CD enthält ein Anwendungs-Programm. 

� ArcSoft TotalMedia Extreme ist ein benutzerfreundliches Programm, mit dem 

Sie Ihre Medien verwalten und Ihre Videos auf CD oder DVD brennen können. 

So werden die mitgelieferten Programme installiert: 

1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-/DVD-Laufwerk des Computers ein. Das 

Willkommen-Fenster erscheint. 

2. Klicken Sie auf „ArcSoft TotalMedia Extreme“ (Installieren der Anwendungssoftware). 

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation 

abzuschließen. 

Übertragen von Fotos und Videos auf einen Computer 

Fotos und Filme, die in Ihrem Camcorder gespeichert sind, können Sie auf einen 

Computer übertragen, um diese anzuschauen, zu verwalten, als E-Mail zu versenden 

oder ins Internet zu stellen. 

76 

Hinweis: 

�� 

Hersteller haftet nicht bei Datenverlust. 

�� 

Hinweis: 

�� 

�� 

auf der CD mitgelieferte ArcSoft Software auf Ihrem Computer zu installieren. 

�� 

� �� 

� ��

So übertragen Sie Fotos und Videos auf einen Computer: 

1. Verbinden Sie den Computer und den Camcorder mit dem mitgelieferten Mini- 

USB 2.0 Kabel. 

2. Die Filme und Fotos werden auf dem Computer im Verzeichnis „Arbeitsplatz\ 

Wechseldatenträger\DCIM\100MEDIA“ angezeigt (die Bezeichnung kann je 

nach Betriebssystem etwas abweichen). 

3. In diesem Ordner können Sie alle Fotos und Videos ansehen, löschen, verschie- 

ben oder kopieren. 

4. Kopieren Sie die Fotos und Videos in Ordner Ihrer Wahl auf die Festplatte des 

PC. Sie können dazu auch die von Windows in „Eigene Dateien“ bereitgestellten 

Ordner „Meine Bilder“ bzw. „Meine Videos“ benutzen (die Bezeichnung kann je 

nach Betriebssystem etwas abweichen). 

5. Um die Fotos oder Filme zu bearbeiten, können Sie die mitgelieferte ArcSoft- 

Bearbeitungssoftware verwenden. 

Nach Herstellung der Verbindung zum Computer fi nden Sie im Arbeitsplatz zwei 

zusätzliche Laufwerke: 

� [INTERNAL] zeigt den internen Speicher der Kamera an. (Die Laufwerks-Bezeich- 

nungen können sich je nach Betriebssystem etwas unterscheiden.) 

� [Wechseldatenträger] zeigt die Speicherkarte an. (Vorausgesetzt es befindet 

sich eine Speicherkarte in der Kamera.) 

Video-Dateien ins Internet stellen 

Die beigelegte Software ArcSoft TotalMedia Extreme bietet ihnen einen einfachen 

Weg, Ihre Videos direkt auf YouTube hochzuladen. Sie können somit Ihre 

Videos mit Freunden und Verwandten teilen. 

Hinweis: 

�� 

77

22. Problembehebung 

78 

Problem Mögliche Ursache Abhilfe 

Der Camcorder schaltet sich 

nicht ein. 

Die Kamera schaltet sich 

plötzlich aus. 

Die Bilder werden nicht im 

Speicher gespeichert. 

Die Kamera schaltet sich bei 

�� 

löser aus. 

Die Fotos sind unscharf. 

�� 

Speicherkarte kann nicht 

benutzt werden. 

Die Tasten der Kamera 

funktionieren nicht, oder die 

Kamera hängt. 

�� 

eingelegt. 

2. Der Akku ist leer. 

�� 

2. Der Akku ist leer. 

Das Gerät schaltet vor dem 

Speichern von Bildern ab. 

�� 

�� 

�� 

ein. 

�� 

Akku laden, wenn die 

Batterieanzeige rot leuchtet. 

Akku ist leer. �� 

�� 

Schärfebereich. 

�� 

2. Die Speicherkarte enthält Bilder, 

die von anderen Kameras 

aufgenommen wurden. 

Beim Anschluss der Kamera an ein 

anderes Gerät ist ein Kurzschluss 

aufgetreten. 

Der Schärfebereich muss bei 

Aufnahmen korrekt eingestellt 

�� 

�� 

�� 

frei. 

2. Formatieren Sie die 

Speicherkarte neu. Denken Sie 

daran, vor dem Formatieren der 

Speicherkarte eine Sicherung der 

Dateien vorzunehmen. 

Den Akku kurz entnehmen.

23. Mögliche Anzahl von Aufnahmen 

Mögliche Anzahl von Foto-Aufnahmen 

Die folgende Tabelle zeigt die ungefähre Anzahl von Foto-Aufnahmen, die Sie 

basierend auf der Kapazität der (micro-)SD/SDHC-Speicherkarte machen können. 

Aufl ösung 

�� 2GB 

Mögliche Aufnahmedauer für Videos 

Speicherkartenkapazität 

�� 

SDHC 

8GB 

SDHC 

�� 

SDHC 

32GB 

SDHC 

�� 

�� 3923 �� 

�� 2373 �� 

�� 2397 �� 39209 

Die folgende Tabelle zeigt in Minuten die ungefähre Gesamtaufnahmedauer für 

Videos an, die Sie basierend auf der Kapazität der (micro-)SD/SDHC-Speicherkarte 

machen können. 

Aufl ösung 

�� 2GB 

Speicherkartenkapazität 

�� 

SDHC 

8GB 

SDHC 

�� 

SDHC 

32GB 

SDHC 

�� 20 �� 80 �� 330 �� 

�� 30 �� 

�� 30 �� 

�� 2082 �� 

Hinweis: 

�� F�� 

� �� 

� �� 

79

24. Technische Daten und Systemanforderungen 

Element Beschreibung 

Bildsensor �� 

Betriebsmodi �� 

�� 

Schärfenbereich 

�� 

�� 

Zoom �� 

Auslöser �� 

Bildschirm �� 

Belichtungszeit �� 

Speichermedien �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weißabgleich �� 

�� Automatisch 

Selbstauslöser �� 

Belichtung �� 

�� 

Speicherformat �� 

Bildwiedergabe �� 

Anschlüsse �� 

80

Element Beschreibung 

Stromversorgung 

�� 

�� 

�� 

�� 

Abmessungen �� 

Gewicht �� 

Systemvoraussetzungen für den Camcorder 

Windows® Macintosh 

��Pentium® IV, 2.8 GHz oder höher 

��Windows® XP/Vista/7 

��2 GB RAM 

��4 GB verfügbarer Festplattenspeicherplatz ��4GB verfügbarer Festplattenspeicherplatz 

��Freier USB-Anschluss 

Systemvoraussetzungen für die Software 

� Microsoft Windows® XP/Vista/7 

� Intel® Pentium 4, 2.4 GHz oder höher 512 MB RAM 

� 2 GB freier Festplattenspeicher 

� Freier USB-Anschluss 

� CD-/DVD-Laufwerk 

��PowerPC G3/G4/G5 

��OS 10.3.9 oder neueres System 

��2 GB RAM 

��Freier USB-Anschluss 

� 24-Bit Farbmonitor (mit wenigstens 800 x 600 Pixel Auflösung) 

Hinweis: 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

81

25. Systeminfo, Wartung und Entsorgung 

Information zu Warenzeichen 

� Microsoft® und Windows® sind in den USA eingetragene Warenzeichen der 

Microsoft Corporation. 

� Pentium® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation. 

� Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc. 

� SD ist ein Warenzeichen. 

� TotalMedia Extreme ist ein Warenzeichen. 

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragenen 

Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. 

Pfl ege 

Verwenden Sie zum Reinigen des Camcordergehäuses und des Zubehörs, das 

zum Lieferumfang gehört, keine scharfen Reiniger wie Spiritus, Verdünner etc. 

Reinigen Sie die Komponenten bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch. 

Lagerung 

Entfernen Sie den Akku immer aus dem Gehäuse, wenn Sie den Camcorder 

längere Zeit nicht benutzen, und bewahren Sie ihn gesondert auf. Für die tägliche 

Aufbewahrung und Lagerung für längere Zeit eignet sich ein trockener Ort, der 

sicher ist vor dem Zugriff von Kindern. Bewahren Sie bei Nichtgebrauch des 

Gerätes zum Schutz der empfi ndlichen Optik immer das Gerät in der zugehörigen 

Tasche auf. 

82

Entsorgung 

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und umweltgerecht in den 

bereitgestellten Sammelbehältern. Batterien und Akkus dürfen nicht 

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich 

verpfl ichtet, Akkus nach Gebrauch bei den kommunalen Sammelstellen 

oder beim Batterie vertreibenden Handel zurückzugeben. 

Akkus und Batterien sind deshalb mit dem nebenstehenden Zeichen 

versehen. 

Korrekte Entsorgung dieses Produktes: 

Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf hin, dass 

Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll 

entsorgt werden dürfen. 

Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer 

Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das 

Produkt gekauft wurde. 

Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt 

und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 

Entsorgen Sie die Kamera (ohne Batterien) und das Zubehör zu den jeweils aktuellen 

gesetzlichen Bestimmungen. 

Auskunft erteilen die zuständigen kommunalen Dienststellen. 

83

Garantie und Service 

Falls Probleme beim Betrieb des Gerätes auftreten, stehen wir über unsere 

Service-Adresse für alle Fragen und Probleme gerne zur Verfügung. Für das Gerät 

wird eine Herstellergarantie von 3 Jahren gewährt. Einzelheiten entnehmen Sie 

bitte der separat beigefügten Garantiekarte. 

Bevor Sie Ihr defektes Gerät einschicken, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. 

Serviceadresse: 

supra 

Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH 

Denisstr. 28A 

67663 Kaiserslautern 

Deutschland 

Tel.: 0631 - 34 28 441 

84 

Herstelleradresse: 

supra 

Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH 

Denisstr. 28A 

67663 Kaiserslautern 

Deutschland

Konformität 

Dieses Gerät wurde nach Teil 15 der FCC-Vorschriften geprüft und es wurde bestätigt, 

dass die Grenzwerte für ein Digitales Gerät der Klasse B erfüllt wurden. Diese Grenzwerte 

sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störquellen bei einer Installation 

in einer Wohnanlage bieten. Falls dieses Gerät nicht in Übereinstimmung mit 

den Anweisungen installiert wird, können Fernseh-, Radio- und Funkgeräte gestört 

werden. 

Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die beiden nachfolgend genannten 

Aufl agen erfüllt werden: 

(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen ausgehen. 

(2) Dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. Dies 

schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der Funktionsweise 

oder Betriebsstörungen verursachen können. 

Bei einer Störung des Radio- und Fernsehempfangs durch dieses Gerät – dies lässt 

sich am einfachsten durch Ein- und Ausschalten des Gerätes feststellen – sollte 

der Benutzer versuchen, die Störung durch folgende Maßnahmen zu beheben: 

� �� 

anbringen. 

� �� 

� �� 

Rundfunk-Fernseh-Techniker. 

In Übereinstimmung mit den folgenden Europäischen Richtlinien wurde an diesem 

Gerät die CE-Kennzeichnung angebracht: 

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie 

2004/108/EG EMV-Richtlinie 

Die EG-Konformitätserklärung kann, auf der in der Garantiekarte 

angeführten Adresse, angefordert werden. 

85

26. Stichwortverzeichnis 

A 

Akku, Einsetzen 22 

Akku, Laden 24 

Akkuanzeige 23 

Akkufach 10, 22 

Ansichten 9ff 

ArcSoft TotalMedia Extreme 76 

Aufl ösung einstellen 27, 34, 43 

Aufnahmereihe 50 

Aufnahmetaste 9, 11 

Ausschalten 10 

Auto-Abschalten 68 

B 

Batteriestatusanzeige 23 

Belichtungskorrektur 41, 51 

Belichtungsmessung 37, 46 

Bewegungserkennung 40 

Bildschirm-Symbole 12ff 

C 

Computer, Anschluss 77 

Computer, Übertragen 77 

D 

Dateinummer 70 

Datum einstellen 30 

Diaschau 62 

Digitale Beleuchtung 38, 47 

DPOF 64 

Drehen, Foto 63 

86 

E 

Einschalten 10 

Einstellungs-Menü 65ff 

Ein/Aus-Taste 10, 11 

Entsorgung 83 

F 

Farbeff ekt 36, 45 

FCC-Erklärung 85 

Fernsehanschluss 74ff 

Formatieren 32 

Foto, Aufl ösung 43 

Foto, Aufnahme 42 

Foto, Diaschau 62 

Foto, Drehen 63 

Foto, Löschen 59 

Foto, Wiedergabe 55 

Foto-Aufnahmesymbol 16 

Frequenz 69 

G 

Garantie 84 

Gefahrenhinweise 4ff 

Gesichterkennung 74 

H 

HDMI-Ausgang 9, 74 

I 

Informationen 65

K 

Konformität 85 

L 

Laden des Akkus 24 

Lagerung 82 

Lautsprecher 10 

Lautstärke 72 

LCD-Display einstellen 26 

LCD-Helligkeit 70 

LED-Anzeigen 12 

LED-Licht 9 

Lichttaste 10, 11 

Löschen 58 

M 

Menü Bedienung 29 

Menü-Taste 10, 11 

Mikrofon 9 

Modus-Taste 9, 11 

N 

Nachtmodus 39, 48 

O 

Objektiv 9 

P 

Pfl ege 82 

R 

Rückansicht 9 

S 

Seitenansicht 10 

Selbstauslöser 49 

Selbstauslöser-LED 9 

Service 84 

Sicherheitshinweise 4ff 

Signalton 66 

Sofortwiedergabe 71 

Software 76 

Speicher 72 

Speicherformate 80 

Speicherkarte, einsetzen 25 

Speicherkarte, formatieren 32 

Speicherkarte, schützen 25 

Speicherkarte, Typ 80 

Sperren 61 

Speicherkartenfach 10 

Sprachaufzeichnung 52 

Sprachaufzeichnungssymbol 20 

Sprache 31 

Sprachnotiz, Löschen 58 

Sprachnotiz, Wiedergabe 57 

Standardeinstellungen 66 

Startbild 73 

Stativhalterung 10 

Statusanzeige 9 

Stromversorgung 81 

Symbole 12ff 

Systeminfo 82 

Systemvoraussetzungen 81 

87

T 

Technische Daten 80 

Tele-Taste 9, 11 

Touchscreen 27ff 

TV-Ausgang 9, 75 

TV-Kabel 75 

TV-Wiedergabe 74ff 

U 

Übertragen auf Computer 77 

Uhrzeit einstellen 30 

USB-Anschluss 9 

V 

Verpackungsinhalt 1 

Video, Aufl ösung 34 

Video, Aufnahme 33 

Video, Löschen 58 

Video, Wiedergabe 53 

Video-Aufnahmesymbol 12 

Video-Aufnahme-Taste 9, 33 

Vorderansicht 9 

W 

Warnhinweise 4ff 

Werkseinstellungen 66 

Weitwinkel-Taste 9, 11 

Weißabgleich 35, 44 

Wiedergabe 53ff 

Wiedergabe-Taste 10, 11 

Y 

YouTube 77 

88 

Z 

Zeit einstellen 30 

Zoom-Anzeige 13, 17 

Zubehör 1

IM DV-Z5 HD-DE-biop.pdf - Traveler

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?