Betriebsanleitung für Biegetisch BGD5

Betriebsanleitung
für
Biegetisch
BGD5
41800\B02deu
0609

BGD5
DE De Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang........................................................................................................................................1
2 Grundlegende Sicherheitshinweise.......................................................................................................1
3 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................2
4 Technische Daten ................................................................................................................................3
5 Spezielle Sicherheitshinweise ..............................................................................................................4
6 Wichtige allgemeine Angaben zum Biegen...........................................................................................4
6.1 Druckstücke (3)............................................................................................................................4
6.2 Biegeradius und Biegedorn..........................................................................................................5
6.3 Kontrollschiene ............................................................................................................................5
6.4 Mess-Skala..................................................................................................................................5
6.5 Kleinster Biegeradius ...................................................................................................................6
6.6 Kleinste Schenkellänge ................................................................................................................6
6.7 Biegewinkel .................................................................................................................................6
6.8 Biegen von Schienen unter 6 mm Dicke .......................................................................................6
6.9 Handbedieneinheit.......................................................................................................................6
6.10 NOT-AUS-Taster .........................................................................................................................7
6.11 Stützarm......................................................................................................................................7
6.12 Längenanschlag ..........................................................................................................................8
7 Zeichen in dieser Anleitung ..................................................................................................................9
8 Bedienung des Computers .................................................................................................................10
8.1 Eingabe von Werten ..................................................................................................................12
8.2 Eingabe von Wörtern .................................................................................................................13
9 Auswahl der Sprache .........................................................................................................................14
10 Tägliche Inbetriebnahme ....................................................................................................................14
11 Ausschalten des Biegetischs ..............................................................................................................19
12 Manuell biegen...................................................................................................................................19
13 Etagenbiegewerkzeuge ......................................................................................................................23
13.1 Einsatzbereich...........................................................................................................................23
13.2 Montage des Etagenbiegewerkzeugs.........................................................................................24
13.3 Biegen.......................................................................................................................................24
13.4 Etagenbiegewerkzeug (klein), Best-Nr: 31671............................................................................27
13.5 Etagenbiegewerkzeug (groß), Best-Nr: 31188............................................................................28
14 Hochkantbiegewerkzeug Best.-Nr. 31221...........................................................................................29
14.1 Einsatzbereich: ..........................................................................................................................29
14.2 Montage des Hochkantbiegewerkzeugs .....................................................................................29
14.3 Biegen.......................................................................................................................................30
15 Zusatz-Biegewerkzeug für kleine Fahnenlängen, Best-Nr: 31850 .......................................................31
15.1 Einsatzbereich...........................................................................................................................31
15.2 Montage Zusatz-Biegewerkzeug ................................................................................................31
15.3 Biegen.......................................................................................................................................32
16 Biegeprogramm erstellen und ausführen ............................................................................................33
16.1 Biegeprogramme bearbeiten......................................................................................................34
16.2 Automatisch Biegen...................................................................................................................42
17 Löschen eines Biegeprogramms ........................................................................................................50
18 Hydraulikaggregat HA3 BGD 400V.....................................................................................................54
19 Wartung Biegetisch............................................................................................................................55
20 Wartung Hydraulikaggregat HA3 BGD 400V.......................................................................................56
21 Platzbedarf.........................................................................................................................................58
2

1 Lieferumfang
BGD 5 (1) mit angeschlossenem Hydraulikaggregat
Biegeradien 7,5 (2), 10 (9) und 15 mm (3)
Block / Kontrollschiene (4)
Zubehör: Etagenbiegewerkzeuge (7)
Hochkantbiegewerkzeug (8)
Biegescharnier (10)
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
1
BGD5
Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie
diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle
Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter!
Achtung:
Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz
und zum Schutz Ihres Biegetischs.
Hinweis:
Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion
oder eines Bedienungsablaufs.
Betriebsanleitung sorgfältig lesen!
Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten!
DE

BGD5
DE 3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem Biegetisch können gebogen werden:
• Stromschienen aus Cu und Al bis max 160 x 13 mm
• Flachstangen aus St bis zu 100 x 10 mm mit einer Festigkeit bis max. 370 N/mm².
Ohne Sonderwerkzeug dürfen die Schienen nur in der dargestellten Weise eingelegt und
gebogen werden.
Achtung:
• Das Hochkantbiegen von Schienen ist nur mit dem Hochkantbiegewerkzeug erlaubt.
• Eine gebogene Schiene darf nicht zurückgebogen werden.
• Ein gebogener Schenkel darf nicht am Längenanschlag angelegt werden.
Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des BGD's zur Folge.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Folgen und Schäden haftet Novopress nicht, ebenso nicht für zum
Einsatz kommende Werkzeuge anderer Hersteller sowie für Schäden, die durch diese
verursacht werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung, die
Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
2

4 Technische Daten
BGD5
Höhe: ca. 1370 mm
Breite: ca. 1375 mm
Tiefe: ca. 690 mm
Tischhöhe: ca. 1080 mm
Spannung: siehe Typenschild
Hydraulikaggregat HA3-BGD 400V
Elektrik:
Hydraulik:
Motor:
Anschluss-Spannung: siehe Typenschild
Frequenz: siehe Typenschild
Pumpe:
Frequenz: 50 Hz 60 Hz
Drehzahl: 2800 min –1 3300 min –1
Leistungsaufnahme: 750 W 750 W
Frequenz: 50 Hz 60 Hz
Förderleistung 3,5 l/min 3,3 l/min
Betriebsdruck: max. 200 bar
Abmessungen:
Höhe: ca. 460 mm
Breite ca. 250 mm
Tiefe: ca. 290 mm
Hydrauliköl: Werkseitig eingefülltes Öl:
ISO VG 10 DIN 51519
(geeignet für Außentemperaturen von -5 bis +35°C)
Verwendbares Öl:
Öl der Viskositätsklasse:
ISO VG DIN 51519 von 10 bis 46
(Viskosität in CSt 7,4 - 30 bei 50°C)
Öl für Temperaturen

BGD5
DE 5 Spezielle Sicherheitshinweise
Achtung:
• Stromschienen über 13 mm Dicke dürfen nicht gebogen werden.
• Das Hochkantbiegen von Schienen ist nur mit dem Hochkantbiegewerkzeug erlaubt.
• Eine gebogene Schiene darf nicht zurückgebogen werden.
• Ein gebogener Schenkel darf nicht am Längenanschlag angelegt werden.
Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des BGD's zur Folge
6 Wichtige allgemeine Angaben zum Biegen
6.1 Druckstücke (3)
Achtung:
• Schienen mit einer Breite größer als 120 mm oder mit einer Dicke größer als 10 mm
Diese Schienen müssen ohne Druckstücke (3) gebogen werden.
• Schienen bis einschließlich 120 mm Breite oder bis einschließlich 10 mm Dicke
Diese Schienen müssen mit angeschraubten Druckstücken (3) gebogen werden.
Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des BGD's zur Folge
Beispiel: Schiene 40 x 8 mit Druckstücke (3)
Schiene 120 x 12 mit Druckstücke (3)
Schiene 100 x 13 ohne Druckstücke (3)
Schiene 160 x 10 ohne Druckstücke (3)
Schiene 160 x 13 ohne Druckstücke (3)
4

Vorgehensweise beim Ab- bzw. Anschrauben der Druckstücke (3):
• NOT-AUS-Taster ausschalten (hereindrücken) (siehe Kapitel 6.10).
• Druckstücke (3) abschrauben.
• Längenanschlag und Winkel kalibrieren (siehe Kapitel 10)
• Biegungen ausführen.
Nach beendeten Biegungen Druckstücke (3) für kleinere Schienen wieder anschrauben.
• NOT-AUS-Taster ausschalten (hereindrücken).
• Druckstücke (3) anschrauben.
Darauf achten, dass sich kein Schmutz zwischen den Druckstücken befindet.
• Längenanschlag und Winkel kalibrieren (siehe Kapitel 10)
• Biegungen ausführen.
6.2 Biegeradius und Biegedorn
Im Auslieferungszustand ist der Biegeradius 10mm am Biegedorn befestigt.
Achtung:
• Die Kalibrierung darf nur mit dem 10er Biegeradius ausgeführt werden.
5
BGD5
• Im Biegedorn befindet sich zur Ausrichtung des Biegedorns zum Biegewerkzeug ein
Zylinderstift. Dieser Zylinderstift muss in die Bohrung der Biegedornaufnahme
einrasten.
Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des BGD's zur Folge
6.3 Kontrollschiene
Achtung:
Die Kontrollschiene darf nur für die Kalibrierung verwendet werden.
Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des BGD's zur Folge
Bei der Kalibrierung wird nur eine geringe Kraft zur Eichung benötigt.
Beim Biegen wird die maximale Kraft von 150kN aufgebracht.
6.4 Mess-Skala
Zum leichteren Feststellen der Schenkellänge ist ein Maßband in die Arbeitsplatte eingefügt.
DE

BGD5
DE 6.5 Kleinster Biegeradius
Cu-Schienen: Biegeradius nicht kleiner als Schienendicke.
Al-Schienen: Biegeradius nicht kleiner als 1,5mal Schienendicke
6.6 Kleinste Schenkellänge
45 mm
6.7 Biegewinkel
Es können Werte zwischen 0,5° und 93,0° eingegeben werden.
6.8 Biegen von Schienen unter 6 mm Dicke
Bei diesen Schienen kann die Auffederung nicht exakt gemessen werden.
Nach dem Biegen den gebogenen Winkel nachmessen und falls nötig einen größeren Winkel
eingeben und erneut biegen. Diesen Vorgang so oft wiederholen bis man den gewünschten
Winkel erreicht hat.
6.9 Handbedieneinheit
Der Handbedieneinheit hat einen NOT-AUS-Taster und 2
Bedienknöpfe. Die Bedienknöpfe werden betätigt:
• zum Biegen.
Der Knopf ist grün und hat folgende
Kennzeichnung.
Nachfolgend als "Taster Biegen" bezeichnet.
• zum Verfahren des automatischen
Längenanschlages.
Der Knopf ist gelb und hat die nachfolgend
dargestellte Eingravierung.
Nachfolgend als "Taster Verfahren" bezeichnet.
6

6.10 NOT-AUS-Taster
Durch Betätigung des NOT-AUS-Tasters wird der Motor, das Magnetventil und der
Längenanschlag abgeschaltet. Der Längenanschlag bleibt an der Stelle, wo er sich gerade
befindet, stehen. Die Werkzeugaufnahme fährt zurück in die Ausgangsposition.
• Ok drücken.
Auf dem Bildschirm erscheint:
• NOT-AUS-Taster herausziehen.
• Störung quittieren drücken.
• Startbild drücken
• Jetzt sollte der Biegetisch wieder kalibriert werden (siehe Kapitel 10)
6.11 Stützarm
Für Schenkellängen "Ls" von 1 m bis 2 m den Stützarm (S) benutzen.
Für Schenkellängen „Ls“ über 2m das Schienenende mit einem Bock oder ähnlichem
abstützen.
7
BGD5
DE

BGD5
DE 6.12 Längenanschlag
Der Längenanschlag dient als Anlage der Schiene vor dem Biegen, so können Sie die Schiene
schnell auf das gewünschte Maß in den Biegetisch einlegen. Beim Biegen fährt der
Längenanschlag ca. 15 mm zurück, damit die Schiene den Längenanschlag beim Biegevorgang
nicht beschädigt. Beim Biegen von komplizierten Formen müssen Sie vorher genau überlegen,
ob die Schiene beim Biegevorgang an den Längenanschlag anstoßen kann. Wenn diese
Möglichkeit besteht, entweder den Längenanschlag aus den Gefahrenbereich, wenn es möglich
ist, herausfahren oder den Längenanschlag abbauen.
Achtung:
Durch ungünstige Kombinationen von Schenkellängen und Winkeln kann es beim Biegen zu
Kollisionen mit Anbauteilen vom Biegetisch oder der zu biegenden Schiene kommen.
Maßnahmen:
• Taster Biegen sofort loslassen.
• Wenn möglich den Längenanschlag vor dem Biegen aus dem Gefahrenbereich herausfahren
oder demontieren.
Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des BGD’s zur Folge.
Achtung:
• Auf der Tischplatte keine Gegenstände ablegen bzw. liegenlassen.
• Schiene erst einlegen , wenn der Längenanschlag in die gewünschte Position gefahren
ist.
• Ein gebogener Schenkel darf nicht am Längenanschlag angelegt werden.
Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des Längenanschlags zur Folge
8

6.12.1 Demontage des Längenanschlags
• Den Sterngriff (S) abschrauben.
• Den Längenanschlag abnehmen.
6.12.2 Montage des Längenanschlags
• Den Längenanschlag wieder aufsetzen und mit dem Sterngriff festschrauben.
7 Zeichen in dieser Anleitung
fett gedruckt In der nachfolgenden Beschreibung werden zu betätigende Tasten
auf der Handbedieneinheit oder auf dem Bildschirm durch fett
gedruckte Buchstaben, z.B.: Werkstück einlegen, Enter usw.,
gekennzeichnet.
kursiv gedruckt Kursiv gedruckter Text, z.B: In der Anzeige erscheint, enthält
Hinweise oder Bewegungsabläufe zur vorher beschriebenen
Betätigung.
9
BGD5
DE

BGD5
DE 8 Bedienung des Computers
Touchpanel Bei dem Computer des BGD5 handelt es sich um ein sogenanntes
Touchpanel. Durch Drücken an der angegebenen Stelle auf dem
Bildschirm wird die jeweils angezeigte Funktion ausgewählt. Zum
Drücken kann man entweder einen Finger oder einen abgerundeten Stift
verwenden.
gelb blinkende
Anweisungen
grün blinkende
Anweisungen
Sobald Sie ein Programm ausgewählt haben und die entsprechende
Werte eingegeben haben, gibt Ihnen der Computer an, welche
Arbeitsschritte Sie ausführen sollen.
Arbeitsanweisungen werden oben auf dem Display angezeigt. Hinweise
zu diesen Arbeitsanweisungen stehen unter der graphischen Darstellung
des Biegetischs.
grün gelb
Die Felder Werkstück einlegen und Block einlegen blinken Gelb.
Das ist die Aufforderung das Werkstück oder den Block/Kontrollschiene
einzulegen.
Die Anweisungen Verfahren drücken und Biegen drücken blinken
Grün.
Das ist die Aufforderung den Taster Verfahren oder Biegen zu drücken.
Der jeweilige Taster muss solange gedrückt werden, wie die Anzeige
blinkt. Erst wenn die Anzeige erlischt, ist diese Anweisung beendet und
der Computer führt den nächsten Schritt aus.
10

oter /grüner
Punkt
hellgraue
Schrift auf
Taste
Einige Tasten auf dem Touchpanel haben auf der dargestellten Taste noch
einen Punkt. Dieser Punkt kann rot oder grün leuchten.
Grün bedeutet diese Funktion ist aktiv, Rot bedeutet diese Funktion ist nicht
aktiv bzw. ist nicht ausgewählt wurden.
11
BGD5
Wenn der Punkt blinkt, heißt das, dass diese Taste betätigt werden muss um
den nächsten Schritt ausführen zu können.
Ist die Schrift auf einer Taste auf dem Touchpanel hellgrau dargestellt, ist diese
Taste nicht aktiv und kann nicht betätigt werden.
Die Funktion steht entweder für das ausgewählte Programm nicht zur
Verfügung oder Sie müssen erst andere Eingaben ausführen. Sobald die Schrift
auf der Taste schwarz ist, kann die entsprechende Funktion oder das
Programm ausgewählt werden.
DE

BGD5
DE 8.1 Eingabe von Werten
• Berühren Sie den Wert, den Sie bei der Eingabe abändern wollen. Es erscheint ein
blaues Zahlenfeld.
• Durch Drücken der entsprechenden Zahlen den gewünschten Wert eingeben.
• � drücken
Der Wert ist gespeichert.
8.1.1 Erklärung der Symbole
< die zuletzt eingegebene Zahl/Buchstabe wird gelöscht
« der komplette Wert/das komplette Wort wird gelöscht
� Enter, der dargestellte Wert/das dargestellte Wort wird gespeichert
12

8.2 Eingabe von Wörtern
13
BGD5
• Berühren Sie das Wort, das Sie bei der Eingabe abändern wollen. Es erscheint eine
blaue Tastatur.
• Durch Drücken der entsprechenden Buchstaben das gewünschte Wort eingeben.
• � drücken
Das Wort ist gespeichert.
8.2.1 Erklärung der Symbole
< die zuletzt eingegebene Zahl/Buchstabe wird gelöscht
« der komplette Wert/das komplette Wort wird gelöscht
� Enter, der dargestellte Wert/das dargestellte Wort wird gespeichert
Bksp der zuletzt eingegebene Buchstabe wird gelöscht
Shft die Tastatur wird auf Großbuchstaben umgestellt.
DE

BGD5
DE 9 Auswahl der Sprache
Die Angaben im Display werden in Deutsch oder in Englisch angezeigt.
Durch Drücken auf eines der unteren beiden Felder verändert sich die Sprache in Englisch bzw.
in Deutsch. Die ausgewählte Sprache ist hervorgehoben.
10 Tägliche Inbetriebnahme
• BGD an ein Stromnetz anschließen (Spannung siehe
Typenschild).
• Hauptschalter (10) auf ON stellen.
• Falls nötig: NOT-AUS-Taster (11) einschalten (ziehen).
14

Hinweis:
Der Computer fährt hoch, das kann einige Zeit dauern.
• Programm Anschlag kalibrieren ist aktiv (fett gedruckt).
• Anschlag kalibrieren auswählen.
Es erscheint:
• Taster Verfahren drücken.
15
BGD5
DE

DE
BGD5
• Der Längenanschlag fährt in die Eichstellung.
Nach Erreichen der Eichstellung erscheint:
Der Längenanschlag ist kalibriert.
♣ Startbild drücken.
♣ Winkel kalibrieren ist aktiv (fett gedruckt)
• Winkel kalibrieren auswählen.
16

Es erscheint:
• Das Hydraulikaggregat läuft ohne Öl zu fördern.
• Block / Kontrollschiene (4) mit der V-.Nut zum Biegedorn (12) zeigend einlegen.
• Taster Biegen drücken.
17
BGD5
Die Werkzeugaufnahme (2) fährt auf den Block / die Kontrollschiene (4) und fährt
dann wieder zurück.
In der Anzeige erscheint:
DE

DE
BGD5
Der Nullpunkt ist eingestellt
• Startbild drücken.
Es erscheint:
18

11 Ausschalten des Biegetischs
• Maschine ausschalten betätigen.
Solange warten bis der Computer ganz heruntergefahren ist.
• Hauptschalter auf OFF stellen.
12 Manuell biegen
Mit dem Programm Manuell biegen werden einzelne Biegungen von Schienen ausgeführt.
Die Schienen können entweder auf einen eingegebenen Winkel gebogen werden oder das
Werkzeug fährt einen eingegebenen Hub. Hierzu wählt man das entsprechende Programm
Winkel biegen, Hubweg fahren oder Tippbetrieb aus. Das ausgewählte Programm wird
durch einen grünen Punkt gekennzeichnet.
In den einzelnen Programmen können die Anzahl der gewünschten Biegungen, die
Schenkellänge und der Winkel oder der Hubweg (je nach ausgewähltem Programm)
eingegeben werden.
Die Angaben in der 1.ten Spalte sind die eingegebenen Sollwerte
19
BGD5
Die Angaben in der 2.ten Spalte sind die aktuellen Istwerte. In der Zeile mit der Anzahl wird hier
angezeigt, wie viele Biegungen bisher ausgeführt wurden.
Rückhubbegrenzung Die Rückhubbegrenzung kann nur bei mehr als einer Biegung
und beim Winkel biegen und beim Hubweg fahren eingestellt
werden. Mit der Rückhubbegrenzung fährt die
Werkzeugaufnahme bis auf die letzte Biegung nur bis zu dem
eingegebenen Wert vor dem Zylinder zurück. Nach der letzten
Biegung fährt die Werkzeugaufnahme in die Ausgangsposition
zurück. Bei einer 10 mm dicken Schiene kann der Rückhub auf
ca. 20 mm begrenzt werden.
Wiederholfunktion
1 2
Schienen mit gleichem Material und Querschnitt können durch
Einschalten der Wiederholfunktion ohne Nachbiegen auf den
eingegebenen Wert gebogen werden. Die Wiederholfunktion
kann nur bei mehr als einer Biegung und beim Winkel biegen
eingeschaltet werden. Die erste Biegung erfolgt mit
Nachbiegung. Dieser korrigierte Biegewinkel wird gespeichert.
Die nachfolgenden Schienen werden dann direkt auf den Wert
gebogen.
DE

DE
BGD5
• Manuell biegen drücken.
• Winkel biegen oder Hubweg fahren auswählen.
Das ausgewählte Programm wird durch einen grünen Punkt gekennzeichnet.
(Hier Winkel biegen)
• Anzahl, Schenkellänge und Winkel bzw. Hubweg (je nach ausgewähltem Programm)
der gewünschten Biegung eingeben
• Start drücken.
20

Es erscheint:
• Taster Verfahren drücken bis der Anschlag die gewünschte Position erreicht hat.
Es erscheint:
• Der Motor des Hydraulikaggregates startet.
• Werkstück einlegen und am Längenanschlag ausrichten.
21
BGD5
DE

DE
BGD5
Hinweis:
Beim Biegen schwenken die Schenkel der Schiene in Pfeilrichtung.
Diesen Schwenkbereich beim Biegen von langen Schienen sichern.
• Taster Biegen drücken bis die Werkzeugaufnahme zurückgefahren ist.
• Dieser Vorgang muss jetzt sooft wiederholt werden bis die eingegebenen Biegungen
alle ausgeführt wurden.
Dann erscheint:
• Zum Beenden des Programms Startbild drücken.
22

13 Etagenbiegewerkzeuge
13.1 Einsatzbereich
Mit den Etagenbiegewerkzeugen können Kupfer- und Aluminiumschienen gebogen werden.
Der maximale Querschnitt beträgt:
für Etagenbiegewerkzeug (klein), Best-Nr: 31671
bei Aluminium: 120 x 10
bei Kupfer: 80 x 8
60 x 10
für Etagenbiegewerkzeug (groß), Best-Nr: 31188
bei Aluminium: 120 x 10
bei Kupfer: 120 x 10
23
BGD5
Die maximale Etagenhöhe für die entsprechenden Querschnitte sind der Tabelle zu entnehmen.
Nach einer entsprechenden Hubbegrenzung können auch kleinere Etagenhöhen gebogen
werden
Die Hubeinstellung für:
Etagenhöhe = Materialdicke
sind ebenfalls in der Tabelle aufgeführt.
Die Werte der Tabelle sind Orientierungswerte. Die genauen Einstellwerte sind
materialabhängig und müssen im Eigenbereich durch Probebiegungen ermittelt werden.
DE

BGD5
DE 13.2 Montage des Etagenbiegewerkzeugs
13.3 Biegen
• Den Biegedorn aus der Arbeitsplatte (19) herausziehen.
• Das Etagenbiegewerkzeug Teil 2 (B) an der Werkzeugaufnahme (2) befestigen
(Schraube M 6 x 70).
• Das Etagenbiegewerkzeug Teil 1 (A) in die Aufnahme des Biegedorns einsetzen.
Das Biegen von Etagen kann mit dem Programm Manuell biegen ausgeführt werden.
Hinweis:
Vor jedem Biegevorgang muss das Biegewerkzeug Teil 1 mit Hilfe der zu biegenden Schiene
parallel zum Tischmaßband ausgerichtet werden.
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird die Biegung verfälscht
13.3.1 Tippbetrieb
Möchten Sie sich langsam an die gewünschte Etage herantasten, fahren Sie den Biegetisch im
Tippbetrieb. Dazu wählen Sie das Programm Tippbetrieb aus. Bei diesem Programm bleibt die
Werkzeugaufnahme stehen, sobald man den Taster Biegen los gelassen hat.
Hinweis:
• Programm Manuell biegen auswählen.
• Jetzt Tippbetrieb auswählen.
Im Programm Tippbetrieb können Sie keine Schenkellänge und keinen Winkel eingeben. Sie
sind nicht aktiv
• Gewünschten Hub eingeben.
• Start drücken.
24

oder:
Hinweis:
Es erscheint:
• Längenanschlag demontieren (siehe Kapitel 0).
• Quittierung drücken.
Das Hydraulikaggregat läuft.
• Schiene einlegen.
• Länge des Schenkels am Maßband einstellen.
• Taster Biegen betätigen und halten, bis die gewünschte Etage gebogen ist.
25
BGD5
1. Die Werkzeugaufnahme (2) fährt solange nach vorne wie der Taster Biegen
betätigt ist. Wird der Taster Biegen losgelassen, bleibt die Werkzeugaufnahme
stehen.
oder:
2. Die Werkzeugaufnahme fährt nach vorne bis der eingegebene Hub erreicht ist
und bleibt dann stehen.
• Taster Biegen loslassen.
1. Ist der eingegebenen Hub noch nicht erreicht, drücken Sie Fertig gebogen.
Es erscheint:
oder:
2. Ist der eingegebene Hub erreicht, erscheint:
Der oben gezeigte Warnhinweis gilt nur für das Hochkantbiegen, für das Etagenbiegen gilt er
nicht.
• Fertig drücken.
• Die Werkzeugaufnahme fährt zurück
DE

BGD5
DE 13.3.2 Hubfahrt
Bei der Hubfahrt fährt die Werkzeugaufnahme solange nach vorne wie der Taster Biegen
betätigt ist, sobald man ihn los lässt bzw. sobald der eingegebene Hub erreicht ist, fährt die
Werkzeugaufnahme zurück.
• Hubweg fahren drücken.
• Anzahl, Schenkellänge und Hubweg der gewünschten Biegung eingeben.
• Start drücken und dann den Anweisungen des Computers folgen.
26

13.4 Etagenbiegewerkzeug (klein), Best-Nr: 31671
min. Einlegemaß L min = 23 mm
Biegeradius R = 7,5 mm
Etagenweite B = 21 mm
Material Breite x Dicke max. Etagenhöhe
Hmax (mm)
27
Etagenhöhe
H (mm)
einzustellender
Hub (mm) um
Etagenhöhe H zu
biegen
Aluminium 50 x 4 16 4 9
40 x 8 18 8 6,8
80 x 8 18 8 6,8
60 x 10 21 10 5,8
120 x 10 9 - -
Kupfer 60 x 5 17,5 5 7,8
40 x 8 20 8 6,8
80 x 8 18 8 6,8
40 x 10 19 10 6
60 x 10 10 10 6
Die Werte der Tabelle sind Orientierungswerte. Die genauen Einstellwerte sind
materialabhängig und müssen im Eigenbereich durch Probebiegungen ermittelt werden.
BGD5
DE

DE
BGD5
13.5 Etagenbiegewerkzeug (groß), Best-Nr: 31188
min. Einlegemaß L min = 39 mm
Biegeradius R = 10 mm
Etagenweite B = 37 mm
Material Breite x Dicke max. Etagenhöhe
Hmax (mm)
28
Etagenhöhe
H (mm)
einzustellender
Hub (mm)
um Etagenhöhe H
zu biegen
Aluminium 50 x 4 22 4 9
40 x 8 25 8 6,2
80 x 8 25 8 6,2
120 x 10 28 10 4,2
Kupfer 40 x 6 23,5 6 6,8
80 x 6 23,5 6 6,8
60 x 8 25 8 6
80 x 8 25 8 6
40 x 10 26 10 4,8
120 x 10 25,5 10 4,8
Die Werte der Tabelle sind Orientierungswerte. Die genauen Einstellwerte sind
materialabhängig und müssen im Eigenbereich durch Probebiegungen ermittelt werden.

14 Hochkantbiegewerkzeug Best.-Nr. 31221
14.1 Einsatzbereich:
Mit dem Hochkantbiegewerkzeug können Kupfer- und Aluminiumschienen bis zu einem
Querschnitt von max. 50 x 10 mm gebogen werden.
Der max. Biegewinkel ist von der Schienenbreite abhängig.
Breite Dicke Biegewinkel max.
bis 40 mm bis 10 mm 90°
50 mm bis 10 mm 45°
Von der Breite der Schiene hängt ab, welche Druckstücke (18) verwendet werden.
Für die Schienenbreiten 20 mm und 30 mm gibt es einen Satz Druckstücke und für die
Schienenbreiten 40 mm und 50 mm.
Auf den Druckstücken (18) ist die Schienenbreite angegeben.
Achtung:
29
BGD5
Durch ungünstige Kombinationen von Schenkellängen und Winkeln kann es zu Kollisionen
mit Anbauteilen vom Biegetisch oder der zu biegenden Schiene kommen.
Taster Biegen sofort loslassen. Nichtbeachtung hat eine Beschädigung des BGD’s zur Folge.
14.2 Montage des Hochkantbiegewerkzeugs
• Den Biegedorn und beide Kunststoffstopfen aus der Arbeitsplatte (19) herausziehen.
• Das Hochkantbiegewerkzeug auf die Arbeitsplatte (19) stellen.
• Die Befestigungslaschen (17) auseinanderziehen und das Hochkantbiegewerkzeug an
die Werkzeugaufnahme (20) heranschieben.
• Die Laschen (17) loslassen.
DE

BGD5
DE Die Mitnehmerstifte (15) der Befestigungslaschen (17) müssen hinter der
Werkzeugaufnahme (20) eingreifen.
14.3 Biegen
• Die benötigten Druckstücke (18), z.B. für die Schienenbreiten 40 / 50 mm, mit der
Anflächung zur Schiene einsetzen.
Zum Biegen von Z-Winkeln die Druckstücke für die Schienenbreite 20 / 30 mm
einsetzen, falls der Hub nicht ausreicht.
Zum Hochkantbiegen darf nur das Programm Tippbetrieb verwendet werden
Achtung:
• Die Schiene in das Hochkantbiegewerkzeug einschieben.
• Schenkellänge festlegen.
• Die Schiene durch leichtes Andrehen der Klemmschrauben (1) und (2) im
Biegewerkzeug fixieren.
• Hub eingeben.
• Start drücken.
• Den Taster Biegen betätigen und solange halten bis das Hydraulikaggregat abschaltet.
• Klemmschrauben lösen.
Nach dem Biegen bleibt das Hochkantbiegewerkzeug stehen.
Zuerst Schraube Pos. 1 losdrehen, dann Pos. 2.
Hinweis:
• Fertig drücken.
Die Werkzeugaufnahme (20) fährt in die Ausgangsposition zurück
• Schiene aus dem Hochkantbiegewerkzeug herausnehmen.
Den gebogenen Winkel nachmessen.
• Falls nötig den Hub vergrößern.
• Diesen Vorgang wiederholen, bis der gewünschte Biegewinkel erreicht ist.
Bei der Demontage des Hochkantbiegewerkzeuges die beiden Kunststoffstopfen in die
Arbeitsplatte stecken.
30

31
BGD5
15 Zusatz-Biegewerkzeug für kleine Fahnenlängen, Best-
Nr: 31850
15.1 Einsatzbereich
Mit dem Zusatz-Biegewerkzeug, Best-Nr: 31850, können kleine Fahnenlängen bis 25 mm
gebogen werden.
Der maximale Querschnitt beträgt:
für Aluminium: 120 x 10
für Kupfer 120 x 6
80 x 8
60 x 10
15.2 Montage Zusatz-Biegewerkzeug
• Biegedorn (12) aus der Arbeitsplatte (19) herausziehen.
• Biegeradius (rund) (9) abschrauben.
• Tropfenförmigen Biegeradius anschrauben.
• Biegedorn (12) in die Arbeitsplatte (19) stecken.
• Zusatz-Biegewerkzeug vor die Druckstücke (3) stellen. Darauf achten, dass das
Zusatz-Biegewerkzeug von oben hinter die Druckstücke greift.
DE

DE
BGD5
Hinweis:
Tropfenförmigen Biegeradius nur in Verbindung mit dem Zusatzbiegewerkzeug verwenden!.
15.3 Biegen
siehe Kapitel 12 Manuell biegen
32

16 Biegeprogramm erstellen und ausführen
Das Programm Biegeprogramme bearbeiten dient zum Erstellen und Ändern von
komplexeren Biegungen. Diese erstellten Biegeprogramme können Sie dann mit dem
Programm Automatisch Biegen ausführen.
Mit dem Biegeprogramm können Sie:
• max. 5 Biegungen für eine Schiene programmieren bzw. ausführen.
• Werkstoff, Materialabmessungen und Werkzeug auswählen bzw. hinzufügen.
33
BGD5
• das geschriebene Programm unter einem Namen und einer Nummer speichern und
nachher ausführen
Gestreckte Länge Die Schienen müssen vor der ersten Biegung auf die gestreckte
Länge für das ausgewählte Biegeprogramm abgeschnitten werden,
da die Biegungen von beiden Schienenenden ausgeführt werden. Die
gestreckte Länge errechnen Sie sich oder Sie ermitteln sie durch
Probebiegungen.
Grüne Markierung
der Schiene
Im Biegeprogramm ist ein Ende der Schiene grün markiert. Markieren
Sie vor der ersten Biegung ein Ende der zu biegenden Schiene. Bei
dem jetzt folgenden Programmablauf achten Sie bei jedem
Arbeitsschritt darauf, wo sich dieses grün markierte Ende befindet
und legen Sie Ihre Schiene entsprechend der Darstellung auf dem
Bildschirm in den Biegetisch ein. Sobald die Schiene richtig eingelegt
wurde, kann gebogen werden.
DE

BGD5
DE 16.1 Biegeprogramme bearbeiten
16.1.1 Kurzbeschreibung des Displays
1 2 3 4
Nr. Darstellung
1 Biegedorn
2 grüne Markierung eines Ende der Schiene
3 Schiene
4 Längenanschlag
34

Tasten bzw. Beschriftung
von Eingabe Feldern
Funktion
Schenkel Länge des zu biegenden Schenkels
Winkel zu biegender Winkel
x Diese Tasten haben mehrere Funktionen:
• nächste Biegung freigeben,
• Richtung der Biegung anzeigen bzw. ändern,
• letzte Biegung löschen (Ist erst ab Winkel 2 möglich, bei
Winkel 1 ändert sich nur die Biegerichtung)
1.te Betätigung schaltet die nächste Biegung frei und
Biegung nach rechts
2.te Betätigung Biegung nach links
3.te Betätigung letzte Eingabe der Biegung wird gelöscht
gestreckte Länge Die ausgerechnete oder durch Probebiegung ermittelte
gestreckte Länge sollte hier eingegeben werden.
35
BGD5
Werkstück laden Ursprüngliches Programm wird wieder dargestellt, wenn man ein
Programm geändert hat und hat es noch nicht gespeichert.
Vorschau aktualisieren Wenn die Anzeige nicht korrekt ist, diese Taste betätigen.
Neues Werkstück Eingabe eines neuen Programms bzw. Werkstücks
Speichern unter Das eingegebene Programm wird gespeichert.
Änderungen speichern Die eingegebenen Änderungen werden gespeichert.
Werkstück löschen Das ausgewählte Programm wird gelöscht.
Material bearbeiten fehlendes Material kann hier ergänzt werden
Abmessungen bearbeiten fehlende Abmessungen eingeben
DE

BGD5
DE 16.1.2 Eingabe eines Programms
• Biegeprogramme bearbeiten auswählen.
• Neues Werkstück drücken.
Es erscheint:
36

• Auf Schenkel 1 drücken.
• In dem erscheinenden Fenster 100 eingeben und mit Enter bestätigen.
• Bei Winkel 1 90 ° eingeben.
37
BGD5
• Auf die Taste X drücken, die Richtung der Biegung wird angegeben. Sie kann durch
erneutes Drücken geändert werden.
• Bei Schenkel 2 100 eingeben. Dann für die nächste Biegung die nächste Taste X
drücken.
DE

DE
BGD5
• Bei Schenkel 3 100 eingeben.
• Bei Winkel 2 60 eingeben.
• Die Taste X drücken.
• Diesen Ablauf so oft wiederholen bis alle gewünschten Biegungen eingegeben sind.
• Bei Material auf die Taste ? drücken.
• Kupfer auswählen.
• Jetzt Auswahl übernehmen drücken.
38

• Für Materialabmessungen und Werkzeug genauso verfahren.
• Auf das Wort im Feld Nummer, hier Nummer, drücken.
Es erscheint:
• Die Nummer 4711 eingeben. Und mit Enter bestätigen.
• Auf das Wort im Feld Name, hier Biegeprogramm, drücken.
• Das Wort Muster eingeben und mit Enter bestätigen.
Es erscheint:
39
BGD5
DE

DE
BGD5
• Jetzt Speichern unter drücken.
Das Programm verlangt eine Bestätigung
• Ok drücken.
16.1.3 Material bearbeiten
Das Programm ist gespeichert.
Hier kann neues Material hinzugefügt werden.
• Material bearbeiten auswählen.
Es erscheint:
• Auf das Feld Materialbezeichnung drücken.
• Das fehlende Material eingeben.
• Als neu speichern drücken.
Es erscheint:
• Quittierung betätigen.
• Zum Verlassen des Programms Fenster schliessen drücken.
40

16.1.4 Abmessungen bearbeiten
Unter diesem Programmpunkt können Schienenabmessungen abgespeichert werden.
• Biegeprogramme bearbeiten auswählen.
• Abmessungen bearbeiten auswählen
Es erscheint:
• Das entsprechende Material auswählen.
• Auf das Feld Bezeichnung drücken.
• Schienenbezeichnung mit Abmessungen eingeben.
• Auf die Felder Höhe und Dicke drücken und die entsprechenden Maße eingeben.
• Als neu speichern betätigen.
Es erscheint:
• Quittierung betätigen.
• Zum Verlassen des Programms Fenster schliessen drücken.
41
BGD5
DE

BGD5
DE 16.2 Automatisch Biegen
Mit dem Programm Automatisch biegen werden
Biegeprogramme, die Sie im Programm Biegeprogramme
bearbeiten eingegeben haben, ausgeführt. Das Programm gibt
Ihnen jeden einzelnen Arbeitsschritt an und zeigt Ihnen wie Sie die
Schiene einlegen müssen. Die Biegungen werden von beiden
Enden der Schiene ausgeführt.
gestreckte Länge Vor der ersten Biegung müssen die Schienen deshalb auf die
gestreckte Länge für das ausgewählte Biegeprogramm
abgeschnitten werden. Die gestreckte Länge errechnen Sie sich
oder Sie ermitteln sie durch Probebiegungen.
grün markiertes
Schienenende im
Programm
Hinweis zur
Darstellung in der
nachfolgenden
Beschreibung:
Im Biegeprogramm ist ein Ende der Schiene grün markiert.
Markieren Sie vor der ersten Biegung ein Ende der zu biegenden
Schiene. Bei dem jetzt folgenden Programmablauf achten Sie bei
jedem Arbeitsschritt darauf, wo sich dieses grün markierte Ende
befindet und legen Sie Ihre Schiene entsprechend der Darstellung
auf dem Bildschirm in den Biegetisch ein. Sobald die Schiene
richtig eingelegt wurde, kann gebogen werden.
Die grüne Markierung wird durch einen Kreis hervorgehoben.
Rückhubbegrenzung Mit der Rückhubbegrenzung fährt die Werkzeugaufnahme bis auf
die letzte Biegung nur bis zu dem eingegebenen Wert vor dem
Zylinder zurück. Nach der letzten Biegung fährt die
Werkzeugaufnahme in die Ausgangsposition zurück. Bei einer 10
mm dicken Schiene kann der Rückhub auf ca. 20 mm begrenzt
werden.
Wiederholfunktion
grüne Markierung Schiene
Schienen mit gleichem Material und Querschnitt können durch
Einschalten der Wiederholfunktion ohne Nachbiegen auf den
eingegebenen Wert gebogen werden. Die erste Biegung erfolgt mit
Nachbiegung. Dieser korrigierte Biegewinkel wird gespeichert. Die
nachfolgenden Schienen werden dann direkt auf den Wert
gebogen.
42

• Automatisch biegen drücken
• Anzahl drücken
• 1 eingeben.
43
BGD5
DE

DE
BGD5
• Auf Liste drücken.
Es erscheint:
• Hier Muster auswählen.
• Auswahl übernehmen drücken.
Es erscheint:
44

• Start drücken.
Es erscheint:
• Verfahren drücken.
• Sobald der Längenanschlag in seiner Endposition angekommen ist, das Werkstück
entsprechend der Darstellung an den Längenanschlag anlegen.
45
BGD5
DE

DE
BGD5
• Taster Biegen drücken und halten bis die Schiene fertig gebogen ist.
• Schiene herausnehmen.
Es erscheint:
• Taster Verfahren drücken: Dann Schiene wie oben dargestellt einlegen.
46

• Taster Biegen drücken.
• Nach dem Biegen Schiene herausnehmen.
• Verfahren drücken. Anschließend Schiene wie dargestellt an den Längenanschlag
legen.
47
BGD5
DE

DE
BGD5
• Biegen drücken.
• Schiene herausnehmen.
• Verfahren drücken. Schiene an den Längenanschlag anlegen.
48

• Biegen drücken. Schiene herausnehmen.
• Die Schiene ist fertig gebogen.
• Zum Verlassen des Programms Startbild drücken.
49
BGD5
DE

BGD5
DE 17 Löschen eines Biegeprogramms
• Biegeprogramm bearbeiten drücken.
Es erscheint:
• Liste drücken.
50

• Programm 4711 auswählen.
• Auswahl übernehmen drücken.
• Werkstück löschen drücken
51
BGD5
DE

DE
BGD5
• Ja betätigen
• Ok drücken.
52

53
BGD5
DE

BGD5
DE 18 Hydraulikaggregat HA3 BGD 400V
Aufbau
Am Ölbehälterdeckel sind eine Öleinfüllschraube mit Entlüftungsventil (3) und ein Ölstandsanzeiger (4)
angebracht.
Ölstandsanzeiger (4):
Der Mess-Stab des Ölstandanzeigers muss sich zwischen den beiden Markierungen befinden. Befindet er
sich an der untersten Markierung, muss Öl nachgefüllt werden.
Entlüftungsventil (3):
Bei Schräglage schließt das Entlüftungsventil (kein Ölaustritt).
In senkrechter Position (Arbeitslage) kann mit der entweichenden Luft ein leichter Öldunst mitgerissen
werden. Der dadurch an Hydraulikgeräten entstehende Ölfilm sollte von Zeit zu Zeit entfernt werden.
Betrieb
Achtung!
Das Gerät darf nicht liegend eingeschaltet werden. Es besteht die Gefahr, dass die Pumpe
kein Öl ansaugt und dadurch beschädigt wird.
• Die Inbetriebnahme erfolgt durch Drücken des Tasters Biegen am Biegetisch BGD.
Hinweis!
• Es ist darauf zu achten, dass im Betrieb die Öltemperatur 70° C nicht übersteigt.
• Ein erneuter Druckaufbau kann erst erfolgen, nachdem der Taster losgelassen und
wieder neu betätigt wird.
54

19 Wartung Biegetisch
Achtung!
VOR WARTUNGSARBEITEN NETZSTECKER ZIEHEN!
55
BGD5
Bei Verschmutzung: Bereich zwischen Biegedorn (1) und Werkzeugaufnahme (2) reinigen.
Jede Woche: Den gesamten Biegetisch reinigen.
Die Arbeitsplatte (3) einfetten.
Mit einem nebelfeuchtem Tuch die Tastatur (4) mit einem milden Reiniger,
z.B. Wasser mit Geschirrspülmittel, säubern.
DE

BGD5
DE 20 Wartung Hydraulikaggregat HA3 BGD 400V
Wir empfehlen unsere autorisierten NOVOPRESS Fachwerkstätten für Reparatur- und
Wartungsarbeiten.
Lassen Sie das Gerät nur vom Fachmann warten!
Achtung!
VOR WARTUNGS- UND INSTANDSETZUNGSARBEITEN IMMER NETZSTECKER
ZIEHEN!
Ölstand überprüfen
Der Mess-Stab des Ölstandsanzeigers (4) muss sich zwischen den
beiden Markierungen befinden. Befindet er sich an der untersten Markierung, muss Öl
nachgefüllt werden.
Falls nötig Öl nachfüllen.
Ölwechsel
Erster Ölwechsel: nach etwa 1.000 Einschaltungen oder nach 3 Monaten
Weitere Ölwechsel: nach jeweils 15.000 Einschaltungen, mindestens aber
jährlich.
Ölfüllmenge: 5,5 Liter
Hydrauliköl: siehe Technische Daten
Ölfilter: Ölfilter ist das Ansaugsieb mit 0,06 mm Maschenweite.
• Öleinfüllschraube mit Entlüftungsventil (3) am Ölbehälterdeckel herausdrehen.
• Altöl absaugen.
• Neues Öl einfüllen.
Hinweis!
Der Mess-Stab des Ölstandsanzeigers (4) muss sich zwischen den beiden Markierungen
befinden.
Reinigen:
Jeden Monat Ölfilm vom Hydraulikaggregat entfernen.
Hydraulikschlauch:
Jeden Monat den Hydraulikschlauch auf Beschädigungen untersuchen.
Hydraulikschlauch auswechseln:
- wenn an der Außenschicht Risse, Quetsch- oder Knickstellen zu
sehen sind
- wenn Blasenbildung erkennbar ist
- wenn Druckflüssigkeit austritt
- wenn die Schlaucharmatur beschädigt ist
- wenn eine Verfärbung an der Außenschicht erkennbar ist
z.B. durch Einwirkung von Lösungsmittel.
Hydraulikschläuche müssen nach 5 Jahren ausgewechselt werden,
auch wenn keine Beschädigung erkennbar ist.
56

Visuelle und elektrische Prüfung
Regelmäßig: Netzanschlussleitung einschließlich Stecker und
Verlängerungskabel mit Steckverbindungen auf äußerlich
erkennbare Beschädigungen untersuchen und
gegebenenfalls reparieren lassen.
Alle 6 Monate: Überprüfung nach DIN VDE 0701-1 und DIN VDE 0702-1 für
Elektrowerkzeuge der Schutzklasse I durch eine
Elektrofachkraft, eine autorisierte Fachwerkstatt oder
Novopress Neuss
Hydraulisches Antriebsaggregat
Legende:
2 = Hydraulikschlauch
3 = Entlüftungsventil
4 = Ölstandsanzeiger
57
BGD5
DE

BGD5
DE 21 Platzbedarf
58

59
BGD5
DE

Reparaturen / Service
Scharnhorststr. 1 Postfach 101163
D-41460 Neuss D-41411 Neuss
Tel: 02131 / 2880
Fax: 02131 / 28855
http://www.novopress.de
e-mail: info@novopress.de