Niederösterreichische - web and software development

Die Zeitung der Wirtschaftskammer Niederösterreich Nr. 26 • 22. September 2006
Niederösterreichische
P.b.b., Erscheinungsort 3432 Tulln, Verlagspostamt 3100 St. Pölten – GZ 02Z031639 M
Business
not as usual!
Seite 6
Busatis erhält
„Achieving
Excellence Award“
Seite 8
Foto: Waldhäusl/Bearbeitung: Kneissl

Niederösterreichische
Seite 2 – INHALT Nr. 26, 22. September 2006
Impressum
Niederösterreichische
Impressum: Eigentümer, Herausgeber und
Verleger: Wirtschaftskammer Niederösterreich.
Verlagsort: St. Pölten – Herstellungsort:
Tulln. Redaktion: Dr. Arnold Stivanello,
Christa Schimek, Andrea Geißlhofer, Mag.
Birgit Moser, Mag. Andreas Steffl, Fritz Zeisel
(Grafik). Alle Landsbergerstraße 1, 3100
St. Pölten, Tel. 02742/851/0. E-Mail: kom
munikation@wknoe.at Nachdruck von
Aufsätzen, auch auszugsweise, gestattet;
dies gilt jedoch nicht für namentlich gezeichnete
Artikel. Druck: Goldmann-Druck
AG, 3432 Tulln, Königstetter Straße 132,
Telefon 02272/606-0. Zuschriften an Kommunikationsmanagement
der Wirtschaftskammer
Niederösterreich, Landsbergerstraße
1, 3100 St. Pölten. Reklamationen wegen
der Zustellung an das nächste Postamt.
Anzeigenrelevanz: 2. Quartal 2006:
Druckauflage: 68.127. Verbreitete Auflage
Inland: 67.677. Verbreitete Auflage
Stammbundesland: 63.727.
Inseratenverwaltung: Medienpoint Werbeund
VerlagsgesmbH, 3543 Krumau/Kamp,
Tiefenbach 3, Telefon 02731/84 71, Fax
02731/80 20/33, ISDN 02731/80 20/71,
E-Mail: noewi@medienpoint.at
In dieser Ausgabe
Nachfolger, übernehmen Sie! Seite 3
WKÖ-News Seite 4
Junge Wirtschaft – Frau in der Wirtschaft Seite 5
Business not as usual! Seite 6
Kleine Tipps – Große Wirkung/Busatis Seite 8
Finanz-Check Seite 9
Funktionärsakademie Seite 10
Rechtspolitik Seite 11
Außenwirtschaft Seite 12
Bildung/Umwelt, Technik und Innovation Seite 14
Wirtschaftsförderung Seite 15
Fit für die Wirtschaft Seite 17
Gewerbe, Handwerk Seite 18
Industrie Seite 21
Handel Seite 22
Transport, Verkehr Seite 23
Tourismus, Information + Consulting Seite 24
Aus den Bezirksstellen Seite 27
Kleinanzeigen, Anbote, Seite 44
Nachfolgebörse Seite 45
Niederösterreich neu entdeckt Seite 46
Freizeit Seite 47
Buntgemischt Seite 48
Inseratenverwaltung
Erfolgreich inserieren
in der „NÖ Wirtschaft“!
zielgerichtet – vielseitig – profitabel
Werbe- und VerlagsgesmbH
3543 Krumau/Kamp • Tiefenbach 3
Die Anzeigenprofis von
medienpoint beraten
Sie gerne!
Anzeigenberatung:
Peter Knabl DW 27
Anneliese Plamoser DW 35
Günter Resch DW 14
Kleinanzeigen:
Monika Reigner DW 36
Anzeigenverkaufsleitung:
Gabriele Gaukel
Tel. 02731/8471
Fax 02731/8020-33
Mail: noewi@medienpoint.at

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BETRIEBSÜBERGABE – Seite 3
Betriebsübergabe – gewusst wie:
Nachfolger, übernehmen Sie!
In ganz Österreich stehen in den nächsten zehn
Jahren 50.000 Unternehmen zur Übergabe an. Ist
auch Ihr Betrieb betroffen? Die NÖWI hat sich bei
den Experten schlau gemacht.
Laut einer Studie der Wirtschaftskammer
Österreich
(WKÖ) wurden im Jahr
2005 in Österreich mehr als
5800 Betriebe übergeben. Die
Foto: WKNÖ
Mag. Susanne Übellacker,
Vorsitzende der Jungen
Wirtschaft NÖ.
„Übernahmeintensität“ beträgt
dabei 1,7 Prozent. Unter
„Übernahmeintensität“ versteht
man den Prozentsatz der übergebenen
Betriebe im Verhältnis
Mag. Susanne Übellacker,
Vorsitzende der JW
NÖ, im Interview:
NÖWI: Was sind die
Vorteile einer Betriebsübernahme?
Übellacker: Aus Studien
wissen wir, dass sich rund
zwei Drittel aller Übernehmer
wieder für eine Betriebsübernahmeentscheiden
würden. Die Vorteile
einer Betriebsübernahme
liegen auf der Hand: Man
kann auf eine bestehende
Struktur zurückgreifen und
profitiert von den gut eingearbeiteten
Mitarbeitern
und vom vorhandenen
Kundenstock. Auch sind die
Erfahrungen des Übergebers sehr wertvoll für die zukünftige
Planung. Ich weiß das aus eigener Erfahrung – ich selbst habe
im Vorjahr den Baustoffhandel meiner Eltern übernommen.
Es ist aber auch wichtig, sich mit gleichaltrigen Branchenkollegen
auszutauschen – am besten im Netzwerk der „Jungen
Wirtschaft NÖ“.
NÖWI: Ihr Unternehmen wurde also „innerfamiliär“ übergeben.
Ist das immer die beste Lösung?
Übellacker: Das kommt darauf an! Mir haben meine Eltern
immer vermittelt, dass die Selbstständigkeit eine schöne Aufgabe
ist. Deshalb war es für mich klar, dass ich den Betrieb
einmal übernehme. Wenn die Kinder den Betrieb aber nicht
weiterführen wollen, ist es vielleicht besser, einem verdienten
Mitarbeiter oder einer verdienten Mitarbeiterin dieses Angebot
zu machen – denn nur wer mit Begeisterung in die
Selbstständigkeit geht, wird auch wirtschaftlichen Erfolg haben.
NÖWI: Welche Tipps können Sie „Übernahmewilligen“ geben?
Übellacker: Man sollte das Unternehmen auf jeden Fall
nach betriebswirtschaftlichen Grundlagen durchleuchten – eine
transparente Aufstellung aller relevanten Geschäftsbereiche
ist die beste Grundlage für die Verhandlung eines realistischen
Preises. Es ist wichtig, die Finanzstruktur, die Ausstattung,
den Kundenstamm und die Konkurrenzsituation des
Unternehmens unter die Lupe zu nehmen – am besten mit
Hilfe der Experten der WKNÖ!
zur Zahl der aktiven Kammermitglieder
zu Jahresbeginn – im
Klartext: 2005 wurde jedes 59.
Unternehmen übergeben. „In
den kommenden zehn Jahren
werden es über 50.000 Betriebe
in ganz Österreich sein. Das
klingt vielleicht nicht dramatisch,
aber wenn Sie bedenken,
wie viele hunderttausende Beschäftigte
da betroffen sind -
das könnte für unseren Wirtschaftsstandort
fatale Folgen
haben!“, warnt die Präsidentin
der Wirtschaftskammer Niederösterreich,
Sonja Zwazl, davor,
das Thema „Unternehmensnachfolge“
auf die leichte
Schulter zu nehmen.
Niederösterreichweit waren
es im Vorjahr 705 Betriebe, die
in neue Hände gelegt wurden.
Im Bundesvergleich nimmt unser
Bundesland damit den dritten
Platz hinter Wien und der
Steiermark ein. Am „übernahmefreudigsten“
erweist sich
die Gastronomie. Knapp ein
Foto: WKNÖ
Mag. Dieter Bader, Leiter des
Gründerservice NÖ.
Drittel aller Übernahmen findet
in dieser Branche statt. Auf
den Plätzen zwei und drei finden
sich die Unternehmensberater
und das Bauhilfsgewerbe.
Die Bezirksstelle ist der Erstansprechpartner
für alle, die
sich mit dem Gedanken einer
Betriebsübergabe oder -nahme
tragen. Ist der Nachfolger einmal
gefunden, so bieten wir
ebenfalls kostenlose Teamberatungen
an, im Rahmen derer
Steuer-, Wirtschafts- und Arbeitsrechtsexperten
beide Seiten
beraten. In unserem Gründerservice
kann jeder den
„Nachfolgeleitfaden“ anfordern.
Infos gibt es auch unter
www.gruenderservice.at
Mag. Dieter Bader, Leiter
des Gründerservice
NÖ, im Interview:
NÖWI: Laut einer Studie
der Wirtschaftskammer Österreich
planen lediglich 18
Prozent der Übergeber
konkret die Übergabe.
Wann sollte man mit den
Vorbereitungen beginnen?
Bader: Sich erst einige
Monate vor der geplanten
Übergabe damit auseinanderzusetzen
ist auf keinen
Fall zu empfehlen. Generell
haben sich drei Jahre
Vorbereitungszeit als
sinnvoll erwiesen.
NÖWI: Was sind die wichtigsten Punkte, die man bei der
Übergabe beachten sollte?
Bader: Der Übergeber sollte prinzipiell abklären, wann er
in Pension gehen kann und den Übergabetermin danach ausrichten.
Auch der Auswahl des Übernehmers (ob extern oder
aus der Familie) sollte Sorgfalt gewidmet werden. Nutzen Sie
z. B. unser Portal www.nachfolgeboerse.at! Wenn Sie innerfamiliär
übergeben, sollten Sie sich – wenn Sie mehrere Kinder
haben – Gedanken über die Erbschaftsregelung machen.
Eine bedachte Auswahl der Art der Unternehmensübergabe
(Schenkung, Verkauf oder Verpachtung) hat schon so manchem
Unternehmer steuerliche Vorteile gebracht. Es empfiehlt
sich in jedem Fall, einen Experten zu Rate zu ziehen!
NÖWI: Und an wen kann sich der Übergeber wenden?
Bader: Nicht nur der Übergeber, auch der Übernehmer
kann bei uns in der Wirtschaftskammer NÖ ausführliche Beratungen
in Anspruch nehmen.

Niederösterreichische
Seite 4 – WKÖ Nr. 26, 22. September 2006
Liebe Wirtschafttreibende!
Nationalratswahlen stehen
vor der Tür, die vergangene Legislaturperiode
liegt hinter uns und
wir konnten als
wirtschaftliche
Interessenvertretung
auf der politischen
Ebene viel
Positives für unsere
Betriebe erreichen.
Und unsere Betriebe
haben es dem
Land gedankt: Beschäftigungsrekord,
Gründungsrekord,
Exportrekord usw.
sichern Wohlstand, Lebensqualität
und das soziale Netz.
Leitl: Österreich unter den Top 3 in Europa
positionieren!
Mit einem umfassenden Forderungsprogramm
an die
nächste Bundesregierung traten
WKÖ-Präsident Christoph Leitl
und Generalsekretär-Stv. ReinholdMitterlehner
an die
Öffentlichkeit.Schwerpunkte
sind
Maßnahmen
zur Weiterentwicklung
des Wirt-
schafts-,Bildungs- und
Forschungsstandortes,
Christoph Leitl
Präsident und Generalsekretär präsentieren Forderungsprogramm der WKÖ an die
nächste Regierung.
Reinhold Mitterlehner und
Christoph Leitl
um Österreich in den nächsten
Jahren in all diesen Bereichen
unter Europas Top-3 zu positionieren.
Die wichtigsten Ziele der
WKÖ bis 2010 fasste Präsident
Leitl in folgenden Kernpunkten
zusammen:
• 200.000 Arbeitsplätze mehr
in 4 Jahren (von derzeit 3,36
auf 3,55 unselbstständig Beschäftigte).
• Senkung der Arbeitslosenquote
auf 4% (derzeit: 5,2%).
„Österreich hat die fünftnied-
Österreich steht in vieler Hinsicht
besser da, als vergleichbare
Länder, manche
größere Länder
in unserer Nachbarschaft
beneiden
uns. Nun, auch bei
uns ist nicht alles
perfekt und viel
bleibt noch zu tun.
Eine bessere soziale
Absicherung, vor
allem der kleineren
Unternehmer, ein
Nahversorgungssicherungspaket
und
eine weitere steuerliche
Entlastung, sind vordringlich.
rigste Arbeitslosenquote in der
EU. Wir wollen aber unter die
Top drei. Die WKÖ will Vollbeschäftigung
in Österreich bis
2016“.
• Erhöhung
der Exportquote
von
derzeit 55,8
auf 62%.
„Das Ziel
von 100 Mrd.
ist zum greifen
nahe.
Wir wollen
die Schweiz
überholen
und mit
Schweden gleichziehen“.
• Forschungsquote von 3%.
„Damit rücken wir zur internationalen
Spitzenklasse auf“.
• Bildung stärker ins Visier nehmen.
„Bildung ist unsere
Ressource und einer der
Hauptpunkte einer nachhaltigen
Wachstumsorientierung“.
• Fortsetzung des erfolgreichen
Coaching-Programms für arbeitslose
Jugendliche.
• Senkung der Steuer- und Abgabenquote
auf 38%.
• 400.000 Selbstständige in
Die Nationalratswahlen am
1. Oktober 2006 bringen die
politische Weichenstellung für
die nächsten vier Jahre, somit
bis zum Jahr 2010. Wichtige
Entscheidungen müssen getroffen
werden. Sie als Wirtschafttreibende
sind gewohnt
Verantwortung zu tragen, zu
entscheiden und damit zu gestalten.
Ich bitte Sie daher heute
darum Ihr Wahlrecht wahrzunehmen.
Und damit mitzugestalten,
nicht nur über die
Zukunft Österreichs, sondern
auch über die Zukunft Ihres
Unternehmens.
Mit herzliche Grüßen
Ihr
Österreich. „Heute hat die WK-
Organisation mit 368.900 Mitgliedern
um 42% mehr als vor
60 Jahren. In 4 Jahren wollen
wir mit 400.000 Unternehmern
um 10% mehr Mitglieder haben
als heute. Die WKÖ setzt
weiter auf eine Gründeroffensive!“,
so Leitl.
Um die ehrgeizigen Ziele zu
erreichen, müssen etliche Rahmenbedingungen
verbessert
werden, führte der Präsident
weiter aus. Gerade im Steuerbereich
gehe es um die Erledigung
weiterer Hausaufgaben:
Erstens müsste die massive
steuerliche Ungleichbehandlung
von Selbstständigen und
Unselbstständigen beseitigt
werden (Stichwort: Einführung
eines steuerlich begünstigten
Jahressechstels für Selbstständige
nach dem Vorbild des 13.
und 14. Gehalts bei Unselbstständigen).
Zweitens eine Steuertarifentlastung
bei Lohn- und
Einkommensteuer. Drittens
fordert die WKÖ als rechtsformneutraleUnternehmensbesteuerung
eine optionale Betriebssteuer
auch für Einkommensteuerpflichtige.
Derzeit
WKÖ begrüßt neues
Bachelor-Studium
„Wirtschaftsrecht“
In ihrem Entwicklungsplan für
die Jahre 2006 bis 2012 hat die
Linzer „Johannes Kepler Universität“
(JKU) ihre Aufbauschwerpunkte
neu definiert. Ab dem
heurigen Studienjahr bietet die
JKU ein neues innovatives Bachelor-Studium„Wirtschaftsrecht“
an. Die Studiendauer beträgt
6 Semester, der Absolvent
darf sich nach dem erfolgreichen
Abschluss Bachelor of Business
Law (LL.B.) bzw. Bachelor of Tax
Law (LL.B.) nennen.
Michael Landertshammer,
Leiter der Abt. für Bildungspolitik
in der WKÖ, begrüßt die
Initiative der Uni Linz und ihre
innovativen Ansätze im neuen
Bachelor-Studium: „Derzeit
gibt es in Österreich rund
33.000 Bachelor-Studenten. Bis
2012 wird sich die Zahl der
Studienanfänger um 30% erhöhen,
daher ist eine Erweiterung
der Universitätsangebote
für die künftigen Studierenden
genau der richtige Weg.“
sind Kapitalgesellschaften (25%
KÖSt) besser gestellt als Einzelunternehmen.
Viertens:
Wegfall der Erbschaftsteuer
und diverser Bagatellsteuern.
Fünftens eine Lohnnebenkostensenkung
für Arbeitnehmer
ab 55. Werden alle Steuervorschläge
der Wirtschaft umgesetzt,
so würden die Betriebe
und Selbstständigen um etwa
1,5 Mrd. Euro entlastet, rechnete
Leitl vor.
WKÖ-General Mitterlehner
sprach sich mit Nachdruck für
eine aktive Arbeitsmarktpolitik
aus. Dazu gehörten die effizientere
Gestaltung der Zumutbarkeitsbestimmungen,
ein
Ausbau der Beschäftigungsanreize,
ein verstärkter Einsatz der
unternehmensnahen Weiterbildung
in Implacement-Stiftungen,
Qualitätssicherung bei
Aus- und Weiterbildungsprogrammen
des AMS sowie ein
Erfolgsprämienmodell bei der
Arbeitsvermittlung, wonach
speziell bei der Vermittlung von
Langzeitarbeitslosen verstärkt
private Anbieter herangezogen
werden sollen.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 JUNGE WIRTSCHAFT • FRAU IN DER WIRTSCHAFT – Seite 5
Die GO! Gründer Offensive i2b & GO!,
das BIZ St. Pölten und die first step Beratergruppe
laden Sie herzlich ein zu
Unternehmens- und Familienvermögen
absichern – gestalten (steuerlich optimieren)
– vermehren
am Dienstag, dem 26. September 2006, um 18 Uhr,
im Business- & Innovationszentrum St. Pölten,
Heinrich-Schneidmadlstraße 15, 3100 St. Pölten
Vortragende: Mag. Sylvia Schmied-Blab, Ludwig & Schmied-
Blab, Steuerberatungs- und Wirtschaftstreuhand
OEG und Dr. Anton Hintermeier, Rechtsanwalt
Begrüßung: Mag. Dieter Bader, Geschäftsführer der Jungen
Wirtschaft NÖ
Moderation: Dr. Thomas Reischauer, Reischauer Consulting
Im Anschluss laden wir Sie sehr herzlich im Rahmen einer Vernissage
auf die Dachterrasse zu Sekt und Brötchen ein.
Inhalt:
Unternehmens- und Familienvermögen aus erb-, familien-, haftungs-
und steuerrechtlicher Sicht:
• Unterschied Unternehmensvermögen und Familienvermögen
• Absicherung des Privatvermögens des Unternehmers
• Vorzüge der GmbH
• Unternehmens- und Familienvermögen optimal gestalten
• Privatstiftung und deren Vorteile
✂
Anmeldung mittels Fax an 02742/90 01/DW 49 33 10, telefonisch
unter 02742/90 01/DW 33 10 oder per E-Mail an office@biz-st-poelten.at
Name: ................................................................................
Firma: ................................................................................
Adresse: ..............................................................................
Telefon: ..............................................................................
E-Mail: .......................... Homepage: ................................
Es kommen .................... Personen
O Ich kann leider nicht kommen, senden Sie mir aber bitte
nähere Informationen über diese Veranstaltung.
O Ja, ich nehme eine kostenlose Beratungsstunde bei einem
First-Step-Berater meiner Wahl in Anspruch.
Achtung: Vortragsunterlagen nach der Veranstaltung zum
Download.
Den Link finden Sie unter www.biz-st-poelten.at
✂
Einladung zur grenzüberschreitenden
Unternehmerinnenkonferenz:
Frauen als Unternehmerinnen
und Managerinnen
Die Südböhmische Assoziation der Unternehmerinnen
und Managerinnen (JAPM) veranstaltet in Kooperation
mit dem Verein Willkommen Nachbar und den
Grenzüberschreitenden Impulszentren eine
Informations- und Kontaktveranstaltung für
Unternehmerinnen und Managerinnen (und solche,
die es werden möchten!) aus Tschechien und
Niederösterreich.
Die Konferenz wird simultan
übersetzt und bietet die
Möglichkeit, sich viele neue
Impulse und Ideen zu holen.
Verschiedene Unternehmerinnenorganisationen
aus
Tschechien und Österreich
stellen ganz unterschiedliche
Ansätze, Programme, Projekte
und Informationen vor, die
Frauen darin unterstützen sollen,
als Unternehmerinnen
oder Managerinnen erfolgreich
zu sein. Ausblicke gibt’s dabei
auch nach Frankreich und
Amerika.
Firmen wie Ikea und Avon
berichten über die Möglichkeiten
für Frauen in Managementpositionen
in ihrem
Unternehmen, Kleinunternehmerinnen
sprechen darüber,
wie sie es schaffen, erfolgreich
zu sein. Diskutiert wird auch
das „Mentoring“ als Methode
zur Karriereentwicklung und
Inspiration. Die Unternehmerinnen
haben auch die Mög-
lichkeit, ihre Betriebe/Produkte
bei der Konferenz zu präsentieren.
Nutzen Sie diese spannende
Möglichkeit für Frauen aus
Tschechien und Österreich,
neue Kontakte zu knüpfen,
sich auszutauschen und neue
Perspektiven zu gewinnen!
Ort und Zeit: Hotel Maly˘ Pivovar,
Ceské Budejovice, 14.
Oktober 2006, 8.30 bis 16.30
Uhr.
Teilnahme: Die Teilnahme
ist kostenlos. Die gemeinsame
Anreise wird bei Bedarf organisiert.
Die Unternehmerinnen
haben die Möglichkeit,
ihren Betrieb bei der Veranstaltung
zu präsentieren.
Anmeldung und nähere Informationen
GIZ Thayaland,
Mag. Cornelia Hammerschlag,
giz.thayaland@aon.at, Tel:
02843/26 1 35 oder 0664/
240 11 84.

Niederösterreichische
Seite 6 – BUSINESS NOT AS USUAL Nr. 26, 22. September 2006
Business not as usual!
Vom Atlantik bis zum arabischen Meer erstreckt sich
die arabische Welt. 8000 km 2 und 300 Millionen
Einwohner, wirtschaftliche Zuwachsraten, von denen
wir nur träumen können. Sind Geschäfte mit dieser
Region auch nur ein Traum?
Keinesfalls. „Niederösterreich
hat eine äußerst positive
Handelsbilanz mit
dem arabischen Raum“, meinte
Dr. Christian Moser, Vizepräsident
der Wirtschaftskammer
Niederösterreich, beim Infoabend
„Der arabische Raum
– eine Region mit höchst attraktiven
Geschäftschancen“ in
der Wirtschaftskammer-Zentrale
in St. Pölten. „Etwa 18 Prozent
aller österreichischen Exporte
in diese Länder kommen
aus unserem Bundesland!“ Zu
den stärksten Partnern zählen
Vereinigte Arabische Emirate,
Saudi-Arabien und Ägypten.
Wer nun glaubt, dass „nur die
Großen“ in diesen Ländern aktiv
sind, der irrt. Ein mittelständischer
Hollabrunner Steinmetzbetrieb
zeigt konkret vor,
wie es gehen kann. Was wie ein
Märchen aus 1000 und einer
Nacht klingt, ist hier Wirklichkeit
geworden. Begonnen hat es
mit dem Materialeinkauf in Persien.
„Von Exportieren war da
noch keine Rede“, erzählt Christina
Hasenkopf, weiblicher Mastermind
des gleichnamigen HollabrunnerSteinmetzunternehmens.
Eines typisch niederös-
terreichischen KMU-Betriebes,
welcher 1965 vom Senior Hasenkopf
gegründet worden ist.
1973 hat dann Sohn Johann das
Unternehmen übernommen.
Gattin Christina erinnert sich:
„Zwei Chefs und einen Mitarbeiter
zählte damals unsere Firma!“
Wer hätte da schon ans
Exportieren in den arabischen
Raum gedacht? Andererseits –
für fremde Länder und Kulturen
habe sie sich schon immer interessiert.
Ja und dann gab es
eben den Materialeinkauf in
Persien. „Und von Persien in die
Golfregion ist es ja doch nicht
so weit“, meinte sie schmunzelnd
vor der staunend lauschenden
Zuhörerschar.
Lebensart studieren
Thema der Veranstaltung, zu
der die Außenwirtschaftsabteilung
der Wirtschaftskammer
Niederösterreich geladen hatte,
waren die Geschäftschancen
für niederösterreichische
Firmen im arabischen Raum.
Das Erfolgsrezept, das die Hollabrunner
Geschäftsfrau präsentierte,
ist ebenso einfach
wie bestechend. „Zuerst einmal
müssen Sie Land und Leute
mögen, dann sollten Sie ihre
Lebensart studieren. Sie müssen
sich einfach für die andere
Kultur interessieren!“. Wer da
meint, er könne so nur einmal
auf die Schnelle „abcashen“,
wird Schiffbruch erleiden.
An Ort und Stelle
Dem kann Ing. Leopold
Hochpöchler vom niederösterreichischen
Paradeunternehmen
DOKA nur beipflichten: „Ohne
Liebe zum jeweiligen Land geht
gar nichts. Sie müssen sich intensiv
mit den Bedürfnissen der
jeweiligen Region auseinandersetzen!“
Da der kleine Steinmetzbetrieb
aus dem Weinviertel,
dort die zur Umdasch-Gruppe
zählende Doka Schalungstechnik,
mit einem weltweiten
Vertriebsnetz und jeder Menge
internationaler Geschäftserfahrung.
Und doch sind beide Strategien
bei der „Eroberung“ neuer
Märkte nahezu ident. Die
Idee zu einem Fußwaschbecken
„Footsplash“ kann einem nur
kommen, wenn man sich so
wie Frau Hasenkopf an Ort und
Stelle mit Land und Leuten auseinandersetzt.
Wenn auch das
Produkt nicht der Renner war,
so machte die Firma damit auf
arabischen Messen von sich reden
und kam auf diese Weise
ins Geschäft.
„Es ist ein ungeschriebenes
Gesetz im Geschäftsleben, dass
sich der Verkäufer an den Käufer
anpassen muss“, weiß auch
Mag. Mohamed Ali Ibrahim von
AT Consult Unternehmensberatung.
„Das ist überall auf der
Fotos: Hofmann
Netzwerke aufbauen: Ing. Leopold Hochpöchler, Dr. Eva Hahn, Mag. Gudrun Hager, Christina
Hasenkopf, Dr. Abdelfattah M. Baharia, Dr. Christian Moser, Mag. Mohamed Ali Ibrahim,
Dr. Franz Wiedersich.
Für andere Kultur
interessieren: Christina
Hasenkopf.
Welt so üblich und in den arabischen
Ländern ist es nicht anders!“
Leider belegten Untersuchungen,
dass sich Unternehmen
nur in Ausnahmefällen systematisch
auf das Leben und Arbeiten
im Gastland vorbereiten
würden. Dabei sei der Aufbau
von Beziehungen in den arabischen
Ländern ganz besonders
wichtig: „Es gilt die Devise ‚Business
is personal’!“ Einheimische
Vertriebspartner seien daher
unbedingt zu empfehlen.
Um Netzwerke und Vertrauen
aufzubauen, brauche es aber
seine Zeit. Klingt nicht besonders
ermutigend.
Wie gut,
dass es da die Wirtschaftskammer
gibt. „Nutzen Sie das volle
Dienstleistungsspektrum unserer
Organisation“, lautet der
Ratschlag von Vizepräsident
Moser. „Unser Markt ist die
Welt. Wir sind überall für Sie
da“, assistiert ihm Mag. Gudrun
Hager, stellvertretende
Leiterin der Außenwirtschaft
und übertreibt dabei keineswegs.
106 Außenhandelsstellen
mit Marketingsbüros stehen
den WK-Mitgliedern zur Verfügung.
Dazu kommen die AW-
Abteilungen in den jeweiligen
Landeskammern. Und natürlich
gibt auch die Österreichischarabische
Handelskammer jederzeit
gerne Tipps und organisiert
auch Reisen. „Die nächste
findet vom 17. bis 24. November“
statt, sagt Generalsekretär
Dr. Abdelfattah M. Baharia. Also,
wer möchte mitfahren?
AW Niederösterreich – Ihr
Erstansprechpartner! E-Mail:
aussenwirtschaft@wknoe.at
http://wko.at/noe/aw

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 WKO.AT – Seite 7
Wie viel Zeit brauchen Sie,
um immer bestens informiert zu sein?
KEINE!
mein.wko.at
Automatisch bestens informiert.
Um immer up to date zu bleiben, braucht man entweder viel Zeit oder mein.wko.at!
Sie legen einfach fest, welche Themen für Sie wichtig sind, und erhalten automatisch
Neuigkeiten und Wissenswertes per Abo-Mail. Näheres erfahren Sie auf WKO.at oder
telefonisch unter 0800 221 223! Und damit Sie noch mehr Zeit sparen können, gibt
es auf WKO.at jetzt die neue AGB-Datenbank mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
mein.wko.at – Mein Überblick auf einen Klick.

Niederösterreichische
Seite 8 – KLEINE TIPPS. GROSSE WIRKUNG • BUSATIS Nr. 26, 22. September 2006
MEIN
KOMMENTAR
von von IC-Spartenobmann
Prof. Dr. Dr. Gerd Prechtl
Niemals warten bis
der Teil Hut 1: Der Freizeitunfall brennt!
Krankenstand und Zuschüsse
Beratung? Wo? Wie? Wir fragen dazu Wolfgang
Eybl vom „Unternehmerservice“.
Wolfgang Eybl,
Unternehmerservice
Foto: z. V. g.
der WKNÖ.
Mag. Alexandra Höfer,
Bezirksstelle Lilienfeld
„Unternehmerservice“?
Herr Eybl, welche Leistungen
Gibt bieten es Zuschüsse Sie den Mitgliedern zu Entgelt-
Fortzahlungen, der Wirtschaftskammer wenn Nie- der
Dienstnehmer derösterreich an? auf Grund eines
Freizeitunfalls im Kran-
Eybl: Innovationen und
kenstand ist?
ökologische Fragestellungen
Höfer: Die Allgemeinen Un-
werden besonders behandelt.
fallversicherungsanstalt (AU-
Wir stellen externes Beratungs-Know-how
VA) leistet schon seit
zur
dem
Verfüersgung.ten
Oktober
Und das
2002
kurzfristigst.
einen Zu-
Unsere
schuss bei
Angebotspalette
Freizeit- und
umArfasstbeitsunfällen
praktisch in alle Höhe relevanten von 50
betriebswirtschaftlichen Prozent des tatsächlich Thefortmen,gezahlten wie etwa Entgelts. Finanzierung,
Marketing, Diese Leistung Personalentwick-
ist allerdings
lung beschränkt oder Strategie. auf die maximale
Dauer von 42 Kalendertagen
pro Wie Arbeitsjahr. schaut es mit den Kosten
aus?
Gibt
Eybl:
es
Die
spezielle
20stündigen
VoraussetBeratungenzungen,
werden
oder gibt
doppelt
es diese
gefördert,
Leistung einerseits automatisch? mit einem
besonders Höfer: Bei Freizeit- günstigen und StunArdensatz,beitsunfällen andererseits gibt es mehrere mit einem
Voraussetzungen.
finanziellen Zuschuss,
der Besonders bis zu 75% hervorzuheben ausmacht. ist
dabei, dass der verunfallte
Dienstnehmer Welche Produkte (Arbeiter, werden An-
gestellte, Lehrlinge usw.) unfallversichert
sein muss und
Entgeltfortzahlung erhält.
Weiters besonders muss nachgefragt?
die Arbeitsunfähigkeit
länger dauern als drei
Kalendertage. Eybl: Finanzierungsfra-
Die
gen
Zuschussleistung
und das Thema „Stra-
erfolgt
jedoch
tegie“
schon
spielen
ab
eine
dem
immer
ersten
Tag
wichtigere
der Arbeitsunfähigkeit.
Rolle. Praktisch
alles, was mit einer neuen
strategischen Ausrichtung
Welche Auflagen betreffen
des Unternehmens zusam-
den Dienstgeber?
menhängt.
Höfer: Der Unternehmer
muss Nahezu in der Regel die Hälfte weniger der als
51 Mitglieder Dienstnehmer der WKNÖ beschäfti- sind
gen.Ein-Personen-Unterneh- Diese men, Voraussetzung also Solisten. gilt aber
auch Benötigen dann als diese erfüllt, andere wenn
durchschnittlich Dienstleistungsangebote nicht mehr
als als 50 Großbetriebe?
Dienstnehmer pro Jahr
– und nicht mehr als 75
Eybl: Bei Ein-Personen-
Dienstnehmer an höchstens
Unternehmen und mittel-
30 Tagen pro Jahr beschäftigt
ständischen Unternehmen
werden.
wird zumeist der ganze Betrieb
in die Betrachtungs-
Viele
weise
Betriebe
miteinbezogen,
bilden sehr
viele währenddessen Lehrlinge aus und größere kommen
Betriebe daher eine auf hohe auf ein Beschäfbetigten-Zahlen.stimmtes Problem Gibt es abzie- da Ausnahmen?lende
Beratung wünschen.
Höfer: Ja, wenn der Dienstgeber
Ihr bis ganz maximal persönlicher 53 Dienstnehmer
Tipp mit beschäftigt großer Wirkung? und
gleichzeitig
Warte niemals
nachweisen
bis
kann,
es
dass
irgendwo
die Beschäftigten-Zahl
zwickt oder gar
von
der
50
Hut
nur
brennt.
deshalb
Je früher
überschritten
Sie sich wird, beraten weil Lehrlinge lassen,
oder desto begünstigte besser sind Behinderte auch die
im Erfolgschancen!
Unternehmen beschäftigt
werden.
Wolfgang Eybl:
Mag. 3100 Alexandra St. Pölten, Höfer Rödlstraße ist Leiterin 1
der Tel.: Bezirksstelle 02742/891-3174 Lilienfeld, DW Babenbergerstraße
www.wko.at/noe/uns 13 in 3180 Lilienfeld.
E-Mail: uns@wknoe.at
http://wko.at/noe/lilienfeld
E-Mail: uns.bwm@wknoe.at
Busatis erhält „Achieving
Excellence Award“
Foto: z. V. g.
Freude über den „Achieving Excellence Award“. V. l. John
Deere-Vertreter Axel Frick, Firmenchef Dkfm. Reinhard Jordan
und Technischer Leiter DI Alois Kröll.
Bereits im sechsten aufeinanderfolgenden
Jahr konnte
sich die Busatis GmbH die
höchste Qualitätsauszeichnung
von John Deere in Zweibrücken,
den „Achieving Excellence
Award als Partner Supplier“,
sichern. Von den vielen
Lieferanten, die John Deere in
Zweibrücken beschäftigt, ist die
Firma Busatis schon seit mehreren
Jahren der einzige produzierende
Lieferant in Europa,
dem diese höchste Qualitätsauszeichnung
mehrmals und
ohne Unterbrechung verliehen
wurde. Um Busatis für diese
ausgezeichnete Zusammenarbeit
besonders zu ehren, wurde
der „Partner Award“ dieses
Mal direkt bei Busatis im Werk
in Purgstall überreicht und der
gesamten Belegschaft Dank
und Anerkennung ausgesprochen.
Von John Deere wurde darauf
hingewiesen, dass Busatis
von den ausgezeichneten Lieferanten
„der Beste der Besten“
sei und dies nicht nur für John
Deere in Zweibrücken, sondern
für den gesamten Weltkonzern
gelte. Um als Partner-
Lieferant bezeichnet zu werden,
sind verschiedene Kriterien
wie höchst gesicherte
Qualität, Liefertreue, innovative
Mitarbeit und angemessene
Preisstellung Voraussetzung.
Busatis beliefert John Deere mit
hartbeschichteten Schneidkomponenten
aller Art, besonders
für die großen, leistungsfähigen,
selbstfahrenden
Häcksler, die weltweit zur Ernte
von Gras und Mais eingesetzt
werden.
Erfolgreich inserieren
in der „NÖ Wirtschaft“!
zielgerichtet – vielseitig – profitabel
Werbe- und VerlagsgesmbH
3543 Krumau/Kamp • Tiefenbach 3
Die Anzeigenprofis von
medienpoint beraten
Sie gerne!
Anzeigenberatung:
Peter Knabl DW 27
Anneliese Plamoser DW 35
Günter Resch DW 14
Kleinanzeigen:
Monika Reigner DW 36
Anzeigenverkaufsleitung:
Gabriele Gaukel
Tel. 02731/8471
Fax 02731/8020-33
Mail: noewi@medienpoint.at

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 FINANZCHECK – Seite 9

Niederösterreichische
Seite 10 – FUNKTIONÄRSAKADEMIE Nr. 26, 22. September 2006
1-TAGES-VERANSTALTUNG
Ein klares „Nein“ muss manchmal sein!
Haben Sie viel zu wenig Zeit für das WESENTLICHE? – Dann
sind Sie bei diesem Seminar richtig. Schon als Kind haben wir
gelernt, nett und hilfsbereit zu sein. Dadurch haben wir verlernt,
„Nein“ zu sagen. Lernen Sie selbstbewusst zu entscheiden, wozu
Sie „Ja“ sagen und wozu Sie „Nein“ sagen. Sie werden dadurch
sicherlich nichts an Sympathie einbüßen... ganz im
Gegenteil – Sie werden an Respekt dazu gewinnen!
Termin: Di., 17. Oktober 2006, 9–17 Uhr
Ort: Hotel Dreikönigshof, 2000 Stockerau, Hauptstraße 29–31
Inhalte:
• Beliebt, trotz Nein – 10 Regeln für Sympathie und Beliebtheit
• Wo und wann fällt es schwer, nein zu sagen?
• Innere Saboteure (Das darf man nicht, das gehört sich
nicht...)
• Selbstwert – Selbstbewusstsein
• Die Wirkung der Körpersprache
• Wie Sie ein „Ja“ zurücknehmen können
• Wie delegieren Sie richtig
• Raus aus der Stressfalle durch eine klare Ausdrucksweise
Trainer: Erfolgsakademie ff, Mag. Birgit Freidorfer
Methode: Fachinput, Reflexion, praktische Beispiele
Kostenbeitrag: € 96,– (inkl. Verpflegung, Arbeitsunterlagen)
Kurs-Nr.: 81009016
Unsere Wirtschaftskammer –
Partner der Unternehmer!
Funktionäre – Unternehmer
mit Wissensvorsprung …
Sie als Funktionär repräsentieren die Wirtschaft! Erleichtern Sie
sich diese Rolle, indem Sie die Leistungen unserer Organisation
kennen und wissen, wie Entscheidungen optimal getroffen werden.
Überzeugend wirken Sie dann, wenn Sie Hintergrundwissen
erkennen lassen – dieses Seminar gibt Ihnen die Chance dazu!
Termin: Mo., 23. Oktober 2006, 14 bis 18 Uhr
Ort: Wirtschaftskammer NÖ, 3100 St. Pölten, Landsbergerstraße
1, K 5, Tel. 02742/851
Inhalte:
• Wer macht was in der Wirtschaftskammer?
• Verantwortungs- und Einflussbereiche von Funktionären
• Optimale Kooperation von Funktionären und Mitarbeitern
• Wie planen wir den Erfolg der Wirtschaftskammer NÖ
• Networking beim Abschlusscocktail
Trainer: Mag. Silvia Kienast, Leiterin der Funktionärsakademie
& ExpertInnen der WKNÖ
Methode: Impulsvortrag, Diskussion
Kurs-Nr.: 81071016
Seminare
im Oktober
1,5-TAGES-VERANSTALTUNG
Überzeugungsarbeit –
Unser tägliches Brot
Je besser Sie auf Ihre Kunden wirken, desto einfacher ist es, Ihre
Leistungen zu verkaufen. Das gilt aber nicht nur im Unternehmen.
– Besonders als Funktionär haben Sie es viel leichter,
wenn Ihre Art zu reden und Ihre Argumente entsprechend punkten.
Termin: Mo., 30. Oktober 2006, 14 bis 20 Uhr und
Di., 31. Oktober 2006, 9 bis 16 Uhr
Ort: Hotel Lengbachhof, 3033 Altlengbach 8 www.lengbachhof.at
(toller Wellnessbereich vorhanden)
Inhalte:
• Was bedeutet analytisches Zuhören
• Wie funktionieren Argumentationsstrukturen
• Überzeugungsarbeit – verbal und non-verbal – leisten
• Hintergründe – Gesprächspsychologie – erforschen
• Wie reagiere ich schlagfertig
Trainer: Ronny Hollenstein
Methode: Trainerinputs – so, dass es spannend ist, zuzuhören;
viel praktische Übungen
Kostenbeitrag: € 159,– (inkl. Nächtigung/Verpflegung,
Arbeitsunterlagen)
Kurs-Nr.: 81002016
Anmeldungen zu den Veranstaltungen für Funktionäre, Mitglieder
„Frau in der Wirtschaft“ und „Junge Wirtschaft“ (möglichst 2 Wochen
vorher) und Auskünfte: Funktionärsakademie der Wirtschaftskammer
NÖ, Landsbergerstraße 1, 3100 St. Pölten, Telefon 02742/851/13 4 01,
Telefax 02742/851/13 2 99, E-Mail: funktionaersakademie@wknoe.at
ANMELDUNG
Name: …………………………………………………………...
Vorname: …………….…… Geburtsdatum: …………………..
Funktionärstätigkeit: …………………………………………….
Sparte: ……………………… Fachgruppe: ……………………
Anschrift: ………………………………………………………..
……………………………………………………………….
Tel./Fax: …………………………………………………………
E-Mail: …………………………………………………………..

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 RECHTSPOLITIK • WERBUNG – Seite 11
Achtung vor
unerwünschten
Registereintragungen
www.vw-nutzfahrzeuge.at
Rechtspolitik
Seit kurzem verschickt eine
deutsche Firma mit der Bezeichnung
„DAD Deutscher
Adressdienst GmbH“ vorformulierte
Formulare, in denen
die Eintragung bzw. Aktualisierung
von Internetadressen angeboten
wird. In diesen Formularen
wurde auch bereits
die Webadresse vorformuliert
und ist, soweit derzeit ersichtlich,
beinahe jede vorformulierte
Domain auf „.at“ lautend.
Erst im Kleingedruckten wird
in diesen Formularen hingewiesen,
dass der „Registrierungs-“
bzw. „Aktualisierungsauftrag“
der jeweiligen Domain
mit jährlichen Kosten von EUR
958,– verbunden ist und auf
mindestens 3 Jahre läuft.
Nach der österreichischen
Rechtslage ist es verboten, zu
Zwecken des Wettbewerbs für
Eintragungen in Verzeichnisse
wie etwa Branchen-, Telefonoder
ähnliche Register (also
auch Internetregister), mit
Zahlscheinen, Erlagscheinen,
Rechnungen, Korrekturangeboten
oder ähnlichem zu werben
oder diese Eintragungen
auf solche Art unmittelbar anzubieten,
ohne entsprechend
unmissverständlich und auch
grafisch deutlich darauf hinzuweisen,
dass es sich lediglich
um ein Vertragsangebot
handelt. Angesichts des Umstandes,
dass bei dem Formular
der deutschen Adressdienst
GmbH erst im Kleingedruckten
ersichtlich ist, dass es sich
einerseits um ein Auftragsangebot
handelt und andererseits
dieser Auftrag auch mit beträchtlichen
Kosten verbunden
ist, kann bei der Vorgehensweise
der genannten deutschen
Gesellschaft davon ausgegangen
werden, dass diese
Der neue VW Crafter. Beeindruckend dynamisch.
Der neue Crafter überzeugt auf der ganzen Linie: Mit einer extrem breiten Schiebetür für bequemes Be- und
Entladen, einer kompletten Serienausstattung und 3 Jahren Garantie*. Immer mit dabei: durchzugsstarke
5-Zylinder-TDI-Motoren mit serienmäßigem Dieselpartikelfilter und hervorragenden Leistungen bei
niedrigen Verbrauchswerten – dank modernster Common-Rail-Technologie. So bringt Sie der neue Crafter
nicht nur zügig an Ihre Ziele. Sondern auch enorm günstig.
Lassen auch Sie sich beeindrucken. Jetzt bei Ihrem VW Betrieb.
*Im 3. Jahr gilt die Garantie bis zu einer Gesamtlaufleistung von 120.000 km. Abbildung zeigt Mehrausstattungen.
gegen dieses gesetzliche Verbot
verstößt.
Warnung
Internetadressen mit der Endung
„.at“ können in Österreich
nur bei der in Salzburg
ansässigen Internetregistrierungsstelle
„nic.at“ „erworben“
werden (www.nic.at). Eine at-
Domain kann entweder direkt
bei der nic.at oder auch über
einen Provider beantragt werden.
Unterschreibt man das
von der deutschen Gesellschaft
vorformulierte Formular,
kommt in juristischer Hinsicht
ein Vertrag über die Eintragung
einer Domain in einem privaten
Register zustande. Eine Verpflichtung
zur Unterfertigung
dieses Auftragsvertrages besteht
nicht.
Sollte man kein Interesse an
der Eintragung im privaten
„Internetregister Österreich“ haben,
empfiehlt es sich das übermittelte
Formular nicht zu
unterschreiben. Aus Beweisgründen
empfiehlt es sich aber,
das nicht ausgefüllte Formular
aufzubewahren.
Hat man jedoch diesen Auf-
trag irrtümlicherweise unterschrieben,
so bedeutet das
oben zitierte gesetzliche Verbot
noch nicht, dass dieser Vertrag
automatisch ungültig wäre.
Allerdings kann man im Fall einer
gerichtlichen Klage mit guten
Gründen einen Irrtum dagegen
einwenden.
Unterstützung
Auf Grund der juristischen
Einschätzung der Wirtschaftskammer
Niederösterreich, dass
die Vorgehensweise der deutschen
Gesellschaft gegen das
oben zitierte Verbot verstößt,
wurde bereits Kontakt mit dem
Schutzverband gegen unlauteren
Wettbewerb aufgenommen,
der auch bereits rechtliche
Schritte gegen die Vorgehensweise
des deutschen
Unternehmens eingeleitet hat.
Mitglieder, die irrtümlicherweise
das Formular unterschrieben
an die deutsche Gesellschaft
übermittelt haben,
können bei ihrer Innung/Fachgruppe
oder bei der Bezirksstelle
ein Musterrücktrittsschreiben
wegen unterlaufenem
Irrtum erhalten.
Nutzfahrzeuge

Niederösterreichische
Seite 12 – AUSSENWIRTSCHAFT Nr. 26, 22. September 2006
Neuerscheinungen
Folgende neue Broschüren
zu aktuellen Themen des Auslandsgeschäftes
sind soeben erschienen
und sind über den
Webshop der WKÖ erhältlich.
Nähere Informationen zum
Webshop: http://webshop.wko.
at oder unter Tel. 05/90 9 00/
50 50.
AWO-Branchenreports –
nur im pdf-Format
• KOREA – Der Markt für Verpackungsmaterial
und Verpackungsmaschinen
in Korea – H
172/06
http://portal.wko.at/wk/pub_
detail.wk?AngID=1&DocID=
203462&StID=111755
• NIEDERLANDE – Der Holzmarkt
in den Niederlanden – H
171/06
http://portal.wko.at/wk/pub_
detail.wk?AngID=1&DocID=
564068&StID=271774
Firmenkooperationsbörse
aussenwirtschaft@wknoe.at wko.at/noe/aw
• SCHWEIZ – Detailhandel in
der Schweiz – H 167/06
http://portal.wko.at/wk/pub_
detail.wk?AngID=1&DocID=
296638&StID=157131
• UNGARN – Bau und Infrastruktur
in Ungarn – H 163/06
http://portal.wko.at/wk/pub_
detail.wk?AngID=1&DocID=
346627&StID=179653
AWO-Branchenprofile –
nur im pdf-Format
• CHINA – Maschinen und Anlagen
http://portal.wko.at/wk/pub_
detail.wk?AngID=1&DocID=
180926&StID=101351
• SERBIEN – Holzverarbeitung
http://portal.wko.at/wk/pub_
detail.wk?AngID=1&DocID=
213121&StID=116158
• SERBIEN – Nahrungsmittelindustrie
http://portal.wko.at/wk/pub_
detail.wk?AngID=1&DocID=
205563&StID=112665
5 STARKE PARTNER
IM HERZEN DES NEUEN EUROPA
Niederösterreich
St. Pölten
www.koop5.eu
Die Firmenkooperationsbörse der Regionen Niederösterreich, Wien, Burgenland, Bratislava und Trnava
Die zweisprachige Website www.koop5.eu bietet eine Online-Kooperationsbörse,
die jede im Wirtschaftsraum ansässige Firma kostenlos nützen kann. Sie suchen
einen Geschäftspartner in der Slowakei, möchten Ihre Produkte jenseits der
Wien
Burgenland
Eisenstadt
Bratislava
Trnava
Dieses Projekt wird von der
Europäischen Union (Europäischer
Fonds für regionale
Entwicklung - Interreg
IIIA, Österreich -Slowakei)
kofinanziert.
WORLDWIDE
BUSINESS SUPPORT
Grenze präsentieren oder halten Ausschau nach einem slowakischen Lieferanten
- jedes Ihrer Angebote wird zweisprachig in dieser Firmenkooperationsbörse veröffentlicht.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter www.koop5.eu

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 AUSSENWIRTSCHAFT • UNTERNEHMERSERVICE • WERBUNG – Seite 13
Suche nach einem
Kooperationspartner aus NÖ
Die Firma STANISLAV ist auf der Suche nach einem österreichischen
Handelspartner im Elektronikbereich: Das Unternehmen
beschäftigt sich mit der Herstellung von Anlagen für
die Verbrauchs-, Mess-, Regel- und Testelektronik.
Kooperationswunsch: Die Firma hat fünfzehnjährige Erfahrung
im Bereich von Audioelektronik, HiFi-Technik, High-
Technik, bei den funkgelenkten Brückenkränen. Sie hat bereits
Komponenten für die deutsche Firma Einstein Audio Components
produziert. Stanislav sucht verschiedene Möglichkeiten
von Kooperationen.
Lubor Stanislav – STANISLAV, Severná 16, SK-974 01 Banská
Bystrica, Slowakische Republik, Tel.: 00421/48 412 45 96,
Fax: 00421/48 412 45 96, Handy: 00421/905 569 602, E-
Mail: kurucova@sopk.sk
Kontaktperson: Herr Stanislav Lubor
Sprache: Deutsch
Zeigen Sie, was Sie
haben!
Oder wollen Sie´s
behalten?
Bewerben Sie Ihre Produkte in der NÖ Wirtschaft,
dem einzigen Medium ohne Streuverlust. 02731/8471
Rechnen Sie mit dem Vito. Erfreulich stark, erfrischend kühl.
� Je mehr Sie ihn fahren, desto mehr
werden Sie ihn lieben: Den Vito 111 CDI
Cool Power mit 21 PS mehr Leistung und
Klimaanlage, im Paket jetzt um –50%.
Ob als Kastenwagen oder Bus – wählen
Sie aus 3 Längen, 2 Radständen und 2
Das Vito Cool Power-Paket jetzt um –50%.
Dachhöhen den passenden Vito für Ihr
Business. Mit 116 PS CDI-Motor, ABS und
ESP® serienmäßig sowie mit kostenlosem
3-Jahres-Wertpaket*. Mehr dazu bei
Ihrem nächsten Mercedes-Benz Partner
oder unter www.mercedes-benz.at/vito
*Gilt für 36 Monate Laufzeit oder 120.000 km Gesamtleistung. Vito: Kraftstoffverbrauch 8,2–13,2 l/100 km,
CO 2 -Emission 217–315 g/km. Angaben nach Richtlinie 80/1268/EWG in der gegenwärtig geltenden Fassung.
Unternehmerservice
INFORMATIONSTAG
TIP
Patente
MarkenMusterTechnologien
Sie haben eine Idee, Erfindung oder wollen einen Namen, eine Marke oder ein Logo
schützen lassen?
Wissen Sie über den Stand der Technik in Ihrem Betrieb genau Bescheid? Welche
Entwicklungen und Patente es gibt? Dieser Informationstag gibt Ihnen den Informationsvorsprung.
Datenbankrecherchen nach Firmen, Produkten, technischer Literatur, Patenten und
Gebrauchsmustern helfen Ihnen, den internationalen Mitbewerb zu überblicken.
Ein Patentanwalt steht für Fragen zur Verfügung und für weitergehende Beratung ist
das Innovationsservice der Wirtschaftskammer Niederösterreich zuständig. Diese Information
und Beratung ist kostenlos und wird in Einzelgesprächen durchgeführt.
Anmeldung unbedingt erforderlich!
Informationstag am:
Montag, 2. Oktober 2006
im Haus der Wirtschaft Mödling
Guntramsdorfer Straße 101, 2340 Mödling
Anmeldung bis 27. 9. 2006 unter Tel. 02742/851/16 5 01.
Nächster Informationstag:
16. Oktober 2006
in der Wirtschaftskammer NÖ,
Landsbergerstraße 1, 3100 St. Pölten
Patente- und Datenbankrecherchen, Auskünfte über Normen, Marken und Muster beim
TIP Infoservice in der WKNÖ, Landsbergerstraße 1, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/
851/16 6 10, Fax 02742/851/16 5 99, E-Mail: tip.info.center@wknoe.at
Mercedes-Benz – eine Marke von DaimlerChrysler
Vito_195x130 Cool Power.indd 1 15.09.2006 12:21:36 Uhr

✂
Niederösterreichische
Seite 14 – BILDUNG • UMWELT • TECHNIK • INNOVATION Nr. 26, 22. September 2006
Zum O Ausschneiden und Sammeln O
Bildung
Initiative der WKNÖ greift:
Laufend Anmeldungen
für Schnupperlehre!
Die niederösterreichischen Betriebe reagieren
zunehmend auf die Initiative Schnupperlehre: Die
Unternehmen ergreifen die Gelegenheit beim Schopf,
sich und ihre „Lehrlingskandidaten“ einander
vorzustellen.
Wie bereits berichtet,
bietet die Wirtschaftskammer
Niederösterreich an, sich im
Rahmen der Schnupperlehre zu
präsentieren. Das ermöglicht
Betrieben, ihre potenziellen
Kandidaten schon vorab kennen
zu lernen. Und der zu-
künftige Lehrling kann sich bereits
im Vorfeld ein Bild von
seinem späteren Arbeitsalltag
machen. Die angemeldeten Betriebe
werden namentlich in
der „Niederösterreichischen
Wirtschaft” und auf der Internetseite
www.frag.jimmy.at veröffentlicht
sowie an Berufs-
§ Neue
Umweltgesetze
Die Abteilung Umwelt, Technik und Innovation der Wirtschaftskammer Niederösterreich
informiert Sie über neu veröffentlichte Gesetze und Verordnungen für den betrieblichen
Umweltschutz.
Bundesgesetze und -verordnungen:
• Schutz der Bediensteten vor der Gefährdung durch Lärm und Vibration
(B-VOLV) BGBl. II Nr. 90/2006
• Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer – QZV Chemie OG BGBl. II Nr. 96/2006
• Änderung der Verordnung über Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen
Geräten und Maschinen BGBl. II Nr. 114/2006
• Verzeichnis der harmonisierten Normen für die Sicherheit von Geräten und Schutzsystemen zur
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen BGBl. II Nr. 136/2006
Landesgesetze und -verordnungen:
Folge 6/2006
• NÖ Gentechnik-Vorsorgegesetz LGBl. 6180-0
• NÖ Biosphärenpark Wienerwald Gesetz LGBl. 5760-0
• Änderung Gesetz über die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in der
Landwirtschaft LGBl. 6170-2
• Änderung NÖ Raumordnungsgesetz 1976 LGBl. 8000-21
Bundesgesetzblätter werden im Internet elektronisch unter www.ris.bka.gv.at kundgemacht!
Landesgesetzblätter erhalten Sie im Materialamt der NÖ Landesregierung,
Tel. 02742/90 05/DW 12 4 05.
Im Internet finden Sie Bundes- und Landesrecht unter
www.ris.bka.gv.at
Weitere Informationen zum Thema „Umwelt und Betrieb“:
wko.at/uti
Eine Information der Abteilung Umwelt, Technik und Innovation
Die neuen Teilnehmer an der Aktion sind die Lehrbetriebe:
Manfred Wiesinger GmbH
Thumling 10
3664 Martinsberg
Ansprechperson:
Manfred Wiesinger
Tel.: 02874/62 34
Fax: 02874/62 34-20
orientierungslehrerweitergegeben. Wenn Sie Schülern Ihren Betrieb
im Rahmen einer Schnupperlehre
näher vorstellen wollen,
dann melden Sie sich bei
der Wirtschaftskammer Nieder-
Versandhandel Ingrid Hauser
Am Radweg 1
3161 Wiesenfeld,
St. Veit an der Gölsen
Ansprechperson:
Karl Hauser
Tel.: 02763/77 0 45
Fax: 02763/77 0 46
österreich, Alexandra Hierner,
Tel.: 02742/851/17 5 41, oder
per E-Mail: alexandra.hierner
@wknoe.at.
80%
aller Unternehmer
brauchen
einen Kleintransporter.
Zeigen
Sie, was Sie
haben!
Inserieren Sie jetzt in der
NÖ Wirtschaft - ohne
Streuverlust! 02731/8471
NÖ Wirtschaft
hier werden Sie gesehen!
Informiert sein –
die
„Niederösterreichische
Wirtschaft“ lesen!

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 WIFI • WERBUNG – Seite 15
Wirtschaftsförderung
Mit Begeisterung zum Erfolg
Jörg Löhr ist einer der angesehensten und
kompetentesten Management- und
Persönlichkeitstrainer im deutschsprachigen Raum.
Am 3. Oktober 2006 können Sie in einem
erfrischenden, lehrreichen und zugleich
motivierenden Spaziergang durch die Welt der
Persönlichkeit erleben, was die Basis für persönlichen
Erfolg darstellt.
Am Dienstag, 3. Oktober
2006 von 13 bis 16.30 Uhr, gestaltet
Jörg Löhr einen spannenden
Vortrag zu dem Thema
„Mit Begeisterung zum Erfolg“.
Freuen Sie sich auf ein wahres
Feuerwerk an spannenden und
motivierenden Inhalten sowie
begeisternden Metaphern. Bei
der Veranstaltung werden auch
10 Bücher des Erfolgsautors
Jörg Löhr „Mit Begeisterung
zum Erfolg“ verlost.
Foto: © Jörg Löhr
Authentisch, kurzweilig und
spannend vermittelt Jörg Löhr,
wie Sie Strategien für mehr Lebensfreude
entwickeln. Das
vermittelte Wissen hilft Ihnen
zu begeistern, mitzureißen und
gibt Ihnen einen entscheidenden
Anstoß zu mehr Ausstrahlung
und Persönlichkeit.
„Begeisterung ist eine positive
Energie, die sich ausbreitet,
wie ein Lauffeuer“, meint Jörg
Löhr. Wer in seinem Inneren
das Feuer der Begeisterung entfacht,
der denkt, fühlt und handelt
anders – nämlich leidenschaftlich
und tatkräftig; er wird
erfolgreich im Leben. Begeiste-
rung nimmt Angst, nervöse
Spannungen, gibt Kraft, Energie,
schafft Wohlbefinden. Begeisterung
ist Ausdruck von
Freude. Sie ist Grundlage allen
Fortschritts, mit ihr gelingen
Leistungen.
Wer Menschen begeistert,
kann auf Zwang und Druck
verzichten.
In diesem Vortrag lernen die
Teilnehmer/innen :
• Wie Sie die richtige Einstellung
finden
• Was die Basis für Erfolg ist
• Wie Sie Ihre Erfolgschancen
entscheidend verbessern
• Wie Sie tatsächlich ins Handeln
kommen
• Was entscheidende persönliche
Erfolgsfaktoren für Ihre
Zukunft sind
Jörg Löhr zählt seit Jahren zu
den angesehensten und kompetentesten
Management- und
Persönlichkeitstrainern im
deutschsprachigen Raum. SAT
1 beurteilt: „Jörg Löhr ist Europas
Persönlichkeitstrainer Nr.
1“. Er berät und trainiert Spitzensportler
und Nationalteams
ebenso wie renommierte
Unternehmen, sowie zahlreiche
namhafte Banken.
Nähere Informationen sowie
Anmeldungen unter www.noe.
wifi.at, sowie beim Kundenservice
unter Tel. 02742/890/
20 00 oder kundenservice@
noe.wifi.at
Wirtschaftsförderungsinstitut
der WKNÖ, Mariazeller
Straße 97, 3100 St. Pölten, Tel.
02742/890/22 36, Fax DW
21 00, gerlinde.haider@noe.
wifi.at
New Design University:
Der Master of Design
für alle Kreativen!
Beim Informationsabend am 8. September im WIFI St.
Pölten konnten sich Interessierte über den
Masterstudiengang „Innovations- und
Gestaltungsprozesse“ informieren.
Foto: Lukesch
Infoabend der New Design University. Die Vorstellung des
„Blue Sky Projects“.
Der Studiengangsleiter Dr.
Peter Stasny und sein Team
standen dem interessierten
Publikum Rede und Antwort.
Entsorgungsprofi für Gewerbeabfälle
Saubermacher - Ihr Entsorgungspartner für ...
s ä m t l i c h e Gewerbeabfälle
Demontagen
Outsourcing-Lösungen
Saubermacher Der
für eine lebenswerte Umwelt
Auf besonderes Interesse stieß
die Tatsache, dass der Master of
Design für „Innovations- und
Gestaltungsprozesse“ an der
Ihr Saubermacher ist
immer für sie da!
059 800
�
Saubermacher in Ihrer Nähe: Krems - Wien - Mödling
www.saubermacher.at

Niederösterreichische
Seite 16 – WIFI • WERBUNG Nr. 26, 22. September 2006
New Design University St. Pölten
sowohl für Hochschulabsolventen
als auch für Berufstätige
zugänglich ist.
Das Studienprogramm basiert
auf Projektarbeiten im
Team und dem kreativen Transfer
von Wissen und Technologie.
Erfolgreiche Berufstätige
können ihre bisherige Praxis
einbringen und neue Konzepte
erarbeiten. Aktuelles Beispiel
des ersten Jahrgangs ist das
„Blue Sky Project“: Es verbindet
unterschiedliche Stadtteile
von St. Pölten mit einer Hochschaubahn
und plant auch ein
Student Village ein. Ziel des
Master-Studiengangs ist es, in-
Saubermacher -
Entsorgungslösungen nach Maß
Das Entsorgungs- und VerwertungsunternehmenSaubermacher
mit Standorten in
Krems und Wien bietet seinen
Kunden eine umfassende
Dienstleistungspalette. Das
weit reichende Know-how
und die starke Kundennähe
ermöglichen es dem Unternehmen
maßgeschneiderte
Entsorgungslösungen für
jede Branche anzubieten und
seinen Kunden durch gezieltes Outsourcing sich auf ihr Kerngeschäft zu
konzentrieren. Als verlässlicher Partner in allen Umwelt- und Entsorgungsfragen
werden Dienstleistungen wie zB die Entsorgung von Gewerbemüll
sowie die Reinigung von Tanks und Ölabscheidern oder die gesetzeskonforme
Entsorgung und Verwertung von gefährlichen Abfällen mit absoluter
Präzision und Expertenwissen im Handumdrehen erledigt.
Von A wie „Akten- und Datenvernichtung“ über R wie „Reinigung“ bis zu Z
wie „Zahnärztepaket“ wird jeder Auftrag zuverlässig und zeitgerecht vom
geschulten Fachpersonal
Saubermacher Dienstleistungs AG
Altweidlinger Straße 1
A-3500 Krems
Tel.: 059 800 – 4400
www.saubermacher.at
novativ für Bereiche wie regionale
Planung, Design und Produktentwicklung
oder Kulturmanagement
zu gestalten und
neue Lösungsansätze zu finden.
Innerhalb von vier Semestern
werden den maximal 16 Studierenden
pro Jahrgang die
Module in Blockveranstaltungen
vermittelt. Bei Interesse
einfach unter katrin.lagler@
ndu.ac.at oder 02742/890 DW/
24 12 melden!
Kontakt: Privatuniversität der
Kreativwirtschaft, New Design
University, Tel. 02742/890/
24 12, Fax: 02742/890/24 13,
E-Mail: office@ndu.ac.at
Die Stimme fließt …
Seminar mit Sprachtrainerin Ingrid Amon:
27. September, 9 bis 17 Uhr im
Seminarzentrum Schwaighof, St. Pölten
Stellen Sie sich vor, die Stimme
fließt aus Ihrem ganz entspannten
Körper! Das Volumen
Ihrer Stimme hängt nicht von
der Anstrengung ab. Stimmfülle
entsteht aus der Entspan-
nung. Je mehr Sie sich anstrengen,
umso gestresster und gepresster
wird Ihre Stimme.
Sie können Ihre Stimme verändern!
Die Entwicklung und
der Gebrauch Ihrer Stimme ist
angelernt. Sie können in jedem
Lebensalter die Wahl treffen,
zum vollen Klang zurückzukehren.
Lassen Sie sich auf das
„Abenteuer Stimme“ ein!
Im Seminar mit Ingrid Amon
erhalten Sie viele praktische
Tipps, wie Sie mit Ihrer Stimme
beeindrucken können!
Mi, 27. September, 9 bis 17
Uhr im Seminarzentrum
Schwaighof, St. Pölten, Teilnahmebeitrag:
€ 425,–.
Lösen Sie Ihren WK-Bildungsscheck
ein!
Foto: TMS
Medienleute mit Kochlöffel: Zum ungewöhnlichen Arbeitsgerät
griffen Journalistinnen und Journalisten beim Kochworkshop in
der WIFI-Tourismusschule St. Pölten unter der fachkundigen
Anleitung von Chefkoch Labenbacher. Sichtlich gemundet hat
das Ergebnis: Tourismusschulen-Direktor „Shorty“ Kurzbauer mit
seinem Stellvertreter Wilhelm Veigl, Beate Steiner (NÖN), Heinz
Harauer (KURIER), Helmut Weber (Unser St. Pölten), Leopold
Labenbacher, Barbara Purlisch (NÖN) und WKNÖ-Pressechef
Arnold Stivanello (v. l. n. r.).
Nutzen Sie die Gewinnpotenziale des
Einkaufs! Einkäufer/innen-Lehrgang
startet am 13. Oktober im WIFI Mödling
Ein professioneller Einkauf ist die Voraussetzung für ein erfolgreiches
Unternehmen. Gerade kleine und mittlere Betriebe
können in einer schnelllebigen, globalisierten Wirtschaft
nicht darauf verzichten, die Gewinnpotenziale der Beschaffung
zu nutzen. Der Einkäufer/innen-Lehrgang vermittelt Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen
aus produzierenden Betrieben, die
Einkaufsfunktionen haben, jenes Wissen, das sie benötigen,
um den Einkauf erfolgreich durchzuführen. Die Teilnehmer/innen
erhalten eine Grundausbildung im Einkaufs- und Beschaffungsbereich.
Von der Bedarfsplanung und von Analysemethoden
wird über Einkaufsabwicklung und Lieferantenverhandlungen
bis zu Rechtsfragen das erforderliche Wissen
praxisnah vermittelt. Der Lehrgang schließt mit einer Prüfung
ab. Sie erhalten nach erfolgreichem Abschluss des Lehrganges
ein Zeugnis.
Start des Lehrganges im WIFI Mödling: 13. Okt. 2006, jew.
Fr. von 15 bis 22 Uhr und Sa. 9 bis 17 Uhr, TN-Beitrag: 1490,–
EUR.
Information und Anmeldung: WIFI Niederösterreich, Tel:
02742/890/20 00, Fax: 02742/890/21 00, E-Mail:kundenservice@noe.wifi.at,
www.noe.wifi.at

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 FIT FÜR DIE WIRTSCHAFT – Seite 17
�����������
����������
������������������
�����������
����������������������
�������������������������
�����������������
������
�����������������������������������
������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������
���������� �����������������������������������������������������������������
���������������������������
��������������� ������������������
�����������������������������������������
���������������������
����
����
�����������
��������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������
�
��������
���������
������
������
��������
��������
������
�������
�

Niederösterreichische
Seite 18 – GEWERBE • HANDWERK Nr. 26, 22. September 2006
3 Landesinnung
der Dachdecker
und Pflasterer
Landesinnungstagung
der Dachdecker und
Pflasterer
am Samstag, dem 7. Oktober
2006, um 16 Uhr im WIFI St.
Pölten, Julius Raab Saal, Mariazeller
Straße 97, 3100 St. Pölten.
Tagesordnung:
1. Begrüßung, Eröffnung und
Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Tagesordnung
und des Tagungsprotokolls
2005
3. Bericht des Landesinnungsmeisters
Ing. KommR Walter
Buchegger
4. Finanzbericht
5. Grundumlage, Vereinheitlichung
der Bemessungsgrundlage
und Erhöhung,
Beschluss
6. Ehrungen
7. „Schwierige Zeiten? Gute
Zeiten für Dachdecker und
Spengler? Was ist zu tun,
um sich stärker zu profilieren
als andere?“
Joachim Bullermann, Verkaufstrainer
und Marketingberater
8. Diskussion und Allfälliges
Gemäß § 61 WKG iVm § 27
GO ist jedes Mitglied berech-
tigt, seine Meinung zur Grundumlagenerhöhung
bis 29. September
2006 in der Geschäftsstelle
der Landesinnung der
Dachdecker und Pflasterer NÖ
(E-Mail: dachdecker@wknoe.
at) zu äußern.
Der Rechnungsabschluss
2005, das Tagungsprotokoll
2005 und der Voranschlag
2007 liegen zur Einsichtnahme
in der Innungsgeschäftsstelle
auf.
5 Landesinnung
der Glaser
Landesinnungstagung
der NÖ Glaser
findet am Freitag, dem 20.
Oktober 2006, um 14 Uhr, in
der Wirtschaftskammer NÖ,
3100 St. Pölten, Landsbergerstraße
1 statt.
Tagesordnung
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Genehmigung der Tagesordnung
4. Genehmigung des Protokolls
der letzten Landesinnungstagung
5. Bericht des Landesinnungsmeisters
6. Bericht des Bundesinnungsmeisters
7. Finanzbericht
8. Grundumlagen ab 2007 –
Zimmermeister aus Luxemburg, Südtirol, Bayern und
Niederösterreich besichtigten das Benediktinerstift in Melk.
Foto: z. V. g.
Vereinheitlichung der Bemessungsgrundlage
– Erhöhung
– Beschlussfassung*
9. Vortrag Manet – Walter
Stackler
10. Diskussion und Allfälliges
* Gemäß § 61 WKG in Verbindung
mit § 27 GO ist jedes
Mitglied berechtigt, die Meinung
zur geplanten Grundumlagenerhöhung
bis 13. Oktober
2006 in der Geschäftsstelle der
Landesinnung der Glaser
(Landsbergerstraße 1, 3100 St.
Pölten, E-Mail: glaser@wknoe.
at) kundzutun.
Der Rechnungsabschluss
2005, das Tagungsprotokoll
2005 und der Voranschlag
2007 liegen zur Einsichtnahme
in der Innung auf.
8 Landesinnung
Holzbau
Traditionelles
Internationales
Verbändetreffen
der Zimmermeister
Das bereits traditionelle
Internationale Verbändetreffen
9 Landesinnung der Tischler
Landesinnungstagung der NÖ Tischler:
Fitte Tischler –
gesunde Betriebe!
Die Landesinnungstagung am 21. Oktober steht heuer
unter dem Motto „Gesundheit“: Sowohl für den
einzelnen Tischler, als auch für den Betrieb als
Ganzes. Nutzen Sie den Landesinnungstag, um sich
wertvolle Anregungen und Tipps für ein aktives Leben
zu holen!
Um die Gesundheit Ihres Betriebes
hat sich Dr. Werner
Beutelmeyer vom market-Institut
so seine Gedanken gemacht.
Welche Rolle nimmt
der Tischler in der Welt von
morgen ein? Wie werden wir
wohnen? Welche Dienstleistungen
sucht der Konsument?
Der Medienprofi Dr. Beutelmeyer
verpackt diesen Themenkreis
unter dem Motto: Die
Zukunft liegt in der Kunst des
der Zimmerer fand heuer von
7. bis 9. September in Baden
statt. Rund 65 Teilnehmer aus
Luxemburg, Bayern, Südtirol
und Niederösterreich nutzten
die Gelegenheit zum Erfahrungs-
und Meinungsaustausch
und lernten das Bundesland
durch ein interessantes Rahmenprogramm
mit kulturellen
und touristische Höhepunkten
kennen.
Neben einer Besichtigung
von Stift Melk konnten sich die
Gäste auch während einer
Schifffahrt bei strahlendem
Sonnenschein von der Schönheit
des Donautales überzeugen
und bei einem Casinobesuch
in Baden ihr Glück am
Spieltisch versuchen. Ein weiteres
Highlight war der Besuch
der Spanischen Hofreitschule
in Wien bei der so genannten
„Morgenarbeit“.
Dass daneben auch Fachliches
nicht zu kurz kommen
sollte, bewies die bayrische Delegation
durch ihre Arbeitssitzung,
die vor dem abschließenden
gemeinsamen Abendessen
im Schloss Weikersdorf
abgehalten wurde.
Verführens. Nutzen Sie Trends
für Ihren Betrieb!
Selbstverständlich stehen Ihnen
am 21. Oktober auch wieder
viele Profis im Rahmen unserer
Ausstellung zur Verfügung,
so dass Sie sich ein Bild
über die diversen Lieferanten
machen und die eine oder andere
Innovation entdecken
können.
Ein Schwerpunkt wird sich
auch wieder den Lehrlingen

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 GEWERBE • HANDWERK – Seite 19
widmen. Hier sind wir heuer
besonders stolz auf den Erfolg
des niederrösterreichischen Teams
beim Bundeslehrlingswettbewerb.
Hannes Stockinger
(Lehrbetrieb Raimund
Helm, Ybbsitz) und Roman Katzengruber
(Lehrbetrieb Umdasch
Shop Concept, Amstetten)
siegten im 2. bzw. 3. Lehrjahr
und Sandra Haslinger
(Lehrbetrieb Wallner GmbH,
St. Panthaleon) machte den 1.
Platz im 1. Lehrjahr. Als erste
weibliche Siegerin rief sie ein
besonders großes Echo an medialer
Berichterstattung hervor.
Die Tagung präsentiert sich
auch heuer wieder als familienfreundliche
Veranstaltung,
wo auch die Kleinsten nicht zu
kurz kommen. So wird Ihr
Nachwuchs während der gesamten
Tagung kindgerecht betreut.
Und bei unserer traditionellen
Tombola gibt es wieder
viele attraktive Preise zu gewinnen.
Landesinnungstagung
Die Landesinnungstagung der
Tischler findet am Samstag,
dem 21. Oktober 2006 um 9
Uhr im WIFI St. Pölen, 3100
St. Pölten, Mariazeller Straße
97, statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung,
Feststellung der Beschlussfähigkeit,
Grußworte
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Genehmigung des Protokolles
der Landesinnungstagung
2005 (dieses liegt in
der Geschäftsstelle und bei
der Tagung am Innungsstand
zur Einsichtnahme auf)
4. Fitte Tischler, „gesunde Betriebe“,
Aktivitäten der
niederösterreichischen
Tischler, KommR Gottfried
Wieland, Landesinnungsmeister
der Tischler
5. Vortrag Dr. Werner Beutelmeyer,Market-Marktforschungsinstitut,
Trends für
den eigenen Betrieb nutzen,
„Verführen ist das Konzept
der Zukunft“
6. Finanzielle Gebarung
a) Rechnungsabschluss
2005 – Bericht
b) Grundumlagen ab 2007
– Beschlussfassung *
GF Mag. Alexander Vogl
und LIM-Stv. Ing. Helmut
Mitsch
7. Ehrung der landesbesten
Lehrlinge und Bundeslehrlingswettbewerb,
LIM-Stv.
Ing. Helmut Mitsch, LIM-
Stv. KommR Johann Ostermann
8. Diskussion und Allfälliges
* Gem. § 61 Abs. 2 WKG in
Verbindung mit § 27 Abs. 2
der Geschäftsordnung wird zur
geplanten Harmonisierung und
Erhöhung der Grundumlage
darauf hingewiesen, dass jedes
Mitglied berechtigt ist, seine
Meinung zur Grundumlagenerhöhung
bis 13. 10. 2006 an
die Geschäftsstelle der Landesinnung
(Tel. 02742/851/
19 1 71, Fax 02742/851/
19 1 79, E-Mail: holz.che
mie@wknoe.at zu äußern.
10
Landesinnung der
Karosseriebauer,
einschließlich
Karosseriespengler
und Karosserielackierer
sowie der Wagner
Landesinnungstagung
Wir laden die Mitglieder der
Landesinnung der Karosseriebauer,
einschließlich Karosseriespengler
und Karosserielackierer
sowie der Wagner
Niederösterreich herzlich zur
Landesinnungstagung am
Samstag, dem 7. Oktober
2006, 9.30 Uhr, in die Wirtschaftskammer
NÖ, Landsbergerstraße
1, 3100 St. Pölten,
ein.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung,
Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Genehmigung des Protokolls
der Landesinnungstagung
2005
4. Bericht des Landesinnungsmeisters
KommR Ferdinand
Jandl
5. Bundesinnungsmeister Arthur
Clark – Aktuelles aus
dem Reparaturgewerbe
6. Rechnungsabschluss 2005
– Berichterstattung
7. Grundumlage ab 2007 –
Beschlussfassung
8. Vortrag: „Kostenvoranschlag,
Gewährleistung
und Garantie“ von Mag.
Dr. Ernst Schrödl
9. Ehrung der Jungmeister
10. Allfälliges und Diskussion
Im Anschluss an die Tagung
finden ein Mittagessen, eine
kurze Führung durch das neue
Kammergebäude, ein gemeinsamer
Besuch des NÖ Landesmuseums
und ein gemütliches
Beisammensein in der Weinschenke
der Fam. Korntheuer
auf Einladung der Innung statt.
Der Rechnungsabschluss
2005 und das Protokoll der
Landesinnungstagung 2005 liegen
zur Einsichtnahme in der
Landesinnung auf.
11 Landesinnung
der Bodenleger
Landesinnungstagung
der Bodenleger NÖ
findet am 12. Oktober 2006
um 14.30 Uhr in der Landesberufsschule
Lilienfeld, Berghofstraße
14-28, 3180 Lilienfeld
statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung,
Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Genehmigung des Protokolls
der Landesinnungstagung
2005 *
4. Grußwort und Bericht BIM
KommR Sebastian Gitterle
5. Bericht des Landesinnungsmeisters
6. Finanzielle Gebarung
a) Grundumlagen ab 2007 –
Beschlussfassung **
b) Rechnungsabschluss
2005 – Berichterstattung *
c) Voranschlag 2007 – Berichterstattung
*
7. Fachvortrag: „Problem mit
zementgebundenen Ausgleichsschüttungen(Styroporbeton)“
von KommR
Otto Mayrhofer
8. Diskussion und Allfälliges
9. Zunftfeier mit anschließender
Übergabe der Zunftbriefe
an die neuen Meister
* Die Unterlagen liegen im
Innungsbüro und bei der Tagung
zur Einsichtnahme auf.
** Die Bemessungsgrundlagen
der Grundumlage gem. §

Niederösterreichische
Seite 20 – GEWERBE • HANDWERK Nr. 26, 22. September 2006
123 Abs. 8a WKG müssen ab
dem 1. 1. 2007 in allen Fachgruppen
des Fachverbandes
vereinheitlicht werden. Ein Beschluss
bedeutet für die Fachgruppenmitglieder
jedoch nur
eine formale Angelegenheit, da
der tatsächlich eingehobene
Grundumlagenbetrag in NÖ
gleich bleiben wird.
28 Landesinnung
der Buchbinder,
Kartonagewarenund
Etuierzeuger
Landesinnungstagung
Die Landesinnungstagung
der Landesinnung der Buchbinder,
Kartonagewaren- und
Etuierzeuger findet am Freitag,
dem 13. Oktober 2006 um 10
Uhr in der Bezirksstelle Baden,
Bahngasse 8, 2500 Baden,
statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Genehmigung der Tagesordnung
4. Genehmigung des Protokolls
der letzten Landesinnungstagung
5. Bericht der Landesinnungsmeisterin
Christine Weiner
6. Finanzielle Gebarung:
a) Rechnungsabschluss
2005 – Bericht
b) Voranschlag 2007 – Bericht
7. Vereinheitlichung/Erhöhung
der Grundumlage 2007*
8. Diskussion und Allfälliges
* Der Geschäftsordnung zufolge
ist jedes Mitglied berechtigt,
seine Meinung zur
Grundumlagenerhöhung innerhalb
einer Frist, die eine
Woche nicht unterschreiten
darf, zu äußern. Detailinformationen
und Unterlagen zur
geplanten Vereinheitlichung/
Erhöhung der Grundumlage
werden den Mitgliedsbetrieben
mit der Einladung zur Landesinnungstagung
zugesendet. Die
Unterlagen werden Mitgliedern
auch gerne auf telefonische
Bestellung (02742/851/
19 1 60) zugesandt. Die Innungsmitglieder
können ihre
Meinung zur geplanten Vereinheitlichung/Erhöhung
der
Grundumlage 2007 bis 6. 10.
2006 per Post (Landesinnung
der Buchbinder, Kartonagewaren-
u. Etuierzeuger, Landsbergerstraße
1, 3100 St. Pölten),
Fax (02742/851/19 1 69)
oder E-Mail (dienstleister.ge
werbe@wknoe.at) an die Innung
senden.
29
31
Landesinnung der
Tapezierer, Dekorateure
und Sattler
Landesinnungstagung
Die Landesinnungstagung der
Tapezierer, Dekorateure und
Sattler NÖ findet am Mittwoch,
dem 25. Oktober 2006, um
14.30 Uhr, in der Wirtschaftskammer
NÖ, 3100 St. Pölten,
Landsbergerstraße 1 statt.
Tagesordnung
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Genehmigung der Tagesordnung
4. Genehmigung des Protokolls
der letzten Landesinnungstagung
5. Bericht des Landesinnungsmeisters
6. Bericht des Bundesinnungsmeisters
7. Finanzbericht
8. Grundumlagen ab 2007 –
Vereinheitlichung der Bemessungsgrundlage
– Erhöhung
– Beschlussfassung*
9. Diskussion und Allfälliges
*Gemäß § 61 WKG in Verbindung
mit § 27 GO ist jedes
Mitglied berechtigt, die Meinung
zur geplanten Grundumlagenerhöhung
bis 19. Oktober
2006 in der Geschäftsstelle der
Landesinnung der Tapezierer,
Dekorateure und Sattler
(Landsbergerstraße 1, 3100 St.
Pölten, E-Mail: tapezierer@
wknoe.at) kundzutun.
Der Rechnungsabschluss
2005, das Tagungsprotokoll
2005 und der Voranschlag
2007 liegen zur Einsichtnahme
in der Innung auf.
Landesinnung der
Bekleidungsgewerbe
Galamodeschau
in Baden
Am 22. September 2006 findet
um 20 Uhr die alljährliche
Galamodeschau der Landesin-
nung der Bekleidungsgewerbe
statt! Wie jedes Jahr präsentieren
die Modellhersteller ihre
Kreationen im Hotel Schloss
Weikersdorf in Baden. Kartenreservierungen
unter dienst
leister.gewerbe@wknoe.at oder
02742/851/DW 19 1 62. Kartenpreis
pro Stück € 25,–.
40
Landesinnung der
Gärtner und Floristen
Landesinnungstagung
der Gärtner
und Floristen
Die Landesinnungstagung
der Gärtner und Floristen NÖ
findet am 14. Oktober 2006
um 14 Uhr im Stift Herzogenburg
statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung,
Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Genehmigung des Protokolls
der Landesinnungstagung
2005 *
4. Bericht des Landesinnungsmeisters
5. Berichte der Berufsgruppensprecher(Landschaftsgärtner,
Floristen, Friedhofsgärtner)
6. Finanzielle Gebarung
a) Grundumlagen ab 2007 –
Beschlussfassung **
b) Rechnungsabschluss
2005 – Berichterstattung*
c) Voranschlag 2007 – Berichterstattung
*
7. Kabarettprogramm „Humor
vom Feinsten“ mit Otti
Schwarz
8. Firmenjubiläen – Ehrungen
9. Diskussion und Allfälliges
* Die Unterlagen liegen im
Innungsbüro und bei der Tagung
zur Einsichtnahme auf.
** Die Bemessungsgrundlagen
der Grundumlage gem. §
123 Abs. 8a WKG müssen ab
dem 1. 1. 2007 in allen Fachgruppen
des Fachverbandes
vereinheitlicht werden. Ein Beschluss
bedeutet für die Fachgruppenmitglieder
jedoch nur
eine formale Angelegenheit, da
der tatsächlich eingehobene
Grundumlagenbetrag in Niederösterreich
gleich bleiben
wird.
50 Landesinnung
der Zahntechniker
Landesinnungstagung
Die Landesinnungstagung
der Zahntechniker findet am
Freitag, dem 13. Oktober
2005, 14.30 Uhr, in der Akademie
für Österreichs Zahntechnik
in 2500 Baden, Hötzendorfplatz
11, statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Genehmigung der Tagesordnung
4. Genehmigung des Protokolls
der letzten Landesinnungstagung
5. Bericht des Landesinnungsmeisters
KommR Alfred
Kwasny
6. Finanzielle Gebarung
a) Rechnungsabschluss
2005 – Bericht
b) Voranschlag 2007 – Bericht
7. Vereinheitlichung der
Grundumlage*
8. Allfälliges und Diskussion
* Der Geschäftsorndung zufolge
ist jedes Mitglied berechtigt,
seine Meinung zur
Grundumlagenvereinheitlichung
innerhalb einer Frist,
die eine Woche nicht unterschreiten
darf, zu äußern. Detailinformationen
und Unterlagen
zur geplanten Vereinheitlichung
der Grundumlage
werden den Mitgliedsbetrieben
mit der Einladung zur Landesinnungstagung
zugesandt.
Die Unterlagen werden Mitgliedern
auch gerne gegen telefonische
Bestellung (02742/
851/19 1 60) zugesandt. Die
Innungsmitglieder können ihre
Meinung zur geplanten Vereinheitlichung
der Grundumlage
bis 6. 10. 2006 per Post
(Landesinnung der Zahntechniker,
Landsbergerstraße1,
3100 St. Pölten), Fax (02742/
851/19 1 69) oder E-Mail
(dienstleister.gewerbe@wknoe.
at) an die Innung senden.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 INDUSTRIE • WERBUNG – Seite 21
5
Fachgruppe der
chemischen Industrie
20 Jahre Sunpor
Am Freitag, dem 1. September
2006, luden Olav Nils Sunde
und Ing. Franz Schmitzberger
zum 20-jährigen Firmenjubiläum
der Fa. Sunpor Kunststoff
GmbH am Standort St.
Pölten ein.
Zahlreiche Ehren- und Festgäste,
darunter auch Landeshauptmann
Dr. Erwin Pröll und
IV-Präsident Dr. Veit Sorger
nahmen am Festakt teil. Seitens
der Wirtschaftskammer NÖ
und der Sparte Industrie NÖ
gratulierten Bezirksstellenob-
mann Ing. Norbert Fidler und
Mag. Stefan Gratzl zum runden
„Firmengeburtstag“. Ing. Fidler
überreichte im Beisein von
WKÖ-Vizepräsident Dr. Hans-
Jörg Schelling eine Gratulationsurkunde.
Die Sunpor Kunststoff
GmbH produziert am Standort
St. Pölten jährlich rund 80.000
Tonnen Granulat für EPS-
Kunststoff, der Exportanteil
liegt bei 85 Prozent. Wöchentlich
verlassen rund 75 Lkw mit
1500 Tonnen Kunststoffgranulat
das St. Pöltner Werk, die
Produktion wurde in den letzten
20 Jahren fast verzehnfacht.
Hauptabnehmer sind die
Baubranche (Gebäudedäm-
Foto: Fotostudio Wolfgang Mayer
Von links: Bezirksstellenobmann Ing. Norbert Fidler, Dr.
Wolfgang Eickhoff, Ing. Franz Schmitzberger, WKÖ
Vizepräsident Dr. Hans Jörg Schelling, Mag. Stefan Gratzl.
mung) sowie die Verpackungsund
Freizeitindustrie – so
stammt das Material für jeden
zweiten Fahrradhelm in Europa
von Sunpor. Das Unternehmen
steht zu 100 Prozent im
Eigentum des norwegischen
Konzerns O. N. Sunde AS, beschäftigt
110 Mitarbeiter und
erwirtschaftet einen Umsatz
von 100 Millionen Euro. Bis
2008 werden in St. Pölten für
10 Millionen Euro Investitionsprogramme
realisiert; auf
einer Fläche von 40.000 Quadratmetern
wird in Unterradlberg
eine moderne Rohstofflogistik
geplant.
harland.at

Niederösterreichische
Seite 22 – HANDEL • WERBUNG Nr. 26, 22. September 2006
MEIN STANDPUNKT
Ing. Herbert Gutscher, Obmann des NÖ Landesproduktenhandels
Vom Getreide bis zur Semmel –
Lebensmittelsicherheit!
Lebensmittelsicherheit steht
im Focus des NiederösterreichischenLandesproduktenhandels.
Der Landesproduktenhandel
ist das erste und wichtigste
Glied in der Lebensmittelkette.
Hier werden Getreide, Raps
und andere Feldfrüchte sorgfältig
übernommen und aufbereitet.
Darum werden hier die
Grundlagen für einen hohen
Qualitätsstandard der Lebensmittel
(wie Semmeln, Kipferl,
Müsli,...) schon durch den Landesproduktenhandel
gelegt.
Das Gremium des Landesproduktenhandels
der Wirtschaftskammer
Niederösterreich
hat nun eine Initiative für ein
Qualitätsmanagement in der Lebensmittelproduktion
ins Leben
gerufen. Unter besonderer Mitwirkung
von Herrn Obmannstellvertreter
DI Ernst Gauhs soll
ein bisher einzigartiges EDV-
System gewährleisten, dass die
Lebensmittelsicherheit und Produktechtheit
der einzelnen regionalen
Markenartikel garantiert
ist.
Diese Methode (automatisierte
elektronische Rückverfolgbarkeit)
ermöglicht, dass alle
aussagekräftigen Qualitätsmerkmale
für ein jeweiliges
Markenendprodukt zwischen
den Produktions- und Handelspartnern
abrufbar und nachlesbar
sind. Es ist somit die „Rückverfolgbarkeit
in der Produktionskette“
auf Knopfdruck jedem
Glied in der Herstellungs-
und Handelsstufe klar dokumentierbar
gemacht.
Die Börse für landwirtschaftliche
Produkte Wien fungiert als
unabhängige Clearingstelle, die
Objektivität für die Teilnehmer
des Systems gewährleistet. Dieses
Konzept basiert auf der LebensmittelinitiativeNiederösterreich,
die durch Landeshauptmannstellvertreter
Ernest
Gabmann und Landesrat Plank
unterstützt wird und soll auf
weitere Produktionsgebiete
Niederösterreichs ausgeweitet
werden soll.
Folgende Ziele sollen
verwirklicht werden:
a) überbetriebliche Abstimmung
der Lebensmittelrückverfolgbarkeitssysteme
in der Wertschöpfungskette
in Niederösterreich
b) Aufbau und Vermarktung eines
einheitlichen betriebsübergreifendenRückverfolgbarkeitssystems
für Lebensmittel
aus Niederösterreich, für die der
niederösterreichische Getreidehandel
eine notwendige Grundlage
ist.
Der Vorteil für Unternehmen
liegt daran, dass sie die Daten
von Vorlieferanten abfragen
können und diese Daten als
umfassendes Service ihren Kunden
anbieten bzw. eine transparente
Rückverfolgbarkeit in
der Produktionskette gewährleisten
können.
Vor allem soll aber dadurch
auch eine Risikominimierung
stattfinden und der hohe Sicherheitsgrad
der österreichischen
Lebensmittel weiter ausgebaut
werden. Es ist somit ein
Weg gefunden, Konsumenten
weitere Informationen über die
Zusammensetzung von Lebensmitteln
zu geben und das
Vertrauen der Konsumenten in
niederösterreichische Lebensmittel
weiter zu stärken.
Der kreative Firmenwerbeartikel von kaltgepresst.at
… ab nun läuft alles
wie geschmiert …
Wir haben unseren Standort im Herzen von NÖ und stellen
kaltgepresstes Sonnenblumen- und Rapsöl mit Rohstoffen
aus der Region her.
Wir bieten an: Diese 2 Öle als Firmenwerbeartikel in 0,75l
Flaschen mit Ihrem firmeneigenen Werbeaufkleber der von
uns, nach Ihren Wünschen auf der Flaschenseite erstellt wird.
Unsere Öle sind unraffiniert und haben einen hohen Anteil
an ungesättigten Fettsäuren. Verwendbar sind sie für Salate,
zum Braten, Frittieren usw.
Welche Vorteile bringt Ihnen dieses Produkt für Sie als Firma?
Diese 2 Öle sind eine kreative
Alternative zu den üblichen
Werbegeschenken.
Der Kunde nimmt dieses
Produkt fast täglich in die
Hand und nimmt daher das
Logo Ihrer Firma oft wahr.
Außerdem sind diese Speiseöle
ein preisgünstiges und
natürliches Produkt, das Ihre
Kunden auf alle Fälle begeistern
wird.
Ölmühle S. Schicklgruber,
www.kaltgepresst.at/werbeartikel,
office@kaltgepresst.at

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 TRANSPORT • VERKEHR • WERBUNG – Seite 23
7 Fachgruppe für das Güterbeförderungsgewerbe
Einladung
Bezirksveranstaltungen
Arbeitszeitrecht NEU
Digitales Kontrollgerät (Datensicherung usw.)
Die Fachgruppe für das Güterbeförderungsgewerbe erlaubt sich, Sie zu
einer Bezirksveranstaltung einzuladen:
1. Termin: 2. 10. 2006, 18.30 Uhr – Hotel Schlossblick – Familie Ecker,
2821 Lanzenkirchen, Frohsdorf, Hauptstraße 275, für die Bezirke Baden,
Neunkirchen, Wiener Neustadt, Mödling, Bruck/Leitha.
2. Termin: 5. 10. 2006, 18.30 Uhr – Donaurestaurant Tuttendörfl, 2100
Korneuburg, Tuttendörfl 6, für die Bezirke Korneuburg, Schwechat, Wien-
Umgebung (Gerasdorf), Mistelbach, Hollabrunn, Gänserndorf.
3. Termin: 10. 10. 2006, 18.30 Uhr – Gasthof Schierhuber, Hamerlingsaal,
3910 Zwettl, Galgenbergstraße 3, für die Bezirke Zwettl, Gmünd,
Waidhofen/Thaya, Horn, Krems.
4. Termin: 12. 10. 2006, 18.30 Uhr – Gasthaus Berger, 3264 Gresten,
Gaminger Straße 10, für die Bezirke Amstetten, Melk, Scheibbs, Waidhofen/Ybbs.
5. Termin: 24. 10. 2006, 18.30 Uhr – Wirtschaftskammer Niederösterreich,
3100 St. Pölten, Landsbergerstraße 1, für die Bezirke St. Pölten, Lilienfeld,
Tulln, Wien-Umgebung (Purkersdorf, Klosterneuburg)
Sollte Ihnen der für Ihren Bezirk vorgesehene Termin nicht entsprechen,
können Sie gerne an einer der anderen Veranstaltungen teilnehmen!
Wir bitten um Anmeldung bis jeweils 1 Woche vor der Veranstaltung!
Programm:
• Begrüßung
• Kurzbericht aus der Fachgruppe und dem Fachverband – Obmann Heinz
Schierhuber
• „Das neue Lenker-Arbeitszeitrecht“ – Mag. Hans Binder, BMWA
• „Digitales Kontrollgerät – Datenübernahme, Auswertung und effiziente
Datensicherung“ – Christian Graf von Bentzel, Tacho Easy
Im Anschluss lädt die Firma TACHO EASY zu einem Buffet ein.
Diese Veranstaltung soll vor allem eine offene und zwanglose Erörterung
der aktuellen Probleme unserer Branche unter Kollegen ermöglichen
und einem besseren Verständnis in der Kollegenschaft dienen. In wirtschaftlich
so schwierigen Zeiten ist es besser zu kooperieren als zu konkurrieren.
✂
ANMELDEKARTE BEZIRKSVERANSTALTUNGEN
Bitte per Fax an 02742/851/19 5 19
Bitte den gewünschten Termin ankreuzen!
● 2. 10. 2006, 18.30 Uhr – Hotel Schlossblick – Familie Ecker, 2821 Lanzenkirchen,
Frohsdorf, Hauptstraße 275
● 5. 10. 2006, 18.30 Uhr – Donaurestaurant Tuttendörfl, 2100 Korneuburg,
Tuttendörfl 6
● 10. 10. 2006, 18.30 Uhr – Gasthof Schierhuber,Hamerlingsaal, 3910
Zwettl, Galgenbergstraße 3
● 12. 10. 2006, 18.30 Uhr – Gasthaus Berger, 3264 Gresten, Gaminger
Straße 10
● 24. 10. 2006, 18.30 Uhr – Wirtschaftskammer Niederösterreich, 3100
St. Pölten, Landsbergerstraße 1
Name: ..................................................................................................
Adresse: ................................................................................................
..............................................................................................................
Tel.: ......................................................................................................
Anzahl der Teilnehmer: ..........................................................................
Datum: ............................ Unterschrift: ..............................................
✂
HIER
WERDEN
SIE
GEFUNDEN:
Ihre Produkte, Marken und Dienstleistungen
JETZT GRATIS
eintragen, anbieten & verkaufen.
Die österreichweite Suchmaschine
für Produkte, Marken und Dienstleistungen
Laut Studien nutzen bereits mehr als zwei Drittel aller Österreicher das
Internet. Unaufhaltsam verändert das Internet die Such- und Kaufgewohnheiten
der Konsumenten.
Im Vordergrund steht dabei die schnelle, einfache und zielgenaue Suche
nach Produkten, Marken oder Dienstleistungen. www.productscout.at
ist dafür das Instrument der Wahl.
Tag für Tag suchen und finden tausende Leser in www.productscout.at.
Österreichweit spannt sich der Bogen der Produkt-Suchbegriffe, (Stichworte)
die direkt zur Bezugsquelle in nächster Umgebung führen. Von A
wie Alpinbekleidung über N wie Navigationssystem bis Z wie Zahnbehandlung
unter Hypnose usw.
Der User wählt den gesuchten Begriff aus der Produkt-Suchbegriff Liste
oder gibt ihn ein. Die Suche ist natürlich mit Bundesland, PLZ, Ort oder
Bezirk kombinierbar, so dass ein „punktgenaues“ Ergebnis ermöglicht wird.
Bei uneingeschränkter Suche wird das Ergebnis nach Bundesland, PLZ,
Ort, Bezirk und innerhalb dieser alphabetisch gelistet.
Natürlich können Sie die
68.000 Unternehmer
in Niederösterreich persönlich
anschreiben.
Oder Sie inserieren hier in der NÖ Wirtschaft,
dem einzigen Medium ohne Streuverlust! 02731/8471

Niederösterreichische
Seite 24 – TOURISMUS • FREIZEIT • INFORMATION • CONSULTING Nr. 26, 22. September 2006
E-Mail-Werbung –
aber richtig!
oder
Was Sie nach der neuen Rechtslage bei Ihren
Werbe- und Massen-E-Mails, Newslettern und
Co in der Tourismusbranche beachten müssen!
am Dienstag, dem 3. Oktober 2006,
um 15.00 Uhr,
Hotel „Laabnerhof“, 3053 Laaben 32,
Tel. 02774/83550
Referent: Dr. Peter Kubanek – stv. Leiter der Abteilung
für Rechtspolitik der WKNÖ
Dauer: ca. 3 Stunden
Teilnahmegebühr: € 25,–
Mit 1. März 2006 ist eine Novelle zum Telekommunikationsgesetz
in Kraft getreten. Mit dieser Novelle wurde das
bereits bisher bestehende Spam-Verbot wesentlich verschärft,
sodass nun B2C als auch B2B ein gleicher Regelungsmechanismus
besteht. Dennoch sind Werbe-E-Mails nicht völlig
verboten. Was Sie als Berater bzw. Versender von Werbe-
E-Mails, Newsletter und Co. in der Praxis beachten müssen,
erfahren Sie kompakt und kompetent in diesem Seminar.
Seminarinhalt mit Schwerpunkt „Tourismus“:
• Das neue generelle Verbot für Werbe- und Massen-E-Mails
• Was nach der alten Rechtslage noch möglich war
• Was nach der neuen Rechtslage nicht mehr zulässig ist
• Aus für Newsletter und Co?
• Die neuen Ausnahmen im Detail
• Darf an Stammkunden/Gäste noch gemailt werden?
• Was darf an Stammkunden/Gäste noch gemailt werden?
• Welche Angaben müssen in Werbe-E-Mails gemacht
werden?
• Impressumspflichten nach dem Mediengesetz für Newsletter
• E-Mail-Fallen in der Tourismusbranche
• Praxistipps für den Umgang mit Beschwerden
• Wie wehre ich mich gegen Klagsandrohungen?
Im Anschluss laden wir Sie sehr herzlich zu einem Imbiss
ein.
Sofortige Anmeldungen bitte unter E-Mail: tf1@wknoe.at.
Den Zahlschein übermitteln wir Ihnen nach Erhalt Ihrer Anmeldung.
Die Anmeldung ist mit der Einzahlung gültig.
Achtung: Beschränkte Teilnehmerzahl!
Anreise: Mit dem Auto ist der Laabnerhof über die
Autobahn A 1, Salzburg-Wien, Abfahrt Altlengbach zu erreichen.
Achtung: Eintrag ins
Branchenverzeichnis
kann teuer werden!
Verschiedene Firmen bieten
Einschaltungen in diversen Branchenverzeichnissen
an. Sie senden
den Betrieben ihre Firmendaten
zu und ersuchen, die Richtigkeit
zu überprüfen und das
Formular umgehend ausgefüllt
zurückzusenden. Hier ist besondere
Vorsicht angebracht, da in
der Regel mit der Unterfertigung
des „Formulars“ ein entgeltlicher
Vertrag zustande kommt. Zusätzlich
zu den Kosten für die
Einschaltung im Branchenverzeichnis
kommt, dass der Vertrag
auch meistens gleich für mehrere
Jahre abgeschlossen wird.
Tipp: Bevor Sie unterschreiben
und Branchenteileinschaltungen
zurücksenden, auch das
Kleingedruckte lesen oder einen
Experten zu Rate ziehen.
Seminar: „Werkverträge – Praxistipps
für beratende Berufe!“
Die Sparte Information und Consulting der WKNÖ lädt Sie
herzlich zum Intensivseminar ein:
Werkverträge – Praxistipps für beratende Berufe
am Donnerstag, dem 12. Oktober 2006, 17:00 Uhr,
WIFI Mödling,
Guntramsdorfer Straße 101, 2340 Mödling
Referent: RA Mag. Wolfgang Kapek
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Teilnahmegebühr: € 25,–
Worauf müssen Sie in der Praxis bei Werkverträgen achten,
welche Gefahren lauern und wie schützen Sie sich davor?
Antwort auf diese und andere Fragen erhalten Sie kompakt
und kompetent in diesem Seminar.
Inhalt:
• Was ist ein Werkvertrag und wofür ist die Definition des
Werkes/der zu erbringenden Leistung(en) wichtig?
• Welche Bedeutung haben AGB?
• Die richtige Entlohnungsform (nach Zeit, pro Einheit, pauschal?)
• Welche Vorteile/Tücken liegen in diesen Systemen?
• Wie schütze ich mein geistiges Eigentum?
• Was passiert, wenn was passiert? (Gewährleistung, Schadenersatz,
Haftungsbegrenzung)
Im Anschluss laden wir Sie sehr herzlich zu einem Imbiss
ein.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Ihre Anmeldung nehmen Sie bitte unter der E-Mail:
ic@wknoe.at vor. Den Zahlschein übermitteln wir Ihnen nach
Erhalt Ihrer Anmeldung.
Sichern Sie sich gleich Ihren sicheren Platz!

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 IT-SAFE – Seite 25
Datensicherheit schafft Vorsprung
Die IT-Sicherheitsaktion für KMU
der Sparte Information und Consulting
Die Sparte Information und Consulting und ihre Partner stellen Ihnen ein umfangreiches Angebot im
Bereich IT-Sicherheit zur Verfügung. Alle Informations-Angebote sind kostenlos, die Sicherheits-Überprüfungen
in Ihrem Unternehmen sind zu 75% gefördert.
Nutzen Sie das Angebot der Wirtschaftskammer und machen Sie Ihr Unternehmen sicherer.
IT-Sicherheits-Checks in Ihrem Unternehmen
75% Förderung - 25% Unternehmeranteil (Euro 127,50)
6 Stunden Beratung durch Sicherheitsexperten
Kostenlose Antiviren- und Datensicherungs-Software
Individuelle Beratung und Sicherheitsempfehlungen
Software-Update Service vor Ort
Anmeldung unter www.it-safe.at
IT-Sicherheitshandbuch
Kompetente Informationen und Entscheidungshilfe für Sicherheit Ihrer Daten
Kein Fachwissen vorausgesetzt
Lesbar in 45 Minuten
Kostenlos bestellbar unter www.it-safe.at
Online-Handbuch
Individuelles Handbuch für jedes Unternehmen
Inhalt angepasst an IT-Infrastruktur und Abhängigkeit des Unternehmens
von einer ständig einsatzbereiten EDV
Unterschiedliche technische Tiefe für Geschäftsführer/Entscheider und
Administrator
Ihre Ansprechpartner:
Mag. Wolfgang Schwärzler - wolfgang.schwaerzler@wknoe.at - 02742/851-18700
Wolfgang Eybl - wolfgang.eybl@wknoe.at - 02742/851-16810
www.it-safe.at

Niederösterreichische
Seite 26 – INFORMATION • CONSULTING Nr. 26, 22. September 2006
1 Fachgruppe
Abfall- und
Abwasserwirtschaft
Fachgruppentagung
der Fachgruppe Abfall- und
Abwasserwirtschaft NÖ findet
am Freitag, dem 13. Oktober
2006, um 16.30 Uhr, im Gasthof
Bachlerhof, Abetzdorf 1,
3331 Kematen/Ybbs statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung,
Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Tagesordnung
3. Genehmigung des Protokolls
der Fachgruppentagung
2005*
4. Bericht des Obmannes der
Fachgruppe KommR Karl
Sommerbauer
4
Fachgruppe Unternehmensberatung
und Informationstechnologie
Die Jury tagt: Staatspreis
Consulting wird
am 3. Oktober vergeben
Am 3. Oktober 2006 werden Österreichs beste
Ingenieur- und Consultingleistungen im Wiener
MuseumsQuartier mit dem Staatspreis Consulting
ausgezeichnet.
Vergeben wird der Staatspreis,
der 1990 ins Leben gerufen
wurde, vom Bundesministerium
für Wirtschaft und Arbeit
in Zusammenarbeit mit der
Austrian Consultants Association
(ACA) und dem Fachverband
Unternehmensberatung
und IT (UBIT). Die ACA ist die
Plattform der Bundessektion Ingenieurkonsulenten
in der
Bundeskammer der Architekten
und Ingenieurkonsulenten sowie
des Fachverbandes Technische
Büros – Ingenieurbüros in
der Wirtschaftskammer. Am 11.
und 12. September tagten die
beiden hochkarätig besetzten
Jurys, um die Siegerprojekte
2006 zu ermitteln.
Der Staatspreis Consulting ist
in die beiden Kategorien Ingenieurconsulting
und Unterneh-
5. Finanzangelegenheiten:
a) Rechnungsabschluss
2005* – Berichterstattung
b) Voranschlag 2007* – Berichterstattung
6. Grundumlagen ab 2007, österreichweiteVereinheitlichung
der Bemessungsgrundlage
– Beschlussfassung
7. Allfälliges und Diskussion
Im Zuge des Rahmenprogrammes
lädt die Fachgruppe
um 14 Uhr zu einer Exkursion
in eine der modernsten Kunststoffrecyclinganlagen,
die MBA
Polymers Austria Kunststoffverarbeitungs
GmbH, Wirtschaftspark
Kematen, 3331 Kematen/Ybbs
ein. (Treffpunkt: im
Eingangsbereich des Gebäudes).
* Die Unterlagen liegen zur
Einsichtnahme im Fachgruppenbüro
auf.
mensberatung/IT-Consulting
aufgeteilt, in denen jeweils bis
zu sechs nominierte Projekte in
die engere Wahl kamen. Alle
Preisträger des Constantinus
2006, des großen österreichischen
IT- und Beraterpreises,
waren automatisch für den
Staatspreis qualifiziert.
„Mit dem Staatspreis soll die
hohe Qualität der heimischen
Consultingleistungen einer breiten
Öffentlichkeit vorgestellt
werden“, so ACA-Präsident
Dipl.-Ing. Andreas Gobiet.
„Qualität wird in der Branche
zunehmend zum entscheidenden
Wettbewerbsfaktor“, ergänzt
Dr. Friedrich Bock, Obmann
des Fachverbandes Unternehmensberatung
und Informationstechnologie
(UBIT) in der
Wirtschaftskammer Österreich.
Schwerpunkte
Die Staatspreis-Schwerpunkte
in der Kategorie Ingenieurconsulting
liegen in den Bereichen
Umwelt und Alternativenergien,
Infrastruktur, Urbane
Planung, Forschung und neue
Technologien sowie „Hervorragende
Einzelprojekte“. Die
Schwerpunkte im Bereich UBIT
sind Informationstechnologie,
Kommunikation und Netzwerke,
Management Consulting,
Open Source sowie Personal &
Training.
Beurteilungskriterien sind die
Qualität der technischen Leistung,
der Innovationsgehalt, die
Wirtschaftlichkeit, die Umweltund
Gesellschaftsrelevanz, die
Exportfähigkeit sowie die tatsächliche
Exportleistung.
Der Staatspreis für Consulting
wird unterstützt von Siemens,
RZB, Mobilkom, VAV,
BA-CA, Kommunal Kredit, den
Österreichischen Lotterien und
UBM.
5 Fachgruppe
der Technischen
Büros, Ingenieurbüros
Fachgruppentagung
2006
der Fachgruppe Technische Büros,
Ingenieurbüros NÖ am
12. Oktober 2006 um 16.45
Uhr, im Magna-Racino, Racino-Platz
1, 2483 Ebreichsdorf.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Genehmigung der Tagesordnung
4. Genehmigung des Protokolls
der letzten Fachgruppentagung
5. Bericht des Obmannes über
Aktuelles und Umsetzungen
6. Vortrag der Fachverbandsgeschäftsführerin
Dr. Ulrike
Ledochowski: „Neues aus
dem Fachverband“
7. Finanzangelegenheiten:
a) Rechnungsabschluss
2005 (Bericht)*
b) Voranschlag 2007 (Beschluss)*
8. Beschlussfassung über die
Grundumlage ab 2007**
9. Diskussion und Allfälliges
Im Anschluss an die Fachgruppentagung
finden Fachvorträge
zum Thema „Planungsexport“
statt:
1. „Bewegen im Wirtschaftsraum
– Möglichkeiten für
Ingenieurbüros“ (Ing. Friedrich
Bauer)
2. „Absicherung und Finanzierung
im Exportgeschäft“
(Mag. Birgit Plank)
3. „Das Unterstützungsangebot
der ARGE Planungs- und
Beratungsexport an die Ingenieurbüros
und Unternehmensberater“
(DI Erich
Krimmel)
4. „Leistungsangebot der Ecoplus“
(Mag. Helmut Miernicki)
Ab 19.30 Uhr lädt die Fachgruppe
zum Sektempfang und
anschl. Gala-Dinner mit Showprogramm
ein.
*Das Protokoll der letzten
Fachgruppentagung, der Rechnungsabschluss
2005 und der
Voranschlag 2007 liegen im
Fachgruppenbüro zur Einsicht
auf.
**Gem. § 61, WKG, in Verbindung
mit § 27, Abs. 2 der
Geschäftsordnung wird zur geplanten
Erhöhung (Anpassung)
der Grundumlage darauf hingewiesen,
dass jedes Mitglied
berechtigt ist, seine Meinung
zur Grundumlagenerhöhung
bis 3. 10. 2006 – per Post
(Wirtschaftskammer NÖ, Fachgruppe
Technische Büros, Ingenieurbüros,Landsbergerstraße
1, 3100 St. Pölten, Fax:
02742/851/DW 19 7 19) oder
per E-Mail (ing.bueros@
wknoe.at) zu äußern.
Sie wollen in der „NÖ Wirtschaft“ inserieren?
medienpoint
Ihr Kontakt zu Niederösterreichs Wirtschaft
Tel. 02731/84 71 • Fax 02731/80 20-33

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 27
Aus den Bezirken
Amstetten http://wko.at/noe/amstetten
Foto: Bezirksstelle
Mitarbeiterpool Gastgewerbe in Vorbereitung. Betriebe
interessieren sich für die Richtlinien des Mitarbeiterpools
Gastgewerbe. Die Aktion der Wirtschaftskammer Amstetten mit
ihren Partnern AMSNÖ, Land NÖ und dem Trägerverein
Transjob sichert dem Gastgewerbe die rasche Verfügbarkeit von
Fachkräften in der Region. Damit sollte die Region auch optimal
für eine herannahende Landessausstellung gerüstet sein. Im Bild
von links: Dir. Ludwig Kleinlehner, GF Werner Pitzl, Melitta Ott,
Johann Bachler, Sabine Kondelik, Stephan Kraus, Harald Vetter,
Franz Harthaller, Mag. Andreas Geierlehner.
Mitarbeiterpool
Gastgewerbe
in Vorbereitung
Der Tourismusbereich
braucht gut ausgebildete Arbeitskräfte.
Der Mitarbeiterpool
im Gastgewerbe schafft hier
Abhilfe.
• Was ist der Mitarbeiterpool?
Der Mitarbeiterpool besteht
aus qualifizierten Gastronomiefachkräften,
die vom AMS
ausgebildet wurden, und aus
registrierten Gastgewerbebetrieben,
die auf diese Kräfte zurückgreifen
können (Teil- und
Vollzeitbeschäftigung möglich).
Ziel des Mitarbeiterpools ist eine
langfristige Bindung an den
Betrieb und Schaffung eines
fundierten Personal-Leasing-
Pools im Mostviertel.
• Für wen ist diese Plattform
geeignet?
Einerseits für WiedereinsteigerInnen,
UmsteigerInnen und
junge Erwachsene, für die eine
Lehre nicht mehr in Frage
kommt. Andererseits für Betriebe,
die Spitzenzeiten abdecken
müssen, oder rasch qualifizierte
Arbeitskräfte benötigen.
• Vorteile für Betriebe und ArbeitnehmerInnen:
Betrieben stehen qualifizierte
Kräfte rasch zur Verfügung,
und die ArbeitnehmerInnen
sind durchgehend bei einem
Trägerverein beschäftigt, was
sich optimal auf den Versicherungsschutz
und zukünftige
Pensionen auswirkt. Nähere Infos
unter www.mitarbeiterpool.at
Informiert sein –
die
„Niederösterreichische
Wirtschaft“ lesen!
Foto: z. V. g.
„Alles Auto“ kürt die beste Werkstätte. Die Fachzeitschrift
„Alles Auto“ kürte die 100 besten Kfz-Werkstätten Österreichs.
Dabei konnte sich Mazda Lietz mit seinen Kundendienstteams
von Amstetten, Wieselburg und Linz-Urfahr als beste Mazda-
Werkstätte von NÖ und OÖ auszeichnen. „Ein großer Teil des
Gesamtergebnisses ergibt sich aus Kundenbewertungen“,
berichtet August Pöchacker von Lietz-Wieselburg über den
Testablauf. „Und die waren durchwegs positiv“, ergänzt Johann
Schölnhammer vom Lietz-Kundendienstteam in Amstetten. Lietz
zählt seit dem Jahr 2000 jährlich zu den „ausgezeichneten“
Werkstätten Österreichs. „Dass wir heuer der beste
oberösterreichische Mazda-Betrieb in der Wertung sind, freut
uns ganz besonders!“ bemerkt Martin Fröhlich,
Kundendienstleiter der jüngsten Lietz-Filiale in Linz-Urfahr. Im
Bild von links: Johann Schölnhammer, Martin Fröhlich, August
Pöchacker.

Niederösterreichische
Seite 28 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Foto: Bezirksstelle
CHK24 liefert Softwarelösungen für KMU. Die Firma Christian
Kunz ist ein professioneller, erfahrener Dienstleister im Bereich
der Softwareentwicklung für Klein- und Mittelbetriebe. Die
Stärken liegen im Bereich der Herstellung und Anpassung der
Software sowie die EDV-technische Begleitung der betrieblichen
Organisation. Der modulare Aufbau von CHK24 Software
ermöglicht den nationalen und internationalen Einsatz der
maßgeschneiderten Programme in sämtlichen
Wirtschaftskreisläufen. Die Wirtschaftskammer besuchte den
dynamischen Betrieb und überzeugte sich vom fundierten
Know-how in der Bahnhofstraße 2. Im Bild von links: Gottfried
Kienast, Bezirksstellenobmann Helmut Schiefer, Geschäftsleiter
Ing. Christian Kunz, Ing. Johann Wurm, Mag. Andreas
Geierlehner.
Foto: Bezirksstelle
Herbstausstellung mit Schachner und Preßl. Blumen und
Textilien verbindet unter anderem auch eines: guter Geschmack.
Diesen Beweis lieferten Floristikmeister Berta Schachner und
Trachtenmodenspezialist Christine Preßl im Rahmen der
gemeinsamen Herbstausstellung in Wolfsbach. Im Ambiente
eines Gärtnereibetriebes präsentierte die Firma Preßl
Trachtenmoden die neue Herbstkollektion auf dem „Catwalk“,
Berta Schachner begeisterte mit ihren floristischen
Arrangements. Im Bild von links nach rechts: Franz Schachner,
Bgm. Franz Sturm, LAbg. Mag. Johann Heuras, Berta Schachner,
Bezirksstellenobmann Helmut Schiefer, Sonja Hausberger,
Mag. Andreas Geierlehner, Michaela Schmutz, Christine Preßl,
Manuela Frühwirt.
Verkehrsbeschränkungen
in Amstetten
Zur Durchführung von verkehrsbeeinträchtigendenArbeiten
(Fernwärme-Grabarbeiten)
verfügt die Stadtgemeinde Amstetten
umfangreiche Verkehrsbeschränkungen
in folgenden
Straßenbereichen: Mozartstraße,
Bahnhofstraße, Kreuzung
Kubastastraße und Waldmüllerstraße
sowie Kreuzung Beethovenstraße.
Es wird zwar durch
die Baumaßnahmen zu keinen
nennenswerten Straßensperren
kommen (Ausnahme Bahnhofstraße
Höhe Kreuzung mit der
Preinsbacherstraße), jedoch ist
mit Einbahnstraßenregelungen,
Wartepflichten, Fahrbahnverengungen,Geschwindigkeitsbeschränkungen
sowie Halteund
Parkverboten zu rechnen.
Die Verkehrsbeschränkung wird
voraussichtlich von 8. September
bis 21. Dezember 2006
dauern.
Baden http://wko.at/noe/baden
Foto: Dr. Anton Nevlacsil
30-jähriges Firmenjubiläum Fa. Diklic. Familie Diklic (Bildmitte)
im Kreise der großen Gratulantenschar anlässlich des 30jährigen
Firmenjubiläums.
30-jähriges
Firmenjubiläum
der Firma Diklic
Ihr 30-jähriges Firmenjubiläum
feierte die Tischlerei Diklic
in Anwesenheit zahlreicher
Ehrengäste, Kunden und Geschäftspartner.
Die Bau- und
Möbeltischlerei wurde 1976
von Heinz Diklic sen., unterstützt
von seinem ältesten Sohn
und seiner Gattin, in einer einfachen
Werkstätte gegründet.
Innerhalb der letzten drei Jahrzehnte
wuchs der Betrieb personell
und auch räumlich konstant
an. Heute sind 20 Mitarbeiter
in einer Betriebsstätte mit
1400 Quadratmetern beschäftigt.
Als Geheimnis der stetigen
Aufwärtsentwicklung nennt der
erfolgreiche Unternehmer sein
Motto, dass Qualität vor billigen
Produkten gehe und die
Einbindung der ganzen Familie
in den Betrieb wichtig sei. Alle
vier Söhne sind Tischler, drei
davon Meister. Eine Tochter absolvierte
die HTL für Innenaus-
bau, die zweite wurde Buchhalterin,
beide arbeiten in der
Firma mit.
Im Jänner des Vorjahres
übernahm Heinz Diklic jun.,
der jüngste Sohn des Firmengründers,
den inzwischen zu
einer Ges.m.b.H. umgewandelten
Betrieb.
Seitens der Wirtschaftskammer
überbrachten die Bezirksstellenausschussmitglieder
KommR Gerhard Waitz und
Rene Hompasz und Bezirksstellenleiter
Mag. Max Vols die
Glückwünsche.
Sie wollen in der
„NÖ Wirtschaft“
inserieren?
medienpoint
Ihr Kontakt zu
Niederösterreichs
Wirtschaft
Tel. 02731/84 71
Fax 02731/80 20-33

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE • WERBUNG – Seite 29
Foto: Conny de Beauclair
40 Jahre Bio-Energie durch Polytechnik. LR DI Josef Plank,
Sonja Zwazl, Präsidentin der NÖ Wirtschaftskammer, Johanna
Pia und Leo Schirnhofer bei der feierlichen Eröffnung des neuen
Polytechnik Betriebsgebäudes (von links).
40 Jahre Bio-Energie
durch Polytechnik
Anlässlich des 40-jährigen
Gründungsjubiläums eröffnete
das Vorzeige-Unternehmen
„Polytechnik“ das neu adaptierte
Head Office in Weissenbach/Triesting.
WKNÖ-Präsidentin Sonja
Zwazl betonte die wirtschaftliche
Bedeutung der Bio-Energie.
Bei einem Jahresumsatz von
Bruck/Leitha http://wko.at/noe/bruck
Erfolgsfaktor „Positive
Lebenseinstellung“
„Eine positive Lebenseinstellung
ist der Erfolgsfaktor Nummer
1“, meinte Motivationstrainer
Günther Panhölzl. Der
äußerst agile Motivationstrainer
rund 24 Mio. Euro ist ein Ende
des Booms nicht abzusehen.
Geschäftsführer Leo Schirnhofer
ortet die Gründe im wachsenden
Problembewusstsein:
„Besonders in Japan, Korea und
China besteht eine große
Nachfrage nach unseren Produkten.
Auch diese Länder haben
erkannt, dass das weltweite
Energieproblem langfristig
nicht ohne Biomasse zu lösen
ist.“
begeisterte in seinem zweistündigen
Vortrag 60 UnternehmerInnen
in der WKNÖ-
Bezirksstelle Bruck/Leitha.
Über die sieben emotionalen
Energiequellen des Erfolges gibt
auch sein Buch Aufschluss, das
jeder Teilnehmer als Geschenk
Foto: Bezirksstelle
Fit für den Aufschwung mit Günther Panhölzl. Von links:
Günther Panhölzl, Marianne Bastel, Ing. Klaus Köpplinger, Mag.
Helmut Hums.
, Ladenbau-Design
, Ladenbau-Konzept
, Display
, Regalsysteme
, Kassentische
, Duftmarketing
02745 / 28 28 · www.vrana.at
Viel Erfolg!
VRANA
Ladenbau GMBH
Foto: Jason co.at
Sagenhaftes Bruck. Für ein stressfreies Einkaufen öffnen die
Geschäfte in der Brucker FUZO am 22. September 2006
bis 21 Uhr.
mit nach Hause nehmen konnte.
„Der neue WK-Saal muss
energetisch aufgeladen sein“,
so Panhölzl, da er selten ein so
aufmerksames Publikum erlebt
hatte.
Sagenhaftes Bruck
Unter dem Motto „Sagenhaftes
Bruck“ sind die Ge-
schäfte am 22. September 2006
bis 21 Uhr geöffnet. Der
Abendeinkauf ist eine Kooperation
der Werbegemeinschaft
Bruck mit der Bundeshandelsakademie.
Dieser Event und
ein entsprechendes Logo war
für die Schüler das Maturaprojekt.
Eine Märchenrätselrallye
führt durch die Geschäfte der
Innenstadt.
Foto: Bezirksstelle
Bezirksstellenleiterkonferenz zu Gast in Bruck. WKNÖ-
Direktor Dr. Franz Wiedersich (Bildmitte) leitete die NÖ-weite
Bezirksstellenleiterkonferenz im neuen Saal der Bezirksstelle
Bruck.

Niederösterreichische
Seite 30 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Gänserndorf http://wko.at/noe/gaenserndorf
Foto: Bezirksstelle
„Gesundheit – Schönheit – Lebensraum“. Von rechts: Initiatorin
Gabriele Amon, Unternehmerin Eva-Maria Hoser aus Lassee,
Mitinitiatorin Christine Schnurpfeil und WKNÖ-
Bezirksstellenleiter Kurt Schlögelhofer im Kulturhof von
Aderklaa.
Gesundheit – Schönheit
– Lebensraum
Unter diesem Motto fand im
Kulturhof Aderklaa der Infotag
von 14 Unternehmerinnen zu
den verschiedensten Lebensbereichen
statt: Kundalini Yoga,
Klangschalenmassage, Aromatherapie,
Kinesiologie, Planung
und Design, Wohnraumgestaltung,
Feng Shui sowie Kosmetik,
Farb- und Stilberatung,
Energetix, Magnet Therapy und
Modeschmuck.
Bei dieser Präsentation bot
man Interessierten und Kunden
vor allem das persönliche Gespräch
und eine ganz individuelle
Beratung.
Die Initiatorin und Wiener
Unternehmerin Gabriele Amon
hat sich aus Liebe zur Region
Marchfeld und zur Einmaligkeit
des Kulturhofes von der
Unternehmerin Maria Litschauer
in Aderklaa dazu inspirieren
lassen, die Ausgewogenheit
zwischen Mensch und
Natur in besonderer Atmosphäre
einzufangen und
wiederzugeben.
Das rege Interesse hat den
Bemühungen der Initiatorin
und ihrer 13 Unternehmerkolleginnen
Rechnung getragen.
Generalversammlung
der Raika
Orth/Donau
Und wieder legt die Raiffeisenkasse
Orth an der Donau
anlässlich der Generalversammlung
eine Erfolgsbilanz
vor, die sich sehen lassen kann
und in einigen Punkten – so
der Revisionsbericht – über
dem niederösterreichischen
Durchschnitt liegt. „Und das“,
so der Obmann der Raiffeisenkasse
Orth, Johann Michalitsch,
„obwohl wir uns einerseits unserer
Aufgabe als Bank, hohe
Zinserträge zu erwirtschaften,
bewusst sind. Andererseits wollen
wir auch Verantwortung für
die Region, die Kultur und das
Vereinsleben übernehmen.“
Die Geschäftsberichte von
Direktor Johannes Böck und
Direktor Georg Pregesbauer
wurden ebenso wie die Anträge
des Vorsitzenden des Aufsichtsrates
Wilhelm Bittenauer
einstimmig zur Kenntnis genommen.
Johann Michalitsch
dankte vielen Ehrengästen und
Kollegen, auch dem Leiter der
WKNÖ-Bezirksstelle Gänserndorf,
Kurt Schlögelhofer für seine
Teilnahme an der Generalversammlung.
Röntgenzug der NÖ Landesregierung:
Kostenlose Untersuchung
im Bezirk Gänserndorf
Der Röntgenzug wird zur Unterstützung der Bezirksverwaltungsbehörden
zur Vollziehung des Tuberkulosegesetzes in diversen Einrichtungen
verwendet. Darüber hinaus wird er zur aktiven Fallfindung
in der Bevölkerung eingesetzt, er steht dadurch allen Klein- und Mittelbetrieben
in der Gastronomie kostenlos zur Verfügung. Selbstverständlich
kann die kostenlose Untersuchung auch von anderen sensiblen
Bereichen, wie Lebensmittelhandel oder Fleischer, beansprucht
werden. Gerade das rechtzeitige Erkennen von Veränderungen der
Lunge, welches bestmöglich mit einem Röntgenbild erfolgt, ist für eine
erfolgreiche Behandlung von größter Wichtigkeit.
Einsatz des Röntgenzuges im Bezirk Gänserndorf:
Die NÖ Landessanitätsdirektion, Abteilung Umwelthygiene, gibt
bekannt, dass der Röntgenzug des Amtes der NÖ Landesregierung im
Verwaltungsbezirk Gänserndorf wie folgt zum Einsatz kommen wird:
10. 10., 9–12 Uhr: 2232 Deutsch Wagram,
13–16 Uhr: Marktplatz
11. 10. 9–12 Uhr: 2295 Oberweiden,
vor dem Gemeindeamt
14–17 Uhr: 2295 Baumgarten, Feuerwehrhaus
13. 10., 9–12 Uhr: 2261 Angern/March,
Gemeindeamt, Bahnstraße 5
14–17 Uhr: 2261 Zwerndorf, Feuerwehrhaus
16. 10., 9–12 Uhr: 2285 Leopoldsdorf/M.,
Rathausplatz,
13–16 Uhr: gegenüber dem Gemeindeamt
18. 10., 9–12 Uhr: 2284 Untersiebenbrunn,
13–16 Uhr: Volksschule
19. 10., 9–12 Uhr: 2263 Dürnkrut,
13–14 Uhr: Schlossplatz
15.30–17.30 Uhr: Fa. Lahofer, 2214 Auersthal,
Bahnstraße 25
20. 10., 9–12 Uhr: 2292 Engelhartstetten,
Parkplatz hinter dem Gemeindeamt
14–17 Uhr: 2286 Haringsee, Hauptstraße 3,
vor der Volksschule
25. 10., 9–12 Uhr: 2243 Matzen-Raggendorf,
13–16 Uhr: Jubiläumsplatz 7,
Parkplatz vor der Sonderschule
31. 10., 9–12 Uhr: 2223 Hohenruppersdorf,
13–16 Uhr: vor dem Gemeindeamt
3. 11., 9–12 Uhr: 2245 Velm-Götzendorf, Landstr. 50,
vor dem Feuerwehrhaus
14–17 Uhr: 2244 Spannberg,
Parkplatz des Gemeindeamtes
6. 11., 9–12 Uhr: 2282 Markgrafneusiedl,
Altes Dorf 64, Feuerwehrhaus
14–17 Uhr: 2291 Lassee, Hauptplatz (Raika)
7. 11., 9–12 Uhr: 2251 Ebenthal, Hauptstr. 88
beim Feuerwehrhaus
14–17 Uhr: 2272 Ringelsdorf-Niederabsdorf,
Parkplatz der Volksschule
8. 11., 9–12 Uhr: 2222 Bad Pirawarth,
Prof. Knesl-Platz 1
14–17 Uhr: 2221 Groß-Schweinbarth,
Feuerwehrplatz
10. 11., 9–12 Uhr: 2264 Jedenspeigen,
13–16 Uhr: vor dem Gemeindeamt
13. 11., 9–12 Uhr: Fa. OMV, Protteser Str. 40
13–16 Uhr: 2230 Gänserndorf
14. 11., 9–12 Uhr: Fa. OMV, Protteser Str. 40
2230 Gänserndorf
14–17 Uhr: Fa. OMV, 2232 Aderklaa
16. 11., 9–12 Uhr: 2293 Marchegg,
13–16 Uhr: beim Rathaus
17. 11., 9–12 Uhr: 2273 Hohenau an der March,
13–16 Uhr: Rathausplatz 1
20. 11., 9–12 Uhr: 2181 Palterndorf-Dobermannsdorf,
13–16 Uhr: vor der Volksschule
21. 11., 9–12 Uhr: Fa. Agrana Zucker GmbH,
13–16 Uhr: Bahnstraße 4, 2285 Leopoldsdorf/M.
22. 11., 9–12 Uhr: Fa. Agrana Zucker GmbH,
13–16 Uhr: Bahnstraße 4, 2285 Leopoldsdorf/M.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 31
Fotos: Bezirksstelle
Wirtschaftsgespräch im Landhaus Café Groß Enzersdorf. Bild links: Kurt Schlögelhofer, Ing.
Othmar Müller, Abg. z. NR Mag. Heribert Donnerbauer und Obmann Herbert Röhrer.
Abg z. NR Heribert
Donnerbauer
im Gespräch
Stadträtin a. D. Ingeborg
Broz, Obfrau des Erlebnisvereines
der Stadtgemeinde Gr.
Enzersdorf, lud ins Gasthaus
Lindmaier zu einem Wirtschaftsgespräch.
Gesprächspartner Abg. z. NR
Mag. Heribert Donnerbauer ist
als Weinviertler Wirtschaftsvertreter
mit den spezifischen
Problemen der Unternehmer
im Bezirk Gänserndorf bestens
vertraut. Er hat in den von der
WKNÖ Bezirksstelle organisiertenUnternehmergesprächen
viele Anliegen aus der Region
für seine politische Tätigkeit
mitnehmen können. So
konnte er ganz konkret zu dem
einen oder anderen Anliegen
der Unternehmer Stellung beziehen
und hat durch seine
Orts- und Sachkenntnis ein hohes
Verständnis für die Bemühungen
des Bezirkes, sich für
die Herausforderungen der
kommenden Jahre zu rüsten.
Die Themen, die die Unter-
Die
„NÖ Wirtschaft“
im Internet:
http://wko.at/noe
E-Mail-Adresse
der Redaktion:
kommunikation@
wknoe.at
nehmerInnen mit ihm erörterten,
reichten von Raumordnungsfragen
bis hin zu Entwicklungspotenzial
und Bildungsfragen.
Mag. Heribert
Donnerbauer zeigte sich von
den Leistungen der Gr. Enzersdorfer
Wirtschaft beeindruckt
und wird die Anliegen mit ins
Parlament nehmen. Neben Viktor
und Ingeborg Broz nahmen
an den Gesprächen Johann Anton
und Elisabeth Neubauer,
Ing. Ursula Effenberger, Helmut
Zottel, Anneliese Takaz, Eva
Treiber, Gerry Team, Andreas
Gaubitsch, Wolfgang Alexowsky,
Manfred Nemeth sowie die
Wirtschaftsvertreter Obmann
Herbert Röhrer, Ing. Othmar
Müller und Kurt Schlögelhofer
teil.
25 Jahre
Niedermayer-Müller
Es war schon ein Spitzenaufgebot
an Polit- und Wirtschaftsprominenz,
das sich anlässlich
des 25-jährigen Firmenjubiläums
in der „Autoklinik“
einfand.
In Großhofen, der kleinsten
Gemeinde Niederösterreichs,
ATC ein Unternehmen mit Handschlagqualität!
Wir vergaben unser Gewerk von der Planung über
die Einreichung bis zur Fertigstellung und Übergabe
in die Hände der Firma ATC und machten damit
beste Erfahrung. Nicht nur perfekte Abwicklung
sondern auch die Begleitung während der
Bauphase war mustergültig.
Unser Tenor: Danke und gerne wieder!
Familie Roher aus Wieselburg
www.gutgebaut.at
begrüßten die einladenden
Erich und Mario Müller sowie
Ing. Anton Niedermayer zahlreiche
Ehrengäste, unter ihnen
auch die Nationalräte Mag.
Heribert Donnerbauer, Dr.
Werner Fasslabend, Wirtschaftsvertreter
Herbert Röhrer,
Ing. Othmar Müller, Margrit
Kreitl, KommR Horst Petschenig
und Kurt Schlögelhofer.
Obmann Herbert Röhrer, der
in seinem Statement auch den
Werdegang des Unternehmens
Foto: Bezirksstelle
25 Jahre Niedermayer-Müller. Erich Müller und Ing. Anton
Niedermayer mit Festgästen.
Flexible Lösungen für einen starken Auftritt
Abb. Abb. Roher Roher Halle Halle
skizzierte, sprach Dank und
Anerkennung für den kontinuierlichen
Firmenaufbau aus.
Mit berechtigtem Stolz führte
Erich Müller durch sein
Unternehmen und präsentierte
den heutigen Stand der Technik
im Bereich Kfz.
Trotz oder wegen aller
gegenwärtiger technischer Raffinesse
pflegt Erich Müller seine
große Sammlung an Oldtimern
– von der k. u. k. Kutsche
bis zum Jaguar aus dem Jahre
1949.
Gänserndorf –
lange Einkaufsnacht
„Gans im Glück“ war das
Motto der heurigen langen Einkaufsnacht
der Bezirkshauptstadt
Gänserndorf. Ein buntes
Treiben bot sich dem Betrachter,
der sich durch den Straßenzug
Bahnstraße und Hauptstraße
schlängelte – ein tolles
Warenangebot und ein Stelldichein
der Bezirks-VIP’s.
Mit Freude hat der Obmann
des Gänserndorfer Werbeteams,
Mag. Norbert Panny, die
– sonst nach 19 Uhr eher ruhige
– Bezirkshauptstadt mit Leben
erfüllt gesehen.
ATC Generalunternehmungen GmbH, Mostviertelstr. 5, 3100 St. Pölten, T: 02742/22992, office@gutgebaut.at

Niederösterreichische
Seite 32 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Gmünd http://wko.at/noe/gmuend
Foto: Bezirksstelle
Bezirksbeste Lehrlinge geehrt. Die bezirksbesten Lehrlinge bei
der Freisprechfeier in der Wirtschaftskammer-Bezirksstelle
Gmünd.
Freisprechfeier in der Bezirksstelle Gmünd
Bezirksbeste Lehrlinge geehrt
Die Ehrung der bezirksbesten
Lehrlinge fand im Festsaal
der Bezirksstelle Gmünd statt.
Bei dieser Feier konnten mehr
als 30 Ehrenpreise, Urkunden
und Leistungsabzeichen an
Lehrlinge übergeben werden,
die außergewöhnliche Leistungen
bei Lehrabschlussprüfungen
und Lehrlingswettbewerben
erbracht hatten.
Den Festakt eröffnete Be-
Raumordnungsprogramm
der Stadtgemeinde
Schrems:
Änderung
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde
Schrems beabsichtigt,
für die Katastralgemeinde
Schrems den geltenden Flächenwidmungsplanabzuändern.
Gleichzeitig wird das Örtliche
Entwicklungskonzept neu
dargestellt und in den Katastralgemeinden
Schrems und
Kottinghörmanns abgeändert.
Der Entwurf wird durch
sechs Wochen, das ist in der
Zeit von 1. September 2006 bis
13. Oktober 2006 während der
Amtsstunden im Stadtamt zur
allgemeinen Einsicht aufgelegt.
Jedermann ist berechtigt,
innerhalb der Auflagefrist zum
Entwurf der Änderung des örtlichenRaumordnungsprogrammes
schriftlich Stellung zu nehmen.
zirksstellenobmann Ing. Peter
Weißenböck, der die Bedeutung
der Lehrausbildung würdigte.
Abg. z. NR Dkfm. Dr.
Günter Stummvoll betonte,
dass das wichtigste Kapital der
Wirtschaft die Arbeitskräfte
seien und jede Investition in
die eigene Ausbildung eine Investition
in die Zukunft sei. Er
bedankte sich auch bei den anwesenden
Ausbildern für die
hervorragende Arbeit bei der
Ausbildung ihrer Lehrlinge.
WIFI-Zweigstellenleiter Erwin
Schierhuber berichtete über die
Arbeitnehmerförderung des
Landes NÖ für Aus- und
Weiterbildungen für WIFI-Kurse.
Weiters betonte er die
Wichtigkeit der Weiterbildung
und informierte über fachspezifische
WIFI-Kurse für die weitere
Laufbahn der Gesellinnen
und Gesellen.
Im Anschluss daran überreichten
Bezirksstellenobmann
Ing. Peter Weißenböck, Abg. z.
NR Dkfm. Dr. Stummvoll und
Bezirksstellenleiter Mag. (FH)
Andreas Krenn die Urkunden,
Leistungsabzeichen und WIFI-
Gutscheine an die Lehrlingsbesten.
Folgende Gesellinnen und
Gesellen haben die Lehrabschlussprüfung
mit Auszeichnung
abgelegt: Werner Brantner,
Georg Keinrath, Thomas
Poiss, Mario Sitz, Karl Zach
und Mario Zechmeister (alle Fa.
Moeller); Bernadette Pollak,
Gertrud Stöger und Andrea
Weigl-Pollack (alle Fa. Moorheilbad
Harbach); Markus
Gratzl, Alfred Kranner und
Marc Schanza (alle Firma
MKE); Benjamin Boigenzahn
(Fa. Reitter); Christoph Fehringer
(Fa. Maly); Gerold Floh (Fa.
Karl Kaufmann); Jürgen Goigitzer
(Fa. Andreas Apfelthaler);
Christopher Harter (Fa. Hinger);
Christian Haumer (Fa. Mokesch),
Daniel Herzog (Fa. Billa);
Sonja Karner (Fa. Schönauer);
Andreas Klopf (Fa. Ottilie
Gabmann); Michael Krauskopf
(Fa. Leyrer + Graf); Anita Pölzl
(Fa. Sport Stöckl); Sandra Strohmeier
(Stadtgemeinde Litschau);
Martina Weigl-Pollack
(Fa. Steinhauser).
Das Leistungsabzeichen in
Gold erhielten: Werner Brantner
(Fa. Moeller); Mario Kahl
(Fa. Raiffeisen-Lagerhaus); Mi-
chael Krauskopf (Fa. Leyrer +
Graf) und Andrea Weigl-Pollack
(Fa. Moorheilbad Harbach).
Das Leistungsabzeichen in
Silber erhielten: Stefan Mario
Grudl und Mario Zechmeister
(beide Fa. Moeller); Anita Kolm
(Fa. Fürnkranz); Claudia Kugler
(Fa. Leopold Berger).
Das Leistungsabzeichen in
Bronze erhielten: Jürgen Bauer
und Roman Wurz (beide Fa.
Moeller); Michael Hobiger (Fa.
Mokesch) und Thomas Mayer
(Fa. Raiffeisen-Lagerhaus).
Eine Anerkennungsurkunde
erhielt Regine Hofbauer (Fa.
MKE).
Seitens des Lebensmittelhandels
wurde Daniel Herzog
(Fa. Billa), von Bezirksvertrauensmann
Karl Walenta ein kleines
Geschenk überreicht.
Hollabrunn http://wko.at/noe/hollabrunn
20-jähriges Mitarbeiterjubiläum
bei der
Bäckerei Kegelreiter
Am 14. September 2006 lud
Bäckermeisterin Monika Kegelreiter
zu einer sehr persönlichen
Mitarbeiterehrung in die
Backstube in Hohenwarth.
Mag. Thomas Stegmüller von
der Bezirksstelle Hollabrunn
der Wirtschaftskammer NÖ
überbrachte die Gratulationen
und Glückwünsche und überreichte
Herrn Helmut Moser ei-
ne Urkunde sowie eine Medaille
anlässlich des nunmehr
20-jährigen Bestehens des
Dienstverhältnisses beim Betrieb
Kegelreiter.
Bei der anschließenden sehr
persönlich gehaltenen, kleinen
Feier in der Bäckerei Kegelreiter
kam aber ganz klar hervor,
dass es sich hierbei nicht nur
um ein schlichtes Dienstverhältnis,
sondern um eine ausgesprochen
loyale Partnerschaft
zwischen Dienstnehmer und
Dienstgeber handelt. Bäcker-
Foto: Bezirksstelle
20-jähriges Mitarbeiterjubiläum bei Bäckerei Kegelreiter.
Firmenchefin Monika Kegelreiter und Bezirksstellenreferent
Mag. Thomas Stegmüller gratulieren dem Mitarbeiter Helmut
Moser (Bildmitte), zur langjährigen Firmentreue.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 33
meisterin Monika Kegelreiter:
„Unser Helmut ist eine Säule
des Betriebes. Täglich steht er
um 1.15 Uhr auf und kommt
immer pünktlich um 1.30 Uhr
in den Betrieb, zu einem Zeitpunkt,
wo andere vielleicht erst
vom Gasthaus oder vom Heurigen
heimkehren.“ Aber nicht
nur die Chefin bedankte sich
bei Herrn Moser, auch die gan-
ze Familie war bei der Betriebsfeier
anwesend und gratulierte
dem Jubilar. Mag. Thomas
Stegmüller betonte, wie
wichtig loyale und verlässliche
Mitarbeiter für einen Kleinbetrieb
wie die Bäckerei in Hohenwarth
sind, da Unternehmenserfolge
auch in hohem
Maße von treuen Mitarbeitern
mitgetragen werden.
Horn http://wko.at/noe/horn
Raiffeisenbank Eggenburg: Neueröffnung. Von links:
Generalanwalt Präsident Ök.-Rat Dr. Christian Konrad,
Dir. Monika Büger, Stadtpfarrer GR Pater Otto Parzer,
Dir. Gerhard Kabesch, Obmann OI Rudolf Kaufmann,
Aufsichtsratsvorsitzender Dipl.-Ing. Edwin Hochwimmer.
Foto: z. V. g.
Foto: Bezirksstelle
Förderungen für Betriebe. Zahlreiche interessierte Unternehmer
folgten der Einladung der Wirtschaftskammer Horn und nahmen
an der gemeinsamen Informationsveranstaltung von
Raiffeisenbank, AMS und Wirtschaftskammer mit dem Thema
„Förderungen für Betriebe“ im Gasthaus Gottfried Falk in
Thunau am siebten September teil. Bankspezialisten
informierten über die aktuellen Unternehmensförderungen, das
AMS über Dienstleistungen und Einstellungsförderungen für
Mitarbeiter und die WKNÖ-Bezirksstelle Horn über
Unterstützungsmöglichkeiten aus dem Existenzsicherungsfonds.
Im Bild von links: Gerhard Maier, Ferdinand Schopp, Ing. Mag.
Werner Groiß, Dir. Mag. Gerhard Preiß, Dir. Werner Scheidl,
Mag. Sabina Müller, Christian Mock und Harald Schöffmann.
Korneuburg http://wko.at/noe/korneuburg
Foto: Bezirksstelle
Frau in der Wirtschaft – Jahreshauptversammlung. Im Hotel-
Restaurant Dreikönigshof in Stockerau fand am 8. September
die Jahreshauptversammlung der „Frau in der Wirtschaft“ statt.
An der Tagesordnung standen neben der Veranstaltungsplanung
für 2007 auch das Unternehmerinnenforum am 27. 9. 2006 und
anschließend ein Vortrag über die Vorteile des betrieblichen
Gesundheitsmanagement. Vereinbart wurde auch gleich das
nächste Treffen, ein Unternehmerinnen-Frühstück, am 10.
Oktober um 8.15 Uhr bei der Firma Blaha Büromöbel, in
Korneuburg, Kleinengersdorfer Straße 100. Bei diesem Frühstück
spricht Nika Krenn über Unternehmerinnen-Network. Im Bild
von links nach rechts: Nika Krenn, die Bezirksvorsitzende Silvia
Kelterer, dahinter Hedwig Kroppenberger,
Landesinnungsmeisterin Gertrude Scharinger, Ingrid Uhlir und
Johanna Hopfeld.
Foto: Bezirksstelle
Christine Watzinger – eine erfolgreiche Stockerauerin. Die
junge engagierte Stockerauerin konnte sich beim
Bundeslehrlingswettbewerb für Tourismusberufe in Lochau
(Vorarlberg) als Spartensiegerin im Lehrberuf „Hotel- und
Gastgewerbeassistentin“ durchsetzen und erreichte Gold mit
Exzellent. Vizepräsident Dr. Christian Moser und
Bezirksstellenobmann KommR Peter Hopfeld würdigten
nunmehr den Erfolg von Christine Watzinger in einer kleinen
Feierstunde in der Bezirksstelle Stockerau. Von links:
Bezirksstellenleiter Dr. Konrad Strappler, Bezirksstellenobmann
KommR Peter Hopfeld, Johannes Bartosch, „die goldene“
Christine Watzinger und Vizepräsident Dr. Christian Moser.

Niederösterreichische
Seite 34 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Krems http://wko.at/noe/krems
Lehrlingsseminare
im Oktober
und November 2006
in Krems
Die Volkswirtschaftliche Gesellschaft
NÖ veranstaltet in ihrem
Arbeitskreis „Schule und
Wirtschaft“ in Zusammenarbeit
mit der Wirtschaftskammer seit
mehreren Jahren Lehrlingsseminare.
Bei diesen Seminaren haben
die Lehrlinge die Möglichkeit,
ihr Wissen um wirtschaftliche
und betriebliche Belange zu erweitern.
Im Herbst werden in der
Wirtschaftskammer Krems jeweils
von 8.30 bis 16.30 Uhr
folgende Seminare angeboten:
• 9. Oktober: Modul I „Der
Lehrling als Berufseinsteiger“
für Lehrlinge im 1. und 2.
Lehrjahr aus allen Branchen
• 6. November: Modul II „Der
Lehrling auf dem Weg zur
Fachkraft“ für Lehrlinge aus
allen Lehrjahren und aus allen
Branchen
Kosten: EUR 68,– pro Teilnehmer
(inkl. Seminarunterlagen,
ohne Verpflegung); für teilnehmende
Bäckerlehrlinge sind
die Seminare kostenlos, da die
Beiträge von der Landesinnung
der Bäcker übernommen werden.
Interessierte Lehrbetriebe erhalten
nähere Informationen
bei der Bezirksstelle Krems, Tel.
02732/83 2 01/31 0 21 oder
unter http://wko.at/noe/krems
Info-Veranstaltung
„Unternehmensnachfolge“
am
5. Oktober in Krems
Die Bezirksstelle Krems der
WKNÖ, TPA Horwath Wirtschaftstreuhand
und Steuerberatung
GmbH und Raiba Krems
laden am 5. Oktober 2006 ab
13 Uhr zum kostenlosen Seminar
„Unternehmensnachfolge –
Übergabe/Verkauf aber richtig“
in die Raiba Krems.
Experten aus Gewerbe-,
Steuer- sowie Vertragsrecht und
Finanzierungsprofis erläutern
die wesentlichen Aspekte der
Unternehmensnachfolge anhand
praxisnaher Beispiele.
Die Seminar-Details finden
Sie unter http://wko.at/noe/
krems unter „Veranstaltungen“.
Anmeldung bei TPA Krems,
Petra Koller, Tel. 02732/
70 2 80/0
Lilienfeld http://wko.at/noe/lilienfeld
Foto: Bezirksstelle
Hausmesse im Installationsbetrieb Feichtinger.
Bezirksstellenobmann Ing. Karl Oberleitner und WK-Chefin
Mag. Alexandra Höfer gratulierten zur gelungenen Hausmesse.
Von links: Ing. Karl Oberleitner, das Unternehmerehepaar
Günther und Roswitha Krippel, Mag. Alexandra Höfer, sowie
Franz, Kurt und Monika Feichtinger.
Hausmesse im
Installationsbetrieb
Feichtinger
Eigentlich wollte sich die
Unternehmerfamilie Feichtinger
gemeinsam mit dem Unternehmerehepaar
Krippel am
vergangenen Wochenende bei
der St. Veiter Gewerbemesse
präsentieren.
Die Absage dieser Messe
konnte die beiden Betriebe
aber nicht von ihrem Vorhaben
abbringen. Flexibel wie sie
sind, haben sie einfach umdisponiert
und eine eigene Hausmesse
im Schauraum der Firma
Feichtinger veranstaltet, bei der
besonders auf den Alternativenergiesektor
großes Augenmerk
gelegt wurde und Neues
aus der Schwimmbadtechnik
ausgestellt wurde.
Seitens der WK-Bezirksstelle
Lilienfeld besuchten Obmann
Ing. Karl Oberleitner und Mag.
Alexandra Höfer die Hausmesse.
Melk http://wko.at/noe/melk
Foto: Karl Lahmer/KL-media
10 Jahre Hanfwelt Riegler-Nurscher. V. l. BH-Stv. Mag. Franz
Kemetmüller, Bezirksstellenobfrau Abg. z. NR Herta Mikesch,
Stefan und Barbara Riegler-Nurscher, BBK-Obmann Leopold
Lechner und GR Maria Gruber.
10 Jahre Hanfwelt
Riegler-Nurscher
Für Bezirksstellenobfrau Abg.
z. NR Herta Mikesch ist die
Kombination von der Erzeugung
qualitativ hochstehender
biologischer Produkte und der
gewerblichen Vermarktung mit
hohem Exportanteil eine ideale
Symbiose. Mit der Umstellung
auf Hanfprodukte vor
zehn Jahren ist Josef Riegler-
Nurscher, der vor vier Jahren
im Alter von 50 Jahren verstorbene
Betriebsgründer, ein Pionier
gewesen. Dass seine Familie
mit großem Enthusiasmus
sein Werk weiterführt, war
beim diesjährigen Hanffest am
10. September zu sehen.
Tochter Barbara, für den Vertrieb
zuständig, und Sohn Stefan,
der Landwirt, konnten über
3000 Besucher begrüßen. Un-
ter ihnen BH-Stellvertreter Mag.
Franz Kemetmüller, Bgm.
Hans- Jürgen Resel, Waltraud
Schmid- Priwitzer von der Landes-Landwirtschaftskammer,
Bauernkammerobmann Leopold
Lechner und Bezirksstellenleiter
Mag. Friedrich Ferner.
Hanf wird auf fünf Hektar
gepflanzt und zu Öl, Hanftee,
Hanfnudeln, Hanfmüsli, Knabberkernen
und Dämmstoffen
verarbeitet. In der Ölmühle
werden auch Sonnenblumen,
Raps, Lein, Walnuss und Disteln
gepresst und gehen in den
Vertrieb.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 35
Foto: Leopold Rank
10 Jahre Stadtmarketing Pöchlarn. Bezirksstellenobfrau Abg. z.
NR Herta Mikesch (5. v. r.) ehrt in Anwesenheit von
Bürgermeister Ing. Alfred Bergner (3. v. r.), Citymanager Alfred
Pech (l.) und der Kollegen des Stadtmarketings (v. l.), Hermine
Stranz, Walter Rupp, Otmar Fuchs, Josef Stummer, Hans Kuttner,
Josef Prirschl und Anton Macsek, Obfrau Herta Potapow-
Kittenberger (4. v. l.).
10 Jahre Stadtmarketing
Pöchlarn
Das Stadtmarketing Pöchlarn
feierte kürzlich sein 10-jähriges
Jubiläum mit einem wunderschönen
Weinfest im romantischen
Schlosspark von Pöchlarn.
Mit Schmankerl aus NÖ,
Burgenland, Steiermark und Italien
wurden die Gäste verwöhnt.
Die Stadtkapelle Pöchlarn
sorgte für die musikalische
Umrahmung.
Bezirksstellenobfrau Abg. z.
NR Herta Mikesch zeichnete
bei dieser Veranstaltung die
langjährige Obfrau des Stadtmarketings,
Herta Potapow-Kittenberger,
für ihre Verdienste
um die Pöchlarner Wirtschaft
mit der „Silbernen Ehrennadel
der Sparte Handel“ aus.
Zu Gast war auch die steirischeMost-Fruchtsaft-Edelbrand-Königin
Bernadette I.
Bürgermeister Ing. Alfred Bergner
betonte in seiner Festrede
die gute Zusammenarbeit von
Stadtgemeinde und Wirtschaft.
Die nächsten Ziele sind bereits
gesetzt – eine Belebung
der Innenstadt ist geplant und
steht vor der Verwirklichung.
Obfrau Herta Potapow-Kittenberger:
„Stadtgemeinde und
Stadtmarketing haben viel für
die Lebens- und Wohnqualität
in Pöchlarn geschaffen, die Einkaufsstadt
wird auch zukünftig
als wichtiger regionaler Nahversorger
in der Region Donaubrücke
Pöchlarn aktiv bleiben“.
Foto: Karl Srb
Leopold Karner eröffnet Gasthaus in St. Leonhard am Forst.
Das Gasthaus neben der Kirche in St. Leonhard/Forst eröffnete
kürzlich Leopold Karner mit seiner Geschäftsführerin Anita
Schagerl (beide Bildmitte). Als Gratulanten stellten sich (v. l.)
Bgm. Hans-Jürgen Resel, GR Maria Gruber, Vize-Bgm. Ewald
Beigelbeck und Bezirksstellenobfrau Abg. z. NR Herta Mikesch
ein.
Foto: Karl Lahmer/KL-media
Firma Haubenberger: 3. Platz beim JobOskar 2006.
Vizepräsident KommR Kurt Trnka (r.) überreicht an Florian
Schedelmayer (2. v. r.) die Anerkennungsurkunde. Caritas-
Direktor Mag. Friedrich Schuhböck (2. v. l.) und
Bezirksstellenleiter Mag. Friedrich Ferner gratulierten.
Firma Haubenberger:
3. Platz beim
JobOskar 2006
Für die Integration von drei
Mitarbeitern mit Behinderungen
in den Betrieb erhielt die
Firma Haubenberger aus Petzenkirchen
beim „JobOskar“
von Caritas und Bundessozialamt
in der Kategorie Großbetriebe
den 3. Platz verliehen.
Florian Schedelmayer (2. v. r.)
von der Firma Haubenberger
nahm die Anerkennung im
WIFI St. Pölten von WKNÖ-
Vizepräsident KommR Kurt
Trnka (r.) entgegen. Als Gratulanten
stellten sich Caritas-Direktor
Mag. Friedrich Schuhböck
(2. v. l.) und Bezirksstellenleiter
Mag. Friedrich Ferner
(l.) ein. Sieger wurde der Flughafen
Schwechat vor der Therme
Laa.
Sprechtag der FG der
Finanzdienstleister,
Obmann
Heribert Laaber
Um Mitgliedern aus den Bereichen
Finanzdienstleistung
und Versicherungsmakler als
Ansprechpartner in Fachfragen
zur Verfügung zu stehen, hält
Obmann Heribert Laaber am 3.
Oktober 2006 von 10 bis 12
Uhr in der Bezirksstelle, Abt-
Karl-Straße 19, einen Sprechtag
ab. Um Wartezeiten zu vermeiden,
wird um Voranmeldung
unter 02752/52 3 64 gebeten.
Foto: Karl Lahmer/KL-media
Sonja Gegenbauer eröffnet Friseursalon in Texing. Zur
Eröffnung des Friseursalons von Sonja Gegenbauer (Bildmitte)
stellten sich Bgm. Herbert Butzenlechner, Bezirksstellenobfrau
Abg. z. NR Herta Mikesch, Mitarbeiterin Sandra Brandhofer,
Lehrling Alina Reisenbichler und der Sprecher der Texingtaler
Wirtschaft, Walter Eigenthaler, ein.

Niederösterreichische
Seite 36 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Foto: Karl Lahmer/KL-media
Viel Glück Herta Mikesch! Bezirksinnungs- und Konditormeister
Reinhold Braun aus Marbach wünschte der Bezirksstellenobfrau
Abg. z. NR Herta Mikesch, dass sie sich nach dem 1. Oktober
„ein Stück vom schwarzen Kuchen“ abschneiden kann. Im
Hintergrund Bezirksstellenleiter Mag. Friedrich Ferner.
Bausprechtag
in der BH Melk
Der nächste Bausprechtag
der Bezirkshauptmannschaft
Melk finden am Freitag, dem
29. September 2006 von 8 bis
12 Uhr im Sitzungssaal der BH
Melk (Altgebäude, 1. Stock,
Abt-Karl Straße 23, 3390 Melk)
statt. Zur Vermeidung von zu
langen Wartezeiten wird um
Anmeldung unter 02752/90 25/
DW 32 2 40 ersucht.
Um sowohl für den Konsenswerber
als auch für den
Behördenvertreter eine optimale
Gesprächs- und Beratungssituation
zu schaffen,
ist es empfehlungswert, bereits
mit schriftlichen Unterlagen
und Plänen vorzusprechen.
Nur so ist eine konkrete
Beurteilung des Projektes
möglich!
Information und Auskünfte
über Ausführungsqualität der
Unterlagen erhalten Sie bei der
WKNÖ, Abteilung Umwelt,
Technik und Innovation unter
02742/851/DW 16 3 02 oder
16 3 01.
Mistelbach http://wko.at/noe/mistelbach
Ausbildungsbetriebe
besucht
Kürzlich besuchten Bezirksstellenobmann
KommR Rudolf
Demschner und Bezirksstellenleiter
Mag. Klaus Kaweczka
zwei Lehrbetriebe aus dem Bezirk,
die im Rahmen der Blum-
Förderung noch über die „üblichen“
Lehrlinge hinaus, zusätzlich
je zwei jungen Menschen
die Möglichkeit zur Absolvierung
einer Lehre bieten.
Die Betriebe Baumeister Werner
Amon aus Wildendürnbach
und die Zimmerei und Dachdeckerei
Böck Johann Gesellschaft
m.b.H. aus Neuruppersdorf
haben als „alteingesessene“
Lehrbetriebe schon in der Vergangenheit
zahlreiche Lehrlinge
ausgebildet.
Neben den beiden Vertretern
der Wirtschaftskammer bedankten
sich für die jahrelange
Ausbildung von Lehrlingen und
der nunmehrigen zusätzlichen
Bereitschaft hiezu auch Abg. z.
NR Mag. Heribert Donnerbauer
und Bgm. LAbg. Mag. Karl
Wilfing bei den beiden Lehrherren
Werner Amon und Johann
Böck jun. Wie Abg. z. NR
Mag. Heribert Donnerbauer
betonte, gibt es allein im Bezirk
Mistelbach mit Ende Juli 168
und im gesamten Weinviertel
549 mit dem Blum-Bonus geförderte
und somit zusätzliche
Lehrlinge.
Natürlich wurde die Gelegenheit
dieses Besuches auch
zum Erfahrungsaustausch vor
allem hinsichtlich der Lehrlingsausbildung
genutzt.
Foto: Bezirksstelle
Besuch im Lehrbetrieb Werner Amon. V. l. KommR Rudolf
Demschner, Regina Amon, Thomas Schmidt (Lehrling), Mag.
Karl Wilfing, Roman Braun (Lehrling), Mag. Heribert
Donnerbauer und Baumeister Werner Amon.
Foto: Bezirksstelle
Besuch im Lehrbetrieb Böck Johann Gesellschaft m.b.H. V. l.
Mag. Heribert Donnerbauer, Johann und Sabine Böck, KommR
Rudolf Demschner und Mag. Karl Wilfing.
Bausprechtag
bei der Bezirkshauptmannschaft
In der Bezirkshauptmannschaft
Mistelbach findet am
Freitag, dem 13. Oktober 2006
von 8.30 bis 12 Uhr im 3.
Stock, Zimmer 77, der nächste
Bausprechtag statt. Um längere
Wartezeiten zu vermeiden,
wird um telefonische Terminvereinbarung
(Tel: 02572/
90 25/DW 33 2 51) ersucht.
Um sowohl für den Konsenswerber
als auch für den
Behördenvertreter eine optimale
Gesprächs- und Beratungssituation
zu schaffen, ist
es empfehlenswert, bereits mit
schriftlichen Unterlagen und
Plänen vorzusprechen. Nur so
ist eine konkrete Beurteilung
des Projektes möglich!
Information und Auskünfte
über Inhalte und Ausführungsqualität
der Unterlagen erhalten
Sie bei der Wirtschaftskammer
NÖ, Abteilung Umwelt,
Technik und Innovation unter
02742/851/DW 16 3 01 oder
DW 16 3 02.
Für die geförderte, externe
Beratung zu diesem Thema
wenden Sie sich bitte an Ing.
Helmut Kahrer (02742/891/
31 72).

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 37
Foto: Bezirksstelle
30-Jahre Gasthaus Haselbauer. Gratulierten Herrn Haselbauer
zur 30-jährigen Selbstständigkeit: Landesrätin Mag. Johanna
Mikl-Leitner (Bildmitte), Vizepräsident Dr. Christian Moser und
Bezirksstellenobmann KommR Rudolf Demschner (rechts von
ihr).
30 Jahre Gastronom
Otto Haselbauer
Am Freitag, dem 8. September
2006 lud Otto Haselbauer
zur Feier seines 30-jährigen
Firmenjubiläums in sein Gasthaus
„Zum Goldenen Adler“
nach Niederleis ein. Die zahlreich
erschienene Prominenz,
darunter WKNÖ-Vizepräsident
Dr. Christian Moser, Landesrätin
Mag. Johanna Mikl-Leitner,
Bezirksstellenobmann KommR
Rudolf Demschner, Bürgermeister
Ing. Manfred Fass aus
Laa/Thaya, Bürgermeister Ing.
Christian Resch aus Mistelbach
und der örtliche Bürgermeister
von Niederleis, Josef Lipp, würdigten
in ihren Festansprachen
und Gratulationen die unternehmerische
Leistung von Otto
Haselbauer, der sich vor 30
Jahren als „Zuagroaster“ in
Niederleis ansiedelte und
durch den stetigen Ausbau seines
Gasthauses zu einer der
wichtigsten Institution des Dorfes
wurde. Besonders betont
wurde in den Ansprachen
auch, dass über 30 Jahre hindurch
jährlich ein bis zwei
Lehrlinge ausgebildet und zum
Großteil auch in die renommiertestenGastronomiebetriebe
Österreichs weitervermittelt
werden konnten. In Anerkennung
dieser Leistungen überreichte
Vizepräsident Dr. Christian
Moser eine Urkunde zum
30-jährigen Bestehen des Betriebes
und gratulierte dem
Ehepaar Haselbauer zu Ihrer
Erfolgsstory. Anschließend lud
der Jubilar zu Freibier und zu
einem erlesenen Büfett ein, das
durch die Blasmusikkapelle
von Niederleis auch musikalisch
untermalt wurde.
Mödling http://wko.at/noe/moedling
Veranstaltungstipps
• Stammtisch der Jungen Wirtschaft,
26. 9. 2006 – 18.30
Uhr. Ort: Heuriger Rudolf
Enigl, 2340 Mödling, Dr.
Hanns-Schürffgasse 4. Wir bitten
um Anmeldung unter Tel.
02236/22 1 96/0 oder per E-
Mail an bstmd@wknoe.at
• Frau in der Wirtschaft –
Unternehmerinnenforum, 27.
9. 2006, gemeinsame Busanreise
– Abfahrt 11.30 Uhr
pünktlich vom Haus der Wirtschaft
(Kostenbeitrag € 27,–).
Rahmenprogramm: „Das
Dungl China-Vital-Zentrum erleben“
– Führung € 7,50,–
13.30 Uhr.
• Unternehmerinnenforum,
17 Uhr, Stift Altenburg. Wir bitten
um rasche Anmeldung unter
Tel 02236/22 1 96/0 oder
per E-Mail an bstmd@wknoe.at
• Stammtisch, Patent- und Datenbanksprechtag,
2. 10. 2006
– tagsüber nach Terminvereinbarung,
Haus der Wirtschaft,
2340 Mödling, Guntramsdorfer
Straße 101. Terminvereinbarung
ist unbedingt erforderlich:
Tel. 02742/851/16 5 01
Silvia Hösel.
• Frau in der Wirtschaft – „Erfolg
mit zielorientierter Marketingstrategie
und punktgenauer
PR bei knappem Budget“,
4. 10. 2006 – 19 Uhr,
Haus der Wirtschaft – Festsaal,
2340 Mödling, Guntramsdorfer
Straße 101.
• Bezirksversammlung der
Fachgruppe Beförderungsgewerbe
mit Pkw, 4. 10. 2006 –
19 Uhr, Haus der Wirtschaft,
Sitzungszimmer, Guntramsdorfer
Straße 101, 2340 Mödling.
Themen:
• Neue Bezirksvertrauensperson
für den Bezirk Mödling,
• Aktuelle Angelegenheiten im
Personenbeförderungsgewerbe.
• Frau in der Wirtschaft –
Wellness-Wochenende: Charisma,
Wellness & Styling, 13.
10. bis 15. 10. 2006. Trainerin-
nen Karin Ployer (Charisma),
Brigitte Weber (Wellness) und
Susanne Voggenberger (Styling).
Exklusivangebot für Frau
in der Wirtschaft: € 319,–. Informationen
und Anmeldung
über www.charisma-wellnessstyling.at
und 0699/111 58 105.
• Lehrlingsseminare
• Lehrlingsseminar I: 16. 10.
2006, € 68,–.
• Lehrlingsseminar II: 18. 10.
2006, € 68,–.
• Lehrlingsseminar III: 19. 10.
2006, € 68,–.
• Gesprächsgestaltung Modul
I: 9. 11. 2006, € 68,–.
• Telefontraining: 10. 11.
2006, € 93,–.
Ort: Haus der Wirtschaft,
Guntramsdorfer Straße 101,
2340 Mödling. Dauer: jeweils
8.30 bis 16.30 Uhr.
Informationen zur Anmeldung
unter Tel. 02236/22 1 96/
0 oder per E-Mail bstmd@
wknoe.at
SVA-Sprechtage
Freitag, 29. 9. 2006, 8 bis
12.30 Uhr, Wirtschaftskammer
Mödling, Guntramsdorfer Straße
101.
Foto: Bezirksstelle
Motorradbegeisterte Mödlinger Unternehmer beim Mödzi-
Ride. Start des so genannten Mödzi-Rides, einer Motorradfahrt
zu Gunsten der Lebenshilfe Mödling war heuer beim KFZ-
Techniker aus der Südstadt und Neogastronomen des
„Gourmettempels-Zum Ölprinzen“ Fritz Petrik (g. rechts). Die
Organisatoren des Mödzi-Rides, Heurigenwirt Christian
Langecker (2. v. l.) und Tourverantwortlicher Thomas Schneider
(links) sorgten mit der Motorradfahrt und dem zweiten
Mödlinger Countryfestival für gute Stimmung, der auch
Bezirksstellenobmann DI Franz Seywerth erlegen war (2. v. r.).
Die Organisatoren boten neben der Charity-Motorradfahrt ein
Westernfestival der feinsten Art mit passendem Musikprogramm,
Miss Country-Wahl, Harley-Davidson-Stand und Whisky-Bierund
Weinbars.

Niederösterreichische
Seite 38 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Foto: Bezirksstelle
Exquisites Schmuckdesign bei Cala Moqui. Erst seit März dieses
Jahres führt Martina Czizsek die Werkstatt und das
Accessoiregeschäft in der Perchtoldsdorfer Hochstraße. Die
gelernte Portfoliomanagerin einer großen österreichischen Bank
kehrte nach der Geburt ihres Sohnes diesem Beruf den Rücken
zu und begann, mit Schmuckkreationen ihre Kreativität
umzusetzen. Als Grundelement verwendet sie Edel- und
Halbedelsteine, Perlen oder Korallen in Kombination mit
erlesenen, teilweise antiken Elementen aus Ghana, Bali, Mexico
oder Muranoglas. Seit sechs Jahren ist Martina Czizsek mit
ihrem Schmucklabel Cala Moqui auf internationalen Messen
präsent und freut sich über ihre Zusammenarbeit mit
Modedesignern wie La Hong. Bezirksstellenausschuss-Mitglied
Oliver Fichta und Bezirksstellenleiterin Dr. Karin Dellisch holten
sich Anregungen, die neue Herbst-Winterkollektion von Martina
Czizsek mit schlichter Herbstmode zu kombinieren.
Technische
Beratungen
• Beratungen beim Gebietsbauamt
V. Jeden Dienstag von
8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung
von 16 bis 18 Uhr im
Gebietsbauamt V., Mödling,
Bahnstraße 2 (im Gebäude der
Bezirkshauptmannschaft Mödling).
Anmeldungen unter: Tel.
02236/90 25 DW 45 59, Fax.
02236/90 25 DW 45 5 10 oder
E-Mail post.gba5@noel.gv.at
• Technische Beratung für gewerbebehördlicheBetriebsanlageverfahren.
29. 9. 2006 von
8 bis 11.30 Uhr in der Bezirkshauptmannschaft
Mödling,
Bahnstraße 2, 4. Stock, Zimmer
430. Anmeldung unter Tel.
02236/90 25/DW 34 2 38.
Wir empfehlen Ihnen, Detailunterlagen
und Pläne mitzubringen!
Neunkirchen http://wko.at/noe/neunkirchen
Brigitte Dobler
sichert Lebensmittelnahversorgung
in
Gemeinde Enzenreith
Seit kurzem verfügt die Gemeinde
Enzenreith mit dem
von Brigitte Dobler eröffneten
A&O-Markt wieder über ein
Lebensmittelnahversorgungsgeschäft.
Das über sechs Jahre
von Frau Sonja Scheibenbauer
in den Geschäftsräumen des
Erdgeschoßes des Gemeindeamtes
Enzenreith und im Juli
2006 aus privaten Gründen geschlosseneLebensmittelgeschäft
wurde nach Umbauarbeiten
und einer Neugestaltung
des Geschäftes durch die engagierte
Jungunternehmerin
Brigitte Dobler am siebten September
wiedereröffnet.
Bei den Eröffnungsansprachen
hoben Bürgermeister Ing.
Franz Antoni, Mag. Johann Ungersböck(WKNÖ-Bezirksstelle
Neunkirchen), Elmar Ruth
(Expansionsleiter der Firma
Kastner – A&O Markt), und
Foto: z. V. g.
Lebensmittelnahversorgung Brigitte Dobler in Enzenreith.
Im Bild v. l. n. r.: Elmar Ruth, Pfarrer Mag. Ernst Plankl,
Peter und Brigitte Dobler, Bgm. Ing. Franz Antoni und
Mag. Johann Ungersböck.
auch Pfarrer Mag. Ernst Plankl,
der die Segnung des Lebensmittelmarktes
vornahm, die Bedeutung
der Nahversorgung
hervor – ganz besonders für
die ältere Bevölkerung, aber
auch als Kommunikations-
Treffpunkt der Gemeinde für
Jung und Alt.
Die zahlreich erschienenen
Gäste und Ehrengäste aus Politik
und Wirtschaft bedankten
sich bei Brigitte Dobler, die bereits
jetzt von der Gemeindebevölkerung
als qualifizierte
und beliebte Geschäftsfrau und
„Greißlerin“ gesehen wird, für
ihre Entscheidung, dieses Nahversorgungsgeschäft
zu betreiben
und wünschten ihr und ihrer
Familie für die Zukunft alles
Gute.
Informiert sein –
die „Niederösterreichische
Wirtschaft“ lesen!
Neunkirchen:
Martina Anderle
eröffnet Damenboutique
„Nobelli“
Die bereits im Frisörgewerbe
und mit einem Textilhandelsgeschäft
in Ternitz erfolgreiche
Unternehmerin Martina
Anderle eröffnete kürzlich in
Neunkirchen, Herrengasse 7,
mit der Damenboutique „Nobelli“
ihr zweites Standbein im
Bereich Textilhandel. In der
neu und geschmackvoll eingerichteten
Boutique haben sich
Martina Anderle und ihr Mitarbeiterteam
Kerstin Tisch und
Elisabeth Weichselbaumer
zum Ziel gesetzt, mit freundlicher,
kompetenter Beratung
und einem ansprechenden
Warensortiment all die individuellen
Wünsche ihrer Kundinnen
bis hin zu topmodischen
Kreationen bestmöglich
zu erfüllen.
Foto: z. V. g.
Neunkirchen: Martine Anderle eröffnet Damenboutique
„Nobelli“. V. l.: Stadtrat Kurt Pichelbauer, Elisabeth
Weichselbaumer, Martina Anderle, Kerstin Tisch, Frau in der
Wirtschaft Waltraud Rigler, Mag. Johann Ungersböck.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 39
Für die Wirtschaftskammer
Niederösterreich, Bezirksstelle
Neunkirchen, gratulierten Waltraud
Rigler, Frau in der Wirtschaft,
und Mag. Hans Ungersböck
zu der gelungenen Ge-
staltung des Geschäftes und
der Auswahl und Präsentation
des Warensortiments und
wünschten der kreativen Unternehmerin
Martina Anderle
weiterhin viel Erfolg.
Foto: z. V. g.
Wirtschaft in Würflach stellt Branchenverzeichnis vor. Die
Gewerbetreibenden der Gemeinde Würflach stellten im Juli im
Gasthaus Lachner erstmals ein neu aufgelegtes
Branchenverzeichnis vor. Diese Broschüre beinhaltet sämtliche
Gewerbebetriebe und Dienstleistungen, die in Würflach
angeboten werden. Weiters ist auch eine Übersicht der „Ab-
Hof“-Verkaufsbetriebe mit Landwirtschaft und Bio-Produkten
enthalten. Die erste Auflage wurde auch an alle Würflacher
Haushalte verteilt und soll einen positiven Impuls für die
Wirtschaft darstellen. Ab Herbst sind auch die Daten aller
Betriebe auf der Homepage der Gemeinde abzufragen.
St. Pölten http://wko.at/noe/stpoelten
Foto: Franz Josef Rupprecht
JobOskar für Autohaus Figl. Bei einer glanzvollen Gala im WIFI
St. Pölten wurden die Preisträger des JobOskars
Niederösterreich 2006 bekannt gegeben. Insgesamt haben sich
63 Betriebe für die Auszeichnung beworben. Mit dem JobOskar
werden Betriebe ausgezeichnet, die sich in besonderer Weise
um die Integration von MitarbeiterInnen mit Behinderungen
kümmern. Der JobOskar wurde von der Caritas der Erzdiözese
Wien im Auftrag des Bundessozialamts Niederösterreich
organisiert und betreut. Sieger in der Kategorie Mittelbetriebe
(25 bis 100 Mitarbeitern) wurde das Autohaus Markus Figl
GmbH in Neulengbach. „Im Unternehmen Markus Figl werden
ArbeitnehmerInnen mit Behinderungen auch in ihrem sozialen
Kontext wahrgenommen“, begründete AK-Vizepräsident Peter
Stattmann die Auszeichnung. Auf die Bedürfnisse wird flexibel
eingegangen, auch Unterstützung bei der Bewältigung des
Arbeitsweges ist dem Firmenchef ein Anliegen. Die Sieger des
JobOskar NÖ 2006 nehmen auch an der Verleihung des
bundesweiten JobOskars teil. Im Bild: Bezirksstellenobmann
Ing. Norbert Fidler und WKÖ-Vizepräsident Dr. Hans Jörg
Schelling gratulieren dem Sieger Markus Figl.
Fotos: Bezirksstelle
Hochwasserunterstützung. Nach dem Motto „Schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe“, konnten bereits am 8. September von WKÖ-
Vizepräsident Dr. Hans Jörg Schelling und Bezirksstellenobmann Ing. Norbert Fidler die ersten Unterstützungsschecks der WKNÖ
den betroffenen Betrieben im Pielachtal überreicht werden. Bild links oben: Luise Doppler, Bild Mitte oben: Herbert Eberhart,
Bild rechts oben: Günter Grassmann, Bild links unten: Marco Winter, Bild Mitte unten: Gabauer GmbH, Bild rechts unten:
Leopold Gansch.

Niederösterreichische
Seite 40 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Scheibbs http://wko.at/noe/scheibbs
Foto: Eplinger/NÖN Erlauftal
Ratay Gesellschaft m.b.H. – Lehrlingsausbildung mit Erfolg.
Stolz präsentiert Günther Schagerl das prämierte
Prüfungswerkstück. Im Bild mit (v. l.) Werner Ratay,
Bezirksstellenleiter Mag. Harald Rusch, Abg. z. NR Herta
Mikesch, Markus Ratay und Bezirksstellenobmann
Bgm. Rudolf Daurer.
Ratay Gesellschaft
m.b.H. – Lehrlingsausbildung
mit Erfolg
Günther Schagerl ist 18 Jahre
alt, kommt aus Oberndorf
und hat soeben seine Lehre als
Zimmerer bei der Firma Ratay
Gesellschaft m.b.H. in
Scheibbs abgeschlossen. Beim
jüngsten Landeslehrlingswettbewerb
der Zimmerer erreichte
er mit seinem Dachstuhl-
Modell den zweiten Platz.
„Natürlich sind wir immer
sehr stolz auf unsere erfolgreichen
Lehrlinge“, so Markus Ratay,
der den Zimmereibereich
der Firma Ratay leitet. Sein Bruder
Raimund führt die Spenglerei
und Werner Ratay die
Dachdeckerei. „Das ganze
Dach aus einer Hand“ ist das
Motto, unter welchem die Firma
Ratay als Komplettanbieter
rund ums Dach ihre Produkte
und Dienstleistungen anbietet.
Insgesamt beschäftigt die Firma
Ratay 45 Mitarbeiter, davon elf
Lehrlinge in den Lehrberufen
Zimmerer, Dachdecker und
Spengler.
„Unsere Klein- und Mittelbetriebe
sind vorbildlich in der
Lehrlingsausbildung. Und genau
das ist auch der Grundstock
für eine funktionierende
Wirtschaft“, betonte Abg. z. NR
Herta Mikesch beim Betriebsbesuch
in der Firma Ratay.
Sehr positiv sieht Werner Ra-
tay auch die gute Zusammenarbeit
mit der Polytechnischen
Schule Scheibbs. Die meisten
Lehrlinge kommen über die
Schnupperlehre zur Firma Ratay.
Auch Günther Schagerl hat
die Fachgruppe Bau im Poly
Scheibbs besucht. „Ich wollte
schon seit der Hauptschule
irgendetwas mit Holz machen.
Nach einem Lehrausgang in
die Firma Ratay habe ich mich
hier beworben und hatte
Glück. Einen besseren Job als
den des Zimmerers hätte ich
mir nicht wünschen können“,
erzählt Schagerl. Allerdings –
die Umstellung von der Schule
auf die körperliche Arbeit ist
ihm in den ersten zwei bis drei
Monaten nicht leicht gefallen.
„Ich bin nach der Arbeit oft
hundemüde ins Bett gefallen,
obwohl ich von der Landwirtschaft
zu Hause einige Arbeit
gewöhnt war“, erinnert sich
Schagerl. Das Schönste an seinem
Beruf? „Die Arbeit im
Freien und die Stimmung, die
beim Aufsetzen eines Giebelbaumes
herrscht“, erklärt der
18-Jährige, der im Jänner zum
Bundesheer einrückt. Danach,
so hoffen Werner und Markus
Ratay, soll er wieder in die Firma
zurückkehren. „Die eigenen
Lehrlinge sind die besten
Mitarbeiter. Sie kennen die Betriebsabläufe
bestens. Das ist
ein großes Plus“, betont Werner
Ratay.
Ärztliche Untersuchungen der Jugendlichen
Scheibbs: von 19. bis 30. Oktober 2006, Bezirksstelle der NÖ
Gebietskrankenkasse, Bahngasse 1.
Tulln http://wko.at/noe/tulln
Foto: Marschik
Grundsteinlegung für das AGRANA Bioethanol-Werk in
Pischelsdorf. Von links: Johann Marihart, Christian Konrad, Alain
de Krasny, Hermann Kühtreiber, Ernst Karpfinger, Wolfgang
Schüssel, Erwin Pröll und Josef Pröll.
Grundsteinlegung
für das AGRANA
Bioethanol-Werk
in Pischelsdorf
Am 7. September 2006 wurde
in Anwesenheit von Bundeskanzler
Dr. Wolfgang Schüssel,
BM DI Josef Pröll sowie LH Dr.
Erwin Pröll und Generalanwalt
Dr. Christian Konrad der
Grundstein für das neue Bioethanol-Werk
in Pischelsdorf
gelegt.
Insgesamt werden 125 Mio.
€ in den Standort investiert.
Die Inbetriebnahme ist für
Herbst 2007 geplant. Am
AGRANA-Standort Pischelsdorf
sollen bis zu 240.000 m 2
Bioethanol p. a. erzeugt werden,
das schwerpunktmäßig
als Benzin-Beimischung in Österreich
eingesetzt werden
wird. 60 neue Arbeitsplätze
werden geschaffen. An der
AGRANA Bioethanol GmbH.
sind zu 25 Prozent die Rüben-
produzenten Beteiligungs
GesmbH. und zu 75 Prozent
die AGRANA beteiligt. Für die
Bioethanol-Produktion in Pischelsdorf
werden vor allem
Weizen, aber auch Mais und
Zuckerrüben-Dicksaft verwendet.
Der Rohstoffbedarf sichert
zahlreiche Arbeitsplätze in der
österreichischen Landwirtschaft
langfristig ab. Darüber
hinaus werden am Standort Pischelsdorf
auch bis zu
170.000 Tonnen wertvolles Eiweißfuttermittel
p. a. erzeugt.
Dieses fällt als Nebenprodukt
der Bioethanol-Produktion an
und kann künftig Österreichs
Futtermittelimporte auf Sojabasis
teilweise ersetzen.
Die Bezirksstelle Tulln der
WKNÖ, vertreten durch ihren
Obmann Ing. Franz Reiter ist
überzeugt, dass die gesamte
Region vom Einstieg der
AGRANA in dieses innovative
Geschäftsfeld profitieren wird
und gratuliert an dieser Stelle
noch einmal ganz herzlich.
Inserieren
Sie jetzt zum
Sonderthema
Nutzfahrzeuge
In der NÖ Wirtschaft, ET: 13.10.2006
Tel. 02731/8471
NÖ Wirtschaft - hier werden Sie gesehen!

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 41
Wr. Neustadt http://wko.at/noe/wr.neustadt
Fotos: Bezirksstelle
Ausflug der Gastronomie aus den Bezirken Wiener Neustadt
und Neunkirchen. Bild links: Die Gastwirtinnen und Gastwirte
zeigten sich von der Weinkellerei im Schloss Halbturn sehr
beeindruckt. Bild unten: Stießen auf einen gelungenen Ausflug
an: Fachgruppenobmann KommR Rudolf Rumpler und
Bezirksvertrauensmann Hans Fromwald.
Ausflug der Gastronomie
aus den Bezirken
Wiener Neustadt
und Neunkirchen
Eine Gruppe Gastwirtinnen
und Gastwirte der Bezirke Wiener
Neustadt und Neunkirchen
verbrachte unter der Führung
von Fachgruppenobmann
KommR Rudolf Rumpler und
Bezirksvertrauensmann Hans
Fromwald einen wunderschönen
Tag im Burgenland. Ein Besuch
des Mönchhofer Dorfmuseums
und Führungen durch
Fotos: z. V. g.
Junge Wirtschaft bei ACP Wiener Neustadt. Die Junge Wirtschaft Wiener Neustadt nutzte die
Gelegenheit, sich beim traditionellen IT-Event, dem ACP Forum (All Computer Products), über
umfangreiche Lösungen und Services für viele Branchen zu informieren. Bild links von links:
Roland Scherabon (ACP Wien), Andrea List-Margreiter und Johannes Kerschbaumer (Junge
Wirtschaft Wiener Neustadt). Bild rechts: Mag. Biljana Spasojevic (Junge Wirtschaft Wiener
Neustadt) im Ausstellungsbereich des ACP Forums.
Foto: z. V. g.
Unternehmerinnenstammtisch. Durch den Abend wurden die
Unternehmerinnen mit viel Humor und Prägnanz von der
Moderatorin Claudia Cunia, Leiterin des Flugmuseums
AVIATICUM (www.aviaticum.at), geführt. Susanne Zeiler,
Lebens- und Sozialberaterin, berichtete über das Angebot ihrer
Beratungspraxis, von der Unterstützung von Kindern beim
Lernen bis zu ihrem Elternstammtisch. Snjezana Kruppbauer
von der Tanz Oase (www.tanzoase.com) stellte ihre Bauchtanz-
Show, die am 14. Oktober im Stadttheater Wr. Neustadt
stattfinden wird, vor. Den Vortrag übernahm Gabi Wießner mit
dem spannenden Thema „Ruhig und gelassen meistere ich mein
Leben“. Mit einem praktischen Beispiel konnten sich die Damen
gleich von Gabis Know-how überzeugen lassen. Der nächste
Stammtisch findet am 4. Oktober 2006, 19 Uhr, Gasthaus
Dorfmeister, statt. Im Bild v. l. n. r.: Claudia Cunia,
Snjezana Kruppbauer, Susanne Zeiler, Gabi Wießner.
die Ausstellung des Schlosses
Halbturn und die Weinkellerei
mit anschließender Weindegustation
standen am Programm.
Am Nachmittag besuchten die
Ausflügler noch die Mole West
in Neusiedl/See und ließen den
Tag beim gemütlichen Zu-
sammensein mit einem Büfett
– gesponsert von der Firma
AGM – im Gasthof Tikowsky in
Katzelsdorf ausklingen.
10 Jahre Salon Ingrid
Ingrid Lehner feierte das 10jährige
Bestehen ihres Frisiersalons
in Felixdorf, Hauptstraße
9. Landesinnungsmeister
KommR Franz Fischer gratulierte
gemeinsam mit Bezirksstellenobmann
Ing. Erich Panzenböck
zum Jubiläum und
überreichte der Unternehmerin
eine Urkunde der Wirtschaftskammer
NÖ.
Die „NÖ Wirtschaft“
im Internet:
http://wko.at/noe
E-Mail-Adresse
der Redaktion:
kommunikation@
wknoe.at

Niederösterreichische
Seite 42 – BEZIRKE Nr. 26, 22. September 2006
Foto: z. V. g.
Neueröffnung der Sparkasse Kirchschlag. Nach einer
Umbauzeit von knapp einem Jahr eröffnete die Sparkasse
Kirchschlag wieder ihre Pforten. Mit einer Bilanzsumme von
knapp 160 Mio. Euro und rund 8000 Kunden ist die Sparkasse
Kirchschlag mit den Zweigstellen in Krumbach und Bad
Schönau eine wichtige Regionalbank für die Bucklige Welt und
das angrenzende Mittelburgenland. Zur stimmungsvollen
Eröffnungsfeier konnte das Team der Sparkasse 1500 Gäste
begrüßen. Im Bild v. l.: Vorstandsdirektor Alfred Klaus,
Bgm. Franz Pichler-Holzer (Vorsitzender des Sparkassenrates),
Moderator Harald Prünster und Vorstandsdirektor
Michael Schwarz.
http://wko.at/noe/klosterneuburg
http://wko.at/noe/purkersdorf
Wien-Umgebung http://wko.at/noe/schwechat
WiwO-Leistungsschau
der Klosterneuburger
Wirtschaft
Vom 2. bis 7. Oktober 2006
findet heuer die „Klosterneuburger
Wirtschaftswoche“ (WiwO)
statt.
Diese Eventwoche wurde im
Vorjahr vom Verein „Klosterneuburger
Wirtschaft“ auf
Initiative von Ing. Robert Kueffner
ins Leben gerufen.
Heuer organisiert der Verein
„Klosterneuburger Wirtschaft“
in Zusammenarbeit mit der
Arbeitsgruppe „Ideenwerkstatt“
der Wirtschaftskammer
Klosterneuburg diese Eventwoche,
an der 65 Unternehmen
teilnehmen werden. „Es
ist dem beeindruckenden Einsatz
unserer Schriftführerin
Gerda Eckl zu verdanken,
dass heuer acht Mal so viele
Unternehmen teilnehmen –
Foto z. V. g.
WiwO-Leistungsschau der Klosterneuburger Wirtschaft. Von
links: Gerda Eckl, WKNÖ-Präsidentin BR KommR Sonja Zwazl,
Stadtrat Martin Czerny.
eine Meisterleistung“, zeigt
sich der Obmann des Vereins,
Wirtschaftsstadtrat Martin
Czerny begeistert. Sonja
Zwazl, Präsidentin der WirtschaftskammerNiederösterreich,
unterstützt diese Eventwoche
engagiert und betont:
„Klosterneuburg hat einige
zentrale Plätze mit den vielfältigsten
Angeboten.
Angebote, die für viele Bewohner
der Stadt unbekannt
sind. Mit der Wirtschaftswoche
präsentieren wir den Leuten
unsere Betriebe und unser
breit gefächertes Sortiment. Damit
zeigen wir auch, dass unsere
Nahversorgung bestens
durch die Individualität der einzelnen
Unternehmen funktioniert.“
„Unter dem Motto: herbst |
zeit | LOS! will die Wirtschaft
nicht nur über die reichhaltige
Palette an Einkaufsmöglichkeiten
und Dienstleistungsangeboten
in der Stadt informieren,
sondern auch Lebensgefühl
vermitteln“, ergänzt Martin
Czerny. „Ich freue mich sehr,
dass so viele Unternehmer bereit
sind, gemeinsam eine
Eventwoche für all unsere Kunden
und Gäste zu gestalten und
hoffe auf zahlreichen Besuch“,
führt Gerda Eckl, die Projektleiterin,
weiter aus.
Die Highlights der Wirtschaftswoche
reichen von langen
Einkaufsabenden über ein
„Frühschoppen“ bis hin zur
Open Air-Modeschau und einem
WiwO-Basketball-Turnier
am 22. September im FZZ
Happyland.
Für das Gewinnspiel mit seinen
attraktiven Preisen erhalten
sie ab sofort in den Betrieben
Teilnahmekarten.
Betriebsbesuche in Fischamend. Bezirksstellenobmann KommR Franz Therner und Bezirksstellenleiter Michael Szikora bei
Betriebsbesuchen in Fischamend: Gasthaus Renate Blaschke (Bild links), Gasthaus Hans Boczy (Bild Mitte) und Blumenhandel
Johann Bruckmoser (Bild rechts).
Fotos: z. V. g.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 BEZIRKE – Seite 43
Foto: FIW
Info-Tag für Wiedereinsteigerinnen. FIW-Bezirksvorsitzende
Isabella Rohrer (l.) und Bezirksstellenreferentin
Mag. Birgit Kornthaler.
Info-Tag für Wiedereinsteigerinnen
Beim Info-Tag für Wiedereinsteigerinnen
im AMS
Schwechat wurde auch der
„Karriereweg Unternehmerin“
vorgestellt.
FIW-Bezirksvertreterin Isa-
bella Rohrer und die Bezirksstellenreferentin
Mag. Birgit
Kornthaler standen Rede und
Antwort für alle Fragen im
Zusammenhang mit der
Unternehmensgründung. „Oft
denken Frauen nicht an diese
Möglichkeit, einen Beruf
auszuüben. Mit guten Ideen
und einem ausgefeilten Konzept
bietet die Selbstständigkeit
eine gute Gelegenheit,
Familie und Beruf zu vereinen!“,
ist sich Isabella Rohrer
sicher.
Zwettl http://wko.at/noe/zwettl
Foto: z. V. g.
Vom Rasenmäher zum Einkaufswagerl. Eine gelungene und sehr
gut besuchte Veranstaltung war die Hausmesse der Firmen
Baumgartner, Bröderbauer, Leithner und Menhart in Groß
Gerungs. Im Rahmen der „Linzerstraßen-Einkaufsrally“ wurde
auch das originellste Einkaufswagerl von der Jury, bestehend aus
Bürgermeister Max Igelsböck (2. v. l.), der Bezirksvorsitzenden
von „Frau in der Wirtschaft“, Hermine Fuchs (2. v. r.) und
Bezirksstellenleiter Wolfgang Bauer (r.) prämiiert. Das Ehepaar
Helmreich aus Groß Gerungs hatte einen Rasenmäher originell
und bunt geschmückt zum Einkaufsgefährt umfunktioniert. Der
Obmann der Werbegemeinschaft „Groß Gerungs aktiv“,
Landesinnungsmeister-Stv. Johann Leithner (l.) überreichte den
glücklichen Gewinnern einen Gutschein der vier
Veranstaltungsfirmen in der Höhe von € 100,–.
Foto: NÖN
„Waldviertel-pur“ in Wien. Am Hof in der Innenstadt
präsentierte sich Ende August drei Tage lang „Waldviertel-pur“
seinen Wiener Gästen. Rund 70 regionale Anbieter aus den
Bereichen Tourismus, Kultur, Wirtschaft und Kulinarik zeigten
den 35.000 Besuchern, dass die Region im Norden Österreichs
sehr vieles zu bieten hat. Ein buntes Programm – von
actionreich bis „volxtümlich“ – machten das Waldviertel mitten
in der Bundeshauptstadt nicht nur sichtbar, sondern auch
erlebbar. Den feierlichen Startschuss zum Wiener
Waldviertelfest gaben (von links:) Initiator und Firmenchef der
Privatbrauerei Zwettl, Mag. Karl Schwarz, Landwirtschaftsminister
Josef Pröll, LHStv. Ernest Gabmann, Überraschungsgast
Bgm. Michael Häupl und Landesrat Josef Plank. Besonders
beliebt beim Wiener Publikum waren die kleinen „Waldviertler
Erdäpfelmäuse“ in ihrem originellen Kostüm.
Foto: z. V. g.
Lebendes Handwerk. „Verachtet mir die Meister nicht, und ehrt
mir ihre Kunst …“ Unter diesem Motto präsentierten sich bei
strahlendem Sonnenschein die Zwettler Handwerker am
Dreifaltigkeitsplatz im Zentrum von Zwettl. „Lebendes
Handwerk“ wurde den Besuchern geboten, Schneider, Töpfer,
Messerschleifer, Zuckerbäcker, Schuster und Polsterer gaben ein
genaues Bild von den traditionellen Handwerkstechniken.
Natürlich durfte auch einmal selbst Hand angelegt werden, um
vielleicht verborgene Talente und zukünftige Meister ihres
Faches zu entdecken. Mutige wagten die Fahrt mit einer
Hebebühne in schwindelnde Höhen. Belohnt wurden alle mit
einem lustigen Schätz-Gewinnspiel, bei dem es wertvolle
Handwerks-Preise zu gewinnen gab.
Sonderthemenplan 2006
Vorschau:
Thema Ausgabe Erscheinungsdatum Anzeigenschluss
Nutzfahrzeuge 29 13.10.06 29.09.06
Weihnachtsfeiern
und -geschenke
31 10.11.06 27.10.06
Geschäftsausstattung
und Betriebsbedarf
33 24.11.06 10.11.06
Buchungshotline 02731/8471

Niederösterreichische
Seite 44 – INDEX • WERBUNG Nr. 26, 22. September 2006
Internet-Schaufenster
Werbe- und VerlagsgesmbH
3543 Krumau/Kamp • 02731/8020
Kleiner Anzeiger
Anzeigenannahme: E-Mail:
noewi@medienpoint.at,
Fax 02731/80 20-33,
Telefon 02731/84 71,
ISDN 02731/80 20-71.
Anzeigenschluss:
Freitag der Vorwoche, 10 Uhr.
Anschrift Chiffrebriefe:
„Niederösterreichische Wirtschaft“,
Medienpoint Werbe- und VerlagsgesmbH,
3543 Krumau/Kamp,
Tiefenbach 3.
Chiffreadressen dürfen laut Pressegesetz
nicht bekanntgegeben werden.
Preise für „Kleinanzeigen“:
Top-Wort € 18,–; pro Wort € 2,–;
fett gedruckte Wörter, Großbuchstaben
und mehr als 15 Buchstaben
€ 3,95; Mindestgebühr € 22,–;
Chiffregebühr € 7,–; zuzüglich
20% Mehrwertsteuer.
Alarmanlagen
�����������������
www.medienpoint.at
Internet-Schaufenster
Format: 95 x 25 mm
Druck: 4farbig
Information und Buchungen unter:
Tel.: 02731/8471
noewi@medienpoint.at
Verbraucherpreisindex
Vorläufige Werte
Basis Ø 2005 = 100
August 2006 101,9
Veränderungen gegenüber
Vormonat +0,3%
Vorjahr +1,8%
Verkettete Werte
VPI 00 112,7
VPI 96 118,6
VPI 86 155,1
VPI 76 241,1
VPI 66 423,1
VPI I/58 539,1
VPI II/58 540,8
KHPI 38 4082,0
LHKI 45 4736,4
Berufsdetektive
Detektei Schätz seriös – kompetent –
erfolgreich, österreichweit!
02243/35 2 09
www.gewissheit.at
Sicherheitsberatung – Berufsdetektei,
Mag. Hackl, Tel. 0676/608 83 13,
www.s-i.at, agency@s-i.at
Betriebsobjekte
Horn-Nähe: Eigentumsanteil an Gutshof
für Betriebsstätte plus Wohnung. Details
www.web-success.at/gutshof/ oder
0676/378 75 01.
Wr. Neustadt: Szene-Lokal, ca. 175 m2 ,
gut frequentiert, zentrumsnahe Lage,
komplett möbliert und ausgestattet (Gastro-Geräte,
Musikanlage, usw.), Ablöse/Mietpreis:
auf Anfrage, S-Real Wr.
Neustadt, Fr. Blüml, 050100/63 85 16,
www.s-real.at
„NÖWI“ lesen
Gastronomie
Raststätte an der B1 Autobahnabfahrt
Amstetten Ost zu verkaufen! www.ertlimmo.at
0664/315 15 95.
Nähe Freistadt, schönes Gasthaus, ideal
für Erlebnisgastronomie, Wellness, Swingerclub
usw. auch als Anlageobjekt,
350.000,–, Tel. 0660/520 06 94.
Geschäftliches
BUCHHALTUNG/LOHNVERRECH-
NUNG !KOSTENGÜNSTIG!
0699/115 11 319
www.tomabuch.at
Kleinbetrieb mit Patenten und Markenartikeln
im Bereich Umwelttechnik (Abwasserreinigung
und Wassernutzung)
sucht Partner. Chiffre 06/012 Medienpoint,
3543 Tiefenbach 3.
Partner im Bereich Marktforschung/Telemarketing
gesucht. Erstklassige Provisionen
durch Teamaufbau! (kein MLM) info@otellogroup.com
– Frau Daum,
www.otellogroup.com –
0676/889 032 300.
2. Standbein
Zusatzeinkommen
www.1-chance.info
Stühle, Tische: Wir liefern Stühle + Tische
sowie verwandte Produkte zu Großhandelspreisen.
Großes Lager, viele Modelle,
Spezialangebote für Gastronomie.
Sitwell Möbelgroßhandel, Wr. Neudorf
02236/36 6 08.
Vivac-Powergroup bietet selbstständige
Büroarbeit von Zuhause!
www.vivac.net
Weltneuheit: Rauchen ohne schädliche
Rauchinhaltsstoffe, Vertriebspartner gesucht,
0676/951 22 72.
Geschäftslokal
Küchenstudio südlich Wien, bestens eingeführt,
wegen Pensionierung abzugeben,
Tel. 0676/557 84 80.
ANHÄNGER - TIEFLADER - VERKAUFSFAHRZEUGE
die QUALITÄTSMARKE, AKTIONSMODELLE unter www.humer.com
Info-Hotline 07246-7401-0
LAGERHALLE zu vermieten, ca. 500 m 2
St. Pölten – Schwadorf, div. Anschlüsse,
Büro, WC usw., Tel. 0664/981 82 22.
Nie mehr Spam!!!
– kein Traum –
0664/845 82 26
www.pluteus.at
ACHTUNG: Benötigen Sie Hilfe!!! Wir
unterstützen Sie bei der Sanierung und
Optimierung Ihres Betriebes. Ihr Partner
bei betrieblichen Finanzierungen. Mag.
Brusak, Betriebsberatung, Tel. 0699/
105 40 521, www.wernerbrusak.at
Mauertrockenlegung professionell mit
Trockenlegungsgarantie,
Fa. Metz Tel. 0699/122 84 342
Gewerbeschein
www.gewerbescheine.at, gewerberechtliche
Geschäftsführer, Betriebsanlagen
organisiert, Alber Unternehmensberater,
01/532 43 43.
Baumeister – Gewerbeberechtigung zu
vergeben, Tel. 0699/111 29 777.
Halle
Halle zu vermieten, 550 m 2 im Bezirk
Tulln, Tel. 0699/152 85 269.
Internet
Webhosting, Domains, E-Mail
jetzt .EU-Domain bestellen
www.domaintechnik.at
Immobilien
SCHLECKER
Zuschriften bitte unter:
MEMA-SCH-NÖ-2006
Reitschulgasse 5/1, 8010 Graz.
Inserieren
Sie jetzt zum
Sonderthema
Nutzfahrzeuge
In der NÖ Wirtschaft, ET: 13.10.2006
Tel. 02731/8471
NÖ Wirtschaft - hier werden Sie gesehen!

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 WERBUNG • NACHFOLGEBÖRSE – Seite 45
Kaufe
Kaufe gebrauchte Lkw und Baumaschinen
aller Typen, Tel. 0664/501 22 85,
Fax 02815/62 72/12.
Suche laufend gebrauchte Europaletten,
Großmengen. Tel. 06544/65 75
Lkw
Verkaufe Motor für MAN 106 mit Starter
und Kompressor, 100.000 km, Tel.
0664/212 45 59.
Nutzfahrzeuge
Suche Lkw und Transporter, Mercedes
und MAN, BJ. 63 bis 2000, 2 bis 40 t.
auch Sprinter etc. Kfz-Rauch,
0732/78 10 96.
Tausche Mercedes E290 Diesel, Baujahr
1997 gegen defekten Radlader ab 1,5 m3 ,
Tel. 0699/812 89 697.
Personal
Firma in Sitzenberg-Reidling PLZ 3454
sucht eine fleißige Sekretärin mit mehrjähriger
Berufserfahrung. Teilbuchhaltungskenntnisse
(Rechnungslegung, Fakturieren,
Lieferscheine) sind erforderlich.
Kontakte: 0664/146 36 04 oder 02276/
76 0 21/DW 10.
Stapler
www.stapler.net
Mietstapler
Verkauf, neu u. gebraucht, Zusatzgeräte,
Ersatzteile, Lebenbauer, 03334/22 39,
Fax 03334/29 39,
E-Mail: info@stapler.net
Linde, Still, Steinbock, Radlader, Drehkranzbagger,
div. Tischlermaschinen abzugeben,
Tel. 0676/940 10 64.
Verkauf
Zwei-Achs-Sattelanhänger für Rübentransport,
Tel.02245/24 35.
Reithalle ca. 20x40m Dachneigung 25°
(Stahlhalle), Pühringer 0664/612 34 56,
Fax 07259/51 92.
Trapezbleche, Sandwichpaneele, Brandschutzpaneele
sämtliche Profile und Stärken,
Schandl & Co GmbH, Tel.
02842/204 88, Fax DW 40.
�������������
����� ��� ��� �������� ������� �������������� ��� ��������������� ��� ���������
������� ���������������� ��� � �� ����� ������ ������ ��������� �������������� �����������
��� ���������� ��� ������������ � ����� �������������� ������� ���������������� ����
������������������������������������������������������������������������
��������������� ��������������������
�����������������������������������������
���
����������������������������������
����������������������������������
������������������������������������������
� ���������������� ����������������� � ����������������� ��� � ����� ��� �� ���� ����
�� ���������� �������������� ������ ���� ����� �� ������ ���� ���� ��������������
� ��������������� ����� �� ������� ��� ��� � ����������������������
��������� ��� ��� ��� ����� ������������������ ������ ��� �������
����������� ��������� ������������������������� ���� ����� ���� ���� ������
���������������������� ������������������������������������������������������
������ ������� � �������������� ��� ���������� �������� � ����� ����������������
��� ���� ���� ���� ���������� ������ �������������� ���� ������������������
������ �� ���� ������� ���������������������� ���� ������������������ �����
��������������� �������� ��������������� ������������ ����������� ������� ��������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������� ��� ������������� ������������� ��� ������� ������� ������� �����
������ ���������������������������������������
��������������������� ������������������������� �������������������
������������������ ���������������������������������������������
����������������� � ��������������������
����������������� ��������������������
��������������������������� �����������
��������������������������������������
� ��������������
�������������������� �����������������������������������
����������������� ������������������������������
������������������������������������������������
������������������������
��������������������������� ����������� �������������������������������
��������������
����������������������������
������������������������������������
���������������
����������������������� � �����������������������
���� � �� ���� ��� �� � ��� ��
���� � �� ���� ��� �� � ��� ��
������ ������������������������������������
Nachfolgebörse
Herbstaktion
www.wip-stuehle.at
INFOS AUS KONKURSEN
25. 9. Versandtermin des neuen Kataloges
mit: Gebrauchtmaschinen, Mobilbagger,
Pkw/Lkw, Büromöbel, EDV,
u.v.m.d.i.s. Eibl, Frau Ludwig,
Tel. 01/974 55 55 (auch Sa.+So)
VORFÜHRGERÄT Notstromaggregate
mit Benzin- & Dieselmotor, sehr günstig,
Tel. 07614/79 64, 0676/556 12 40.
Vermiete
Purkersdorf kleiner Wirtschaftspark mit
15 Unternehmen, Büros in Top-Ausstattung,
60 bis 180 m2 , Lager und Werkstätten
80 bis 500 m2 , günstige Mieten, Betriebsgründer-Bonus,
vom Eigentümer: fragen
Sie nach Ihrem maßgeschneiderten
Mietangebot! G|O|P ☎ 0664/101 11 78
E-Mail ed@gop.at, www.gop.at
Wien Triester Straße an der A2, Nähe S1,
günstige Mieten, Betriebsgründer-Bonus,
Übersiedlungshilfe, Top-Büros ab 20–
1500 m2 , Werkstätten und Lagerhallen ab
100 bis 1300 m2 , vom Eigentümer: fragen
Sie nach Ihrem maßgeschneiderten Mietangebot
G|O|P ☎ 0664/10 111 78
E-Mail ed@gop.at, www.gop.at
Kanzlei für Rechtsanwalt, Steuerberater,
Büro oder Arztpraxis unter einer Domkuppel
ab November 2006 zu vermieten.
Größe: 200 m2 , auch teilbar und frei
gestaltbar, ebenerdig + zusätzlich Wohnungen
von 66 bis 180 m2. Bei Baden, 15
min. von Wien. Sehr gute Infrastruktur
(Ärztezentrum, Golfplatz, …)
02253/65 67 oder 0699/125 88 998.
Werbeartikel
��� ��� ����� ����� ��� �������������
��������������
������������� ��� ������ ���
������������������ ���
������������� ������������
��������������������������������
����������������������
Um selbstständig zu werden, können auch bestehende Unternehmen übernommen werden. In der in der Wirtschaftskammer Niederösterreich eingerichteten
Beratungsstelle für Betriebsgründungen gibt es dafür eine eigene Nachfolgebörse. Nähere Auskünfte unter der Telefonnummer
02742/851/DW 17 7 01.
Branche Lage Detailangaben Kenn-Nr.
Gastronomie Schwechat Verpachte in Schwechat am Kellerberg Heurigen mit großem Garten. Nähere Auskünfte unter A 2511
Tel. 01/706 19 01.
Elektroinstalla- Industrieviertel Sehr gut eingeführter Elektro-Installationsbetrieb mit großem Kundenstock wegen Pensionsalter an A 2611
tionen, E-Handel seriösen Bieter zu vergeben. Die Firma besteht seit 1968 und hat im regionalen Bereich einen hohen
und Gewerbe Bekanntheitsgrad.
Gastronomie Südl. NÖ Heurigenlokal, Grund 1500 m 2 , Lokal 300 m 2 , Garten, Parkplatz, Wohnung. Ablöse, Miete. A 2778
Fachehepaar bevorzugt. Mehr Infos auf www.heurigerfriedl.at
Gastronomie Raum Café Pub Restaurant mit Partyservice. Gut eingeführter hoher Stammkundenanteil, neuwertige komplette A 3117
Gänserndorf Einrichtung inkl. aller Nebenräume aus familiären Gründen zu verpachten – Investablöse, provisionsfrei
(Kauf möglich).
Gastronomie Bez. Café im Zentrum Hollabrunn zu übergeben. Gute Lage, 55 Sitzplätze, kleiner Schanigarten, A 3403
Hollabrunn Vollausstattung, Mietübernahme + Ablöse.
Gastronomie Bez. St. Pölten Café/Weinbar in Wohnzimmeratmosphäre eingerichtet mit langer Bar, Sofa und Piano (ca. 90 m 2 ) gegen A 3461
Investitionsablöse mit Jahreswechsel zu übergeben. Nähere Auskünfte unter Tel.: 0664/528 64 01.
Tauschboutique Industrieviertel Übergabe einer 2 Jahre eingeführten Tauschboutique. Das Geschäft liegt direkt auf der Hauptstraße mit A 3486
4 großen Schaufenstern. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Großer Kundenstock vorhanden.
Dachdeckerei/ Weinviertel Verkaufe gutgehende Dachdeckerei und Spenglerei mit Stammkunden, Lagerplatz und Lagerhalle, div. A 3487
Spenglerei Werkzeug, Maschinen und Fuhrwerk, Gesamtfläche 2182 m 2 , davon 454 m 2 Lagerfläche inkl.
Aufenthaltsräume; wegen Pensionierung zu verkaufen.

Niederösterreichische
Seite 46 – NIEDERÖSTERREICH NEU ENTDECKT Nr. 26, 22. September 2006
Im westlichen Niederösterreich
rund um den Ötscher wartet
der größte Naturpark Niederösterreichs
„Ötscher- Tormäuer“
mit seinen tief eingeschnittenen
Flussläufen, Almböden mit
prächtiger Alpenflora und steilen
Felsgipfeln mit einer Gesamtfläche
von 154 km 2 auf erlebnishungrige
Wanderer. Die Ötschergräben
werden auch
„Grand Canyon Österreichs“ mit
dem Treffling-, Lassing- und Mirafall
genannt. Am Hochbärneck
wird das Thema Alm erläutert
und man hat keine Mühe gescheut,
einen Alpengarten und
einen Panoramawanderweg anzulegen.
Im Frühjahr werden zudem
verschiedene Erlebnispfade
errichtet, wo Kinder und Erwachsene
in die Rolle des Entdeckers
schlüpfen können. Bekannt
ist auch der Naturpark für
seine einmalige Tierwelt mit 98
verschiedenen Vogelarten, wovon
22 zu den besonders seltenen
und streng geschützten zählen.
Tief unter die Erde führt ein
weitverzweigtes Höhlensystem,
das sich durch Auswaschungen
im Kalkstein bilden und Tropfsteinhöhlen
mit wunderschönen
Stalagmiten und Stalagtiten formen konnte. Die bekanntesten sind
das Geldloch und das Taubenloch an der sonnigen Südflanke des Ötschers.
Das Taubenloch kann ohne Führung bewältigt werden, während
beim Geldloch der Höhleneingang ein riesiger Schlund ist, von
welchem man in eine rund 3 km tiefe „Röhre“ kommt, die aufrecht
zu begehen ist. Die Gesteinsbildungen in der Ötscher-Tropfsteinhöhle
bei Kienberg-Gaming tragen phantasievolle Namen wie „Hoher
Dom“, „Halle der feurigen Zungen“ oder „Märchenhalle“. An
der tiefsten Stelle der Höhle befindet sich der kristallklare „Untersee“.
Das gesamte Höhlensystem des Ötschers ist miteinander verbunden,
wovon rund 30 km derzeit erforscht sind.
Weiter westlich liegt eingebettet zwischen Gamsstein, Voralpe und
Königsberg Hollenstein an der Ybbs, der Hauptort des Naturparks Eisenwurzen.
Die jahrhundertealte kulturelle Entwicklung im Zusammenspiel
von Eisen, Holz und Wasser prägt diese Gemeinde an
der NÖ Eisenstraße und natürlich auch den Naturpark ,,Eisenwurzen
NÖ“. Berühmt sind die ehemaligen Hammerwerke, so der Treffenguthammer
in Hollenstein, der für Kinder als ,,Zwergenschmiede“
eingerichtet wurde, während der alte Wentsteinhammer im Hammerbachtal
die Geschichte des Eisens erzählt. In Ybbsitz wird Schauschmieden
im Fahrngruber-Hammer, das historische Schaufelschmieden
im Strunzhammer und Messerschmieden im Einödhammer
gezeigt.
Wer sich weniger für Geschichte interessiert, wandert durch waldreiche
Schluchten, über Wasserfälle zu alpinen Gipfeln, zu blumenreichen
Waldmooren und stillen Almen. Hilfestellung leisten die vom
Verein Naturpark Eisenwurzen NÖ aufgestellten Schautafeln, die
über Naturlehrpfade und Führungen, zu den naturkundlichen Kostbarkeiten
dieses weitläufigen Gebietes informieren. Etwas vom Thema
Eisen weicht das Webereimuseum Unterleiten ab, doch die bäuerliche
Bevölkerung stellte bis vor dem l. Weltkrieg Wolle, Leinen
oder Gemische dieser beiden Rohstoffe selbst her. Vom Flachsanbau,
der Schafschur bis zum fertigen Stoff werden die einzelnen mühsamen
Arbeitsschritte erläutert, alles kann man anfassen und ausprobieren.
Seit 1952 wird an der Fachschule Unterleiten auch das Fach
Weben unterrichtet, und die Schule hat für die Öffentlichkeit im Jahr
2000 das Museum eingerichtet. Die Fachschule Unterleiten für Haus-
WIRTSCHAFT • LAND • KULTUR
Helga Högl
Ganz der
Natur verbunden
Fotos: Högl
Mendlingtal, alte Holzknechthütte. Kl. Bild Staumauer in der
Klamm.
wirtschaft, eco-Design, Floristik
und Dekoration gibt unter der
Tel.-Nr. 07445/204 oder 0664/
424 62 94 gerne weiter Auskunft.
Östlich von Hollenstein lohnt
sich der Besuch vom Mendlingtal.
Dieser Themenweg beginnt
beim Dorfteich in Lassing und
führt durch die Schlucht des
Mendlingbaches entlang der neu
renovierten HoIztriftanlage bis
zum ehemaligen Hammerherrenhaus
in Hof. Die Attraktion ist
die 100 Jahre alte Venezianersäge,
eine Brettersäge, die das von
den unwegsamen Wäldern zu
beiden Seiten des Baches angeschwemmte
Holz an Ort und
Stelle verarbeiten konnte. Der
wildromantische Triftsteig, das
harte Leben der Holzknechte
und Schmiedegesellen in der Eisenwurzen
wird eindrucksvoll
dargestellt.
Unser nächstes Ausflugsziel ist
der „Naturpark Buchenberg“ mit
dem Wildpark Fuchsbichl bei
Waidhofen an derYbbs. Der Buchenberg
ist eigentlich der Hausberg
der Waidhofener und wurde
1980 Erholungswald und seit
1987 Naturpark. Ziel des Besuches
ist natürlich der Wildpark
mit seinem Streichelzoogehege.
Bereits im Jahr 1969 fanden die ersten Tiere, ein Hirsch und zwei Rehe,
ihr neues Zuhause im Wildpark. Heute wird Rotwild, Damwild
und Muffelwild gehalten. Die fliegenden Waldbewohner wie Uhu,
Waldkauz und der Steinkauz werden anlässlich von Spezialführungen
aufgespürt, doch auch der Waschbär, Füchse, Marder und der
seltene Marderhund sind im Wildpark heimisch geworden. Der Verein
„Wildpark Fuchsbichl“ hat engagierte Mitarbeiter, die die Pflege
und Fütterung der Tiere übernehmen und für die anfallenden Kosten
auf Spenden der Besucher hoffen. Die Natur ist nicht nur „der beste
Arzt“, sie ist auch ein guter Lehrer und zu den besonderen Angeboten
hat man sich einiges einfallen lassen: So gibt es einen multisensorischen
Erlebnispfad. In 13 Stationen werden die Wunder der Natur
mit allen Sinnen erfahren: Die Duftorgel vermittelt die verschiedenen
Gerüche des Waldes, mit einem Würfelspielelement können
heimische Holzarten samt ihrer Rinde ertastet werden. Ein Dendrophon
stellt dem Besucher den Gesang der heimischen Hölzer vor.
Der Blick durch das Facettenauge eines Insekts übermittelt ungewöhnliche
Einblicke in die Natur. Auf einer Weglänge von zwei Kilometer
begleiten und informieren den Besucher 13 Erlebnisstationen
und über 90 bunte Tafeln. Wem dies alles noch nicht genug ist,
der kann an einer Waldpädagogischen Führung quer durch den Naturpark
teilnehmen. Mit Spielen und Versuchen vermitteln Forstleute
und Pädagogen Wissenswertes über unseren Wald.
Der Wert des Wassers rückt doch almählich in den Mittelpunkt
von bewusster Lebensqualität. Vom Wasser lernen, heißt, über das
Leben lernen. Wasser ist Lebensmittel und Reinigungsmittel, es belebt,
heilt und spendet Energie. Im Naturpark zeigt das Biotop die
Fähigkeit des Wassers, sich selbst zu regulieren und nach dem Gleichgewicht
zu streben.
Auskünfte und Prospekte: Mostviertel Tourismus, 3250 Wieselburg,
Tel. 07416/52 1 91. Verein Naturpark Ötscher-Tormäuer, 3214 Puchenstuben,
Tel. 02726/238. Kulturpark Eisenstraße, 3341 Ybbsitz,
Tel. 07443/86 6 00/12.
Webereimuseum Unterleiten, 3343 Hollenstein, 1. 5. bis 26. 10.
an Sonn- und Feiertagen von 10–16 Uhr. Außerhalb der Öffnungszeiten
Anmeldung unter Tel. 0664/784 00 12. Magistrat der Stadt
Waidhofen, 3340 Waidhofen/Ybbs Tel. 07442/511/444.

Niederösterreichische
Nr. 26, 22. September 2006 FREIZEIT – Seite 47
„NIEDERÖSTERREICH
1945 – 1946“ im
Landesarchiv St. Pölten
Im Foyer des NÖ Landesarchivs
werden bis 30. September
Fotos des Angehörigen der
sowjetischen Besatzungsmacht
Boris Zajcev gezeigt. Der Fotograf
wurde 1921 in Tiflis geboren
und war vom April 1945
bis Juni 1946 als Oberleutnant
des Technischen Dienstes der
Roten Armee in Bruck/Leitha
stationiert. Die bisher unveröffentlichten
Fotos des damaligen
Rotarmisten vermitteln einen
neuen Eindruck von Niederösterreich
in der Kriegs- und
Nachkriegszeit. Sie zeigen u. a.
das Leben der einheimischen
Bevölkerung aus der Sicht eines
sowjetischen Besatzungssoldaten
und geben sehr persönliche
Einblicke in den Alltag
der Rotarmisten in Niederösterreich.
Die Ausstellung in St. Pölten
wird vom Ludwig Boltzmann-
Institut für Kriegsfolgen-For-
schung zusammen mit dem
Niederösterreichischen Landesarchiv
und dem NÖ Institut
für Landeskunde St. Pölten veranstaltet.
Die Ausstellung „Mit den Augen
eines Rotarmisten“ Niederösterreich
1945-1946 ist bis 30.
9. 2006 geöffnet. NÖ Landesarchiv
St. Pölten, Landhausplatz
1, 3109 St. Pölten. Öffnungszeiten
Mo, Mi, Do 8.30
bis 15.30, Di 8.30 bis 18, Fr.
8.30 bis 12 Uhr.
Info: Tel. 02742/90 05/
16 2 64, www.noel.gv.at,
www.bik.ac.at
Literatur zum Thema: Stefan
Eminger, Ernst Langthaler „Sowjets,
Schwarzmarkt, Staatsvertrag“
erschienen im NP
Buchverlag
Stefan Karner/Barbara Stelzl-
Marx „Die rote Armee in Österreich“,
Beiträge
Musik und Lied zum Bauernstand
Foto: z. V. g.
Anlässlich des 100 Jahr-Jubiläums
des NÖ Bauernbundes
präsentiert die Volkskultur
Niederösterreich eine Musik-
CD mit Liedern und Weisen
zum Bauernstand. Das ausgewählte
Repertoire umfasst Lieder
aus der bäuerlichen Lebenswelt
ebenso wie Liebesund
Tanzlieder, Jodler, Gstanzln
und Schnadahüpfln. Diese Lieder
betreffen sowohl verschiedene
Motive als auch Lebensbedingungen.
Manche erzählen
von der bäuerlichen Idylle,
manche machen sich mit
Scherz und Spott über Men-
schen und Begebenheiten lustig.
Bis in die Mitte des 20.
Jahrhunderts waren ganz allgemein
die Fest- und Lebensbräuche
sehr stark an das bäuerliche
Leben gebunden, wobei
vor allem die Hochzeit einen
besonderen Höhepunkt für
die Familie, die Verwandtschaft
und das ganze Dorf bildete.
Die musikalische Gestaltung einer
Hochzeit war daher ein
wesentlicher Teil im Hochzeitsbrauchtum
und eine besondere
Aufgabe für die Musikanten
und alle an der Zeremonie
Beteiligten. Nicht vergessen
wurde von Dorothea
Draxler, Geschäftsführerin der
Volkskultur Niederösterreich,
auf die Aufnahme von Morgenund
Abendliedern, Geistlichen
Liedern und Almliedern.
Präsident der Volkskultur
Niederösterreich Johannes Coreth:
„Das Jubiläum 100 Jahre
NÖ Bauernbund bietet einen
würdigen und schönen Anlass,
gemeinsam mit Sängern und
Musikanten aus bäuerlichen
Familien Lieder und Weisen auf
einen Tonträger einzuspielen.
Damit dokumentiert und präsentiert
sich ein wertvolles
Stück regionaler Identität und
bäuerlicher Volkskultur.“
Der NÖ Bauernbund wurde
am 24. Juni 1906 gegründet
und begeht somit im heurigen
Jahr das Fest des hundertjährigen
Bestandes. Zu den Aktivitäten
im Jubiläumsjahr gibt es
in 250 Gemeinden in NÖ eine
historische Ausstellung mit dem
Titel „Im Bund mit Land und
Musikalischer Funkenflug
P.S. Chefdirigent Kristjan Järvi will mit dem Tonkünstler-Orchester
Niederösterreich ein Feuerwerk abbrennen.
Heuer werden die Funken
sprühen, wenn das Tonkünstler-
Orchester Niederösterreich aufspielt.
Die kommende Saison
steht nämlich unter dem Motto
„Funkenflug“ und wird im Festspielhaus
St. Pölten und in den
anderen Spielorten Vertrautes
und auch Unkonventionelles
zu Gehör bringen. Das Motto
gewährt dabei musikalischen
Assoziationen einen großen
Spielraum.
Chefdirigent Kristjan Järvi hat
für die Saison 2006/07 ein
interessantes Programm zusammengestellt,
das von Joseph
Haydn bis zu John Adams und
von Wolfgang Amadeus Mozart
bis zu Arvo Pärt reicht. „Der
Funken soll in der gesamten
Saison auf das Publikum überspringen“,
hofft der Este. Und
das nicht nur, weil „Freude
schöner Götterfunken“ – Beethovens
Neunte in der Version
Gustav Mahlers, die bei der Eröffnung
der Wiener Secession
erklungen ist – ins Ohr geht.
In Niederösterreich feiert das
Orchester ihr Jubiläum zehn
Jahre in der Landeshauptstadt
im Festspielhaus mit der be-
Leuten“. Neben der Herausgabe
einer historischen Festschrift,
einem Festakt zum Gründungsdatum
werden Veranstaltungen
auf Bezirks- und Gemeindeebene,
etwa in Form
von Erntedankfesten und –umzügen
das Jubiläum würdigen.
Erhältlich ist die CD zum
Preis von € 18.– beim NÖ
Bauernbund, Ferstlergasse 4,
3100 St. Pölten. Fax 02742/
90 20/240. (H.H.)
liebten Orchesterkonzertreihe
(12 Abo-Konzerte) und einem
Spezial-Abo, das auch zwei
Musiktheaterproduktionen, darunter
Rossinis „Barbier von Sevilla“,
umfasst. Auch im Schloss
Grafenegg sowie in Baden und
in Wiener Neustadt wird Järvi
die Funken sprühen lassen.
Im Wiener Musikverein stehen
die zwölf Sonntagnachmittag-Konzerte
wieder im Mittelpunkt.
Daneben bietet die Reihe
„Take Five“ bei einer musikalischen
Reise Feuriges von
Spanien bis Finnland und endet
mit „Zigeunerweisen“. Neu ist
in der kommenden Saison „Sextett“
mit einem Querschnitt
durch das klassische Repertoire.
Neu aufgelegt wird für das
Publikum eine „Freundschaftskarte“
mit Vorteilen beim Kartenpreis.
Darüber hinaus werden
den Besitzern dieser Karte
Zusatzinformationen über das
Orchester und die Programmgestaltung
geboten.
Informationen und Abo-Bestellungen:
Tel. 01/586 83 83,
Konzerttermine und Programme:
www.tonkuenstler.at
(G.H.)

Niederösterreichische
Seite 48 – BUNTGEMISCHT Nr. 26, 22. September 2006
Bereits zum 6. Mal findet in
Mödling die Ausstellung
„Teddybären in Mödling“
statt. Den Bärenmachern ist
zum 250. Geburtstag von W.
A. Mozart Einiges eingefallen!
Geöffnet von 14. bis 15.10.,
jew. von 14 bis 19 Uhr in der
Hartigstraße 13.
Tel. 02236/86 65 80.
Die Internationale
Hundemesse „Du und das
Tier“ findet von 30. 9. bis 1.
10., jew. von 9 bis 17 Uhr in
Tulln statt und ist vor allem
Treffpunkt von
Hundezüchtern, -besitzern
und -freunden. In fast jedem
zweiten Haushalt unseres
Landes lebt zumindest ein
Tier. www.hundemesse.at
10 Jahre Erdäpfelfest Geras
Aus dem kleinen lokalen
Erdäpfelfest des Jahres 1997
entwickelte sich rasch ein bedeutendes
Straßenfest, das
nicht nur von der heimischen
Bevölkerung, sondern auch
von zahlreichen Gästen vor allem
aus Niederösterreich und
Wien, besucht wird. Kulinarisches,
Volkstümliches, Musik,
Kunsthandwerk, Handwerk,
Ausstellungen, Traktor-Oldtimer-Umzug,
das Kinderprogramm,
die Straßendisco Alpha
und Omega, und ein Rahmenprogramm
mit vielen Höhepunkten
bieten jedem etwas.
Auch heuer verspricht das
Erdäpfelfest am 7./8. Oktober
2006, im Zentrum von Geras
Bei Namens- oder Zusende-Adressenänderung faxen Sie uns
bitte diese Allonge,
Fax 02742/851/15 9 00,
oder schicken Sie an: Wirtschaftskammer Niederösterreich,
Kommunikationsmanagement, 3100 St. Pölten, Landsbergerstraße 1.
wieder ein besonders Ereignis
zu werden. Eines der Highlights
ist das große Feuerwerk am
Samstag um Mitternacht vor
dem Stift Geras. Der Sonntag
Vormittag beginnt mit einer
Feldmesse unter dem Motto
Waldviertler Erntedank. Die Erdäpfelprinzessin
Kerstin I. wird
das neue Kochbuch „Geraser
Erdäpfelschmankern“ vorstellen.
Die Musikkapelle Langau und
die Trachtenmusikkapelle Theras
ergänzen das Programm.
Das Erdäpfelfest ist ein fester
Bestandteil im Waldviertler
Herbst geworden. Nicht nur Geras
sondern die gesamte Region
profitiert von dieser Veranstaltung.
www.erdaepfelfest.at
Am 7. und 8. 10. feiert die
Mariazellerbahn „95 Jahre
Elektrischer Betrieb“. Am
Bahnhof Kirchberg an der
Pielach ist das
Modellbahnmuseum geöffnet
und das Sonderpostamt
präsentiert die Sondermarke
zum Jubiläum. Alle Infos zum
Festprogramm und zum
Sonderzug unter
Tel: 02722/73 09/25.
Zum 60. Geburtstag von
Gottfried „Laf“ Wurm gibt
eine Ausstellung im
Barockschlössl Mistelbach
einen Überblick über das 40jährige
Schaffen des
Weinviertler Malers. Im
Rahmen der Eröffnung
verlieh ihm LH Erwin Pröll
das Goldene Ehrenzeichen
des Bundeslandes
Niederösterreich.
www.lafwurm.at
NÖ grüßt Russland: Lisa Wolf organisiert eine Ausstellung im
City Museum of Sculpture in St. Petersburg. 30 ihrer Arbeiten
und ebensoviele von Gudrun Kainz sind dort bis 1. 10.
ausgestellt. Im Rahmen der „Offenen Ateliertage“ von 14. bis
15. 10. werden Auszüge dieser Russland-Ausstellung in ihrem
Atelier in Wr. Neustadt zu sehen sein. www.lisawolf.at
Fotos: Archiv Tourismusverband Pielachtal