mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes

Frühjahr 2010
Das Magazin des Vereins für
Handel, Handwerk und Gewerbe
in Albersdorf und Umgebung
mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes
Kirchspielsland gemeinde – Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offenbüttel,
Osterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, Wennbüttel
ALBERSDORF
Pfi ngstvolksfest 2010
Albersdorf im Wandel der Zeit Seite 40/41
Albersdorf 1.2010
1

2 Albersdorf 1.2010
Pflegeservice Albersdorf
Ihr ambulanter Pflegedienst
Seit über 10 Jahren spezialisieren wir uns rund um die Pflege
Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos beraten
Mo bis Fr 8:00-12:00 Uhr und nach Absprache
✔ Ganzheitliche individuelle Pflege mit Einbeziehung der Angehörigen
✔ Krankenpflege
✔ Altenpflege
✔ Kinderpflege
✔ Palliativpflege/Schwerstpflege
✔ Beatmungs-/Intensivpflege (bis zu 24 Stunden täglich). Hier werden spezielle Teams
✔ zusammengestellt
✔ Behandlungspflege nach ärztlicher Anordnung (z.B. Verbandwechsel, Injektionen ect.)
✔ Pflegerische Nachsorge im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt
✔ Haushaltshilfe
✔ Nachtwache & Sterbebegleitung im häuslichen Bereich
✔ Pflegebesuche nach § 37,3 Pflegeversicherungsgesetz
✔ Betreuungsleistung nach § 45 SGB Pflegeversicherungsgesetz
Unsere Pflege wird durch einen externen Qualitätsbeauftragten und regelmäßige
Pflegevisiten optimiert, damit Sie gut versorgt sind.
Große Ausstellung an Pflegehilfsmitteln
(z. B. Pflegebett, Rollstuhl, Toilettenstuhl, Hilfsmittel)
24 Stunden täglich erreichbar
Zulassung aller Kranken- und Pflegekassen
Ulf Schulze
Pflegedienstleitung – Pflegeberater – Fachkrankenpfleger
25767 Albersdorf · Friedrichstraße 8b
Tel. (04835) 95 04 45 • Fax (04835) 95 04 46
Besuchen Sie unsere Homepage: www.pflegeservice-albersdorf.de

Liebe Albersdorfer, liebe Gäste,
liebe Leser dieses Magazins
Ich grüße Sie als neuer 1. Vorsitzender des
Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe
in Albersdorf und Umgebung
(HHG). Nachdem die rührige Christiane
Varga auf der Jahreshauptversammlung
2009 ihren angekündigten Rückzug
vollzogen hatte, blieb diese Position für
ein Jahr vakant. Peter Böge nahm als 2.
Vorsitzender die Aufgaben wahr. Mit viel
Engagement lenkte er gemeinsam mit
den weiteren Vorstandsmitgliedern die
Geschicke des HHG erfolgreich durch
das vergangene Jahr.
Ich freue mich jetzt, im letzten Drittel
meines Berufslebens meine langjährige
Erfahrung im Dienstleistungssektor zum
Wohle unseres HHG einbringen zu dürfen.
Gemeinsam mit meinen Vorstandskollegen
werden wir bestrebt sein, im Innenverhältnis
mit geeigneten Maßnahmen
für ein harmonisches Miteinander
der gut 100 HHG-Mitglieder zu sorgen
und im Außenverhältnis die Attraktivität
und den Bekanntheitsgrad von Albersdorf
und Umgebung zu fördern. Dazu
gehört u. a. auch die Fortsetzung der guten
Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Albersdorf, den Vereinen und Verbänden
und den umliegenden Gemeinden.
Das Ihnen hiermit vorliegende „Albersdorf-Magazin
1.2010“ zeigt die Vielfalt
des Angebots. Schenken Sie der großen
Anzahl der Anzeigen Ihr Interesse
und entdecken Sie, dass (fast) jeder
Wunsch in unserem schönen Albersdorf
und seiner näheren Umgebung erfüllt
werden kann. Würden wir alles unter ein
Dach stellen, so hätten wir ein „Kaufhaus
Albersdorf“, das in Orten unserer Größenordnung
seinesgleichen sucht.
Die selbständigen Mitglieder des Vereins
für Handel, Handwerk und Gewerbe
sind in ihren Betrieben, Geschäften und
Dienstleistungsunternehmen stark bemüht,
ihre Kunden – also Sie – umfassend
zu beraten, zu bedienen und zu betreuen.
Wir laden Sie ein, uns in unseren Betrie-
ben zu testen. Wir sind der Meinung, dass
wir mit unserem Angebot nicht nur die
Wünsche des täglichen Bedarfs decken,
sondern mehr. Nicht zuletzt dadurch
wird auch der Wohnwert unserer Albersdorfer
Region auf einem guten Niveau
gehalten und die touristischen Ambitionen
aktiv begleitet.
Der Vorstand des Vereins für Handel,
Handwerk und Gewerbe in Albersdorf
und Umgebung wünscht Ihnen im Namen
aller Gewerbetreibenden ein tolles
Pfingstfest und darüber hinaus einen
wunderschönen Sommer 2010.
Ihr Heribert Heinecke
Cocktailabend im
Schwimmbad
Bei dem Fest des treuen Kunden im
Januar dieses Jahres hat der Vorstand
des Vereins für Handel, Handwerk
und Gewerbe die Saalwette verloren.
Der Wetteinsatz war ein Cocktailabend
im Schwimmbad Albersdorf!
Jetzt steht der Termin fest, und man
sollte ihn sich im Kalender rot anstreichen!
Am Samstag, den 24. Juli, mixen
der Vereinsvorstand mit tatkräftiger
Unterstützung des Teams des
italienischen Restaurants La Stella
Marina coole Drinks zu heißen
Rhythmen. Nix wie hin!
Vorstand des Vereins für Handel, Handwerk
und Gewerbe wieder komplett
Heribert Heinecke ist Nachfolger von Christiane Varga
Auf der jüngsten Jahreshauptversammlung
des Vereins für Handel, Handwerk
und Gewerbe (HHG), die im Café Waldesruh
stattfand, wurde der vakante
Posten des 1. Vorsitzenden endlich geschlossen.
Heribert Heinecke hat sich bereiterklärt,
die Nachfolge von Christiane
Varga zu übernehmen. Zur Erinnerung:
Nach Vargas Rücktritt wurde der Verein
ein Jahr lang durch den zweiten Vorsitzenden,
Peter Böge, kommissarisch geführt.
Heinecke wurde einstimmig von
der Versammlung gewählt. Der HHG
kann sich auf einen erfahrenen Mann
freuen, der kein Unbekannter ist. Heri-
bert Heinecke gehörte schon einmal dem
HHG-Vorstand an. Damals noch unter
der Führung von Eggert Seupke. Auf der
harmonisch verlaufenden Jahreshauptversammlung
wurden auch andere
Personalien behandelt. So wurde
Matthias Günther zum neuen 2.
Vorsitzenden gewählt und tauschte
praktisch den Posten mit Peter Böge,
der kürzertreten möchte und zukünftig
als Beisitzer fungiert. Mit Jan
Hilker-Jennerich wurde zudem ein
neuer Schriftführer gewählt. Dieser
tritt die Nachfolge von Nadine Jaworski
an. Letztere kümmert sich
zukünftig um Familie und Betrieb. Ansonsten
gehören dem Vorstand noch Sven
Hansen und Heino Gripp an.
Albersdorf 1.2010
3

4 Albersdorf 1.2010
La Stella Marina
Lieferzeiten
täglich von 17.00–22.00 Uhr
Mindestbestellwert außerhalb Albersdorf: 7,– ¤
Im Umkreis von 10 km liefern wir frei Haus.
Ristorante Pizzeria
Original italienische Spezialitäten
Weg zur Badeanstalt 20 · 25767 Albersdorf
Pizza-Taxi 6 (0 48 35) 97 85 22
Inklusive
Bei Bestellungen ab 15,– ¤
eine Portion Brötchen mit Kräuterbutter
Bei Bestellungen ab 20,– ¤ einen gemischten Salat
Bei Bestellungen ab 25,– ¤ eine Flasche Wein
Öffnungszeiten
Saison: täglich von 9.00–22.00 Uhr · Nachsaison: täglich von 17.00–22.00 Uhr
Montags Ruhetag

Liebe Leser, liebe Gäste!
„Albersdorf – echt stark“ unter diesem
Motto wirbt der Verein für Handel,
Handwerk und Gewerbe seit Jahren für
die heimatlichen Betriebe und Geschäfte
in Albersdorf und seinen Nachbarorten.
Die Unkenntnis der Steuergesetze befreit nicht
von der Pflicht zum Steuerzahlen.
Die Kenntnis aber häufig.
Meyer Amschel Rothschild (1744 – 1812) deutscher Bankier
(Begründer der Rothschild-Dynastie)
Ihr kompetenter Partner bei :
- allgemeiner, individueller Steuerberatung
- Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung
(auch Baulohn) sowie Jahresabschlüsse
insbesondere für kleine und mittlere
Unternehmen
-Steuererklärungen (privat und gewerblich)
- Rentnerberatung
- Existenzgründerbetreuung
- Schenkungs- und Erbschaftssteuer
Dörte Salto
Dipl. Betriebswirtin (FH)
Steuerberaterin
An der Gieselau 4 Telefon
25767 Albersdorf 04835/ 97 12 66
Wir danken dem Verein, dass er erneut
zu Beginn der Urlaubssaison für unsere
Gäste sein Sommermagazin auf den
Markt bringt.
Hier sind viele wichtige Hinweise
übersichtlich und interessant zusammengefasst
worden, damit sich unsere Gäste
besser in unserer Heimatgemeinde orientieren
können.
Der Luftkurort Albersdorf bietet zahlreiche
attraktive Bereiche:
Sei es die besondere landschaftliche
Lage auf der hier waldreichen Geest mit
ihrer sauberen Luft, seien es unsere historischen
Baudenkmäler vom Brutkampstein
über den Schalenstein in Bunsoh bis
hin zum sich weiterentwickelnden Steinzeitpark
und den Riesenbetten. Aber
auch die besonderen Sehenswürdigkeiten
wie die St.-Remigius-Kirche, die Wassermühle
am Mühlenteich, Liesbeth ehr’n
Diek im Wald, der Aussichtsturm, unser
beheiztes Freizeitbad, mit Temperaturen
von 25° bzw. 30°, und schließlich das
Museum für Archäologie und Ökologie
Dithmarschen werden von Besuchern
gern in Augenschein genommen.
Es gibt viele weitere interessante Ziele,
z.B. Radtouren entlang des Nord-Ostsee-Kanals
mit seinen Schiffen verschiedenster
Art und der regelmäßigen Passage
von Kreuzfahrtschiffen. Ebenso lohnt es
sich, von Albersdorf aus die reizvoll gelegenen
Nachbardörfer zu „erfahren“.
Nicht zu vergessen sind auch die zahlreichen
sehr netten Cafés und Restaurants
in und um Albersdorf, die immer
wieder zu einem Besuch einladen.
Auch würden sich die Veranstalter des
1. Albersdorfer Musiksommers freuen,
Sie als ihre Gäste begrüßen zu dürfen.
Vor allem aber wünsche ich allen Albersdorferinnen
und Albersdorfern sowie
allen Gästen einen angenehmen und
warmen Sommer 2010.
Stadthaus Hohenzollernpark
nachbarschaftlich - lebendig - zentral
Tel. 04835/1210 www.teg-nord.de
Interessant für Kapitalanleger!
Investition z.B.: € 115.000
jährl. Mietertrag: € 5.820
TEG Nord
Ihr Friseur in Albersdorf
Salon Petra Hoffmann und Team
Frohe Pfingsten
Ihr Peter Mucke
Norderstraße 7 · 25767 Albersdorf · Telefon (0 48 35) 3 49
Albersdorf 1.2010
5

Die Geschichte des Volksfestvereins Albersdorf
Aus kleinsten Anfängen zum überregional bekannten Dithmarscher
„Aus dem Bedürfnis heraus, den Fremden
und Gästen, die im Sommer unseren
von Wald umgebenen Ort als Erholungsstätte
aufsuchen, eine größere Festveranstaltung
zu bieten, traten im Jahre 1902
die Vorstände zusammen und beschlossen,
ein Volksfest zu veranstalten.“
Dieser knappe Satz ist der schriftlich
verbriefte Auftakt zur Gründung eines
Volksfestvereins in Albersdorf. Schon zuvor
erfreute sich der Ort eines lebhaften
Fremdenverkehrs, was der intensiven
Werbung des Bürgervereins, des Kurvereins
und des Verschönerungsvereins zu
verdanken war.
Der Gärtnereibesitzer Anton Jürgensen
ergriff schließlich die Initiative und
begeisterte sechs Vereine und die Freiwillige
Feuerwehr für die Gründung des
Volksfestvereins. Die Vereine der ersten
Stunde waren laut Beschlussprotokoll
von 1903 der Kampfgenossenverein
1870/71, der Gardistenverein, der Kriegerverein,
die Feuerwehr, der Turnverein,
der Kurverein und die Liedertafel. In
der Badeanstalt, dem heutigen Kurhotel
Ohlen, wurden folgende Männer in den
ersten Festausschuss gewählt: Anton Jürgensen
als erster Vorsitzender, Johann
Grantz als zweiter Vorsitzender, Peter
Hansen als erster Schriftführer, Heinrich
Lau als zweiter Schriftführer sowie Johannes
Sierks, Hans Kuhr und Friedrich
Moltzen.
6 Albersdorf 1.2010
Als Tag des ersten Volksfestes wurde
der 19. Juli 1903 festgelegt. Zum Festplatz
wurde der Kaiserberg bestimmt, und
auch einen Umzug gab es schon bei diesem
ersten Fest. Dieser stellte sich allerdings
am Dithmarscher Hof, eine Kneipe
am Kapellenplatz, auf.
Um mit dem Fest nicht in die Miesen
zu geraten, zeichneten 26 Bürger zur Deckung
eines möglichen Defizits eine Garantiesumme
in Höhe von 360 Mark. Die
Gastwirte des Ortes übernahmen indes
die Aufstellung von 1500 Sitzplätzen.
Erfolgreicher Start
Das erste Fest war so erfolgreich, dass eine
Rücklage angelegt werden konnte und
einer Wiederholung nichts im Wege
stand. In den ersten Jahren beschränkten
sich die Albersdorfer Organisatoren auf
ein eintägiges Fest. 1920 wurde es dann
erstmals auf zwei Tage ausgeweitet.
Anlässlich seines zehnjährigen Bestehens
gab sich der Verein 1912 erstmals
eine Satzung. Schon zwei Jahre später
wurden auf den Kanal-Linien Brunsbüttel–Grünental
und Rendsburg–Grünental
zwei Dampfer geschartert. Von dem
Anleger Grünental aus wurden die Gäste
dann mit Personenautos im Pendelverkehr
zum Festplatz am Kaiserberg gefahren.
Die hoffnungsvollen Aktivitäten wurden
dann vom Ersten Weltkrieg jäh un-
terbrochen. Doch nahm der Verein 1919
mit frischem Mut seine Tradition wieder
auf. Viele Erfolge, aber auch immer wieder
Rückschläge begleiteten das Vereinsleben:
1923 schlug die Inflation zu, das
Fest belief sich in Einnahmen und Ausgaben
auf sagenhafte acht Millionen Mark.
Im Januar 1924 musste festgestellt werden,
dass es sich mit dem Vereinsvermögen
„erledigt habe“. Es folgten ein schwieriger
Neustart, da es nach der Inflation
keine Rücklagen mehr gab. Dennoch
machten die Organisatoren weiter, auch
nachdem 1927 ein total verregnetes
Pfingsten erneut die Kasse ruinierte.
1929 beschloss der Verein, das Fest
gleichwohl weiterhin an zwei Tagen zu
feiern, und bewarb dieses in Rundfunk
und Presse, womit die Besucherzahlen
beachtlich gesteigert wurden. Als es dem
Verein nach 1930 finanziell wieder besser
ging, dachte er sofort wieder ans Allgemeinwohl
und beteiligte sich vier Jahre
lang mit einem jährlichen Zuschuss in
Höhe von 500 Mark am Bau des Aussichtturmes
auf dem Kaiserberg. Der
Turm wurde übrigens von der Heider
Firma Köster errichtet.
Das erste Feuerwerk wurde 1931 abgefeuert
- auf einer Kirchenkoppel an der
Friedrichstraße.
1932 wurde dann das vorerst letzte
Volksfest, das der Verein nach eigenem
Gusto ausrichten konnte. Danach geriet
man unter das Joch der Nazis. Die NSDAP
versuchte das Volksfest durch einen
Wehrsporttag zu ersetzen. Doch gegen
Zahlung einer Geldspende konnte der
Verein 1933 zumindest die geplante Parteiveranstaltung
abwenden.
Doch im Jahr darauf war nichts mehr
zu machen: Statt eines Volksfestes wurde
auf Parteianordnung ein Wehrsporttag
unter der Regie der SA-Standarte Dithmarschen
absolviert. Regie und Ablauf
übernahm nicht der Verein, sondern die
Gemeinde Albersdorf.
Der Volksfestverein beschloss indes
1935, keine Anstalten in Sachen Volksfest
mehr zu unternehmen. Die Antwort der
Nazi-Regenten folgte auf dem Fuße: Der

Volksfest
damalige Bürgermeister Ferdinand Diekmann
verfügte den Zusammenschluss
von Volksfestverein, Verkehrsverein,
Schwimmverein und Verschönerungsverein
zum Verkehrsverein. Der neu gebildete
Club wurde gemeinsam mit der
Gemeindevertretung einem Sonderbeauftragten
unterstellt.
Die Volksfeste 1937 und 1938 wurden
dann von der NS-Organisation „Kraft
durch Freude“ ausgerichtet – entsprachen
allerdings nicht dem gewohnten Niveau.
Über das Fest 1939 gibt es keine Aufzeichnungen
mehr, danach setzte der
Zweite Weltkrieg einen vorläufi gen
Schlussstrich unter dieses Fest. Erst 1948
fanden sich wieder Albersdorfer zusammen,
um das Volksfest aus Ruinen wiederauferstehen
zu lassen. Erster Vorsitzender
der Nachkriegszeit des Vereins
wurde 1948 der kommissarische Bürgermeister
Peter Wieck. Anton Jürgensen
wurde Ehrenvorsitzender.
Nach der Währungsreform
keinen Pfennig auf der Naht
Nach der Währungsreform stand der Verein
erneut ohne einen Pfennig in der Tasche
da. Dennoch wurde das Volksfest
1949 ein voller Erfolg, der dem Verein Mut
und Kraft gab, weitere Feste zu organisieren.
1953 feierte der Verein sein 50-jähriges
Jubiläum, doch blieben die Feste
trotz guten Verlaufs in wirtschaftlicher
Hinsicht schwierig. Es mussten neue Geräte
angeschafft werden, der Verein musste
Vergnügungssteuern zahlen und die
Standgelder wurden von der Gemeinde
eingestrichen. Mehrfach wurde deshalb in
den 50er Jahren das Fest infrage gestellt.
In den 60er Jahren verbesserten sich
die fi nanzielle Lage des Vereins und auch
die Infrastruktur im Ort. So erhielt der
Verein einen Nutzungsvertrag für den
Papenbusch, der zum Kurpark ausgebaut
wurde. Der Busch bekam 1969 seinen
Musikpavillon, an dessen Ausbau der
Verein maßgeblich beteiligt war. Vorsitzender
war zu dieser Zeit, nämlich von
1955 bis 1972, Willibald Golz, zugleich
Albersdorfer Bürgermeister.
1978: Paola in Albersdorf
Nur wenige Jahre später
schlug der Verein abermals
neue Wege ein und brachte
1978 mit dem Schweizer
Stargast Paola internationales
Flair in den Kurpark.
Seitdem stehen regelmäßig
zu Pfi ngsten in Albersdorf
national und international
bekannte Musiker auf der
Muschelbühne im Kurpark
– übrigens: die ersten Weltstars,
die dort ein Konzert
gaben, waren im Oktober
1996 die Don Kosaken unter
der Leitung von Serge
Jaroff.
Vom Ende der 70er Jahre
bis über die Jahrtausendwende hinweg
prägte der ehemalige Albersdorfer Bürgermeister
Manfred Trube die Geschicke
des Vereins.
Gleichwohl sank die Zahl der Aktiven
auf weniger als 30. Ende der 90er Jahre
ging die personelle Durststrecke indes zu
Ende und zehn neue Mitglieder wurden
auf einmal aufgenommen. In den folgenden
Jahren fand der Verein immer
größeren Rückhalt bei den Jüngeren, so
dass die Zahl der Mitglieder auf aktuell
60 gestiegen ist.
Unter dem Vorsitz von Knut Torsten
Arp, der dieses Amt von Trube 2004
übernahm, hat sich das Fest in vielen
Punkten verändert. Der Jahrmarkt wurde
ausgeweitet, die Angebote im Busch
für Familien verbessert und die gesamte
Veranstaltung in ein moderneres Gewand
gehüllt. „Gleichwohl ist es uns
wichtig, Traditionen zu erhalten“, sagt
Arp.
Den Beweis, Neues und Altes nach wie
vor geschickt zu verbinden, tritt der Verein
mit dem Volksfest 2010 erneut an.
Text: Stefan Carl, historisches Foto aus:
„Albersdorf im Wandel der Zeit – mit freundlicher
Genehmigung von Manfred Trube
30 % Rabatt auf alles!
in Albersdorf
Mode zu sensationellen Preisen
für Kinder, Damen und Herren!
< < Heide Heide
Friedrichstr. Friedrichstr.
Komm, stöbere und spare!
Norderstr. Norderstr.
Albersdorf
Kapellenstr. Kapellenstr. Kapellenstr.
Süderstr. Süderstr. Süderstr. Süderstr. Süderstr. Süderstr.
Dorfhaus
Österstr.
Bahnhoff f ss
tr.
Seupkes Textil-
Lagerverkauf
Albersdorf 1.2010
7

Entsorgung von Kühlschränken und Elektrogeräten
Die AWD informiert
Der nächste Sommer kommt bestimmt!
Dann sollen zur Grillparty natürlich die
kalten Getränke auf den Tisch kommen.
Ärgerlich ist es, wenn dann der Kühlschrank
seinen Geist aufgibt. Doch zumindest
die Entsorgung ist sehr einfach:
Entweder Sie bringen das kaputte Gerät
zum nächsten Recyclinghof, oder Sie lassen
ihn abholen. Beide Angebote sind für
Privatkunden kostenlos.
Die Abfallwirtschaft Dithmarschen
(AWD) hat die Firma ISR aus Itzehoe mit
der Abholung von Kühlschränken und
Gefriergeräten beauftragt. Anruf genügt
und Sie erhalten schnell einen Abholtermin:
Tel. (0 48 51) 96 44 11. Bitte achten
Sie darauf, dass die Geräte leer sind. Kabel
oder Motoren müssen noch dran sein.
Dann muss das Gerät nur noch rechtzeitig
am Straßenrand stehen.
Da noch rund 80 Prozent der zu entsorgenden
Kühlschränke mit schädlichen
Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW)
Ihr Händler vor Ort!
Schrumer Weg 2 • Geb. 86
25767 Albersdorf (Dithmarsen Park)
Tel.: 0 48 35-97 00 0
www.seupke.de
Öff nungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
Sa. 8.00-13.00 Uhr
Hä Hä
Ihr Händler vor Ort!
8 Albersdorf 1.2010
Grillholzkohle
Sommerhit
Buchen-Grillholzkohle,
DIN zertifi ziert, naturreines
grillen,15 kg,
Abb. ähnlich.
19,99 €
(1,33 EUR/kg)
rt
r !
H ndler vor Ort
belastet sind, werden diese Geräte auch
zukünftig abgeholt und einer sicheren
Entsorgung zugeführt. 2009 wurden in
Dithmarschen fast 7.500 Kühlgeräte gesammelt.
Aber auch alle anderen Elektrogeräte
werden umweltverträglich verwertet. Es
ist per Gesetz vorgeschrieben, dass Elektrogeräte
nicht im Hausmüll landen. Vom
Toaster bis zur Kaffeemaschine und von
der Mikrowelle bis zum Fernseher werden
alle Geräte auf den neun Dithmarscher
Recyclinghöfen kostenlos entgegengenommen.
Das AWD-Serviceteam
nennt den Kunden gern die
Adressen und Öffnungszeiten: Tel.
(04 81) 85 500 oder www.awd-online.
de.
AWD_Anz_AlbersdorfMag-03_2010:AWD-Anz.Dith.Eiswelt11-07 18.03.10 08:4
Rinden mulch
Basic
50 l, ideal zur Unkrautunterdrückung
und Abdeckung.
69,- €
Abfallwirtschaft
Dithmarschen
Kühlschrank
kaputt?
Anruf genügt: (0 48 51) 96 44 11
3 Sack
5,00 €
(0,03 EUR/l)
Cuxin Mikrorasendünger
20 kg, Aufwandmenge
100-150g pro m², Vertikulieren
nicht mehr nötig, mit indirekter
Wirkung gegen Moos, mit
lebenden Mikroorganismen,
lässt Ihren
Rasen wieder
atmen.
Biopeds
Leder, blau oder schwarz,
Kork Fußbett mit Leder- Lederdecksohle,
verstellbare
Schließe.
Trekkingschuh Trekkin Trekkingschuh gschuh Grisport
Outdoor adventure
Robustes Fettleder, braun, anatomisches
Fußbett Größe 36-47.
33,95 €
(1,74 EUR/kg)
Aus der Region - für die Region
19,99 €
Damenstiefel
Dunlop
Obermaterial PVC, blau,
gummiertes Innenfutter,
rutschhemmende
PVC Sohle.
17,- €

Ein Albersdorfer für Albersdorf
Peter Boljen neuer Filialleiter der Sparkasse in Albersdorf
Albersdorf, 23.
April 2010. Peter
Boljen hat
diese Woche
die Leitung der
Filiale Albersdorfübernommen.
Sein Vorgänger
Jürgen
Kröger wechselt in das Vermögensmanagement
nach Meldorf.
Peter Boljen absolvierte seine Ausbildung
zum Bankkaufmann bei der Sparkasse
Hennstedt-Wesselburen und wechselte
anschließend zur Sparkasse Westholstein.
Seit 2008 ist er dort als Kundenberater
in der Filiale Heide tätig. 2009
schloss er die nebenberufliche Fortbildung
zum Fachwirt für Anlage- und Finanzberatung
erfolgreich ab. Zurzeit
nimmt er am Studium zum Bankbetriebswirt
teil.
Unter der neuen Leitung des 26-Jährigen
soll die erfolgreiche Arbeit von
Herrn Kröger fortgesetzt werden. „Ich
gebe die Filiale ruhigen Gewissens in die
Hände von Herrn Boljen. Ich bin mir sicher,
dass er seine Arbeit hervorragend
machen wird“, so Jürgen Kröger. Das
restliche Team der Filiale bleibt unverändert:
Kerstin Bocian, Maren Busack, Simone
Bussat und Martina de Vries beraten
die Kunden ganzheitlich und individuell.
Peter Boljen – selbst Albersdorfer –
freut sich auf die neue Herausforderung
in seinem Heimatort. „Die Arbeit als Filialleiter
hier in Albersdorf liegt mir sehr
am Herzen. Schließlich bin ich hier aufgewachsen“,
erzählt Boljen. So wie er
wächst auch seine fast zweijährige Tochter
in Albersdorf auf. Neben der Zeit, die
er mit seiner Familie verbringt, bleibt
aber auch noch Zeit für seine Hobbies:
Angeln und Fußball. Besonders schlägt
sein Herz für den FC Offenbüttel.
Peter Boljen freut sich auf die Zusammenarbeit
mit den Albersdorfer Kunden
und Kollegen. „Dem gesamten Team ist
es wichtig, für die Kunden auch zukünftig
als kompetenter Ansprechpartner in
allen Geldangelegenheiten vor Ort zu
sein“, so der neue Filialleiter.
Für weitere Informationen
und Fragen:
Sparkasse Westholstein
Vertriebsmanagement/Marketing
Julia Schmidt
Dithmarscher Platz 2
25524 Itzehoe
Telefon: (04821) 604 – 1343
Telefax: (04821) 604 – 499 1320
E-Mail: julia.schmidt@
spk-westholstein.de
www.spk-westholstein.de/pressecenter
SEIN AUFTRAG: SEINE FINANZEN – SEIN ZIEL: SEINE SPARKASSE
Jetzt Mission starten unter
www.spk-westholstein.de
IM AUFTRAG IHRER FINANZEN: GEZIELT VERMÖGEN AUFBAUEN – CLEVER VORSORGEN – GESCHICKT
ABSICHERN – STAATLICHE FÖRDERUNGEN NUTZEN – DAS BESTE AUS DEN FINANZEN HOLEN. MIT DEM
SPARKASSEN-FINANZKONZEPT ZIELE SCHNELLER ERREICHEN – JETZT TERMIN VEREINBAREN &
FINANZ-CHECK MACHEN!
Albersdorf 1.2010
9

Jederzeit...
10 Albersdorf 1.2010
Bücher von Boyens
Erhältlich in Ihrer Buchhandlung
Unsere Geschäftsstelle in Albersdorf: 25767 Albersdorf · Norderstr. 4
Tel. (0 48 35) 70 52 · Fax (0 48 35) 95 03 71
Werner Siems
Nord-Ostsee-Kanal
erleben
Reise- und Erlebnisführer
Der Nord-Ostsee-Kanal, der seit mehr als 100 Jahren
Schleswig-Holstein von Brunsbüttel bis Kiel durchschneidet,
ist die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der
Welt und eine der bedeutendsten touristischen
Attraktionen des nördlichsten Bundeslandes. Wo sonst auf
der Welt lassen sich Luxus-Liner und Handelsschiffe auf
großer Fahrt von so Nahem erleben, wo sonst kann man
sogar auf dem Fahrrad neben ihnen herfahren?
Dieses Buch, das sich an Feriengäste wie Einheimische wendet,
beschreibt Sehenswertes und Informatives zum allseits
vertrauten, in seiner Gesamtheit jedoch teilweise
unbekannten Nord-Ostsee-Kanal.
112 Seiten, zahlreiche Abbildungen, kartoniert
ISBN 978-3-8042-1242-8, � 9,90
...ein Geschenk-Abo
der Dithmarscher Landeszeitung

Behaglich und stilvoll: Hotel Bess
Über die Pfingsttage schon Wochen zuvor fast ausgebucht
Tina Laue und Thies Schlizio haben die besten Voraussetzungen dafür
geschaffen, dass sich die Hotelgäste bei ihnen wohl fühlen.
Die über hundert Jahre alte Villa im Brutkampsweg
3 erstrahlt in neuem Glanz.
War zu Beginn ihrer langen Geschichte
zunächst ein Kaufladen hier untergebracht,
wurde das schöne Gebäude später
in ein Mehrfamilienhaus umgewandelt.
Nach aufwändigen Renovierungsarbeiten,
hauptsächlich ausgeführt von regionalen
Handwerksbetrieben, ist jetzt
ein kleines, feines Frühstückshotel mit
dreizehn gemütlichen Zimmern entstanden.
Zu Pfingsten soll das Hotel Bess eröffnet
werden. Inhaber sind Tina Laue
und ihr Lebenspartner Thies Schlizio.
In zentraler Lage, dabei jedoch ruhiger
Umgebung wurden geschmackvoll aus-
gestattete Doppel- und Einzelzimmer,
eins davon sogar barrierefrei, geschaffen.
Nicht zuletzt durch ihren individuellen,
großzügigen Zuschnitt strahlen alle Räume
einen besonderen Charme aus. Einige
Zimmer geben einen wunderschönen
Panoramablick über Albersdorf frei. Der
freundliche, lichtdurchflutete Frühstücksraum
ist umgeben von einem 6000
Quadratmeter großen Garten mit altem
Baumbestand, der den Gästen zur Erholung
zur Verfügung steht. Darüber hinaus
bietet sich ein separates Haus für Seminare
oder Tagungen an. Ein Fitnessraum
mit Laufband, vielseitiger Fitness-
Station und Sauna wartet ebenfalls auf die
Das denkmalgeschützte Haus mit seiner edlen, stilsicheren Innenausstattung
ist hervorragend für die Durchführung von Seminaren oder Tagungen geeignet
Übernachtungsgäste. „Dass wir schon
jetzt zu Pfingsten fast ausgebucht sind,
zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg
sind“, so die beiden Hoteliers, die von der
Gastronomie-Fachfrau Gudrun Patin-
Resow unterstützt werden. Sie nehmen
gern telefonisch weitere Anmeldungen
entgegen: 04835-978300.
Für den Namen „Hotel Bess“ gibt es
eine schöne Erklärung: „Für meine Mutter,
Grete Laue, war alles, was ihre uneingeschränkte
Zustimmung fand, auf plattdeutsch
einfach ‚bess‘. Sie hatte auch die
Idee zu diesem Hotel, und manchmal hören
ja Kinder auf ihre Eltern.“
(Text und Fotos: Gaby Schütze)
Albersdorf 1.2010
11

12 Albersdorf 1.2010
Das DRK stellt sich vor
Viele verbinden das Rote Kreuz mit der
Blutspende und der Altkleidersammlung.
Weil wir jedoch viel mehr machen,
möchten wir uns an dieser Stelle kurz
vorstellen. Das DRK Albersdorf ist ein
Ortsverein des Deutschen Roten Kreuzes,
zu dem Mitglieder jeden Alters gehören.
Neben den typischen und bekannten
Aufgaben und dem Handarbeitskreis hat
das DRK Albersdorf noch spezielle Aufgabenbereiche,
die unsere drei sogenannten
Gemeinschaften ausfüllen: die Wasserwacht,
das Jugendrotkreuz und die
kürzlich neu gegründete Bereitschaft. In
diesen sind viele der aktiven Mitglieder
organisiert. Aus dem Schwimmbad bekannt
ist unsere Wasserwacht, die sich die
Ausbildung im Schwimmen und Rettungsschwimmen
auf die Fahnen geschrieben
hat. Eng damit verbunden ist
das Jugendrotkreuz, welches die Ausbildung
von Kindern und Jugendlichen in
Erster Hilfe als Ziel hat. Diese Fachbereiche
existieren bei uns schon lange, dazugekommen
ist nun die Bereitschaft,
Ihre Steuerberaterin
in Albersdorf
Irmgard Weppner
Möhlenbarg 19 · 25767 Albersdorf
Telefon (0 48 35) 9111 · Fax (0 48 35) 9112
Praxisschwerpunkte:
individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein
Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software)
Jahresabschlüsse / Steuererklärungen
Erbschafts- und Schenkungssteuer
Existenzgründungsberatung
Das Team wünscht allen Mandanten
frohe Pfingsten
welche Aufgaben im Betreuungsdienst
wahrnehmen möchte. Speziell dazu zählt
der Bereich der Verpflegung. Damit
knüpfen wir quasi an den DRK-Betreuungszug
Albersdorf an, welchen es bis vor
20 Jahren gab – einigen sind sicherlich
noch die Mehlbüddel bekannt.
Als Albersdorfer Verein dreht sich derzeit
bei uns alles um Pfingsten. Wie in jedem
Jahr nimmt die Wasserwacht mit
einem Wagen am Pfingstumzug des
Volksfestvereins teil. Am gesamten
Pfingstwochenende steht der Ortsverein
mit einem Zelt im Kurpark und verkauft
Kaffee und Kuchen. Auch danach geht es
bei uns aktiv weiter. Die Wasserwacht hat
mehrere Aktivitäten im Schwimmbad geplant,
dazu kommt das Schwimmtraining
und bei der Bereitschaft die Ausbildung
auf den Dienstabenden. Natürlich machen
wir auch wieder Blutspenden und Altkleidersammlungen.
Die nächste Blutspende
findet übrigens am 14. Juni 2010 statt. Wir
sind neuerdings auch im Internet zu finden
unter www.drk-albersdorf.de.
Wohlfahrtsverband
mit internationaler
Bedeutung
Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) ist
die Nationale Rotkreuz-Gesellschaft
in Deutschland nach den Genfer Abkommen
und als solche Teil der Internationalen
Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung
mit Hauptsitz in
Berlin. Mit knapp fünf Millionen
Mitgliedern ist es der zweitgrößte nationale
Verband der Bewegung. Das
DRK ist – als einer der großen Wohlfahrtsverbände
in Deutschland – Spitzenverband
der Freien Wohlfahrtspflege.
Es ist als Organisation für seine
sparsame und satzungsgemäße Verwendung
der Spendengelder mit dem
DZI Spenden-Siegel ausgezeichnet.
Das Deutsche Rote Kreuz e.V.
(Bundesverband) ist ein eingetragener
Verein mit Sitz in Berlin. Die Mitgliedsverbände
des DRK e.V. sind, bis
auf das Bayerische Rote Kreuz (BRK),
ebenfalls eingetragene Vereine. (Quelle:
Wikipedia)
Frohe PFingsten
wünscht ihnen
B a u u n t e r n e h m u n g
Gadermann GmbH
Wir erledigen für Sie von der kleinsten Reparatur
bis zu schlüsselfertigen Ein- und Mehrfamilien -
häusern, ebenso Fliesen-, Platten- und Mosaik-
legearbeiten sowie Um- und Anbauten und
Betonarbeiten jeglicher Art.
Dorfstraße 36 – 25767 Tensbüttel-Röst
Tel.: (0 48 35) 84 75 – Fax: (0 48 35) 15 70
E-Mail: gadermann-bau@t-online.de
BAUGEWERBE-
VERBAND
SCHLESWIG-HOLSTEIN

Warum zum Versicherungsmakler?
• Durch den Vergleich zwischen den einzelnen Versicherungen bekommen
Sie immer ein Top Angebot.
• Als Ansprechpartner kümmern wir uns um all Ihre Versicherungsfragen.
• Wir beobachten für Sie stets die Marktentwicklung - so bleiben Sie
immer im besten Tarif.
• Sie müssen sich nicht weiter um die Korrespondenz mit dem Versicherungsunternehmen
oder um die Abwicklung bei Schadensfällen kümmern.
Besonders wichtig: dieser Service ist für Sie kostenlos!
Überzeugen Sie sich bei einem persönlichen Gespräch.
Ihr Ansprechpartner: Jan Hilker-Jennerich
Telefon: 04835/ 97 25 24 Fax: 04835/ 97 25 26 E-mail: info@albersdorf-versicherungen.de
Albersdorf 1.2010
13

Individuelle Ideen, die Jahre bestehen.
H B AUKE
RACK
14 Albersdorf 1.2010
MALERMEISTER
MALERMEISTER
• Lackier- und Tapezierarbeiten
• Fassadenbeschichtung
• Holzschutz
• Vollwärmeschutz
• Spezialbeschichtungen:
Balkon • Terrasse •Garage
• Feuchtigkeitsmessung
• Montage von Klimazellplatten
gegen Schimmelpilzbildung
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten
frohe Pfingsten 2010.
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten
ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
Albersdorf/Tel. (04835) 7472 /Fax (04835) 971190

www.elisabeth-apo-albersdorf.de und www.elisabeth-apo.eu
Unsere Leistungen für Ihre Gesundheit:
Anmessung und Anfertigung von Kompressionsstrümpfen
Ernährungsberatung – Homöopathie – Kosmetikberatung
Verleih von Inhalationsgeräten
Verleih von Babywaagen und elektr. Milchpumpen
Lieferservice
•
Fenster und Türen
- Fenster und Türen
-
•
Fenster
Rollläden,
und
Garagentore
Türen
- -•Rollläden, Rollläden, Innentüren, Garagentore Gartenholz
- -• Innentüren, Terrassenüberdachungen
Gartenholz
- Terrassenüberdachungen
•
Terrassenüberdachungen
Parkett, Laminat, Paneele
- Parkett, Laminat, Paneele
-
• Baustoffe,
Baustoffe, Holz
Holz
- -• Montagen
- -• Farben, Lacke, Tapeten, Holzschutz
-
• Schrauben,
Schrauben, Nägel,
Nägel, Werkzeuge
Werkzeuge
-
•
Kleineisenwaren,
Kleineisenwaren,
Beschläge
Beschläge
- Silikon, Acryl, Dichtstoffe
• Silikon, Acryl, Dichtstoffe
- Sackwaren
• Sackwaren
Fenster
–
Peters
GmbH
Friedrichstraße 10 : 25767 Albersdorf
Friedrichstraße 10 : 25767 Albersdorf
Tel.: 04835/9766-0 Fax: 04835/9766-19
Tel.: 04835/9766-0 Fenster – Peters Fax: 04835/9766-19 GmbH
info@fenster-peters.de Friedrichstraße 10 www.fenster-peters.de
• 25767 Albersdorf
info@fenster-peters.de www.fenster-peters.de
Telefon (0 48 35) 97 66-0 • Fax (0 48 35) 97 66-19
info@fenster-peters.de • www.fenster-peters.de
Albersdorf 1.2010
15

16 Albersdorf 1.2010
Frischer Wind
in der Jugendherberge Albersdorf
Uwe Delfs hat Leitung des Haus
Seit Ende März dieses Jahres weht in
der Albersdorfer Jugendherberge ein frischer
Wind. Uwe Delfs (58 Jahre) hat die
Leitung des Hauses übernommen. Manfred
Trube, Vorsitzender des Jugendherbergs-Verbandes
Dithmarschen und Vorstandsmitglied
des Landesverbandes
Nordmark, freut sich: „Uwe Delfs hat
eine herzliche, optimistische Ausstrahlung.“
Bereits im letzten Jahr kümmerte sich
Delfs neben dem 84 Betten fassenden
Haus in Heide auch um die Jugendherberge
Pahlen. Manfred Trube: „Er hat es
geschafft, hier die Belegungszahlen um
40 Prozent zu steigern. Ich bin davon
überzeugt, dass er der richtige Mann für
Albersdorf ist.“
Die Zahlen geben ihm Recht, denn
schon jetzt zu Beginn der Saison ist die
Herberge fast ausgebucht. „Für das lau-
fende Jahr liegen bereits 7800 Anmeldungen
vor“, gibt Delfs Auskunft. Knapp
120 Betten werden angeboten; Ein-,
Zwei- und Mehrbettbelegungen pro
Zimmer sind möglich. Ein reichhaltiges
Frühstück, auch als Buffet, ist im günstigen
Übernachtungspreis enthalten. Darüber
hinaus wird in der hauseigenen Küche
ein warmes Mittagessen und ein kaltes
oder warmes Abendbrot zube reitet.
Vier Tagungs- und Clubräume, ein
Kaminzimmer und eine große Spielwiese
stehen den Gästen zur Verfügung. Voraussetzung
für die Nutzung des Hauses
ist die Mitgliedschaft im Jugendherbergsverband.
Das aber sollte kein Problem
sein: Die Aufnahme gleich vor Ort ist
möglich und kostet jährlich 12,50 Euro
für Jugendliche und 21 Euro sowohl für
„Senioren“ ab 27 Jahren oder auch für
komplette Familien.

es übernommen
Manfred Trube ist Vorsitzender des Jugendherbergsverbandes
Dithmarschen.
„Vor allem für Gruppen können wir
ein abwechslungsreiches Programm mit
Fahrten in die Umgebung ausarbeiten
oder auch organisieren“, erklärt der Her-
"! $#'&!&%$("!#
Feuerlöscher
!)/)49(2-#)4
Brandschutz-Türen ,457+2-#/0" * 4)7 und /7+ -Tore *64)
Rauch- .5/-# /1 u. $'48)53"/%25795%)7
Wärmeabzugsanlagen
(1+&-*'.-$ )!0" ,0%#/
bergsvater. Trube ergänzt: „Insbesondere
unser Steinzeitdorf ist ein Anziehungspunkt
für viele Besucher und bietet zahlreiche
Aktivitäten an.“
Sie haben, was wir
gebrauchen können?
Wir holen gebrauchsfähige
Möbel,
Kleidung und Hausrat
kostenlos bei Ihnen ab.
Rufen Sie uns an!
St. Michaelisdonn Heide
Westerstraße 5 Blumenstraße 57
(0 48 53) 880 679 (04 81) 74 859
„Die schönste Jugendherberge von Schleswig-Holstein“, fi ndet Uwe Delfs.
Telefonisch ist die Albersdorfer Jugendherberge
unter (0 48 35) 6 42 zu erreichen.
1/4 tel SeiteText
und Fotos: Gaby Schütze
1/4 tel Seite
Hohe Pflegequalität
verbindet Hohe Pflegequalität
sich hier mit
vielen attraktiven verbindet Wohn- sich und hier Lebensbedingungen
mit
vielen attraktiven wie zentrale Wohn- und und ruhige Lebensbedingungen
Lage,
seniorengerechte wie zentrale Einzel- und ruhige und Doppelzimmer,
Lage,
seniorengerechte großer Garten Einzel- und Terrasse und Doppelzimmer,
u.v.m.
großer Garten und Terrasse u.v.m.
Senioren- und Pflege-Zentrum
Senioren- Möller und Tiessen Pflege-Zentrum GmbH
Möller und Tiessen GmbH
Ihr Ruhesitz
Ihr im Luftkurort Ruhesitz
im Albersdorf Luftkurort
Albersdorf
Schulstraße 12-18 - 25767 Albersdorf
Schulstraße Tel: 12-18 04835 - 25767 9720-0 Albersdorf
www.moeller-und-tiessen.de
Tel: 04835 9720-0
www.moeller-und-tiessen.de
Wir wünschen Ihnen ein
frohes Pfingstfest
Albersdorf 1.2010
17

100 Jahre BÜTTNER
Elektro, Heizung, Sanitär in Albersdorf
Im Jahre 1910 wurde die Firma BÜTT-
NER, Elektro-, Sanitär-Installation und
Heizungsbau in Albersdorf gegründet.
Ernst BÜTTNER aus Westpreußen
machte sich 1910 am Kapellenplatz selbständig.
Pütt un Pann, Gas- und Petroleumlampen
sowie Gießkannen, Milchsiebe
und Schafferkrüge aus eigener Produktion
wurden von seiner Frau Anna in
dem kleinen Laden verkauft. Nach dem
1. Weltkrieg begann er mit der Montage
von Pumpen, Gas- und Wasserleitungen,
Zentralheizungsanlagen sowie Azetylenanlagen
zur Beleuchtung.
Der einzige Sohn Karl Büttner machte
zunächst eine Klempnerlehre im eigenen
Betrieb, später eine Technikerausbildung
und die Meisterprüfung im Elektroinstallateurhandwerk
sowie den Elektroingenieur.
Nach dem zweiten Weltkrieg
verunglückte Ernst Büttner tödlich. Der
Betrieb wurde von Karl und seiner Ehefrau
Herta weitergeführt.
18 Albersdorf 1.2010
Mit fortschreitender Technik wurden
Radios, Fernsehgeräte und Antennenbau
eingeführt. So musste auch hier eine Meisterprüfung
her.
Inzwischen wurde der Laden am Kapellenplatz
zu klein und es wurde das Hotel
„Zur Linde“ in der Norderstraße gekauft.
Nach dem Umbau stieg Sohn Manfred
1966 in das Geschäft mit ein.
Manfred absolvierte die Klempner-
und Installateurlehre bei Kraczewski in
Heide. Nach den Gesellenjahren in Krefeld
und Dörpstedt besuchte er die Bundesfachschule
für Klempner, Installateure,
Heizungsbauer und Kupferschmiede
in Karlsruhe mit dem Abschluss:
Klempnermeister, Gas- und Wasserinstallateurmeister,
staatlich geprüfter
Der
SPD- Ortsverein Albersdorf
begrüßt Sie als Gast in unserem
schönen Luftkurort.
Wir wünschen Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt und
ereignisreiche Tage während des
Albersdorfer Pfingstfestes.
Jörn Bartelt
Sengelsteert 10
25767 Albersdorf
Telefon 04835-972460
Wir für Albersdorf
SPD

Heizungstechniker, staatlich geprüfter
Installationstechniker. 1980 wurde in
Flensburg der Elektroinstallateurmeister
errungen.
1979 wurde Manfred Alleininhaber
der Firma. Mit seiner Ehefrau Ellen wurde
das Warensortiment erweitert um
Elektro-Groß- und -Kleingeräte sowie
der Handel mit Glas, Porzellan und Geschenkartikeln.
Seit 1990 übernahmen
sie eine arko-Filiale mit Kaffee, Schokolade,
Wein und Spirituosen. Auch ein
Passbildstudio wurde erstellt. Die jüngste
Tochter Thoma heiratete den Elektroin-
zum Sektempfang
am 5. 6. 2010
von 11 bis 14 Uhr
stallateur Niels Petter, der nach bestandener
Meisterprüfung den handwerklichen
Teil des Betriebes unter dem Namen
BÜTTNER seit 2003 weiterführt.
Das Ladengeschäft, jetzt auch Annahmestelle
für Kleiderreinigung, Heißmangel
u. Schuhreparaturen, bleibt weiter unter
der bewährten Führung von Ellen und
Manfred Büttner.
Heutzutage werden im Zuge der Ökologisierung
moderne Heizungsanlagen
und Photovoltaik genauso wie modernste
Installationstechniken im Elektrobereich
oder Energieberatungen angeboten, ganz
Am Sonnabend, den 5. Juni 2010
wird von 11 bis 14 Uhr auf dem Hof
in der Norderstraße 8 zu einem
Sektempfang eingeladen.
zu schweigen vom umfangreichen Kundendienstangebot.
Niels Petter ist nun
der vierte und aktuelle Firmeninhaber,
kommt bei der Frage, was alles erledigt
werden kann, selbst ins Stocken.
„Eigentlich können wir alles, nur
Elektro-, Klempner-, Gas- und Wasserinstallationen
können wir am besten.“
Im Fokus bleibt der Dienst am Kunden.
Die vielfältigen Anforderungen des
modernen Lebens werden zum alltäglichen
Geschäft. Energie sparen heißt
Geld sparen und Modernisierungen, bei
denen zum Teil staatliche Fördermaßnahmen
in Anspruch genommen werden
können, sind sehr gefragt. Beratungen,
was Sinn macht, und professionelle Ausführung
haben bei Firma BÜTTNER
mittlerweile „100 jährige-Tradition“.
Text und Fotos: Gaby Schütze
Albersdorf 1.2010
19

Inh. Angela Schillalies
25767 Albersdorf • Norderstraße 4 • Telefon 04835-7052
E-mail: buchhandlung-albersdorf@web.de
Bücher
Zeitungen
Zeitschriften
20 Albersdorf 1.2010
Öffnungszeiten:
Schreibwaren
Bürobedarf
DLZ-Geschäftsstelle
Montag bis Freitag 8:30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr
Sonnabend 8:30 – 12:00 Uhr
Taxi Bendschneider
Wir bewegen Dithmarschen
Krankenfahrten für alle
Kassen / Dialyse-, Kurier-,
Disco- und Flughafentransfer
04835 - 7362
Wir Wir wünschen wünschen allen allen Kunden, Kunden, Freunden
und Bekannten Freunden ein gesegnetes und Bekannten Weihnachtsfest
und einen guten frohe Rutsch Pfingsten ins neue 2010Jahr
2009.
Die freundliche Fahrschule
Fahrschule B. Böhnke
25767 Albersdorf, Bahnhofstr. 1a
Mobil 01 70-46 28 564 · www.Fahrschule-Boehnke.de
25557 Han.-Hademarschen, Kaiserstr. 28
Ausbildung in allen Klassen
Unterrichtszeiten:
Montag 19.00 bis 20.30 Uhr
Mittwoch 19.00 bis 20.30 Uhr
Bürozeiten:
Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr
Freitag 16.00 bis 18.00 Uhr
Außerdem bieten wir an:
ASP-Kurs Seminar zum Punkteabbau
ASF-Kurs Seminar für Führerschein auf Probe
Sofortmaßnahmen am Unfallort
Erforderlich für alle Führerscheine
Erste Hilfe Erforderlich für Lkw u. Omnibusführerschein
Informationen zu diesen Themen geben wir Ihnen gerne.
Sprechen Sie uns an!
NEU NEU NEU
Jetzt noch günstig und schnell zum Lkw-Führerschein.
Weiterbildungs- und Grundqualifizierungslehrgänge
Kursbeginn am 5. Januar 2009. Jetzt anmelden!
für Lkw- und Omnibus-Fahrer
Wir wünschen
allen Kunden, Freunden und Bekannten
ein frohes Pfingstfest

Wir wünschen unseren Kunden
ein frohes Pfingstfest
Holzbau – Zimmerei
Baustoffhandlung
Gerüstverleih
Sanierungen · Reparaturen
Friedrichstr. 24 · 25767 Albersdorf
Elektrotechnik
Elektroinstallationen
Hausgeräte
Kundendienst
E-Check
Beleuchtung
E-Technik von A–Z
Solarenergie
Photovoltaik
Wartung & Service
Windenergie
Kleinwindkraftanlage
„HEVA“
Hightech in der Energieeffizienz
Höchste Energieeinsparung und bestes Wohlfühlklima fürGenerationen.
DER SPEZIALIST
BAUELEMENTE FÜR GUTES WOHNEN
Das Geneo-Energiesparfenster setzt neue Maßstäbe.
25767 Albersdorf ·Friedrichstraße 10 ·Telefon (0 48 35) 97 66-0
www.fenster-peters.de · Info@fenster-peters.de
Elektro-Klaas Tel. (0 48 35) 13 30
Albersdorfer Feld 1, 25767 Albersdorf Fax (0 48 35) 13 20
E-Mail: info@klaas-elektro.de www.klaas-elektro.de
Albersdorf 1.2010
21

22 Albersdorf 1.2010
Friseur Petersen
Inh. Karin Kupper
Friedrichstr. 19 a
25767 Albersdorf
Tel.: 04835-489
Di. -Fr.: 8:00 bis 18:00, Sa.: 8:00 bis 12:30
Kfz-Meisterbetrieb
Shell Station Ulrich Hohnroth
Shell Shop · Autowäsche · Reifenservice · TÜV/AU
Ihr Shell-Dream-Team
ist für Sie da!
Frohe Pfingsten
Friedrichstraße 17 · 25767 Albersdorf
Tel. (0 48 35) 86 18 · Fax (0 48 35) 74 91 Shell
Volksfestverein
Albersdorf e.V.
Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des Volksfestvereins
Albersdorf e.V. alle Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Knobloch Kerzen aus LegumKlosterLys
Mühlenstr. 62 Friedrichstr. 7
Tel. (0 48 35) 86 14 Tel. (0 48 35) 97 18 18
Für Albersdorf Magazin 2009
90 x 65 mm
1/8-tel Seite
Shop am ZOB
Immer der richtige Anschluss
Bürgermeister-Golz-Platz 2 - 25767 Albersdorf
Info@shop-am-zob.de
0 48 35 97 14 30
EDV-Produkte
und Dienstleistungen
Vom 22. Mai bis 24. Mai 2010
feiern wir mit Ihnen das
107. Volksfest
in Albersdorf
Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis.
Für den Volksfestverein Albersdorf e.V.
Knut Arp (Vorsitzender)
Albersdorf
www.Fahrrad-Knobloch.de
Kopier-
Shop
Geschenk-Ideen
Knobloch
Touristik-
Info
10% gegen Vorlage
dieses Coupons
(bis 1. 9. 2010)
Agentur
für Kreuzfahrten

H. Peters
Gülletechnik · Entschlammung
Verkauf von Growi-Holzspalter & Rührwerke
Frohe
Pfingsten
Albersdorfer Straße 31
25767 Osterrade
Tel. (0 48 02) 4 21
Fax (0 48 02) 4 99
Physiotherapie / Krankengymnastik
• Fango & Massage
• Kinder- und Säuglingsbehandlung
• Manuelle Lymphdrainage
• Eis- und Wärmetherapie
• Ultraschall
• Hausbesuche
• Neu: med. Fußpflege
Solarium
Besondere Behandlungsangebote
• Shiatsu
• Craniosacrale Therapie
• Rückenschule
• Osteopathie
• Kinesiotaping
• Yoga-Kurse
Physiotherapie
Frank Scholz & Helge Tolksdorf
Bahnhofstraße 29
25767 Albersdorf
Telefon: (0 48 35) 2 33
oder (0 48 35) 74 00
Fax: (0 48 35) 12 90
Unser Angebot
für Sie:
6x Fango & Massage
nur 90,– €
Laenser, niemand und TodT
rechtsanwälte und notar in überörtlicher sozietät
Kanzlei albersdorf
Hans-CarsTen TodT
rechtsanwalt
Verkehrsunfall-, miet- und arbeitsrecht
Bau- und Familienrecht
Bahnhofstr. 18c • 25767 Albersdorf
Telefon (0 48 35) 9 71 49-0 · Fax (0 48 35) 9 71 49-9
e-mail: albersdorf@laenser.de
Kanzlei meldorf
miCHaeL Laenser
rechtsanwalt und notar
Grundstücks-, erb- und Baurecht
Österstraße 10 • 25704 Meldorf
Telefon (0 48 32) 95 96-0 · Fax (0 48 32) 95 96-97
e-mail: meldorf@laenser.de
Albersdorf 1.2010
23

Albersdorf feiert!
Programm des 107. Albersdorfer
Pfingstvolksfestes vom 22. bis 24. Mai
Der Volksfestverein legt bei der Programmgestaltung
stets Wert darauf, Traditionselemente
mit Neuerungen zu verbinden.
Für das kommende Pfingstfest ist
folgendes Programm zusammengestellt
worden: Der inoffizielle Auftakt des
Pfingstfestes ist seit vielen Jahren am
Sonnabend der Flohmarkt (auf dem Gelände
der Wulf-Isebrand-Schule), der um
10 Uhr beginnt.
Das Pfingstfest selbst wird vom Vorsitzenden
des Volksfestvereins, Knut Torsten
Arp, auf den ehemaligen Panzerplatz
an der Waldstraße eröffnet. Beginn ist um
15 Uhr. Ab dann haben die mehr als 120
24 Albersdorf 1.2010
Fahrgeschäfte und Buden auf dem Jahrmarkt
geöffnet. Viele der Fahrgeschäfte
beteiligen sich an der familienfreundlichen
Aktion und verkaufen ihre
Fahrchips – in den ersten zwei Stunden
nach der Markteröffnung zum halben
Preis!
Das Programm im Kurpark Papenbusch
beginnt um 19.30 Uhr. Einlass ist
bereits ab 18 Uhr. Zum Auftakt des Festes
marschiert die Den Jyske Pigegarde aus
dem dänischen Arhus ein. Die Verbindung
zwischen dem musikalischen Aushängeschild
des nördlichen Nachbarlandes
und dem Albersdorfer Volksfest-
verein besteht mehr als 40 Jahre. Nach der
Begrüßung des Publikums durch den
Volksfestvereinsvorsitzenden beginnt der
Stargastabend mit Musik von der Showband
Joker. Für Moderation und Entertainment
sorgt einer der regional bekanntesten
DJs, nämlich Harry Sack.
Stargast des Abends ist Mark Medlock,
Sieger der vierten Staffel von „Deutschland
sucht den Superstar“. Gerade ist eine
neue Single von Medlock erschienen, das
neue Album wird kurz vor Pfingsten lanciert.
Der Medlock-Auftritt, für den allmählich
die Eintrittskarten knapper werden,
beginnt um 21.30 Uhr. Nach dem
Medlock-Konzert wird der Hamburger
Pyromagier Siegfried Sylla den
Abendhimmel über Albersdorf mit seinem
Brillant-Feuerwerk entzünden. Wer
dann noch Kraft und Zeit hat, kann auf
der Tanzfläche vor der Bühne auf der
Muschel-Rückseite zur Musik von Joker
schwofen, bevor der erste Abend im Kurpark
um 1 Uhr endet.
Der Pfingstsonntag beginnt traditionell
mit dem Anschnitt des Ochsen am
Spieß. Heribert Heinecke, Vorsitzender
des SV Ditmarsia und des Albersdorfer
Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe,
säbelt in diesem Jahr das erste

Stück ab. Die Verbindung zwischen
Volksfest- und Gewerbeverein reicht bis
in die Anfänge des Volksfestvereins zurück.
Denn seinerzeit waren es vor allem
Gewerbetreibende aus dem Ort wie der
Gärtner Anton Jürgensen, die mit ihrer
Idee eines Pfingstvergnügens den Grundstein
für eine mehr als 100-jährige Tradition
legten.
Um 10.30 Uhr heißt es dann Frühschoppen
im Kurpark, der musikalisch
von der Den Jyske Pigegarde und der
Plattrockband Landrock gestaltet wird.
Im Zentrum des Sonntags steht wie gewohnt
der große Pfingstumzug, der ab
13.30 Uhr von der Grossers Allee über
Waldstraße, Norderstraße, Süderstraße,
Wulf-Isebrand-Straße, Am Bahnhof zum
Kurpark führt. Dort werden im Anschluss
an den Umzug die Sieger prämiert.
Je drei Preise werden für Teilnehmer
aus den Bereichen Vereine und Gewerbe
ausgelobt.
Im „Busch“, wie die Albersdorfer sagen,
beginnt um 15 Uhr der musikalische
Nachmittag mit der Den Jyske Pigegarde
und der Rock-a-Billy-Formation The
Greyhounds. Für Kurzweil zwischen den
Musikblöcken sorgt der Künstler Shorty,
der mit seinen Zaubertricks und Jong-
lage-Kunststücken schon ein fester Bestandteil
des Volksfestes geworden ist.
Vor allem die Kinder sind von dem Mehrals-zwei-Meter-Mann
immer wieder begeistert.
Auf dem Jahrmarkt sorgt ebenfalls eine
Kleinkunstttruppe für Unterhaltung: die
Gaukler-Truppe Planlos. TiK – Tanz und
Treff im Kurpark – heißt es dann ab 19
Uhr mit Musik von der Top-40-Liveband
Tante Luzy, bevor sich um 2 Uhr die
Pforten des Kurparks wieder schließen.
Abschiednehmen heißt es am Montagmorgen
zumindest für die Pigegarde und
den Volksfestverein. Die dänische Blaskapelle
spielt ab 11.30 Uhr ein Abschiedskonzert
im Papenbusch, bevor die Mädchen
wieder den Bus besteigen und nach
Arhus abreisen.
Kurz darauf, um 12 Uhr, entert dann
eine bekannte Dithmarscher Band die
Bühne, um den Gästen des Frühschoppens
kräftig einzuheizen: Soul Salvation
bietet ein fetziges Musikprogramm, das
zum Mitsingen und Tanzen einlädt.
Der Nachmittag steht übrigens ganz
im Zeichen der Kinder. Für sie beginnt
um 14 Uhr eine Mini-Playback-Show, zu
der noch Anmeldungen entgegengenommen
werden. Moderiert wird die
Show der potenziellen nächsten Superstars
von Shorty.
Nachdem die Nachwuchstalente ihr
Können zum Besten gegeben haben,
heißt es um 16 Uhr „Vorhang auf!“ für
das Kinder-Puppentheater, das das Stück
„Petterson & Findus“ zeigt.
Parallel sind im Kurpark Papenbusch
natürlich wieder viele Spiele für die Kinder
aufgebaut, unter anderem die beliebte
Rollen-Rutsche, die Kletterwand und
eine Hüpfburg.
Um 17 Uhr geht es dann auf in den letzten
Pfingstabend in diesem Jahr. Zunächst
sorgt DJ Winnetou für Stimmung, bevor
er gemeinsam mit der bekannten Cover-
Band Rockford den musikalischen Abschluss
unter das Volksfest 2010 setzt.
Übrigens: Der Jahrmarkt ist natürlich
an allen drei Tagen vom Nachmittag bis
in den späten Abend hinein geöffnet.
Dem Marktmeister des Vereins, Volker
Goos, ist es erneut gelungen, attraktive
Fahrgeschäfte für das Volksfest in Albersdorf
zu gewinnen, wobei Jung und Alt
gleichermaßen auf ihre Kosten kommen.
Albersdorf 1.2010
25

AÖZA und das Museum für Archäologie
und Ökologie Dithmarschen
Neue Sonderausstellung im Museum
Albersdorf
„Perspektiven in der Pampa – Altamerikanische
Riesenzeichnungen in Perus Wüste“, so
heißt die neue Sonderausstellung, die das
Museum für Archäologie und Ökologie
Dithmarschen vom 9.5. bis zum 29.8.2010
zeigt. Die berühmten und faszinierenden
Darstellungen von Tieren und Menschen
auf der Hochebene von Nazca in den Anden
werden mit Hilfe von neuen und neu
ausgewerteten Satellitenbildern vorgestellt.
Öffnungszeiten: Dienstag bis
Freitag von 10.30 bis 17 Uhr; Sonntag und
an Feiertagen von 11 bis 17 Uhr.
„Leben im Steinzeitdorf“ – 50 Prozent
mehr Erlebnis!
Im Steinzeitpark stehen in diesem Jahr
umfangreiche Arbeiten zur Erweiterung
des Außengeländes an: Es werden neue
Regelmäßige Angebote
Erzählcafé, jeden 2. Montag im Monat
um 16 Uhr im Gemeindehaus Albersdorf.
Frauenkreis, jeden 3. Dienstag im
Monat, 19.30 Uhr im Gemeindehaus Albersdorf.
Frauenkreis, jeden 3. Montag
im Monat im Gemeindehaus Schafstedt
Bibelstunde, mittwochs um 14.45 Uhr
im Gemeindehaus Albersdorf. Kanoreichor,
mittwochs um 20 Uhr im Gemeindehaus
Albersdorf. Freundeskreis
Blaues Kreuz, donnerstags um 19.30
Uhr im Gemeindehaus Albersdorf.
K l ö n n a c h m i t t a g, 1. Freitag im Monat
im Gemeindehaus Albersdorf. Klönnachmittag,
1. Mittwoch im Monat im
Gemeindehaus Schafstedt. Klönnachmittag,
2. Freitag im Monat, 14 bis 17
Uhr, im Gemeindehaus Bunsoh. Krabbelgruppe,
dienstags, 15.30 Uhr im Gemeindehaus
Schafstedt. Landeskirchliche
Gemeinschaft, freitags, 19.30 Uhr
im Gemeindehaus Albersdorf. Landeskirchliche
Gemeinschaft, 3. Sonntag
im Monat, 19.30 Uhr im Gemeindehaus
Albersdorf
26 Albersdorf 1.2010
Steinzeithäuser errichtet, ein Opferplatz
neu erbaut, ein „Steinzeitspielplatz“ entsteht
u. a. m. Bei den Aktionen und Führungen
an den Sonn- und Feiertagen erfahren
interessierte Besucher bis zum
7.11.2010 zwischen 14 und 17 Uhr regelmäßig
Neues und Spannendes aus der
Steinzeit. Eintritt/inkl. Führung: 4,50 ¤,
Ermäßigung: 1,50 ¤, Kinder bis zu 5 Jahren
frei, Familienkarte 9,50 ¤.
Weitere Angebote: Die Albersdorfer
Steinzeitrallye, Dauer: ca. 2 Stunden;
Steinzeit live – Arbeiten mit
Feuerstein, spezielle Angebote für
Schulklassen, Kindergarten, Familien
und Vereine, Kindergeburtstag in der
Steinzeit feiern.
Busexkursion des Fördervereins
AÖZA e. V. am 19. Juni 2010 nach
Mecklenburg: Burwälle, Heiligtümer
und Handelplätze, Archöologie der Sla-
Die Kirchengemeinde Albersdorf
Infos: Kirchenbüro Albersdorf, Kapellenplatz
3, Tel. 04835/214
Jugendarbeit
Termine unter www.kirchengemeindealbersdorf.de/jugendarbeit
Alle Jugendlichen und Kinder sind herzlich
willkommen: im Jugendkreis „Jesus
Youth“, beim Treff für Jugendliche ab 12
Jahre, im Kinderchor, bei den Kindergottesdiensten,
in der Jungschar, Flötengruppe,
Gitarrengruppe und beim Pfadfi
ndertreffen (Kinder 7 Jahre und älter.
Die Gruppenstunde beginnt immer am
Freitag um 15.30 Uhr. Treffpunkt ist der
Waldkindergarten.)
Jugendwerk
Das Jugendwerk hat mit Diakon Könitz
seine Arbeit aufgenommen. Info unter:
www.ju-dith.de .
Evangelisches Jugendfestival in Travemünde,
vom 2. bis 4. Juli 2010
Gottesdienste
Termine bis Juli 2010
wen (Infos Förderverein, Tel.
04835/950293, Mail info@aoeza.de
Öffnungszeiten
Der Steinzeitpark mit den Haustieren
ist jederzeit frei zugänglich (um eine
Spende für die Tiere wird gebeten!). Das
Steinzeitdorf ist bis Ende Oktober, Di.
bis Fr. von 11 bis 17 Uhr „Auf eigene
Faust“ und jeden Sonntag von 14 bis 17
Uhr geöffnet mit Aktionen zur „lebendigen
Archäologie“.
Das Museum für Archäologie und
Ökologie Dithmarschen am Bahnhof
Albersdorf ist von Di. bis Fr. von 10.30 bis
17 Uhr und Sonntags von 11 bis 17 Uhr
geöffnet.
Infos im Internet:
oeza.steinzeitpark-albersdorf.de
www.museum-albersdorf.de/
Albersdorf: Pfi ngstsonntag, 23. Mai,
9.30 Uhr, Papenbusch, Pastor Behrens;
Pfi ngstmontag, 24. Mai, 10 Uhr, Pastorin
Berndt; Sonntag, 30. Mai, Goldene Konfi
rmation, 10 Uhr, mit Abendmahl, Pastor
Berndt; Sonntag, 6. Juni, 10 Uhr, mit
Abendmahl, Pastorin Berndt; Sonntag,
13. Juni, 19 Uhr, Pastor Behrens; Sonntag,
20. Juni, 10 Uhr, Pastor Behrens;
Sonntag, 27. Juni, 11 Uhr, Pastor Berndt;
Sonntag, 4. Juli, 10 Uhr, mit Abendmahl,
Pastor Behrens; Sonntag, 18. Juli, 10 Uhr,
Pastorin Berndt; Sonntag, 25. Juli, 11
Uhr, Pastor Berndt
Schafstedt: Pfi ngstmontag, 24. Mai,
9.30 Uhr, Pastor Berndt; Sonntag, 6. Juni,
9.30 Uhr, Zeltgottesdienst auf dem
Schulhof (100 Jahre TSV), Pastor Berndt;
Sonntag, 13. Juni, 9.30 Uhr , mit Abendmahl,
Pastor Behrens; Sonntag, 27. Juni,
9.30 Uhr, Pastor Berndt; Sonntag, 25.
Juli, 9.30 Uhr, Pastor Berndt
Bunsoh: Sonntag, 30. Mai, 19 Uhr, Pastor
Berndt; Sonntag, 27. Juni, 19 Uhr,
Pastor Berndt; Sonntag, 25. Juli, 19 Uhr,
Pastor Berndt

Besuchen Sie den…
Steinzeitpark
Albersdorf
mit seinen
beeindruckenden Großsteingräbern,
der rekonstruierten „Steinzeitsiedlung“
und den alten Haustierrassen!
Öffnungszeiten:
von April – Oktober
Di – Sa Fr 11.00 –17.00 – 17.00Uhr. Uhr.
Jeden Sonntag von ab 14 14.00 Uhr–
17.00 Uhr
„Leben Aktionstage im Steinzeitdorf“!
„Leben im Steinzeitdorf“
Weitere Infos und Führungen
unter Tel. Tel.: 04835 – – 95 9502 0293 93und und95
97 333
E-Mail: E-Mail: info@aoeza.de
www.aoeza.de
www.aoeza.de
Besuchen …und lernen Sie den… Sie auch das
Steinzeitpark
Museum für
Albersdorf
Archäologie
und Ökologie
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
ganzjährig
vonDi April – Fr – Oktober 10:30 – 17:00 Uhr
Di – So Fr 11.00 11:00 – 17.00 – 17:00 Uhr. Uhr
Jeden Sonntag ab 14 Uhr
„Leben im Steinzeitdorf“!
Bahnhofstraße 29
Weitere Tel.: Infos 04835 und – 97 Führungen 19 74 und
unter E-Mail: Tel.: 04835 info@museum-albersdorf.de
– 95 02 93 und
E-Mail: www.museum-albersdorf.de
info@aoeza.de
www.aoeza.de
Warmes Wasser von der Sonne
Nutzen Sie
mit dem BRÖTJE SOLARSYSTEM W/WH
die kostenlose Energie der Sonne!
Fragen Sie uns,
gerne machen wir Ihnen
unverbindlich ein Angebot!
Ihr Bad- und Heizungsspezialist
J.D. Heesch
Sanitär – Heizung – Klempnerei
Schwimmbadtechnik
25767 Albersdorf Tel. (0 48 35) 10 50
Am Kurpark 4 www.jd-heesch.de
Brutkamp-
Apotheke
Bahnhofstraße 1
25767 Albersdorf
Tel. (0 48 35) 10 81
…und lernen Sie auch das
Museum für
Archäologie
und Ökologie
mit seinen
beeindruckenden Großsteingräbern,
der kennen, rekonstruierten das Ihnen„Steinzeitsiedlung“ die Entwicklung von kennen, das Ihnen die Entwicklung von
und Mensch den alten undHaustierrassen! Umwelt von der Eiszeit bis Mensch und Umwelt von der Eiszeit bis
ins Mittelalter „zum Anfassen“ zeigt. ins Mittelalter „zum Anfassen“ zeigt.
Öffnungszeiten:
ganzjährig
Di – Sa Fr 10:30 – 17:00 Uhr
So 11:00 – 17:00 Uhr
Bahnhofstraße 29
Tel.: 04835 – 95 9702 1993 74 und
E-Mail: E-Mail: info@museum-albersdorf.de
info@museum-albersdorf.de
www.museum-albersdorf.de
www.museum-albersdorf.de
Albersdorfer Partyservice
& Catering
Casino im Dithmarsen Park
Saalbetrieb
Hanna Voß-Winkler u. Andreas Winkler
Schrumer Weg 2 Haus 9
25767 Albersdorf
Tel.: (0 48 35) 5 39
E-Mail: Casino-Albersdorf@t-online.de
www.Casino-Albersdorf.de
Der Komplettservice für
Ihre Feier/Veranstaltung
Ihr kompetenter Ansprechpartner für
Hochzeiten, Gartenfeste,
Geburtstage, Dorffeste, Vereinsfeiern
usw.
Frohe Pfingsten
Frohe Pfingsten
wünscht
Ihr Apotheker
Günter Schrot nebst Familie
Albersdorf 1.2010
27

Wo ist das Haushaltsgeld geblieben?
Hans-Detlef Greve
führt seit zwölf Jahren sorgfältig Buch
Wer kennt das nicht? „Überall bekommt
man immer weniger für sein Geld“, wird
gestöhnt. Aber stimmt das wirklich?
Hans-Detlef Greve aus Albersdorf kann
das Gegenteil beweisen.
Vor mehr als zwölf Jahren hat er damit
begonnen, akribisch genau ein Haushaltsbuch
zu führen. „Ich wollte einfach
wissen, wo unser Geld geblieben ist“, sagt
der frühere Landwirt, der sich darüber
hinaus zehn Jahre lang im Aufsichtsrat
der Raiffeisenbank ehrenamtlich engagiert
hat. Durch seine Aufzeichnungen
wird dokumentiert, dass die Preisentwicklung
tatsächlich nicht in allen Bereichen
nach oben gegangen ist.
Insbesondere die Ausgaben für Lebensmittel
sowie Wasch- und Reinigungsprodukte
der Eheleute Greve sind
mit geringen Schwankungen immer
gleich geblieben.
„Wir sind bereits seit langer Zeit ein
Zweipersonenhaushalt. Unser Kaufverhalten
hat sich innerhalb der letzten zwölf
Jahre eigentlich nicht geändert“, so der
Achtzigjährige. Für ihn ist es inzwischen
schon ganz selbstverständlich, sich jeden
Kassenbon aushändigen zu lassen und
diesen zu Hause „einzubuchen“. Und so
liest sich auch sein Haushaltsbuch: Unterteilt
in Discounter oder Supermärkte, in
denen die Dinge des täglichen Gebrauchs
eingekauft wurden, sind hier die Preise
für alle benötig ten Warengruppen zu fi nden.
G.SO. Automobile
Kfz-Meisterwerkstatt
Günter & Dennis Sommer
28 Albersdorf 1.2010
Pkw An- und Verkauf • TÜV + ASU
Bremsen • Fahrwerk • Auspuff
auto
Elektrik • Motor
reparatur Klimaservice
Hogen Haid 5 · 25767 Albersdorf
Tel. (0 48 35) 93 30 · Fax (0 48 35) 93 31
Mail: gso-automobile@t-online.de
Hans-Detlef Greve empfi ehlt allen Privatleuten das Führen eines Haushaltsbuches.
„Unsere Ausgaben für Geschenke,
Freizeitgestaltung, Anschaffungen oder
auch Reparaturen sind natürlich von Jahr
zu Jahr unterschiedlich und lassen sich
nicht vergleichen. Doch an Lebensmitteln
sowie Wasch- und Reinigungsartikeln
verzeichnen wir praktisch immer
den gleichen Bedarf“, erläutert Greve.
Seine Aufzeichnungen ergeben in dieser
Rubrik:
1998 – 3348,96 Euro,
1999 – 2762,62 Euro,
2000 – 2834,73 Euro,
2001 – 2721,91 Euro,
2002 – 2652,27 Euro,
2003 – 2761,61 Euro,
2004 – 2544,76 Euro,
2005 – 2543,77 Euro,
2006 – 2544,73 Euro,
2007 – 2640,55 Euro,
2009 – 2652,40 Euro.
„Ich kann das Führen eines Haushaltsbuches
nur empfehlen. So behält man immer
den Überblick“, sagt der agile Rentner.
Text und Foto: Gaby Schütze
PHYSIOTHERAPEUTIN
KRANKENGYMNASTIN
Verena Ellerbrock
Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt
Tel. (0 48 35) 15 53
Mobil 01 73-7 78 0 5 56
Krankengymnastik • Wärme-Kälteanwendung
Massagen • Bindegewebsmassagen
Wirbelsäulenbehandlung und Mobilisation nach Dorn
Manuelle Lymphdrainage • Marnitz-Therapie • Elastisches Tapen
Alle Behandlungen auch als Hausbesuch möglich
Anmeldungen bitte unter den oben angegebenen Telefonnummern.
Frohe Pfingsten

E R
0
Bauen Sie
auf uns
Thomas Thiessen
Grüner Weg 7
25767 Albersdorf
(0 48 35) 97 25 40
0173-7 00 40 04
Dachstühle · Dacheindeckungen jeglicher Art
Innenausbau · Fensterbau
Reparaturen rund ums Haus
Ihr Zimmermeister
Albersdorf Friedrichstrasse 15
Tel.:04835 / 978585
Zur WM, trendige Fanartikel
unserer Nationalmannschaft
Ein ausgewähltes Sortiment
an namenhafter Markenware
Hotel Ohlen
Café Restaurant
In gepflegter Atmosphäre mit hübscher Dekoration bietet
Hotel-Restaurant Ohlen, am Weg zur Badeanstalt 1
in Albersdorf, das passende Ambiente für alle Anlässe an.
In den schönen Räumlichkeiten
werden Ihnen gerne regionale Gerichte,
anspruchsvolle Menüs und erlesene Getränke serviert.
Die Familie Ohlen und ihre Mitarbeiter
freuen sich auf Ihre Reservierungen
und wünschen Ihnen frohe Pfingsten.
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag
Di., Mi., Do. und Fr. ab 17.00 Uhr. Sa., So ab 11.30 Uhr
oder jeweils nach Vereinbarung
Telefon (0 48 35) 97 14 70 · www.hotel-ohlen.de
Autohaus Bartel GmbH
Seit über 33 Jahren in Albersdorf
• Suzuki-Neu- und EU-Fahrzeuge
• Vorführwagen und Tageszulassungen
• Geländewagen mit Allrad
• Gebrauchtwagen An- und Verkauf
Reparaturen aller Fabrikate
TÜV Mo. und Fr. im Hause
AU für Benzin + Diesel
Lackierarbeiten, Unfallschäden
Scheibenreparatur, Klimaservice
Frohe Pfingsten
wünscht Ihnen Ihr
Autohaus Bartel GmbH
Suzuki-Service-Partner
Friedrichstraße 25 · 25767 Albersdorf
Tel. (0 48 35) 87 85, Fax (0 48 35) 10 78
Albersdorf 1.2010
29

Christiane Varga gibt alles für die Mannschaft aus
Albersdorf.
Ein durch und durch harmonischer Nachmittag . . .
Albersdorfer Gewerbeverein verliert
hauchdünn gegen Schafstedt
Am Samstag, den 10. 4. 2010 kam es einmal
mehr zum Vergleichsboßeln der Gewerbevereine
aus Albersdorf und Schafstedt.
Mittlerweile ist dies ein fester Termin
in beiden Vereinskalendern. Um es
vorwegzunehmen: Es war ein spannendes
Rennen mit ständig wechselnder Führung,
das letztlich die Schafstedter
Freunde knapp für sich entschieden.
13 Meter Unterschied fehlten am Ende
der knapp 3,5 km langen Strecke, auf die
sich etwa 30 Gewerbetreibende aus beiden
Orten machten. Auch das anschlie-
30 Albersdorf 1.2010
Am Ende hatten die Schafstedter die Nase vorn: Matthias Günther und Thorsten Neelsen bei der
Pokalübergabe.
ßende Tonnenboßeln führte zu keiner
Veränderung des Ergebnisses. Klaus
Buhmann als Oberkredler und sein Adjudant
Hans-Werner Lahrsen sorgten dafür,
dass bei Kaiserwetter die Regeln
auch eingehalten wurden. Vergehen
wurden später mit kleineren Geldbußen
belegt. Dies führte am Ende zu 130
EURO „Strafgeld“. Da es ein guter
Brauch ist, dass das Geld einem guten
Zweck zugeführt wird, darf sich diesmal
die Jugendarbeit der Kirche über den Erlös
freuen, so Matthias Günther, der 2.
Frohe
Pfingsten
wünscht
das Team von
Vorsitzende des Albersdorfer Gewerbevereins.
Nach dem Boßeln saß man noch in
trauter Runde bei Sven Hansen im Autohaus
Alberdorf zusammen und ließ so
manchen Fehlwurf bei leckerer Gulaschsuppe
noch mal Revue passieren. Der
Wanderpokal wurde zu guter Letzt an
den Vorsitzenden der Schafstedter, Thorsten
Neelsen, übergeben. Und nicht nur
er fand, dass dies ein durch und durch
harmonischer Nachmittag war: „Auf
Wiedersehen 2011 in Schafstedt“!
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Inh. Thomas Rehder
Pflegeberater und Altenpfleger
Dorfstraße 2a · 25725 Schafstedt · Telefon (04805) 901517
Frohe Pfingsten
Ihr Pflegeteam

Neues von den
Der LandFrauen-Verband: bedeutendste
Interessenvertretung für
Frauen im ländlichen Raum.
Landfrauen machen sich stark für Dörfer
und Orte, in denen es sich zu leben
lohnt, in denen es eine funktionierende
Gemeinschaft und Infrastruktur gibt.
Landfrauen machen Frauen stark: mit
vielf ältigen beruflichen Aus- und Weiterbildungsangeboten
und mit Seminaren.
Der Kreis-LandFrauen-Verband Dithmarschen
e.V. ist der Dachverband der 20
Ortsvereine des Kreises Dithmarschen, zu
dem auch die Vereine Albersdorf-Österdörfer
und Albersdorf-Schafstedt gehören.
Vorsitzende des Ortsvereins Albersdorf-Schafstedt
ist Renate Boljen. Sie ist
unter Tel. 04835/7095 zu erreichen. Vorsitzende
des Ortsvereins Albersdorf-
Österdörfer ist Frauke Kühl. Sie ist unter
Tel. 04835/7372 zu erreichen.
Vorausschau auf besondere Termine
in 2010
LandFrauen Albersdorf-Schafstedt
Am 1.6. und 8.6. Kräuterführung bei
Franziska Bols in Tensbüttel
Am 4.8. Halbtagesfahrt nach Ellerhop
zur Gartenpark-Besichtigung, Anmeldung
erforderlich, Tel. 04835/7095,
Gäste willkommen
Am 7. 9. Vortrag über Neuerung im Straßenverkehr,
ADAC, Gemeindehaus Albersdorf,
20 Uhr, Gäste willkommen,
ohne Anmeldung
Am 5.10. Erntedankfeier im Café Timm,
19.30 Uhr, Referentin Ursula Radaz
„Leben einer Landadeligen“, Gäste willkommen,
auf Anmeldung Tel.
04835/7095
Am 11.11. Lesung von Aurelia Heuer,
Bürgerhaus Albersdorf, 20 Uhr, Gäste
willkommen
Seit über 30 Jahren
Ihre kompetente Anwaltskanzlei in Albersdorf
Wir lösen Ihre Rechtsprobleme
Rechtsanwälte & Notare
Klaus-Jürgen Esch Günther Abraham
Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Familienrecht Baurecht und Arbeitsrecht
Ehe- und Familienrecht
Querstraße 1 · 25767 Albersdorf
Tel. (0 48 35) 97 98-0 · Fax (0 48 35) 97 98-19 · E-Mail: info@ra-esch.de
in überörtlicher Sozietät
Ronald Krey Helge Harmsen Kristian Esch
Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt
Verkehrsrecht Erbrecht EDV-Recht und
Straf- und Bußgeldsachen Verwaltungsrecht
Neue Anlage 11 · 25746 Heide
Tel. (04 81) 6 84 03-0 · Fax (04 81) 6 84 03-60 · E-Mail: info@ra-harmsen.de
Wir wünschen frohe Pfingsten
Am 30.11. Weihnachtsfeier, Kirche Albersdorf,
Kaffee im Gemeindehaus, Gäste
willkommen
Landfrauen Albersdorf-Österdörfer
Am 3.6. Abendführung (18.30 Uhr) durch
die Bunkeranlagen auf dem Kasernengelände
in Albersdorf, Gäste willkommen,
auf Anmeldung, Tel. 04835/7372
Am 26.6. Fahrt in den Schulwald von
Tetenhusen b. Kropp, mit Planwagenfahrt
auf dem Ochsenweg, Kaffee und
Kuchen, Anmeldungen bei Angelika
Boie, Tel. 04802/453
Highlight! Am 14.8. Kahnfahrt auf der
Treene, ein Tag für die ganze Familie,
mit Stockbrot, Grillen etc., Gäste willkommen,
Anmeldungen bei Gesche
Konnowski, Tel. 04802/1209
9.9. „Männer reden anders, Frauen auch!“
Vortrag Frau Zick im Gemeindehaus Albersdorf,
19.30 Uhr, o. Anmeldung
Albersdorf 1.2010
31

SV „Ditmarsia“ Albersdorf stellt sich vor
Regelmäßig am 1. Donnerstag im Monat
trifft sich der Vorstand des SV Ditmarsia.
Damit die Kommunikation zwischen
Vorstand und den einzelnen Sparten stets
zügig und reibungslos funktioniert, hat
jede Sparte einen persönlichen Ansprechpartner
im Vorstand.
Eine erfreuliche Entwicklung zeichnete
sich im ersten Quartal 2010 ab. Mit
rund 50 neuen Mitgliedern wuchs der
SVD auf über 900 Mitglieder an. Auch
die Kassenlage ist zufriedenstellend.
Durch konsequente Ausgabenpolitik ist
der Vorstand bemüht, immer „eine Handbreit
Wasser unter dem Kiel zu haben“.
Eine Erhöhung der Mitgliedsbeiträge ist
derzeit nicht geplant, wobei in Teilbereichen
Spartenbeiträge erhoben werden.
Allerdings wurde aus Kostengründen die
Geschäftsstelle am ZOB aufgegeben.
Die se Entscheidung sei dem Verein nicht
leicht gefallen, die Kostenentwicklung
habe jedoch keine andere Entscheidung
zugelassen. Bei der Suche nach einer neuen
Bleibe wurde der SVD bei der Raiffeisenbank
fündig, die im Rahmen eines
Sponsorings Räumlichkeiten zur Verfügung
stellt.
Jahresrückblick
2009/2010
Im Frühjahr 2009 gab es Unruhe im
Herren-Fußballbereich. Die negative
Entwicklung der Vorjahre fand einen unschönen
Höhepunkt, als die einzig verbliebene
Herrenmannschaft – zuvor waren
es noch drei Mannschaften gewesen
Heide
Volquard Volquardsen
Steuerberater
Heistedter Str. 19
25746 Heide
Telefon: (04 81) 8 50 37 00
Telefax: (04 81) 8 50 37 06
E-Mail: volquard.volquardsen@datevnet.de
32 Albersdorf 1.2010
Der Vorstand des SV „Ditmarsia“ Albersdorf in 2009/2010 (v. li. n. re.): Gabriela Duchow (2. Vors.
bis März 2010), Marc Duchow (Schriftwart), Dörte Battig (Beisitzerin), Ute Esch (Jugendwartin),
Oliver Förster (Beisitzer), Heribert Heinecke (1. Vors.), Iris Domscheit (Kassenwartin), Bernd Kupper
(Beisitzer). Seit März 2010 ist Arne Wisch (nicht im Bild) neuer 2. Vorsitzender.
– mitten in der Saison kurz vor der Auflösung
stand. Mit vereinten Kräften gelang
es, die Saison zu Ende zu spielen. Seit
Sommer 2009 wird Herrenfußball in Albersdorf
als Spielgemeinschaft mit den befreundeten
Nachbarn „SV Merkur Hademarschen
II“ gespielt. Im Jugendfußballbereich
wird ebenfalls in Spielgemeinschaft
mit Hademarschen gespielt. Leider
musste die B-Jugend (14 bis 16 J.) in der
Vorrunde wieder abgemeldet werden. Die
A-Jugend (16 bis 18 J.) setzt sich ausschließlich
aus Merkuranern zusammen. So findet
Jugendfußball mit Albersdorfer Beteiligung
derzeit nur in den Altersklassen 4
Wir wünschen allen Kunden,
Freunden und Bekannten
frohe Pfingsten
und eine schöne Sommerzeit
Büsum
Dirk Thießen
Steuerberater
Otto-Johannsen-Str. 86
25761 Büsum
Telefon: (0 48 34) 22 55
Telefax: (0 48 34) 49 84
E-Mail: dirk.thießen@datevnet.de
bis 14 Jahre statt. Der Verein hofft, dass es
dem engagierten Jugendfußball-Obmannteam
Oliver Förster und Sönke Harders
gelingt, mit den Trainern und Betreuern
eine Wende hinzubekommen.
Nach einem „Probejahr“ hat sich der
Vorstand mit der Eigentümer-GmbH des
DithmarsenParks geeinigt, dass der SVD
aus der „federführenden Verantwortung“
der Sportanlagen entbunden wird. Die
Sportanlagen im „DithmarsenPark“ werden
seit Herbst 2009 durch die Eigentümer-GmbH
verwaltet, und der SVD
kann – wie andere Vereine und Gruppen
auch – gegen Zahlung einer Nutzungsge-
Bunsoh
Hartmut Frank Gunda Mohr
Steuerberater Steuerberaterin
Eichstraße 2 · 25767 Bunsoh
Telefon: (0 48 35) 9 09 0
Telefax: (0 48 35) 9 09 36
E-Mail: hartmut.frank@datevnet.de
Berlin
Dipl.-Ök. Ines Rudolph
Steuerberaterin
Börnestraße 37–41
13086 Berlin
Telefon: (0 30) 927 941 10
Telefax: (0 30) 927 941 22
E-Mail: kittendorf-berlin@datevnet.de
Besondere Unternehmensnachfolgeberatung Vertretung bei Steuerstrafverfahren
Tätigkeits- Steuerliche Beratung im unternehmerischen und und Bußgeldverfahren
schwerpunkte: privaten Bereich bei Schenkungen und Erbregelungen Existenzgründungsberatung

ühr die Sportanlagen mieten. Mit zwischenzeitlich
80 Mitgliedern erfreut sich
die „Karate“-Sparte steigender Beliebtheit.
Aktiv sind die Senioren. Besonders zu
erwähnen ist die Gymnastik-Seniorengruppe,
die in diesem Jahr ihr 30-jähriges
Bestehen mit einer netten Feierstunde feierte.
Dabei ging der Dank an Ursel Lange,
die die Zertifizierung als „Gesundheits-
Sportverein“ initiierte. Bernd Kupper hat
sich in einger Zusammenarbeit und mit
finanzieller Unterstützung des Landes-
SportVerbandes für das Projekt „Integration
durch Sport“ engagiert.
Nach 35-jähriger Tätigkeit gab Dörte
Battig Ende 2009 das Kinderturnen ab.
In ihrer letzten Kinderturnstunde wurde
sie mit viel Lob aus dieser Übungsleiterrolle
verabschiedet. Für ihr Wirken im
Albersdorfer Sportverein wurde sie im
Rahmen einer Feierstunde im Bürgerhaus
von Bürgermeister Peter Mucke mit
der Ehrenmedaille der Gemeinde Albersdorf
ausgezeichnet. Bis heute gibt es keine
Nachfolge für Dörte Battig.
Der SV „Ditmarsia“ ist wichtig für Albersdorf.
Doch es geht nicht ohne die
Unterstützung durch zahlreiche Albersdorferinnen
und Albersdorfer. Der SV
Ditmarsia bedankt sich:
– für die angenehme Zusammenarbeit
– für das große Entgegenkommen der
Gemeinde Albersdorf und des Schulverbandes
– bei den Übungs- und Spartenleitern,
den Trainern, Obleuten und Betreuern,
den Platz- und Hallenwarten, Kassierern
und Schiedsrichtern und bei allen
ehrenamtlichen Helfern. Ohne sie
wäre Sport im Verein nicht machbar!
Ein Schwimmbad wie kein anderes an der Westküste ist das Quellenbad in Bunsoh.
Naturwasser durchläuft vier große Vorwärmteiche, bevor es – sonnenerwärmt – in die
Schwimmbecken eingeleitet wird. Durch den natürlichen täglichen Wasseraustausch
von 10 % des gesamten Quellenwasservolumens werden keine weiteren Zusätze zur
Wasseraufbereitung benötigt. Die Wasserqualität ist dementsprechend gut. Saison ist
von Mai bis September. Öffnungszeiten: außerhalb der Sommerferien 14–19 Uhr,
innerhalb der Sommerferien 10–12 Uhr/14–19 Uhr, Tel. 04835/972771,
Internet: www.quellenbad-bunsoh.de
Wir wünschen Ihnen
frohes Pfingstfest
Albersdorf 1.2010
33

34 Albersdorf 1.2010
Offenbüttel
Wer das Besondere liebt …
Landhaus, Bj. 06, mit 55 m 2
gr. Ferienwohnung auf traumhaftem
Grundstück. Die Ferienwohnung ist komplett neu
eingerichtet und verfügt über eine große Dachterrasse
mit Blick auf den hauseigenen kleinen Badesee mit
Liegewiese, Strandkorb und Gartenmöbeln.
… für die optimale Entspannung.
Bettwäsche, Handtücher, Garage, Fahrräder und Endreinigung
inkl. Preis auf Anfrage
Tel. (0 48 35) 13 00 · Mobil 01 60-7 99 19 94
www.LandhausamGrashof.de
Mit demGesellenbrief ist die
„Lehrzeit“ nicht zu Ende.
!"#$%&'$( *+,-. ! "#$%&$ '())*$+) #+) +,#) -./#0
1(0(/ 23.,/) 4,# 567/8$0 '/(9,++#(%%,0:
2+ #+) ;,/ ,% 1*,9#% =%; ?/#+,=/@,#+),/#% $4,/
%#&*) %=/ A#&*)#> +#&* +,04+) 9(/)B=4#0;,%: C*/ 0#,>)
$=&* ;#, ?(/)4#0;=%> ;,/ ?/#+,=/>,+,00,% $@ D,/B,%:
E2#%, A#/F0#&* >=), *$%;A,/F0#&*, ",/=9+$=+4#0;=%>
#+) +&*(% ,#% +,*/ A#&*)#>,+ ?=%;$@,%) ! /0$ 1'2
3$0%#4$56 ! +#%; $4,/ ;,/ G,#%=%>H ;$++ ;,/
I=%;, *,=), @,*/ ?$&*A#++,% =%; ?J*#>F,#),% K(%
+,#%,@ ?/#+,=/ K,/0$%>,% ;$/9:L
G#) ;#,+,@ M#,0 A=/;,
$=&* %(&* =%+,/, G$0A#%$
M$4#%+F# NOPO 4,# 567/8$0
'/(9,++#(%%,0 #% ",/0#% B=/
Q#.0(@ 1(0(/#+)#% A,#),/
$=+>,4#0;,):
Q,@ I=%;,% 4#,),) +#&*
%=% #% ;,/ R(/;,/+)/$S, NT
#% -04,/+;(/9 ,#% #@@,/
%(&* *(&*A,/)#>,/,+ =%;
@(;,/%,/,+ ?/#+=/,%U =%;
?$/4,%U-%>,4() #% ,#%,@
1(0(/ 23.,/) ?/#+,=/+$0(%:
*3'7'8 9:!/02: ;:"02%

Am 5. September wird es wieder romantisch
NOK-Romantika –
das größte Lichterfest Schleswig-Holsteins
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 6.30–20.00 Uhr
Frohe Pfingsten!
Die Augen von mehr als 20 000 Besuchern
erstrahlten im Schein von unzähligen
Lichtern, Fackeln, Leuchtarmbändern,
Feuerkörben und Laternen: Die
3. Romantika wurde zwischen Brunsbüttel
und Kiel am 5. September 2009
zum grandiosen Event.
Hochbrücken und Fähren hatten sich
üppige Festbeleuchtung gegönnt. Selbst
kleine Gemeinden machten mit, Familien,
Vereine, Clubs und Grüppchen waren
dabei.
Es gab Riesenprogramme und gemütliche
Picknicks, Lichterfahrten der Ausflugsschifffahrt
auf dem Kanal, schmissige
Musik von Blaskapellen und Jazzbands.
Und viel Vorfreude auf die 4. Romantika
am 4. September 2010.
Info: www.nok-romantika.de
Albersdorf 1.2010
35

Foto: Ralf Thiessen
Immer gleichmäßige Wärme auch bei kalten Temperaturen
Arbeiten im Schwimmbad Albersdorf
abgeschlossen
Am 1. Mai ist das Albersdorfer Freibad
Öffnungszeiten mit frischem Glanz in die neue Saison gestartet.
Andrea Reis als Meisterin für
und Preise
Bäderbetriebe kümmert sich nunmehr
ab 1. 5. bis 30. 9. im fünften Jahr darum, dass sich täglich
montags
bis zu 1800 Badegäste wohl fühlen
13.30–20.00 Uhr
können.
Unterstützt wird sie durch zwei Saisonkräfte
und zehn Rettungsschwimmer
dienstags bis freitags
Wohnmobile
der Wasserwacht.
9.30–20.00 Uhr
„Die notwendigen Sanierungsarbeiten
konnten rechtzeitig abgeschlossen wer-
samstags/sonntags Direkt am Freizeitbad Albersdorf den. Unsere ist 77 ein Meter Stellplatz lange Wasserrut- für
und Wohnmobile. an den FeiertagenNeben
dem Stromanschluss sche, die 1985 gebaut worden sind ist, auch musste
10.30–19.00 Uhr Ver- und Entsorgungsanlagen neu beschichtet vorhanden.
und einlaminiert wer-
Von 1. 5. 10 bis Mitte September den. Ferner wurde ist der ein großer Platz Chlorgas- für
Einzelkarte 11,– Euro pro Tag/Nacht raum gebaut nutzbar, und der Kassenbereich in die
Erwachsene inkl. 3,10 Schwimmbadnutzung �
erste Etage für zwei verlegt. Personen.
Kinder und Jugendliche
Darüber hinaus wurde unser Bade-
Allen Motorcaravan-Freunden wünscht betriebshäuschen die Gemeinde
bis 15 Jahre 1,50 �
kern saniert“, zählt die
einen erholsamen Aufenthalt. 29-Jährige auf.
Achtung, kurvenreiche Strecke!!!
77 Meter rutschvergnügen
Öffnungszeiten Mai bis Mitte September: Mo 13.30–19.30 Uhr (Einlass);
Di bis Fr: 9.30–19.30 Uhr (Einlass);
Sa, So und Feiertage 10.30–18.30 Uhr (Einlass)
freizeitbad albersdorf
Weg zur Badeanstalt • 25767 Albersdorf • Tel. (Verwaltung) (0 48 32) 95 97-0 • Bad (0 48 35) 97 25 02
36 Albersdorf 1.2010
Ital. Restaurant
La Stella Marina
Wasserpilz
Massagedüsen
Aktionsbecken 30 ˚C
Schwimmbecken 25 ˚C
Wildwasserkanal
Direkt am Freizeitbad
Wohnmobilstellplatz mit
Ent- und Versorgungseinrichtungen

Ein Anziehungspunkt für junge und
auch ältere Badegäste ist zweifellos das
Aktionsbecken, dessen Wassertemperatur
konstant 30 Grad beträgt. Hier endet
die Rutsche, ferner gibt es einen Wildwasserkanal,
Massagedüsen, einen Wasserpilz
und eine Nackendusche. Das
Sportbecken mit 25- und 50-Meter-
Bahnen sowie einer großen Sprunganlage
ist ebenfalls gut temperiert: Selbst bei
kalten Außentemperaturen werden 26
Grad gehalten.
Das Wasser im gemeindeeigenen
Schwimmbad wird durch Abwärme der
Biogasanlage beheizt. Für jeden Monat
ist eine besondere Veranstaltung vorgesehen
in der Hoffnung, dass das Wetter
mitspielt. Der einzige Termin, der jetzt
schon feststeht, ist die Freibad-Cocktailparty
am 24. Juli mit dem Verein für Handel,
Handwerk und Gewerbe in Albersdorf
und Umgebung.
„Die Eintrittspreise bleiben weiterhin
stabil“, erklärt die Schwimmmeisterin.
Beispielsweise kostet eine Einzelkarte für
Erwachsene 3,10 Euro und für Kinder
und Jugendliche 1,50 Euro.
Von Mai bis September hat das Bad
durchgehend geöffnet, und zwar montags
von 13.30 bis 20.00 Uhr, Dienstag bis
Freitag 9.30 bis 20.00 Uhr, Samstag/
Sonntag und am Feiertag von 10.30 bis
19.00 Uhr.
Text und Fotos: Gaby Schütze
Cocktailparty
am 24. 7. im Freizeitbad Albersdorf.
Ist Meisterin für Badebetriebe: Andrea Reis (oben). Es ist ihre 5. Saison in Albersdorf.
Wohnmobile
Direkt am Freizeitbad Albersdorf ist ein Stellplatz für
Wohnmobile. Neben dem Stromanschluss sind auch
Ver- und Entsorgungsanlagen vorhanden.
Von 1. 5. 10 bis Mitte September ist der Platz für
11,– Euro pro Tag/Nacht nutzbar,
inkl. Schwimmbadnutzung für zwei Personen.
Allen Motorcaravan-Freunden wünscht die Gemeinde
einen erholsamen Aufenthalt.
Albersdorf 1.2010
37

Zimmerei-Meisterbetrieb André Heuer
Seit 2004 in Tensbüttel ansässig
„Herzlichen Glückwunsch“ ist auf einem
großen Plakat am Gebäude in der Tensbütteler
Dorfstraße 57 zu lesen: André
Heuer (35 Jahre) hat gerade die Prüfung
zum Zimmerermeister bestanden. Seine
Zimmerei besteht bereits seit dem 1. Juli
2004, und zu seinem Team gehören noch
ein angestellter Meister, ein Geselle und
ein Auszubildender. „Nicht zu vergessen
meine Ehefrau Andrea. Sie hilft mir seit
Januar diesen Jahres im Büro“, betont der
junge Firmenchef.
Die Werkstatt des Betriebes befindet
sich am Dellbrückweg 8, direkt neben
dem Tierheim. Hier wird gerade eine
neue Halle für Materiallagerung und
zum Unterstellen der Maschinen gebaut.
„Wir übernehmen sowohl Holzrahmen-,
Trocken- als auch Hallenbau, Altbau-
Dachsanierungen und Komplettbauten.
So wurde auch der Neubau des Kindergartens
Bunsoh von uns durchgeführt“,
38 Albersdorf 1.2010
Zimmerei · Meisterbetrieb
Holzrahmen-,
Trocken- und Hallenbau,
Dachsanierung und
Energieberatung
Mobil:
01 72-785 18 04
Dorfstraße 57
25767 Tensbüttel
Telefon (0 48 35) 97 25 38
Fax 97 25 69
Frohe Pfingsten
wünscht
André Heuer und Familie
erzählt Heuer. Derzeit ist er mit der Erstellung
von landwirtschaftlichen Gebäuden
für Photovoltaikanlagen gut ausgelastet.
„Mit unseren beiden Teleskopladern
sind Arbeiten in großer Höhe für
uns kein Problem.“
André Heuer ist seit fast zehn Jahren
glücklich verheiratet und Vater von zwei
Töchtern, Jelle (4) und Beke (7). Sein
Haus in der Dorfstraße 57, das im Jahr
2004 fertiggestellt wurde, hat er selbst gebaut.
Seit seinem 18. Lebensjahr ist er aktives
Mitglied der Dithmarscher Schwertertänzer,
und seit neuestem besitzt er
eine Schnupper-Mitgliedschaft im Volksfestverein
Albersdorf. „Ich bin in Tensbüttel
aufgewachsen. Wir fühlen uns hier
sehr wohl und leben gerne hier“, versichert
der Zimmerermeister. Telefonisch
ist er unter (0 48 35) 97 25 38, Mobil
01 72-7 85 18 04 zu erreichen.
Text und Foto: Gaby Schütze
Andrea und André Heuer mit ihren Töchtern Jelle
(4) und Beke (7).
Tanz-Café & Restaurant
WALDESRUH
Grossers Allee 1 · 25767 Albersdorf
Tel. (0 48 35) 3 54 · www.cafe-timm.de
Pfingsten 2010
22. bis 23. Mai großer Biergarten
samstag, 22. Mai
Disco ab 20 Uhr
Pfingstsonntag, 23. Mai
Rock · PoP · soul live
nina Maleika und die fischclub Band
21–24 Uhr
Pfingstmontag, 24. Mai
10.00–14.00 Uhr
BRunch
großes kalt-warmes Büfett
live-Musik René hargens · fischclub Band
Jazz & Blues
Pro Person 18,00 €, Kinder bis 7 Jahre frei.
Reservierung erbeten
Küchenzeiten 11.30–14.00 Uhr und 18.00–21.30 Uhr

Tensbüttel-Röst hält zusammen
Intakte Dorfgemeinschaft
mit vielen gemeinsamen Aktivitäten
Auf das Sportheim ist die Gemeinde stolz.
Für Tensbüttel und Röst war der 16. Mai
1402 eine Katastrophe: Beide Orte wurden
bei kriegerischen Auseinandersetzungen
total zerstört. Doch schon damals
zeigte sich der auch heute noch sprichwörtliche
Zusammenhalt, denn die Gemeinden
wurden umgehend an gleicher
Stelle wiederaufgebaut.
Als nicht dauerhaft erwies sich allerdings
die 1403 erbaute Marienburg, eine
Turmhügelburg nahe der jetzigen L 146.
Sie wurde bereits ein Jahr später kampflos
an die gegnerischen Dithmarscher übergeben
und von diesen umgehend zertrümmert.
„In einer Bürgeraktion wollen
wir demnächst ein Eingangstor zu
diesem archäologischen Denkmal bauen“,
erklärt Bürgermeisterin Birte Hargens.
Überhaupt wird Gemeinschaftssinn
und soziales Engagement im derzeit
695 Einwohner zählenden Tensbüttel-
Röst (beide Gemeinden hatten sich anlässlich
der Kreis- und Gemeindereform
im Jahre 1974 zusammengeschlossen),
großgeschrieben: Im Jahre 1972 wurde
auf Initiative von Hans Schwien das
Sportheim errichtet, das sich inzwischen
zu einem echten Dorfgemeinschaftshaus
entwickelt hat. Hier ist das Bürgermeisterzimmer
untergebracht, praktisch alle
örtlichen Veranstaltungen werden hier
abgehalten, und es gibt auch einen kleinen
Gastronomiebetrieb. In der landwirtschaftlich
geprägten Gemeinde sind
zwei Ortswehren und ein Jagdverein aktiv,
der Sport- und der Schützenverein
haben eine lange Tradition, ferner gibt es
ein plattdeutsches Laientheater. In der alten
Dorfschule hat sich seit 1975 die Jobst-
und Anna-Wiechern-Stiftung etabliert,
die Platz für 45 körperlich und geistig behinderte
Menschen bietet. „Vor acht Jahren
wurde ein Hochzeitswäldchen an den
‚Wellen‘ eingerichtet, wir haben drei
Handwerksbetriebe, eine Seniorenresidenz
und ein Tierheim. Der 58 Meter
hohe Hügel am Lichtenhof gehört zu den
höchsten Erhebungen Dithmarschens“,
zählt die Bürgermeisterin weitere Besonderheiten
ihrer Gemeinde auf. Dankbar
ist sie der Norddeutschen Gesellschaft für
Diakonie, die in Röst unter dem Namen
„Iuvo“ ihren Sitz hat und alle Landschaftspflegearbeiten
im Dorf übernimmt.
Text und Fotos: Gaby Schütze
Das Ehrenmal für
gefallene Soldaten
in Tensbüttel und
Röst.
Die Steinplatte
stammt aus alten
Großsteingräbern.
Die Diakonische
Arbeitsgemeinschaft
Iuvo mit Erzieher
Bernd Trede (li)
und dem ehrenamtlichen
Helfer
Helmut Pioch in
Röst.
Albersdorf 1.2010
39

Fotos aus 2010 von Dieter Höfer
Eine Aufnahme aus der
Zeit um 1950. Die
Bahnlinie zwischen
Heide und Neumünster
wurde noch mit
Dampfl okomotiven
betrieben.
Seit 1897 gibt es in Albersdorf die Elisabeth-Apotheke.
Foto aus 1900.
40 Albersdorf 1.2010
Die Gaststätte „Zur
Erholung“ in der
Friedrichstraße
entspricht der
damaligen architektonischen
Mode für
kombinierte Wirtschafts-/Wohngebäude.
Albersdorf
So sieht die Elisabeth-Apotheke heute aus. Besitzerin ist Christiane Varga.

im Wandel der Zeit
Die „Voss´sche Villa“:
Dieses herrschaftliche,
wunderbar erhalten
gebliebene Gebäude wurde
1888 errichtet.
Das Bahnhofsviertel,
ein „Pensions-
und Kurhaus“, ab
1906 von Friedrich
Scheele erbaut, galt
als größtes,
elegantestes und
vornehmstes
Etablissement in
Albersdorf. Heute
beherbergt es das
Museum für
Archäologie und
Ökologie.
Albersdorf 1.2010
41

Branchenverzeichnis
Mitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe in Albersdorf
AUTO/VERKEHR
Autohaus Albersdorf GmbH
Sven Hansen
Wulf-Isebrand-Str. 1a
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97720
Fax 04835-977238
www.autohaus-albersdorf.de
info@autohaus-albersdorf.de
Autohaus Bartel GmbH
Friedrichstr. 25
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8785
Fax 04835-1078
Shell Station
U. Hohnroth
Friedrichstr. 17
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8618
Fax 04835-7491
www.shell-tankstelle.de
G.SO Automobile GbR
Günter Sommer
Hogen Haid 5
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9330
Fax 04835-9331
GSO-Automobile@t-online.de
Albert Busch
Landtechnik
Süderstr. 41
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9080
Fax 04835-90840
www.busch-landtechnik.de
info@busch-landtechnik.de
Bustouristik
Uwe Vogt
Brutkamp 1a
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8713
Fax 04835-95289
www.bustouristik-vogt.de
bustouristik.vogt@t-online.de
Taxi Bendschneider
Henning Bendschneider
Friedrich-Scheele-Str. 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7362
Fax 04835-950178
Fahrschule Jüttner
Volkhard Jüttner
Friedrichstr. 13
25767 Albersdorf
Handy: 0171-7505199
42 Albersdorf 1.2010
Fahrschule B. Böhnke
Bahnhofstraße 1a
25767 Albersdorf
Tel. 0170-4628564
Fax 04827-95186
www.Fahrschule-Boehnke.de
BANKEN/ VERSICHERUNGEN
Dithmarscher Volks- und
Raiff eisenbank eG
Bahnhofstr. 4
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9110
Fax 04835-9120
www.dvrb.de
posteingang@dvrb.de
Conny Kemski
Postbank – Lotto – Tabakshop
Friedrichstraße 1–3
25767 Albersdorf
Tel. 04835-950592
Raiffeisenbank eG Heide
Björn Ruge
Oesterstr. 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97070
Fax 04835-970760
www.raiffeisenbankheide.de
bjoern.ruge@raiffeisenbankheide.de
Sparkasse Westholstein
Filiale Albersdorf
Bahnhofstr. 6a
25767 Albersdorf
Tel. 0481-68803140
Fax 0481-68804993140
www.spk-westholstein.de
info@spk-westholstein.de
HypoVereinsbank AG
Markt 18
25746 Heide
Tel. 0481-650117
Fax 0481-650144
www.hvb.de
Jennerich & Hilker GbR
Unabhängige Versicherungsmakler
Schlaa 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-972524
Fax 04835-972526
www.albersdorf-versicherungen.de
info@albersdorf-versicherungen.de
LVM-Versicherung
Horst Selke
Friedrichstr. 2
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7595
Fax 04835-7594
www.lvm.de
Provinzial Versicherung
Matthias Günther
Norderstr. 6
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9117
Fax 04835-9119
www.provinzial.de/albersdorf
albersdorf@provinzial.de
Itzehoer Versicherung
Florian Peters
Norderstr. 41
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9155
Fax 04835-9157
flpeters@itzehoer-vl.de
BAUEN/WOHNEN
TEG Nord mbH
F. Sass
Grossers Allee 19
25767 Albersdorf
Tel. 04835-1210
Fax 04835-1283
www.teg-nord.de
info@teg-nord.de
Knut-Arp-Immobilien
Knut Torsten Arp
Schrumer Weg 2 (Block 5c)
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97899520
Fax 04835-97899519
info@knut-arp-immobilien.de
Fenster-Peters GmbH
Hans-Heinrich Gripp
Friedrichstr. 10
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97660
Fax 04835-976619
www.fenster-peters.de
info@fenster-peters.de
Baugeschäft
Hans Mampel
Hauptstr. 14
25767 Tensbüttel-Röst
Tel. 04835-560
Fax 04835-638
hans.mampel@t-online.de
BEKLEIDUNG/TEXTILIEN
Textilhaus Gammelin
Otto Gammelin
Süderstr. 11
25767 Albersdorf
Tel. 04835-375
Fax 04835-7523

PArtner An Ihrer seIte
Kinderstübchen „Alte Mühle“
G. Oelrich
Oesterstr. 3
25767 Albersdorf
Tel. 04835-950518
www.kinderstuebchen-albersdorf.de
info@kinderstuebchen-albersdorf.de
Seupkes Lagerverkauf
Oesterstraße 3
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7471
BUCHHANDLUNG
Buchhandlung Albersdorf
Angela Schillalies
Norderstr. 4
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7052
Fax 04835-950371
buchhandlung-albersdorf@web.de
EDV/INTERNET/WERBUNG
Computer-Hotline-Service
Frank Klingberg
Schulstr. 8
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9122
Fax 04835-9123
www.chs-pc.de
info@computer-hotline-service.de
Shop am ZOB
Günter Köhl
Bürgermeister-Golz-Platz 2
25767 Albersdorf
Tel. 04835-971430
Fax 04835-971522
www.shop-am-zob.de
shop-am-zob@t-online.de
medienKüste –
Designbüro für Print & Internet
Dipl.-Betr. Torsten Voß
Dieksknüll 6
25767 Albersdorf
Tel. 04835-971741
Fax 04835-971742
www.medienkueste.de
info@medienkueste.de
Hanse-Grafix GbR
Friedrichstraße 15
25767 Albersdorf
Tel. 0173/2786819 u. 0173/2785480
Fax 04835-95268
www.hanse-grafix.de
info@hanse-grafix.de
GäRTNEREIEN/
LANDWIRTSCHAFT
Blumen-Mengel
Sven Mengel
Westerstr. 6
25767 Albersdorf
Tel. 04835-423
Fax 04835-306
blumen-mengel@t-online.de
Gärtnerei Jürgen Bartelt
Bahnhofstr. 24
25767 Albersdorf
Tel. 04835-372
www.gaertnerei-bartelt.de
juergen@gaertnerei-bartelt.de
Garten- und Landschaftsbau
Hans-Otto Peters
Albersdorfer Str. 2
25767 Wennbüttel
Tel. 04835-301
Fax 04835-7204
Forst- & Zaunarbeiten
Sönke Suhr
Albersdorfer Str. 1
25767 Jützbüttel
Tel. 04835-8039
Fax 04835-971676
FRISEUR
Friseur Petersen
Karin Kupper
Friedrichstr. 19a, 25767 Albersdorf
Tel. 04835-489
Fax 04835-950552
friseurpetersen@t-online.de
Salon Hoffmann/Friseur
Petra Hoffmann
Norderstr. 7
25767 Albersdorf
Tel. 04835-349
salon-hoffmann@web.de
Friseur 23
Bianca Potthast
Norderstr. 23
25767 Albersdorf
Tel. 04835-978466
www.friseur23.de
bianca.potthast@friseur23.de
GASTRONOMIE
Tanzcafé – Restaurant Waldesruh
Wolfgang Timm
Grossers Allee 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-354
Fax 04835-354
www.cafe-timm.de
info@cafe-timm.de
Gaststätte „Zum Papenbusch“
Gudrun Patin-Rosow
Bahnhofstr. 26
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8231
Jagdhaus Bunsoh
Inger Dammann-Kuschel
Dorfstr. 10
25767 Bunsoh
Tel. 04835-547
Fax 04835-972941
nfidu@aol.com
Café Bistro Ambiente
Anja Tiessen
Hogen Haid 4
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9721436
Fax 04835-971991
www.anja-tiessen.de
natuerlich@anja-tiessen.de
Hotel – OHLEN GmbH
Anke Ohlen
Weg zur Badeanstalt 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-971470
Fax 04835-1079
www.hotel-ohlen.de
hotel-ohlen@gmx.de
Casino im DithmarsenPark
Albersdorfer Partyservice u.
Catering
Getränkehandel
Hanna Voß-Winkler u. Andreas Winkler
Schrumer Weg 2, Haus 9
25767 Albersdorf
Tel. 04835-539
www.casino-albersdorf.de
casino-albersdorf@t-online.de
Ristorante/Pizzeria
„La Stella Marina“
Gzim Ismic
Weg zur Badeanstalt 20
25767 Albersdorf
Tel. 04835-978522
Catering Koch
Schrumer Weg 2
Haus 8
25767 Albersdorf
Tel. 04835-978547
www.catering-koch.de
Veranstaltungen u. Restauration
Martin Paulsen
Dorfstr. 2
25782 Schrum
Tel. 04835-7002
Fax 04835-9716011
Albersdorf 1.2010
43

GESCHENKARTIKEL/
SPIELWAREN
Fa. E. Büttner
Inh. Manfred Büttner
Norderstr. 8,
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9241
Fax 04835-9242
www.buettner.de
e.buettner@t-online.de
Fa. Willy Jochens/Spielwaren
Inh. Irmgard Jochens
Norderstr. 3
25767 Albersdorf
Tel. 04835-342
Fax 04835-521
Planet for Kids
Roswita Franke
Friedrichstr. 15
25767 Albersdorf
Tel. 04835-978585
Fax 04835-978484
planetforkids@t-online.de
Fahrrad Knobloch & Geschenk ideen
Ursula Knobloch
Mühlenstr. 62/Friedrichstr. 7
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8614
Tel. 04835-971818
Fax 04835-9452
www.fahrrad-knobloch.de
fahrrad-knobloch@t-online.de
Holzmichel
Schrumer Weg 2/76
25767 Albersdorf
Tel. 04835-3859651
Fax 04835-3859651
www.holzmichel-albersdorf.de
holzmichel-albersdorf@web.de
HANDWERK
Bauunternehmung Gadermann
GmbH
Hauke Gadermann
Dorfstr. 36
25767 Tensbüttel-Röst
Tel. 04835-8475
Fax 04835-1570
gadermann-bau@t-online.de
Holzbau-Zimmerei
Peter Peters
Wulf-Isebrand-Str. 7
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8266
Fax 04835-7063
www.zimmerei-peters.de
firma@zimmerei-peters.de
Tischlerei Suhr/Bestattung
Hans Peter Albers
Süderstr. 3
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9130
Fax 04835-9131
www.tischlerei-suhr.de
info@tischlerei-suhr.de
44 Albersdorf 1.2010
Zimmermeister
Thomas Thiessen
Grüner Weg 7
25767 Albersdorf
Tel. 04835-972540
Fax 04835-972541
thiessen-thomas@t-online.de
Elektro-Klaas GmbH
Albert Klaas
Albersdorfer Feld 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-1330
Fax 04835-1320
www.klaas-elektro.de
info@klaas-elektro.de
Büttner/
Elektro-Sanitär-Gas-Wasser-
Heizung
Inh. Niels Petter
Norderstr. 8
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9208
Fax 04835-9242
Elektromeister Reinhold Fuhg
Grossers Allee 27
25767 Albersdorf
Tel. 04835-1274
Elektro Tödter GmbH
Rainer Tödter
Eichstr. 4
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7525
Fax 04835-7585
www.elektro-toedter.de
elektro.t@t-online.de
De Dischermeister
Dirk Tödter
Siebenstern 1a
25767 Bunsoh
Tel. 04835-7136
Fax 04835-971120
Malereibetrieb
Hauke Brack
Grossers Allee 13
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7472
Fax 04835-971190
Malerei – Glaserei
Wilhelm Reimers
Siebenstern 4
25767 Bunsoh
Tel. 04835-8012
Fax 04835-8012
Sanitär- und Heizungstechnik
J. D. Heesch
Am Kurpark 4
25767 Albersdorf
Tel. 04835-1050
Fax 04835-7290
j.d.heesch@t-online.de
PArtner An Ihrer seIte
Sanitär-, Öl- u. Gasheizungsanlagen
Ernst-Otto Reimers
Norderstr. 49
25767 Albersdorf
Tel. 04835-588
Fax 04835-7031
Heizung und Sanitär
Michael Kracht
Op de Loh 6
25767 Immenstedt
Tel. 04835-7478
Holzhandel/Weihnachtsbäume
Max Kemski
Norderstr. 28
25767 Albersdorf
Tel. 04835-1458
Hobbyschnitzdiele
Wilhelm Bruhn
Brutkampsweg 15
25767 Albersdorf
Tel. 04835-1487
Klaus Hinrich Peters
Gülletechnik – Entschlammung
Albersdorfer Str. 31
25767 Osterrade
Tel. 04802-421
Fax 04802-499
JUWELIER
Fa. Max Boje/Juwelier
Boje Golz
Süderstr. 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-289
KOSMETIK
Nailtastic B.
- Das Fingernagelstudio -
Bärbel Hargens
Waldstr. 37
25767 Albersdorf
Handy-Nr. 0172-4382644
Beauty Insel
Silvia Kaulen
Judenstr. 25a
25727 Schafstedt
Tel. 04805-9015933
info@beauty-insel-kaulen.de
www.beauty-insel-kaulen.de
LEBENSMITTEL/
EINZELHANDEL
E. Seupke GmbH
Peter Böge
Schrumer Weg 2, Gebäude 86
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97000
Fax 04835-970030
www.seupke.de
seupke@t-online.de

PArtner An Ihrer seIte
Mühlenbäckerei
Udo Balzer
Friedrichstraße 3
25767 Albersdorf
muehlenbaecker@gmx.de
Edeka-Aktiv-Markt Maron
Michael Maron
Karkloh 14
25767 Albersdorf
Tel. 04835-971460
coop e.G.
Filiale Albersdorf
Norderstraße 11
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97710
www.coop.de
Kartoffelhof
Reinhard Matzat
Dellbrückweg 7
25767 Tensbüttel-Röst
Tel. 04835-9159
Fax 04835-9169
Fischzucht Hollenborn
Dr. Anja Hedde
Nordhastedter Str. 13
25767 Tensbüttel-Röst
Tel. 04835-238
Fax 04835-238
www.hollenborn.de
MEDIZIN/GESUNDHEIT
Brutkamp Apotheke
Günter Schrot
Bahnhofstr. 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-1081
Elisabeth Apotheke
Christiane Varga
Bahnhofstr. 6
25767 Albersdorf
Tel. 04835-383
Fax 04835-8923
www.elisabeth-apo-albersdorf.de
elisabeth-apotheke-albersdorf@t-online.de
Podologische und med. Fußpflege
Sabine und Bernd Stuhlmacher
Mühlenstr. 40a
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9710-50 oder 51
Physiotherapiezentrum Simmke
Martje Simmke
Karkloh 12
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9414
Fax 04835-9415
Physiotherapeutin
Verena Ellerbrock
Schlüterweg 2
25767 Immenstedt
Tel. 04835-1553
Mobil 0173-7780556
verena.ellerbrock@gmx.de
Physiotherapie, Krankengymnastik
und Massage
Scholz/Tolksdorf
Bahnhofstr. 29
25767 Albersdorf
Tel. 04835-233
Fax 04835-1290
www.physioundfitness.de
info@physioundfitness.de
PFLEGEDIENST/
SENIORENHEIM
Senioren- und Pflege-Zentrum
Möller u. Tiessen GmbH
Ralf Tiessen
Schulstr. 12–18
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97200
Fax 04835-9720301
www.moeller-und-tiessen.de
moeller.tiessen@t-online.de
Pflegeservice Albersdorf
Ulf Schulze
Friedrichstr. 8b
25767 Albersdorf
Tel. 04835-950445
Fax 04835-950446
ulfschulze@t-online.de
„TOSOM“
Häusliche Alten- und
Krankenpflege
Inh. Thomas Rehder
Dorfstr. 2a
25725 Schafstedt
Tel. 04805-901517
Fax 04805-901518
www.pflegedienst-in-dithmarschen.de
info@pflegetosom.de
RECHT/STEUERN
Rechtsanwälte und Notare
K.-J. Esch, G. Abraham & R. Krey
Querstr. 1
25767 Albersdorf
Tel. 04835-97980
Fax 04835-979819
info@ra-esch.de
Rechtsanwälte Laenser,
Niemand & Todt
Hans-Carsten Todt
Bahnhofstr. 18c
25767 Albersdorf
Tel. 04835-971490
Fax 04835-971999
albersdorf@laenser.de
Steuerberatung
Irmgard Weppner
Möhlenbarg 19
25767 Albersdorf
Tel. 04835-9111
Fax 04835-9112
Steuerberatungsgesellschaft
Kittendorf mbH
Eichstr. 2
25767 Bunsoh
Tel. 04835-909-0
Fax 04835-90936
www.kittendorf.info
volquard.volquardsen@daternet.de
Steuerkanzlei Salto
Dörte Salto
An der Gieselau 4
25767 Albersdorf
Tel. 04835-971266
Fax 04835-9714819
d-salto@web.de
SPRACHE/BILDUNG
KIDS’ CORNER FOR YOU
Nicola Dökel
Brutkamp 2
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7556
Fax 04835-1534
www.school-english.de
information@school-english.de
nicky@school-english.de
SOZIALES
Arbeiterwohlfahrt Albersdorf e.V.
Ortsverein Albersdorf
Friedrich-Hebbel-Str. 62
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8570
www.awo-sh.de
joern-bartelt@web.de
Sozialverband Deutschland
c/o Andrea Höhrmann
Schulstr. 13
25767 Albersdorf
Tel. 04835-8181 od. 599
DRK-Ortsverband Albersdorf
Ansprechpartner: Marion Klein
Brook 8
25767 Albersdorf
Tel. 04835-7245
SPORT
LMA Heide Ltd. & Co. KG
Kampfkunst
Geert W. Lemmens
Schrumer Weg 2
Haus 15a
25767 Albersdorf
Tel. 04835-978541
Fax 04835-978543
info@lemmens-ma.de
www.lemmens-ma.de
Albersdorf 1.2010
45

TIERE
The Swiss-Coaching Company e.K.
Susan Ahlheid
Weg zur Badeanstalt 10
25767 Albersdorf
Tel. 04835-972673 oder 0172-4418181
Fax 04835-972675
www.swisscoaching-aktiv.de
swisscoaching@t-online.de
Hof Süderknöll
Holger Hinrichs
Dammsknöll 3a
25767 Offenbüttel
46 Albersdorf 1.2010
Tel. 04802-750438
Fax 04802-750048
www.suederknoell.de
holger@suederknoell.de
SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V.
Der SV Ditmarsia Albersdorf
bietet
ein vielfältiges Sportangebot.
Nähere Info: Geschäftsstelle in der Raiffeisenbank
Öffnungszeiten:
Donnerstags von 18.00 bis 19.00 Uhr
Telefon (0 48 35) 9711 11
Anschrift:
SV Ditmarsia Albersdorf e.V. · Postfach 15 · 25765 Albersdorf
Wir wünschen allen Sportlern und Sportlerinnen ein frohes Pfingstfest
Sport bewegt … und verbindet
Tierschutzverein Dithmarschen e.V.
Tierheim Tensbüttel
Dellbrückweg 10
25767 Tensbüttel-Röst
Tel. 04835-8725
Fax 04835-9716091
www.tierschutzverein-dithmarschen.de
tierschutzverein.dithmarschen@online.de
PArtner An Ihrer seIte
TOURISMUS
AÖZA gGmbH
Dr. Rüdiger Kelm
Bahnhofstr. 23
25767 Albersdorf
Tel. 04835-950293
Fax 04835-979797
www.aoeza.de
info@aoeza.de
Impressum
Albersdorf-Magazin
Herausgeber: Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Albersdorf und
Umgebung, Oesterstr. 1, 25767 Albersdorf
Redaktion (verantw.) Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe
Albersdorf
Redaktionelle Mitarbeit und -überarbeitung: Ellen Hinrichs, Gaby
Schütze
Technik: Teamwork Vorstufe Boyens Offset, Akzidenz
Titelfotos: Ralf Thiessen
Druck: Boyens Offset, 25746 Heide

Matthias Günther e. K.
Norderstraße 6
25767 Albersdorf
Telefon 04835/9117
Telefax 04835/9119
www.provinzial.de/albersdorf
albersdorf@provinzial.de
versichert: eine Firma,
alle Leistungen, ein
Anprechpartner.
8.1.1_184x275_4cPZ_Albersdorf.indd 1 Albersdorf 12.04.10 1.2010 10:04
47

48 Albersdorf 1.2010