PeselTel. (0 48 35) - Gewerbeverein Albersdorf

�� 

�� 

�� 

�� 

mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen Amtes 

Kirchspielsland gemeinde – Arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offenbüttel, 

Osterrade, Schafstedt, Schrum, Tensbüttel-Röst, Wennbüttel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Es ist mir an dieser Stelle eine angenehme 

Pflicht und Aufgabe, Sie im Namen der in 

unserem Verein für Handel, Handwerk 

und Gewerbe zusammengeschlossenen 

Gewerbetreibenden aus Albersdorf und 

Umgebung zu grüßen. Wir wünschen 

Ihnen, liebe Leser dieses Albersdorf-Magazins, 

ein tolles Pfingstfest und einen 

herrlichen Sommer 2011. Genießen Sie 

diese schöne Zeit des Jahres in unserem 

Ort mit seinen vielen Freizeitmöglichkeiten, 

dem neuen innerörtlichen Wanderweg, 

dem Schwimmbad und der naturreichen 

Umgebung bis hin zum Nord- 

Ostsee-Kanal. 

In unserem beschaulichen Albersdorf 

haben Sie alle Möglichkeiten, sich umfassend 

zu versorgen. Nutzen Sie das große, 

reichhaltige Angebot unserer Geschäftsleute, 

der hier ansässigen Betriebe und 

Dienstleistungsunternehmen. Ich empfehle 

Ihnen, die Anzeigen in diesem Magazin 

intensiv zu „studieren“ und bin sicher, 

dass auch Sie zu der Erkenntnis 

kommen, dass die Albersdorfer Geschäftswelt 

eine ganze Menge zu bieten 

hat. Das Spektrum ist für einen Ort unserer 

Größenordnung doch schon bemerkenswert 

und braucht den Vergleich mit 

anderen Orten nicht zu scheuen. Ihre 

Wettbewerbsfähigkeit werden die teilnehmenden 

Albersdorfer Geschäfte im 

Spätsommer diesen Jahres wieder mit einem 

verkaufsoffenen Sonntag unter Beweis 

stellen. 

Besuchen Sie uns auch einmal im Internet 

auf unserer Homepage www. 

albersdorf-holstein.de, die stets aktuell 

und informativ gehalten wird. Neben 

dem Branchenverzeichnis am Ende dieses 

Magazins finden Sie hier auch alle Betriebe 

nach Branchenzugehörigkeit geordnet. 

Aber auch Berichte und Fotos über 

die Aktivitäten des Gewerbevereins, wie 

z.B. das Fest des treuen Kunden, Einlösen 

der Wettschulden und die diversen Weihnachtsaktivitäten 

finden hier ihren Niederschlag. 

�� 

�� 

Der Albersdorfer Verein für 

Handel, Handwerk und Gewerbe 

nutzt auch neueste Medien. 

Auf der Internet-Homepage 

www.albersdorf-holstein.de 

erfährt jeder Interessierte alles 

Wissen werte stets aktuell. 

Dem Vorstand unseres Gewerbevereins 

ist es eine besondere Ehre, unsere älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürger in 

einem eigens dafür geschaffenen Rahmen 

mit Kaffee und Kuchen bewirten zu 

dürfen. Am Samstag, den 9. Juli lösen wir 

nämlich unsere auf dem Fest des treuen 

Kunden verlorene Saalwette ein und wollen 

mit unseren Seniorinnen und Senioren 

einen gemeinsamen Nachmittag im 

Casino-Garten des DithmarsenParks 

verbringen. Dabei fungieren die Vorstandsmitglieder 

sowohl als Kuchen- und 

Tortenbäcker als auch als Kellner für unsere 

Gäste. Ein Fahrdienst wird ebenfalls 

eingerichtet. 

Mein Grußwort möchte ich mit dem 

Dank an unsere Kunden für die große 

Treue zu den in unserem Gewerbeverein 

zusammengeschlossenen Betrieben, Geschäften 

und Dienstleistern schließen. 

Wir werden weiterhin bemüht sein, Sie 

umfassend zu beraten und zu betreuen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihr Heribert Heinecke 

INHALT 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 3 Grußwort des Gewerbevereins, 

Heribert 

Heinecke 

Seite 5 Grußwort der Gemeinde, 

Peter Mucke 

Seite 6/7 Freibad-Saison 2011 

eröffnet! 

Seite 8/9 Nicht verzagen, 

Ernestine Dethmann 

fragen … 

Seite 10/11 Landfrauen – „Hühner“ 

für Landesgartenschau, 

Termine 

Seite 13 Konzerte auf der 

Waldbühne: „MerQury“ 

und „The 12 Tenors“ 

Seite 15 Die AWD informiert 

Seite 16/17 Gemeinde Wennbüttel: 

Idyllisches Dorf mit 

langer Tradition 

Seite 18 Amt Albersdorf im 

Jubiläumsjahr 1981 

Seite 22 Erlebnis Steinzeitpark 

Seite 24/25 Buntes Programm zum 

Pfingstvolksfest 2011 

Seite 26 Verkaufsoffener Sonntag 

am 25.9.2011 

Seite 27 Fest des treuen Kunden 

Seite 29/30 Aus dem Terminkalender 

Seite 32/33 Neuer Rundweg durch 

Albersdorf 

Seite 36/37 Vom FC zum SV: 

Ditmarsia Albersdorf 

wird 90 Jahre alt 

Seite 38 Tierpark Gettorf: Immer 

eine Reise wert 

Seite 41 Traumschiffe auf dem 

Nord-Ostsee-Kanal 

Seite 42–45 Branchenverzeichnis 

Seite 46 Bunsoh macht 

„Spektakel“ 

�� 

Albersdorf-Magazin 

Herausgeber: Verein für Handel, Handwerk 

und Gewerbe Albersdorf 

und Umgebung, Österstraße 1, 

25765 Albersdorf 

Redaktion (verantw.): 

Verein für Handel, Handwerk 

und Gewerbe Albersdorf 

Titelfotos: Heribert Heinecke, Derdehmel, 

merQury.com, Susannah v. 

Vergau 

Druck: Boyens Offset, 25746 Heide 

�� 

� 

� 

� �� 

Pflegeservice Albersdorf 

Ihr ambulanter Pflegedienst 

Als zugelassener Vertragspartner aller Kranken- u. Pflegekassen 

spezialisieren wir uns seit über 10 Jahren rund um die Pflege. 

Um auch weiterhin eine qualifizierte Versorgung zu sichern, freuen wir uns 

über die erfolgreiche Weiterbildung unserer Mitarbeiter: 

Sandra Weyand als Qualitätsmanagerin 

Sandra Weyand, Carmen Mohr und Anke Möller als Palliativfachkräfte 

Telse Feldhusen und Anna Knop-Göpfert als Wundexperten ICW 

Kirsten von Ehrenkrook als Praxisanleiterin für Auszubildende 

Sabine Kraft zur Zeit in Ausbildung zur Praxisanleiterin 

�฀ Ganzheitliche individuelle Pflege mit Einbeziehung der Angehörigen 

�฀ Krankenpflege 

�฀ Altenpflege 

�฀ Kinderpflege 

�฀ Palliativpflege/Schwerstpflege 

�฀ Beatmungs-/Intensivpflege (bis zu 24 Stunden täglich). 

�฀ Behandlungspflege nach ärztlicher Anordnung (z.B. Verbandwechsel, Injektionen) 

�฀ Pflegerische Nachsorge im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt 

�฀ Haushaltshilfe 

�฀ Nachtwache & Sterbebegleitung im häuslichen Bereich 

�฀ Pflegebesuche nach § 37,3 Pflegeversicherungsgesetz 

�฀ Betreuungsleistung nach § 45 SGB Pflegeversicherungsgesetz 

Unser Pflegedienst wurde durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK) 

überprüft und hat mit „sehr gut“ bestanden. 

Große Ausstellung an Pflegehilfsmitteln (z. B. Pflegebett, Rollstuhl, Toilettenstuhl, Hilfsmittel) 

� �� 

24 Stunden täglich erreichbar 

Ulf Schulze 

Pflegedienstleitung – Pflegeberater – Fachkrankenpfleger 

25767 Albersdorf · Friedrichstraße 8b 

�� 

Besuchen Sie unsere Homepage: www.pflegeservice-albersdorf.de 

EISCAFÉ 

am Kurpark 

hat geöffnet! 

Mit neuem Besitzer, wie Betreiber! 

Bahnhofstr. 14 · 25767 Albersdorf 

Tel. (01 51) 40 70 85 06 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 14.00 bis 19.00 Uhr 

Sa–So 14.00 bis 19.00 Uhr 

Den ganzen Mai 

die Kugel noch 60 Cent 

Autohaus Bartel GmbH 

Unser Service – Ihre Sicherheit 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TÜV Mo. und Fr. im Hause 

AU für Benzin und Diesel 

Lackierarbeiten, Unfallschäden 

Scheibenreparatur, Klimaservice 

Hol- u. Bringservice kostenlos 

Wir suchen für unsere Kunden ständig 

gute gebrauchte Pkw, gerne Kleinwagen 

oder mit Allradantrieb! 

Frohe Pfingsten und eine schöne Sommerzeit 

�� 

Friedrichstraße 27 


Tel. (0 48 35) 87 85 · Fax 10 78 

�� 

�� 

�� 

Samstag, 2. Juli 2011, 9.30 Uhr 

St.-Remigius-Kirche 

Konzert Spanische Folklore 

mit Petra und Carlos Fernandez 

Sonntag, 17. Juli 2011, 10.00 Uhr 

Freiluftgottesdienst am 

Mühlenteich mit Taufen 

Donnerstag, 4. August 2011, 

19.30 Uhr, St.-Remigius-Kirche 

Barockmusik für Cello Solo 

(Werke von Bach und ital. Früh barock) 

mit Ludwig Frankmar 

Sonntag, 2. Oktober 2011, 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Kirchengemeindefest mit Erntedankgottesdienst 

und Aktionen und Angeboten 

rund um die St.-Remigius-Kirche und 

Gemeindehaus unter dem Motto 

„Früchte unserer Gemeinde“. 

Raumausstattung – Polsterei 

Peter Todt 

Wir polstern Ihre guten Stücke fachgerecht wieder auf! 

Sonnenschutz: 

Rollos, Lamellenanlagen, Jalousetten, Velux-Rollos 

und Plisseestores maßangefertigt nach Ihren Wünschen 

und neu bei uns: Insektenschutz!!! 

�� 

�� 

�� 

Wir wünschen Ihnen frohe Pfingsten 

Peter und Britta Todt 

Bauen Sie 

auf uns 

Thomas Thiessen 

Grüner Weg 7 


(0 48 35) 97 25 40 

0173-7 00 40 04 

Dachstühle · Dacheindeckungen jeglicher Art 

Innenausbau · Fensterbau 

Reparaturen rund ums Haus 

Ihr Zimmermeister

�� 

Pfingsten steht vor der Tür und aus unserer 

beschaulichen Heimatgemeinde 

wird das Fest- und Vergnügungszentrum 

Schleswig-Holsteins. 

Was für Köln und Mainz der Rosenmontag 

ist, ist für uns das Pfingstvolksfest. 

Viele Menschen aus nah und fern 

freuen sich auf die drei tollen Tage in Albersdorf. 

Ich bedanke mich im Namen aller Besucherinnen 

und Besucher des Volksfestes 

schon im Voraus bei den Männern des 

Volksfestvereins für ihren Einsatz und ihr 

Engagement bei der Gestaltung dieses 

Festes. Dank gebührt auch ihren Ehefrauen 

oder Partnerinnen, die in diesen 

Tagen auf ihre Männer verzichten und 

ihnen freigeben für ihre Arbeit zum 

Wohle der Pfingstfestbesucher. 

Weiterhin bedanke ich mich auch bei 

dem Verein für Handel, Handwerk und 

Gewerbe mit Heribert Heinecke an der 

Spitze, der erneut mit einem attraktiven 

Heft für unsere Heimatgemeinde wirbt. 

Andrea Reis und Rettungsschwimmer Sven Bauer 

sind mit der Wasserqualität und -temperatur sehr 

zufrieden. Fotos: Schütze 

übernehmen“, erläutert Mucke. Die 

Fernwärme, mit der bis zu ihrer Schließung 

die Ditmarsen-Kaserne versorgt 

wurde, fl ießt jetzt in die Gebäude des 

DithmarsenParks. Da dort jedoch im 

Sommer nur wenig Wärme benötigt 

wird, wurde der Überschuss früher in die 

Atmosphäre entsorgt. Aus Gründen des 

Klimaschutzes und wohl auch aus wirtschaftlichen 

Erwägungen heraus wurden 

dann die Voraussetzungen für eine umweltschonende, 

ganzjährige Wärmenutzung 

geschaffen. 

„Mit dem bisherigen Energieversorger, 

der E.on Hanse, ist eine einvernehmliche 

Aufl ösung des bestehenden Vertrages er- 

Nur wenige können sich vorstellen, welche 

Mühen dahinterstecken, ein so interessantes 

und lesenswertes Magazin zusammenzustellen. 

Allen Beteiligten sei 

für diese Arbeit ausdrücklich noch einmal 

gedankt. 

Alle Feriengäste möchte ich an dieser 

Stelle auf die besonderen Attraktionen in 

unserer Gemeinde hinweisen: 

�฀ das erweiterte Steinzeitdorf mit seinen 

neuen Häusern, dem Spielplatz, dem 

Opferplatz, dem Kulthaus und den 

weiteren Neuheiten 

�฀ das „Museum für Archäologie und 

Ökologie Dithmarschen“ 

�฀ das Freizeitbad mit seiner 77 m langen 

Wasserrutsche und den erhöhten Wassertemperaturen 

von 25° und 30 °C 

�฀ den Aussichtsturm, der einen weiten 

Blick über den Luftkurort ermöglicht 

�฀ die attraktiven Wanderwege um das 

idyllisch gelegene Teichgebiet „Liesbeth 

ehrn Diek“ und durch das Gieselautal. 

Ich wünsche allen Albersdorferinnen und 

Albersdorfern sowie allen Gästen einen 

angenehmen und warmen Sommer 

2011. 

Ihr Peter Mucke 

�� Fenster und Türen 

-�� 

Rollläden, Garagentore 

-�� 

Innentüren, Gartenholz 

- 

�� Terrassenüberdachungen 

- 

�� Parkett, Laminat, Paneele 

- 

- �� Baustoffe, Holz 

-�� 

Montagen 

-�� 

Farben, Lacke, Tapeten, Holzschutz 

- 

�� Schrauben, Nägel, Werkzeuge 

- 

- 

�� Kleineisenwaren, Beschläge 

-�� 

Silikon, Acryl, Dichtstoffe 

�� Sackwaren 

Fenster – Peters GmbH 

�� 

�� 

�� 

reicht worden, sodass der Gemeinde für 

die alte Wärmeversorgungsanlage keine 

weiteren Kosten entstehen. Ab dem Jahr 

2010 sparen wir somit rund 40.000 Euro 

ein“, rechnet Mucke vor. Ein Zuschussgeschäft 

ist der Betrieb des Freizeitbades 

nach wie vor, jedoch hat sich der Kostendeckungsgrad 

auf 32 Prozent erhöht. 

Andrea Reis, seit 2006 Betriebsleiterin 

des Freizeitbades, freut sich über die seither 

gestiegene Anzahl von verkauften 

Saison- und Einzelkarten. Die angenehme 

Wassertemperatur werde allgemein 

sehr gelobt. Überhaupt fi nde die gepfl egte, 

attraktive Anlage mit großer Rutsche, 

Sprung- und Aktionsbecken großen Anklang. 

Und auch die aktuelle Erneuerung 

�� 

der Folie im Fuß- und im Kinderbecken 

sei gebührend gewürdigt worden. „Nach 

der Eröffnung am 1. Mai zählten wir bis 

zu 575 Besucher pro Tag“, gibt sie bekannt. 

Neben der fest angestellten Betriebsleiterin 

Andrea Reis sind im Freizeitbad saisonal 

eine Fachangestellte, zwei Kassiererinnen 

und dreizehn Rettungsschwimmer 

beschäftigt. Das Bad ist am Montag 

von 13.30 bis 20 Uhr, Dienstag bis Freitag 

von 9.30 bis 20 Uhr und samstags, sonn- 

und feiertags von 10.30 bis 19 Uhr geöffnet. 

„Bei kaltem und regnerischem Wetter 

schließen wir jedoch von 12 bis 

17 Uhr“, schränkt Andrea Reis ein. 

(Gaby Schütze) 

Achtung, kurvenreiche Strecke!!! 

�� 

Ital. Restaurant 

La Stella Marina 

Wasserpilz 

Massagedüsen 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wohnmobilstellplatz mit 

�� 

Öffnungszeiten Mai bis Mitte September: Mo 13.30–19.30 Uhr (Einlass); 

Di bis Fr: 9.30–19.30 Uhr (Einlass); 

Sa, So und Feiertage 10.30–18.30 Uhr (Einlass) 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� �� 

Foto: Schütze 

La Stella Marina 

Ristorante Pizzeria 

Original italienische Spezialitäten 

Weg zur Badeanstalt 20 · 25767 Albersdorf 

Pizza-Taxi 

6 (0 48 35) 97 85 22 

Lieferzeiten: 

täglich von 17.00 bis 22.0 0 Uhr 

Mindestbestellwert außerhalb Albersdorf 7,00 € 

Im Umkreis von 10 km liefern wir frei Haus. 

Inklusive 

Bei Bestellungen ab 15,00 € ein Portion Brötchen mit 

Kräuterbutter. 

Bei Bestellungen ab 20,00 € ein gemischter Salat. 

Bei Bestellungen ab 25,00 € eine Flasche Wein 


Saison: täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr 

Nachsaison: täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr 

Montags Ruhetag 

�� 

�� 

montags 13.30 Uhr bis 20 Uhr 

dienstags bis freitags 9.30 Uhr bis 20 Uhr 

samstags/sonntags und an den Feiertagen 10.30 Uhr bis 19 Uhr 

�� 

Erwachsene 3,40 � 

Kinder und Jugendliche bis zum vollendeten 18. Lebensjahr 1,50 � 

�� 

�� 

�� 

Besitzer einer Dauerkarte wissen und schätzen es schon lange: 

Im Albersdorfer Freizeitbad ist während der Badesaison im 

Schwimmbecken eine Wassertemperatur von 25 Grad garantiert, 

im Aktionsbecken sind es sogar 30 Grad. 

„Im Jahr 2008 mussten wir die Temperatur noch um 4 Grad 

absenken, um so Energie und damit Kosten einzusparen“, zeigt 

Bürgermeister Peter Mucke auf. „Als wir dann ein Angebot der 

Betreiber des DithmarsenParks erhielten, eine Fernwärmeleitung 

zur Versorgung des Freizeitbades mit Abwärme aus der 

Biogasanlage bereitzustellen, griffen wir mit beiden Händen 

zu.“ Für einen jährlichen Pauschalbetrag von 30.000 Euro steht 

nun in der Zeit von Mai bis September Wärme zum Beheizen 

des Schwimmbadwassers und für die Duschen 

in unbegrenzter Menge zur Verfügung. 

„Die Wärme entsteht bei der Kühlung 

der Motoren, die die Stromerzeuger 

in der Biogasanlage antreiben“, so Mucke 

weiter. 

Die Biogasanlage wurde vor mehr als 

zehn Jahren auf persönliche Initiative des 

früheren Amtsvorstehers Klaus Peters 

vom alten Amt Albersdorf errichtet. Da 

Fördermittel flossen, darf frühestens nach 

14 Jahren ein Betreiberwechsel erfolgen. 

„Somit wird in absehbarer Zeit eine örtliche 

Betreibergesellschaft die Anlage 

Wohnmobile 

Direkt am Freizeitbad Albersdorf ist ein Stellplatz für 

Wohnmobile. Neben dem Stromanschluss sind auch 

Ver- und Entsorgungsanlagen vorhanden. 

Von 1. 5. 11 bis Ende September ist der Platz für 

15,– Euro pro Tag/Nacht nutzbar, 

inkl. Schwimmbadnutzung für zwei Personen. 

Allen Wohnmobil-Freunden wünscht die Gemeinde 

einen erholsamen Aufenthalt. 

�� 

�� 

�� 

„Meine Woche könnte gerne 14 Tage haben. 

Ich hätte trotzdem nie Langeweile“, 

sagt Ernestine Dethmann. Das glaubt 

� �� 

man ihr unbesehen: Sie engagiert sich in 

verschiedenen Vereinen, Organisationen 

und eigenen Aktionen, ist an vielem inte- 

ressiert, unternimmt immer wieder gern 

Reisen und besitzt ein schier unerschöpfliches 

Archiv an Fotografien und Zeitungsartikeln. 

Weiterhin gehören alle 

Exemplare des Albersdorfer Magazins – 

früher Albersdorfer Bote – seit 1974 zu 

ihrer umfangreichen Sammlung. „Dreimal 

wurde sogar eine Fotografie von mir 

als Titelbild genommen“, freut sie sich. 

Die jetzt 72-Jährige ist in Schafstedt 

geboren und nach der Heirat 1964 nach 

Albersdorf gezogen. Bis 1996 arbeitete sie 

gemeinsam mit ihrem Ehemann Hans- 

Otto in der eigenen Bäckerei. Ihren vielen 

ehrenamtlichen Aktivitäten hat sie 

sich zugewandt, als sie im Jahr 1999 nach 

dem Tod ihres Ehemannes nach neuen 

Wegen suchte. „Ich war immer schon ein 

positiv denkender Mensch und wollte 

nach vorn und nicht zurückblicken“, sagt 

sie heute. Zunächst bot sie sich an, den 

Gemeindebrief der Kirchengemeinde

auszutragen. Damit war praktisch eine kleine Lawine ins Rollen 

gekommen. Sie wurde vor sechs Jahren stellvertretende Vorsitzende 

und kurz darauf nach dem Tod von Gisela Sprenger erste 

Vorsitzende des Hausfrauenbundes. „Wir nennen uns jetzt Netzwerk 

Haushalt und sind dem Berufsverband der Haushaltsführenden 

angeschlossen. Da Haushalt schon lange nicht mehr reine 

Frauensache ist, sind in unserem Netzwerk auch Männer willkommen“, 

sagt Ernestine Dethmann. Die 2006 von ihr mit ins 

Leben gerufene „Pippi-Langstrumpf-Aktion“, bei der die Damen 

über 200 Strümpfe für den Landesverband strickten und 

anschließend 50 Stück zum Nikolaustag mit Süßigkeiten gefüllt 

an Kinder mit Behinderungen verschenkten, hat jetzt noch 

Nachwirkungen. Seit nunmehr fünf Jahren geben einige Damen 

des Ortsvereins Netzwerk Haushalt den Grundschulkindern im 

3. und 4. Schuljahr Häkel- und Strickunterricht. „Die Strickomis, 

wie wir von den Kindern genannt werden, sind in der 

Schule gerngesehene Gäste. Unsere Aktion werden wir weiter 

fortsetzen, denn sie fördert den sozialen Kontakt zwischen Jung 

und Alt.“ Viel Freude bereitet ihr auch die Betreuung der Schulkinder 

in einer Nachmittags-Arbeitsgemeinschaft, bei der fl eißig 

gestrickt und gehäkelt wird. Noch eine Aktion liegt ihr am 

Herzen: „Wir sammeln ausrangiertes Spielzeug, das von der gemeinnützigen 

Gesellschaft „Toys Company“ in Norderstedt gereinigt, 

repariert und anschließend an Bedürftige weitergegeben 

wird.“ 

�� 

�� 

�� 

Außerdem ist die agile Seniorin aktives Mitglied im Bürgerhausverein, 

sie leitet seit vier Jahren den Handarbeitskreis des 

Roten Kreuzes und hilft auch regelmäßig beim Blutspendedienst 

in der Küche. Seit mehr als vier Jahren gehört sie dem Arbeitskreis 

Alt-Albersdorf an, der vor allem in den Wintermonaten 

alle Ereignisse und Entwicklungen seit 1950 zusammenträgt. 

„Da ich vieles aufhebe und katalogisiere, kann ich unseren 

Vereinen und Verbänden bei der Suche nach verlässlichen 

Daten oft helfen“, so die Albersdorferin. Sehr begehrt sind darüber 

hinaus ihre akkuraten Handarbeiten und ihre köstlichen 

Gelees und Marmeladen, die sie unter anderem auf Basars anbietet. 

�� 

�� 

�� 

23. Juni: Tagesfahrt zur Landesgartenschau 

in Norderstedt mit einer geleiteten 

Führung. Vormittags Besuch des Barockgartens 

und Eiskellers in Jersbek. Einkehr 

im Töverhuus in Klein Nordende während 

der Rückfahrt. 

3. Juli bis 9. Juli: Masurenfahrt. 

8. September: Halbtagesfahrt mit dem 

Zug nach Wesselburen. Besuch der 

Krautwerkstatt im Kolosseum, Besichtigung 

der Kirche, Eiergrogseminar bei 

Bruno Bahnsen. 

Bauernmarkt während der Kohltage am 

23. September auf dem Markt in Albersdorf. 

Selbst gebackene Kuchen und 

Plätzchen, Marmelade, Kohlsuppe, Rosinenbrot, 

Strohkränze, Windlichter und 

andere Bastelarbeiten. 

4. Oktober: Erntedank im Café Timm, 

Albersdorf. Vortrag von Helga Billerbek 

über die Kartoffel. 

27. November, 1. Advent: Besuch des 

Weihnachtsmarktes in Bremen, Teilnahme 

an Lesung von weihnachtlichen Geschichten 

mit Senta Berger. Gesang: Carl 

Philipp Emanuel Bach-Chor, Hamburg. 

DieUnkenntnisderSteuergesetzebefreitnicht 

vonderPflichtzumSteuerzahlen. 

DieKenntnisaberhäufig. 

MeyerAmschelRothschild(1744–1812)deutscherBankier 

(BegründerderRothschild-Dynastie) 

IhrkompetenterPartnerbei: 

-allgemeiner,individuellerSteuerberatung 

-Finanzbuchhaltung,Lohnbuchhaltung 

(auchBaulohn)sowieJahresabschlüsse 

insbesonderefürkleineundmittlere 

Unternehmen 

-Steuererklärungen(privatundgewerblich) 

-Rentnerberatung 

-Existenzgründerbetreuung 

DörteSalto 

Dipl.Betriebswirtin(FH) 

Steuerberaterin 

AnderGieselau4 Telefon 

25767Albersdorf 04835/971266 

Doch damit nicht genug: Die lebensbejahende Ernestine 

Dethmann hält sich fi t in einer gemischten Sportgruppe und anschließenden 

Rückenschule, und da sie bewusst auf das Auto 

verzichtet hat, fährt sie viel Rad und erledigt auch etliche Wege 

zu Fuß. Mit Begeisterung lernt sie neue Länder und Regionen 

kennen. „Seit dem Jahr 2000 unternehme ich mehrmals im Jahr 

Reisen, beispielsweise nach Ungarn, Frankreich, Schottland, ins 

Baltikum oder nach Kroatien. Oder ich schließe mich Reisegruppen 

an, die verschiedene deutsche Städte besuchen.“ 

Keine Frage: Die Tage der unermüdlichen, fl exiblen 72-Jährigen 

sind bis zum Rand ausgefüllt. Doch immer hat sie ein offenes 

Ohr, wenn es heißt: „Nicht verzagen, Ernestine Dethmann 

fragen.“ 

Gaby Schütze 

E. BÜTTNER Geschenkartikel, 

Haushaltswaren, Elektrokleingeräte 

Norderstr. 8 · 25767 ALBERSDORF 

Tel. (0 48 35) 92 41 

Passfotos 

sofort 

zum 

Mitnehmen, 

auch für Babys 

�� 

�� 

�� 

�� 

Handwerksmeisterin Bianca Potthast ist 

eine erfolgreiche Unternehmerin. Das 

von ihr in Albersdorf im Krisenjahr 2009 

gegründete Unternehmen Friseur23 umfasst 

heute bereits drei Salons. Friseur 23 

ist benannt nach der Hausnummer 23 in 

der Norderstraße und ist das erste Geschäft 

der Friseurmeisterin. „De Lütte 

Frisör“ in Schafstedt eröffnete sie im 

März 2011, gefolgt im Mai 2011 von der 

Eröffnung des Kérastase Salon „Vainities 

Hair“ in der Heider Fußgängerzone Süderstraße 

21. 

Die Zentrale bleibt in Albersdorf, dort 

schlägt das Herz des Unternehmens. Da 

die Filialen alle unterschiedliche Namen 

haben, heißt die Firma jetzt Friseurbetriebe 

Potthast. Friseur23 ist und wird 

keine Kette, die einzelnen Standorte passen 

sich immer den jeweiligen Bedürfnissen 

vor Ort an. Der Kunde steht im Mittelpunkt. 

Die besonderen Leistungen von Bianca 

Potthast brachten ihr nun eine Auszeichnung 

als „Farbexpertin“ ein: ColorXpert 

ist die exklusive Auszeichnung für Friseure 

von der Firma L’Oréal Professi- 

onnel. Durch seine herausragende Colorationskompetenz 

erfüllt der Meisterbetrieb 

die strengen Kriterien des color- 

Xpert Status. Aus diesem Grund wurde 

der Albersdorfer Saloninhaberin nun das 

Gütesiegel colorXpert in der Hauptstadt 

Berlin offiziell überreicht. 

Weiterbildung ist der Schlüssel zum 

Erfolg. Bianca Potthast bildet nicht nur 

den eigenen Mitarbeiternachwuchs in 

Form von vier „Lehrlingen“ aus, auch 

alle Gesellen und Meisterinnen erhalten 

hochwertige Zusatzausbildungen in den 

anerkannten Friseurschulen in Berlin, 

Düsseldorf und Oldenburg. Frau Potthast 

selbst wird freiberuflich ab Herbst 2011 

als ID.Artist, (L’Oréal Marken-Botschafter) 

in der neuen L‘Oréal Akademie in der 

Hamburger Hafen City ihr Wissen regelmäßig 

an andere Friseure weitergeben. 

Seit diesem Jahr ist Bianca Potthast auch 

im Prüfungsausschuss für die Abnahme 

des Meisterbriefes bei der Handwerkskammer 

Flensburg. 

Friseurbetriebe Potthast 

Norderstraße 23, 25767 Albersdorf 

0 48 35/978 466, www.putzbuedel.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: Schütze 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Dem Aufruf des Landfrauenverbandes 

Schleswig-Holstein folgten die Ortsvereine 

nur allzu gerne. Fortan wurde zwischen 

Flensburg und Lauenburg gehämmert, 

gekratzt, gebürstet, gefeilt, gesägt 

und geschweißt was das Zeug hielt. Entstanden 

ist ein Hühnerhof der ganz eigenen, 

vor allem aber vielfältigen Art, denn 

die Gestaltung der einzelnen Hühner- 

Skulpturen blieb einzig der Phantasie 

überlassen. Nur wetterfest sollten die 

Hühner sein, und die Höhe von 80 Zentimeter 

und eine Breite von 50 Zentime- 

�� 

�� 

�� 

Seit nunmehr vier Jahren sind die Versicherungsmakler 

Jan Hilker-Jennerich 

und Linda Jennerich stets für Ihre Kunden 

im Einsatz und stehen Ihnen mit 

Rat und Tat in allen Versicherungsfra- 

�� 

ter sollten sie auch nicht überschreiten. So 

lauteten die Vorgaben des Landfrauenverbandes. 

In Dithmarschen kam eine bunte Mischung 

von 20 Hühnern aus Materialien 

wie zum Beispiel Holz, Ton, Metall, Kükendraht 

zusammen. Die Gemeinschaftsproduktion 

von sechs Landfrauen des 

Vereins Albersdorf-Österdörfer heißt 

„Gorki“. Die Frauen setzten sich an sieben 

Abenden, einmal pro Woche, zusammen 

und entwickelten mit viel Spaß 

und einem Gläschen Sekt als „Inspirati- 

onshilfe“ das Huhn Gorki. Dafür wurde 

ein Eisengestell mit einem Drahtgeflecht 

in die richtige Form gebracht, mit Gipsbinden 

umwickelt und mit Mosaiksteinen 

beklebt. Anschließend wurde Gorki 

verfugt und zur Sicherheit noch imprägniert. 

Die Landfrauen hatten so viel Spaß 

dabei, dass sie sich noch weiter trafen und 

sich selbst jeweils ein Huhn bastelten. 

Eine Arbeitsgruppe bildeten auch die 

Mitglieder des Landfrauenvereins Albersdorf-Schafstedt. 

Sie wagten mit Spacy 

einen Blick in die Zukunft. Und wer 

weiß, vielleicht schmücken sich die Hühner 

im 23. Jahrhundert wirklich mit einem 

pinkfarbenen Federkleid? Pinky- 

Spacys Bauch diente vormals als Ausgleichsbehälter 

einer Heizungsanlage für 

häusliche Wärme und ein ehemaliger 

Fonduetopf bildet den Kopf des Vogels. 

Die bunte Hühnergruppe aus Dithmarschen 

ist zusammen mit weiteren 126 

Hühnern aus ganz Schleswig-Holstein 

auf der Landesgartenschau in Norderstedt 

zu bewundern. Am vorletzten Gartenschautag, 

dem 8. Oktober, werden die 

Exponate von Radiomoderator Carlo 

von Thiedemann für einen guten Zweck 

versteigert. 

(Hinrichs/Soult/Brandt) 

Wir wünschen Ihnen Frohe Pfingsten! 

Wichtiges zur Hand! 

Tel.: 04835 – 97 25 24 

Fax: 04835 – 97 25 26 

email: info@albersdorf-versicherungen.de 

Homepage: www.albersdorf-versicherungen.de 

E R 

0 

�� 

Ihre Versicherungsmakler 

gen zu Seite. Da das Büro im Schlaa 1 

langsam aufgrund der wachsenden 

Kundenzahl zu klein wird, bezieht das 

erfolgreiche Unternehmerpaar pünktlich 

zum 4-jährigen Bestehen seine 

neuen Geschäftsräume. Ab dem 

1. 8. 2011 finden Sie Ihre Ansprechpartner 

in Sachen Versicherungen, 

Altersvorsorge und Bausparen im DithmarsenPark, 

Gebäude 8a. 

Schlaa 1, 25767 Albersdorf 

Frank Jennerich 

Linda Jennerich 

Jan Hilker - Jennerich 

Jörg Kamrath 

� 

Haben Haben Sie Sie an an 

alles alles gedacht? gedacht? 

Überprüfen Überprüfen Überprüfen Sie Sie Sie Ihren Ihren Ihren 

Ihre Versicherungsmakler 

Versicherungen Bausparen Altersvorsorge 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Elektro-Klaas GmbH 

Elektrotechnik 

Elektroinstallation E-Check 

Hausgeräte Beleuchtung 

Kundendienst E-Technik von A–Z 

Solarenergie 

Photovoltaik Wartung und Service 

�� 

�� 

Elektro-Klaas GmbH Tel. (0 48 35) 13 30 

Albersdorfer Feld 1, 25767 Albersdorf Fax (0 48 35) 13 20 

E-Mail: info@klaas-elektro.de www.klaas-elektro.de

www.merQury.com 

www.merQury.com 

�� 

�� 

Wenn man es nicht anders wüsste, würde 

man meinen, Freddie Mercury sei leibhaftig 

auferstanden, um noch ein Konzert 

zu geben. Gestik, Mimik und Stimme 

des kanadischen Sängers Johnny Zatylny 

von MerQury sind dem Original zum 

Verwechseln ähnlich. Selbst eingeschworene 

Queen-Fans sind immer wieder fasziniert 

von der Show der Dresdner Band. 

Wo immer MerQury in den letzten zwölf 

Jahren im In- und Ausland gastierten, haben 

sie begeisterte Anhänger gewonnen. 

Dabei überzeugen die fünf Musiker genauso 

durch exzellente Interpretation der 

Queen-Klassiker wie durch individuelle 

musikalische Kreativität. Nicht umsonst 

ist MerQury eine der gefragtesten Queen- 

Tribute-Bands der Welt! 

�� 

�� 

Der Volksfestverein bietet allen Kindern 

im Alter von 6 bis 12 Jahren die 

Möglichkeit, sich am Pfingstmontag, 

13. Juni, an der Mini-Playback-Show 

zu beteiligen. 

Diese beginnt um 14 Uhr auf der 

kleinen Bühne im Kurpark Papenbusch 

und dauert bis zirka 15.30 Uhr. 

Moderiert wird die Veranstaltung 

von dem Künstler Shorty, der für 

viele Gäste des Volksfestes schon ein 

alter Bekannter ist. Kein Wunder: 

Bei einer Körpergröße von mehr als 

zwei Metern ist er kaum zu übersehen. 

Kinder, die mitmachen wollen, 

müssen eine CD von dem Interpreten 

mitbringen, den sie auf der Büh- 

�� 

�� 

Von ernsthaften klassischen Arien wie 

„Nessun Dorma“, über Pop-Hymnen 

wie „Music“, bis hin zum aufregend choreografierten 

„You can leave your hat on“ 

von Joe Cocker: Nie war Musik von einer 

einzigen Stimmlage so vielfältig. Denn 

diese Tenöre können mehr als bloß Opern 

singen. Sie können spektakulär tanzen, 

charmant moderieren und treffsicher 

zwischen den Stilen wechseln und sie sehen 

dazu noch umwerfend aus. Ein Leckerbissen 

für Augen und Ohren. „The 

12 Tenors“ verbinden durch ihren unver- 

�� 

�� 

�� 

Seit 1996 gibt es im Kreis Dithmarschen 

die Biotonne. Von Anfang an wurde sie 

Zimmerei · Meisterbetrieb 

Holzrahmen-, 

Trocken- und Hallenbau, 

Dachsanierung und 

Energieberatung 

Mobil: 

01 72-785 18 04 

Dorfstraße 57 

25767 Tensbüttel 

Telefon (0 48 35) 97 25 38 

Fax 97 25 69 

Frohe Pfingsten 

wünscht 

Familie André Heuer 

und Mitarbeiter 

ne darstellen wollen. Dabei ist es ganz 

egal, ob man als Solist oder in einer 

Gruppe auftritt. Die Stücke werden 

für eineinhalb Minuten eingespielt – 

Zeit, in der die Akteure um die Gunst 

des Publikums werben. Die Gewinner 

der Playback-Show erhalten 

Geldpreise. Für alle Platzierten hat 

der Volksfestverein eine Überraschung 

parat. 

Also, wer Lust hat, einmal seinem 

musikalischen Idol auf einer richtigen 

Bühne und vor Publikum nachzueifern, 

meldet sich ab sofort beim 

Volksfestverein an. Dazu muss man 

nur eine „Bewerbung“ beim Verein, 

An der Gieselau 59, 25767 Albersdorf, 

abgeben, in der Name, Alter, 

Interpret und Lied sowie eine Kontaktadresse 

angegeben sind. 

sehr gut angenommen. Mittlerweile nutzen 

mehr als 80 % der Dithmarscher das 

wechselbaren klassischen und dennoch 

modernen Sound den Geschmack von 

mehreren Generationen. Wenn es eine 

Boygroup gibt, die jung und alt vereint, 

dann sind es „The 12 Tenors“. 

VVK: 

Schuh- und Sporthaus Carstensen, 

Dithmarscher Landeszeitung und 

bekannte Vorverkaufsstellen. Hotline: 

05 71/798 97 66 

© Susannah v. Vergau © Susannah v. Vergau 

�� 

Angebot der Abfallwirtschaft Dithmarschen. 

Vor allem im Sommer sind die Biotonnen 

häufig sehr voll, und insbesondere die 

Hobbygärtner wissen manchmal nicht, 

wohin mit all den Bioabfällen. Daher bietet 

die AWD Biotonnen in verschiedenen 

Größen an: 60, 120 und 240 Liter. Der 

Tausch dauert maximal 14 Tage. 

Noch ein paar Tipps zum Umgang mit 

der Biotonne im Sommer, damit sie sauber 

und trocken bleibt: 

�฀ Biotonne an einen schattigen Standort 

stellen 

�฀ Feuchte Abfälle in Zeitungspapier einwickeln 

�฀ Deckel geschlossen halten 

�฀ Strauchschnitt unten in die Tonne legen 

�฀ Gartenabfälle nicht zu stark pressen 

�฀ Bei Bedarf den Tonneninhalt vor der 

Leerung auflockern. 

Weitere Informationen zur Biotonne finden 

Sie im Internet unter www.awd- 

online.de. Das kompetente Serviceteam 

der AWD berät Sie auch gern telefonisch: 

04 81/8 55 00 an. Roop doch mol an! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hightech in der Energieeffizienz 

Höchste Energieeinsparung und bestes Wohlfühlklima für Generationen. 

DER SPEZIALIST 

BAUELEMENTE FÜR GUTES WOHNEN 

Das Geneo-Energiesparfenster setzt neue Maßstäbe. 

25767 Albersdorf · Friedrichstraße 10 · Telefon (0 48 35) 97 66-0 

www.fenster-peters.de · Info@fenster-peters.de 

�� 

�� 

�� 

Fotos (v.li.n.re.): 

Gern schmökert Bürgermeister Jens Struve in 

der Dorfchronik der Gemeinden Immenstedt, 

Offenbüttel, Arkebek und Wennbüttel, die vor 

zwei Jahren fertiggestellt worden ist. 

Von besonderer aktueller Bedeutung: die Friedenseiche 

in der Dorfmitte. 

Bauernhof Claußen. 

Am gepflegten Dorfteich sind auch die Ehrenmale 

für die gefallenen Soldaten aufgestellt. 

�� 

Sechs bronzezeitliche Grabhügel in Wennbüttel 

sind immer wieder gern betrachtete 

und fotografierte Zeitzeugen, die beweisen, 

dass hier bereits um 1800 v. Chr. Menschen 

gelebt haben. Chronisten haben herausgefunden, 

dass das Dorf selbst mit großer 

Wahrscheinlichkeit zwischen 950 und 

1140 n. Chr. von einer Gruppe von fünf 

Familien gegründet worden ist und planmäßig 

angelegt wurde. 

Überliefert ist auch, dass der Ort mehrfach, 

unter anderem 1559 unter Führung 

des Grafen Rantzau, 1629 von dänischen 

und 1643 von schwedischen Truppen, geplündert 

und niedergebrannt wurde. Die 

frühesten, in der Topographie Schleswig- 

�� 

�� 

Holsteins gesicherten Daten stammen jedoch 

aus dem Jahr 1855. Hier werden 7 

Bauernstellen und 5 Katen beschrieben. 

�� 

�� 

Der Ort hat sich über die Jahrhunderte 

etwas vergrößert, aber seine überschaubare 

Größe erhalten. Wurden 1867 noch 

13 bebaute Grundstücke dokumentiert, 

waren es im Jahr 1968 schon 29 Häuser 

und vierzig Jahre später 43. „Derzeit zählt 

unsere Gemeinde 80 Einwohner“, zeigt 

Bürgermeister Jens Struve auf. 

�� 

Da Wennbüttel nur drei Kilometer von 

Albersdorf entfernt liegt, haben sich die 

Einwohner seit jeher hierher orientiert. 

Hier wird eingekauft, hier gehen die 

Kinder in den Kindergarten und in die 

Schule, und hier ist auch die Kirche. 

Wennbüttel ist immer schon von Landwirtschaft 

geprägt worden. „Wie schon 

zu Gründungszeiten gibt es auch jetzt 

noch fünf landwirtschaftliche Betriebe. 

Es wird viel Ackerbau betrieben, Milchvieh 

gehalten, und es werden Schweine 

gezüchtet“, ist vom Bürgermeister zu erfahren. 

Das 1949 von Johannes Peters gegründete 

land- und forstwirtschaftliche 

Lohnunternehmen wurde 1980 von 

Hans-Otto Peters mit Erfolg in einen Betrieb 

zur Anlage von Gärten und öffentlichen 

Anlagen sowie zum Pflanzenverkauf 

umgewandelt. 

�� 

Die erste Flurbereinigung war im Jahr 

1991 beendet, da wurde bereits sechs Jahre 

später ein neues, sich jetzt in der Schlußphase 

befindliches Flurbereinigungsverfahren 

eingeleitet. Die Wirtschaftswege 

mussten aufgrund der schweren landwirtschaftlichen 

Maschinen verbreitert 

werden. Die Brücke über die Gieselau 

wurde gründlich saniert. Ferner wurde 

die Bornsbek, die in Wennbüttel entspringt 

und bis nach Bunsoh fließt, renaturiert. 

Ein neuer Wanderweg rund um 

das Dorf wurde gebaut, und es ist ein 

schöner Kanalweg in Richtung Fischerhütte 

entstanden.

�� 

�� 

Die Gieselau, in der die Wennbütteler 

Angelfreunde bis zum Kanalbau (1889 bis 

1892) etliche Lachse fangen konnten, 

wurde entscheidend verändert. Hinter 

Wennbüttel führte man den kleinen Fluss 

in das Kanalbett. Auch die Bundesstraße, 

die zur Kanalbrücke führen sollte, musste 

umgebaut werden: Statt der behauenen 

Steine, die die Straße eingefriedigt hatten, 

wurden zu beiden Seiten Leitplanken 

installiert. „Viele Wennbütteler haben 

diese Natursteine damals erworben. 

Die Steinzäune sind jetzt ein typisches 

Merkmal für unser Dorf“, erklärt Jens 

Struve. 

Fotos (unten v.li.n.re.): 

Ein besonderer Blickfang in Wennbüttel sind 

die Steinzäune am Dorfteich. 

Die Gieselaubrücke wurde im Zuge der Dorferneuerung 

aufwendig saniert. 

HisTour-Tafel am alten Bahndamm. 

Fotos: Schütze 


Montag bis Samstag 6.30–20.00 Uhr 

Frohe Pfingsten! 

�� 

�� 

In der Ortsmitte steht eine Friedenseiche, 

die bald nach dem Jahr 1871, der Beendigung 

des deutsch-französischen Krieges 

und Gründung des Deutschen Reiches, 

gepflanzt worden war. 

Ein Blickfang ist auch der gepflegte 

Dorfteich mit den drei Ehrenmalen, die 

die Namen der gefallenen Soldaten tragen. 

„Seit zwölf Jahren hält bei der Kranz- 

Dumm gelaufen, lieber Datenklauer – 

die neuen TANs sind einfach schlauer! 

niederlegung zum Volkstrauertag ein 

Bürger aus der Gemeinde eine Rede. Wir 

hatten sowohl ältere als auch ganz junge 

Redner, die ihre Sache wunderbar gemacht 

haben“, lobt der Bürgermeister, 

der diese Regelung bei Amtsantritt eingeführt 

hatte. 

�� 

Im zweijährigen Rhythmus wird ein 

sommerliches Dorffest durchgeführt, 

ebenfalls ein Ausflug für alle großen und 

kleinen Einwohner. Auch ein Advents- 

Kaffeetrinken ist zur festen Gewohnheit 

geworden. „Leider ist durch unsere schöne 

Dorfgemeinschaft vor einem Jahr ein 

Riss gegangen. Der Streit entzündete 

sich zwischen leidenschaftlichen Gegnern 

und ebenso überzeugten Fürsprechern 

der im Dorf geplanten Biogasanlage, 

die letztendlich von uns abgelehnt 

wurde. Ich hoffe sehr, dass unsere frühere 

Geschlossenheit in absehbarer Zeit 

wieder erreicht werden kann“, so Jens 

Struve. 

Pflanzen-Center 

H.O. Peters 

Albersdorf/Wennbüttel · � (0 48 35) 3 01 

Entdecken Sie die Möglichkeiten! 

Ihr schönes Ausflugsziel Nähe Albersdorf! 

Mit unserem außerordentlich vielseitigen Sortiment an 

Pflanzen, Töpfen, Kunstgewerbe 

kommen Sie der Verwirklichung Ihrer Gartenträume 

ein großes Stück näher … 

�� 

Knobloch Kerzen aus LegumKlosterLys 


www.Fahrrad-Knobloch.de 

Geschenk-Ideen 

Knobloch 

Mühlenstr. 62 Friedrichstr. 7 

Tel. (0 48 35) 86 14 Tel. (0 48 35) 97 18 18 

Hotel 

Bess 

Brutkampsweg 3 · 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 978 300 

Übernachtung mit Frühstück 

Tagungen · Seminare 

< Kleines Ferienhäuschen > 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Ist Online-Banking das Richtige für Sie? Aber sicher! Mit den neuen TAN-Verfahren Ihrer Sparkasse ist es nicht nur noch sicherer, sondern auch 

besonders komfortabel für alle, die Zettelwirtschaft lästig finden. Am besten, Sie machen sich gleich mal schlau: www.spk-westholstein.de. Wenn’s 

um Geld geht – Sparkasse. 

�� 

�� 

�� 

1981 feierte das Amt Albersdorf sein 

700-jähriges Bestehen, denn 1281 wurde 

Albersdorf zum ersten Mal urkundlich 

erwähnt. Im August 81 ließ man es deshalb 

so richtig krachen und feierte mehr 

als eine Woche durch. Es wird zur unterhaltsamen 

Zeitreise, in den Landeszeitungen 

von damals zu blättern 

1981 dominierte die Landwirtschaft 

noch viel stärker den Alltag. Das merkt 

man, denn die Feierlichkeiten begannen 

mit einem Tag der Landwirtschaft in 

Jützbüttel. Gastgeber war die Rinderbesamungsgenossenschaft, 

die 2003 in die 

Rinderzucht Schleswig-Holstein aufging. 

Die schönsten Jungkühe wurden 

abends im Albersdorfer Festzelt prämiert. 

Ob die Schönen dabei anwesend waren, 

geht aus den historischen Berichten leider 

nicht hervor. Aber dass selbstverständlich 

die Schwertertänzer auftraten, hat die 

Landeszeitung getreulich in Wort und 

Bild festgehalten. 

�� 

Alle Zeitungsfotos von der Festwoche 

wurden in Schwarzweiß abgedruckt, 

auch die vom folgenden Tag des Sports: 

Angeln, Kegeln, Reiten, Schießen … 

Höhepunkt der sportlichen Ereignisse 

bildete das Schauturnen in Schafstedt. 

Offensichtlich stand das Turnen noch 

nicht so im Schatten der Fitnesscenter. 

Seinen festen Platz hatte auch das Plattdeutsche: 

Für eine historische Aufführung 

zum Plattdeutschen Abend musste 

ein aus Berlin stammendes Ausschussmitglied 

extra die Dithmarscher Heimatsprache 

lernen. Anderenfalls war ihm die 

Ermordung gleich zu Anfang des Stückes 

angedroht worden - rein theatermäßig, 

versteht sich. 

�� 

�� 

Sonst zeigte man sich weltoffen und lud 

so manchen auswärtigen Star in das 900 

Holzbau – Zimmerei 

Baustoffhandlung 

Gerüstverleih 

Sanierungen · Reparaturen 

Menschen fassende Festzelt ein. Zum 

großen Abschlussball brachte das damals 

bundesweit bekannte Medium-Terzett 

die Menge zum Lachen und Jubeln. 

1981 – in Berlin stand noch die Mauer, 

Helmut Schmidt war Kanzler, Rudi Carrell 

präsentierte erstmals seine Tagesshow. 

30 Jahre sind seitdem vergangen. Was ist 

aus all den Aktiven der Festwoche geworden? 

Die jungen Mädchen der Tanzgruppe 

Bunsoh von damals, erinnern sie sich 

noch oft an ihren Auftritt zum 700-jährigen 

Jubiläum? Sogar das Amt Albersdorf 

selbst ist bekanntlich Geschichte, 

aufgegangen im Amt Mitteldithmarschen. 

Doch das Amt Albersdorf lebt ein 

stückweit auch weiterhin: überall dort, 

wo die Menschen aus den zugehörigen 

Orten zusammenkommen, zum Einkaufen, 

in den Vereinen und zum gemeinsamen 

Feiern. 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Pfingstfest 

�� 

„Tag der Landschaft“ 1981 

(jck)

�� 

Krankheiten und Schmerzen kennen keine Feiertage, der 

Apotheken-Notdienst auch nicht. Die beiden Albersdorfer 

Apotheken haben sich mit Apotheken jenseits des Kanals zusammengeschlossen, 

um eine Versorgung 24 Stunden und 

365 Tage zu sichern. Der Notdienst geht werktags von 

18 bis 8 Uhr und am Wochenende von Sonnabend 12 bis 

Montag 8 Uhr. 

Wer in der Nähe jeweils Dienst hat, erfährt man durch die 

Aushänge an Elisabeth- und Brutkamp-Apotheke, aus den 

Zeitungen, per bundesweite Servicenummern oder im 

Internet: www.schimmelreiter-apotheke.de, Festnetz: 

0 800/22 8 33, Mobil: 22 8 33 (gebührenpfl ichtig) 

฀�� 

�� ฀��฀�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Wir �� wünschen ��allen �� Kunden, ฀�� 

�� Freunden �� und Bekannten �� 

�� frohe �� Pfingsten �� 2011�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir wünschen Ihnen ein 

frohes Pfingstfest 

�� 

� � �� 

�� 

Hotel Ohlen 

Hotel-Restaurant 

In gepflegter Atmosphäre mit liebevoller Dekoration 

bieten wir Ihnen das passende Ambiente für alle Anlässe. 

In den schönen Räumlichkeiten oder auf unserer großen 

Gartenterrasse erfüllen wir Ihnen Ihre Wünsche aus 

Küche und Keller. 

Familie Ohlen und Team 

wünscht Ihnen frohe Pfingsten 

und freut sich auf Ihren Besuch. 

Hotel Ohlen 

Weg zur Badeanstalt 1 · 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 97 14 70 

www.hotel-ohlen.de E-Mail: hotel-ohlen@gmx.de 

�� 

�� 

�� 

Physiotherapie 

Frank Scholz & Helge Tolksdorf 

Bahnhofstraße 29 


Telefon: (0 48 35) 2 33 

oder (0 48 35) 74 00 

Fax: (0 48 35) 12 90 

�� 

�� 

Physiotherapie / Krankengymnastik 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Solarium 

Besondere Behandlungsangebote 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unser Angebot 

für Sie: 

6x Fango & Massage 

nur 90 € 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

Wir �� wünschen �� allen �� Kunden, �� Freunden ��und ��Bekannten �� 

�� frohe Pfingsten �� 2011. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

In der Umweltpädagogik wird seit einigen 

Jahren das neue Konzept der „Lernwerkstatt“ 

im Innen- und Außenbereich 

angewendet. 

In einer Lernwerkstatt können Kinder 

(und Erwachsene) Erfahrungen mit eigenständigem, 

forschendem und entdeckendem 

Lernen entlang eigener Fragestellungen 

machen und das „Lernen lernen“. 

Mit dem Begriff „Werkstatt“ ist ein 

Arbeitsprinzip beschrieben, bei dem es 

darum geht, sinnvolles und (möglichst) 

ganzheitliches Lernen „mit Kopf, Herz 

und Hand“ (Pestalozzi) erleben zu können. 

In einer Lernwerkstatt gibt es verschiedene 

„Lernstationen“ mit diversen Arbeitsmaterialien 

für die Kinder (und Erwachsenen), 

die sie selbst auswählen können. 

Die Nutzer der Lernstationen bestimmen 

dabei selber über ihr Handeln 

und die Lernschritte, die sie gehen wollen. 

Erwachsene können für gelingende 

Bildungsprozesse von Kindern hier ergänzende 

Anregungen, Arbeitsmaterial 

und Zeit(strukturen) zur Verfügung stellen. 

�� 

�� 

In einer Lernwerkstatt werden die 

Prinzipien der Bildung für Nachhaltigkeit 

praktisch angewendet und verschiedene 

Kompetenzen gestärkt. 

Eine solche Lernwerkstatt soll im Rahmen 

der Sonderausstellung anhand verschiedener 

Naturmaterialien aus dem 

Bereich des Albersdorfer Steinzeitparks 

(Hölzer, Steine, archäologische Geräte) 

im Museum aufgebaut werden. Mit Hilfe 

von räumlich abgetrennten Stationen 

werden Materialien präsentiert und zur 

Nutzung „freigegeben“. Mit den Materialien 

und Objekten können die kleinen 

Besucher u. a. an einem Arbeitstisch experimentieren, 

etwas erforschen und malen. 

Durch entsprechende Zeichnungen 

und Anleitungen werden Zusammenhänge 

hergestellt und Ideen zur praktischen 

Arbeit gegeben. 

Achtung: Die Ausstellung ist aufgrund 

der eingeschränkten Raumverhältnisse 

nur für Einzelbesucher, Familien 

und Kleingruppen (bis 12 Personen) 

geeignet! 

Ein Begleitprogramm zur Sonderausstellung 

fi ndet in Form von Mitmach- 

führungen durch die Ausstellung für 

Groß und Klein statt. Außerdem besteht 

das Angebot für ErzieherInnen und LehrerInnen 

nach Voranmeldung eine Fortbildung 

zum Thema „Lernwerkstatt“ mit 

einer Praxisführung durch die Ausstellung 

zu buchen. 

Museum für Archäologie und 

Ökologie Dithmarschen 

Bahnhofstr. 23, 25767 Albersdorf, 

Tel. 0 48 35-97 19 74 

www.museum-albersdorf.de und 

www.steinzeitpark-dithmarschen.de 

Di–Fr 10.30–17.00 Uhr, 

So 11.00–17.00 Uhr, 

Mo u. Sa geschlossen 

Erlebnisse im Steinzeitpark mit Onkel Rüdiger 

Marlis Kahlsdorf 

�� 

Emma und Max auf Entdeckungstour 

BOYENS 

Erhältlich in Ihrer Buchhandlung 

Termine für Mitmachführungen 

durch die Sonderausstellung 

am Freitag, den 8.7.2011 





und am Freitag, den 21.10.2011 

jeweils um 15 Uhr. 

Marlis Kahlsdorf 

Zauberreise 

in die Steinzeit 

Geschichte einmal anders! Die kleinen und 

großen Leser erfahren allerlei Interessantes 

über die Herstellung von Werkzeugen, die 

Jagd, das Feuermachen, das Heilen mit 

Mitteln aus der Natur und die mühsame 

Nahrungssuche. 

Zudem kommt in dieser Geschichte rund um die Möwe Emma und den Raben Max als Figur auch 

der Albersdorfer Museumsleiter Dr. Kelm vor: als Onkel Rüdiger. Er ist in Text und Bild zu finden. 

28 Seiten, farbig illustriert, gebunden, ISBN 978-3-8042-1240-4 8,80 ¤ 

Für das 108. Pfingstvolksfest in Albersdorf 

hat der Volksfestverein Albersdorf 

für den Showabend am Sonnabend ein 

kompaktes, mehrstündiges Programm 

aufgelegt: Einstige Weltstars werden die 

Muschelbühne im Kurpark Papenbusch 

besteigen und für einen stimmungsvollen 

Abend sorgen. Doch auch das weitere 

Programm lockt mit vielen verschiedenen 

Angeboten. 

Das Bühnen-Programm beginnt wie 

gewohnt um 19.30 Uhr am Pfingstsonnabend 

auf der Bühne im Kurpark (Einlass 

ab 18 Uhr). Nachdem das Gitarrenduo 

XXL und Moderator Stefan Wolter die 

Gäste eingestimmt haben, tritt die Gruppe 

Abba Fever auf. Sie ist aus dem bekannten 

Hamburger Musical Mamma 

Mia hervorgegangen. 

Ebenso auf der Bühne an diesem 

Abend: Die Gruppe Nightfever, die zurzeit 

die große Comeback-Tournee von 

Ilja Richter (Disco) begleitet. Die Band 

spielt Disco-Hits aus den 70er-Jahren, 

unter anderem Lieder aus den weltberühmten 

Filmen Carwash, Saturday 

Night Fever oder Staying Alive. Ebenso 

werden Songs aus Musicals wie Grease 

und Daddy Cool interpretiert. 

Anschließend betreten einstige Weltstars 

die Bühne: Harpo, der 1976 mit seinem 

Sommerhit Moviestar weltberühmt 

wurde, und die Formation The Rubettes 

feat. Bill Hurd. Die 1973 in England gegründete 

Band hat natürlich ihren größten 

Hit im Gepäck: Sugar Baby Love 

(1974). 

Für den krönenden Abschluss des vierstündigen 

Programms sorgt wie gewohnt 

der Hamburger Pyro-Magier Siegfried 

�� 

�� 

�� 

Nervenkitzel auf dem Jahrmarkt. Foto: Volksfestverein 

Sylla mit seinem Brillant-Feuerwerk. 

Danach kann noch auf der Tanzfläche vor 

der kleinen Bühne zur Musik von DJ Inside 

(Sven Frahm) geschwoft werden. 

„Ich bin überzeugt, dass wir mit diesem 

Programm eine große Zahl von Gästen 

ansprechen. Die Hits von Harpo und 

den Rubettes werden heute noch auf beinahe 

jeder Party gespielt; die von Abba 

auf jeder. Die Musik geht heute noch ins 

Blut und fasziniert Groß und Klein, Alt 

und Jung“, sagt der Vorsitzende des Volksfestvereins, 

Knut Torsten Arp, zu diesem 

Abend mit Musik aus den 60er- und 70er- 

Jahren. 

Vor dem Abendprogramm ist das 

Volksfest natürlich schon in gewohnter 

Manier um 15 Uhr auf dem Jahrmarkt 

Junge Besucher beim Kindertheater. Harpo begeistert am Sonnabend auf der Waldbühne. Fotos: Volksfestverein

�� 

�� 

� 

Die Gruppe Nightfever ist ein Garant für Stimmung. 

schule, der ab 10 Uhr zum Stöbern und pen The Greyhounds und die Den Jyske 

Feilschen lockt. 

Pigegarde, die zuvor natürlich auch schon 

Am Sonntag beginnt das Programm im Umzug mitmarschiert ist. 

im Papenbusch traditionell mit dem An- Abends heißt es dann ab 20 Uhr wieder 

schnitt des Ochsen am Spieß (9.30 Uhr). Tanz und Treff im Kurpark. Für Musik 

The Rubettes stehen am Pfingstsonnabend auf der 

Bühne. 

Ab 10.30 Uhr startet dann auf der kleinen 

Bühne der Frühschoppen mit fetzigem 

Plattrock von Timmsen und Lui. 

sorgen die Gruppe Joker, der DJ Udo und 

auf der Oldie-Bühne DJ Micky. „Der 

Sonntagabend ist immer sehr gut be- 

(Waldstraße) eröffnet worden. Viele 

Schausteller bieten in den ersten zwei 

Stunden die Karten für ihre Fahrgeschäfte 

zum halben Preis an – Hommage 

an die vielen Familien, die den Albers- 

Im Zentrum des Sonntags steht natürlich 

wieder der große Festumzug, für den 

sich viele, viele Gruppen und Musikanten 

angemeldet haben. Der Umzug führt auf 

der gewohnten Strecke durch den Ort 

sucht“, freut sich Knut Arp. Das Konzept, 

mit einer zweiten Bühne und einem zeitweise 

zweiten Eingangsbereich für eine 

Entzerrung im Papenbusch zu sorgen, 

habe sich bewährt. 

dorfer Jahrmarkt regelmäßig besuchen. und endet im Kurpark Papenbusch, wo Am Pfingstmontag beginnt das Pro- 

Die inoffizielle Eröffnung der drei auch die Umzugssieger prämiert werden. gramm im Papenbusch um 12 Uhr mit 

Pfingsttage in Albersdorf ist der Kinder- Für Musik und Unterhaltung sorgen an einem Frühschoppen und irischer Folkflohmarkt 

auf dem Schulhof der Grund- diesem Nachmittag ab 15 Uhr die Grup- Musik der bekannten Formation Mickle 

A Do. Am Nachmittag sind die Bühnen 

des Kurparks dann fest in Kinderhand. 

Erst geben die Albersdorfer Nachwuchsstars 

bei der Mini-Playback-Show ab 

14 Uhr einen Beweis ihres kreativen Talents, 

anschließend nimmt die Puppenbühne 

Kreft die jüngsten Zuschauer mit 

auf die Reise des Piraten-Kapitäns Muff. 

Abends heißt es dann ab 19 Uhr Bühne 

frei für die kultige Liveband Die Hohner 

und DJ Winnetou, die den musikalischen 

Schlussakkord unter die lustigen Tage im 

Luftkurort Albersdorf setzen. 

Übrigens: Karten für das Pfingstspektakel 

am 11., 12. und 13. Juni 

2011 in Albersdorf gibt es in den 

Geschäftsstellen der Raiffeisenbank 

Heide in Albersdorf, Schafstedt, Tellingstedt, 

Hennstedt, Pahlen, Nordhastedt 

und Heide sowie in der Buch- 

Am Pfingstsonnabend um 15 Uhr wird der Jahrmarkt eröffnet. Foto: Volksfestverein handlung Albersdorf. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Am 16. Januar konnten wieder viele Kunden 

aus Albersdorf und Umgebung einen 

Eindruck gewinnen, wie kreativ der Verein 

für Handel, Handwerk und Gewerbe 

Albersdorf und Umgebung ist. 

Es war wieder Zeit für das Fest des 

treuen Kunden. In der Halle 22 auf dem 

Gelände des DithmarsenParks begeisterte 

der Verein seine 250 Besucher mit vielen 

kurzweiligen, lustigen Spielen. Erfreu - 

licherweise waren unter den Gästen auch 

viele Albersdorfer und Albersdorferinnen, 

die das erste Mal auf dieser Veranstaltung 

waren und ihr Wiederkommen 

signalisierten. Erstmalig begrüßte 

der neue 1. Vorsitzende Heribert Heinecke 

die Gäste und gab das Mikrofon rasch 

an die Moderatorin Christiane Varga 

weiter. Gewohnt sicher und souverän 

führte Varga durch den Nachmittag. 

Überhaupt bietet der Sonntagnachmittag 

eine gute Alternative zu den früheren 

Abendveranstaltungen. 

So 

kann die gesamte 

Familie 

mit Kind und 

Kegel an dem 

Fest teilnehmen. 

Da nun 

auch Kinderspiele 

mit einfließen, 

ist der 

Stimmungspegel entsprechend hoch. 

Zwei Einzelne oder jeweils zwei Gruppen 

treten bei dieser Veranstaltung gegeneinander 

an. Dadurch werden die Gewinnzahlen 

für die Weihnachtslose ermittelt. 

�� 

�� 

Ob Luftballon-Volleyball oder Hindernislauf 

mit Bobbycar, ob Bettenbeziehen 

zu zweit in einem Kostüm, wo man nur 

eine Hand benutzen kann oder Getränkekisten 

stapeln 

zwischen 

zwei Mitspielern, 

ob Pantomime 

oder 

verschiedene 

Utensilien 

durch einen 

Maschendraht 

nach 

oben manöv- 

rieren. Die Stimmung 

im Publikum 

war ausgelassen locker 

und fröhlich. 

Höhepunkte der 

Veranstaltung war 

neben dem Erraten 

des Promis im Sack, 

den diesmal Dorothea 

„Dolly“ Timm 

darstellte, die Saalwette. 

Diesmal 

wettete der Vor- 

stand gegen das Publikum, dass sie es 

nicht schaffen, bis zum Ende der Veranstaltung 

zwölf Soldaten in Uniform auf 

die Bühne zu bekommen, die einmarschierend 

ein Soldatenlied singen. Diese 

Wette verlor der Gewerbeverein deutlich 

und „muss“ nun als Wetteinsatz einen Seniorenkaffee 

ausrichten. Dabei müssen 

die Vorstandsmitglieder am 10. Juli als 

Kellner fungieren. Die Einlösung der 

Wettschulden wird nämlich an diesem 

Tag im DithmarsenPark bei Hanna und 

Andreas Winkler im Casino stattfinden. 

Ein Termin, den man sich rot in seinem 

Kalender ankreuzen sollte. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Auch in diesem Jahr will sich die Albersdorfer 

Kaufmannschaft im Rahmen eines 

verkaufsoffenen Sonntags präsentieren. 

Am 25. September 2011 findet ein 

saisonabschließender Riesenflohmarkt 

auf dem Marktplatz und ZOB-Gelände 

statt. 

Dieses nimmt der Albersdorfer Verein 

für Handel, Handwerk und Gewerbe – 

wie schon in den Vorjahren – zum Anlass, 

einen verkaufsoffenen Sonntag (VoS) 

durchzuführen. 

Zahlreiche Geschäfte, Unternehmen 

und Dienstleistungsbetriebe werden an 

diesem Sonntag in der Zeit von 11 bis 

�� 

�� 

16 Uhr ihre Türen geöffnet haben und 

für die Kunden dasein. 

Geplant ist außerdem, dass im Autohaus 

Albersdorf vereinsangehörige Betriebe 

aus dem Umland mit Ständen vertreten 

sind. An diesem Tag lohnt auch der 

Besuch des DithmarsenParks, denn auch 

hier ansässige Betriebe beteiliegen sich an 

dem verkaufsoffenen Sonntag. 

Die überaus positiven Erfahrungen der 

vergangenen Jahre haben gezeigt, dass 

die Maßnahme „VoS“ angenommen wird 

und sich steigender Beliebtheit erfreut. 

Geplant sind wieder die beliebte 

Schnipseljagd durch die Geschäfte und 

der Einsatz einer „Bimmelbahn“, die im 

halbstündigen Rhythmus vor allem unsere 

jungen Kunden auf einem Rundkurs 

durch ganz Albersdorf führt. An mehreren 

Haltestationen gibt es Ein- und 

Ausstiegsmöglichkeiten. Weitere begleitende 

Einzelaktionen sind von den Betrieben 

geplant. 

Die Organisation dieses verkaufsoffenen 

Sonntags läuft schon jetzt auf Hochtouren, 

die erforderlichen Genehmigungen 

sind beantragt, und die Mitglieder 

des Gewerbevereins werden sich in einigen 

Meetings intensiv auf diesen besonderen 

Verkaufstag vorbereiten. 

CDU – Freundlichkeitspreis 2011 

Ziel des CDU-Freundlichkeitspreises ist es, 

dass die Menschen in Albersdorf sich wohl 

und zu Hause fühlen. Hilfsbereitschaft, ehrenamtliches 

Engagement und Bürgersinn sind für 

einen Ort, in dem es sich zu leben lohnt, unentbehrlich. 

Ein freundliches Miteinander alter 

und junger, starker und schwacher oder auch 

fremder und einheimischer Menschen wirkt in 

einer Gemeinde und über sie hinaus. 

Wir wollen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, 

die in Albersdorf ein besonderes Signal 

gesetzt haben, danken. Über Gemeinschaft soll 

nicht nur geredet werden, jeder Einzelne kann 

dazu seinen Beitrag liefern. Ihnen gebührt Ehre, 

sie verdienen unseren Respekt. 

Teilen Sie uns bitte auf dem Abschnitt mit, wen 

Sie für unseren Freundlichkeitspreis vorschlagen. 

Bitte senden Sie den Abschnitt an den 

CDU-Ortsvorsitzenden Heribert Heinecke, 

Österstraße 1, 25767 Albersdorf 

Einsendeschluss: 31. Oktober 2011. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � 

Inh. Angela Schillalies 

25767 Albersdorf • Norderstraße 4 • Telefon 04835-7052 

E-mail: buchhandlung-albersdorf@web.de 

Bücher 

Zeitungen 

Zeitschriften 

�� 

�� 


Schreibwaren 

Bürobedarf 

DLZ-Geschäftsstelle 

Montag bis Freitag 8:30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr 

Sonnabend 8:30 – 12:00 Uhr 

LAENSER, NIEMAND UND TODT 

Rechtsanwälte und Notar in überörtlicher Sozietät 

Kanzlei Albersdorf 

HANS-CARSTEN TODT 

Rechtsanwalt 

�� 

Bau- und Familienrecht 

�� 

�� 

Kanzlei Meldorf 

MICHAEL LAENSER 

Rechtsanwalt und Notar 

Grundstücks-, Erb- und Baurecht 

�� 

�� 

Wir wünschen ein frohes Pfingstfest 

� � � � � �� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

Samstag, 4.6. und Sonntag, 5.6.: Lauf 

um den ADAC Motocrosspokal (Nordcup) 

auf dem Grünthalring Albersdorf. 

Veranstalter: Motorclub Albersdorf e. V. 

Freitag, 10.6., 15 Uhr: Führung zum 

Stand der Bauarbeiten im Steinzeitdorf. 

Treffpunkt: Parkplatz Steinzeitpark 

Samstag, 11.6.: Pfingstvolksfest in Albersdorf 

mit Jahrmarkt, Umzug 

Sonntag, 12.6. und Montag 13.6.: 

Königsschießen, Musik–Show–Tanz, 

Feuerwerk 

Sonntag, 12.6., 9.30 Uhr: Gottesdienst 

im Papenbusch, Albersdorf 

Sonntag, 12.6.: Pfingstfete der Landjugend 

Sonntag, 19.6., 9–17 Uhr: Flohmarkt 

in Albersdorf 

Montag, 20.6., 10–13 Uhr: Aktionstag 

im Steinzeitdorf 

Sonntag, 26.6.: Feuerwehrmarsch in 

Albersdorf. Start und Ziel im Kurpark 

Papenbusch. Veranstalter: Freiwillige 

Feuerwehr Albersdorf 

Donnerstag, 30.6., 19.30 Uhr: Sommerfest 

der ehem. Amtswehr Albersdorf 

beim Feuerwehrgerätehaus Albersdorf 

�� 

Montag, 4.7., 15–16.30 Uhr: Aktion 

Ferienspaß: Geschichten aus der Steinzeit, 

Märchenlesung im Albersdorfer 

Steinzeitwald für Kinder von 5 bis 9 Jahren 

(Kosten 3,50 �), Treffpunkt Steinzeitdorf, 

Veranstalter: AÖZA 

Dienstag, 5.7., 15–17 Uhr: Aktion Ferienspaß: 

Archäologische Mitmachaktion 

für Groß und Klein (Kosten 5,– �), 

Treffpunkt: am Steinzeitdorf, Feuersteinschlagen 

Mittwoch, 6.7., 15–17 Uhr: Aktion 

Ferienspaß: Steinzeitrallye für 8–13-Jährige 

mit Gewinnen (Kosten 5,– �), Treffpunkt: 

am Steinzeitdorf, Veranstalter: 

AÖZA 

Donnerstag, 7.7., 15–17 Uhr: Aktion 

Ferienspaß: Malen mit Naturfarben 

(Kosten 5,– �), Treffpunkt: am Steinzeitdorf, 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Dienstag, 12.7., 15–17 Uhr: Aktion 

Ferienspaß: Bogenschießen (Kosten 

5,- �), Treff am Steinzeitdorf, Veranstalter: 

AÖZA 


Ferienspaß: Steinzeitrallye für 8–13-Jährige 

mit Gewinnen (Kosten 5,– �), Treffpunkt: 

am Steinzeitdorf. Veranstalter: 

AÖZA 


Ferienspaß: Feuermachen auf Steinzeitweise, 

Treff am Steinzeitdorf (Kosten 

5,– �), Veranstalter: AÖZA 

Sonntag, 17.7., 10 Uhr: Gottesdienst 

am Mühlenteich in Albersdorf mit der 

Pfadfinder-Gruppe 

Sonntag, 17.7., 11 Uhr: Familienfahrradtour 

der Landfrauen Albersdorf- 

Österdörfer, Start: Sportplatz Offenbüttel 


Ferienspaß: Feuersteinschlagen (Kosten 

5, - �), Treffpunkt am Steinzeitdorf 


Ferienspaß: Steinzeitrallye (Kosten 

5,– �) 


Ferienspaß: Töpfern auf prähistorische 

Art (Kosten 5,– �), Veranstalter: AÖZA 

Freitag, 22.7., 20 bis ca. 22.30 Uhr: 

Abendwanderung in den Steinzeitpark 

Treffpunkt am AÖZA-Parkplatz. Bitte 

Taschenlampen mitbringen. Familienkarte 

11,– �, Veranstalter: AÖZA 

Freitag, 22.7.: „MerQury – a tribute to 

Queen“ im Papenbusch, Albersdorf, VK: 

Dithmarscher Landeszeitung 

Sonntag, 24.7.: Flohmarkt am ZOB 



Ferienspaß: Malen mit Naturfarben (Kosten 

5,– �), Treffpunkt am Steinzeitdorf, 



Ferienspaß: Steinzeitrallye (Kosten 

5,– �) 


Ferienspaß: Prähistorische Jagdwanderung 

(Kosten 5,– �), Veranstalter: AÖZA 

�� 


Bogenschießen, Treff am Stein- 

�� 

�� 

�� 

zeitdorf (Kosten 5,– �), Veranstalter: 

AÖZA 


Ferienspaß: Steinzeitrallye für 8–13-Jährige, 




Ferienspaß: Feuermachen auf Steinzeitweise, 



Freitag, 5.8., 15 Uhr: Mitmachführung 

durch die Sonderausstellung „Ton, 

Stöcke und Stein“ im Museum Albersdorf, 


Sonntag, 7.8., 11–18 Uhr: „11. Albersdorfer 

Steinzeitmeile – mit Naturerlebnismarkt“, 

ein toller Aktionstag im Steinzeitdorf 

mit Mitmachaktionen zu vorgeschichtlichen 

Handwerkstechniken sowie 

Ständen mit Ideen, Produkten und 

Kulinarischem zum Thema „Natur und 

Landschaft“. Dazu gibt es regelmäßige 

Führungen durch den Albersdorfer Steinzeitpark 

für Kinder und Erwachsene. 

Montag, 8.8., 15 bis ca. 16.30 Uhr: 

Aktion Ferienspaß: Märchenlesung im 

Albersdorfer „Steinzeitwald“ (Kosten 

3,50 �), Veranstalter: AÖZA 


Malen mit Naturfarben, Treff 

am Steinzeitdorf (Kosten 5,– �), Veranstalter: 

AÖZA 


Ferienspaß: Steinzeitrallye für 8–13-Jährige, 




Ferienspaß: Bogenschießen, Treff am 

Steinzeitdorf (Kosten 5,– �), Veranstalter: 

AÖZA 

Donnerstag, 11.8., 20–22.30 Uhr: 

Abendwanderung in den Steinzeitpark, 

Treffpunkt am Parkplatz. Bitte Taschenlampen 

mitbringen! (Kosten 5,– �), Veranstalter: 

AÖZA 

Freitag, 12.8., 10–17 Uhr: Einbaumwettrennen 

für jedermann im Freizeitbad 

Albersdorf, Veranstalter: AÖZA 

Samstag, 13.8., ab 13 Uhr: Aktion Ferienspaß 

auf dem Schießstand im Café 

Waldesruh, Veranstalter: Albersdorfer 

Schützengilde 

Fortsetzung nächste Seite 

�� 

�� 

�� 

Traumschiff auf dem Nord-Ostsee-Kanal. Foto: Archiv Boyens 

Samstag, 13.8., 20 Uhr: „The 12 Tenors“ auf der Waldbühne 

Albersdorf/Kurpark, VK: Dithmarscher Landeszeitung 

Samstag, 13.8.: Eggstedt Open Air, Veranstalter: Geest 05 

Samstag, 13.8., 19 Uhr: Grillen der FF Bunsoh-Immenstedt 

im Quellenbad 

Dienstag, 16.8., 15–17 Uhr: Aktion Ferienspaß: Feuersteinschlagen, 

Treff am Steinzeitdorf (Kosten 5,– �), Veranstalter: 

AÖZA 

Mittwoch, 17.8., 15–17 Uhr: Aktion Ferienspaß: Steinzeitrallye 

für 8–13-Jährige, Treff am Steinzeitdorf (Kosten 5,– �), 


Donnerstag, 18.8., 15–17 Uhr: Aktion Ferienspaß: Töpfern 

auf prähistorische Art, Treff am Steinzeitdorf (Kosten 5,– �), 


Dienstag, 23.8., 15–17 Uhr: Aktion Ferienspaß: Prähistorische 

Jagdwanderung (Kosten 5,– �), Treff am Parkplatz Steinzeitpark, 


Mittwoch, 24.8., 15–17 Uhr: Aktion Ferienspaß: Steinzeitrallye 

für 8–13-Jährige, Treff am Steinzeitdorf (Kosten 5,– �), 


Donnerstag, 25.8., 15–17 Uhr: Aktion Ferienspaß: Bogenschießen, 

Treff am Steinzeitdorf (Kosten 5,– �), Veranstalter: 

AÖZA 

Freitag, 26.8., 15 Uhr: Mitmachführung durch die Sonderausstellung 

„Ton, Stöcke und Stein“ im Museum Albersdorf. 


Samstag, 27.8.: Sommerfest der Feuerwehr für jedermann im 

Feuerwehrgerätehaus Albersdorf 

Sonntag, 28.8.: Flohmarkt am ZOB Albersdorf 

�� 

Freitag, 3.9.: „NOK Romantika“ von Brunsbüttel bis Kiel, 

Lichterfest am Nord-Ostsee-Kanal 

Samstag, 3.9. und Sonntag, 4.9., 8–18 Uhr: „Rosentage“ in 

der Rosenschule Rohwedder in Schafstedt: Besichtigung des 

Rosen-, Rhododendron-, Stauden- und Heidegartens und des 

japanischen Gartens 

Sonntag, 11.9.: „Tag des offenen Denkmals“ 

Freitag, 23.9.: Bauernmarkt in Albersdorf 

Sonntag, 25.9.: Flohmarkt am ZOB Albersdorf 

�� 

Ein Rundweg durch unser hübsches Albersdorf 

ist seit gut einem Jahr durch violette 

Markierung gekennzeichnet. Er 

führt an den sehenswerten Gebäuden ent- 

�� 

lang, durch die Eichstraße, am Amtsbüro 

vorbei zum Bahnhofshotel, durch den Papenbusch 

zum Bürgerhaus, zur Kirche 

und wieder zurück zum Markt am ZOB. 

Sonntag, 25.9., 11–16 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag in 

Albersdorf, Veranstalter: Verein für Handel, Handwerk und 

Gewerbe 

Termine vorbehaltlich; Stand: 18. Mai 2011, Änderungen möglich 

�� 

„Offene Kirche“: Die St.-Remigius-Kirche in Albersdorf ist 

samstags von 9 bis 11 Uhr in den Monaten Mai bis Oktober für 

Besucher geöffnet. 

Infostation zur Landschafts- und Kulturgeschichte im 

Riesewohld: Jeden Sonn- und Feiertag von April bis Oktober 

von 14 bis 17 Uhr Sonderausstellung „Äthiopien – Faszinierende 

Kulturen und außergewöhnliche Landschaften“ im Museum für 

Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Bahnhofstr. 29, Albersdorf, 

in der Zeit vom 8.4. bis 26.6. Information und Anmeldung 

von Führungen unter Tel.-Nr. 0 48 35/97 19 74. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.30–17 Uhr, Sonn- 

und Feiertage 11–17 Uhr (Samstag und Montag geschlossen) 

Leben im Steinzeitdorf und Wanderungen in die Steinzeit: 

jeden Sonn- und Feiertag vom 3.4. bis 6.11. d. J. von 11 bis 

17 Uhr, Treffpunkt: am Steinzeitdorf (Eintritt 5,– �, Familienkarte 

11,– �) 

Dienstags bis samstags vom 5.4. bis 5.11.2011 von 11 bis 17 Uhr 

gibt es Vorführungen und Mitmachaktionen im „Steinzeitdorf“ 

(Eintritt 3,50 �, Familienkarte 7,50 �) 

Herzlich willkommen! 

Tanz-Café & Restaurant 

WALDESRUH 

Grossers Allee 1 · 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 3 54 · www.cafe-timm.de 

PFINGSTEN 2011 

12. bis 14. Juni Großer Biergarten 

Pfingstmontag, 14. Juni 10.00–14.00 Uhr 

BRUNCH großes kalt-warmes Büfett 

Live-Musik René Hargens 

JAZZ & BLUES 

Pro Person 18,00 €, Kinder bis 8 Jahre frei. 

Reservierung erbeten 

Pfingstsonntag 15 bis 19 Uhr TANZ-TEE 

Pfingstmontag 20.00 Uhr TANZ-TEE 

Pfingstmontag 15 bis 19 Uhr TANZ-TEE 

Küchenzeiten 11.30–14.00 Uhr und 18.00–21.30 Uhr 

�� 

Inh. Niels Petter 

Elektro-, Sanitär- 

Gas- u. Wasser- 

Installation 

Heizungsbau 

Bauklempnerei 

Wärmepumpen 

Klimaanlagen 

Kundendienst 

Ihr Friseur in Albersdorf 

Salon Petra Hoffmann und Team 


Norderstraße 7 · 25767 Albersdorf · Telefon (0 48 35) 3 49 

Gerhard Becker und Ernst W. Ramundt 

hatten sich als Ziel gesetzt, den 

Ortsrundgang interessanter zu machen. 

Sie erhielten vom Arbeitskreis Albers-

dorfer Heimatgeschichte Bilder von markanten 

Gebäuden aus alter Zeit. Albersdorfer 

Vereine und Firmen fanden sich 

Fotos: Christoph Hecht 

Brutkamp- 

Apotheke 

Bahnhofstraße 1 



schnell als Sponsoren. So entstanden 25 

Schilder mit einer Beschreibung der 

schönsten Gebäude in Albersdorf, die 

jetzt vom Bauhof an den gezeigten Positionen 

aufgestellt wurden. 

Nun können unsere Gäste das schöne 

Albersdorf auf dem Rundgang erkunden, 

aber auch den Albersdorfern selbst erschließt 

sich ein Stück der Heimatgeschichte. 


wünscht 

Ihr Apotheker 

Günter Schrot und Mitarbeiter 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seit dem 16. Mai 2011 ist Matthias Meyer neuer Geschäftsstellenleiter 

der Raiffeisenbank in Albersdorf nebst der angegliederten 

Zweigstelle in Schafstedt. Matthias Meyer ist 26 Jahre alt 

und hat bereits seine Ausbildung im Trialen Modell in der Raiffeisenbank 

eG Heide absolviert. Das anschließende Betriebswirtschaftsstudium 

an der Fachhochschule Westküste zum „Bachelor 

of Arts in Finance and Accounting“ hat Matthias Meyer mit 

sehr guten Ergebnissen abgeschlossen. 

Als gebürtiger Albersdorfer dürfte er bereits vielen Albersdorfern 

bekannt sein. In seiner Freizeit spielt Matthias Meyer 

aktiv Fußball, angelt gerne und engagiert sich ehrenamtlich im 

Vorstand des Angelvereins Albersdorf. Gemäß seinem Antrieb 

„Immer am Ball bleiben“ freut er sich sehr auf sein neues Aufgabenfeld 

und darauf, Sie persönlich in allen Geldangelegenheiten 

zu beraten. 

Sein Vorgänger Björn Ruge wechselt auf eigenen Wunsch in 

die Kundenberatung in Albersdorf, um künftig mehr Zeit für 

seine junge Familie zu haben. Auch er steht Ihnen weiterhin wie 

gewohnt vor Ort zur Verfügung. 

�� 

�� 

Sie haben nicht nur die Vereinsfarben 

Schwarz und Gelb gemeinsam, die Borussia 

aus Dortmund und die Ditmarsia 

aus Albersdorf, denn beide können sie 

dieses Jahr kräftig feiern: die Dortmunder 

die Fußballmeisterschaft und die Albersdorfer 

den 90. Geburtstag. 

1921 hoben 30 Albersdorfer Sportfreunde 

im Hotel Zur Börse den Fußballclub 

Ditmarsia aus der Taufe. Inzwischen ist aus 

dem damaligen „FC Ditmarsia“ längst 

eine breit aufgestellter „SV“ geworden. 

Zwar jagen noch heute Fußballer fast 

jeden Alters in einer Spielgemeinschaft 

mit Hademarschen dem Ball nach, auch 

junge Fußballerinnen, aber daneben hat 

sich eine ganze Palette anderer Sparten 

entwickelt. Das geht von A wie Aerobic 

über L wie Leichtathletik bis W wie Walking. 

Die 18 Sparten zählten zu Beginn 

des Jubiläumsjahres 897 Mitglieder. Ob 

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V. 

Der SV „Ditmarsia“ Albersdorf 

bietet 

ein vielfältiges Sportangebot. 

Nähere Info: 

Geschäftsstelle im Gebäude der Raiffeisenbank (Seiteneingang) 


Donnerstags von 18.00 bis 19.00 Uhr Telefon (0 48 35) 971111 

Anschrift: 

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V. · Oesterstr. 1 · 25767 Albersdorf 

E-Mail: vorstand@sv-ditmarsia-albersdorf.de 

www.sv-ditmarsia-albersdorf.de 

Wir wünschen allen Sportlern und Sportlerinnen ein frohes Pfingstfest 

Sport bewegt … und verbindet

es ausgerechnet im 90. Jahr runde 900 

werden? Kassenwartin Iris Domscheit 

wird es vielleicht am „Tag des Sports“ 

verkünden können. Der wird am 26. Juni 

festlich begangen. 

Das Jubiläum soll aber nicht nur auf 

dieser Veranstaltung gefeiert werden, 

sondern rund ums Jahr. Das ging im Januar 

mit den Crosslauf und der TT- 

Gärtnerei · Floristik 

Kranzbinderei · Grabpflege 

Fleurop-Service 

Meisterschaft der Senioren los und wird 

erst im November mit dem Jubiläums- 

Grünkohlessen für die Übungsleiter enden. 

90 Jahre sind ein stolzes Alter, zumal 

wenn der Vorstand um Heribert Heinecke 

und Arne Wisch in der Festschrift 

eine positive Bilanz ziehen kann: 

� 

„Der SVD gehört zu den größten Vereinen 

des Kreissportverbandes Dithmarschen. 

Die Kassenlage ist zufriedenstellend, 

die günstigen Mitgliedsbeiträge 

sind seit ganz vielen Jahren stabil, die gute 

zusammenarbeit mit der Gemeinde Albersdorf 

und dem Schulverband ist bemerkenswert, 

die ausreichenden Sportstätten 

werden umfangreich genutzt.“ 

Albersdorfer Partyservice 

& Catering 

Casino im Dithmarsen Park 

Saalbetrieb 

Hanna Voß-Winkler u. Andreas Winkler 

Schrumer Weg 2 Haus 9 


Tel.: (0 48 35) 5 39 

E-Mail: Casino-Albersdorf@t-online.de 

www.Casino-Albersdorf.de 

Der Komplettservice für 

Ihre Feier/Veranstaltung 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

Hochzeiten, Gartenfeste, 

Geburtstage, Dorffeste, Vereinsfeiern 

usw. 


www.elisabeth-apo-albersdorf.de und www.elisabeth-apo.eu 

Unsere Leistungen für Ihre Gesundheit: 

Anmessung und Anfertigung von Kompressionsstrümpfen 

Ernährungsberatung – Homöopathie – Kosmetikberatung 

Verleih von Inhalationsgeräten 

Verleih von Babywaagen und elektr. Milchpumpen 

Lieferservice 

Ihre Steuerberaterin 

in Albersdorf 

Irmgard Weppner 

Möhlenbarg 19 · 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 9111 · Fax (0 48 35) 9112 

Praxisschwerpunkte: 

individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein 

Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software) 

Jahresabschlüsse / Steuererklärungen 

Erbschafts- und Schenkungssteuer 

Existenzgründungsberatung 

Das Team wünscht allen Mandanten 

frohe Pfingsten 

�� 

Kfz-Meisterbetrieb 

Shell Station Ulrich Hohnroth 

Shell Shop · Autowäsche · Reifenservice · TÜV/AU 

Ihr Shell-Dream-Team 

ist für Sie da! 


Friedrichstraße 17 · 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 86 18 · Fax (0 48 35) 74 91 Shell 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seit über 40 Jahren ist er eine feste Adresse 

im Freizeitangebot Schleswig-Holsteins: 

der Tierpark Gettorf. Aus den Anfängen 

mit heimischen Wildtieren und Ziergefl 

ügel hat sich im Laufe der Jahre eine Heimat 

für fast 900 vor allem exotische Tiere 

in 150 Arten entwickelt. Besonders unsere 

nächsten Verwandten sind in Gettorf 

stark vertreten: fast 15 Affenarten leben 

im Tierpark, viele der Familien sorgen 

hier auch regelmäßig für Nachwuchs. 

Aber auch andere Exoten fi nden hier ein 

Zuhause: Zebras, Antilopen, Tapire und 

Kängurus bevölkern die Außenanlagen, 

in den Tropenhallen konkurriert eine 

bunte Vielfalt von Papageien und anderen 

Vögeln mit den zahlreichen, liebevoll angelegten 

Blumenanlagen. Als neue Tierart 

beherbergt der Park seit Herbst 2010 

ein Pärchen Streifenskunks. 

In den zahlreichen begehbaren Gehegen 

kann man den Tieren ganz nah kommen, 

täglich besteht außerdem die Möglichkeit, 

die Pfl eger auf der Futterrunde 

zu begleiten und ihnen bei einigen Tieren 

sogar zur Hand zu gehen. 

Öffnungszeiten 

Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag 

14.00–18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag geschlossen 

Reservierungen ab 15 Personen jederzeit möglich 

�� 

Das Größte für die kleinen Tierparkbesucher 

ist sicherlich der Streichelzoo 

mit den frechen Ziegen und den geduldigen 

Schafen. Aber auch zahlreiche 

Spielmöglichkeiten lassen den Besuch im 

Tierpark Gettorf nie langweilig werden. 

Für den großen und kleinen Hunger steht 

das Tierpark-Restaurant bereit, aber auch 

Selbstversorger fi nden hier zahlreiche 

Picknickmöglichkeiten und einen Grillplatz 

vor. 

Im Laufe des Jahres bietet der Tierpark 

zahlreichen Veranstaltungen und Aktionen 

an. Wer möchte, kann in der Zooschule 

viele zusätzliche Informationen 

über das Gettorfer Tierleben erfahren, 

und sogar seinen Geburtstag kann man 

im Tierpark feiern! 

Ganz neu und einmalig in Schleswig- 

Holstein ist seit 2010 das „verrückte 

Haus“ im Tierpark Gettorf. Dieses Haus 

erweckt den Eindruck eines ganz normalen 

Wohnhauses, allerdings steht hier alles 

auf dem Kopf. Auch sämtliche Einrichtungsgegenstände 

wie z.B. Toilette, 

Esstisch, Küchenzeile oder Sitzgarnitur 

5 Jahre 

2006–2011 

Ditmarscher 

Pesel Tel. (0 48 35) 81 81 

Österstr. 24 · 25767 Albersdorf 

�� 

Alle Speisen 

auch außer Haus 

Mittagstisch 

von 11.30 bis 14.00 Uhr 

Hausmannskost + 

Raucherraum + 

Gemütlichkeit 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 9.00 bis 23.00 Uhr 

Montag ist Ruhetag 

sind am oberen Raumende befestigt. Das 

ganze Haus ist in allen Zimmern liebevoll 

dekoriert, so dass tatsächlich der Eindruck 

entsteht, die Bewohner hätten das 

Haus nur gerade einmal kurz verlassen. 

Zusätzlich ist die Grundfl äche des Hauses 

leicht geneigt, wodurch die Wahrnehmung 

der Besucher zusätzlich irritiert 

wird. Eine wirklich einmalige Erfahrung! 

Ganz neu im Verrückten Haus ist 

seit 2011 das „Knochenklapperkabinett“ 

mit Stimmung wie in der Geisterbahn. 

Das Haus ist über ein Drehkreuz vom 

Tierpark aus gegen einen zusätzlichen 

Eintrittspreis zugänglich (4,00 € für Erwachsene, 

3,00 € für Kinder). 

Der Tierpark ist täglich von 9–18 Uhr 

geöffnet, im Winter von 10–16 Uhr. 

Hunde dürfen leider nicht mit in den 

Tierpark. Kostenlose Parkplätze sind auf 

dem Gelände vorhanden. 

Eintritt Tierpark: 

Erwachsene 8,00 €, 

Kinder (2–13 Jahre) 5,00 € 

Tierpark Gettorf, Süderstr. 33, 

24214 Gettorf, Tel.: 0 43 46-4 16 00 

E-Mail: info@tierparkgettorf.de, 

Internet: www.tierparkgettorf.de 

Offenbüttel 

Wer das Besondere liebt … 

Landhaus, Bj. 06, mit 55 m 2 gr. Ferienwohnung auf traumhaftem 

Grundstück. Die Ferienwohnung ist komplett neu 

eingerichtet und verfügt über eine große Dachterrasse 

mit Blick auf den hauseigenen kleinen Badesee mit 

Liegewiese, Strandkorb und Gartenmöbeln. 

… für die optimale Entspannung. 

Bettwäsche, Handtücher, Garage, Fahrräder und Endreinigung 

inkl. Preis auf Anfrage 

Tel. (0 48 35) 13 00 · Mobil 01 60-7 99 19 94 

www.LandhausamGrashof.de 

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

Inh. Thomas Rehder 

Pflegeberater, Altenpfleger, Palliativ Fachpfleger 

Dorfstraße 2a · 25725 Schafstedt · Telefon (04805) 901517 


Ihr Pflegeteam 

Seit über 30 Jahren 

Ihre kompetente Anwaltskanzlei in Albersdorf 

Wir lösen Ihre Rechtsprobleme 

Rechtsanwälte & Notare 

Klaus-Jürgen Esch Günther Abraham 

Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Familienrecht Baurecht und Arbeitsrecht 

Ehe- und Familienrecht 

Querstraße 1 · 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 97 98-0 · Fax (0 48 35) 97 98-19 · E-Mail: info@ra-esch.de 

Frohe 

Pfingsten 

wünscht 

das Team von 

in überörtlicher Sozietät 

Ronald Krey Kristian Esch 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Verkehrsrecht EDV-Recht und 

Straf- und Bußgeldsachen Verwaltungsrecht 

Neue Anlage 11 · 25746 Heide 

Tel. (04 81) 6 84 03-0 · Fax (04 81) 6 84 03-60 · E-Mail: info@ra-harmsen.de 

Wir wünschen frohe Pfingsten

�� 

�� 

�� 

Die Kreuzfahrtsaison auf dem Nord- 

Ostsee-Kanal hat begonnen. Häufig zu 

Gast sein werden diesmal unter anderem 

die „Balmoral“, die „Aidacara“, die 

„Prinsendam“ und die „MS Europa“. 

Durchfahrtzeiten ohne Gewähr, Stand 

April 2011. Die genannten Uhrzeiten 

gelten für die Brunsbütteler Schleuse. 

Aufgrund von Witterungsbedingungen 

kann es zu Verschiebungen kommen. 

Telefonische Ansage 0 48 52/88 51 22 

www.nok-sh.de 

JUNI 

3. Juni, 2 Uhr, „Aidacara“, Kiel � Bergen. 

0.30 Uhr, „Albatros“, Bremerhaven 

� Gdansk. 

5. Juni, 8 Uhr, „Seabourn Pride“, Dover 

� Warne münde. 

8. Juni, 17 Uhr, „Saga Pearl II“, Amsterdam 

� Copen hagen. 

9. Juni, 7 Uhr, „Prinsendam“, Brunsbüttel฀�฀Holtenau. 

10. Juni, 2 Uhr, „Aidacara“, Kiel฀�฀Bergen. 

11. Juni, 16.30 Uhr, „Costa Maria“, 

Calais฀�฀Stralsund. 

12. Juni, 5 Uhr, „Clipper Odyssey“, Sylt฀ 

�฀Rönne. 7 Uhr, „Hanseatic“, List/Sylt฀ 

�฀Binz. 8.30 Uhr, „Marco Polo“, Stockholm฀�฀Tilbury. 

8 Uhr, „Spirit of Adventure“, 

Szczecin฀�฀Leith. 

13. Juni, 16.30 Uhr, „Albatros“, Visby฀�฀ 

Bremer haven. 9 Uhr, „Ocean Countess“, 

Stockholm฀�฀Hull. 

17. Juni, 2 Uhr, „Aidacara“, Kiel � Bergen. 

19. Juni, 7 Uhr, „Saga Pearl II“, Warnemünde฀�฀Ymuiden. 

20. Juni, 16.30 Uhr, „Athena“, Zeebruegge฀�฀Copenhagen. 

18 Uhr, „Black 

Watch“, Dover฀�฀Kiel. 

23. Juni, 15.30 Uhr, „Princess Danae“, 

Zeebruegge฀�฀Travemünde. 

24. Juni, 2 Uhr, „Aidacara“, Kiel฀�฀Bergen. 

15 Uhr, „Spirit of Adventure“, Dover฀�฀Travemünde. 

26. Juni, 7 Uhr, „Balmoral“, Southampton฀�฀Saaremaa. 

27. Juni, 2.30 Uhr „Amadea“, Gdansk฀�฀ 

Bremerhaven. 

28. Juni, 3.30 Uhr, „Hanseatic“, Gdansk฀ 

�฀Hamburg. 

30. Juni, 12.30 Uhr, „Athena“, Stockholm฀�฀Zeebruegge. 

JULI 

1. Juli, 2 Uhr, „Aidacara“, Kiel฀�฀Bergen. 

�� 

�� 

Buchhandlung Albersdorf 

Angela Schillalies 

Norderstr. 4 


Tel. 04835-7052 

Fax 04835-950371 

buchhandlung-albersdorf@web.de 

Conny Kemski 

Post-Bank – Lotto – 

Tabakshop 

Friedrichstraße 1–3 



�� 

Computer-Hotline-Service 

Frank Klingberg 

Schulstr. 8 




www.chs-pc.de 

info@computer-hotline-service.de 

medienKüste – 

Designbüro für Print & Internet 

Dipl.-Betr. Torsten Voß 

Dieksknüll 6 




www.medienkueste.de 

info@medienkueste.de 

Shop am ZOB 

Günter Köhl 

Bürgermeister-Golz-Platz 2 




www.shop-am-zob.de 

shop-am-zob@t-online.de 

�� 

�� 

coop e.G. 

Filiale Albersdorf 

Norderstraße 11 



www.coop.de 

Edeka-Aktiv-Markt Maron 

Michael Maron 

Karkloh 14 



E. Seupke GmbH 

Peter Böge 

Schrumer Weg 2, Gebäude 86 




www.seupke.de 

seupke@t-online.de 

3. Juli, 11.45 Uhr, „Princess Danae“, 

Stockholm฀ �฀ Zeebruegge. 16.45 Uhr, 

„Braemar“, Dover฀�฀Warnemünde. 

4. Juli, 4 Uhr, „Europa“, Gdynia฀ �฀ 

Hamburg. 

5. Juli, 16 Uhr „Azamara Journey“, 

Amsterdam฀�฀Copenhagen. 6 Uhr, „Spirit 

of Adventure“, Klaipeda฀�฀Dover. 

6. Juli, 3 Uhr, „C. Columbus“, Kiel฀�฀ 

Rosyth. 


9. Juli, 20 Uhr, „Prinsendam“, Kiel- 

Holtenau฀�฀Brunsbüttel. 

10. Juli, 4 Uhr, „Deutschland“, Travemünde฀�฀Amrum. 

12. Juli, 12 Uhr, „Discovery“, Warnemünde฀�฀Harwich. 

13. Juli, 17 Uhr, „Saga Pearl II“, Dover฀ 

�฀Stockholm. 

14. Juli, 10 Uhr, „Insignia“, Amsterdam฀ 

�฀Warnemünde. 

15. Juli, 2 Uhr, „Aidacara“ Kiel฀�฀Bergen. 

16. Juli, 9 Uhr, „Ocean Countess“, 

Stockholm฀�฀Tyne. 

19. Juli, 17 Uhr, „Minvera“, Roenne฀�฀ 

Portsmouth. 


23. Juli, 15 Uhr, „Europa“, List/Sylt฀�฀ 

Travemünde. 

24. Juli, 16 Uhr, „Saga Pearl II“, Warnemünde฀�฀Ymuiden. 

25. Juli, 9 Uhr, „Princess Daphne“, St. 

Petersburg฀�฀Amsterdam. 

28. Juli, 24 Uhr, „Seadraem I“, Faaborg฀ 

�฀Amsterdam. 


12 Uhr, „Discovery“, Warnemünde฀ 

�฀Harwich. 8 Uhr, „Silver Cloud“, Antwerpen฀�฀Copenhagen. 

31. Juli, 15.45 Uhr, Black Watch“, Dover฀ 

�฀Copen hagen. 

AUGUST 

5. August, 2 Uhr, „Aidacara“, Kiel฀�฀ 

Bergen. 12 Uhr, „Insignia“, Warnemünde฀�฀Amsterdam. 

6. August, 12 Uhr, „The World“, Kiel฀ 

�฀Hamburg. 

10. August, 9 Uhr, „Princess Daphne“, 

St. Petersburg฀�฀Amsterdam. 

11. August, 10 Uhr, „Insignia“, Amsterdam฀�฀Warnemünde. 


Bergen. 8.30 Uhr, „Marco Polo“, Stockholm฀�฀Tilbury. 

13. August, 17 Uhr, „Saga Pearl II“, Dover฀�฀Stockholm. 

Fischzucht Hollenborn 

Dr. Anja Hedde 

Nordhastedter Str. 13 

25767 Tensbüttel-Röst 



www.hollenborn.de 

Kartoffelhof 

Reinhard Matzat 

Dellbrückweg 7 




Markt-Kaufhaus – Flohmarkthalle 

Ernst-Alfred Griesbach 

Süderstr. 3 



Mühlenbäckerei 

Udo Balzer 

Friedrichstraße 3 


muehlenbaecker@gmx.de 

�� 

�� 

Blumen-Mengel 

Sven Mengel 

Westerstr. 6 




blumen-mengel@t-online.de 

Forst- & Zaunarbeiten 

Sönke Suhr 

Albersdorfer Str. 1 

25767 Jützbüttel 



Gärtnerei Jürgen Bartelt 

Bahnhofstr. 24 



www.gaertnerei-bartelt.de 

juergen@gaertnerei-bartelt.de 

Garten- und Landschaftsbau 

Hans-Otto Peters 


25767 Wennbüttel 



�� 

Friseur 23 

Bianca Potthast, Norderstr. 23 



www.friseur23.de 

bianca.potthast@friseur23.de 

Friseur Petersen 

Karin Kupper 

Friedrichstr. 19a, 25767 Albersdorf 

Tel. 04835-489 


friseurpetersen@t-online.de 

17. August, 14 Uhr, „Kristina Katarina“, 

Meri฀�฀Ams terdam. 

18. August, 7 Uhr, „Prinsendam“, 

Brunsbüttel฀�฀Holtenau. 


Bergen. 

20. August, 7 Uhr, „Balmoral“, 

Southampton฀�฀Saaremaa. 

24. August, 16 Uhr, „Saga Pearl II“, 

Warnemünde฀�฀Ymuiden. 


Bergen. 

30. August, 18 Uhr, „Silver Whisper“, 

Warnemünde฀�฀Hamburg. 

31. August, 20.30 Uhr, „Athena“, Cuxhaven฀� 

Baltic. 

SEPTEMBER 

1. September, 14.30 Uhr, „Discovery“, 

Warnemünde฀�฀Harwich. 

2. September, 12 Uhr, „Insignia“, 

Warnemünde฀ �฀ Amsterdam. 2 Uhr, 

„Aidacara“, Kiel฀�฀Bergen. 

6. September, 16 Uhr, „Saga Ruby“, 

Dover฀�฀Stockholm. 

7. September, 23.59 Uhr, „Astor“, Visby฀�฀Bremerhaven. 

9. September, 2 Uhr, „Aidacara“, Kiel฀ 

�฀Bergen. 

11. September, 23.30 Uhr, „Albatros“, 

Bremerhaven฀�฀Gdansk. 

13. September, 8 Uhr, „Bremen“, Wyk/ 

Föhr฀�฀Travemünde. 17 Uhr, „Saga Pearl 

II“, Dover฀�฀Visby. 

15. September, 18 Uhr, „Seabourn 

Pride“, Warnemünde฀�฀Dover. 7 Uhr, 

„Balmoral“, Southampton฀�฀Saaremaa. 


�฀ Bergen. 15 Uhr, „Marco Polo“, 

Copenhagen฀�฀Amsterdam. 

17. September, 16.45 Uhr, „Braemar“, 

Dover฀�฀Warnemünde. 

18. September, 6 Uhr, „Vistamar“, Sassnitz฀�฀Cuxhaven. 

19. September, 18 Uhr, „Gemini“, 

Copenhagen฀�฀Amsterdam. 

22. September, 4 Uhr, „Albatros“, Visby฀�฀Bremerhaven. 

11 Uhr, „Nat. Geo. 

Explorer“, Lübeck฀�฀Ijmuiden. 


�฀Bergen. 

24. September, 16 Uhr, „Saga Pearl II“, 

Warnemünde฀�฀Ymuiden. 

27. September, 0.30 Uhr, „Amadea“, 

Gdansk฀ �฀ Bremerhaven. 7.30 Uhr, 

„Marco Polo“, Stockholm฀�฀Tilbury. 

OKTOBER bis DEZEMBER 

8. Oktober, 7.30 Uhr, „Marco Polo“, 

Stockholm฀�฀Tilbury. 

4. Dezember, 19 Uhr, „Balmoral“, 

Copenhagen฀�฀Hamburg. 

14. Dezember, 18.30 Uhr, „Boudicca“, 

Copenhagen฀�฀Bremerhaven. 

�� 

Salon Hoffmann/Friseur 

Petra Hoffmann, Norderstr. 7 



salon-hoffmann@web.de 

�� 

Bistro Farilya 

Cesareffin Kaya 

Norderstraße 1 



Café Bistro Ambiente 

Anja Tiessen 

Hogen Haid 4 




www.anja-tiessen.de 

natuerlich@anja-tiessen.de 

Casino im DithmarsenPark 

Albersdorfer Partyservice u. 

Catering 

Getränkehandel 

Hanna Voß-Winkler u. Andreas Winkler 

Schrumer Weg 2, Haus 9 



www.casino-albersdorf.de 

casino-albersdorf@t-online.de 

Catering Koch 

Schrumer Weg 2, Haus 8 



www.catering-koch.de 

Dithmarscher Pesel 

Bernd Möller 

Oesterstr. 24 



Hotel Bess 

Tina Laue 

Brutkampsweg 3 




kontakt@hotel-bess-albersdorf.de 

www.hotel-bess-albersdorf.de 

Hotel – OHLEN GmbH 

Anke Ohlen 

Weg zur Badeanstalt 1 




www.hotel-ohlen.de 

hotel-ohlen@gmx.de 

Jagdhaus Bunsoh 

Inger Dammann-Kuschel 

Dorfstr. 10 

25767 Bunsoh 



nfidu@aol.com 

�� 

�� 

Branchenverzeichnis 

Mitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe in Albersdorf 

�� 

Albert Busch 

Landtechnik 

Süderstr. 41 




www.busch-landtechnik.de 

info@busch-landtechnik.de 

Autohaus Albersdorf GmbH 

Sven Hansen 

Wulf-Isebrand-Str. 1a 




www.autohaus-albersdorf.de 

info@autohaus-albersdorf.de 

Autohaus Bartel GmbH 

Friedrichstr. 25 




Bustouristik 

Uwe Vogt 

Brutkamp 1a 




www.bustouristik-vogt.de 

bustouristik.vogt@t-online.de 

Fahrschule B. Böhnke 

Bahnhofstraße 1a 


Tel. 0170-4628564 

Fax 04827-95186 

www.Fahrschule-Boehnke.de 

Fahrschule Jüttner 

Volkhard Jüttner 



Handy: 0171-7505199 

G.SO Automobile GbR 

Günter Sommer 

Hogen Haid 5 




GSO-Automobile@t-online.de 

Shell Station 

U. Hohnroth 





www.shell-tankstelle.de 

Taxi Bendschneider 

Henning Bendschneider 

Friedrich-Scheele-Str. 1 




�� 

Ristorante/Pizzeria 

„La Stella Marina“ 

Gzim Ismic 




Tanzcafé – Restaurant Waldesruh 

Wolfgang Timm 

Grossers Allee 1 


Tel. 04835-354 

Fax 04835-354 

www.cafe-timm.de 

info@cafe-timm.de 

Veranstaltungen u. Restauration 

Martin Paulsen 

Dorfstr. 2 

25782 Schrum 



�� 

�� 

Fa. E. Büttner 

Inh. Manfred Büttner 

Norderstr. 8 




www.buettner.de 

e.buettner@t-online.de 

Fa. Willy Jochens/Spielwaren 

Inh. Irmgard Jochens 

Norderstr. 3 




Fahrrad Knobloch & Geschenk ideen 

Ursula Knobloch 

Mühlenstr. 62/Friedrichstr. 7 





www.fahrrad-knobloch.de 

fahrrad-knobloch@t-online.de 

Planet for Kids 

Roswita Franke 




Fax 04835-978484 

planetforkids@t-online.de 

�� 

Bauunternehmung Gadermann 

GmbH 

Hauke Gadermann 

Dorfstr. 36 




gadermann-bau@t-online.de 

�� 

�� 

Conny Kemski 

Post-Bank – Lotto – 

Tabakshop 

Friedrichstraße 1–3 



Itzehoer Versicherung 

Florian Peters 

Norderstr. 41 




flpeters@itzehoer-vl.de 

Itzehoer Versicherung 

Hans-Detlef Langmaack 

Norderstr. 41 




langmaack@itzehoer-vl.de 

Jennerich & Hilker GbR 

Unabhängige Versicherungsmakler 

Schlaa 1 




www.albersdorf-versicherungen.de 

info@albersdorf-versicherungen.de 

LVM-Versicherung 

Horst Selke 





www.lvm.de 

Provinzial Versicherung 

Matthias Günther 

Norderstr. 6 




www.provinzial.de/albersdorf 

albersdorf@provinzial.de 

Raiffeisenbank eG Heide 

Geschäftsstelle Albersdorf 

Oesterstr. 1 




www.raiffeisenbankheide.de 

bjoern.ruge@raiffeisenbankheide.de 

Sparkasse Westholstein 

Filiale Albersdorf 

Bahnhofstr. 6a 


Tel. 0481-68803140 


www.spk-westholstein.de 

info@spk-westholstein.de 

Büttner/ 

Elektro-Sanitär-Gas-Wasser- 

Heizung 

Inh. Niels Petter 

Norderstr. 8 




De Dischermeister 

Dirk Tödter 

Siebenstern 1a 

25767 Bunsoh 



Elektro-Klaas GmbH 

Albert Klaas 

Albersdorfer Feld 1 




www.klaas-elektro.de 

info@klaas-elektro.de 

Elektromeister Reinhold Fuhg 




Elektro Tödter GmbH 

Rainer Tödter 

Eichstr. 4 




www.elektro-toedter.de 

elektro.t@t-online.de 

GHL-Service 

Frank Gutmann 

Dorfstr. 1 

25767 Bunsoh 



ghl-service@t-online.de 

Heizung und Sanitär 

Michael Kracht 

Op de Loh 6 

25767 Immenstedt 


Holzbau-Zimmerei 

Peter Peters 

Wulf-Isebrand-Str. 7 




www.zimmerei-peters.de 

firma@zimmerei-peters.de 

Holzhandel/Weihnachtsbäume 

Max Kemski 

Norderstr. 28 



Klaus Hinrich Peters 

Gülletechnik – Entschlammung 


25767 Osterrade 



�� 

Baugeschäft 

Hans Mampel 

Hauptstr. 14 




hans.mampel@t-online.de 

Bauunternehmung Gadermann 

GmbH 

Hauke Gadermann 

Dorfstr. 36 




gadermann-bau@t-online.de 

Fenster-Peters GmbH 

Hans-Heinrich Gripp 





www.fenster-peters.de 

info@fenster-peters.de 

Knut-Arp-Immobilien 

Knut Torsten Arp 

Schrumer Weg 2 (Block 5c) 




info@knut-arp-immobilien.de 

TEG Nord mbH 

F. Sass 





www.teg-nord.de 

info@teg-nord.de 

�� 

Kinderstübchen „Alte Mühle“ 

G. Oelrich 

Oesterstr. 3 



www.kinderstuebchen-albersdorf.de 

info@kinderstuebchen-albersdorf.de 

Seupkes Outdoor-Halle 

Peter Böge 

Schrumer Weg 2, 

Geb. 76 – Dithmarsen Park 




info@seupke.de 

www.seupke.de 

�� 

Malereibetrieb 

Hauke Brack 





Malerei – Glaserei 

Wilhelm Reimers 

Siebenstern 4 

25767 Bunsoh 



Sanitär-, Öl- u. 

Gasheizungs anlagen 

Ernst-Otto Reimers 

Norderstr. 49 




Zimmerei Dittmer 

Torben Dittmer 

Dorfstr. 7 

25767 Offenbüttel 



info@zimmerei-dittmer.de 

www.zimmerei-dittmer.de 

Zimmerei Andre Heuer 

Dorfstr. 7 



Zimmermeister 

Thomas Thiessen 

Grüner Weg 7 




thiessen-thomas@t-online.de 

�� 

Fa. Max Boje/Juwelier 

Boje Golz, Süderstr. 1 



�� 

Beauty Insel 

Silvia Kaulen, Judenstr. 25a 

25727 Schafstedt 


info@beauty-insel-kaulen.de 

www.beauty-insel-kaulen.de 

Nailtastic B. 

- Das Fingernagelstudio - 

Bärbel Hargens, Waldstr. 37 


Handy-Nr. 0172-4382644 

�� 

Brutkamp Apotheke 

Günter Schrot 

Bahnhofstr. 1 


Tel. 04835-1081

�� 

Elisabeth Apotheke 

Christiane Varga 

Bahnhofstr. 6 




www.elisabeth-apo-albersdorf.de 

elisabeth-apotheke-albersdorf@t-online.de 

Physiotherapie, Krankengymnastik 

und Massage 

Scholz/Tolksdorf 





www.physioundfitness.de 

info@physioundfitness.de 

Physiotherapeutin 

Verena Ellerbrock 

Schlüterweg 2 

25767 Immenstedt 


Mobil 0173-7780556 

verena.ellerbrock@gmx.de 

Physiotherapiezentrum Simmke 

Martje Simmke 

Karkloh 12 




Podologische und med. Fußpflege 

Sabine und Bernd Stuhlmacher 

Mühlenstr. 40a 


Tel. 04835-9710-50 oder 51 

�� 

�� 

Pflegeservice Albersdorf 

Ulf Schulze 

Friedrichstr. 8b 




ulfschulze@t-online.de 

Senioren- und Pflege-Zentrum 

Möller u. Tiessen GmbH 

Ralf Tiessen 

Schulstr. 12–18 




www.moeller-und-tiessen.de 

moeller.tiessen@t-online.de 

„TOSOM“ 

Häusliche Alten- und 

Krankenpflege 

Inh. Thomas Rehder 

Dorfstr. 2a 

25725 Schafstedt 



www.pflegedienst-in-dithmarschen.de 

info@pflegetosom.de 

�� 

BB-Office Gönna Gutmann 

Dorfstr. 1 

25767 Bunsoh 



bb-office-gutmann@t-online.de 

Rechtsanwälte und Notare 

K.-J. Esch, G. Abraham & R. Krey 

Querstr. 1 




info@ra-esch.de 

Rechtsanwälte Laenser, 

Niemand & Todt 

Hans-Carsten Todt 

Bahnhofstr. 18c 




albersdorf@laenser.de 

Steuerberatung 

Irmgard Weppner 

Möhlenbarg 19 




Steuerberatungsgesellschaft 

Kittendorf mbH 

Eichstr. 2 

25767 Bunsoh 

Tel. 04835-909-0 


www.kittendorf.info 

volquard.volquardsen@daternet.de 

Steuerkanzlei Salto 

Dörte Salto, An der Gieselau 4 



Fax 04835-9714819 

d-salto@web.de 

�� 

KIDS’ CORNER FOR YOU 

Nicola Dökel, Brutkamp 2 




www.school-english.de 

information@school-english.de 

nicky@school-english.de 

�� 

Arbeiterwohlfahrt Albersdorf e.V. 

Ortsverein Albersdorf 

Friedrich-Hebbel-Str. 62 



www.awo-sh.de 

joern-bartelt@web.de 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

KRANKENGYMNASTIN 

Verena Ellerbrock 

Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt 


Mobil 01 73-7 78 0 5 56 

�� 

�� 

�� 

�� 

Alle Behandlungen auch als Hausbesuch möglich 


DRK-Ortsverband Albersdorf 

Ansprechpartner: Guido Looft 

Bahnhofstr. 23a 



Sozialverband Deutschland 

c/o Andrea Höhrmann 

Schulstr. 13 


Tel. 04835-8181 od. 599 

�� 

LMA Heide GmbH & Co. KG 

Kampfkunst 

Geert W. Lemmens 

Schrumer Weg 2, Geb. 15a 




info@lemmens-ma.de 

www.lemmens-ma.de 

�� 

Hof Süderknöll 

Holger Hinrichs 

Dammsknöll 3a 

25767 Offenbüttel 


Fax 04802-750048 

www.suederknoell.de 

holger@suederknoell.de 

Tierschutzverein Dithmarschen e.V. 

Tierheim Tensbüttel 

Dellbrückweg 10 




www.tierschutzverein-dithmarschen.de 

tierschutzverein.dithmarschen@online.de 

The Swiss-Coaching Company e.K. 

Susan Ahlheid 



Tel. 04835-972673 oder 0172-4418181 


www.swisscoaching-aktiv.de 

swisscoaching@t-online.de 

�� 

AÖZA gGmbH 

Dr. Rüdiger Kelm 





www.aoeza.de 

info@aoeza.de 

�� 


wünscht das Team von 

Conny’s Post-, Bank-, Lotto-, Takakshop 

Britta Dornseiff – Wiebke Klabes – Conny Kemski 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

… und fragen Sie mich 

nicht, ob es die Pfanne 

noch zu kaufen gibt. 

�� 

�� 

Der neue Schwimmbad-Pavillon. Fotos: Hans-Peter Tießen 

�� 

Spektakel in Bunsoh! Man darf gespannt 

sein, was die SSV-Festausschuss-Mitglieder 

Hartwig Kleine, Arno Paarmann, 

Jürgen Duchow, Marco Del Bufalo und 

Aktive aus weiteren Vereinen für das 

„Bunsoher Dörpspektokel“ am 25. Juni 

so alles aushecken. Details sind ihnen 

nicht zu entlocken (Stand 19. Mai), doch 

sie stellen in Aussicht: „Dor kümmt wat 

grodet op jüm to“. 

Natürlich ist das eine und andere 

durchgesickert. So wird es beispielsweise 

eine Art „Spiel ohne Grenzen“ geben. 

Und damit der Vergleich fair ablaufen 

kann, sollen annähernd gleich starke 

Teams gegeneinander antreten. Innerhalb 

der zehn jeweils 6-köpfigen Vereinsmannschaften 

wird ein Alters- und Geschlechtermix 

gefordert, bestehend aus 

Jungen, Mittelalten, Best-Agern, Frauen 

und Männern. 

Fünf weitere Details dürfen mithin als 

gesichert angesehen werden: 

1. Für das leibliche Wohl ist gesorgt 

2. Ein Rahmenprogramm sorgt für Stimmung 

3. Der Erlös kommt dem Schwimmbad 

zugute 

4. Die Mannschaftsspiele beginnen um 

10 Uhr und enden zirka um 16.30 Uhr 

5. Der Festball beginnt um 19.30 Uhr 

�� 

�� 

Das Quellenbad Bunsoh ist zu Recht der 

Stolz der knapp 900 Einwohner zählenden 

Gemeinde und eines von wenigen 

Freibädern in Schleswig-Holstein, die 

ohne Chemie und nur mit biologischen 

Reinigungsmechanismen der Natur arbeiten. 

Daher ist das Bunsoher Bad besonders 

geeignet für Gäste mit Hauterkran- 

�� 

kungen (z. B. Neurodermitis). Das Naturwasser 

durchläuft vier große Vorwärmteiche, 

bevor es – sonnenerwärmt – 

in die Schwimmbecken eingeleitet wird. 

Dass es das Quellenbad Bunsoh (noch 

immer) gibt, ist auch beherzten Bunsohern 

zu verdanken, die sich im Jahr 2000 

zum Förderverein Quellenbad Bunsoh 

Zu den jährlichen Veranstaltungen im Quellenbad 

zählt das Zelten mit Kindern. 

zusammengeschlossen haben, um die 

1957 eröffnete, älteste Badeanstalt Dithmarschens 

zu erhalten. Mittlerweile engagieren 

sich mehr als 130 Mitglieder in 

einem Förderverein aktiv oder passiv für 

den Badespaß auf 

einer Wasserfläche 

von 1500 Quadratmetern 

in den Monaten 

zwischen 

Juni und August/ 

September. 

Nur schwerlich 

lässt sich über das 

Schwimmbad 

schreiben, ohne 

den Namen „Uta“ 

zu erwähnen. „Jedes 

Kind kennt 

Uta“, sagt Bürgermeisterin 

Ingrid 

Del Bufalo. Der 

�� 

�� 

�� 

Bunsoh verfügt über eine gute Infrastuktur. 

So gibt es am Ort nicht nur 

ein Schwimmbad, sondern auch einen 

dreizügigen Kindergarten (zusammen 

mit Offenbüttel), eine Grundschule, 

eine niedergelassene Ärztin, einen 

Bäcker, ein modernes Gasthaus und 

gaaaaanz viele Veranstaltungen, wie 

Ingrid Del Bufalo betont. Eine Herzensangelegenheit 

ist den Bunsohern 

die Partnerschaft zum französischen 

Manneville, die mehr als 25 Jahre 

währt. 

Schwimmbad-Pavillon, der von Uta Hasberg 

so großartig betreut wird, wurde im 

vergangenen Jahr mithilfe der Altherren- 

Mannschaft erneuert. Jetzt ist nicht nur 

der Pavillon schick und modern, sondern 

dank einer Verkleidung sitzt es sich auch 

rundum gemütlich und geschützt. 

25 000 Euro Erhaltungskosten muss 

die Gemeinde jährlich schultern, um das 

Quellenbad zu erhalten, denn wie in anderen 

Orten auch können die Unterhaltungskosten 

allein mit den Eintrittspreisen 

nicht gedeckt werden. Ohne den aktiven 

Förderverein würde es noch um einiges 

schwieriger sein, betont Ingrid Del 

Bufalo. Der Verein schaffte in den vergangenen 

Jahren beispielsweise Spielgeräte 

an. In diesem Jahr soll nun ein großer 

Schwimm-Dino und ein Floß hinzukommen. 

(eh) 

Eintrittspreise: Kinder von 3 bis 16 Jahren 

zahlen 1,50 EUR, Erwachsene günstige 

2 Euro. Familienjahreskarten sind für 

49 Euro zu haben, Jahreskarten für Kinder 

für 22 Euro und für Erwachsene kostet 

der Ganzjahreseintritt 33 Euro. Jahreskarten 

zum Vorjahrespreis vom 3.–12.6. 


Fax (0 48 35) 97 29 41 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

PeselTel. (0 48 35) - Gewerbeverein Albersdorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?