BY LEDERLEITNER - Warneke Baustoffe

C A R P E N O C T E M ® – T H E G A R D E N L I G H T S S Y S T E M B Y L E D E R L E I T N E R
BY LEDERLEITNER
®

02 2
®
CARPE NOCTEM SYSTEM
THE LIGHTING INNOVATION FOR THE GARDEN
FACTS
No 230 volts in your garden!
An absolutely safe and risk-free lighting system using innovative 12volt-technology!
Transformer, cable, control system, gardenlights - one system!
The whole garden lights system is supplied via one single transformer!
Not susceptible to failures due to the best safety modules and therefore no unwanted defects.
Safe and easy installation for all!
®
CONCEPT CARPE NOCTEM
L’INNOVATION EN ÉCLAIRAGE DE JARDIN
SPÉCIFICITÉS
Pas de 220 V dans le jardin!
Sécurité absolue, un concept d’éclairage sans danger grâce à la nouvelle technologie 12V
Transfo, câble, commande,jardin-luminaire – un système!
L’ensemble de l’éclairage de jardin est alimenté par un seul transfo!
Pas de risques de dérangement grâce au meilleur des modules de sécurité et de ce fait pas dommage indésirable!
Montage facile et sûr pouvant être effectué par tous !
CARPE NOCTEM
®
SYSTEM
DIE ZUKUNFT DER
GARTENBELEUCHTUNG
FACTS
Keine 230 Volt im Garten!
Absolut sicheres, gefahrloses Beleuchtungssystem durch die neue 12 Volt-Technik!
Trafo, Verlegekabel, Steuerungen, Gartenleuchten – ein System!
Gesamte Gartenbeleuchtung wird von einem Transformator versorgt!
Keine Stromausfälle durch beste Absicherungsmodule und somit keine unerwünschten Schäden.
Sichere und einfache Montage für Jeden durchführbar!
DIE NEUESTE LICHTERFINDUNG FÜR DEN GARTEN
Wir von CARPE NOCTEM ® verknüpfen den Wunsch Gärten als Wohn- und Lebensraum
24 Stunden lang zu nutzen, mit dem Anspruch der gebrauchsfreundlichen, ästhetischen
Gartenbeleuchtung. Dies gelingt mit der innovativen 12 Volt Niederspannungstechnik
des Gartenbeleuchtungssystems von CARPE NOCTEM ® .
Thomas Marx
Geschäftsführer / CEO
Carpe Noctem GmbH
Michael Pieler
Internationaler Verkaufsleiter
Carpe Noctem GmbH
HOTLINES: Tel. +43 (0)1 5335 822 (Österreich) / Tel. +49 (0)4521 830 77 –65 (Deutschland) / offi ce@carpe-noctem.cc / www.carpe-noctem.cc
03

04 4 05 5
DAS SICHERSTE
BELEUCHTUNGSSYSTEM
DER WELT
BY LEDERLEITNER
®

06
6 7
D . DAS BESONDERE AM CN-TRAFO
E . THE SPECIAL FEATURES OF CN TRANSFORMERS!
F . LE TRANSFORMATEUR EXTRAORDINAIRE CN!
Tipps und Tricks für
die Installierung und
Verwendung des CARPE
NOCTEM ® SYSTEMS
sowie unsere gültigen
AGB´s fi nden Sie unter:
You can fi nd tips and tricks for the
installation and use of the CARPE
NOCTEM ® SYSTEMS as well as
our valid terms and conditions under:
Vous trouverez les trucs et astuces pour
l‘installation et l‘utilisation du SYSTÈME
CARPE NOCTEM ® ainsi que nos CGV en
vigueur sous:
www.carpe-noctem.cc
ZONE IV
(28 – 425 M,
20W – MAX. 300W,
MAX. 15 LEUCHTEN/LIGHTS)
ZONE III
(20 – 290 M,
20W – MAX. 300W,
MAX. 15 LEUCHTEN/LIGHTS)
Sehr weite Leitungslängen dank der verschiedenen Spannungsabnahmemöglichkeiten, zwischen 12 und 15 Volt möglich.
CN-TRAFO kann bis zu 60 Halogenleuchten bzw. noch viel mehr LED-Leuchten versorgen.
Der von Wettereinfl üssen geschützte CN-TRAFO garantiert für lange Lebensdauer.
According to cable length, various possibilities in voltage are available, between 12 and 15 volts.
The CN-transformer can supply up to 60 halogen lights or much more LED-lights.
The CN-transformer is durable and protected from environmental impacts.
Possibilités d’alimenter de grandes longueurs de câble du fait des différentes tensions, entre 12 et 15 V, disponibles.
Le CN-TRAFO peut alimenter jusqu’ à 60 luminaires avec ampoule halogène et bien davantage avec ampoule LED.
La protection du CN-TRAFO contre les infl uences climatiques est un gage de longévité.
ZONE I
(5 – 72 M,
20W – MAX. 300W,
MAX. 15 LEUCHTEN/LIGHTS)
ZONE II
(12 – 175 M,
20W – MAX. 300W,
MAX. 15 LEUCHTEN/LIGHTS)
12 V
15 V
14 V
13 V
EIN ZENTRALTRAFO VERSORGT
DEN GANZEN GARTEN.
A CENTRAL TRANSFORMER FOR
THE ENTIRE GARDEN.
UN TRANSFORMATEUR CEN-
TRAL ALIMENTE L‘ENSEMBLE DU
JARDIN.
ZENTRALTRAFO
CENTRAL
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
CENTRAL
LEUCHTE / LIGHT / LAMPE
ENERGIE BOX / ENERGY BOX
GESCHÜTZTER BEREICH
PROTECTED AREA
DOMAINE SECURISE

08 8 09 9
STANDLEUCHTEN
STAND LUMINAIRES
BORNES LUMINEUSES

10 11
ACANTHUS ACANTHUS M HEDERA HEDERA M
12V ACANTHUS HEDERA auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2575 2581
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet, wärmebehandeltes
Metall elektrostatisch pulverbeschichtet, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas / metal electrostatic powder coated, tempered glass Sicherheitsglas / metal electrostatic powder coated, tempered glass
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m
Leuchtmittel: GU 5.3 20W 12 V GU 5.3 20W 12V (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: GU 5.3 20W 12 V GU 5.3 20W 12V (3W LED warm white 12V on request)
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44
12V ACANTHUS M HEDERA M auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2618 2619
Material: Messing, wärmebehandeltes Sicherheitsglas / brass, tempered glass Messing, wärmebehandeltes Sicherheitsglas / brass, tempered glass
LED
LED
D . Die zeitlose und elegante Schirmleuchte mit langem
Erdspieß empfi ehlt sich für Beleuchtungen von oben. Der
Strahlschein wird durch die helle Refl ektorwand im Inneren
des Leuchtenschirmes verstärkt. Passt wunderbar zu
bestehender als auch zu moderner Umgebung im Garten
und zum Haus. Lichtimpressionen von oben auf Pfl anzen,
Rasen und Wege liefern HEDERA mittels Spot-Leuchtmittel.
E . The timeless and elegant shade luminaire with a long
spike is recommended for illumination from above. The
light beam is enhanced through the bright refl ective wall
inside the shade. Suits traditional as well as modern surroundings
of garden and house perfectly. Impressions of
light from above on plants, lawn and paths are provided
by HEDERA via spot-luminescence.
F . Intemporel et élégant ce petit lampadaire d’extérieur
avec son abat-jour et sa longue tige à enfoncer dans le
sol permet une illumination d’en haut. Le faisceau lumineux
est renforcé par la paroi intérieure réfl échissante de
l’abat jour. S’adapte parfaitement à un environnement
contemporain mais également moderne dans le jardin
comme autour de la maison. HEDERA du fait de son ampoule
en spot procurent une impression lumineuse venue
d’en haut sur les plantes, les pelouses et les chemins.
ACANTHUS / HEDERA

12 13
LARIX 60 LARIX 35
PLATANUS 60
PLATANUS 35
12V LARIX 60 LARIX 35 PLATANUS 60 PLATANUS 35
Artnr.: Product code: 2610 2612 2614 2616
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, Kalkstein, Edelstahl 316, Kalkstein, Edelstahl 316, Kalkstein, Edelstahl 316,
PVC / limestone, stainless PVC / limestone, stainless PVC / limestone, stainless PVC / limestone, stainless
steel 316, PVC
steel 316, PVC
steel 316, PVC
steel 316, PVC
Kabellänge: Cable lenght: 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
Leuchtmittel: Luminescence GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
D . Die zwei Kalksteinmodelle in dunkelgrauem Farbton
lassen sich wunderbar in Ihren Garten integrieren.
Die erhältlichen Größen sind 35 und 60 cm.
E . Those two limestone items dark gray colored are
beautiful to integrate in your garden.
The available sizes are 35 and 60 cm.
F . Les deux modèles en pierre silico-calcaire grise
foncée s’intègreront parfaitement à votre jardin. Ils sont
disponibles en 35 et 60 cm de hauteur.
LARIX / PLATANUS

14 15
MAGNOLIA 60 MAGNOLIA 35
CATALPA 60
CATALPA 35
12V MAGNOLIA 60 MAGNOLIA 35 CATALPA 60 CATALPA 35
Artnr.: Product code: 2602 2604 2606 2608
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, Kalkstein, Edelstahl 316, Kalkstein, Edelstahl 316, Kalkstein, Edelstahl 316,
PVC / limestone, stainless PVC / limestone, stainless PVC / limestone, stainless PVC / limestone, stainless
steel 316, PVC
steel 316, PVC
steel 316, PVC
steel 316, PVC
Kabellänge: Cable lenght: 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
Leuchtmittel: Luminescence GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
D . Die zwei Kalksteinmodelle in beigem Farbton lassen
sich wunderbar zu Natursteinböden und kombinieren.
Die erhältlichen Größen sind 35 und 60 cm.
E . Those two limestone items beige colored are very
nice in combinition with natual stone fl oors. The sizes
35 and 60 cm are receivable.
F . Les deux modèles en pierre silico-calcaire de couleur
beige s’harmoniseront parfaitement à vos dallages
en pierre naurelle. Ils sont disponibles en 35 et 60 cm
de hauteur.
MAGNOLIA / CATALPA

16 17
12V CORNUS 60 CORNUS 35 QUERCUS 60 QUERCUS 35
Artnr.: Product code: 2011 2010 2002 2001
Material: Granit, Edelstahl 316, PVC / Granit, Edelstahl 316, PVC / Granit, Edelstahl 316, PVC / Granit, Edelstahl 316, PVC /
granite, stainless steel 316 granite, stainless steel 316 granite, stainless steel 316 granite, stainless steel 316
Kabellänge: Cable lenght: 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
Leuchtmittel: Luminescence GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
230V
CORNUS 60 CORNUS 35
QUERCUS 60
QUERCUS 35
Artnr.: Product code: 2552 2553 2554 2555
Leuchtmittel: Luminescence: E27 8W Energiesparlampe 230V E27 8W Energiesparlampe E27 8W Energiesparlampe E27 8W Energiesparlampe
/ energy saver
230V / energy saver
230V / energy saver
230V / energy saver
D . Die äußerst geschmackvoll designte Gartenleuchte
CORNUS ist aus massivem Granit gefertigt. Die 2,5
mm dicken Edelstahllamellen strukturieren die Räume
des Gartens eindrucksvoll.
E . The tastefully designed garden luminaire CORNUS
is made from solid granite. The 2.5 mm thick stainless
steel blades structure garden areas in an impressive way.
F . CORNUS est un luminaire de jardin en granit massif.
Les lamelles en inox avec leur 2,5 mm d’épaisseur
structurent les espaces du jardin.
CORNUS / QUERCUS

18 19
ALNUS 60 ALNUS 35
TAXUS 60
TAXUS 35
12V ALNUS 60 / ALNUS 35 TAXUS 60 / TAXUS 35
Artnr.: Product code: 2012 / 2003 2005 / 2014
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC / teak, stainless steel 316 Teak, Edelstahl 316, PVC / teak, stainless steel 316
Kabellänge: Cable lenght: 0,5m 0,5m
Leuchtmittel: Luminescence: GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44
Artnr.: Product code: 2004 / 2013 2015 / 2006
Material: Teak, Messing, PVC / teak, brass Teak, Messing, PVC / teak, brass
230V
Artnr.: Product code: 2556 / 2557 2560 / 2561
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC / teak, stainless steel 316 Teak, Edelstahl 316, PVC / teak, stainless steel 316
Leichtmetall: Luminescence: E27 8W Energiesparlampe 230V / energy saver E27 8W Energiesparlampe 230V / energy saver
D . Sehr formschöne, runde und eckige Gartenleuchten
aus massivem Teakholz. Die Modelle ALNUS und
TAXUS sind in der 12V Version auch anstelle von Edelstahl
auch in Messing lieferbar.
E . Beautiful in form, a round and cubed garden luminaires
made from solid teak. The models ALNUS and
TAXUS in 12V are also receivable in brass instead of
stainless steel.
F . De très belle forme, ce luminaire de jardin cylindrique
est en teck massif. Les modèles ALNUS et
TAXUS est également disponible avec des lamelles en
laiton à la place des lamelles en acier inoxydable.
ALNUS / TAXUS

20 21
SORBUS 1 SORBUS 2
12V ASARUM auf Anfrage SORBUS 1 SORBUS 2
Artnr.: Product code: 2572 2016 2017
Material: Teak, Edelstahl 316, wärmebandeltes Sicherheitsglas teak, Edelstahl 316, wärmebandeltes Edelstahl 316, wärmebandeltes
stainless steel 316, tempered glass
Sicherheitsglas / stainless steel Sicherheitsglas / stainless steel
316, tempered glass
316, tempered glass
Kabellänge: Cable lenght: 0,5m 0,5m 0,5m
Leuchtmittel: Luminescence: GU 5.3 20W 12V (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
GU 5.3 20W 12V (3W LED warm white 12V on request)
GU 5.3 3W LED 12V GU 5.3 2x3W LED 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44 IP 44
230V
ASARUM
LED
Artnr.: Product code: 2566 2567
Leuchtmittel: Luminescence: GU10 35W 230V GU10 2x35W 230V
D . SORBUS ist eine schlanke, hochsäulige Gartenleuchte
aus Edelstahl. Einsetzbar für senkrechte Beleuchtung
mit kleinem Ausstrahlwinkel. ASARUM ist die
Variante Teakholz massiv und hochwertiger Edelstahl im
zeitlosen Design. Die Lichtstrahlrichtung erfolgt nach unten.
Zu empfehlen ist das Modell für Wegbeleuchtung,
Zufahrten und Eingangsbereiche.
E . SORBUS is a slim, high-pillar garden luminaire
made from stainless steel. Suitable for vertical illumination
with a small angle of beam. ASARUM is made
from a combination of solid teak and highest quality
stainless steel in a timeless design. The light beams
downward. This product is recommended for the illumination
of paths, driveways and entrances.
F . De forme élancée, SORBUS est un luminaire de
jardin en acier inoxydable. À employer dans le cadre
d’un éclairage vertical avec un rayonnement concentré,
il est approprié pour les voies d’accès, les chemins
et pour les périphéries de terrasse comme de piscine.
D’un design contemporain ASARUM associe le teck
massif avec l’acier inoxydable de haute qualité. Le faisceau
lumineux est orienté vers le bas. Ce modèle est à
conseiller pour l’éclairage des chemins, des accès de
véhicule et des zones d’entrée de bâtiment.
ASARUM / SORBUS

22 23
CORYLUS 60 CORYLUS 35
ECHIUM 60 ECHIUM 35
12V CORYLUS 60 CORYLUS 35 ECHIUM 60
auf Anfrage
ECHIUM 35
auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2008 2007 2574 2573
Material: Edelstahl 316, PVC /
Edelstahl 316, PVC /
Edelstahl 316, PVC /
Edelstahl 316, PVC /
stainless steel 316, PVC stainless steel 316, PVC stainless steel 316, PVC stainless steel 316, PVC
Kabellänge: Cable lenght: 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
Leuchtmittel: GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 3W LED warm weiß 12V GU 5.3 3W LED warm weiß 12V
Luminescence: GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 3W LED warm white 12V GU 5.3 3W LED warm white 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44 IP 54 IP 54
230V
Artnr.: Product code: 2564 2565
Leuchtmittel: Luminescence: E27 8W Energiesparlampe E27 8W Energiesparlampe
230V / energy saver
230V / energy saver
LED
LED
D . Schwerer und hochwertiger Edelstahl zeichnet das Modell ECHIUM
aus. Ein sanftes Licht wird durch das milchige Kunststoffglas wahrgenommen.
Die Ausführung ist 35cm oder 60cm hoch und wird nur mit LED-Leuchtmittel
geliefert. Die runde Gartenleuchte CORYLUS mit 2,5 mm starken
Lamellen aus Edelstahl ist ideal geeignet für Wegbeleuchtungen, Hauszufahrten
oder rund um die Terrasse. Kann auf harten Untergründen fi xiert
werden, für den Erdboden kann die Montage mittels Erdspieß erfolgen.
E . Heavy, high-grade stainless steel characterise the model ECHIUM.
A soft light is perceived through the frosted synthetic glass. This design is
available in 35cm or 60cm height and is delivered with LED- luminescence.
The round garden luminaire CORYLUS with 2,5 mm thick blades made
from stainless steel is ideally suited for illuminating paths, driveways or
around patios. Can be fi xed to hard surfaces, or mounted into soft ground
using a spike.
F . Un acier inoxydable de haute qualité caractérise le modèle ECHIUM
comme tout nos autres luminaires en acier inoxydable. Une douce lumière
fi ltre au travers du polycarbonate opale. Disponible en deux versions de 35
cm et 60 cm de hauteur toujours équipées d’une ampoule LED. Cette borne
lumineuse cylindrique avec des lamelles en inox de 2,5 cm d’épaisseur, est
idéalement conçue pour l’éclairage d’un chemin, d’une voie d’accès ou en
périphérie d’une terrasse. CORYLUS peut être fi xé directement sur sol dense
ou positionné à l’aide d’un piquet spécifi que sur sol meuble.
CORYLUS / ECHIUM

24 25
CALUNA 68 CALUNA 38
12V CALUNA 68 auf Anfrage CALUNA 38 auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2583 2582
Material: Aluminiumguss, pulverbeschichtet,
Aluminiumguss, pulverbeschichtet,
wärmebandeltes Sicherheitsglas /
wärmebandeltes Sicherheitsglas /
aluminium cast, powder coated, tempered glass
aluminium cast, powder coated, tempered glass
Kabellänge: Cable lenght: 1m 1m
Leuchtmittel: GU 5.3 20W 12V (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage) GU 5.3 20W 12V (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: GU 5.3 20W 12V (3W LED warm white 12V on request) GU 5.3 20W 12V (3W LED warm white 12V on request)
Schutzart: Type of protection: IP 54 IP 54
230V
LED
Artnr.: Product code: 2598 2597
Leuchtmittel: Luminescence: GU10 35W 230V (3W LED warm weiß 230V auf Anfrage)
GU10 35W 230V (3W LED warm weiß 230V auf Anfrage)
GU10 35W 230V (3W LED warm white 230V on request)
GU10 35W 230V (3W LED warm white 230V on request)
LED
D . CALUNA hat die selbe Oberfl äche wie die Modelle
VITIS und CAMPSIS. Die Beleuchtung des Rahmens
stellt eine interessante indirekte Beleuchtung dar. CA-
LUNA wird mittels Dübelmontage befestigt, kann aber
auch wahlweise mit dem Erdspiess (Artnr.: 2544) auf
weichem Untergrund montiert werden.
E . CALUNA has the same fi nish as the models VITIS
and CAMPSIS. The frame’s illumination is an interesting
example of indirect lighting. CALUNA will be mounted
with dowel pins or optionally with the earth spike
(code: 2544) for a fi xture in soil.
F . CALUNA possède la même surface gris clair que
les modèles VITIS et CAMPSIS. L’éclairage de l’intérieur
du cadre offre un éclairage indirect spécifi que. CALU-
NA est à fi xer dans le sol à l’aide de cheville mais peut
également être positionné sur un sol meuble à l’aide de
notre pique spécifi que (N°art. 2544).
CALUNA

26 27
CALMUS
12V CALMUS CAREX
Artnr.: Product code: 2579 2580
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet, PVC /
Metall elektrostatisch pulverbeschichtet, PVC, inkl. Erdspiess /
metal electrostatic powder coated, PVC
metal electrostatic powder coated, PVC, incl. spike
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m
Leuchtmittel: LED Leiste mit 0,65W 12V LED Leiste mit 1,3W 12V
Luminescence: LED strip with 0,65W 12V LED strip with 1,3W 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44
CAREX
D . Lichtimpressionen von oben auf Pfl anzen, Rasen
und Wege liefert CALMUS mit der LED- Leuchtleiste.
CAREX ist ausgerüstet mit einer LED-Leiste als Leuchtmittel.
Die senkrecht seitlich ausgerichtete Strahlrichtung
eignet sich für die Beleuchtung von Wegen und Plätzen.
E . Impressions of light from above on plants, lawn
and paths is provided by CALMUS with the LED-light
strip. CAREX is equipped with a LED-strip as luminescence.
The vertical, sideways pointing light beam is
suitable for illuminating paths and squares.
F . CALMUS avec sa lampe halogène procurent une
impression lumineuse venue d’en haut sur les plantes,
les pelouses et les chemins. CAREX est équipé d’une
rampe lumineuse LED. L’éclairage sur le coté de la
borne, provenant du faisceau lumineux orienté perpendiculairement
à celle-ci, convient parfaitement pour les
chemins comme pour les plantes.
CALMUS / CAREX

28 29
SCHEINWERFER
SPOTLIGHTS
PROJECTEURS

30 31
12V CYCAS auf Anfrage FAGUS auf Anfrage CAMPSIS auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2022 2023 2024
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Edelstahl 316, wärmebandeltes
Aluminiumguss, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess / stainless Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess /stainless Sicherheitsglas /
steel 316, tempered glass, incl. spike steel 316, tempered glass, incl. spike aluminium cast, tempered glass
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m 2m
Leuchtmittel: Luminescence : GU 5.3 20W 12V
GU 5.3 20W 12V
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage) (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage) (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
(3W LED warm white 12V on request) (3W LED warm white 12V on request) (3W LED warm white 12V on request)
Schutzart: Type of protection: IP 65 IP 65 IP44
230V
CYCAS FAGUS
CAMPSIS
LED
Artnr.: Product code: 2576 2594 2591
Leuchtmittel: Luminescence : GU10 35W 230V GU10 35W 230V GU10 35W 230V
LED
LED
D . Dieser zeitlose und schlichte Scheinwerfer aus Edelstahl
setzt in Ihrem Garten Akzente. Pfl anzen, Gebäuden, Statuen,
etc. verleiht dieses Produkt einen weichen Schimmer.
FAGUS ist mit Blendschutz ausgestattet. Dieser Gartenscheinwerfer
CAMPSIS ist in der Strahlrichtung verstellbar.
Optisch passt er vom Design zu den Produkten VITIS und
CALUNA mit hellgrauer Beschichtung. Das Modell ist in
Aluminiumguss lieferbar.
E . This timeless and simple spotlight made from stainless
steel emphasises your garden‘s features. Plants, buildings,
statues etc. are presented in a soft glow. FAGUS is equipped
with antidazzle. The direction of the beam of the
CAMPSIS garden spotlight can be adjusted. In terms of its
design it fi ts with the products VITIS and CALUNA with light
grey fi nish. Is only delivered in aluminium cast.
F . Ces spots en acier inoxydable, sobres et indémodables,
mettent en valeur votre jardin. Ces modèles confèrent
aux plantes, aux bâtiments, aux statues, etc. … un doux
refl et. FAGUS est équipé d’une visière anti-éblouissement.
Le faisceau lumineux du spot de jardin CAMPSIS est orientable.
De coloris gris clair, il est esthétiquement coordonné
aux modèles CALUNA et VITIS. Il est proposé en fonte
d’aluminium.
CYCAS / FAGUS / CAMPSIS

32 33
PINUS 50 PINUS 20 PINUS 50 M PINUS 20 M
LED
12V PINUS 50 auf Anfrage PINUS 20 auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2578 2577
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet, wärmebehandeltes Sicher- Metall elektrostatisch pulverbeschichtet, wärmebehandeltes Sicher-
heitsglas / metal electrostatic powder coated, tempered glass heitsglas / metal electrostatic powder coated, tempered glass
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m
Leuchtmittel: GU 5.3 20W 12V (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage) GU 5.3 20W 12V (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: GU 5.3 20W 12V (3W LED warm white 12V on request) GU 5.3 20W 12V (3W LED warm white 12V on request)
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44
12V PINUS 50 M PINUS 20 M
Artnr.: Product code: 2620 2621
Material: Messing, wärmebehandeltes Sicherheitsglas / brass, tempered glass Messing, wärmebehandeltes Sicherheitsglas / brass, tempered glass
LED
D . Der äußerst geschmackvolle Gartenstrahler PINUS
gehört einer völlig neu entwickelten Modellreihe an
(CALMUS, HEDERA, ACANTHUS, CAREX und CALU-
NA). Das Material blankes Messing oder Metall elektrostatisch
pulverbeschichtet ist optimal in modernem
und auch bestehendem Ambiente integrierbar. Die
Montage ist sehr bequem mit Erdspieß und 2m Kabellänge
durchzuführen.
E . The highly aesthetic garden beam PINUS is part
of a completely newly developed series (CALMUS,
HEDERA, ACANTHUS, CAREX and CALUNA). Made
of bare brass or metal electrostatic powder coating
can be integrated well in modern and traditional surroundings.
Installation with a spike and a 2m cable is
simple and trouble-free.
F . PINUS est un spot de jardin d’une extrême
élégance qui appartient à une toute nouvelle ligne de
produit (CALMUS, HEDERA, ACANTHUS, CAREX et
CALUNA). Fabriqué en laiton ou en métal il est recouvert
d’un revêtement de surface spécifi que qui s’intègre
parfaitement dans un cadre moderne comme contemporain.
L’installation en est facilitée par son positionnement
à l’aide du pique et de ses 2 m de câble.
PINUS

34 35
PRUNUS
ACORUS 1 ACORUS 2
12V PRUNUS ACORUS 1 auf Anfrage ACORUS 2 auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2029 2028 2027
Material: Messing, wärmebehandeltes
Messingguss, wärmebehandeltes
Messingguss, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess /
Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess /
Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess /
brass. tempered glass, incl. spike
brass cast. incl. spike
brass cast. incl. spike
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m 2m
Leuchtmittel: Luminescence: GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage) (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
(3W LED warm white 12V on request) (3W LED warm white 12V on request)
Schutzart: Type of protection: IP 65 IP 65 IP 65
LED
LED
D . Der Scheinwerfer wird nur mit Blendschutz geliefert.
Der Lichtstrahl wird somit etwas gebündelt. PRU-
NUS kann entweder auf hartem Untergrund geschraubt
werden oder in weichem Untergrund mittels Erdspieß
fi xiert werden. Der Neigungswinkel des Scheinwerfers
ist in beiden Fällen einstellbar. Das Modell ACORUS ist
aus edlem Messingguss. Bei allen Modellen wird ein
Erdspieß mitgeliefert.
E . This spotlight is only delivered with antidazzle.
The beam of light is hereby slightly pooled. PRUNUS
can be screwed to a hard surface or mounted into soft
ground via a spike. The angle of the spotlight can be
adjusted in both cases. The model ACORUS is made
from precious brass cast. All models are delivered with
a spike.
F . Le projecteur PRUNUS n’est disponible qu’avec
un pare éblouissement. Le faisceau lumineux est de ce
fait légèrement focalisé. Ce modèle peut soit être vissé
sur une surface rigide soit être fi xé sur un sol meuble
à l’aide du pique. L’angle d’inclinaison du spot est
réglable dans les deux cas. Le modèle ACORUS est en
fonte de laiton de noble qualité. Toutes les versions sont
livrées avec un pique de fi xation pour sol meuble.
PRUNUS / ACORUS

36 37
JUGLANS HOSTA
LED
12V JUGLANS auf Anfrage HOSTA auf Anfrage TILIA auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2571 2570 2651
Material: Messing, wärmebehandeltes Sicher- Edelstahl 316, wärmebehandeltes Sicher- Aluminiumguss, wärmebandeltes Sicherheitsglas
/ brass, tempered glass
heitsglas / stainless steel 316, tempered glass heitsglas / aluminium cast, tempered glass
Kabellänge: Cable lenght: 10m 10m 2m
Leuchtmittel: GU 5.3 20W 12V
PAR 111 75W 12V
2 LED-Module á 20 W
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage) (LED 12V auf Anfrage)
(4000lm auf Anfrage)
Luminescence: GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm white 12V on request)
PAR 111 75W 12V
(LED 12V on request)
Schutzart: Type of protection: IP 68 IP 68 IP 65
LED
TILIA
NEU
2000lm
4000lm
2 LED-Module á 20 W
(4000lm auf Anfrage)
SYMBOLBILD
SYMBOLBILD
D . Die Modelle JUGLANS und HOSTA sind die robustesten und
dichtesten Scheinwerfer im CARPE NOCTEM-Sortiment und werden bewußt
ohne Erdspieß, sondern mit einem Montagering ausgerüstet, da durch diese
Maßnahme Teichfolien verschont bleiben! Beide Modelle sind für Unterwassereinsätze
geeignet und mit 10m langem Anschlusskabeln versehen.
Unser NEUES Modell TILIA ist geeignet für die Beleuchtung von Bäumen
bzw. Hausfassaden. Mit einer Auswahl von 2 Lichtstärken durch Hochleistungs-
LED`s ist TILIA der Scheinwerfer mit der stärksten Leuchtkraft.
E . JUGLANS and HOSTA are the most robust and most proof spots in the
CARPE NOCTEM-range. Earth spikes will knowingly not delivered but a ring
for save mounting on the surface. Plastic fi lms of lagoons will not be damaged.
The two items are suitable for underwater use and are equipped with
a 10m connection cable. Our NEW model TILIA is suitable for the lighting
of trees and house facades. With a selection of 2 light intensities using highperformance
LEDs, TILIA is the fl oodlight with the strongest lighting power.
F . Les modèles JUNGLANS et HOSTA sont les plus robustes et les plus
étanches de la gamme CARPE NOCTEM, ils sont volontairement livrés sans
pique mais sont équipés d’un support de fi xation qui n’endommage pas la
bâche du bassin. Ces deux modèles peuvent être placés sous l’eau et sont
fournis avec 10 mètres de câble. Notre NOUVEAU modèle TILIA est adapté
pour l‘éclairage des arbres ou des façades de maisons. Avec un choix de 2
intensités lumineuses grâce à des LED haute performance, TILIA est le projecteur
avec l‘intensité lumineuse la plus puissante.
JUGLANS / HOSTA / TILIA

38 39
EINBAUSTRAHLER
RECESSED LIGHT
SPOTS À ENCASTRER

40 41
COLEUS
SCHINUS
12V COLEUS SCHNIUS SALIX RUBUS auf Anfrage
Artnr.: Product code: 2568 2009 2030 2031
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes Edelstahl 316, wärmebandeltes Edelstahl 316, wärmebandeltes Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
Sicherheitsglas, PVC /
Sicherheitsglas, PVC /
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered stainless steel 316, tempered stainless steel 316, tempered stainless steel 316, tempered
glass PVC
glass PVC
glass PVC
glass PVC
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m 2m 2m
Leuchtmittel: Luminescence: PAR111 75W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 20W 12V GU 5.3 35W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
(3W LED warm white 12V on request)
Schutzart: Type of protection: IP 67 IP 67 IP 65 IP 65
Belastbarkeit: Capacity: 500 kg 500 kg 1.000 kg 1.000 kg
SALIX
RUBUS
LED
D . Das Besondere an SCHINUS ist die einstellbare Refl ektorneigung, somit können Gegenstände
nach Wunsch beleuchtet werden. Das Material besteht am Rand aus robustem Edelstahl und
einem hitze- und belastungsbeständigen Glas. Ein besonders großer 12V-Bodeneinbaustrahler ist
COLEUS. Mit seiner 75W Strahlkraft empfi ehlt er sich für die Beleuchtung von hohen Bäumen.
E . The adjustable tilting refl ector of SCHINUS is unique – objects can be illuminated as desired.
The edges are made of robust stainless steel and heat- and stress-resistant glass. COLEUS is a
particularly large 12V fl oor-mounted recessed light. With its 75W strong beam of light it is ideally
suited for illuminating tall trees.
F . La spécifi cité du SCHINUS consiste dans le réglage possible de l’inclinaison du réfl ecteur, de
ce fait chaque sujet peut être éclairé en fonction de ses désirs. Il est constitué d’une collerette en
acier inoxydable robuste et d’un verre résistant à la chaleur comme à la charge. Le COLEUS est
un spot à encastrer en très basse tension de taille particulièrement importante. Avec sa puissance
de 75W il est recommandé pour l’illumination des grands arbres.
COLEUS / SCHINUS
SALIX / RUBUS

42 43
PYRUS 1
PYRUS 2
BULBUS
12V PYRUS 1 PYRUS 2 BULBUS
Artnr.: Product code: 2033 2032 2035
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Edelstahl 316, wärmebandeltes
Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
Sicherheitsglas, PVC /
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass PVC stainless steel 316, tempered glass PVC stainless steel 316, tempered glass PVC
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m 2m
Leuchtmittel: GU 5.3 3W LED warm weiß 12V GU 5.3 3W LED warm weiß 12V GU 5.3 3W LED warm weiß 12V
Luminescence: GU 5.3 3W LED warm white 12V GU 5.3 3W LED warm white 12V GU 5.3 3W LED warm white 12V
Schutzart: Type of protection: IP 65 IP 65 IP 67
Belastbarkeit: Capacity: 1.000 kg 1.000 kg
D . Die zwei Modelle PYRUS sind Bodeneinbaustrahler
für die Verwendung von Beleuchtungen in Einfahrten.
Mit dem PKW können diese Leuchten überrollt werden.
Allerdings ist vor schnellen Richtungsänderungen, rasantem
Anfahren und energischem Bremsen abzuraten!
Der Wandeinbaustrahler BULBUS mit milchigem Glas
kommt an Mauern, Treppen besonders effektvoll zum
Einsatz.
E . The two models PYRUS are fl oor-mounted recessed
lights, which are used to illuminate driveways. The
lights can be driven over with your car. However, rapid
change of direction, fast approach and vigorous braking
should be avoided! The wall-mounted recessed
light BULBUS with frosted glass is most effective on
walls and stairs.
F . Les deux modèles PYRUS sont des spots à encastrer
au sol destinés à l’éclairage des voies d’accès. Une automobile
peut rouler sans risque sur ces spots. Cependant
il est déconseillé d’effectuer des changements de
direction rapides, de rouler à grande vitesse comme de
freiner brusquement sur ces spots ! Le spot à encastrer
mural BULBUS avec son verre opale s’avère particulièrement
utile le long d’escalier.
PYRUS / BULBUS

44 45
12V BETULUS 1 BETULUS 2 VITIS 1 VITIS 2
Artnr.: Product code: 2018 2019 2026 2025
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes Edelstahl 316, wärmebandeltes Aluminiumguss, wärme- Aluminiumguss, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
Sicherheitsglas, PVC /
bandeltes Sicherheitsglas / Sicherheitsglas /
stainless steel 316, tempered stainless steel 316, tempered aluminium cast, tempered glass aluminium cast, tempered glass
glass PVC
glass PVC
Kabellänge: Cable lenght: 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
Leuchtmittel: Luminescence: 3W LED12V 90lm 2x3W LED12V 2x90lm GU 5.3 20W 12V 2x GU 5.3 20W 12V
Schutzart: Type of protection: IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
230V
BETULUS 1 BETULUS 2 VITIS 1 VITIS 2
Artnr.: Product code: 2589 2590 2587 2588
Leuchtmittel: Luminescence: GU 10 3W LED warm weiß 230V GU 10 2x3W LED warm weiß 230V GU10 35W 230V GU10 2x35W 230V
GU 10 3W LED warm white 230V GU 10 2x3W LED warm white 230V
D . Edelstahlwandleuchte BETULUS gehört in der Produktgruppe
zur Gartenleuchte SORBUS. Lieferbar sind die
Modelle mit einer oder mit zwei Leuchten. Geeignet sind
sie für überdachte Bereiche, wie Hausfassaden, bei der
Haustür, bei der Garage und auf der Terrasse. Diese zwei
modern gestalteten Wandleuchten VITIS sind mit einer oder
zwei Lampen ausgerüstet. Die Modelle sind in Aluminiumguss
lieferbar.
E . The stainless steel wall luminaire BETULUS is part of the
garden lights series SORBUS. The items can be delivered
with one or two luminaires. This product is suitable for roofed
areas such as facades, near the entrance, the garage and
on the patio. The two wall luminaires VITIS, modern in design,
come with one or two lights. These products are delivered
in aluminium cast.
F . L’applique murale en acier inoxydable BETULUS est
coordonnée au luminaire de jardin SORBUS. Elle est
disponible avec une ou deux lampes. Elle convient à des
emplacements couverts tels des façades de maison, à proximité
de la porte d’entrée ou du garage et sur la terrasse.
L’applique murale VITIS, en fonte d’aluminium est également
disponible avec une ou deux lampes. Elle est coordonnée
à la borne lumineuse CALUNA ainsi qu’au spot CAMPSIS.
BETULUS / VITIS

46
47
47
DIE TECHNIK
TECHNOLOGY
LA TECHNIQUE

DAS CN-KRAFTWERK – DIE SICHERE QUELLE
THE CN-POWER PLANT – THE SECURE SOURCE
LA CENTRALE ELECTRIQUE CN – LA SOURCE SÛRE
48 49
CN-TRAVO PARVUS
EINZELLEUCHTEN-TRAFO 12V
CN-TRAFO SIMPLEX
CN-TRAFO
PARVUS
CN-TRAFO 1
CN-TRAFO 2
CN-TRAFO 1 CN-TRAFO 2
CN-TRAFO
SIMPLEX
ERDSPIESS
TRAFOBOX ENERGIEBOX
Artnr.: Product code: 2551 2037 / 2038 2624 2543
Material: Metall, pulverbeschichtet / Edelstahlgehäuse (IP33) / Kunststoff /
Kunststoff PC /
metal, powder coated
stainless steel housing
plastic
plastic PC
Größe: Size: B 20 cm, H 30 cm B 25 cm, H 42,5 cm B15,5 cm, H 9 cm 6 x 5 cm
Kabellänge: Cable lenght: 2m 2m 2m 20 cm
Leistung: Capacity: 300 VA 600 VA / 1200 VA 150 VA 20 VA
Schutzart: Type of protection: IP 66 IP 65 IP 54 IP 65
TRAFOBOX ENERGIEBOX
Artnr.: Product code: 2021 2020
Material: Teak, Edelstahl /
Teak, Edelstahl 316 /
teak, stainless steel
teak, stainless steel
Größe: Size: B 54 cm, H 141 cm B 20 cm, H 18,5 cm
EINZELLEUCHTEN-TRAFO 12V
SINGLE LUMINAIRES/TRANSFORMER 12V
ZUBEHÖR / ACCESSOIRES:
ERDSPIESS / SPIKE – FÜR CN-TRAFO SIMPLEX
Artnr.: Product code: 2625
Material: Eisen feuerverzinkt /
hot-dip galvanized iron
D . Die CARPE NOCTEM ®-TRAFOS, stellen das Herzstück des Gartenbeleuchtungssystems dar. Der
230V-Bereich ist vergossen und dadurch absolut geschützt und unzugänglich. Somit besteht keinerlei
Gefahr für den Anwender! Die Geräte sind mit dem ENEC-Prüfzeichen versehen und entsprechen der
Schutzklasse II. Mit dem CARPE NOCTEM ®-SYSTEM ist erstmals sichergestellt, dass Gartenbeleuchtungen
keine Störfälle im Haushalt verursachen können. In der ENERGIEBOX wird die CN-SPEZIAL-
STECKKLEMME eingebaut. Von hieraus werden die Verbindungen zu den einzelnen Leuchten hergestellt.
Der große Vorteil bei dieser Art der Verlegung ist die konstante Strahlkraft der Leuchten und die
saubere Art der Verlegung. Alle Trafos auch mit Schweizer-Schuko-Stecker lieferbar!
E . THE CARPE NOCTEM ® – TRANSFORMERS are the heart of the garden lights system. The 230V
area is sealed and therefore inaccessible and absolutely safe. Therefore not presenting any danger
for the user! The appliances have the ENEC stamp of approval and meet Class 2 protection
standards.The CARPE NOCTEM ® – SYSTEM ensures for the fi rst time that garden lights will not cause
power failures in the household. The ENERGY BOX is the housing of the CN-SPEZIALSTECKKLEMME
(Artnr.: 2545). From this plug-in-terminal the conections to the lights can be made. The big advantage
of this way of installation is the permanent power of light and a practicable work. All transformers are
also available with Swiss Schuko plugs!
F . Les transformateurs CARPE NOCTEM ® sont la pièce maîtresse du concept de luminaire de jardin.
La zone en 230V est coulée et de ce fait protégée et inaccessible. Par conséquent il n’ y a aucun
danger pour l’utilisateur! Les appareils sont certifi és ENEC et répondent à la classe II. Avec le CON-
CEPT CARPE NOCTEM ® il est pour la première fois garanti que l’éclairage du jardin ne provoquera
pas des chutes de tension dans la maison. Le boîtier de dérivation est installé à l’intérieur de l’ ENER-
GIE BOX. Le raccordement des différents luminaires s’effectue depuis l’ ENERGIE BOX. Les avantages
de ce type de pose est une alimentation constante des luminaires ainsi qu’une installation qualitative.
Tous les transformateurs sont également disponibles avec prise Schuko suisse!
CN-TRAFOS
TRAFOBOX / ENERGIEBOX

®
50 51
12V
DÄMMERUNGSSTEUERUNG /
DUSK-DAWN CONTROL
FUNKSTEUERUNG /
WIRELESS CONTROL
MINI FUNKTASTER
BATTERIELOS /
MINI WIRELESS SWITCH
WITHOUT BATTERY
STEUERUNG FÜR 230V / CONTROL FOR 230V / COMMANDE POUR 230V
FUNK-ZWISCHENSTECKER
OUTDOOR /
WIRELESS ADAPTERS
FUNK-BEWEGUNGSMELDER /
WIRELESS MOTION DETECTORS
DÄMMERUNGS-
STEUERUNG
FUNK-MINI-HANDSENDER /
WIRELESS MINI
HAND-HELD TRANSMITTERS
FUNKSTEUERUNG MINI-FUNKTASTER
BATTERIELOS
BEWEGUNGSMELDER-
STEUERUNG /
MOTION DETECTOR
CONTROL
FUNK-DÄMMERUNGSSCHALTUNG /
WIRELESS LIGHT-SENSITIVE SWITCH
BEWEGUNGSMELDER-
STEUERUNG
Artnr.: Product code: 2633 2634 2638 2637
Material: Kunststoff PC / plastic PC Kunststoff PC / plastic PC Kunststoff PC / plastic PC Kunststoff PC / plastic PC
Größe: Size: 224x214x106mm 224x214x106mm 43x43x16mm Gehäuse / Box 239x129x66mm
Schutzart: Type of protection: IP66 IP66 IP20 Gehäuse / Box IP66, Sensor IP44
Leistung: Capacity: 4x max 150W 4x max 150W/4 Kanal 4 Kanal 2x max 150W
230V
DAS NEUE CARPE NOCTEM
STEUERUNGSSYSTEM FÜR 12V
®
THE NEW CARPE NOCTEM SYSTEM 12V CONTROL SYSTEM
® D . Die NEUEN 12 Volt Steuerungssysteme ermöglichen jeden individuellen Wunsch. Sie können
LE NOUVEAU SYSTEME DE COMMANDE CARPE NOCTEM POUR 12V
Die CARPE NOCTEM ® STEUERUNGEN,
ergänzen unsere Trafos für die individuellen
Anforderungen Ihrer Gartenbeleuchtung.
Die Steuerungen sind modular
aufgebaut und sind die ideale Ergänzung
zum CARPE NOCTEM ® - System.
Alle Module sind nach dem Niedervolt-
Prinzip aufgebaut. Einfache Montage!
FUNK-ZWISCHEN-
STECKER
The CARPE NOCTEM ® CONTROLS
supplement our transformers to meet
individual requests for your garden
lighting. The controls are modularly
constructed and are the ideal supplement
to the CARPE NOCTEM ® system.
All modules are constructed according
to the low-voltage principle. Simple
installation!
FUNK-BEWEGUNGS-
MELDER
Les COMMANDES CARPE NOCTEM ®
complètent nos transformateurs pour les
exigences individuelles de votre éclairage
de jardin. Les commandes sont
montées de manière modulaire et sont
le complément idéal du système CARPE
NOCTEM ® . Tous les modules sont montés
selon le principe de bas voltage.
Montage facile!
FUNK-MINI-
HANDSENDER
FUNK-DÄMMERUNGS-
SCHALTUNG
Artnr.: Product code: 2647 2648 2649 2650
Material: Kunststoff PC / plastic PC Kunststoff PC / plastic PC Kunststoff PC / plastic PC Kunststoff PC / plastic PC
Größe: Size: 6 x 13 cm 16 x 8 cm 3 x 6,4 cm 6 x 9,5 cm
Spannung: Voltage:
230V
Batterie 3xAA 1,5V (nicht enhtalten) Batterie 3VCR2032 (nicht enthalten) Batterie 2xAAA 1,5V (nicht enthalten)
Leistung: Capacity:
3500 Watt
Battery 3xAA 1,5V (not included) Battery 3VCR2032 (not included) Battery 2xAAA 1,5V (not included)
Schutzart: Type of protection: IP54 IP44 IP56
NEU
NEU
gemütlich vom Wohnzimmer aus die Gartenbeleuchtung einschalten oder dies automatisieren mit
der Dämmerungs- oder Bewegungsmeldersteuerung. Eine Kombination der Steuerungen ist ebenfalls
möglich. So kann z. B. eine Steuerung die Garageneinfahrt, eine weitere die restliche Gartenbeleuchtung
schalten. Für kleinere Anlagen ist die Steuerung vor dem Trafo möglich indem zwischen
Trafo und der 220 Volt Steckdose ein Funkzwischenstecker montiert wird, der wiederum gesonderte
Schaltungen auch in Kombination ermöglicht.
E . The NEW 12 volt control systems meet every individual request. From the comfort of your
own living room, you can switch on the garden lighting or automate the lighting using the dusk/
dawn or motion detector controls. These controls can also be combined. This therefore means
that for example, whilst one control is used for the garage entrance the other can be used to
switch on the garden lighting. For smaller systems, a control on the transformer is possible by means
of the installation of a wireless adapter between the transformer and the 220V socket, which
therefore also allows for the combination of separate shifters.
F . Les NOUVEAUX systèmes de commande 12 Volt permettent de réaliser tous les souhaits
individuels. Ils peuvent allumer confortablement l‘éclairage du jardin depuis la salle à manger ou
l‘automatiser avec la commande de détection nocturne ou le détecteur de mouvement. Une combinaison
des commandes est également possible. Ainsi par exemple, une commande qui allume
l‘entrée du garage, une autre le reste de l‘éclairage du jardin. Pour les plus petites installations, il
est possible de mettre la commande avant le transformateur en montant un adaptateur radio entre
le transformateur et la prise de 220 Volt, qui permet en revanche de combiner les connexions
séparées.
Mehr Information fi nden Sie unter: / More information can be found on: www.carpe-noctem.cc
STEUERUNGEN

STANDLEUCHTEN / STAND LUMINAIRES / BORNES LUMINEUSES
TAXUS 35
TAXUS 60
52 53
ACANTHUS
Artnr.: / Product code: 2575
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet,
wärmebehandeltes
Sicherheitsglas /
metal electrostatic powder coated,
tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
HEDERA
Artnr.: / Product code: 2581
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet,
wärmebehandeltes
Sicherheitsglas /
metal electrostatic powder coated,
tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
CALUNA 38
Artnr.: / Product code: 2582 (12V)
Material: Aluminiumguss, pulverbeschichtet,
wärmebandeltes Sicherheitsglas /
aluminium cast, powder coated,
tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
Artnr.: / Product code: 2597 (230V)
Leuchtmittel:
GU 10 35W 230V
Luminescence: (3W LED warm weiß 230V auf Anfrage)
(3W LED warm white 230V on request)
CALMUS
Artnr.: / Product code: 2579
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet,
PVC /
metal electrostatic powder coated,
PVC
Leuchtmittel:
LED Leiste mit 0,65W 12V
Luminescence: LED strip with 0,65W 12V
ASARUM
Artnr.: / Product code: 2572
Material: Teak, Edelstahl 316,
wärmebandeltes Sicherheitsglas /
teak, stainless steel 316,
tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence: (3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
(3W LED warm white 12V on request)
ACANTHUS M
Artnr.: / Product code: 2618
Material: Messing, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas /
brass, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
HEDERA M
Artnr.: / Product code: 2619
Material: Messing, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas /
brass, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
CALUNA 68
Artnr.: / Product code: 2583 (12V)
Material: Aluminiumguss, pulverbeschichtet,
wärmebandeltes Sicherheitsglas /
aluminium cast, powder coated,
tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white12V on request)
Artnr.: / Product code: 2598 (230V)
Leuchtmittel:
GU 10 35W 230V
Luminescence: (3W LED warm weiß 230V auf Anfrage)
(3W LED warm white 230V on request)
CAREX
Artnr.: / Product code: 2580
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet,
PVC, inkl. Erdspiess /
metal electrostatic powder coated,
PVC, incl. spike
Leuchtmittel:
LED Leiste mit 1,3W 12V
Luminescence: LED strip with 1,3W 12V
Artnr.: / Product code: 2014 (12V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2006 (12V)
Material: Teak, Messing, PVC / teak, brass
Artnr.: / Product code: 2561 (230V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe 230V /
Luminescence: energy saver
ALNUS 35
Artnr.: / Product code: 2003 (12V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2013 (12V)
Material: Teak, Messing, PVC / teak, brass
Artnr.: / Product code: 2557 (230V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe 230V /
Luminescence: energy saver
ECHIUM 35
Artnr.: / Product code: 2573
Material: Edelstahl 316, PVC /
stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 3W LED warm weiß 12V
Luminescence: GU 5.3 3W LED warm white 12V
CORYLUS 35
Artnr.: / Product code: 2007 (12V)
Material: Edelstahl 316, PVC /
stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2565 (230V)
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe 230V /
Luminescence: energy saver
SORBUS 1
Artnr.: / Product code: 2016 (12V)
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas /
stainless steel 316, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 3W LED 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2566 (230V)
Leuchtmittel:
Luminescence:
GU10 35W 230V
Artnr.: / Product code: 2005 (12V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2015 (12V)
Material: Teak, Messing, PVC / teak, brass
Artnr.: / Product code: 2560 (230V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe 230V /
Luminescence: energy saver
ALNUS 60
Artnr.: / Product code: 2012 (12V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2004 (12V)
Material: Teak, Messing, PVC / teak, brass
Artnr.: / Product code: 2556 (230V)
Material: Teak, Edelstahl 316, PVC /
teak, stainless steel 316
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe 230V /
Luminescence: energy saver
ECHIUM 60
Artnr.: / Product code: 2574
Material: Edelstahl 316, PVC /
stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 3W LED warm weiß 12V
Luminescence: GU 5.3 3W LED warm white 12V
CORYLUS 60
Artnr.: / Product code: 2008 (12V)
Material: Edelstahl 316, PVC /
stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2564 (230V)
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe 230V /
Luminescence: energy saver
SORBUS 2
Artnr.: / Product code: 2017 (12V)
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas /
stainless steel 316, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 2x3W LED 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2567 (230V)
Leuchtmittel:
Luminescence:
GU10 2x35W 230V

STANDLEUCHTEN / STAND LUMINAIRES / BORNES LUMINEUSES
54
55
CORNUS 35
Artnr.: / Product code: 2010 (12V)
Material: Granit, Edelstahl 316, PVC /
granite, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2553 (230V)
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe
Luminescence: 230V / energy saver
QUERCUS 35
Artnr.: / Product code: 2001 (12V)
Material: Granit, Edelstahl 316, PVC /
granite, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2555 (230V)
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe
Luminescence: 230V / energy saver
MAGNOLIA 35
Artnr.: / Product code: 2604 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
CATALPA 35
Artnr.: / Product code: 2608 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
LARIX 35
Artnr.: / Product code: 2612 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
CORNUS 60
Artnr.: / Product code: 2011 (12V)
Material: Granit, Edelstahl 316, PVC /
granite, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2552 (230V)
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe
Luminescence: 230V / energy saver
QUERCUS 60
Artnr.: / Product code: 2002 (12V)
Material: Granit, Edelstahl 316, PVC /
granite, stainless steel 316
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2554 (230V)
Leuchtmittel:
E27 8W Energiesparlampe
Luminescence: 230V / energy saver
MAGNOLIA 60
Artnr.: / Product code: 2602 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
CATALPA 60
Artnr.: / Product code: 2606 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
LARIX 60
Artnr.: / Product code: 2610 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
PLATANUS 35
Artnr.: / Product code: 2616 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
SCHEINWERFER / SPOTLIGHTS / PROJECTEURS
Preise: VK inkl. 20% Mwst.
CYCAS
Artnr.: / Product code: 2022 (12V)
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes Sicherheitsglas,
inkl. Erdspiess / stainless
steel 316, tempered glass, incl. spike
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
Artnr.: / Product code: 2576 (230V)
Leuchtmittel:
GU 10 35W 230V
Luminescence:
CAMPSIS
Artnr.: / Product code: 2024 (12V)
Material: Aluminiumguss, wärmebandeltes
Sicherheitsglas /
aluminium cast, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
Artnr.: / Product code: 2591 (230V)
Leuchtmittel:
GU 10 35W 230V
Luminescence:
PINUS 20
Artnr.: / Product code: 2577
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet,
wärmebehandeltes Sicherheitsglas /
metal electrostatic powder coated,
tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
PINUS 20 M
Artnr.: / Product code: 2621
Material: Messing, wärmebehandeltes Sicherheitsglas
/ brass, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
PLATANUS 60
Artnr.: / Product code: 2614 (12V)
Material: Kalkstein, Edelstahl 316, PVC /
limestone, stainless steel 316, PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
FAGUS
Artnr.: / Product code: 2023 (12V)
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes Sicherheitsglas,
inkl. Erdspiess / stainless
steel 316, tempered glass, incl. spike
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
Artnr.: / Product code: 2594 (230V)
Leuchtmittel:
GU 10 35W 230V
Luminescence:
PRUNUS
Artnr.: / Product code: 2029
Material: Messing, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess /
brass. tempered glass, incl. spike
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
PINUS 50
Artnr.: / Product code: 2578
Material: Metall elektrostatisch pulverbeschichtet,
wärmebehandeltes Sicherheitsglas /
metal electrostatic powder coated,
tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
PINUS 50 M
Artnr.: / Product code: 2620
Material: Messing, wärmebehandeltes Sicherheitsglas
/ brass, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)

SCHEINWERFER / SPOTLIGHTS / PROJECTEURS
EINBAUSTRAHLER / RECESSED LIGHT / SPOTS À ENCASTRER
56
57
NEU
2000lm
ACORUS 1
Artnr.: / Product code: 2028
Material: Messingguss, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess /
brass cast. incl. spike
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
JUGLANS
Artnr.: / Product code: 2571
Material: Messing, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas /
brass, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
TILIA
Artnr.: / Product code: 2651
Material: Aluminiumguss, wärmebandeltes
Sicherheitsglas /
aluminium cast, tempered glass
Leuchtmittel:
2 LED-Module á 20W
Luminescence: (4000lm auf Anfrage /on request)
WANDLEUCHTEN / WALL LUMINAIRES / APPLIQUES MURALES
BETULUS 1
Artnr.: / Product code: 2018 (12V)
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
3W LED12V 90lm
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2589 (230V)
Leuchtmittel:
GU 10 3W LED warm weiß 230V
Luminescence: GU 10 3W LED warm white 230V
VITIS 1
Artnr.: / Product code: 2026 (12V)
Material: Aluminiumguss, wärmebandeltes
Sicherheitsglas /
aluminium cast, tempered glass
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2587 (230V)
Leuchtmittel:
Luminescence:
GU10 35W 230V
ACORUS 2
Artnr.: / Product code: 2027
Material: Messingguss, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas, inkl. Erdspiess /
brass cast. incl. spike
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
HOSTA
Artnr.: / Product code: 2570
Material: Edelstahl 316, wärmebehandeltes
Sicherheitsglas /
stainless steel 316, tempered glass
Leuchtmittel:
PAR 111 75W 12V
(LED 12V auf Anfrage)
Luminescence: (LED 12V on request)
BETULUS 2
Artnr.: / Product code: 2019 (12V)
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
2x3W LED12V 2x90lm
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2590 (230V)
Leuchtmittel:
GU 10 2x3W LED warm weiß 230V
Luminescence: GU 10 2x3W LED warm white 230V
VITIS 2
Artnr.: / Product code: 2025 (12V)
Material: Aluminiumguss, wärmebandeltes
Sicherheitsglas /
aluminium cast, tempered glass
Leuchtmittel:
2xGU 5.3 20W 12V
Luminescence:
Artnr.: / Product code: 2588 (230V)
Leuchtmittel:
Luminescence:
GU10 2x35W 230V
SALIX
Artnr.: / Product code: 2030
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 20W 12V
Luminescence:
SCHINUS
Artnr.: / Product code: 2009
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
Luminescence: GU 5.3 20W 12V
PYRUS 1
Artnr.: / Product code: 2033
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 3W LED warm weiß 12V
Luminescence: GU 5.3 3W LED warm white 12V
BULBUS
Artnr.: / Product code: 2035
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 3W LED warm weiß 12V
Luminescence: GU 5.3 3W LED warm white 12V
COLEUS
Artnr.: / Product code: 2568
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
Luminescence: PAR111 75W 12V
RUBUS
Artnr.: / Product code: 2031
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 35W 12V
(3W LED warm weiß 12V auf Anfrage)
Luminescence: (3W LED warm white 12V on request)
PYRUS 2
Artnr.: / Product code: 2032
Material: Edelstahl 316, wärmebandeltes
Sicherheitsglas, PVC /
stainless steel 316, tempered glass,
PVC
Leuchtmittel:
GU 5.3 3W LED warm weiß 12V
Luminescence: GU 5.3 3W LED warm white 12V

58
ZUBEHÖR / ACCESSOIRES / ACCESORIOS
CN-SPEZIALSTECKKLEMME
CN-SPECIAL STICK CLAMP
Artnr.: / Product code: 2545
Verwendung:
Verteilerklemme für die Sternverlegung
in Energiebox Artr.: 2020
installierbar /
Application:
distribution clamp for cross transfer
in energy box product code: 2020
can be installed
SILIKON-DREHVERBINDUNG KLEIN
SILICONE-SCREW CONNECTION SMALL
für Leuchtenanschluss / for light connection
Artnr.: / Product code:
Einwegverschluss Ø:
2540
one way seal, Ø: 0,8 - 8 mm2 GIESSHARZ 201ml
CAST RESIN 201ml
Artnr.: / Product code: 2627
Verwendung:
für Einbaudose Artnr.: 2584 /
Application:
for installation boc code: 2584
EINBAUDOSE
INSTALLATION BOX
Artnr.: / Product code: 2584
Verwendung:
Abzweigdose IP 55
Schutz für Silikon-Drehverbindung /
Application:
distribution box IP55
Protection for silicone-screw connections
VERLEGEKABEL CN
CABLE CN
Verwendung:
2 x 5,27 mm
Application:
2 , PVC -Insolierung
schwarz, fl exibel /
2 x 5,27 mm2 , PVC insulation
black fl exible
Artnr.: / Product code: 1001 50 m - Rolle
Artnr.: / Product code: 1002 100 m - Rolle
Artnr.: / Product code: 1003 200 m - Rolle
SCHUTZSCHLAUCH
PROTECTIVE TUBE
Artnr.: / Product code: 2585
Ø außen / external: 25 mm
Länge: / length: 50 m
SILIKON-DREHVERBINDUNG GROSS
SILICONE-SCREW CONNECTION LARGE
für Kabelverbindung und Leuchtenanschluss /
for cable- and light connection
Artnr.: / Product code:
Einwegverschluss Ø:
2541
one way seal, Ø: 1,3 - 10 mm2 ERDSPIESS FÜR GARTENLEUCHTEN
SPIKE FOR GARDEN LUMINAIRES
Artnr.: / Product code: 2544
Material: Eisen feuerverzinkt /
hot-dip galvanized iron
WERKZEUGSET MIT KOFFER 9-TEILIG
TOOL SET WITH CASE - 9-PIECE SET
Artnr.: / Product code: 2586
bestehend aus: Einziehfeder, Abisoliermesser,
Seitenschneider, Abisolierzange,
Imbusschlüssel Gr. 3+4, Aderendhülsen,
Kombizange, Crimpzange,
Schraubenzieher /
includes:
wire snake, stripping knife, wire
cutter, cable stripper, allen wrench
gr. 3+4, wire end ferrule, combi
plier, crimping pliers, screw driver
WAS BEDEUTET SCHUTZART IP?
WHAT MEANS THE TYPE OF PROTECTION IP?
Schutzarten nach DIN EN 60529 (IEC 529/VDE 047 T1)
International protection classes according to DIN EN 60529 (IEC 529/VDE 047 T1)
Codebuchstaben erste Kennziffer zweite Kennziffer
Code letters first index figure second index figure
(International (Schutz gegen feste Fremdkörper) (Schutz gegen Wasser)
Protection) (foreign bodies protection) (water protecion)
IP 6 8
Kenn -
ziffer
Index
0
1
2
3
4
5
6
Schutzumfang
Degree of protection
Kein Berührungsschutz,
kein Schutz gegen feste
Fremdkörper
Schutz gegen großflächige
Berührung mit der Hand,
Schutz gegen Fremdkörper
mit Ø > 50 mm
Schutz gegen Berührung
mit den Fingern, Schutz
gegen Fremdkörper mit
Ø > 12 mm
Schutz gegen Berührung mit Protection against tools,
Werkzeug, Drähten o. ä. mit wires or similar objects
Ø > 2,5 mm, Schutz gegen with Ø > 2.5 mm, protec-
Fremd körper mit Ø > 2,5 mm tion against solid foreign
bodies with Ø > 2.5 mm
wie 3, jedoch Ø > 1 mm As 3, however Ø > 1 mm
Schutz gegen Berührung, Full protection against
Schutz gegen Staub abla ge - contact, protection against
rung im Inneren
interior injurious dust
deposits
Vollständiger Schutz gegen
Berührung, Schutz gegen
Eindringen von Staub
Darstellung in Anlehnung an/diagram in accordance with
DIN VDE 470, DIN EN 60529, IEC 529
No protection against accidental
contact, no protection
against solid foreign
bodies
Protection against contact
with any large area by hand
and against solid foreign
bodies with Ø > 50 mm
Protection against contact
with the fingers, protection
against solid foreign
bodies with Ø > 12 mm
Total protection against
contact, protection against
penetration of dust
INFORMATION. Short lighting periods due to permanent condensation, may lead to a reduction in the service life of the sockets and lights. The product is in conformance
with European law. Lamp surfaces heat up when left on for long periods and can cause injuries. We have attempted to choose pictures that convey the average
impression of the particular material. Images are representative and prices are subject to change. All offers are valid whilst products are in stock. All prices from previous
catalogues are void. Prices from warehouse Atzenbrugg. Our catalogue is copyrighted by photo and text. Prices for packaging and postage are calculated according
to actual costs. Please fi nd our valid terms and conditions on our website: www.carpe-noctem.cc
CE The product is in conformance with European law.
PUBLISHER. CARPE NOCTEM ® GmbH GRAPHIC DESIGN . Atelier Michilangelo / www.michilangelo.at / atelier@michilangelo.at
PRINT. Druckerei Berger PICTURES. Ingrid Kletzl, Shutterstock
Kenn -
ziffer
Index
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Schutzumfang
Degree of protection
Kein Wasserschutz
Schutz gegen senkrecht
fallende Wassertropfen
Schutz gegen schräg fallende
Wassertropfen aus
beliebigem Winkel bis zu
15° aus der Senkrechten
Schutz gegen schräg fallende
Wassertropfen aus
beliebigem Winkel bis zu
60° aus der Senkrechten
Schutz gegen Spritz was ser
aus allen Richtungen
Schutz gegen Wasser strahl
(Düse) aus beliebigem
Winkel
Schutz gegen Wasser -
eindringung bei vorübergehender
Überflutung
Schutz gegen Wasser -
eindrin gung bei zeitweisem
Ein tau chen
No protection against
water
Protection against vertical
water drips
Protection against diagonal
water drips (up to a
15° angle)
Protection against diagonal
water drips (up to a
60° angle)
Protection against splashed
water from all directions
Protection against water
(out of a nozzle) from all
directions
Protection against ingress
of water in case of temporary
flooding
Protection against ingress
of water in case of temporary
immersion
Schutz gegen Wasser ein - Protection against ingress
drin gung bei dauerhaftem of water in case of contin-
Unter tauchen, Anforderung uous immersion, require-
nach Absprache zwischen ments under agreement of
Anwender und Hersteller user and manufacturer
HINWEIS. Bei kurzen Beleuchtungsphasen aufgrund dauerhafter Kondensation kann es zu einer Verkürzung der Lebensdauer von Fassung und Lampe führen. Die Oberfl äche
der Leuchten bei Dauerbetrieb erhitzen sich und können Verletztungen hervorrufen! Bei der Bilderauswahl für diesen Katalog haben wir uns bemüht, Bilder zu fi nden,
die einen durchschnittlichen Eindruck des jeweiligen Materials vermitteln. Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Alle Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Alle
Preise aus vorherigen Katalogen sind ungültig. Preise ab Lager Atzenbrugg. Unser Katalog ist mit Bild und Text urheberrechtlich geschützt. Die Versandkosten werden nach
tatsächlichem Aufwand verrechnet. Die rechtsgültigen AGB´s fi nden Sie auf unserer Homepage: www.carpe-noctem.cc
CE Das Erzeugnis stimmt mit dem europ. Recht überein.
HERAUSGEBER. CARPE NOCTEM ® GmbH GRAFIK DESIGN. Atelier Michilangelo / www.michilangelo.at / atelier@michilangelo.at
DRUCK. Druckerei Berger FOTOS. Ingrid Kletzl, Shutterstock
Quelle/source: ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektroindustrie e.V./Lumberg Connect GmbH
59

60
CARPE NOCTEM GMBH
WWW.CARPE-NOCTEM.CC
OFFICE@CARPE-NOCTEM.CC
Die im Auftrag angeführten Allgemeinen
Geschäftsbedingungen sind einzuhalten.
AUSTRIA – ZENTRALE
1010 WIEN
SCHOTTENRING 16
T +43 (0)1 / 5335 - 822
F +43 (0)1 / 5335 - 910
office@carpe-noctem.cc
STÜTZPUNKTHÄNDLER-A
SALZBURG, TIROL, VORARLB.
MICHAEL GRUBER
6840 GÖTZIS
KOMMINGERSTR. 79A
T +43 (0)664 / 521-6960
m.gruber@carpe-noctem.cc
g p
DEUTSCHLAND
23701 BOCKHOLT/EUTIN
T/F +49 (0)4521 / 830 77 - 65
office@carpe-noctem.cc
STÜTZPUNKTHÄNDLER-D
BAYERN, BADEN-WÜRTTEMBERG
GARTENLICHTTECHNIK
M. FRANZ & M. KRÜGER GBR
AM ANGER 6, 86928 HOFSTETTEN
T/F +49 (0)8196 / 934206
info@gartenlichttechnik.de
g
BY LEDERLEITNER
SCHWEIZ
TEGUM AG
8501 FRAUENFELD
ZÜRCHERSTRASSE 350
T +41 (0)52 / 72 36 330
F +41 (0)52 / 72 36 318
ch@tegum.ch
FRANCE
CONVERGENCE-BIZ
31 AVENUE GEORGES CLEMENCEAU
17360 SAINT AIGULIN
T +33 (0)5.46.49.22.01
P +33 (0)6.71.26.26.58
carpe-noctem@convergence-biz
®
NIEDERLANDE
NL 2105 XE HEEMSTEDE
SCHELDELAAN 3
T +31 (0)6511 / 22272
F +31 (0)8422 / 99437
office@carpe-noctem.nu
POLSKA
FHU SEVEN POINTS
ul. WLOCLAWSKA 167
87-100 TORUN
T/F +48 (0)56 477 93 52
sevenpoints@sevenpoints.pl