Die Aussenhülle ist der eigentliche - Aluminium-Verband Schweiz

editorial
Liebe Leserinnen, Liebe Leser
Für uns ist mit dem neuen Auftritt des Alu-
Newsletters ein lang gehegter Wunsch Realität
geworden. Seit einiger Zeit spielten wir mit
dem Gedanken, den Lesern des Newsletters
noch mehr Wissenswertes bieten zu können.
Auch in unserer im Juni gemachten Umfrage
ging klar hervor, dass vermehrte Informationsvermittlung
und der Dialog in unserer Branche
ein wichtiges Kriterium ist. Diese Anregungen
und Gedanken haben wir aufgenommen und in
unserem neuen Newsletter integriert.
In Zukunft werden Sie darin Lesestoff über
unsere Aktivitäten, wichtige Kennzahlen der
Industrie und über den Aluminiummarkt im Allgemeinen
finden. Jede Ausgabe nimmt ein
Schwerpunktthema auf, das sich ganz spezifisch
einem unserer Absatzmärkte widmet.
Gleich nebenan lesen Sie mehr über den Bausektor:
Als Rückblick auf unser Bau-Symposium
im November und als Ausblick, wie unser Baustoff
in Zukunft den Markt erobern wird.
Auch für Sie soll unser neuer Newsletter eine
spezielle Plattform werden. Einerseits können
Sie uns Informationen über Ihre Unternehmung,
die Sie veröffentlicht haben möchten,
melden, damit wir diese in unser Redaktionsprogramm
aufnehmen können. Andererseits
bieten wir ab sofort die Dienstleistung der
«Prospektbeilagen» an: mehr darüber auf der
Rückseite.
Wir freuen uns, zusammen mit Ihnen den weiteren
Ausbau dieses Mediums gestalten zu können
und wünschen Ihnen gute Unterhaltung
beim Lesen der Erst-Ausgabe.
Ihr
Markus Tavernier
Präsident Aluminium-Verband Schweiz
newsletter
02/04
themen
� Aluminium – das Trendmaterial
für den Bau
� Aktuelles Kurz-Interview
� 13. und 14. Mai 2004, Generalversammlung
und Alu-Kongress
am Vierwaldstättersee
aluminium: trendsetter für modernste
architektur
Der imposante Neubau «PULS 5» im Trendquartier
Zürich-West war am 14. November
2003 Treffpunkt für Architekten, Planer sowie
weiteren Fachpersonen aus dem Bauwesen.
Zum Thema «Alu am Bau – Bauen auf Alu» lud
die Bau-Plattform des Aluminium-Verbandes
Schweiz erstmals zu einem Symposium ein.
Zukunftsorientierte Lösungen zeigten auf,
wie stark Aluminium auch Morgen den Baumarkt
bestimmen wird.
«Gerade in einer konjunkturell schwierigen Zeit
im Bausektor spielt Aluminium eine tragende
Rolle», betonte Daniel Mühlebach als Präsident
der Bau-Plattform des Aluminium-Verbandes in
seinem Eröffnungsreferat. Ökologische und
ökonomische Vorteile, flexibles und ästhetisches
Gestalten, die lange Lebensdauer und das problemlose
Recycling sind einige der Gründe. Um
diese Vorteile in der Öffentlichkeit transparenter
darzustellen, hat der Aluminium-Verband die
Bau-Plattform gegründet, die mit abgestuften
Aktivitäten den Werkstoff Aluminium im Bausektor
fördert.
� Count-down Alu-Award 2004
� Alu-Akademie: Mehr Wissen
über Aluminium
� Zusammenarbeit mit ETH
� Alcan in Chippis baut aus
� Leute
� Willkommen im Aluminium-
Verband Schweiz
� Industrie-Barometer alu.ch
� Markt-News
� Agenda
� Prospektbeilagen
Den Reigen hochkarätiger Referate eröffnete
Professor Dr. Bernd Schips der KOF Konjunkturforschungsstelle
an der ETH Zürich. Er beschrieb
in seinem Referat die Zukunftsaussichten der
Bauwirtschaft. «Günstige Voraussetzungen im
Wohnungs- wie auch im industriell-gewerblichen
Bau sind für eine Zunahme der Bauproduktion
und der Bauinvestitionen gegeben», so
Prof. Schips. Im Bereich der Baunachfrage der
öffentlichen Hand wird vor allem die Substanzerhaltung
der Infrastruktur und weniger der
Neubau bestimmend sein.
Überzeugendes Aluminium
Was es bedeuten kann, flexibel und ästhetisch
mit Aluminium zu bauen, präsentierte Dr. Uwe
Bremen der Schmidlin AG in Aesch am Beispiel
des Swiss-Re-Gebäudes in London. Nur dank
der fast grenzenlosen gestalterischen Freiheiten,
die Aluminium bietet, konnte eine einzigartige,
moderne Elementfassade kreiert werden.
Verarbeitet wurden für den monumentalen Bau
an der Themse rund 730 Tonnen Aluminiumpro-

file. Ökologie und Nachhaltigkeit sind keine leeren
Versprechen der Aluminiumindustrie. Dies
zeigte Dr. Ing. Harald Schulz mit dem interdisziplinären
Nachhaltigkeitsprojekt der Hydro Building
Systems, Wicona und des Glaspartners
Interpane auf. Anhand von zwei Modellbauten
werden die Voraussetzungen für Planung und
Ausführung von nachhaltig konzipierten Aluminium-Glas-Fassaden
geschaffen.
«Eine Aluhaut an einem Energiesparhaus ist
eine zukunftweisende Lösung», betonte Reto P.
Miloni, dipl. Architekt, in seinen Ausführungen
über das Passivhaus mit Charme: «Aussen High
Tech – Innen High Touch». Er realisierte vor kurzem
das Wohnhaus Schmölzer mit Atelier in
Pratteln. Dank hervorragend gedämmten
aktuelles kurz-interview
Aussichten für Aluminium im Bausektor
Mit Daniel Mühlebach, Mitglied der Geschäftsleitung
und Abteilungsleiter Bau bei der
Alcan Allega AG in Niederglatt und zugleich
Präsident der Bau-Plattform des Aluminium-
Verbandes Schweiz
� Wird mit dem generell prognostizierten
Wirtschaftsaufschwung auch der Einsatz
von Aluminium im Bauwesen anziehen?
Daniel Mühlebach: Eine generelle Belebung der
Nachfrage von Aluminium im Bausektor ist leider
für 2004 noch nicht zu erwarten.
« Die Aussenhülle ist der eigentliche
Motor zur Belebung unseres
Aluminiummarktes im Bauwesen.»
Im Gegenteil, es wird allgemein erwartet, dass wir
im Laufe von 2004 den tiefsten Punkt durchschreiten
werden.
� Rechnen Sie dennnoch mit einer Verbesserung
der Lage?
Daniel Mühlebach: Aufgrund verschiedener
Prognosen kann erst ab ungefähr Mitte 2005
mit einem deutlichen Aufschwung in unserem
Sektor gerechnet werden.
� Welche Segmente werden davon
besonders profitieren?
Daniel Mühlebach: Generell wird am meisten
Aluminium im Hochbausektor eingesetzt; hier
besonders an der Aussenhülle. Ich bin deshalb
davon überzeugt, dass die Aussenhülle der
eigentliche Motor zur Belebung unseres Aluminiummarktes
sein wird.
� Gibt es in absehbarer Zeit einige besonders
Aufsehen erregende Projekte mit
Aluminium?
2 alu newsletter 02/ 04
Aussenflächen, dreifach gedichteten Holz-Alu-
Fenstern im Passivhausstandard und einer Hybridlüftung
kommt das Haus ohne hydraulisches
Heizsystem aus.
In der Schweiz gehen vom jährlichen Netto-
Inlandabsatz von 150 000 Tonnen rund
23 000 Tonnen oder 15 Prozent Aluminium in
den Bausektor. In Europa sind 2,3 Millionen
Tonnen oder 26 Prozent für den Baubereich
bestimmt.
Roland Hof, Geschäftsleiter der Geilinger Fenster
und Fassaden AG in Winterthur, überzeugte
die Zuhörer von der Langlebigkeit von Aluminium.
So konnte die 40-jährige Alufassade des
Daniel Mühlebach: Das wohl populärste Objekt
mit einem hohem Beachtungsgrad ist das
Paul Klee Museum in Bern, bei dem die Aussenhülle
in Aluminium gefertigt wird. Für das Jahr
2005 steht Sihl City mit einer Bauzeit von rund
zwei Jahren an. Weiter ist auf Ende 2004 / Anfang
2005 Lightcube aus der Vision Glattpark
geplant.
� Dann blicken Sie doch mit etwas Zuversicht
in die Zukunft?
Daniel Mühlebach: Die Innovationskraft und
das Know-how der Aluminiumindustrie und
des Werkstoffes selbst mit seinen verarbeitungstechnischen
und ökologischen Vorteilen
sind gewissermassen Garant für eine Steigerung
der Nachfrage nach Aluminium im Bausektor.
Und auf diese Faktoren setze ich!
Geschäftshauses Förrlibuckstrasse 10 in Zürich bei
einer Gesamtsanierung erhalten bleiben: Die bestehende
Oberfläche wurde neu geschliffen, das
Antidröhn mit Hochdruck entfernt und anschliessend
die Fassadenelemente neu behandelt.
Auch in der Optimierung von Konstruktionen
und des Bauablaufes stechen die guten Eigenschaften
von Aluminium ins Auge. Hans Ruedi
Schweizer der Ernst Schweizer AG in Hedingen
bewies dies eindrücklich am Bau des Veranstaltungsortes
im «PULS 5» in Zürich-West. An dieser
neu erstellten Wohn- und Geschäftsüberbauung,
die zu den Trendsettern der modernen
Architektur zählt, glänzt Aluminium auf einer
Gesamtfassadenfläche von rund 18 000 Quadratmetern.
Info: menet@alu.ch
13.und 14.Mai 2004
Generalversammlung und Alu-Kongress
am Vierwaldstättersee
Die Generalversammlung vom Donnerstag,
13. Mai 2004, findet dieses Jahr um 16.30 Uhr
im Hotel Vitznauerhof in Vitznau statt. Als
Gastreferent spricht Pater Prof. Dr. A. Ziegler
über ethische Gedanken in der heutigen Wirtschaftswelt.
Erstmals führen wir die Generalversammlung
in Verbindung eines Alu-Kongresses durch,
der am Freitag, 14. Mai 2004, ebenfalls im
Hotel Vitznauerhof stattfinden wird.
Dieser Anlass wird neu jährlich stattfinden
und soll den Teilnehmern neue Denkanstösse
für zukünftige Herausforderungen geben.
Das Kernthema des diesjährigen Kongresses
ist die nachhaltige Konkurrenzfähigkeit des
Standortes Schweiz. Dabei werden hochkarätige
Referenten die Chancen des Wirtschaftsstandortes
Schweiz erörtern.
Im Hotel Vitznauerhof haben wir ein grosses
Kontingent an Zimmern für die Nacht vom
13. auf den 14. Mai reserviert. Die Einladungen
werden wir Ihnen im März zustellen. Sowohl
die Generalversammlung wie auch der Kongress
können auch einzeln besucht werden.

count-down alu-award
2004
für Studenten der Hoch- und Fachhochschulen
Bis zum 31. März 2004 läuft die Anmeldefrist
des für Studenten der Hoch- und Fachhochschulen
ausgeschriebenen und mit insgesamt 8000
Franken dotierten Alu-Awards.
Der Award würdigt herausragende Ideen und
Leistungen in Semester- bzw. Diplomarbeiten
über den Werkstoff Aluminium von Hochschulund
Fachhochschulabsolventen.
info: menet@alu.ch
mehr wissen über
aluminium
gute Noten für Alu-Akademie
Das neue Vier-Punkte-Programm unserer Aluminium-Ausbildung
erhielt von den über 50 Teilnehmenden
der letzten Lehrgänge eine überaus
positive Bewertung. Neu im modulartig aufgebauten
Programm ist ein eintägiger Lehrgang in
der Verbindungs- und Schweisstechnologie inkl.
Werkstattübungen. Die aufeinander abgestuften
Inhalte decken alles Wissenswerte über den
Werkstoff Aluminium ab und vereinen in einem
ausgewogenen Mass die Theorie mit der Praxis.
Die Ausbildung richtet sich an alle Mitarbeitenden
der Aluminiumindustrie und an Branchen-
Newcomer. Sie wird im kommenden Oktober
wieder durchgeführt. Info: menet@alu.ch
zusammenarbeit mit
ETH und EPFL
Bereits zum fünften Mal finden am 9. und 10.
Februar 2004 bei der Alcan Aluminium Valais SA
die Alu-Tage für Studenten der ETH Zürich und
der EPF Lausanne statt. Neben einem ausführlichen
Theorieteil – vermittelt durch ehemalige
Werkstoffingenieure der beiden Hochschulen –
wird eine Besichtigung der Elektrolyse, der Giesserei
und des Walz- und Presswerkes organisiert.
Der Anlass wird von der Alcan, in Zusammenarbeit
mit dem Aluminium-Verband
durchgeführt.
An der ETH Zürich konnte zudem Marcel Menet
gemeinsam mit dem Dozenten Dr. Walter Kahl
der Alcan in Singen die Einführungsdoppelstunde
der Vorlesung über Leichtmetalle halten.
Auskunft direkt bei menet@alu.ch.
alcan in chippis
baut aus
Die Giesserei in Chippis wird laut Meldung von
Giessereileiter Pierre Favre ausgebaut. Konkret
soll die Produktion der Anlage verdoppelt werden.
Statt wie bisher 11 000 Tonnen sollen inskünftig
25 000 Tonnen Rohaluminium pro Jahr
hergestellt werden. Dies bedingt den Ausbau
der Ofenhallen, Dacherhöhungen, Fassadenerneuerungen
und andere bauliche Anpassungen.
Insgesamt kommen Renovationsinvestitionen in
der Höhe von vier Millionen Franken zusammen.
www.alcan.com
industrie-barometer alu.ch
willkommen im
aluminium-verband
Wir begrüssen folgende Neumitglieder:
� Metallverwertungsgesellschaft m.b.H in
Gottenheim/Deutschland
� Goutte Récuperation SA in Lausanne
� Jörg Hartmeier Metallverarbeitung
in Seon
� Raico Swiss GmbH in Dättwil
Neu werden in dieser Rubrik die Aussichten der einzelnen Absatzmärkte vorgestellt. Der Zeithorizont
beträgt jeweils 24 Monate. Die Pfeile prognostizieren die Entwicklungen im Vergleich mit der jeweiligen
Vorjahrsperiode. Zur Beurteilung werden regelmässig rund 30 Personen aus der Schweizer
Aluminiumindustrie befragt.
Absatzmärkte 1. Sem. 2004 2. Sem. 2004 1. Sem. 2005 2. Sem. 2005
bauwesen
transport
verpackung
industrie
Fenster- und Fassaden
Deckenverkleidung und Trennwände
Sonnenschutz
Wintergarten
Schienenfahrzeuge
Flugzeugbau
Automobilbau
Nutzfahrzeugbau
Lebensmittel
Kosmetik
Medikamente
PET-Food
Maschinenbau
Elektrotechnik
Betriebseinrichtungen und Fördermittel
� Steigerung gegenüber Vorjahr
� Leichte Steigerung gegenüber Vorjahr
� Gleichbleibend
leute
� Alex Hänggi von der Aluminium-Laufen AG
legt bei den Berufsweltmeisterschaften für
Polymechaniker die beste Prüfungsarbeit ab
und ist nun Weltmeister in dieser Disziplin.
� Otto Wälty, Business Manager bei Davy
Process Technology (Switzerland) AG, erhielt
vom VAMI Institut in St. Petersburg die Auszeichung
für erfolgreiche Kooperation im Bereich
Forschung und Technologien von Aluminium.
� Daniel A. Gautschi übergibt die operative
Führung der Menziken Gruppe an Markus P.
Stainer, um sich vermehrt seinen Verwaltungsratsaufgaben
zu widmen. Thomas
Staub wird neuer Chief Financial Officer der
Alu Menziken Gruppe.
� Cinzia Zürcher, Assistentin des Geschäftsführers
beim Aluminium-Verband Schweiz,
hat am 28. Dezember 2003 ihr zweites Kind
«Lara» zur Welt gebracht. Sie wird während
ihres Schwangerschaftsurlaubs von Januar
bis März durch Marlene Wissiak vertreten.
� �
� �
�� �
� �
�
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� Leichte Abnahme gegenüber Vorjahr
� Abnahme gegenüber Vorjahr
alu newsletter 02/ 04 3

markt-news
Den vom Paul Scherrer Institut in Villigen international
ausgeschriebene Auftrag für den Bau
und die Montage eines Argon-Druckbehälters
ging an die Spezialistin für Schweisskonstruktionen
aus Aluminium, die Wartmann Technologie
AG in Oberbipp. Der Druckbehälter dient
als Plattform für zehn Instrumente zur Messung
der Neutronenstreuung und als Behälter für Argongas.
Beeindruckend sind die Abmessungen
der 18 Tonnen schweren Aluminiumschweisskonstruktion:
Durchmesser 7 Meter, Höhe 3.8
Meter. www.wartmann.ch
EMPA-Nachhaltigkeitsstudie lobt Aluverpackungen:
Die Sammelquoten bei leeren Aluverpackungen
sind weltmeisterlich: 91 Prozent bei
Aludosen, 75 Prozent bei Aluschalen und 40
Prozent bei Alutuben. Diese Sammelfreudigkeit
der Schweizer Bevölkerung ist gemäss neuester
EMPA-Nachhaltigkeitsstudie mit ein Grund,
weshalb viele Aluverpackungen bereits in allen
Belangen die Forderungen einer nachhaltigen
Entwicklung erfüllen. Die Studie analysierte die
Schale und die Tube auf ihre Verträglichkeit mit
ökonomischen, ökologischen und gesellschaftlichen
Erfordernissen. Das Mass aller Dinge ist –
wie die Studie aufzeigt – der Werkstoff Aluminium
selbst. Er ist sowohl technisch als auch
ökologisch ein ideales Material fürs Recycling.
www.igora.ch
4 alu newsletter 02/ 04
Innovation und Systemkompetenz zahlen sich
aus! Dank neuer Handbrems- und Schaltungsmodule
verbesserte die DGS Druckguss Systeme
AG in St. Gallen (ehemals Bühler/Von Roll AG)
ihren Umsatz im 2003 um 15 Prozent. Das Ergebnis
wird in gleichem Masse ansteigen.
www.dgs-druckguss.com
Kleider aus Aluminium: Nun gibts modische
Kleider aus Aluminium! Die Design-Stücke aus
Aluminium-Kronkorken eignen sich für besonders
heisse und ausgefallene Anlässe. Auskunft
bei Extrem Design in Zürich, 01 260 93 93.
Railbeams aus Aluminium bei den SBB: An
630 Bahnhöfen stellen die SBB sechs bis acht
Meter hohe Lichtstelen aus Aluminium auf, die
nachts von unten her angestrahlt werden. Diese
Lichtquellen sollen vor allem das subjektive
Sicherheitsgefühl der Bahnpassagiere erhöhen.
Gesundes Wachstum für Aluminiumfolien: Die
Halbjahreszahlen für 2003 zeigen nach Angaben
der European Aluminium Foil Association
(EAFA) einen deutlichen Zuwachs von 5,2 Prozent
auf insgesamt 408 800 Tonnen.
Als branchenerste Unternehmung ist die Alcan
Allega AG, Niederglatt, durch die unabhängige
externe Zertifizierungsgesellschaft BVQI nach
den Normen ISO 9001:2000 (Qualität), ISO
14001 (Umwelt) und OHSAS 18001 (Arbeitssicherheit
und Gesundheitsmanagement) im
Rahmen des integrierten Managementsystems
geprüft und zertifiziert worden. www.allega.ch
agenda
� januar
- Pressetable bei der BWB-Gruppe für
Oberflächentechnik in Stans-Oberdorf
- Spezialseite Aluminium-Kurier News
- Mediendienst
� februar
- Newsletter
- Alu-Tage im Wallis mit Studenten
der ETH und EPFL
- Mediendienst
� märz
- Spezialseite Aluminium-Kurier News
- Reportage Aluminium und Design
prospektbeilagen
Spezial-Angebot für alu.ch-Newsletter-Leser
Mit der Neukonzeptionierung offerieren wir
Interessierten die Möglichkeit, unserem Newsletter
Prospekte, Kundenzeitungen, Informationsblätter
etc. beizulegen.
Technische Daten
Formate
A6 105 x 148 mm
A5 210 x 148 mm
A4 210 x 297 gefalzt auf A5 210 x 148.5 mm
Versand
Couvert C5, Prospektbeilage in Newsletter
eingelegt
Preis pro 1000 Exemplare
CHF 550.00
Gesamtauflage Newsletter
2000 Exemplare
Verteiler/Leserschaft
personifizierte Adressen Schweiz und
deutschsprachiger Sprachraum
Leserschaft: Entscheidungsträger der Aluminiumindustrie
und der gesamten Wirtschaft,
Parlamentarier, ausgewählte Journalisten,
Dozenten Hoch- und Fachhochschulen,
Studenten, weitere Interessierte
Erscheinungsweise
vierteljährlich
Koordination/Reservation
flowRelations, Bernadette Muff,
Telefon 041 768 21 85,
E-Mail muff@flowrelations.ch
� april
- Mediendienst
� mai
- Newsletter mit integrierter Jahresberichterstattung
- Folder: Aluminium in Zahlen
- Jahresmediengespräch
- Verleihung Alu-Award
- Generalversammlung mit Symposium
- Spezialseite Aluminium-Kurier News
� juni
- Politik- und Wirtschaftstreffen in Bern
- Mediendienst
Über einzelne Aktivitäten wird regelmässig
im Newsletter berichtet.
Herausgeber: Aluminium-Verband Schweiz (alu.ch), Dufourstrasse 31, Postfach, 8024 Zürich, Telefon 01 251 29 52, Fax 01 252 72 88, info@alu.ch, www.alu.ch
Redaktion und Koordination: flowRelations, Baarermattstrasse 10, Postfach, 6301 Zug, Telefon 041 768 21 85, Fax 041 768 21 88, muff@flowrelations.ch
Gestaltung und Produktion: Grafikatelier Ivo GmbH, Zug; Speckprint AG, Zug
Der Aluminium-Newsletter erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 2000 Exemplaren und wird den Mitgliedfirmen des Aluminium-Verbandes Schweiz und weiteren Interessierten
zur Verfügung gestellt.