HIRT LINE Kühlmittelschlauch Katalog

KÜHL-SCHMIERMITTELSTOFF-HOCHDRUCK KÜHL-SCHMIERSTOFF-LEITUNGSSYSTEMLEITUNGSSYSTEM AUS ROSTFREIEM STAHL AUS ROSTFREIEM STAHLHIGH-PRESSURE COOLING-LUBRICANT-SUPPLY SYSTEMCOOLANT PIPING SYSTEM MADEIN STAINLESS STEELOF STAINLESS STEEL

2QUALITY MADEIN SWITZERLAND

Kühl-Schmierstoff-Leitungssystemaus rostfreiem StahlDas Originale Gelenkschlauch System | Hirt-Line®Unser Gelenkschlauchsystem ist beliebig ausbaubar,rostfrei und bietet eine hohe Lebensdauer. Die Einzelteilesind präzisionsgefertigt und unempfindlichgegen Wärme und chemische Substanzen. Sie lassensich einfach von Hand zusammenschrauben, anpassen,verlängern und kürzen. Weder Kühlmittel drucknoch Maschinenvibrationen können die Positionverändern. Druckbeständigkeit über 100 bar.Geeignet für Drehmaschinen, Fräsmaschinen,Schleifmaschinen, Luftkühlungen und einsetzbar inder chemischen Industrie.Cooling-lubricant-supply systemof stainless steelThe Original Modular Hose System | Hirt-Line®Our jointed hose is developable, stainless and processedfor a long life. The individual parts are precisionengineered and resistant to heat and chemicals.Can easily be screwed together by hand, be adapted,lengthened and shortened to your needs. No coolantpressure or machine vibrations can change the position.It’s pressure resistant up to 100 bar. Suitable forlathes, milling machines, grinders, air cooling systemsand can be used in the chemical industry.3

Kühlung ganz individuellund flexibelKunststoff-Gelenkschläuche sind zwar sehr flexibleKühlmittel-Leitungen, bieten aber nur bedingt diegeforderte Betriebssicherheit. Standard Gelenkschläuchewerden häufig durch Vibrationen oderSpäne verstellt und das Kühlmittel gelangt nichtmehr dahin, wo es von Nutzen ist. Maschinenstillständebis hin zu Werkzeugschäden sind teuer undkönnen vermieden werden. Mit unserem herstellerunabhängigenHirt-Line® Kühl-Schmierstoff-Leitungssystemfür Dreh-, Fräs- und Schleifmaschinensteigern Sie Ihre Produktivität.MADE IN SWITZERLAND ist das Qualitätsversprechenvon Hirt-Line®.Dem verpflichten wir uns durch die eigene, flexibleFertigung und einem hohen Qualitätsanspruch. ObSerienfertigung von Standardprodukten oder Einzelanfertigungvon Sonderlösungen - wir sind gerne fürSie da!Fully customizable andadjustable coolingPlastic joint hoses are very flexible coolant lines, butoffer only limited operational reliability. Standardcoolant lines are often adjusted by vibrations or chipsand the coolant does not reach the point where it isuseful. Machine downtime and tooling damage areexpensive and can be avoided. Our vendor-independentHirt-Line® coolant pipe system for turning, millingand grinding machines boost your productivity.MADE IN SWITZERLAND is the qualityguarantee of Hirt-Line®.We pledge ourselves to that by means of our flexibleproduction and high quality demands. Batch productionof standard products or individual production ofcustomized solutions - with pleasure we are there foryou!SONDERLÖSUNGEN NACH MASS AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH!SPECIAL CUSTOM-MADE SOLUTIONS AVAILABLE ON REQUEST!4

Eigenschaften:Strahl punktgenau einstell-/ und fixierbar durchVerschraubungResistent gegen hohe Temperaturen, chemischenSubstanzen, Späne, Druck und VibrationenKorrosionsbeständiges Material 1.4305VerschleißfestHohe LebensdauerDirekt am Werkzeug einsetzbar (AGW-Anschluss)Vielseitig kombinierbarKSM-Druck über 100 barDurchdachtes und effektives SortimentAnschlusselemente für jede Maschine(Sonderanfertigungen möglich)Komplett-Sets für Ihre Maschine (auf Anfrage)Properties:jet precisely adjustable and fixed by screwingresistant against heat and chemical substances,chips, pressure and vibrationCorrosion-resistant material 1.4305wear-resistanthigh life spanusable directly on the tool (tool-connector)versatile combinationpressure resistant over 100 barsophisticated and effective assortmentconnection elements for each machine(custom-made possible)assembled sets for your machine (on request)6

HIRT-LINE® GELENKSCHLÄUCHE IN 2 GRÖSSEN:HIRT-LINE® COOLANT HOSE SYSTEM IN 2 SIZES:KLEINES SYSTEM: 1/4” GROSSES SYSTEM: 1/2”SMALL SYSTEM: 1/4” BIG SYSTEM: 1/2”7

Ein Baukasten, der überzeugt!Das Hirt-Line® System kann die Basis einer erfolgreichenProduktion sein. Die Basis für das Systemwiederum sind seine einzelnen Komponenten. UmKunden die Möglichkeit zu eröffnen, bei der Gestaltungund Umsetzung ihrer Anlagen ganz eigeneWege zu gehen, macht Hirt-Line® alle Komponentenund deren Daten hier einzeln verfügbar. Hirt-Line®hat alle seine Elemente in einem Katalog für schnelleund einfache Bestellung zusammengestellt.A construction kit, the convinces!The Hirt-Line® system is the perfect basis for asuccessful production. And the basis of the systemare its individual components. To enable customersto explore their own ways when designing andconstructing their systems, Hirt-Line® has compileda catalog with all of its elements for quick and easyordering.MASCHINENADAPTERMACHINE ADAPTERGRUNDELEMENTEBASIC ELEMENTSWINKELELEMENTEELBOWSDÜSENNOZZLESBEISPIEL:FRÄSMASCHINEEXAMPLE:MILLING MACHINEZUBEHÖRACCESSORIES8

PRODUKTÜBERSICHTPRODUCT OVERVIEWHirt-Line®Kleines System 1/4 Zoll(Durchlass 5,8 mm)Small System 1/4 Inch(Outlet 5,8 mm)9

Gesamtübersicht / Overview Typ 1 System 1/4”Maschinenadapter /Machine AdapterGrundelemente /Basic ElementsWinkelelemente /ElbowsDüsen /Nozzles1-AD-8L1-DU-01-DU-SL-251-AD-10L1-DU-161-DU-SL-GS1-AD-141-AD-14-PT 1-AD-14-U1-GE1-WI1-DU-321-DU-SL-SS1-GE-21-AD-181-AD-18-PT 1-AD-18-U1-WV-11-DU-501-HA-DU1-GE-31-DU-301-HA-DU-21-AD-381-AD-38-PT 1-AD-38-U1-GE-41-WV-1K1-AD-811-GE-1001-WV-21-DU-601-HA-DU-31-GE-3001-DU-30-EKKU-1-DU-161-AD-1011-GE-5001-WV-2K1-DU-60-EKKU-1-DU-321-AD-1211-GE-DK1-DU-3-16KU-1-DU-501-WV-3K1-AD-1411-GE-2-DK1-DU-72KU-1-DU-301-AD-K101-GE-3-DK1-WV-4K1-DU-90-1KU-1-DU-601-AD-K121-GE-4-DK1-YV1-DU-90-2KU-1-DU-3-161-AD-K141-DU-90-5KU-1-DU-72101-AD-K151-DU-BL

Grundelemente / Basic Elements1-GEl = 21,5 mm effektiv l = 18,7 mml = 21,5 mm effective l = 18,7 mm1-GE-2l = 38,5 mm effektiv l = 35,7 mml = 38,5 mm effective l = 35,7 mm1-GE-3l = 57 mm effektiv l = 54,2 mml = 57 mm effective l = 54,2 mm1-GE-4l = 75,5 mm effektiv l = 73,7 mml = 75,5 mm effective l = 73,7 mm1-GE-DKl = 22 mm effektiv l = 18,7 mm Doppelkugell = 22 mm effective l = 18,7 mm double ball1-GE-2-DKl = 39 mm effektiv l = 35,7 mm Doppelkugell = 39 mm effective l = 35,7 mm double ball1-GE-3-DKl = 57 mm effektiv l = 54,2 mm Doppelkugell = 57 mm effective l = 54,2 mm double ball1-GE-4-DKl = 75 mm effektiv l = 72,7 mm Doppelkugell = 75 mm effective l = 72,7 mm double ball1-GE-100l = 100 mm effektiv l = 97 mml = 100 mm effective l = 97 mm1-GE-300l = 300 mm effektiv l = 297 mml = 300 mm effective l = 297 mm1-GE-500l = 500 mm effektiv l = 497 mml = 500 mm effective l = 497 mm11

Maschinenadapter / Machine Adapter1-AD-18Adapterstück G 1/8”adaptor piece thread 1/8”1-AD-18-PTAdapterstück G 1/8” PT (Withworth-Gewinde)adaptor piece thread 1/8” PT (NPT thread)1-AD-18-UAdapterstück G 1/8” U(Gewinde unterschnitten)adaptor piece thread 1/8” U(Undercut thread)1-AD-38Adapterstück G 3/8”adaptor piece thread 3/8”1-AD-38-PTAdapterstück G 3/8” PT (Withworth-Gewinde)adaptor piece thread 3/8” PT (NPT thread)1-AD-38-UAdapterstück G 3/8” U(Gewinde unterschnitten)adaptor piece thread 3/8” U(Undercut thread)1-AD-14Adapterstück G 1/4”adaptor piece thread 1/4”1-AD-14-PTAdapterstück G 1/4” PT (Withworth-Gewinde)adaptor piece thread 1/4” PT (NPT thread)1-AD-14-UAdapterstück G 1/4” U(Gewinde unterschnitten)adaptor piece thread 1/4” U(Undercut thread)1-AD-K10Adapterstück Kugel Ø 10 (z.B. Traub)adaptor piece ball Ø 10 mm (e.g. Traub)1-AD-K12Adapterstück Kugel Ø 12 (z.B. MORI SEIKI)adaptor piece ball Ø 12 mm (e.g. MORI SEIKI)1-AD-K14Adapterstück Kugel Ø 14 (z.B. Wenk)adaptor piece ball Ø 14 mm (e.g. Wenk)1-AD-K15Adapterstück Kugel Ø 15 (z.B. Okuma)adaptor piece ball Ø 15 mm (e.g. Okuma)1-AD-81Adapterstück M8 x 1adaptor piece M8 x 1 metric thread1-AD-101Adapterstück M10 x 1adaptor piece M10 x 1 metric thread1-AD-121Adapterstück M 12 x 1adaptor piece M 12 x 1 metric thread1-AD-141Adapterstück M 14 x 1adaptor piece M 14 x 1 metric thread1-AD-8LAdapterstück zu Hydraulik-Verschraubung 8 Ladaptor piece to hydraulic system 8 L121-AD-10LAdapterstück zu Hydraulik-Verschraubung 10 Ladaptor piece to hydraulic system 10 L

Winkelelemente / Elbows1-WV-1Winkelverschraubungelbow piece fixed1-WV-2T-StückT-piece fixed1-WV-1KWinkelverschraubung mit Kugelstückelbow piece moveable1-WV-2KT-Stück mit KugelstückT-piece moveable1-WV-3KKreuz-Stück mit Kugelstückcross piece moveable1-WV-4KStern-Stück mit Kugelstückstar piece moveable1-WIWinkelstück für Leitungencorner piece for pipelines1-YVY-Stück 50°Y-piece 50° 13

Düsen / Nozzles1-DU-0Düse ohne Bohrungnozzle straight without drilling1-DU-16Düse gerade Bohrung Ø 1,6 mmnozzle straight Ø 1,6 mm1-DU-32Düse gerade Bohrung Ø 3,2 mmnozzle straight Ø 3,2 mm1-DU-50Düse gerade Bohrung Ø 5,0 mmnozzle straight Ø 5,0 mm1-DU-3-16Düse gerade Bohrung 3 x Ø 1,6 mmnozzle straight 3 x Ø 1,6 mm1-DU-72Düse mit Schlitz 7 x 2,0 mmnozzle straight with slit 7 x 2,0 mm1-DU-90-1Düse 90° Bohrung 1 x Ø 2 mmnozzle 90° drill hole 1 x Ø 2 mm1-DU-90-2Düse 90° Bohrung 2 x Ø 2 mmnozzle 90° drill hole 2 x Ø 2 mm1-DU-90-5Düse 90° Bohrung 5 x Ø 2 mmnozzle 90° drill hole 5 x Ø 2 mm141-DU-30Düse 30° Bohrung Ø 3 mmnozzle 30° drill hole Ø 3 mm1-DU-30-EKDüse 30° Bohrung Ø 3 mm extra kurznozzle 30° drill hole Ø 3 mm extra short1-DU-60Düse 60° Bohrung Ø 3 mmnozzle 60° drill hole Ø 3 mm

Düsen / Nozzles1-DU-60-EKDüse 60° Bohrung Ø 3 mm extra kurznozzle 60° drill hole Ø 3 mm e x tra short1-DU-BLDüse Breit mit Bohrungen 9 x Ø 1,5 mmnozzle broadly with drillings 9 x Ø 1,5 mm1-DU-SL-GSFlachdüse Breit mit Schlitz 18 x 2,5 mmgerader Strahlflat nozzle broadly with slit 18 x 2,5 mmstraight jet1-DU-SL-SSFlachdüse Breit mit Schlitz 21 x 2,5 mmStreustrahlflat nozzle broadly with slit 21 x 2,5 mmscattered beam1-DU-SL-25Flachdüse Breit mit Schlitz 22 x 4,0 mmStreustrahl zum Schwemmenflat nozzle broadly with slit 22 x 4,0 mmscattered beam1-HA-DU1-HA-DU-21-HA-DU-3Halterung Düse klein l = 40 inkl. 3 Düsen Halterung Düse klein l = 55 inkl. 3 Düsen Halterung Düse klein l = 70 inkl. 3 Düsensmall nozzle holder l = 40 incl. 3 nozzles small nozzle holder l = 55 incl. 3 nozzles small nozzle holder l = 70 incl. 3 nozzles 15

Kunststoff-Düsen / Plastic NozzlesKU-1-DU-16Kunststoff-Düse gerade Bohrung Ø 1,6 mmplastic nozzle straight Ø 1,6 mmKU-1-DU-32Kunststoff-Düse gerade Bohrung Ø 3,2 mmplastic nozzle straigh Ø 3,2 mmKU-1-DU-50Kunststoff-Düse gerade Bohrung Ø 5,0 mmplastic nozzle straigh Ø 5,0 mmKU-1-DU-3-16Kunststoff-Düse gerade Bohrung 3 x Ø 1,6 mmplastic nozzle straigh 3 x Ø 1,6 mmKU-1-DU-72Kunststoff-Düse mit Schlitz 7 x 2,0 mmplastic nozzle straight with slit 7 x 2,0 mmKU-1-DU-30Kunststoff-Düse 30° Bohrung Ø 3 mmplastic nozzle 30° drill hole Ø 3 mmKU-1-DU-60Kunststoff-Düse 60° Bohrung Ø 3 mmplastic nozzle 60° drill hole Ø 3 mm16

Zubehör / AccessoriesKH-18Mini-Kugelhahn G1/8” Messing Verchromtmini ball valve thread 1/8” brass chrome-platedKH-14Mini-Kugelhahn G1/4” Messing Verchromtmini ball valve thread 1/4” brass chrome-platedKH-14-SSMini-Kugelhahn G1/4” Edelstahlmini ball valve thread 1/4” stainless stealSW-11Schlüssel aus Stahl SW11open end wrench SW11SW-16Schlüssel aus Stahl SW16open end wrench SW161-MUMutter Standardscrew nut (default)1-MU-HAMutter für Handverstellungscrew nut (hand feed)Grundset / Basic Set1-FPZwischenelement mit fester Position(Schnellkupplung)Intermediate element with fixed position(quick coupling)1-GSGrundset Typ1 1/4" System bestehend aus:basic set Typ1 1/4” system l = 220 mm6 x 1-GE, 1 x 1-GE-2, 1 x 1-GE-3, 1 x 1-AD-18,1 x 1-AD-14, 1 x 1-DU-16, 1 x 1-DU-3217

BiegeradiusDer Durchlass-Querschnitt bleibt in jeder beliebigenPosition konstant. Es entstehen keine Knicke oderBrüche wie bei Metallrohren.Leitung InnendurchmesserPipe inner diameterBending radiusThe passage cross-section is constant at any position.There are no kinks or breaks as with metal pipes.Kleines SystemSmall SystemGroßes SystemBig SystemTyp 1: 1/4” Typ 2: 1/2”BEISPIEL:SCHLEIFMASCHINEEXAMPLE:GRINDING MACHINEMaximaler Einstellwinkel 155°Maximum adjustment angle 155°18

PRODUKTÜBERSICHTPRODUCT OVERVIEWHirt-Line®Großes System 1/2 Zoll(Durchlass 11 mm)Big System 1/2 Inch(Outlet 11 mm)19

Gesamtübersicht / Overview Typ 2 System 1/2”Maschinenadapter /Machine AdapterGrundelemente /Basic ElementsWinkelelemente /ElbowsDüsen /Nozzles2-DU-102-GE2-DU-122-AD-122-GE-22-DU-652-WI2-AD-12-PT2-GE-32-DU-SL-252-AD-12-U2-GE-1002-WV-1K2-DU-SL-25-GS2-AD-342-GE-3002-WV-2K2-DU-SL-25-SS2-DU-SL-502-AD-34-PT2-GE-5002-WV-3K2-DU-SL-50-GS2-AD-34-U2-AD-382-GE-10002-WV-4K2-DU-SL-65-GS2-GE-DK2-AD-38-PT2-GE-2-DK2-YV2-DU-SL-76-GS2-AD-38-UKU-2-DU-102-GE-3-DKKU-2-DU-12202-GE-3-DKSKU-2-DU-65

Grundelemente / Basic Elements2-GEl = 32,7 mm effektiv l = 27,8 mml = 32,7 mm effective l = 27,8 mm2-GE-2l = 58,4 mm effektiv l = 53,5 mml = 58,4 mm effective l = 53,5 mm2-GE-3l = 84,4 mm effektiv l = 79,5 mml = 84,4 mm effective l = 79,5 mm2-GE-DKl = 35,5 mm effektiv l = 22,8 mm Doppelkugell = 35,5 mm effective l = 22,8 mm double ball2-GE-2-DKl = 61 mm effektiv l = 51,2 mm Doppelkugell = 61 mm effective l = 51,2 mm double ball2-GE-3-DKl = 87,2 mm effektiv l = 77,4 mm Doppelkugell = 87,2 mm effective l = 77,4 mm double ball2-GE-3-DKSl = 84,2 effektiv l = 71 mm Doppelkalottenstückl = 84,2 effective l =71 mm double cap piece2-GE-100l = 100 mm effektiv l = 97 mml = 100 mm effective l = 97 mm2-GE-300l = 300 mm effektiv l = 297 mml = 300 mm effective l = 297 mm2-GE-500l = 500 mm effektiv l = 497 mml = 500 mm effective l = 497 mm2-GE-1000l = 1000 mm effektiv l = 996l = 1000 mm effective l = 996 mm21

Maschinenadapter / Machine Adapter2-AD-12Adapterstück G 1/2”adaptor piece thread 1/2”2-AD-12-PTAdapterstück G 1/2” PT (Withworth-Gewinde)adaptor piece thread 1/2” PT (NPT thread)2-AD-12-UAdapterstück G 1/2” U(Gewinde unterschnitten)adaptor piece thread 1/2” U(Undercut thread)2-AD-34Adapterstück G 3/4”adaptor piece thread 3/4”2-AD-34-PTAdapterstück G 3/4” PT (Withworth-Gewinde)adaptor piece thread 3/4” PT (NPT thread)2-AD-34-UAdapterstück G 3/4” U(Gewinde unterschnitten)adaptor piece thread 3/4” U(Undercut thread)2-AD-38Adapterstück G 3/8”adaptor piece thread 3/8”2-AD-38-PTAdapterstück G 3/8” PT (Withworth-Gewinde)adaptor piece thread 3/8” PT (NPT thread)2-AD-38-UAdapterstück G 3/8” U(Gewinde unterschnitten)adaptor piece thread 3/8” U(Undercut thread)Winkelelemente / Elbows2-WIWinkelstück für Leitungen mit 2 Bohrungencorner piece for pipelines with 2 bore hole2-WV-1KWinkelstückelbow piece2-WV-2KT-StückT-piece222-WV-3KKreuz-Stückcross piece2-WV-4KStern-Stückstar piece2-YVY-Stück 50°Y-piece 50°

Düsen / Nozzles2-DU-65Düse gerade Bohrung Ø 6,5 mmnozzle straight Ø 6,5 mm2-DU-10Düse gerade Bohrung Ø 10 mmnozzle straight Ø 10 mm2-DU-12Düse gerade Bohrung Ø 12 mmnozzle straight Ø 12 mm2-DU-SL-50Flachdüse Schlitzbreite 45 x 4,2 mmStreustrahlflat nozzle broadly with slit 45 x 4,2 mmscattered beam2-DU-SL-25Flachdüse Schlitzbreite 22 x 4,0 mmStreustrahlflat nozzle broadly with slit 22 x 4,0 mmscattered beam2-DU-SL-25-GSFlachdüse Schlitzbreite 18 x 2,5 mmgerader Strahlflat nozzle broadly with slit 18 x 2,5 mmstraight jet2-DU-SL-25-SSFlachdüse Schlitzbreite 20 x 2,5 mmStreustrahlflat nozzle broadly with slit 20 x 2,5 mmscattered beam2-DU-SL-50-GSFlachdüse Schlitzbreite 35 x 2,2 mmgerader Strahlflat nozzle broadly with slit 35 x 2,2 mmstraight jet2-DU-SL-65-GSFlachdüse Schlitzbreite 58 x 2,0 mmgerader Strahlflat nozzle broadly with slit 58 x 2,0 mmstraight jet23

Düsen / Nozzles2-DU-SL-76-GSFlachdüse Schlitzbreite 70 x 2,0 mmgerader Strahlflat nozzle broadly with slit 70 x 2,0 mmstraight jetKunststoff-Düsen / Plastic NozzlesKU-2-DU-65Kunststoff-Düse gerade Bohrung Ø 6,5 mmplastic nozzle straight Ø 6,5 mmKU-2-DU-10Kunststoff-Düse gerade Bohrung Ø 10 mmplastic nozzle straight Ø 10 mmKU-2-DU-12Kunststoff-Düse gerade Bohrung Ø 12 mmplastic nozzle straight Ø 12 mm24

Zubehör / AccessoriesVB-3-38Verteilerblock Eingang Stirnseite G1/2”manifold block entrance front end 1/2“VB-3-38-PTVerteilerblock Eingang Stirnseite G1/2” PTmanifold block entrance front end 1/2“ NPTVB-3-38-BSBlindstopfen G3/8”blank plug with thread 3/8”VB-3-38-PT-BSBlindstopfen mit G3/8” PT Gewindeblank plug with thread 3/8” NPTKH-38Mini-Kugelhahn G3/8” Messing Verchromtmini ball valve thread 3/8” brass chrome-platedKH-38-SSMini-Kugelhahn G3/8” Edelstahlmini ball valve thread 3/8” stainless stealKH-12Mini-Kugelhahn G1/2” Messing Verchromtmini ball valve thread 1/2” brass chrome-platedKH-12-SSMini-Kugelhahn G1/2” Edelstahlmini ball valve thread 1/2” stainless stealSW-19Schlüssel aus Stahl SW19open end wrench SW19SW-27Schlüssel aus Stahl SW27open end wrench SW2725

Zubehör / Accessories2-MUMutter Standardscrew nut (default)2-MU-HAMutter für Handverstellungscrew nut (hand feed)2-FPZwischenelement mit fester Position(Schnellkupplung)Intermediate element with fixed position(quick coupling)RE-2-1Reduktion Typ 2 auf Typ 1reduction Typ 2 to Typ 1RE-2-G1/4Reduktion Typ 2 auf G 1/4”reduction Typ 2 to G 1/4“Grundset / Basic Set2-GSGrundset Typ2 1/2“ System bestehend aus:basic set Typ2 1/2” system l = 240 mm5 x 2-GE, 1 x 2-GE-3, 1 x 2-AD-38,1 x 2-AD-12, 1 x 2-DU-65 1 x 2-DU-10,1 x SW-19, 1 x SW-2726

Notiz / Note

Hirt-Line® EuropeSeestrasse 168268 Mannenbach-Salenstein (Switzerland)Tel.: +41 (0)71 / 5 34 39 59Fax: +41 (0)71 / 5 34 39 53E-Mail: info@hirt-line-europe.comwww.hirt-line-europe.comAbbildungen können vom Original abweichen. Änderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten. Jede Nachbildung des Produktes, gleich ob ganz oder teilweise,sowie der zugehörigen Technologien ist untersagt. Hirt-Line® ist ein registrierter Name. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. All illustrations are for reference only. Thetechnical datas are subject to change. A copy of the product, whether in whole or in part, and the related technologies is prohibited. Hirt-Line® is a registered name. Technical amendmendsand errors may occur.