November 2012 - Herzlich Willkommen

Seite 2 Aktuelle Berichte Nr. 11
Vor 25 Jahren, am 20. September 1987, wurde vom
Verein der Österreicher in Berlin ein Partnerschaftsvertrag
mit dem Gesangsverein Passering, Kärnten
geschlossen. Daran erinnert eine Ortstafel mit dem
Emblem der Stadt Berlin und dem des Landes Kärnten
in Passering.
Als unser Präsident Werner Götz im vergangenen Jahr
mit unserem Ehrenmitglied Edith Lorenz in Passering
war, um unter anderem alte Freundschaften aufzufrischen,
sah er diese Tafel. Im Gespräch vor Ort wurde
festgestellt, dass sich heuer diese Partnerschaft zum
25. mal jährte. So wurde der Gesangsverein (GV)
Passering eingeladen, doch im September 2012 nach
Berlin zu kommen – jetzt zur Österreichisch-Deutschen
Gesellschaft e. V. Berlin-Brandenburg –, um
dieses Jubiläum festlich zu begehen. Es folgten etliche
E-Mails und Telefonate, die der Vorbereitung und Abstimmung
des Besuchsprogramms dienten.
Am Donnerstag, den 20. September 2012 – genau 25
Jahre nach der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages
–, landete gegen Mittag die Gruppe der
Sängerinnen und Sänger mit Begleitung und dem
Bürgermeister von Passering, Herrn Martin Gruber, bei
strahlendem Herbstwetter in Berlin-Tegel. Dort wurden
sie vom Obmann des Chors der ÖDG herzlich begrüßt.
Nach der Fahrt ins Hotel – die Gruppe war im Holiday
Inn in Wedding, in der Nähe vom Gesundbrunnen,
untergebracht – stand ein Besuch der Mauergedenkstätte
Bernauer Straße und nach einem Imbiss ein
Besuch im Mauercafé auf dem Programm. Die Stärkung
wurde sehr begrüßt, da man schon morgens
gegen 5.00 Uhr in Passering aufgebrochen war.
Einzelheiten der Gedenkstätte und viele Probleme der
Teilung Berlins durch die Mauer wurden uns von dem
sachkundigen Führer Mathias sehr anschaulich nähergebracht,
woraus sich wiederum viele Fragen ergaben,
weil auch die meisten der Gruppe zum ersten Mal
in Berlin waren.
Besuch aus Passering
Nach einem Fußmarsch durch die Gedenkstätte vom
Nordbahnhof zur Bernauer Straße ging es mit der U-
Bahn zum Alexanderplatz.
Nach einem Info-Marsch via Schlossplatz wurde eine
kurze Rast im „Ampelmann“ eingelegt. Danach ging es
entlang der Spree zum Nikolaiviertel. Im „Georgen
Bräu“ wurde dann mit deftiger Berliner Kost zu Abend
gegessen. Inzwischen waren auch die Ehepaare
Brigitte und Ekkehard Mannigel und Walburga und
Wolfgang Müller dazu gestoßen.
Es war ein gemütlicher Kennenlern-Abend mit zwei
Geburtstagskindern aus der Gruppe. Helga und
Michaela wurde kräftig zugeprostet. Gesättigt ging es
zurück zum Hotel, um nach dem anstrengenden Tag
endlich Schlaf zu finden.
Am Freitag stand eine individuelle Stadtrundfahrt mit
Bus auf dem Programm. Neben den „normalen“
Sehenswürdigkeiten Berlins machte die Besichtigung
des ehemaligen Justizgebäudes in der Littenstraße –
heute Amtsgericht Mitte – besonderen Eindruck. Der
renovierte Innenraum des Gebäudes mit den Treppenaufgängen
ist ein Kleinod des Berliner Jugendstils und
rief große Begeisterung hervor. Nicht weit davon
konnten letzte Reste der Berliner Stadtmauer und die
„Letzte Instanz“ besichtigt werden. Ein weiterer Stopp
wurde beim Holocaust-Mahnmal eingelegt, dann ging
es zu Fuß durch die Akademie der Künste über den
Pariser Platz und das Brandenburger Tor wieder zum
Bus. Die Stadtrundfahrt endete an der Österreichischen
Botschaft in der Stauffenbergstraße, wo wir von
Botschaftsrat Wieland herzlich begrüßt wurden.
Nach einer kurzen Besichtigung bedankte sich der
GV-Passering mit einem Chorgesang im Vortragssaal.
Von der Botschaft ging es dann zu Fuß über den
Potsdamer Platz mit dem Sony Center und den
Potsdamer Platz-Arkaden zum Gendarmenmarkt.

Nr. 11 Aktuelle Berichte Seite 3
Ermüdet von den vielen Eindrücken strebten wir dann
zum Restaurant „Löwenbräu“, wo das Abendessen
bestellt war. Hier gesellten sich Werner Götz und
Edith Lorenz sowie Elfriede und Horst Lenk zu uns.
Für Samstag war der Höhepunkt des Besuches vorgesehen,
das gemeinsame Konzert vom GV-Passering
und dem Chor der Österreicher in der Herz-Jesu-
Kirche in Zehlendorf und danach der offizielle Empfang
im Vereinsheim (siehe extra Bericht).
Am Sonntagvormittag wurde Berlin vom Wasser aus
besichtigt: Brückenfahrt – mit der Stern- und Kreis-
Schifffahrt – von und bis Jannowitzbrücke.
Auch am Sonntag war noch strahlend schönes
Herbstwetter, als ob Engel reisten, teilweise frisch,
aber auch mit sehr viel Sonne.
Wieder angekommen, wurde die Gruppe von Werner
Götz und anderen Mitgliedern der ÖDG und umgekehrt
verabschiedet – selbstverständlich mit einem
Ständchen.
Ein Ständchen wurde auch dem Chronisten zum
Abschied gesungen, bevor es wieder zum Flughafen
Tegel ging, zum Abflug via Graz nach Kärnten zurück.
Ein persönliches Wort zum Schluss: Es kommt nicht
so oft vor, dass man mit Menschen, die man vorher
noch nie gesehen hat, in so kurzer Zeit so gut
zusammenkommt – eben Sänger!
Ich danke den Passeringern für ihren Besuch. Es hat
mir viel Spaß gemacht, Euch Berlin zu zeigen.
Klaus Wesner
Ein Höhepunkt des Passering-Besuches war
das Festkonzert des Gesangsvereins aus Kärnten
und unseres Chors der Österreicher am 22. September
in der Herz-Jesu-Kirche in Zehlendorf.
Die Chorleiter Erich Rattenberger (Passering) und
Jakob Julius Aderhold (Berlin) präsentierten ein
eineinhalbstündiges Programm mit Kärntner Volksweisen
und Kirchenliedern, das nach Zugaben dankbaren
Beifall fand. Bewegend war das „Heilig, heilig, heilig“
mit den schönen Stimmen von Walburga Müller und
Liane Krause.
„Unser Jakob“ und die Mezzosopranistin Carolin
Frank steuerten zwei Lieder von Johannes Brahms
bei: Feinsliebchen, du sollst nicht barfuß gehen und
das zu Herzen gehende „Guten Abend, gute Nacht“
aus früher Kinderzeit. Auch für diesen Vortrag gab es
großen Beifall von den schmalen Kirchenbänken.
Allerdings hätte man sich mehr Beteiligung seitens
unserer Gesellschaft gewünscht, die das schöne Konzert
allemal wert gewesen wäre. Ein besonderer Dank
geht an Elfriede Lenk, die das Ganze in einfühlsamer
Weise musikalisch mit ihrer Zither umrahmte.
Abends traf man sich in den gemütlichen Räumen der
ÖDG beim Glas Wein, wo fleißige Hände zwischenzeitlich
ein hervorragendes Buffet vorbereitet hatten.
Unter der (mit)verantwortlichen Leitung von Renate
Krakor hatten sich dieses Mal die Herren Dr. Mannigel,
Hugo Röck, Bernhard Ziech und Bernhard Zottmann
(alle vom Vorstand) hervorgetan. Ihnen und den
nicht genannten Helfern/innen sei vielmals für ihr
großes Engagement gedankt.
Die Gastgeber und ihre Kärntner Gäste werden den
mehrtägigen Besuch in Berlin gewiss in guter Erinnerung
behalten, nachdem uns die gemeinsame Partnerschaft
bislang 25 Jahre verbunden hat.
Wir danken unserer Vizepräsidentin Christine Ziech
für die Erstellung der handschriftlich gefertigten
Urkunde zur Erneuerung des Partnerschaftsvertrages
zwischen der ÖDG und dem GV Passering, die von
Präsident Werner Götz, dem Bürgermeister und dem
Chorobmann unterzeichnet worden ist.
Dieter H. Kuchta
Fotos: Klaus Wesner und Bernhard Ziech

Seite 4 Aktuelle Berichte Nr. 11
In memoriam Heinrich Purchala
Zum Schluß möchte ich nicht verfehlen, meinen aufrichtigen
Dank meiner Heimat auszusprechen, deren
Städte und Gemeinden durch Zurverfügungstellung
von Tombolagewinnen, Ferienaufenthalten, Geschenken
und durch Unterstützung der Berlin besuchenden
Volkstumsgruppen allen unseren Festen
zum großen Erfolg verholfen haben. Hier danke ich
besonders der Stadt Wien, der Stadt Graz, der Stadt
Klagenfurt, der Gemeinde Keutschach, der Gemeinde
Velden, der Gemeinde Pörtschach und der Gemeinde
Bad Hofgastein.
An letzter Stelle sei noch erwähnt, daß es dem Verein
der Österreicher gelungen ist, als erstem Auslands-Österreicher-Verein,
mit der Gemeinde Passering
einen Partnerschaftsvertrag abzuschließen.
Höhepunkt dieses Partnerschaftsvertrages war die
Ortstafel-Einweihung mit dem Emblem der Stadt Berlin
und dem des Landes Kärnten mit den Worten
„Partnerschaftsgemeinde des VdÖ Berlin“ sowie die
Überreichung des Fahnenbandes beim Festakt.
Diese Partnerschaft soll für den Weltbund als Beispiel
dienen, daß Auslands-Österreicher-Vereine in aller
Welt mit den österreichischen Gemeinden solche
Verträge abschließen, um die enge Verbundenheit
zwischen Auslandsösterreichern und der Heimat zu
demonstrieren.
Möge Gott uns allen die Kraft und die Gesundheit
geben, dies alles weiterzuführen. Ich wünsche unserem
Verein für die Zukunft alles Gute.
gez. Heinrich Purchala
Präsident des Vereins der Österreicher in Berlin e.V.
Pressemitteilung des Presseund
Informationsamtes der
Staatskanzlei Potsdam
vom 12.10.2012
Ministerpräsident Matthias Platzeck reist nächste
Woche nach Österreich. Er besucht die Hauptstadt
Wien und die Landeshauptstadt von Niederösterreich,
St. Pölten. Schwerpunkt des Besuchs ist die
Präsentation des Wirtschafts- und Tourismusstandortes
Brandenburg. Auf dem Programm stehen hochrangige
politische Treffen, darunter mit dem österreichischen
Bundesminister für Arbeit, Soziales
und Konsumentenschutz, Rudolf Hundstorfer. In
Wien wird Platzeck begleitet von Wirtschafts- und
Europaminister Ralf Christoffers.
Organisiert von der ZukunftsAgentur Brandenburg
(ZAB), hält sich gleichzeitig eine brandenburgische
Unternehmerdelegation in Österreich auf. Vertreten
sind die Branchen Verkehr, Logistik und Biotechnologie
sowie berufliche Aus- und Weiterbildung. Während
seiner Reise wird Platzeck auch mit dem Wiener
Bürgermeister Michael Häupl und dem Landeshauptmann
von Niederösterreich, Erwin Pröll, sprechen.
Um Aspekte der Flughafenumfeldentwicklung
geht es bei einer Unterredung mit der Geschäftsführung
des Flughafens Wien. Am Mittwoch eröffnet
Platzeck im Beisein von Wirtschaftsminister Christoffers
in Wien eine Präsentation zum Wirtschaftsstandort
Brandenburg sowie eine gemeinsame Vorstellung
der Berlin-Brandenburger Reiseregion, ausgerichtet
von Tourismus-Marketing Brandenburg und visit-
Berlin. Platzeck und Christoffers werden sich auch
mit den Spitzen bereits in Brandenburg engagierter
Unternehmen treffen. Dazu gehört das Management
von Austrotherm, das im Vorfeld des Besuchs Investitionsabsichten
in Wittenberge öffentlich gemacht
hatte.
Platzeck erklärte zum Anliegen seiner Reise: „Mit 35
Ansiedlungen gehören österreichische Unternehmen
zu den wichtigsten Investoren in Brandenburg. Diese
Kontakte wollen wir pflegen und neue anbahnen. So
werden wir in Wien aufzeigen, welch dynamische
Entwicklung unser Land genommen hat und unsere
Stärken demonstrieren. Ganz gezielt startet unsere
Wirtschaftsförderung außer in Wien auch eine branchenspezifische
Ansiedlungsoffensive in den beiden
österreichischen Boomregionen Graz und Linz. Wien
und Niederösterreich sind für Brandenburg auch als
Ost-West-Drehscheibe interessant. Unsere beiden
Länder stehen dabei vor ähnlichen Herausforderungen.
Wir wollen hierbei von österreichischen Erfahrungen
profitieren und unsere Erkenntnisse
vermitteln.“
Wirtschafts- und Europaminister Ralf Christoffers betonte:
„Wirtschaftlich können Brandenburg und Österreich
gut voneinander profitieren. Genau wie Österreich
und Wien ist die deutsche Hauptstadtregion
Berlin-Brandenburg ein attraktiver Markt, mitten im
Herzen Europas. Beide Regionen verstehen sich als

Nr. 11 Aktuelle Berichte Seite 5
Bindeglied zwischen Westeuropa und den wachsenden
Märkten in Mittel- und Osteuropa. Im Zentrum
unseres Besuchsprogramms steht, für unseren attraktiven
Wirtschaftstandort Brandenburg zu werben – mit
dem Ziel, weitere internationale Firmen für ein Investment
in Brandenburg oder für eine Zusammenarbeit
mit märkischen Unternehmen zu gewinnen. Die
Präsenz märkischer Unternehmen auf den Auslandsmärkten
ist dringend erforderlich, nur so gibt es neue
Chancen im Export. Mir ist wichtig, dass dabei auch
mehr kleine und mittelständische Firmen den Einstieg
in das internationale Geschäft wagen und schaffen.
Mit unserer Reise wollten wir helfen, diesen Weg zu
ebnen.“
Alles erreicht:
Baumgartner springt vom
Extremsport ab
Roswell/Wien – Der Sprung aus der Stratosphäre
war für Felix Baumgartner die letzte lebensgefährliche
Aktion als Extremsportler. Nach dem geglückten
Überschallsprung sagte der Österreicher der „Kronen-
Zeitung“: „Es gibt nichts, was ich noch erreichen
kann.“ Der 43-Jährige will künftig je sechs Monate pro
Jahr in Kalifornien (USA) und in Österreich verbringen
und als Hubschrauberpilot arbeiten.
Seine Karriere als Extremsportler an den Nagel zu
hängen war trotzdem kein leichter Schritt: „Aber es ist
jetzt auch gar keine Energie mehr übrig. Darum bin
ich froh, dass das erledigt ist. Kein frühes Aufstehen
mehr, und ich kann endlich wieder essen, was ich
will“, sagte Baumgartner. Außerdem will er neben geplanten
Talkshow-Auftritten in den USA ein Buch
schreiben. „Himmelstürmer – Mein Leben im freien
Fall“ soll am 12. März 2013 in Deutschland erscheinen.
dpa
Höchste Seilbahn des Landes
im Pitztal eröffnet
Im Pitztal hat die höchste Seilbahn Österreichs eröffnet.
Auf 3440 Meter über dem Meeresspiegel bringt
die neue Wildsspitzbahn Skifahrer. Knapp sechs Minuten
dauert die Fahrt von der rund 600 Meter tiefer
liegenden Talstation. In jeder der 61 Gondeln ist Platz
für acht Personen. Ski und Snowboards dürfen mit in
die Gondeln genommen werden. Oben erwartet die
Skifahrer ab Ende Oktober ein weiterer Rekord: Das
angeblich höchste Kaffee Österreichs empfängt sie
auf einer frei schwebenden Terrasse mit Blick auf die
Gletscher der Ostalpen.
Burgtheater: Claus Peymann
wird Ehrenmitglied
Der Intendant des Berliner Ensembles (BE), Claus
Peymann, wird Ehrenmitglied des Wiener Burgtheaters.
Die Auszeichnung werde ihm auf Vorschlag der
Direktion des Theaters und mit Zustimmung der österreichischen
Regierung zuteil. Peymann war von 1986
bis 1999 Direktor des Burgtheaters. Sein Wirken an
dieser Theater-Institution war indes umstritten. „Die
Widersacher Peymanns in Wien und Österreich sind
entweder von der Bühne der Öffentlichkeit abgetreten
oder versöhnt“, schreibt das BE. Verliehen wird die
Ehrung am 25. Oktober bei einem Festakt in Wien.
kurz notiert
„Österreich in Berlin“
An der Podiumsdiskussion am 10. Oktober in der Österreichischen
Botschaft nahmen auch Mitglieder unserer
Gesellschaft, unter ihnen Präsident Werner
Götz, als Zuhörer teil. Die Veranstaltung fand in Verbindung
mit dem Verein für die Geschichte Berlins
und der ÖDG statt.
Der Gesandte Dr. Klaus Famira begrüßte die zahlreich
erschienenen Gäste in Vertretung von Botschafter
Dr. Ralph Scheide und stellte anschließend die
Referenten des Abends vor: Universitätsdozent Enrico
Seewald, Botschafter a. D. Friedrich Bauer und Botschaftsmitarbeiter
Ernst Schleich.
Der lebhaft geführten Diskussion, in der das Publikum
interessante Einzelheiten aus der Entwicklung der
diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und
Deutschland sowie über die früheren und heutigen
Standorte in Berlin erfuhr, schloss sich ein kleiner
Empfang in der Lobby an. Dabei wurden Gespräche
geführt und Kontakte erneuert.
Dieter H. Kuchta
Servus aus Wien
Am 12. Oktober traf man sich in der Weinstube Hörnicke
in der Berliner Straße in Wilmersdorf beim
Heurigen zu einem rustikalen Abend bei einer original
Kärntner Brettljause mit Obstler.
Der bekannte Bariton und Entertainer Prof. Johannes
Sterkel unterhielt, begleitet von Elfriede Lenk auf ihrer
Zither, mit Wiener und Berliner Liedern das eingestimmte
Publikum auf das Beste und erhielt für seine
eingestreuten Bonmots und Anekdoten viel Beifall.
Unsere Gesellschaft war mit einigen Mitgliedern zünftig
vertreten und beteiligte sich stimmlich an dem
musikalischen Geschehen. Den beiden Künstlern sei
herzlich für ihren Auftritt gedankt.
Dieter H. Kuchta
D a n k e !
Präsident Werner Götz, der am 23. Oktober seinen
Geburtstag gefeiert hat, dankt an dieser Stelle allen
Gratulanten aus Nah und Fern für ihre Glückwünsche,
über die er sich sehr gefreut hat.
Ein besonderer Dank geht an den Vorstand und die
Mitglieder der Österreichisch-Deutschen Gesellschaft,
die seiner gedacht haben.

Seite 6 Aktuelle Berichte Nr. 11
Kulturfrühstück im Oktober
zu einem immer wieder interessanten Thema
Bei unserem Kulturfrühstück am 21. Oktober sprach
der Wiener Journalist, Chefredakteur bei EurActiv und
Herausgeber Ewald König über die brisante Zeit, als
Deutschland noch durch die Mauer geteilt war. Herr
König war zur Zeit des Mauerfalls Deutschlandkorrespondent
der österreichischen Zeitung „Die
Presse“.
In den Siebziger Jahren war die DDR das reinste Arbeiterparadies
für Handwerker aus Österreich, Japan
und Schweden, die in der ehemaligen DDR viele große
Gebäude errichteten. Für die Politiker der DDR
war dies alles politisches Kalkül, um als Staat anerkannt
zu werden und diplomatische Beziehungen
aufbauen zu können. Als besonders junge Männer
dort auf Montage arbeiteten, waren sie bei DDR-Frauen
sehr gefragt, verdienten eine Menge Geld, vor allem
die „Auslöse“, eine Auslandszulage, und konnten
problemlos zwischen Ost und West verkehren.
Einer dieser jungen Männer war unser österreichischer
Elektriker Hans Wagner, den es Ende der Siebziger
Jahre als 18-Jährigen vom ländlichen Mostviertel
Niederösterreichs ins Arbeiterparadies der
DDR zog. Von seiner damaligen Firma wurden er und
viele andere unvorbereitet mit den Worten „Buam!
Oaweitn!“ losgeschickt. Durch die Kollegen aus
Schweden und Japan war das für viele die große
Welt, von der politischen Situation bekamen die meisten
erst gar nichts mit. Die Japaner hatten sogar einen
eigenen Koch dabei.
Hans Wagner lernte bald seine Christine kennen, die
er dann schnell heiratete – eine Ehe aus Liebe, die
schon viele Jahre hält.
Viele solcher Ehen kamen allerdings nur zustande,
damit die Frauen in den Westen ausreisen konnten,
und wurden dann schnell wieder geschieden. Die
Eheschließungen und Ausreisen waren allerdings mit
vielen Schikanen verbunden, da sie von DDR-Seite
nicht erwünscht waren.
Herr König konnte nach seinem Vortrag sehr
kompetent und aus eigener Erfahrung verschiedene
Fragen beantworten, auch wie sich der Mauerfall –
kurz davor und danach – abspielte, wie einzelne
Pressekonferenzen abliefen und wie sich die
Trabikolonnen u. a. Richtung Schirnding bewegten.
Für das leibliche Wohl hatten vor allem Christine und
Hans Wagner gesorgt.
Allen Spendern und Helfern ein herzliches „Vergelt’s
Gott“, auch dem Referenten, der uns einen abwechslungsreichen
Sonntag bescherte.
Erna Weimann
Unser Mitglied Ewald König
und unser Mitglied und österreichischer Elektriker
Hans Wagner (rechts)
Fotos: Erna Weimann

Nr. 11 Nachrichten aus Österreich Seite 7
Mein Gruß, dein Gruß
Österreich steht Kopf:
Dreiste Deutsche haben sich
das herzliche „Griaß di“
als Wortmarke schützen lassen
Der Streit ums gemeinsame Kulturgut ist ein fester
Bestandteil der herzlichen Abneigung zwischen Deutschen
und Österreichern. Mozart wollen beide, Hitler
keiner, man kennt das. Neueste Episode in dieser
Possengeschichte: ein Rechtsstreit um die alpenländische
Grußformel „Griaß di“.
Selbige druckte der Tiroler Jungunternehmer Philipp
Reindl auf T-Shirts, die er im Internet verkaufte. Kein
großes Geschäft, fünf bis sechs Stück pro Woche
wurden geordert. Dann kam unschöne Post von der
deutschen Firma Mayr & Abel Druck aus dem Allgäu:
Man habe sich „Griaß di“ schützen lassen, Reindl
müsse seine T-Shirts vom Markt nehmen, sonst sehe
man sich leider gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten.
„Ich finde es eine Frechheit, dass eine deutsche Firma
einem Tiroler das „Griaß di“ wegnimmt, klagte der 30-
Jährige. Der Staatssender ORF machte daraus eine
nationale Angelegenheit, Passanten spien ihre Empörung
in die Kameras, auf Facebook bildeten sich
spontan Protestgruppen, Anwälte erklärten, man
könne „Griaß di“ gar nicht schützen, weil die einzigartige
Wortfolge österreichisches Allgemeingut sein.
Die Tiroler Wirtschaftskammer leitete rechtliche
Schritte ein. „Das Griaß di“ gehört uns Tirolern und
daran führt kein Weg vorbei“, sagt Wirtschaftskammerpräsident
Jürgen Bodenseer. Und die Tiroler
Versicherung erinnert daran, dass sie bereits 2004 mit
„Griaß di“ geworben habe. Wenn es nach der EU
gehe, dann werde man in Zukunft nur gegen Entgelt
grüßen dürfen, sagte ein Sprecher.
Denn natürlich ist die EU auch in diesem Fall an allem
schuld, genauer gesagt: das Europäische Harmonisierungsamt
für den Binnenmarkt im spanischen
Alicante. Dort haben sich die Deutschen das „Griaß
di“ gleich für mehrere Produktgruppen schützen lassen,
darunter Flyer, Socken, Mützen, Turn- und
Sportschuhe aber auch „Schaufeln zur Entsorgung
von Hundekot und Tierexkrementen“.
Das österreichische Patentamt in Wien findet das
Vorgehen der EU-Behörde „problematisch“, wie es in
einer offiziellen Stellungnahme diplomatisch heißt.
Ausschlaggebend für eine Registrierung als Wortmarke
sei, ob „eine Bezeichnung oder ein Logo im
Wirtschaftsleben als unterscheidendes Unternehmenskennzeichen
angesehen werden kann“.
Nun soll der Innsbrucker Patentanwalt Paul Torggler
das „Griaß di“ retten. Er hat in Alicante die Löschung
der Markte beantragt und beruft sich auf den Präzedenzfall
„Bon Soir“: Das deutsche Bundespatentgericht
habe seinerzeit den Markenschutz gekippt mit
der Begründung, dass Markenrechte nicht für Grußworte
wie „Hallo“, „Ciao“ und „Hey“ gelten.
In Österreich werden derweil Forderungen nach dem
juristischen Gegenschlag laut. Das bayerische „Servus“
lässt sich zwar nicht in Geiselhaft nehmen, weil
mehrere Firmen daran Markenrechte beanspruchen.
„Pfiat di“ wäre allerdings noch zu haben.
Im Allgäu sieht man die Wut der Nachbarn gelassen.
„Griaß di“ sei mitnichten eine österreichische Spezialität,
erklärt Mayr & Abel, sondern werde im „ganzen
oberdeutschen Sprachraum, insbesondere in Süddeutschland,
Österreich und Südtirol“ verwendet. Und
man wolle niemandem das Grüßen verbieten, sondern
nur „unsere Idee schützen“. Die seit 2004 darin
besteht, Textilien zu bedrucken und die leider „durch
zahlreiche Firmen nachgeahmt“ werde.
Auch der Auslöser der öffentlichen Empörung geht inzwischen
pragmatisch mit der Rechtslage um: Philipp
Reindl bietet nun T-shirts mit der Grußformel „Graß
enk“ an.
Dafür gibt es keinen Markenschutz. Noch nicht!
„Das „Griaß di“ gehört
uns Tirolern, und
daran führt kein Weg vorbei“.
Jürgen Bodenseer
Präsident der Tiroler Wirtschaftskammer
Christian Höller, Wien
Liebe Mitglieder und Freunde
sehr gern stellen wir Ihnen unsere Vereinsräume
für Ihre privaten Festlichkeiten zur Verfügung.
Hierfür erheben wir eine Kostenpauschale.
Es wäre aus organisatorischen Gründen wichtig,
dass Sie uns den Termin
ca. zwölf Wochen vorher nennen könnten.
Bitte, rufen Sie uns an.
Telefon: 0177 – 221 67 93
oder 0172 – 390 72 58
Österreichische Botschaft
Österreichisches Kulturforum
Stauffenbergstraße 1
10785 Berlin
Tel. 030 – 20287 – 0
http://oesterreichische-botschaft.de
www.kulturforumberlin.at

Seite 8 Nachrichten aus Österreich Nr. 11
Auszüge aus dem Österreich-Journal (Oktober)
Wehrpflicht-Volksbefragung
am 20. Jänner 2013
Der Hauptausschuss des Nationalrats stellte am 01.
10. die Weichen für die Abhaltung der Volksbefragung
über die Zukunft der allgemeinen Wehrpflicht.
Als Datum beschlossen die Abgeordneten mit den
Stimmen der Regierungsparteien, der FPÖ und des
BZÖ den 20. Jänner 2013 und folgten damit einem
Vorschlag der Bundesregierung. Festgelegt wurde
auch die Textierung. Konkret lautet die Frage nun:
„Sind Sie für die Einführung eines Berufsheeres und
eines bezahlten freiwilligen Sozialjahres oder sind
Sie für die Beibehaltung der allgemeinen Wehrpflicht
und des Zivildienstes?“ Anträge von Grünen und
FPÖ auf Änderung des Fragetextes und Ausweitung
der Volksbefragung auf Themen wie Minderheitenrecht
bei U-Ausschüssen oder ESM wurden abgelehnt.
Spindelegger vor
der UN-Vollversammlung
„Nuklearwaffenfreier Naher Osten wichtiger denn je.
Vorbeugen ist besser und billiger als Heilen.“ – Unter
dieses Motto stellte Vizekanzler und Außenminister
Michael Spindelegger seine Rede zur Brisanz
der derzeitigen internationalen politischen Krisen bei
der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New
York. Selbst wenn ein Konflikt ausgebrochen sei,
müsse alles unternommen werden, die Konfliktparteien
zurück auf den Verhandlungstisch zu bringen,
so der Vizekanzler. Dabei unterstrich er insbesondere
die Bedeutung der UNO als globales Dialogforum
zur friedlichen Lösung von Auseinandersetzungen.
Syrien sei dabei eine besondere Nagelprobe
für das UN-System.
Friedliche politische Transaktionen unterstützte der
Vizekanzler auch in den anderen Staaten der Region,
die vom Arabischen Frühling erfasst wurden.
Deutliche Worte fand der Vizekanzler zur Frage
eines nuklearwaffenfreien Nahen Ostens: „Die Einrichtung
einer Zone, die frei von Kernwaffen und anderen
Massenvernichtungswaffen ist, ist dort dringender
denn je.“ Insbesondere der Iran solle den
friedlichen Charakter seines Atomprogramms glaubhaft
beweisen.
Der Vizekanzler nutzte die Rede vor der Generalversammlung
auch, um die Dialog-Bemühungen
Österreichs hervorzuheben. „Friedliche Beilegung
von Streitigkeiten kann nur durch einen offenen Dialog,
der auf gegenseitigem Respekt beruht, erreicht
werden. Gerade Österreich kann hier auf eine lange
Tradition bei der Förderung des interkulturellen und
interreligiösen Dialogs verweisen. Eine Tradition, die
wir auch heute mit Engagement fortsetzen“, erklärte
Spindelegger, der in diesem Zusammenhang auf
das fünfte Globale Forum der UN-Allianz der Zivilisationen
verwies, welches im Februar 2013 in Wien
stattfinden wird.
Themenschwerpunkte sind kultureller Pluralismus
und Meinungsfreiheit. Die international anerkannte
Kompetenz Österreichs in Menschen- und Bürgerrechtsfragen
mache aber nicht zuletzt auch die
Wahl unseres Landes in den UN-Menschenrechtsrat
2011 deutlich, so der Vizekanzler. Hier setze
sich Österreich vor allem für den Schutz von Presse-
und Religionsfreiheit sowie für die Währung
der Kinderrechte ein. Mit der Annahme einer Resolution
zum Schutz von Journalisten sei dabei
erst vor wenigen Tagen ein schöner Erfolg gelungen.
Abschließend unterstrich Spindelegger Östereichs
Bekenntnis und Engagement im Feld der
nachhaltigen globalen Energieversorgung: „Der
universelle Zugang zu Energie, die Verbesserung
der Energieeffizienz und ein höherer Anteil an
erneuerbaren Energien im globalen Energiemix
sind Ziele, die dazu beitragen, den Zugang von
eineinhalb Milliarden Menschen weltweit, die derzeit
keinen Stromzugang haben, zu ermöglichen.“
Dazu zähle auch die Eindämmung von Treibhausgasen
und der globalen Erwärmung, die die Existenz
vieler UN-Mitgliedsstaaten bedrohe, so der
Vizekanzler. In diesem Zusammenhang begrüßte
er die Entscheidung des UN-Generalsekretärs
Ban Ki-moon, in Wien ein Büro zur Implementierung
von dessen „Erneuerbare Energie für alle“-
Initiative, einzurichten, so der Vizekanzler. Denn
nicht zuletzt in der Frage eines nachhaltigen Umgangs
mit den Ressourcen unseres Planeten gelte
ganz besonders das Motto: Vorbeugen ist besser
und billiger als Heilen“.
Österreich vor dem
UNO-Kinderrechtsausschuss in Genf
Österreich präsentierte am 24.09. seinen jüngsten
Bericht an den Ausschuss für Kinderrechte in Genf.
Der österreichische Staatenbericht wurde von einer
interministeriellen Delegation unter der Leitung des
Chefs des Völkerrechtsbüros des Aussenministeriums,
Botschafter Helmut Tichy, vorgestellt. In der
Diskussion mit den Mitgliedern des Expertengremiums
wurde von diesen u. a. die Herabsetzung des
Wahlalters, die Qualität der Gesundheitseinrichtungen
und die Vorreiterrolle im Bereich der Diversion
straffälliger Jugendlicher hervorgehoben.
Die Mitglieder des Ausschusses zeigten sich weiters
interessiert an den jüngsten Regelungen zur Bestrafung
von Cybermobbing und „Grooming“ und informierten
sich über Strategien zur Bekämpfung von
Gewalt in der Familie.
Bitte, beachten Sie auch
unsere Homepage.
Unsere Zeitung können Sie auch
in Farbe sehen und
mit Lesezeichen arbeiten!
www.oesterreichisch-deutsche-ges.de

Nr. 11 Nachrichten aus Österreich Seite 9
Zusammentreffen von LH Pröll und
LH Durnwalder in St. Pölten
Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll konnte am 28.09
den Südtiroler Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder
in St. Pölten begrüßen. Im Zuge eines Arbeitsgespräches
wurden vor allem Fragen der Europa-, der
Arbeitsmarkt- und der Energiepolitik erläutert. Landeshauptmann
Pröll erinnerte an die niederösterreichische
Initiative im Zusammenhang mit der neuen EU-
Förderkulisse ab dem Jahr 2014. Südtirol sei eine der
ersten Regionen gewesen, die sich dieser Initiative
angeschlossen haben. 208 Regionen und 114 Städte
aus ganz Europa haben die „St. Pöltner Erklärung“
unterzeichnet, so Pröll. „Diese ist nun Grundlage für
die Verhandlungen in Brüssel. Wir hoffen, dass ein
Ergebnis zustande kommt, das die Entwicklungsperspektiven
der europäischen Regionen auch in Zukunft
sichert. Denn wenn sich die einzelnen Regionen entwickeln
können, ist das auch für das gesamte Europa
positiv.“
Ein weiteres Thema des Arbeitsgespräches war der
Arbeitsmarkt. Pröll wies in diesem Zusammenhang
darauf hin, dass Niederösterreich mit rund 600 000
Beschäftigten den höchsten Beschäftigungsstand in
der zweiten Republik verzeichne.
Der Gedanken- und Erfahrungsaustausch sei „heute
notwendiger denn je“ sagte Landeshauptmann Durnwalder
in seiner Stellungnahme. Niederösterreich habe
bewiesen, wie „mit Geld aus Brüssel sehr viel für
die regionale Entwicklung im eigenen Land getan“
werden könne, so Durnwalder. Das Bundesland
Niederösterreich gehöre zu den „blühenden Regionen
Europas“ und sei „ein Land, das für viele als Beispiel
dienen kann“. Durnwalder bedankte sich auch für die
langjährige Zusammenarbeit im Zusammenhang mit
alternativen Energien, Dorferneuerung und in der
Weinwirtschaft.
Teenager entdecken
die Tracht als Trendmode
Im Mostviertler Trachtenhaus Pressl bemerkt man in
letzter Zeit, dass immer mehr junge Leute zur Tracht
greifen. Wie Firmenchefin Christine Pressl dem NÖ
Wirtschaftspressedienst berichtet, „ist das ein Trend,
den ich sehr begrüße, denn so wird Tracht auch in
Zukunft ihren Stellenwert bewahren.“ Neben den
Modellen für die ganz Kleinen und die Generation
20plus boomt vor allem die Tracht für die Teenager–
Generation. „Im heurigen Jahr haben wir überdurchschnittlich
viele sogenannte kurze Teenie-Dirndl verkauft.“
Den allgemeinen Trachtenboom erklärt die Expertin
vor allem mit der enormen Farbenvielfalt. „Wenn man
die Mode im Allgemeinen betrachtet, dann haben in
den letzten Saisonen vor allem dunkle, gedeckte Farben
überwogen, bei der Tracht waren es hingegen immer
fröhliche und frische Farben. Dies strahlt Lebensfreude
und Fröhlichkeit aus. Und bitte, wer sehnt sich
in der heutigen Zeit nicht danach? „Vor allem zu
Modellen der Häuser Wenger, Lodenfrey und Spieth &
Wensky greifen die Kunden im Mostviertler Trachten-
haus gern. Aber auch die vom Pressl-Team kreierte
Mostviertler Tracht oder die Eisenstrassen-Tracht und
das klassische Blaudruckdirndl finden reissenden
Absatz. „Wir haben heute eine Vielfalt in der Tracht,
wie es sie nie zuvor gegeben hat“, sagt Christine
Pressl. „Neben der traditionellen Tracht gibt es auch
für absolute Trendsetter immer Neues. So findet
heute jede Altersgruppe das für sie geeignete
Modell.
------------------------------------------------
Auch für Sie in Berlin wartet mit Sicherheit ein zauberhaftes
fröhliches oder festliches Dirndl im unten genannten
Fachgeschäft. Bitte, informieren Sie sich:
VEREINSHEIM MARIENFELDE
Motzener Strasse 5 / Ecke Nahmitzer Damm,
12277 Berlin-Marienfelde
Tel. 216 20 58 – U6 bis Alt-Mariendorf
oder mit der S-Bahn bis Buckower Chaussee,
Fußweg 5 Minuten
oder mit dem Bus der Linie M 11
(direkt bis vor die Tür)

Seite 10 Vereinsnachrichten Nr. 11
Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie meinen
Mitgliedsbeitrag von € 8,-- per Lastschrift einziehen.
Name: ..........................................................................
Vorname: ......................................................................
Straße, Hausnr: ............................................................
PLZ, Ort: .......................................................................
Telefon:.........................................................................
Bankinstitut: ..................................................................
Bankleitzahl: ................................................................
Kontonummer: .............................................................
Datum,Unterschrift:......................................……………
An die
Österreichisch-Deutsche Gesellschaft e.V.
Berlin-Brandenburg
Motzener Strasse 5
12277 Berlin
Ich möchte Mitglied der Österreichisch-Deutschen
Gesellschaft e.V. Berlin-Brandenburg werden.
Den monatlichen Beitrag von € 8 ,-- werde ich
überweisen/abbuchen lassen.
Vor- und Nachname: ...................................................
Staatsangehörigkeit:………………………………………
Geburtsdatum und –ort:.................................................
PLZ und Wohnort:.........................................................
Strasse:.........................................................................
Telefon:.........................................................................
Datum: ……………………………………………………..
Unterschrift:………………….........................................
Achtung! Kontoänderung!
Ab sofort lautet die neue Kontonummer der Österreichisch-Deutschen
Gesellschaft e. V. Berlin-Brandenburg
bei der
Berliner Bank
242112100 (BLZ 10070848) Bitte, berücksichtigen
Sie die Änderung bei der Bezahlung Ihres
Mitgliedsbeitrages!
Mitgliederzeitung
Herausgeber:
Österreichisch-Deutsche Gesellschaft e. V.
Berlin-Brandenburg
Motzener Straße 5, 12277 Berlin
Telefon: 030 / 216 20 58
Fax: 030 / 72 32 30 19
E-Mail-Adresse:
Oesterreichisch-Deutsche-Ges@t-online.de
Internet:
www.oesterreichisch-deutsche-ges.de
Bankverbindungen:
Österreichisch-Deutsche Gesellschaft e. V.
Postbank Berlin
BLZ 100 100 10, Konto Nr. 59345109
und Berliner Bank AG
BLZ 100 708 48, Konto Nr. 242112100
Verantwortlich nach dem Pressegesetz:
Präsident Werner Götz
Redaktion:
Dieter H. Kuchta
Cicerostraße 3, 10709 Berlin
Telefon: 030 - 891 41 63
und
Edith Lorenz
Feurigstraße 61, 10827 Berlin
Telefon :030 - 781 45 43
Satz, Layout und Anzeigen:
Christa Kuchta
Telefon: 030 - 891 41 63
Funk : 0173 – 56 311 89
E-mail: christa_cku@yahoo.de
christa.kuchta@t-online.de
Druck:
Schaltungsdienst Lange oHG
12277 Berlin (Marienfelde)
Redaktionsschluß: am 12. des Monats
Anzeigenschluß: am 12. des Monats
Präsident:
Werner Götz
Frohnauer Str. 95, 13467 Berlin-Hermsdorf,
Telefon: (030) 404 44 10
Telefax: (030) 404 10 70
Funk: 0172 / 368 66 08
E-mail: werner.j.k.goetz@gmx.net
Vizepräsidenten:
Dr. Ekkehard Mannigel
Telefon: (030) 82 30 96 96
Telefax: (030) 82 30 96 99
und
Mag. Christine Ziech
Telefon: (030) 741 42 43
Telefax: (030) 741 44 11
E-mail: christine.ziech@t-online.de
Schatzmeister:
Bernhard Zottmann
Telefon: (030) 741 24 46
oder (030) 741 21 22
Funk: 0172 / 390 72 58
E-mail: bzottmann@zottmann-berlin.de
Schriftführung:
Brigitte Mannigel
Telefon: (030) 82 30 96 96
Telefax: (030) 82 30 96 99
E-Mail: brigittemannigel@t-online.de
Wir freuen uns über eingesandte Beiträge,
behalten uns aber redaktionelle Änderungen
und Anpassungen an das Layout vor.

Nr. 11 Personalia Seite 11
November 2012
Herrzl li ichen Gl lückwunsch
unserren Geburrttsttagski inderrn
Herrn Hans-Jürgen Heiser
zum 75. Geburtstag am 24. November
Herrn Gerhard Bauer
zum 65. Geburtstag am 5. November
Ingrid Jahnke 02.11.
Dr. Renate Juretschka 02.11.
Pfarrer Dietmar Beuchel 05.11.
Dr. Volker Weiß 07.11.
Christine Berthold 10.11.
Holger Krestel 11.11.
Karin Röck 11.11.
Walburga Müller 18.11.
Petra Bley 20.11.
Ute Dettmer 21.11.
Reinhard Führer 22.11.
Dieter H. Kuchta 22.11.
Jan Kabitzsch 24.11.
Als neues Mitglied begrüßen wir
Frau Monika Martin
Herzlich willkommen
in unserer Mitte!
Die Muse Preußens
Sie starb so schrecklich
früh, in ihren besten Jahren,
dass sie einfach zu einer
Ikone werden musste. Sie
kam aus bestem Hause,
Welfenblut floss in ihren
Adern, und sie nutzte ihre
Begabungen dazu, aus ihrem
eigenen Hofstaat ein
Zentrum der Künste zu machen.
Sophie Charlotte hatte
alles, was man sich nur
wünschen konnte: Anmut
und Scharfsinn, Courage und Durchsetzungskraft. Sie
ruht nun in der Hohenzollerngruft im Berliner Dom.
Sie konnte tanzen und musizieren, sie sprach französisch,
englisch und italienisch, sie gab Gesellschaften,
deren selbstverständlicher Mittelpunkt sie war. Ihr Ruf
drang bis an die Ohren Ludwigs XIV. Sie war die
Zierde ihres, nun ja: kulturell nicht eben übersättigten
Landes, dem sie jedoch mit großem Eifer zu künstlerischem
Glanz verhelfen wollte. Der Ort dafür wurde
Schloss Lietzenburg (das später ihr zu Ehren in Charlottenburg
umbenannt wurde), für dessen Bau Andreas
Schlüter gewonnen werden konnte. Unter ihrer
Führung entstand dort ein Zentrum des geistreichen
Palavers, des Austauschs und der Gelehrsamkeit,
eine Art Gegenwelt zum militärisch geprägten und
aufs reine Repräsentieren ausgerichteten Preußentum
ihrer Zeit.
Sophie Charlotte holte den Philosophen Gottfried
Wilhelm Leibniz in ihre Nähe, der auch gleich die
Akademie der Wissenschaften gründete. Es hätte
alles zum Besten stehen können. Aber es gab Probleme.
Eines dieser Probleme, vielleicht ihr größtes, war ihr
Mann Friedrich I., der sich 1701 in Königsberg selbst
die Krone aufs Haupt gesetzt und seine Gattin
zugleich zur ersten preußischen Königin gemacht hatte.
Er besaß nicht jene feinsinnige Ader Sophie Charlottes.
Er war eher robuster Natur und dem Soldatischen
zugeneigt. Man entfremdete sich zusehends.
Am Ende durfte die Ehe wohl als zerrüttet betrachtet
werden. In einem Brief an ihren verehrten Leibniz
sprach sie offen von „freudlosen Ermüdungen“, die sie
gleichsam „gelähmt“ zurücklassen würden.
Sie hatte, schwärmte ein Journal, „den schönsten
Hals und die schönste Haut, die man sich denken
kann“, dazu „große, sanfte, blaue Augen, eine gut proportionierte
Nase, einen rosigen Mund, sehr schöne
Zähne und einen lebendigen Teint“. Doch sie sah
nicht nur einnehmend gut aus, zu ihrem Äußeren
gesellte sich auch eine hohe politische Begabung, die
sie unter anderem in diplomatischen Missionen unter
Beweis stellte. Sie hätte noch viel erreichen können.
Ende Januar 1705 brach sie zum Karneval in ihre
hannoversche Heimat auf. Dort starb sie mit 37 überraschend
an einer Lungenentzündung. Ihre letzte
Ruhe fand sie in der Gruft des Berliner Doms. Dort
liegt sie in einem goldenen, von Schlüter entworfenen
Sarkophag.
Kai Ritzmann

November 2012
Jeden Montag, 18.00 bis 20.00 Uhr
Hinterglasmalerei mit Mag. Christine Ziech im
Vereinsheim.
Jeden Mittwoch, ab 19.30 Uhr
Chorprobe im Vereinsheim.
Sonntag, 4. 11., 12.00 Uhr
Totengedenken auf dem Garnisonsfriedhof
am Columbiadamm.
Samstag, 10.11., 15.30 Uhr
Heuriger im Vereinsheim mit einer
Brettljause. (Mitglieder € 9,-, Gäste € 11,-;
Getränke extra).
Sonntag, 18.11., 11.00 Uhr
Sonntagsfrühstück bei den Österreichern.
Referent: Generalkonsul Christian Siegl von der
Österreichischen Botschaft Berlin.
Donnerstag, 22.11., 15.00 bis 18.00 Uhr
Der beliebte Kaffeenachmittag mit Ilse und
Hans-Jürgen Heiser im Vereinsheim.
Freitag, 30.11.,16.00 Uhr
Illuminierung der Weihnachtsbäume vor dem
Schöneberger Rathaus, John F. Kennedy-Platz.
Wir laden unsere Mitglieder und Freunde der
ÖDG herzlich zu der traditionellen Veranstaltung
ein, die uns seit vielen Jahren mit dem Bezirk
verbindet.
Dezember 2012
Jeden Montag, 18.00 bis 20.00 Uhr
Hinterglasmalerei mit Mag. Christine Ziech
Im Vereinsheim (bis 10.12.).
Jeden Mittwoch, ab 19.30 Uhr
Chorprobe im Vereinsheim (bis 12.12.)
Samstag, 15. 12., 19.00 Uhr (Einlass 18.00 Uhr
Weihnachtsfeier für Mitglieder und geladene
Gäste im Vereinsheim.
Caféhaus Morgenrot
Freitag, 7. Dezember, 19.00 Uhr
Scharfschwerdtstraße 1
Hohen Neuendorf
Telefon 03303 – 409 804
Die Zukunft ist eine unbeschriebene Wand,
an die jeder seinen eigenen Namen
schreiben kann, so groß er will. Die
Vergangenheit finde ich schon bedeckt mit
Gekritzel, etwa: Platon, Isaias,
Shakespeare, Michelangelo, Napoleon. Ich
kann die Zukunft so eng wie mich selbst
gestalten, die Vergangenheit muss so breit
und stürmisch sein wie die Menschheit.
G. K. Chesterton